# Il-Ġurnal Uffiċjali C 253/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 253 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 604 ta' Awwissu 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 253

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 604 ta' Awwissu 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 253/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8537 — Moody’s/Bureau Van Dijk Electronic Publishing) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 253/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8538 — IFM/OHL/OHL Mexico) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 253/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8521 — Segro/PSPIB/SELP/CAT Site) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 253/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8537 — Moody’s/Bureau Van Dijk Electronic Publishing) (
  1
  )

1

1

2017/C 253/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8538 — IFM/OHL/OHL Mexico) (
  1
  )

1

1

2017/C 253/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8521 — Segro/PSPIB/SELP/CAT Site) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 253/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2017/C 253/05 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Awwissu 2017 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-dokument uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid (Picpoul de Pinet (DOP)) | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2017/C 253/06 | Miżuri ta’ riorganizzazzjoni — Deċiżjoni dwar miżura ta’ riorganizzazzjoni fir-rigward ta’ TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE — TUMICO (Pubblikazzjoni magħmula skont l-Artikolu 271 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II)) | 9 |
| 2017/C 253/07 | Miżuri ta’ riorganizzazzjoni — Deċiżjoni dwar miżura ta’ riorganizzazzjoni fir-rigward tal-Kumpanija tal-assigurazzjoni Nadejda(Pubblikazzjoni magħmula skont l-Artikolu 271 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II)) | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 253/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

2017/C 253/05

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Awwissu 2017 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-dokument uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid (Picpoul de Pinet (DOP))

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2017/C 253/06

Miżuri ta’ riorganizzazzjoni — Deċiżjoni dwar miżura ta’ riorganizzazzjoni fir-rigward ta’ TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE — TUMICO (Pubblikazzjoni magħmula skont l-Artikolu 271 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II))

(Pubblikazzjoni magħmula skont l-Artikolu 271 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II))

9

2017/C 253/07

Miżuri ta’ riorganizzazzjoni — Deċiżjoni dwar miżura ta’ riorganizzazzjoni fir-rigward tal-Kumpanija tal-assigurazzjoni Nadejda(Pubblikazzjoni magħmula skont l-Artikolu 271 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II))

(Pubblikazzjoni magħmula skont l-Artikolu 271 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II))

9

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 253/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8409 — ProSiebenSat.1 Media/Television Française 1/Mediaset/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2017/C 253/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8564 — Viacom International Media Networks Italia/De Agostini Editore/DeA Broadcast JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2017/C 253/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8549 — Groupe Lactalis/Omira) (
  1
  ) | 13 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 253/11 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 253/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8409 — ProSiebenSat.1 Media/Television Française 1/Mediaset/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

2017/C 253/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8564 — Viacom International Media Networks Italia/De Agostini Editore/DeA Broadcast JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

2017/C 253/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8549 — Groupe Lactalis/Omira) (
  1
  )

1

13

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 253/11

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8537 — Moody’s/Bureau Van Dijk Electronic Publishing)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 253/01)

Fit 28 ta’ Lulju 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8537. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8537. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8538 — IFM/OHL/OHL Mexico)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 253/02)

Fil-11 ta’ Lulju 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8538. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8538. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8521 — Segro/PSPIB/SELP/CAT Site)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 253/03)

Fil-11 ta’ Lulju 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8521. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8521. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-3 ta’ Awwissu 2017

(2017/C 253/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1860 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,91 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4381 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90318 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6093 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1501 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3768 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,965 |
| HUF | Forint Ungeriż | 303,74 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2526 |
| RON | Leu Rumen | 4,5655 |
| TRY | Lira Turka | 4,1992 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4943 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4951 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,2724 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5986 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6130 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 336,54 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,7628 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9726 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4063 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 804,04 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0780 |
| PHP | Peso Filippin | 59,625 |
| RUB | Rouble Russu | 71,6789 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,429 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,7017 |
| MXN | Peso Messikan | 21,1435 |
| INR | Rupi Indjan | 75,5210 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1860

JPY

Yen Ġappuniż

130,91

DKK

Krona Daniża

7,4381

GBP

Lira Sterlina

0,90318

SEK

Krona Żvediża

9,6093

CHF

Frank Żvizzeru

1,1501

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3768

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,965

HUF

Forint Ungeriż

303,74

PLN

Zloty Pollakk

4,2526

RON

Leu Rumen

4,5655

TRY

Lira Turka

4,1992

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4943

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4951

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,2724

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5986

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6130

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 336,54

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,7628

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9726

HRK

Kuna Kroata

7,4063

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 804,04

MYR

Ringgit Malażjan

5,0780

PHP

Peso Filippin

59,625

RUB

Rouble Russu

71,6789

THB

Baht Tajlandiż

39,429

BRL

Real Brażiljan

3,7017

MXN

Peso Messikan

21,1435

INR

Rupi Indjan

75,5210

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 4.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/4

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-3 ta’ Awwissu 2017

dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-dokument uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid

(Picpoul de Pinet (DOP))

(2017/C 253/05)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 97(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Franza ressqet applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Picpoul de Pinet” skont it-Taqsima 2 tal-Kapitolu I tat-Titolu II tal-Parti II tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Franza ressqet applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Picpoul de Pinet” skont it-Taqsima 2 tal-Kapitolu I tat-Titolu II tal-Parti II tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

| (2) | L-isem “Languedoc Picpoul-de-Pinet” sal-2013 kien jibbenefika minn protezzjoni skont l-Artikoli 51 u 54 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 (2) u l-Artikolu 28 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 753/2002 (3). Fl-2013, l-isem “Languedoc Picpoul-de-Pinet” tneħħa mir-Reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 172/2013 (4). |
| --- | --- |

(2)

L-isem “Languedoc Picpoul-de-Pinet” sal-2013 kien jibbenefika minn protezzjoni skont l-Artikoli 51 u 54 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 (2) u l-Artikolu 28 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 753/2002 (3). Fl-2013, l-isem “Languedoc Picpoul-de-Pinet” tneħħa mir-Reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 172/2013 (4).

| (3) | B’konformità mal-Artikolu 97(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, il-Kummissjoni eżaminat din l-applikazzjoni u sabet li l-kundizzjonijiet previsti fl-Artikoli 93 sa 96, fl-Artikolu 97(1), kif ukoll fl-Artikoli 100, 101 u 102 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, huma ssodisfati. Għalkemm l-isem “Picpoul de Pinet” fih il-kelma “Picpoul”, li huwa l-isem ta’ varjetà ta’ għeneb tal-inbid, huwa stabbilit li l-isem kien jintuża tradizzjonalment fit-territorju tal-Istat Membru kkonċernat minħabba li l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni hija segwenti għall-irtirar tal-isem antik “Languedoc Picpoul-de-Pinet” mir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti. Id-denominazzjoni “Picpoul ta’ Pinet” tikkostitwixxi, konsegwentement, denominazzjoni ta’ oriġini skont it-tifsira tal-Artikolu 93(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. Ir-reġistrazzjoni possibbli tad-denominazzjoni tal-oriġini “Picpoul de Pinet”, kif mitluba m’għandhiex tipprevjeni l-użu tal-isem tal-varjetà tal-għeneb tal-inbid “Picpoul” fit-tikkettar tal-inbejjed li huma miksuba minn għeneb tal-varjetà “Picpoul” iżda li mhumiex prodotti skont l-ispeċifikazzjonijiet ta’ “Picpoul de Pinet” peress li l-kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 100(3) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 ma ġewx issodisfati. |
| --- | --- |

(3)

B’konformità mal-Artikolu 97(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, il-Kummissjoni eżaminat din l-applikazzjoni u sabet li l-kundizzjonijiet previsti fl-Artikoli 93 sa 96, fl-Artikolu 97(1), kif ukoll fl-Artikoli 100, 101 u 102 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, huma ssodisfati. Għalkemm l-isem “Picpoul de Pinet” fih il-kelma “Picpoul”, li huwa l-isem ta’ varjetà ta’ għeneb tal-inbid, huwa stabbilit li l-isem kien jintuża tradizzjonalment fit-territorju tal-Istat Membru kkonċernat minħabba li l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni hija segwenti għall-irtirar tal-isem antik “Languedoc Picpoul-de-Pinet” mir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti. Id-denominazzjoni “Picpoul ta’ Pinet” tikkostitwixxi, konsegwentement, denominazzjoni ta’ oriġini skont it-tifsira tal-Artikolu 93(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. Ir-reġistrazzjoni possibbli tad-denominazzjoni tal-oriġini “Picpoul de Pinet”, kif mitluba m’għandhiex tipprevjeni l-użu tal-isem tal-varjetà tal-għeneb tal-inbid “Picpoul” fit-tikkettar tal-inbejjed li huma miksuba minn għeneb tal-varjetà “Picpoul” iżda li mhumiex prodotti skont l-ispeċifikazzjonijiet ta’ “Picpoul de Pinet” peress li l-kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 100(3) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 ma ġewx issodisfati.

| (4) | Sabiex tkun tista’ ssir il-preżentazzjoni ta’ dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, id-dokument uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) ta’ dak ir-Regolament u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni li saret matul il-proċedura nazzjonali għall-eżami tal-applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Picpoul de Pinet” jenħtieġ li jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(4)

Sabiex tkun tista’ ssir il-preżentazzjoni ta’ dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, id-dokument uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) ta’ dak ir-Regolament u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni li saret matul il-proċedura nazzjonali għall-eżami tal-applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Picpoul de Pinet” jenħtieġ li jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Id-dokument uniku mfassal skont l-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u r-referenza tal-ispeċifikazzjoni għall-isem “Picpoul de Pinet” (DOP) jinstabu fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, id-dritt ta’ oġġezzjoni għall-protezzjoni tal-isem previst fl-ewwel subparagrafu ta’ dan l-artikolu jingħata għal xaharejn li jibdew jiskorru mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Awwissu 2017.

Għall-Kummissjoni

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid (ĠU L 179, tal-14.7.1999, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 753/2002 tad-29 ta’ April 2002 li jistipula ċerti regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 f’dak li għandu x’jaqsam mad-deskrizzjoni, l-isem, il-preżentazzjoni u l-protezzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-inbid (ĠU L 118, 4.5.2002, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 172/2013 tas-26 ta’ Frar 2013 dwar it-tneħħija ta’ ċerti ismijiet eżistenti tal-inbejjed mir-reġistru provdut fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 55, 27.2.2013, p. 20).

4

---

ANNESS

DOKUMENT UNIKU

“PICPOUL DE PINET”

PDO-FR-N1672

Data tat-tressiq tal-applikazzjoni: 6.1.2014

1.   Ismijiet li se jiġu rreġistrati

Picpoul de Pinet

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ oriġini protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Picpoul de Pinet

Id-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Picpoul ta’ Pinet” hija riżervata għall-inbejjed mhux frizzanti bojod mhux misjurin.

L-inbejjed għandhom qawwa minimima naturali ta’ alkoħol ta’ 12 % għal kull volum.

Il-kontenut ta’ zokkor fermentabbli tal-inbejjed li jkunu lesti għall-bejgħ huwa inferjuri jew ugwali għal 3 g/l.

L-inbid tad-denominazzjoni “Picpoul de Pinet” huwa prodott esklussivament minn inbid abjad ta’ varjetà waħda, il-Piquepoul Blanc.

L-inbejjed huma lewn id-deheb pallidu jleqq u b’riflessjonijiet ħodor fil-każ ta’ inbejjed li għadhom ma mmaturawx. Ir-riħa fina u eleganti tagħhom ħafna drabi hija florali, (tilju, żagħrun) b’noti ta’ frott taċ-ċitru (grejpfrut, lumi) u bi ħjiel minerali.

It-togħma hija friska u fina fl-istess ħin b’dik id-daqsxejn aċidità karatteristika li tiddistingwi dawn l-inbejjed mill-inbejjed bojod l-oħra tar-reġjun.

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Metodi enoloġiċi essenzjali

Prattiċi enoloġiċi

Metodi enoloġiċi speċifiċi:

L-użu taċ-ċana huwa pprojbit.

L-użu ta’ faħam għall-użu enoloġiku, waħdu jew imħallat fi preparazzjonijiet, huwa pprojbit.

L-inbid jinkiseb billi jingħasru l-għenieqed kollha tal-vendemmja bil-maċerazzjoni jew mingħajrha.

Il-maċerazzjoni preċedenti tal-vendemmja kollha ssir fuq ħsad protett permezz ta’ ditossifikazzjoni.

Prattika tal-kultivazzjoni:

Id-densità minima tad-dwieli meta jinżergħu: 4 400 pied/ettaru;

Id-distanza bejn ir-ringieli tad-dwieli ma għandhiex tkun aktar minn 2,25 m;

L-erja massima disponibbli għal kull dielja hija ta’ 2,25 metru kwadru.

Id-dwieli jridu bilfors ikunu mħarrġa fuq strutturi espalier.

b.   Rendimenti massimi

66 hl/ha

6.   Żona definita

Il-ħsad tal-għeneb, il-produzzjoni, il-maturazzjoni u t-tkabbir tal-inbejjed isiru kollha fil-muniċipalitajiet tad-Dipartiment ta’ Hérault li ġejjin: Castelnau-de-Guers, Florensac, Mèze, Montagnac, Pinet, Pomerols.

7.   Id-dwieli ewlenin tal-inbid

Piquepoul blanc B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Iż-żona ġeografika tinsab f’tarf l-Etang de Thau, qrib il-baħar Mediterran, fuq kull naħa tal-“Via Domitia”, bejn il-muniċipalitajiet ta’ Agde, Pézenas u Sète.

Il-formazzjonijiet ġeoloġiċi u pedoloġiċi li jmorru lura għall-Kretaċju u l-Plijoċenu huma magħmula minn għoljiet mhux weqfin li jiżżerżqu bil-mod il-mod lejn il-laguna u li huma ġeneralment esposti għall-Majjistral/il-Lbiċ. Il-vinji huma mtarrġa max-xfar tal-laguna sa 100 metru għoli. Fuq l-għoljiet iċ-ċatti il-vinji huma kontigwi, filwaqt li fil-parti tat-Tramuntana taż-żona ġeografika dawn qegħdin imxerrda bejn foresti tal-arżnu u xagħri.

Iż-żona ġeografika tibbenefika minn livell baxx ta’ xita annwali b’mod partikolari tul is-sajf. It-temperatura medja annwali hija għolja. Il-massa ta’ ilma fil-madwar għandha rwol deċiżiv fil-moderazzjoni tad-differenzi fit-temperatura: il-prossimità tal-baħar u tal-Etang de Thau jnaqqsu l-qawwiet termali annwali u ta’ kuljum u ż-żiffa tal-baħar tillimita ż-żidiet fit-temperaturi ta’ binhar sajfin. Il-flora naturali spontanja hija proprju r-riżultat ta’ dan l-ambjent marittimu sħun, bi rqajja ta’ imsaġar mimlijin siġar tal-arżnu, tal-ballut jew tal-kermès fil-pajsaġġ.

Il-fdalijiet tal-villel Gallo-Rumani jevidenzaw it-tkabbir tal-inbid fiż-żona ġeografika tad-Denominazzjoni “Picpoul de Pinet” minn żminijiet ir-Rumani.

Din il-vinja, qrib il-portijiet antiki ta’ Agde u ta’ Sète hija waħda mill-vinji l-aktar storiċi fit-truf tal-Mediterran. Imsejħa “Vignoble de la Marine” jew “La Marine”, ilha minn żmien l-antik magħrufa għall-inbejjed bojod tagħha.

Il-varjetà tal-għenba Piquepoul B, li ilha stabbilita sew f’wieħed mis-siti ideali tagħha u li Olivier de SERRES, fl-1608, jirreferi għaliha bħala waħda mill-varjetajiet nobbli tal-inbid li ġġib l-isem ta’“Pique-Poule blanc”, hija kkaratterizzata miż-żerriegħa tagħha li titneħħa faċilment u l-użu ta’ platti li jitpoġġew taħt iz-zkuk biex l-għeneb misjur jaqa’ ġo fihom. Fl-11 ta’ Diċembru 1945, digriet ikklassifika l-“Piquepoul de Pinet” fil-kategorija “inbejjed bojod tal-Languedoc” u fis-26 ta’ Novembru 1954 l-inbejjed bojod taż-żona ġeografika ġew rikonoxxuti bħala “Appelation d’origine vin délimité de qualité supérieure” (denominazzjoni tal-oriġini inbid demarkat ta’ kwalità superjuri) “Picpoul de Pinet”. Fl-1960, proġett li kkombina flimkien 15-il denominazzjoni ta’ oriġini storika għall-inbejjed delimitati ta’ kwalità superjuri tad-Dipartiment tal-Hérault u tal-Aude, kiseb rikonoxximent bħala d-denominazzjoni tal-oriġini għal inbejjed delimitati ta’ kwalità superjuri “Coteaux du Languedoc”. L-isem “Languedoc” innifsu llum il-ġurnata jirrifletti l-valuri storiċi u kulturali tal-attività ta’ tkabbir tal-dwieli li ilha għaddejja mal-elf sena.

Il-produtturi tad-denominazzjoni ta’ oriġini tal-inbid demarkat ta’ kwalità superjuri “Picpoul de Pinet” iffurmaw parti minn dan il-proġett, fl-1984. Meta ġiet rikonoxxuta d-denominazzjoni tal-oriġini kkontrollata “Coteaux du Languedoc”, fl-1985, l-użu tal-isem “Picpoul de Pinet” baqa’ jinżamm, bil-possibbiltà li l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata jiġi ssuplimentat bid-denominazzjoni ġeografika addizzjonali “Picpoul de Pinet” (inbejjed abjad bl-użu tal-għeneb unika Piquepoul B).

Is-sengħa tal-inbid hija riflessa fl-għażla tal-postijiet fejn tinżera’ l-vinja fuq irqajja tar-raba’ mhux weqfin b’irrigazzjoni u skular tal-ilma tajbin u b’ebda ostaklu għall-proċess tat-tkabbir tal-għeruq.

Dan l-għarfien jintwera wkoll permezz tal-għażla tas-sistemi tat-tħarriġ. Tiżbir fil-baxx huwa ppreferut għax jagħti aktar saħħa lill-varjetà u jillimita l-produzzjoni. Is-sistemi ta’ tħarriġ normalment huma gobelet jew cordon de Royat u l-kontroll fuq il-produzzjoni jirriżulta f’rendimenti moderati u densità tal-pjanti ta’ ’l fuq minn 4 400 vinja għal kull ettaru u f’livell għoli ta’ sajran tal-għeneb skont il-prattiki tradizzjonali.

Fl-aħħar nett, l-għarfien tal-inbid huwa rifless ukoll fl-arranġamenti stretti stabbiliti sabiex tiġi żgurata l-kwalità ta’ din il-varjetà b’qoxra rqiqa matul it-trasportazzjoni u kif ukoll fl-għasir ta’ vendemmja protetta sabiex tiġi ppreżervata d-delikatezza aromatika u l-bilanċ tal-inbejjed.

Sabiex tiġi ppreservata d-diversità patrimonjali ta’ din il-varjetà emblematika taż-żona ġeografika, il-produtturi waqqfu konservatorju tal-kloni li jservi bħala bażi għas-selezzjoni kollha tal-pjanti.

Il-“Picpoul de Pinet” huwa inbid abjad miksub minn għenba waħda biss, il-“Piquepoul B”, li hija perfettament adattata għall-ambjent naturali taż-żona ġeografika. Fil-fatt, f’dan is-settur ftit li xejn tinżel xita, iżda l-ħamrija fonda u poruża, flimkien mal-influwenzi marittimi umdi, jiffavorixxu l-maturazzjoni ottimali ta’ dan l-għeneb tardiv, u jirriżultaw aromi ta’ fjuri u frott, b’noti ta’ frott taċ-ċitru u bi ħjiel minerali, assoċjati ma dik id-daqsxejn aċidità li tiddistingwi l’Picpoul de Pinet minn inbejjed bojod oħra tar-reġjun.

L-għarfien espert tal-produtturi tal-inbid jidher kemm mill-għażla tal-postijiet fejn jitkabbru l-vinji u kif ukoll mill-modi tat-tħarriġ użati għal din il-varjetà robusta, fejn l-għażla dejjem taqa’ fuq metodi tat-tħarriġ tal-vinji tradizzjonali u kontroll fuq il-produzzjoni, li jiżgura sajran ottimu tal-għeneb skont il-prattiki tradizzjonali.

Fl-aħħar nett, il-produtturi jiżguraw u jippreżervaw il-finezza aromatika u l-bilanċ tal-inbejjed billi jagħtu attenzjoni kbira lit-trasport tal-vendemmja u lill-għasir tagħha.

9.   Kundizzjonijiet essenzjali oħra

Isem ġeografiku supplimentari

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni Nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni supplimentari:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini kontrollata jistgħu jispeċifikaw fuq it-tikketti tagħhom l-unità ġeografika usa’ ta’ “Languedoc”. Id-daqs tal-ittri għal din l-unità ġeografika usa’ ma għandux ikun akbar, fl-għoli jew fil-wisa’, minn nofs id-daqs tal-ittri li jifformaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kontrollata.

Dispożizzjonijiet addizzjonali tat-tikkettar

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni Nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni supplimentari:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Id-daqs tal-ittri tat-termini fakultattivi kollha li l-użu tagħhom jista’, skont id-dispożizzjonijiet Komunitarji, jiġi rregolat mill-Istati Membri, ma għandux ikun akbar, fl-għoli jew fil-wisa’, minn nofs id-daqs tal-ittri li jifformaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kontrollata.

Żona fi prossimità immedjata

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni Nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni supplimentari:

Derogi li jikkonċernaw il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Iż-żona fi prossimità immedjata, iddefinita b’deroga għall-produzzjoni u l-iżvilupp tal-inbejjed, tikkonsisti mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin (Id-Dipartiment ta’ Hérault): Agde u Marseillan.

Referenza tal-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-b0a39007-4c88-4090-8523-f19de64abead

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 4.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/9

---

Miżuri ta’ riorganizzazzjoni — Deċiżjoni dwar miżura ta’ riorganizzazzjoni fir-rigward ta’ TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE — TUMICO

(Pubblikazzjoni magħmula skont l-Artikolu 271 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II))

(2017/C 253/06)

| Impriża tal-assigurazzjoni | TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE - TUMICO |
| --- | --- |
| Id-data, id-dħul fis-seħħ u t-tip ta’ deċiżjoni | Deċiżjoni dwar ir-restrizzjoni fuq id-disponiment bla ħlas tal-assi
  Data: 16.6.2017 |
| Awtoritajiet kompetenti | Il-Kummissjoni ta’ Sorveljanza Finanzjarja
  Indirizz: 16, Budapeshta str., Sofia 1000, il-Bulgarija |
| Awtorità superviżorja | Il-Kummissjoni ta’ Sorveljanza Finanzjarja
  Indirizz: 16, Budapeshta str., Sofia 1000, il-Bulgarija |
| Amministratur maħtur | Rozalina Gradinarova-Stoyanova
  Indirizz: 16 Uzundzhovska Str., floor 3, Sofia 1000, il-Bulgarija |
| Dritt applikabbli | Ir-Repubblika tal-Bulgarija, l-Artikolu 633, paragrafu 2 b’referenza għall-Artikolu 587, paragrafu 3, punt 3 tal-Kodiċi Bulgaru dwar l-Assigurazzjoni |

Impriża tal-assigurazzjoni

TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE - TUMICO

Id-data, id-dħul fis-seħħ u t-tip ta’ deċiżjoni

Deċiżjoni dwar ir-restrizzjoni fuq id-disponiment bla ħlas tal-assi

Data: 16.6.2017

Awtoritajiet kompetenti

Il-Kummissjoni ta’ Sorveljanza Finanzjarja

Indirizz: 16, Budapeshta str., Sofia 1000, il-Bulgarija

Awtorità superviżorja

Il-Kummissjoni ta’ Sorveljanza Finanzjarja

Indirizz: 16, Budapeshta str., Sofia 1000, il-Bulgarija

Amministratur maħtur

Rozalina Gradinarova-Stoyanova

Indirizz: 16 Uzundzhovska Str., floor 3, Sofia 1000, il-Bulgarija

Dritt applikabbli

Ir-Repubblika tal-Bulgarija, l-Artikolu 633, paragrafu 2 b’referenza għall-Artikolu 587, paragrafu 3, punt 3 tal-Kodiċi Bulgaru dwar l-Assigurazzjoni

---

| 4.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/9

---

Miżuri ta’ riorganizzazzjoni — Deċiżjoni dwar miżura ta’ riorganizzazzjoni fir-rigward tal-Kumpanija tal-assigurazzjoni “Nadejda”

(Pubblikazzjoni magħmula skont l-Artikolu 271 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II))

(2017/C 253/07)

| Impriża tal-assigurazzjoni | Kumpanija tal-assigurazzjoni “Nadejda” |
| --- | --- |
| Id-data, id-dħul fis-seħħ u t-tip ta’ deċiżjoni | Deċiżjoni dwar ir-restrizzjoni fuq id-disponiment bla ħlas tal-assi
  Data: 16.6.2017 |
| Awtoritajiet kompetenti | Il-Kummissjoni ta’ Sorveljanza Finanzjarja
  Indirizz: 16, Budapeshta str., Sofia 1000, il-Bulgarija |
| Awtorità superviżorja | Il-Kummissjoni ta’ Sorveljanza Finanzjarja
  Indirizz: 16 Uzundzhovska Str., floor 3, Sofia 1000, il-Bulgarija |
| Amministratur maħtur | Rozalina Gradinarova-Stoyanova
  Indirizz: 999 VETs Simeonovo, Zh.k. Vitosha, Lozenets district, Sofia 1700, il-Bulgarija |
| Dritt applikabbli | Ir-Repubblika tal-Bulgarija, l-Artikolu 633, paragrafu 2 b’referenza għall-Artikolu 587, paragrafu 3, punt 3 tal-Kodiċi Bulgaru dwar l-Assigurazzjoni |

Impriża tal-assigurazzjoni

Kumpanija tal-assigurazzjoni “Nadejda”

Id-data, id-dħul fis-seħħ u t-tip ta’ deċiżjoni

Deċiżjoni dwar ir-restrizzjoni fuq id-disponiment bla ħlas tal-assi

Data: 16.6.2017

Awtoritajiet kompetenti

Il-Kummissjoni ta’ Sorveljanza Finanzjarja

Indirizz: 16, Budapeshta str., Sofia 1000, il-Bulgarija

Awtorità superviżorja

Il-Kummissjoni ta’ Sorveljanza Finanzjarja

Indirizz: 16 Uzundzhovska Str., floor 3, Sofia 1000, il-Bulgarija

Amministratur maħtur

Rozalina Gradinarova-Stoyanova

Indirizz: 999 VETs Simeonovo, Zh.k. Vitosha, Lozenets district, Sofia 1700, il-Bulgarija

Dritt applikabbli

Ir-Repubblika tal-Bulgarija, l-Artikolu 633, paragrafu 2 b’referenza għall-Artikolu 587, paragrafu 3, punt 3 tal-Kodiċi Bulgaru dwar l-Assigurazzjoni

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/10

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8409 — ProSiebenSat.1 Media/Television Française 1/Mediaset/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 253/08)

| 1. | Fis-27 ta’ Lulju 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi ProSiebenSat.1 Media SE (“P7S1”, il-Ġermanja), Television Française 1 SA (“TF1”, Franza), li tappartjeni lill-Bouygues Group u Mediaset SpA (“Mediaset”, l-Italja), ikkontrollata mill-grupp Fininvest jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ kumpanija ġdida li tikkonsisti f’joint venture (il-“JV”) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta’ Lulju 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi ProSiebenSat.1 Media SE (“P7S1”, il-Ġermanja), Television Française 1 SA (“TF1”, Franza), li tappartjeni lill-Bouygues Group u Mediaset SpA (“Mediaset”, l-Italja), ikkontrollata mill-grupp Fininvest jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ kumpanija ġdida li tikkonsisti f’joint venture (il-“JV”) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal P7S1: il-kumpanija azzjonarja ta’ wieħed min-netwerks tat-televiżjoni bla ħlas prinċipali tal-Ġermanja. Il-qofol tan-negozju ta’ P7S1 u s-sussidjarji tagħha huwa fi stazzjonijiet tat-televiżjoni bla ħlas li huma ffinanzjat mir-riklamar offruti fil-Ġermanja, l-Awstrija u l-Isvizzera. Barra minn hekk, P7S1 hija primarjament attiv fl-oqsma tal-multimedia u merchandising.
  —   għal TF1: il-kumpanija azzjonarja ta’ wieħed min-netwerks tat-televiżjoni bla ħlas prinċipali ta’ Franza. TF1 u s-sussidjarji tagħha joperaw kanali tat-televiżjoni bla ħlas u bil-ħlas bil-lingwa Franċiża u huma involuti f’diversi attivitajiet kummerċjali relatati mas-settur awdjoviżiv. TF1 hija parti mill-Bouygues Group, grupp diversifikat ta’ kumpaniji b’attivitajiet fis-setturi tal-kostruzzjoni, it-telekomunikazzjonijiet u l-midja.
  —   għal Mediaset: il-kumpanija azzjonarja ta’ wieħed mill-akbar netwerks tat-televiżjoni fl-Italja. Permezz tas-sehem ta’ kontroll tagħha f’Mediaset España Comunicación SA, Mediaset għandha wkoll wieħed mill-ikbar netwerks televiżivi fi Spanja. Huma joperaw kanali tat-televiżjoni bla ħlas u bil-ħlas fil-lingwa Taljana u l-lingwa Spanjola u huma involuti f’diversi attivitajiet kummerċjali relatati mas-settur awdjoviżiv fosthom il-bejgħ ta’ spazji pubbliċitarji f’diversi pjattaformi ta’ distribuzzjoni. Mediaset hija parti mill-grupp ta’ kumpaniji Fininvest b’attivitajiet fis-setturi tal-midja, il-pubblikazzjoni, l-isport u s-settur finanzjarju
  —   għall-JV: il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ internazzjonali ta’ inventarju tar-reklamar bil-vidjow qabel, waqt u wara l-kontenut tal-vidjow disponibbli fuq midja diġitali mħaddma mill-Partijiet jew minn terzi persuni. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal P7S1: il-kumpanija azzjonarja ta’ wieħed min-netwerks tat-televiżjoni bla ħlas prinċipali tal-Ġermanja. Il-qofol tan-negozju ta’ P7S1 u s-sussidjarji tagħha huwa fi stazzjonijiet tat-televiżjoni bla ħlas li huma ffinanzjat mir-riklamar offruti fil-Ġermanja, l-Awstrija u l-Isvizzera. Barra minn hekk, P7S1 hija primarjament attiv fl-oqsma tal-multimedia u merchandising.

—   għal TF1: il-kumpanija azzjonarja ta’ wieħed min-netwerks tat-televiżjoni bla ħlas prinċipali ta’ Franza. TF1 u s-sussidjarji tagħha joperaw kanali tat-televiżjoni bla ħlas u bil-ħlas bil-lingwa Franċiża u huma involuti f’diversi attivitajiet kummerċjali relatati mas-settur awdjoviżiv. TF1 hija parti mill-Bouygues Group, grupp diversifikat ta’ kumpaniji b’attivitajiet fis-setturi tal-kostruzzjoni, it-telekomunikazzjonijiet u l-midja.

—   għal Mediaset: il-kumpanija azzjonarja ta’ wieħed mill-akbar netwerks tat-televiżjoni fl-Italja. Permezz tas-sehem ta’ kontroll tagħha f’Mediaset España Comunicación SA, Mediaset għandha wkoll wieħed mill-ikbar netwerks televiżivi fi Spanja. Huma joperaw kanali tat-televiżjoni bla ħlas u bil-ħlas fil-lingwa Taljana u l-lingwa Spanjola u huma involuti f’diversi attivitajiet kummerċjali relatati mas-settur awdjoviżiv fosthom il-bejgħ ta’ spazji pubbliċitarji f’diversi pjattaformi ta’ distribuzzjoni. Mediaset hija parti mill-grupp ta’ kumpaniji Fininvest b’attivitajiet fis-setturi tal-midja, il-pubblikazzjoni, l-isport u s-settur finanzjarju

—   għall-JV: il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ internazzjonali ta’ inventarju tar-reklamar bil-vidjow qabel, waqt u wara l-kontenut tal-vidjow disponibbli fuq midja diġitali mħaddma mill-Partijiet jew minn terzi persuni.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8409 — ProSiebenSat.1 Media/Television Française 1/Mediaset/JV, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8409 — ProSiebenSat.1 Media/Television Française 1/Mediaset/JV, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 4.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/12

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8564 — Viacom International Media Networks Italia/De Agostini Editore/DeA Broadcast JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 253/09)

| 1. | Fit-28 ta’ Lulju 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Viacom International Media Networks Italia Srl (li tappartjeni lill-grupp Viacom (“VIMNI”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u De Agostini Editore SpA (li tappartjeni lill-grupp De Agostini (“DeA Editore”, l-Italja) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża DeA Broadcast Srl (joint venture, “JV”, l-Italja), kumpanija ġdida li tikkonsisti f’joint venture, permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta’ Lulju 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Viacom International Media Networks Italia Srl (li tappartjeni lill-grupp Viacom (“VIMNI”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u De Agostini Editore SpA (li tappartjeni lill-grupp De Agostini (“DeA Editore”, l-Italja) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża DeA Broadcast Srl (joint venture, “JV”, l-Italja), kumpanija ġdida li tikkonsisti f’joint venture, permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal VIMNI: parti mill-grupp Viacom, attiva fl-iżvilupp ta’ programmi tat-televiżjoni, films, kontenut f’forma qasira, applikazzjonijiet, logħob, prodotti tal-konsumaturi, esperjenzi fil-midja soċjali u kontenut ieħor ta’ divertiment;
  —   għal DeA Editore: parti mill-grupp De Agostini, attiva fil-qasam tal-pubblikazzjonijiet, il-midja u l-komunikazzjonijiet, il-logħob u s-servizzi ta’ investiment finanzjarju;
  —   għall-JV: l-iżvilupp ta’ kanal tematiku u website korrispondenti tiegħu. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal VIMNI: parti mill-grupp Viacom, attiva fl-iżvilupp ta’ programmi tat-televiżjoni, films, kontenut f’forma qasira, applikazzjonijiet, logħob, prodotti tal-konsumaturi, esperjenzi fil-midja soċjali u kontenut ieħor ta’ divertiment;

—   għal DeA Editore: parti mill-grupp De Agostini, attiva fil-qasam tal-pubblikazzjonijiet, il-midja u l-komunikazzjonijiet, il-logħob u s-servizzi ta’ investiment finanzjarju;

—   għall-JV: l-iżvilupp ta’ kanal tematiku u website korrispondenti tiegħu.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8564 — Viacom International Media Networks Italia/De Agostini Editore/DeA Broadcast JV, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8564 — Viacom International Media Networks Italia/De Agostini Editore/DeA Broadcast JV, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 4.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/13

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8549 — Groupe Lactalis/Omira)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 253/10)

| 1. | Fis-26 ta’ Lulju 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża BSA International S.A. (“BSA”, il-Belġju), li hija proprjetà tal-grupp Lactalis (“Groupe Lactalis”, Franza) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ Omira Industrie GmbH kollha kemm hi (“Omira Industrie”, il-Ġermanja) kif ukoll tas-sussidjarji l-oħra kollha ta’ Omira Milchverwertung GmbH (“Omira Milchverwertung”, il-Ġermanja) kif ukoll b’mod sostanzjali tal-assi kollha ta’ Omira Milchverwertung (il-miri li flimkien huma msejħa “Omira”, il-Ġermanja), permezz ta’ xiri ta’ ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta’ Lulju 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża BSA International S.A. (“BSA”, il-Belġju), li hija proprjetà tal-grupp Lactalis (“Groupe Lactalis”, Franza) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ Omira Industrie GmbH kollha kemm hi (“Omira Industrie”, il-Ġermanja) kif ukoll tas-sussidjarji l-oħra kollha ta’ Omira Milchverwertung GmbH (“Omira Milchverwertung”, il-Ġermanja) kif ukoll b’mod sostanzjali tal-assi kollha ta’ Omira Milchverwertung (il-miri li flimkien huma msejħa “Omira”, il-Ġermanja), permezz ta’ xiri ta’ ishma u assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għall-Groupe Lactalis: il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ ħalib, butir, ġobnijiet, prodotti tal-ħalib friski, krema u prodotti industrijali tal-ħalib. Lactalis huwa attiv f’għadd ta’ Stati Membri tal-UE.
  —   għal Omira: manifattura ta’ prodotti tal-ħalib. Omira hija attiva prinċipalment fis-swieq tal-prodotti tal-ħalib fil-Ġermanja, u sa ċertu punt, f’pajjiżi Ewropej oħra bħall-Italja u s-Slovenja. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għall-Groupe Lactalis: il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ ħalib, butir, ġobnijiet, prodotti tal-ħalib friski, krema u prodotti industrijali tal-ħalib. Lactalis huwa attiv f’għadd ta’ Stati Membri tal-UE.

—   għal Omira: manifattura ta’ prodotti tal-ħalib. Omira hija attiva prinċipalment fis-swieq tal-prodotti tal-ħalib fil-Ġermanja, u sa ċertu punt, f’pajjiżi Ewropej oħra bħall-Italja u s-Slovenja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+ 32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8549 — Groupe Lactalis/Omira, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+ 32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8549 — Groupe Lactalis/Omira, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 253/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 253/14

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2017/C 253/11)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MINURI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
   (2)

“POMODORINO DEL PIENNOLO DEL VESUVIO”

Nru tal-UE: IT-PDO-02146 — 24.6.2016

DOP ( X ) IĠP ( ) STG ( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| Consorzio di Tutela del Pomodorino del Piennolo del Vesuvio DOP |
| --- |
| Piazza Meridiana 47 |
| 80040 San Sebastiano al Vesuvio (NA) |
| ITALIA |
| Tel.: +39 081 0606007 |
| Email: piennolodop@pec.it |

Consorzio di Tutela del Pomodorino del Piennolo del Vesuvio DOP

Piazza Meridiana 47

80040 San Sebastiano al Vesuvio (NA)

ITALIA

Tel.: +39 081 0606007

Email: piennolodop@pec.it

L-assoċjazzjoni ta’ protezzjoni “Consorzio di Tutela del Pomodorino del Piennolo del Vesuvio DOP” hija intitolata li tissottometti applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 13(1) tad-Digriet Nru 12511 tal-14 ta' Ottubru 2013 tal-Ministeru tal-Politika tal-Agrikoltura, tal-Ikel u tal-Forestrija.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu ta' produzzjoni |
| — | ☐ | Rabta |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — | ☒ | Oħrajn [aġġornamenti ta’ referenzi legali u tal-korp ta’ spezzjoni] |

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☐

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu ta' produzzjoni

—

☐

Rabta

—

☒

Tikkettar

—

☒

Oħrajn [aġġornamenti ta’ referenzi legali u tal-korp ta’ spezzjoni]

4.   Tip ta’ emenda/i

| — | ☐ | Emenda għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DPO jew IĠP irreġistrata li għandha tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li ma teħtieġ l-ebda emenda għad-Dokument Uniku ppubblikat. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Emenda għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DPO jew IĠP irreġistrata li għandha tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li ma teħtieġ l-ebda emenda għad-Dokument Uniku ppubblikat. |
| — | ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DPO jew IĠP irreġistrata li għandha tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku (jew ekwivalenti). |
| — | ☐ | Emenda għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ STG irreġistrata li għandha tikkwalifika bħala minuri skont ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |

—

☐

Emenda għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DPO jew IĠP irreġistrata li għandha tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li ma teħtieġ l-ebda emenda għad-Dokument Uniku ppubblikat.

—

☒

Emenda għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DPO jew IĠP irreġistrata li għandha tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li ma teħtieġ l-ebda emenda għad-Dokument Uniku ppubblikat.

—

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DPO jew IĠP irreġistrata li għandha tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku (jew ekwivalenti).

—

☐

Emenda għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ STG irreġistrata li għandha tikkwalifika bħala minuri skont ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Emenda/i

Deskrizzjoni tal-prodott

Emenda 1

It-test tal-Artikolu 2 tal-ispeċifikazzjoni:

“Id-denominazzjoni ta’ oriġini protetta (DOP) ‘Pomodorino del Piennolo del Vesuvio’ tispeċifika l-frotta tal-ekotipi ta’ tadam żgħir tal-ispeċi Lycopersicon esculentum Mill magħruf bid-denominazzjonijiet folkloristiċi: ‘Fiaschella’, ‘Lampadina’, ‘Patanara’, ‘Principe Borghese’ u ‘Re Umberto’ li, tradizzjonalment, jiġi kkultivat fuq il-muntanja Vessuvju [...].”

It-test tad-dokument uniku (punt 3.2):

“Id-DOP ‘Pomodorino del Piennolo del Vesuvio’ tispeċifika l-frott tal-ekotipi ta’ tadam żgħir marbutin mad-denominazzjonijiet folkloristiċi: ‘Fiaschella’, ‘Lampadina’, ‘Patanara’, ‘Principe Borghese’ u ‘Re Umberto’ li, tradizzjonalment, jiġu kkultivati fuq il-muntanja Vessuvju [...].”

issa jaqra:

“Id-denominazzjoni ta’ oriġini protetta (DOP) ‘Pomodorino del Piennolo del Vesuvio’ tispeċifika l-frotta tal-ekotipi ta’ tadam żgħir tal-ispeċi Lycopersicon esculentum Mill li oriġinarjament ġej minn dak magħruf bid-denominazzjonijiet folkloristiċi: ‘Fiaschella’, ‘Lampadina’, ‘Patanara’, “Principe Borghese” u “Re Umberto” li, tradizzjonalment, jiġi kkultivat fuq il-muntanja Vessuvju [...].”

Raġunijiet

It-test ġie miktub mill-ġdid skont l-Artikolu 6 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott — Rabta mal-ambjent — sabiex jiċċara li d-DOP tkopri l-ekotipi kollha lokali li oriġinarjament ġejjin mit-tadam magħruf bl-ismijiet popolari ‘Fiaschella’, ‘Lampadina’, ‘Patanara’, ‘Principe Borghese’ u ‘Re Umberto’ li darba kien jiġi kkultivat fiż-żona u għandu karatteristiċi morfoloġiċi, kimiċi u fiżiċi tipiċi tal-‘Pomodorino del Piennolo del Vesuvio’.

L-emenda hija konformi mal-prattika antika, imsemmija fl-Artikolu 6 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott, tal-bdiewa ż-żgħar li jżommu ż-żerriegħa tal-aħjar frott għall-għalla tas-sena ta’ wara. Maż-żmien din il-prattika wasslet biex tintuża żerriegħa li oriġinarjament ġejja mill-ekotipi magħrufa bl-ismijiet popolari msemmija aktar ’il fuq.

L-Artikolu 6 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jispeċifika li: “Kif kienet id-drawwa għall-plottijiet tal-ħxejjex tal-familji, il-bdiewa kienu jagħżlu l-frott li huma jqisu l-aktar adatt u jużaw iż-żerriegħa ta’ dak il-frott bħala materjal riproduttiv għas-sena ta’ wara. It-tadam żgħir magħruf bħala ‘Fiaschella’, ‘Lampadina’, ‘Principe Borghese’, ‘Re Umberto’ u ‘Patanara’, li minnu ġejjin l-ekotipi tal-lum, kien diġà magħruf sew u użat ħafna fl-ewwel nofs tas-seklu 19.”

L-emenda ma taffettwax il-karatteristiċi distintivi tal-“Pomodorino del Piennolo del Vesuvio”. Għaldaqstant jitqies li l-emenda tissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 53(2)(a)-(e) tar-Regolament (EU) Nru 1151/2012 u tista’ tiġi kklassifikata bħala minuri.

Emenda 2

It-test tal-Artikolu 2 tal-ispeċifikazzjoni u l-punt 3.2 tad-dokument uniku:

“Sabiex ikun eliġibbli għall-protezzjoni, għandu jkollu l-karatteristiċi li ġejjin:

Meta frisk, fi żmien erbat ijiem minn meta jinqata’:

| — | Daqs: mhux aktar minn 25 g;” |
| --- | --- |

—

Daqs: mhux aktar minn 25 g;”

issa jaqra:

“Sabiex ikun eliġibbli għall-protezzjoni, dan it-tadam għandu jkollu l-karatteristiċi li ġejjin:

| (a) | Meta frisk, fi żmien erbat ijiem minn meta jinqata’:






  — | Daqs: mhux aktar minn 30 g;” |
| --- | --- | --- |

(a)

Meta frisk, fi żmien erbat ijiem minn meta jinqata’:

—

Daqs: mhux aktar minn 30 g;”

Raġunijiet

Il-bidla fil-valur hija bbażata fuq ir-riżultati ta’ studji li saru miċ-Centro Orticolo Campano f’isem SeSIRCA u CRAA (Consorzio per la ricerca applicata in agricoltura — L-Assoċjazzjoni għar-riċerka applikata fl-Agrikoltura) li kkonfermaw l-evidenza empirika rrapportata mill-bdiewa li t-tadam maqtugħ mill-ewwel friegħi, imsejħin “mamme”, spiss jiżen sa 30 g kull waħda. L-emenda hija konformi ma’ dak li huwa ddikjarat fit-tieni paragrafu tal-punt 5.2 tad-dokument uniku: “Minbarra d-daqs żgħir tiegħu, il-karatteristiċi speċifiċi tal- ‘Pomodorino del Piennolo del Vesuvio’ huma l-piż ta’ bejn 20 u 30 gramma ...”. Peress li piż sa 30 gramma huwa diġà msemmi fost il-karatteristiċi tat-tadama, jitqies li l-emenda tissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 53(2)(a)-(e) tar-Regolament (EU) Nru 1151/2012 u tista’ tiġi kklassifikata bħala minuri.

Consorzio per la ricerca applicata in agricoltura

“Minbarra d-daqs żgħir tiegħu, il-karatteristiċi speċifiċi tal- ‘Pomodorino del Piennolo del Vesuvio’ huma l-piż ta’ bejn 20 u 30 gramma ...”

Metodu ta' produzzjoni

Metodu ta' produzzjoni

Emenda 3

It-test tal-Artikolu 5 tal-ispeċifikazzjoni:

“Arranġamenti tat-tħawwil u distanzi: id-distanzi tat-tħawwil għandhom ikunu bejn 15 u 30 cm fi ħdan ir-ringiela u bejn 80 u 120 cm bejn ir-ringieli. Ix-xtieli għandhom jitqiegħdu f’ringieli paralleli, biex tiġi żgurata distanza regolari bejn ix-xtieli f’kull ringiela u bejn ir-ringieli. Id-densità tat-tħawwil ma għandhiex taqbeż il-45 000 xitla għal kull ettaru; [...]”

issa jaqra:

“Arranġamenti tat-tħawwil u distanzi: id-distanzi tat-tħawwil għandhom ikunu bejn 15 u 30 cm fi ħdan ir-ringiela u bejn 80 u 120 cm bejn ir-ringieli. Ix-xtieli għandhom jitqiegħdu f’ringieli paralleli, biex tiġi żgurata distanza regolari bejn ix-xtieli f’kull ringiela u bejn ir-ringieli. Id-densità tat-tħawwil ma għandhiex taqbeż il-55 000 xitla għal kull ettaru; [...]”

Raġunijiet

Iż-żieda tad-densità massima tat-tħawwil għal 55 000 xitla għal kull ettaru tippermetti lill-bdiewa jvarjaw il-forma tat-tħawwil sabiex jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-fertilità tal-ħamrija. F’altitudnijiet ogħla, minħabba n-nixfa estrema tal-ħamrija vulkanika, hija prattika tajba tal-biedja li tiżdied id-densità tat-tħawwil għal kull ettaru sabiex isir użu aħjar mir-riżorsi tal-ilma u jinżammu r-rendiment u l-karatteristiċi tal-kwalità tal-frotta (pereżempju, distanza ta’ tħawwil ta’ 90–100 cm bejn ir-ringieli u 20 cm bejn ir-ringieli tagħti densità ta’ tħawwil ta’ madwar 50 000–55 000 xitla għal kull ettaru). Għaldaqstant jitqies li l-emenda tissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 53(2)(a)–(e) tar-Regolament (EU) Nru 1151/2012 u tista’ tiġi kklassifikata bħala minuri.

Emenda 4

It-test tal-Artikolu 5 tal-ispeċifikazzjoni:

“Il-metodu ta’ kultivazzjoni: It-tadam “Pomodorino del Piennolo del Vesuvio” jiġi kkultivat biss fl-għalqa; ix-xtieli jitkabbru ’l fuq sa għoli ta’ 80 cm [...]”

issa jaqra:

‘Il-metodu ta’ kultivazzjoni: It-tadam “Pomodorino del Piennolo del Vesuvio” jiġi kkultivat biss fl-għalqa; ix-xtieli jitkabbru ’l fuq sa għoli ta’ 1 m [...]’

Raġunijiet

Din l-emenda hija ġġustifikata minħabba li x-xtieli tat-tadam jikbru itwal b’mod naturali f’ċerti partijiet taż-żona ta’ produzzjoni b’ħamrija aktar friska u aktar fertili, bħal fil-muniċipalitajiet ta’ madwar il-Muntanja Somma. L-emenda għandha l-għan li tadatta l-ispeċifikazzjoni tal-prodott għall-kundizzjonijiet attwali ta’ tkabbir fiż-żona ta’ produzzjoni, mingħajr ma taffettwa l-kwalità tal-frotta jew il-konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 53(2)(a)-(e) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. Għal dawn ir-raġunijiet, l-emenda tista’ tiġi kklassifikata bħala waħda minuri.

Emenda 5

It-test tal-Artikolu 5 tal-ispeċifikazzjoni:

“Il-produzzjoni massima għal kull ettaru bħala għalla waħda hija stabbilita għal 16-il tunnellata.”

issa jaqra:

“Huwa stabbilit li l-produzzjoni massima għal kull ettaru bħala għalla waħda tkun 25 tunnellata.”

Raġunijiet

Ir-rendiment ta’ 16-il tunnellata għal kull ettaru previst fl-ispeċifikazzjoni huwa pjuttost aktar baxx mill-medja li jiksbu l-produtturi f’diversi altitudnijiet. Dan innutawh l-ewwel xi membri tal-assoċjazzjoni ta’ protezzjoni u wara ġie kkonfermat mill-istudji xjentifiċi mwettqa miċ-Centro Orticolo Campano f’isem SeSIRCA u CRAA. Peress li rendiment massimu ta’ 25 tunnellata huwa konformi mal-għelejjel attwali tad-DOP “Pomodorino del Piennolo del Vesuvio” u ma jaffettwax il-karatteristiċi tal-kwalità tal-frotta, jitqies li din l-emenda tista’ tkun ikklassifikata bħala waħda “minuri” skont l-Artikolu 53(2) minn (a) sa (e) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Tikkettar

Tikkettar

Emenda 6

It-test tal-Artikolu 8 tal-ispeċifikazzjoni:

“Madankollu, huwa permess l-użu ta’ kliem li jirreferi għall-kumpaniji, l-ismijiet, l-ismijiet kummerċjali u t-trademarks privati li ma jagħmilx eloġju u li mhux aktarx li ser iqarraq lix-xerrej. Dawn l-indikazzjonijiet jistgħu jidhru fuq it-tikketta b’ittri iżgħar sabiex jindikaw id-denominazzjoni ta’ oriġini protetta.”

issa jaqra:

“Madankollu, huwa permess l-użu ta’ kliem li jirreferi għall-kumpaniji, l-ismijiet, l-ismijiet kummerċjali u t-trademarks privati li ma jkunx fih eloġji u li mhux intiż li jinganna lix-xerrej. Dawn l-indikazzjonijiet jistgħu jidhru fuq it-tikketta b’ittri iżgħar minn dawk użati biex jindikaw id-denominazzjoni ta’ oriġini protetta u ma għandhomx jidhru fl-istess spazju viżiv tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta, tal-logo tad-DOP u tal-logo tal-UE.”

Raġunijiet

L-emenda tiċċara d-dispożizzjoni tal-ispeċifikazzjoni li għandha l-għan li tagħti viżibbiltà akbar fuq it-tikketta lill-isem irreġistrat u lil-logo tal-UE. Peress li l-emenda taffettwa biss it-tikkettar tal-prodott, titqies li tista’ tiġi kklassifikata bħala waħda “minuri” taħt l-Artikolu 53(2) minn (a) sa (e) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Referenzi legali u korp ta’ spezzjoni aġġornati

Referenzi legali u korp ta’ spezzjoni aġġornati

Ir-referenzi għar-Regolament (KE) Nru 510/2006 ġew sostitwiti bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Id-dettalji tal-korp ta’ spezzjoni ġew miżjuda fl-Artikolu 7 tal-ispeċifikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“POMODORINO DEL PIENNOLO DEL VESUVIO”

“POMODORINO DEL PIENNOLO DEL VESUVIO”

Nru tal-UE: IT-PDO-02146 — 24.6.2016

Nru tal-UE: IT-PDO-02146 — 24.6.2016

DOP ( X ) IĠP ( )

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Isem

Isem

“Pomodorino del Piennolo del Vesuvio”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta' prodott

Tip ta' prodott

Klassi 1.6: Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem f’(1)

Id-denominazzjoni ta’ oriġini protetta (DOP) “Pomodorino del Piennolo del Vesuvio” tispeċifika l-frotta tal-ekotipi ta’ tadam żgħir tal-ispeċi Lycopersicon esculentum Mill. li oriġinarjament ġej minn dak magħruf bid-denominazzjonijiet folkloristiċi: “Fiaschella”, “Lampadina”, “Patanara”, “Principe Borghese” u “Re Umberto” li, tradizzjonalment, jiġi kkultivat fuq l-għoljiet tal-muntanja Vessuvju. Għandu forma żengulija jew kemmxejn bħal ta’ għanbaqra għall-ponta, b’irrigar frekwenti lejn iz-zokk u qoxra ħoxna. Ma jistgħux jintużaw ibridi. Sabiex ikun eliġibbli għall-protezzjoni, dan it-tadam għandu jkollu l-karatteristiċi li ġejjin: Meta frisk: il-piż medju tal-frotta ma għandux ikun ta’ aktar minn 30 g; parametri tal-forma: il-proporzjon bejn l-akbar u l-iżgħar dijametri għandha tkun minn 1,2 sa 1,3; il-lewn tal-qoxra: vermilju; il-lewn tal-polpa: aħmar; il-konsistenza: iebsa ħafna; it-togħma: ħelwa u qarsa, vivaċi u intensa; indiċi rifrattiv: minimu ta’ 6,5 °Bx; imqabbda tajjeb maz-zokk. Meta jinħażen f’għenieqed “piennolo”: il-lewn tal-qoxra: aħmar skur; il-lewn tal-polpa: aħmar; il-konsistenza: iebsa; it-togħma: vivaċi u intensa; l-istat ta’ nefħa: baxx, fi tmiem il-perjodu ta’ ħażna.

Lycopersicon esculentum Mill.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-attivitajiet ta’ produzzjoni u ta’ ħażna jridu jsiru fiż-żona tal-produzzjoni, filwaqt li għall-ħażna tat-tadam żgħir f’għenieqed “al piennolo” għandhom jiġu segwiti dawn l-istruzzjonijiet:

| — | wara li jinqatgħu, l-għenieqed naturali (imsejħa “schiocche”) għandhom jitqiegħdu fuq spaga minsuġa minn fibri veġetali u jintrabtu f’forma ta’ ċirku sabiex jifformaw għanqud wieħed kbir (“piennolo”) li fit-tmiem tal-perjodu ta’ ħażna jkun jiżen bejn 1 u 5 kg. Imbagħad, l-għenieqed “piennolo” fformati b’dan il-metodu jridu jiddendlu maqtugħin mill-art f’post niexef u vventilat, permezz ta’ ġanċijiet jew xi rfid adegwat ieħor. |
| --- | --- |

—

wara li jinqatgħu, l-għenieqed naturali (imsejħa “schiocche”) għandhom jitqiegħdu fuq spaga minsuġa minn fibri veġetali u jintrabtu f’forma ta’ ċirku sabiex jifformaw għanqud wieħed kbir (“piennolo”) li fit-tmiem tal-perjodu ta’ ħażna jkun jiżen bejn 1 u 5 kg. Imbagħad, l-għenieqed “piennolo” fformati b’dan il-metodu jridu jiddendlu maqtugħin mill-art f’post niexef u vventilat, permezz ta’ ġanċijiet jew xi rfid adegwat ieħor.

| — | waqt il-fażi ta’ ħażna, il-prodott, kemm jekk f’għenieqed “piennolo” kif ukoll jekk ippakkjat, m’għandu jgħaddi minn ebda trattament kimiku. Jista’ jsir biss użu minn sistemi fiżiċi li jipproteġu l-prodott bl-aħjar mod, u li ma jibdlux il-karatteristiċi tiegħu, bħal pereżempju xi xibka kontra l-insetti, u apparat ultrasoniku. |
| --- | --- |

—

waqt il-fażi ta’ ħażna, il-prodott, kemm jekk f’għenieqed “piennolo” kif ukoll jekk ippakkjat, m’għandu jgħaddi minn ebda trattament kimiku. Jista’ jsir biss użu minn sistemi fiżiċi li jipproteġu l-prodott bl-aħjar mod, u li ma jibdlux il-karatteristiċi tiegħu, bħal pereżempju xi xibka kontra l-insetti, u apparat ultrasoniku.

| — | iż-żmien kemm idum tajjeb it-tadam f’għenieqed “al piennolo” mhuwiex iddeterminat bi preċiżjoni, u dan huwa marbut maż-żmien kemm it-tadam iżomm id-dehra ideali tiegħu u l-karatteristiċi organolettiċi tiegħu. |
| --- | --- |

—

iż-żmien kemm idum tajjeb it-tadam f’għenieqed “al piennolo” mhuwiex iddeterminat bi preċiżjoni, u dan huwa marbut maż-żmien kemm it-tadam iżomm id-dehra ideali tiegħu u l-karatteristiċi organolettiċi tiegħu.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li l-isem japplika għalih

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li l-isem japplika għalih

L-ippakkjar tat-tadam fil-forma li biha jiġi kkumerċjalizzat — kemm jekk frisk kif ukoll jekk ikkonservat — irid isir fl-azjendi tal-produzzjoni jew fi nħawi fil-qrib tiegħu, ġewwa ż-żona tal-produzzjoni, sabiex:

| — | tiġi limitata l-manipulazzjoni tal-frott, meta dan ikun għadu fl-aħjar kundizzjoni; |
| --- | --- |

—

tiġi limitata l-manipulazzjoni tal-frott, meta dan ikun għadu fl-aħjar kundizzjoni;

| — | il-prodott ma jiġix ittrasportat għal distanzi twal meta jkun għadu ma ġiex ippakkjat, peress li ma jkollux protezzjoni biżżejjed u jkun soġġett għal riskji ta’ stress mekkaniku u ta’ ħsara; |
| --- | --- |

—

il-prodott ma jiġix ittrasportat għal distanzi twal meta jkun għadu ma ġiex ippakkjat, peress li ma jkollux protezzjoni biżżejjed u jkun soġġett għal riskji ta’ stress mekkaniku u ta’ ħsara;

| — | il-prodott ikun jista’ jiġi ntraċċjat aħjar. |
| --- | --- |

—

il-prodott ikun jista’ jiġi ntraċċjat aħjar.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih qed tirreferi d-denominazzjoni

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih qed tirreferi d-denominazzjoni

Il-“Pomodorino del Piennolo del Vesuvio” irid jinbiegħ f’waħda minn dawn il-forom:

| — | fi stat frisk: il-prodott għandu jitqiegħed għall-bejgħ bil-waħdiet jew f’għenieqed, imqiegħed f’ammonti kbar ġewwa kontenituri magħluqa kif xieraq, b’kapaċità massima ta’ 10 kg; |
| --- | --- |

—

fi stat frisk: il-prodott għandu jitqiegħed għall-bejgħ bil-waħdiet jew f’għenieqed, imqiegħed f’ammonti kbar ġewwa kontenituri magħluqa kif xieraq, b’kapaċità massima ta’ 10 kg;

| — | f’għenieqed al “piennolo”: l-għenieqed “piennolo” ma jridux ikunu jiżnu aktar minn 5 kg u jinbiegħu bil-wieħed bil-logo li jidentifika d-DOP jew f’kontenituri magħluqa kif xieraq; |
| --- | --- |

—

f’għenieqed al “piennolo”: l-għenieqed “piennolo” ma jridux ikunu jiżnu aktar minn 5 kg u jinbiegħu bil-wieħed bil-logo li jidentifika d-DOP jew f’kontenituri magħluqa kif xieraq;

| — | ippreżervat: bil-waħdiet jew f’għenieqed, imqiegħed f’ammonti kbar ġewwa kontenituri magħluqa kif xieraq, b’kapaċità massima ta’ 10 kg. |
| --- | --- |

—

ippreżervat: bil-waħdiet jew f’għenieqed, imqiegħed f’ammonti kbar ġewwa kontenituri magħluqa kif xieraq, b’kapaċità massima ta’ 10 kg.

It-tikketti jridu jinkludu dan li ġej: il-kliem “Pomodorino del Piennolo del Vesuvio” u Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta b’ittri akbar minn kwalunkwe kelma jew element ieħor li jidher fuq it-tikketta; il-logo tal-UE; l-isem, l-isem tal-kumpanija u l-indirizz ta’ min ippakkja jew ipproduċa l-prodott; il-kwantità tal-prodott li hemm fil-kontenitur. Il-logo huwa magħmul mis-siluwett tal-“Pomodorino del Piennolo del Vesuvio”, li jinkludi zokk milwi b’mod li jixbah lill-profil tal-Vessuvju. Id-dettalji speċifiċi tal-logo u l-ilwien tiegħu huma deskritti fid-dettall fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ta’ produzzjoni u ta’ ħażna tad-DOP “Pomodorino del Piennolo del Vesuvio” tkopri dawn il-muniċipalitajiet fil-Provinċja ta’ Napli: Boscoreale, Boscotrecase, Cercola, Ercolano, Massa Di Somma, Ottaviano, Pollena Trocchia, Portici, Sant’Anastasia, San Giorgio a Cremano, San Giuseppe Vesuviano, San Sebastiano al Vesuvio, Somma Vesuviana, Terzigno, Torre Annunziata, Torre del Greco, Trecase, u l-parti tal-muniċipalità ta’ Nola li l-perimetri tagħha huma definiti minn dawn: it-triq provinċjali li tgħaqqad Piazzola di Nola ma’ Rione Trieste (it-triq magħrufa bħala “Costantinopoli”), ix-xmara Lagno Rosario, il-fruntiera tal-muniċipalità ta’ Ottaviano u l-fruntiera tal-muniċipalità ta’ Somma Vesuviana.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

In-natura speċifika taż-żona fejn jitkabbar il-“Pomodorino” ġejja mill-oriġini vulkanika tal-ħamrija tagħha. Din iż-żona taf il-karatteristiċi speċifiċi tagħha għan-natura piroklastika tal-ħamrija tagħha, li tikkaratterizza l-istruttura vulkanika tal-medda Somma-Vesuvio kollha. Din il-ħamrija ġiet ifformata fuq il-lava u fuq l-istrati ta’ rmied u lapilli, u hija kkaratterizzata minn livell għoli ta’ fertilità, minn għamla ramlija li tagħmilha maħlula u xotta sew u minn valur ta’ pH newtrali jew subalkalin b’kontenut għoli ta’ makro- u mikro-elementi disponibbli. Il-klima hija prevalentement xotta, b’riħ moderat u temperaturi għoljin. Il-varjazzjoni kbira bejn it-temperaturi ta’ binhar u ta’ billejl tgħin biex iseħħ kontroll naturali tal-mard parassitiku.

Minbarra d-daqs żgħir tiegħu, il-karatteristiċi speċifiċi tal-“Pomodorino del Piennolo del Vesuvio” huma l-piż ta’ bejn 20 u 30 gramma, proporzjon baxx ta’ 1,2–1,3 bejn l-akbar u l-iżgħar dijametri tiegħu, l-ebusija tal-qoxra tiegħu, zokk imqabbad sew mat-tadama tant li jiżgura li l-għanqud jibqa’ sħiħ waqt il-qtugħ u meta jinħażen, il-konċentrazzjoni għolja ta’ zokkor, aċidi u solidi li jinħallu oħrajn li jagħmluh prodott li jista’ jiġi kkonservat għal żmien twil mingħajr effetti ħżiena fuq il-kwalitajiet organolettiċi tiegħu. Fil-fatt, il-pressjoni osmotika għolja fil-meraq fit-tadam, ikkawżata mill-konċentrazzjoni għolja ta’ solidi li jinħallu, tfisser li l-frott jibqa’ fl-istat minfuħ tipiku tiegħu għal żmien twil u ftit jitlef ilma tul il-perjodu ta’ ħażna.

Il-metodi ta’ tkabbir huma kkundizzjonati mill-konfigurazzjoni karatteristika tar-raba’, li spiss tkun frammentata, mtarrġa u mferrxa b’mod irregolari. Il-biċċa l-kbira tal-attivitajiet ta’ tkabbir isiru bl-idejn skont prattiki agrikoli tradizzjonali.

Il-karatteristiċi speċifiċi tal-“Pomodorino del Piennolo del Vesuvio” huma marbutin ħafna mat-territorju li fih jiġi kkultivat. L-oriġini vulkanika tal-ħamrija u l-materjal piroklastiku kollu li akkumula waqt l-eruzzjonijiet fil-medda vulkanika Somma-Vesuvio għamlu lil din l-art fertili ħafna. Il-konsistenza ramlija għamlitha maħlula u xotta ħafna u tatha valur ta’ pH newtrali jew subalkalin b’kontenut għoli ta’ makro- u mikro-elementi disponibbli. Waqt li jiġi kkultivat, il-prodott jirnexxilu jassorbi dan kollu u b’hekk jikseb il-kwalitajiet tant karatteristiċi tiegħu. Il-mard parassitiku jiġi kkontrollat b’mod naturali mill-klima xotta li hija kkaratterizzata mill-varjazzjonijiet kbar bejn it-temperaturi ta’ binhar u ta’ billejl. It-tadam żgħir maħżun “al piennolo” jew ikkonservat, huwa wieħed mill-aktar prodotti qodma u tradizzjonali taż-żona tal-Vessuvju. L-eqdem evidenza dokumentata u teknikament dettaljata tidher f’pubblikazzjonijiet tar-Regia Scuola Superiore di Agricoltura ta’ Portici tal-1885, 1902 u 1916. Fis-sekli tal-imgħoddi, it-tkabbir ta’ dan it-tip ta’ tadam sar popolari minħabba l-kultivazzjoni faċli tiegħu u minħabba li jista’ jinħażen għal żmien twil fix-xhur tax-xitwa b’riżultat tal-ebusija tal-qoxra tiegħu. Fl-imgħoddi, it-tixrid ta’ dan it-tip ta’ tadam kien relatat mal-ħtieġa li t-tadam frisk ikun disponibbli tul ix-xhur tax-xitwa sabiex jintuża fit-tisjir tad-dar, li minn dejjem kien komuni ħafna fiż-żona ta’ Napli, bħall-pizez u l-platti tal-għaġin, li jeħtieġu palat u aroma intensi. L-effett tal-fattur uman kien li jistabbilixxi metodu ta’ kultivazzjoni u ta’ ħażna tipiku għaż-żona, u li jinvolvi l-għażla tal-aħjar tadam għall-produzzjoni taż-żrieragħ, iż-żbir meħtieġ biex jiġi żgurat li x-xtieli jikbru f’direzzjoni bla xkiel, l-irbit taz-zkuk u l-eliminazzjoni ta’ rimi żejjed tax-xitla sakemm jasal iż-żmien tal-ħsad tat-tadam. Waqt il-ħsad, l-għenieqed li jkollhom mill-inqas 70 % tat-tadam aħmar jinqatgħu sħaħ, filwaqt li l-oħrajn jitħallew jimmaturaw. Dan il-prodott huwa marbut ukoll maż-żona minħabba l-proċedura li biha t-tadam żgħir jinħażen f’għenieqed “al piennolo”, li tippermetti li l-prodott ikun jista’ jibqa’ jittiekel sħiħ u bla ma jiġi pproċessat tul ix-xitwa kollha ta’ wara l-ħsad. Il-proċedura tradizzjonali tikkonsisti fil-qtugħ tal-għenieqed sħaħ ta’ tadam li z-zkuk tagħhom jintisġu b’ħabel tal-qanneb biex jifformaw għanqud kbir li jiddendel mis-saqaf ta’ kmamar b’ventilazzjoni adegwata jew f’verandi jew terrazzi. Dan kollu, flimkien mal-kuntest ambjentali speċifiku taż-żona tal-Vessuvju, wasslu għal prodott uniku fis-settur tiegħu minħabba l-kwalitajiet organolettiċi tiegħu u għat-tul ta’ żmien li jdum tajjeb għall-konsum, u dan huwa l-prodott li għadu jiġi kkultivat u maħżun sal-lum.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

Il-Ministeru nieda l-proċedura nazzjonali ta’ oppożizzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta għall-emendar tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott DOP “Pomodorino del Piennolo del Vesuvio” fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana Nru 103 tal-4 ta’ Mejju 2016.

It-test ikkonsolidat tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott huwa disponibbli fuq is-sit tal-internet: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew inkella:

billi wieħed imur direttament fil-paġna ewlenija tas-sit elettroniku tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, l-Ikel u l-Forestrija (www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq il-kliem “Prodotti DOP e IGP” (fin-naħa ta’ fuq tal-lemin tal-iskrin), u wara jikklikkja fuq il-kliem “Prodotti DOP, IGP e STG” (fin-naħa ta’ fuq ix-xellug tal-iskrin) u finalment fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

1

(2)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

2

---