# Euroopa Liidu C 252/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 252 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. Aastakäik3. august 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 252

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. Aastakäik3. august 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 252/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8557 – CCMP Capital / MSD Aqua Partners / Hayward Industries) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 252/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8509 – LVMH / Marcolin/JV) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2017/C 252/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8557 – CCMP Capital / MSD Aqua Partners / Hayward Industries) (
  1
  )

1

1

2017/C 252/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8509 – LVMH / Marcolin/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 252/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2017/C 252/04 | Komisjoni otsus, 27. juuli 2017, millega moodustatakse kõrgetasemeline radikaliseerumise vastu võitlemise töörühm | 3 |
| 2017/C 252/05 | Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon — Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud | 8 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2017/C 252/06 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 10 |
| 2017/C 252/07 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 11 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2017/C 252/03

Euro vahetuskurss

2

2017/C 252/04

Komisjoni otsus, 27. juuli 2017, millega moodustatakse kõrgetasemeline radikaliseerumise vastu võitlemise töörühm

3

2017/C 252/05

Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon — Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud

8

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2017/C 252/06

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

10

2017/C 252/07

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

11

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 252/08 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8548 – Ardian / GPS branch of Assystem Group) (
  1
  ) | 12 |
| 2017/C 252/09 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8573 – CVC Group / Arzignanese / Pasubio) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 252/10 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase registreerimistaotluse avaldamine | 14 |
| 2017/C 252/11 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine | 17 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 252/08

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8548 – Ardian / GPS branch of Assystem Group) (
  1
  )

1

12

2017/C 252/09

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8573 – CVC Group / Arzignanese / Pasubio) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2017/C 252/10

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase registreerimistaotluse avaldamine

14

2017/C 252/11

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

17

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2017/C 252/12 | Konkursikutse (GR/001/17 – Toetus tegevuseks, mille eesmärk on suurendada teadlikkust intellektuaalomandi väärtusest ning võltsimise ja piraatluse kahjulikest tagajärgedest) parandus ( ELT C 244, 28.7.2017 ) | 21 |

Parandused

2017/C 252/12

Konkursikutse (GR/001/17 – Toetus tegevuseks, mille eesmärk on suurendada teadlikkust intellektuaalomandi väärtusest ning võltsimise ja piraatluse kahjulikest tagajärgedest) parandus ( ELT C 244, 28.7.2017 )

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 3.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 252/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 252/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8557 – CCMP Capital / MSD Aqua Partners / Hayward Industries)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 252/01)

26. juulil 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8557 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8557 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 3.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 252/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 252/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8509 – LVMH / Marcolin/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 252/02)

27. juulil 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8509 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8509 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 3.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 252/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 252/2

---

Euro vahetuskurss (1)

2. august 2017

(2017/C 252/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1829 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,98 |
| DKK | Taani kroon | 7,4384 |
| GBP | Inglise nael | 0,89425 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5918 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1459 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,3505 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,128 |
| HUF | Ungari forint | 303,86 |
| PLN | Poola zlott | 4,2540 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5593 |
| TRY | Türgi liir | 4,1786 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4847 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4841 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,2461 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5927 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6064 |
| KRW | Korea vonn | 1 329,43 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,7101 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9559 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4063 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 752,68 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0693 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,521 |
| RUB | Vene rubla | 71,8059 |
| THB | Tai baat | 39,355 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,6995 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,1874 |
| INR | India ruupia | 75,3272 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1829

JPY

Jaapani jeen

130,98

DKK

Taani kroon

7,4384

GBP

Inglise nael

0,89425

SEK

Rootsi kroon

9,5918

CHF

Šveitsi frank

1,1459

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,3505

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,128

HUF

Ungari forint

303,86

PLN

Poola zlott

4,2540

RON

Rumeenia leu

4,5593

TRY

Türgi liir

4,1786

AUD

Austraalia dollar

1,4847

CAD

Kanada dollar

1,4841

HKD

Hongkongi dollar

9,2461

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5927

SGD

Singapuri dollar

1,6064

KRW

Korea vonn

1 329,43

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,7101

CNY

Hiina jüaan

7,9559

HRK

Horvaatia kuna

7,4063

IDR

Indoneesia ruupia

15 752,68

MYR

Malaisia ringit

5,0693

PHP

Filipiini peeso

59,521

RUB

Vene rubla

71,8059

THB

Tai baat

39,355

BRL

Brasiilia reaal

3,6995

MXN

Mehhiko peeso

21,1874

INR

India ruupia

75,3272

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 3.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 252/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 252/3

---

KOMISJONI OTSUS,

27. juuli 2017,

millega moodustatakse kõrgetasemeline radikaliseerumise vastu võitlemise töörühm

(2017/C 252/04)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Selleks et suurendada jõupingutusi terrorismi ja vägivaldse äärmusluseni viiva radikaliseerumise ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning koordineerimise ja koostöö tõhustamiseks kõigi asjaomaste sidusrühmade vahel, nagu see on ette nähtud Euroopa julgeoleku tegevuskavas, (1) komisjoni teatises radikaliseerumise ennetamise kohta, (2) radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastases Euroopa Liidu muudetud strateegias (3) ja muudes teemaga seotud nõukogu asjaomastes järeldustes, (4) peab komisjon kasutama nõuandvasse organisse kuuluvate kõrgetasemeliste ekspertide teadmisi. |
| --- | --- |

(1)

Selleks et suurendada jõupingutusi terrorismi ja vägivaldse äärmusluseni viiva radikaliseerumise ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning koordineerimise ja koostöö tõhustamiseks kõigi asjaomaste sidusrühmade vahel, nagu see on ette nähtud Euroopa julgeoleku tegevuskavas, (1) komisjoni teatises radikaliseerumise ennetamise kohta, (2) radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastases Euroopa Liidu muudetud strateegias (3) ja muudes teemaga seotud nõukogu asjaomastes järeldustes, (4) peab komisjon kasutama nõuandvasse organisse kuuluvate kõrgetasemeliste ekspertide teadmisi.

| (2) | Seepärast on vaja moodustada kõrgetasemeline radikaliseerumise vastu võitlemise eksperdirühm ning määrata kindlaks selle ülesanded ja struktuur. |
| --- | --- |

(2)

Seepärast on vaja moodustada kõrgetasemeline radikaliseerumise vastu võitlemise eksperdirühm ning määrata kindlaks selle ülesanded ja struktuur.

| (3) | Rühm peaks aitama kaasa ennetustööga seonduvate liidu poliitikameetmete, vahendite ja algatuste edasiarendamisele ja rakendamisele, sealhulgas töötama välja põhimõtted ja soovitused edasiseks tööks radikaliseerumise ennetamiseks ja sellega võitlemiseks nii liidu kui ja riiklikul tasandil ja toetama struktureeritumate koostöömehhanismide vajaduse hindamist liidu tasandil tehtavas ennetustöös, võttes arvesse ka välismõõdet. |
| --- | --- |

(3)

Rühm peaks aitama kaasa ennetustööga seonduvate liidu poliitikameetmete, vahendite ja algatuste edasiarendamisele ja rakendamisele, sealhulgas töötama välja põhimõtted ja soovitused edasiseks tööks radikaliseerumise ennetamiseks ja sellega võitlemiseks nii liidu kui ja riiklikul tasandil ja toetama struktureeritumate koostöömehhanismide vajaduse hindamist liidu tasandil tehtavas ennetustöös, võttes arvesse ka välismõõdet.

| (4) | Euroopa Liidu ja liikmesriikide asjakohaste seisukohtade ja teadmiste koondamiseks peaksid rühma kuuluma liikmesriikide pädevad asutused, Euroopa Liidu Õiguskaitsekoostöö Amet, (5) Euroopa Õigusalase Koostöö Üksus, (6) Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet, (7) Euroopa Liidu Õiguskaitsekoolituse Amet, (8) radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku tippkeskus, (9) Euroopa välisteenistus (10) ja ELi terrorismivastase võitluse koordinaator (11). |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Liidu ja liikmesriikide asjakohaste seisukohtade ja teadmiste koondamiseks peaksid rühma kuuluma liikmesriikide pädevad asutused, Euroopa Liidu Õiguskaitsekoostöö Amet, (5) Euroopa Õigusalase Koostöö Üksus, (6) Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet, (7) Euroopa Liidu Õiguskaitsekoolituse Amet, (8) radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku tippkeskus, (9) Euroopa välisteenistus (10) ja ELi terrorismivastase võitluse koordinaator (11).

| (5) | Liidu ametid jagavad oma eksperditeadmisi õiguskaitse ja kriminaalõiguslikust seisukohast, arvestades ka põhiõiguslikku mõõdet ja suutlikkuse suurendamise vajadust. Radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku tippkeskus pakub ainulaadset kogu liitu hõlmavat sõltumatut lähenemisviisi radikaliseerumisega tegelemisel, arusaamist praktikute vajadustest ja ootustest ning kogemusi sidusrühmadega tehtud rahvusvahelise koostöö valdkonnast. Euroopa välisteenistus aitab oma kogemuste ja teadmistega liidu jõupingutuste välismõõtme valdkonnas, toetudes kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega tehtavale koostööle ja aidates sellele kaasa. ELi terrorismivastase võitluse koordinaator aitab oma teadmistega sobivate poliitikavahendite kohta. |
| --- | --- |

(5)

Liidu ametid jagavad oma eksperditeadmisi õiguskaitse ja kriminaalõiguslikust seisukohast, arvestades ka põhiõiguslikku mõõdet ja suutlikkuse suurendamise vajadust. Radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku tippkeskus pakub ainulaadset kogu liitu hõlmavat sõltumatut lähenemisviisi radikaliseerumisega tegelemisel, arusaamist praktikute vajadustest ja ootustest ning kogemusi sidusrühmadega tehtud rahvusvahelise koostöö valdkonnast. Euroopa välisteenistus aitab oma kogemuste ja teadmistega liidu jõupingutuste välismõõtme valdkonnas, toetudes kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega tehtavale koostööle ja aidates sellele kaasa. ELi terrorismivastase võitluse koordinaator aitab oma teadmistega sobivate poliitikavahendite kohta.

| (6) | Rühma liikmete jaoks tuleks kehtestada teabe avaldamise eeskirjad. |
| --- | --- |

(6)

Rühma liikmete jaoks tuleks kehtestada teabe avaldamise eeskirjad.

| (7) | Asjakohane on kindlaks määrata käesoleva otsuse kohaldamisaeg. Komisjon kaalub sobival ajal, kas seda ajavahemikku oleks soovitatav pikendada, |
| --- | --- |

(7)

Asjakohane on kindlaks määrata käesoleva otsuse kohaldamisaeg. Komisjon kaalub sobival ajal, kas seda ajavahemikku oleks soovitatav pikendada,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisese

Käesolevaga moodustatakse kõrgetasemeline radikaliseerumise vastu võitlemise eksperdirühm (edaspidi „rühm“).

Artikkel 2

Ülesanded

Rühma ülesanded on järgmised:

| a) | anda nõu, kuidas tõhustada koordineerimist ja koostööd kõigi asjaomaste sisusrühmade ja eriti liikmesriikidega küsimustes, mis on seotud terrorismi ja vägivaldse äärmusluseni viiva radikaliseerumise ennetamise ja selle vastu võitlemisega; |
| --- | --- |

a)

anda nõu, kuidas tõhustada koordineerimist ja koostööd kõigi asjaomaste sisusrühmade ja eriti liikmesriikidega küsimustes, mis on seotud terrorismi ja vägivaldse äärmusluseni viiva radikaliseerumise ennetamise ja selle vastu võitlemisega;

| b) | anda komisjonile nõu ja aidata teda sellise ELi poliitika edasiarendamisel, mille eesmärk on terrorismi ja vägivaldse äärmusluseni viiva radikaliseerumise ennetamine ja selle vastu võitlemine, sealhulgas töötades välja põhimõtted ja soovitused, võttes nõuetekohaselt arvesse kõnealuses valdkonnas olemasolevaid ja tulevasi ELi rahastatavate uuringute tulemusi, et rakendada sihtotstarbelisi ja tõhusaid meetmeid radikaliseerumise ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks nii liidu kui ka riiklikul tasandil, mille hulka kuulub liidu rahastamisprogrammide sihipärasem kasutamine; |
| --- | --- |

b)

anda komisjonile nõu ja aidata teda sellise ELi poliitika edasiarendamisel, mille eesmärk on terrorismi ja vägivaldse äärmusluseni viiva radikaliseerumise ennetamine ja selle vastu võitlemine, sealhulgas töötades välja põhimõtted ja soovitused, võttes nõuetekohaselt arvesse kõnealuses valdkonnas olemasolevaid ja tulevasi ELi rahastatavate uuringute tulemusi, et rakendada sihtotstarbelisi ja tõhusaid meetmeid radikaliseerumise ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks nii liidu kui ka riiklikul tasandil, mille hulka kuulub liidu rahastamisprogrammide sihipärasem kasutamine;

| c) | anda komisjonile nõu ja aidata teda, et uurida võimalusi, kuidas saavutada liidu tasandil struktureeritumad koostöömehhanismid terrorismi ja vägivaldse äärmusluseni viiva radikaliseerumise ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks, tuginedes olemasolevatele lähenemisviisidele parimate tavade vahetamiseks, võrgustike loomiseks ja sidusrühmade mõjuvõimu suurendamiseks. |
| --- | --- |

c)

anda komisjonile nõu ja aidata teda, et uurida võimalusi, kuidas saavutada liidu tasandil struktureeritumad koostöömehhanismid terrorismi ja vägivaldse äärmusluseni viiva radikaliseerumise ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks, tuginedes olemasolevatele lähenemisviisidele parimate tavade vahetamiseks, võrgustike loomiseks ja sidusrühmade mõjuvõimu suurendamiseks.

Artikkel 3

Liikmed

1.   Rühmas on järgmised liikmed:

| a) | liikmesriikide pädevad asutused, |
| --- | --- |

a)

liikmesriikide pädevad asutused,

| b) | Euroopa Liidu Õiguskaitsekoostöö Amet, |
| --- | --- |

b)

Euroopa Liidu Õiguskaitsekoostöö Amet,

| c) | Euroopa Liidu Õigusalase Koostöö Üksus, |
| --- | --- |

c)

Euroopa Liidu Õigusalase Koostöö Üksus,

| d) | Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet, |
| --- | --- |

d)

Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet,

| e) | Euroopa Liidu Õiguskaitsekoolituse Amet, |
| --- | --- |

e)

Euroopa Liidu Õiguskaitsekoolituse Amet,

| f) | radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku tippkeskus, |
| --- | --- |

f)

radikaliseerumisalase teadlikkuse võrgustiku tippkeskus,

| g) | Euroopa välisteenistus, |
| --- | --- |

g)

Euroopa välisteenistus,

| h) | ELi terrorismivastase võitluse koordinaator. |
| --- | --- |

h)

ELi terrorismivastase võitluse koordinaator.

2.   Iga rühma liige nimetab ühe kõrgetasemelise esindaja ja ühe asendusliikme. Iga kõrgetasemelist esindajat või asendusliiget võib saata üks radikaliseerumise ennetamise valdkonna ekspert.

3.   Liikmeid, kes ei suuda enam eksperdirühma aruteludes tõhusalt osaleda, kes ei vasta komisjoni asjaomase osakonna arvates tingimustele, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 339, või kes astuvad ametist tagasi, ei kutsuta enam osalema rühma koosolekutel ja nende asemele võib volituste lõpuni jäänud ajaks nimetada uue liikme.

Artikkel 4

Eesistuja

Rühma juhatab komisjoni rände ja siseasjade peadirektoraadi kõrgetasemeline esindaja.

Artikkel 5

Toimimine

1.   Rühm tegutseb rühma eesistuja ülesandel kooskõlas komisjoni eksperdirühmade horisontaalsete eeskirjade artikli 13 lõikega 1 (edaspidi „horisontaalsed eeskirjad“) (12).

2.   Rühma koosolekud toimuvad üldjuhul komisjoni ruumides.

3.   Sekretariaaditeenused tagab rände ja siseasjade peadirektoraat. Teiste komisjoni osakondade ametnikud, kes tunnevad rühma töö vastu huvi, võivad osaleda rühma ja selle alarühmade koosolekutel.

4.   Rände ja siseasjade peadirektoraadiga kooskõlastatult võib rühm liikmete lihthäälteenamusega otsustada, et rühma arutelud on avalikud.

5.   Protokollis kajastatakse adekvaatselt ja täielikult päevakorra iga punkti arutlusi ja rühma esitatud arvamusi. Protokolli koostab sekretariaat eesistuja volitusel.

6.   Rühm võtab oma arvamused, soovitused või aruanded vastu konsensuse alusel. Hääletuse korral otsustatakse hääletuse tulemus liikmete lihthäälteenamusega. Vastu hääletanud liikmetel on õigus nõuda, et nimetatud arvamustele, soovitustele või aruannetele lisataks dokument nende seisukoha kokkuvõttega.

Artikkel 6

Alarühmad

1.   Rände ja siseasjade peadirektoraat võib luua alarühmi, kes tegelevad konkreetsete teemadega komisjoniga kooskõlastatud volituste alusel. Alarühmad tegutsevad kooskõlas horisontaalsete eeskirjadega ja annavad aru rühmale. Alarühmad saadetakse pärast nende ülesannete täitmist laiali.

2.   Rühma liikmed võivad nimetada alarühmade esindajad, kellel on kõrgetasemelised eriteadmised.

Artikkel 7

Kutsutud eksperdid

Rände ja siseasjade peadirektoraat võib kutsuda rühma töös ajutiselt osalema eksperte, sealhulgas erasektori eksperte, kes on pädevad rühma või selle alarühma konkreetses päevakorraküsimuses.

Artikkel 8

Vaatlejad

1.   Eesistuja otsese kutse kaudu võidakse kooskõlas horisontaalsete eeskirjadega anda üksikisikutele, organisatsioonidele ja avalik-õiguslikele asutustele vaatleja staatus.

2.   Vaatleja staatuses organisatsioonid ja avalik-õiguslikud asutused nimetavad oma esindajad.

3.   Eesistuja võib anda vaatlejatele ja nende esindajatele loa osaleda rühma arutlustel ja pakkuda eksperditeadmisi. Ent neil ei ole hääleõigust ja nad ei osale rühma soovituste või nõuannete koostamisel.

Artikkel 9

Kodukord

Rände ja siseasjade peadirektoraadi ettepanekul ja temaga kokkuleppel võtab rühm lihthäälteenamusega ja eksperdirühmade standardtöökorra alusel kooskõlas horisontaalsete eeskirjadega vastu oma töökorra (13).

Artikkel 10

Ametisaladus ja salastatud teabe käitlemine

Rühma liikmed ja nende esindajad ning kutsutud eksperdid ja vaatlejad järgivad aluslepingutes ja nende rakenduseeskirjades sätestatud ametisaladuse hoidmise kohustust, mis kehtib kõigile institutsioonide liikmetele ja personalile, ning samuti komisjoni otsustes (EL, Euratom) 2015/443 (14) ja (EL, Euratom) 2015/444 (15) sätestatud komisjoni julgeolekunorme seoses liidu salastatud teabe kaitsmisega. Juhul kui nad kõnealuseid kohustusi ei täida, võib komisjon võtta kõik asjakohased meetmed.

Artikkel 11

Läbipaistvus

1.   Rühm ja selle alarühmad kantakse komisjoni eksperdirühmade registrisse.

2.   Seoses rühma koosseisuga avaldatakse liikmete ja vaatlejate nimed eksperdirühmade registris.

3.   Kõik asjaomased dokumendid, sealhulgas päevakorrad, protokollid ja osalejate kaastööd, avaldatakse kas otse eksperdirühmade registri kaudu või esitades registris lingi asjakohasele veebisaidile, kus nimetatud teave asub. Asjakohastele veebisaitidele pääsuks ei ole vaja ennast kasutajaks registreerida, samuti ei ole sellega seotud muid piiranguid. Eelkõige avaldatakse aegsasti enne koosolekut selle päevakord ja muud asjakohased taustteavet andvad dokumendid ning seejärel pärast koosolekut võimalikult kiiresti selle protokoll. Avaldamisel nähakse ette erandid ainult juhul, kui leitakse, et dokumendi avalikustamine kahjustaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklis 4 kindlaksmääratud avaliku või erahuvi kaitset (16).

Artikkel 12

Koosolekutega seotud kulud

1.   Rühma ja selle alarühmade tegevuses osalejatele ei maksta nende teenuste eest tasu.

2.   Komisjon hüvitab reisi- ja elamiskulud seoses rühma või alarühma tegevuses osalemisega. Kulud hüvitatakse vastavalt komisjonis kehtivatele eeskirjadele ja nende summade piires, mis on komisjoni osakondadele iga-aastase vahendite eraldamise korra kohaselt selleks otstarbeks eraldatud.

Artikkel 13

Kohaldamine

Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2018.

Brüssel, 27. juuli 2017

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Dimitris AVRAMOPOULOS

---

(1)  Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Euroopa julgeoleku tegevuskava“, COM(2015) 185 final, Strasbourg, 28.4.2015.

1

(2)  Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele toetamaks vägivaldse ekstremismini viiva radikaliseerumise ennetamist, COM(2016) 379 final, Brüssel, 14.6.2016.

2

(3)  9956/14 JAI 332 ENFOPOL 138 COTER 34.

3

(4)  Vt eelkõige Euroopa Liidu Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide 20. novembri 2015. aasta järeldused terrorismi ja vägivaldse äärmusluseni viivale radikaliseerumisele kriminaalõiguslike vahenditega reageerimise tugevdamise kohta (14419/15), nõukogu 30. mai 2016. aasta järeldused meediapädevuse ja kriitilise mõtlemise arendamise kohta hariduse ja koolituse kaudu (9641/16), nõukogu 30. mai 2016. aasta järeldused noortevaldkonna rolli kohta terviklikus ja valdkondadevahelises lähenemisviisis, mille eesmärk on noorte vägivaldse radikaliseerumise ennetamine ja selle vastu võitlemine (9640/16), nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 21. novembri 2016. aasta järeldused vägivaldse ekstremismini viiva radikaliseerumise ennetamise kohta (14276/16), Euroopa Ülemkogu 22. ja 23. juuni 2017. aasta järeldused (EUCO 8/17) ja nõukogu 19. juuni 2017. aasta järeldused ELi terrorismivastase välistegevuse kohta (10384/17).

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2016. aasta määrus (EL) 2016/794, mis käsitleb Euroopa Liidu Õiguskaitsekoostöö Ametit (Europol) ning millega asendatakse ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsused 2009/371/JSK, 2009/934/JSK, 2009/935/JSK, 2009/936/JSK ja 2009/968/JSK (ELT L 135, 24.5.2016, lk 53).

5

(6)  Nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsus 2002/187/JSK, millega moodustatakse Eurojust, et tugevdada võitlust raskete kuritegude vastu (EÜT L 43, 6.3.2002, lk 1).

6

(7)  Nõukogu 15. veebruari 2007. aasta määrus (EÜ) nr 168/2007 millega asutatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet (ELT L 53, 22.2.2007, lk 1).

7

(8)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2219, mis käsitleb Euroopa Liidu Õiguskaitsekoolituse Ametit (CEPOL) ning millega asendatakse ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 2005/681/JSK (ELT L 319, 4.12.2015, lk 1).

8

(9)  Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele „Terrorismi ja vägivaldse äärmusluseni viiva radikaliseerumise ennetamine: ELi reaktsiooni tõhustamine“, COM (2013) 941 final, 15.1.2014.

9

(10)  Nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsus 2010/427/EL, millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine (ELT L 201, 3.8.2010, lk 30).

10

(11)  Euroopa Ülemkogu deklaratsioon terrorismivastase võitluse kohta, 25. märts 2004.

11

(12)  Komisjoni 30. mai 2016. aasta otsus C(2016) 3301 final, millega kehtestatakse horisontaalsed eeskirjad komisjoni eksperdirühmade loomiseks ja toimimiseks.

12

(13)  Horisontaalsete eeskirjade artikkel 17.

13

(14)  Komisjoni 13. märtsi 2015. aasta otsus (EL, Euratom) 2015/443 komisjoni julgeoleku kohta (ELT L 72, 17.3.2015, lk 41).

14

(15)  Komisjoni 13. märtsi 2015. aasta otsus (EL, Euratom) 2015/444 ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekunormide kohta (ELT L 72, 17.3.2015, lk 53).

15

(16)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43).

16

---

| 3.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 252/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 252/8

---

SOTSIAALKINDLUSTUSSÜSTEEMIDE KOORDINEERIMISE HALDUSKOMISJON

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD

(2017/C 252/05)

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD – 2014

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine
   (1)
   (2)

ELi liikmesriikide puhul tuleb pereliikmetele, kes ei ela kindlustatud isikuga samas liikmesriigis (nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 883/2004 (3) artiklis 17), 2014. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks määrata järgmiste keskmiste kulude alusel:

| Artikkel 94 | Aastane kulu | Igakuine netokulu
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Iirimaa | 3 355,13 EUR | 223,68 EUR |
| Ühendkuningriik | 2 191,19 GBP | 146,08 GBP |

Artikkel 94

Aastane kulu

Igakuine netokulu

X = 0,20

Iirimaa

3 355,13 EUR

223,68 EUR

Ühendkuningriik

2 191,19 GBP

146,08 GBP

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72
   (4)
  artikli 95 kohaldamine

Pensionäridele ja nende pereliikmetele määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 24 lõike 1 ning artiklite 25 ja 26 kohaselt 2014. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (alates 2002. aastast üksnes inimese kohta):

| Artikkel 95 | Aastane kulu | Igakuine netokulu
  X = 0,20 | Igakuine netokulu
  X = 0,15  (5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Iirimaa | 7 605,41 EUR | 507,03 EUR | 538,72 EUR |
| Ühendkuningriik | 4 396,17 GBP | 293,08 GBP | 311,40 GBP |

Artikkel 95

Aastane kulu

Igakuine netokulu

X = 0,20

Igakuine netokulu

X = 0,15  (5)

Iirimaa

7 605,41 EUR

507,03 EUR

538,72 EUR

Ühendkuningriik

4 396,17 GBP

293,08 GBP

311,40 GBP

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD – 2014

Määruse (EÜ) nr 987/2009
   (6)
  artikli 64 kohaldamine

| I. | ELi liikmesriikide puhul määratakse pereliikmetele, kes ei ela kindlustatud isikuga samas liikmesriigis (nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 17), 2014. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel: | Vanuserühm | Aastane kulu | Igakuine netokulu
  x = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Norra | alla 20-aastased | 16 132,22 NOK | 1 075,48 NOK |
| 20–64-aastased | 31 370,83 NOK | 2 091,39 NOK |
| 65-aastased ja vanemad | 113 347,79 NOK | 7 556,52 NOK |
| Rootsi | alla 20-aastased | 12 937,05 SEK | 862,47 SEK |
| 20–64-aastased | 20 468,50 SEK | 1 364,57 SEK |
| 65-aastased ja vanemad | 55 802,63 SEK | 3 720,18 SEK |

I.

ELi liikmesriikide puhul määratakse pereliikmetele, kes ei ela kindlustatud isikuga samas liikmesriigis (nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 17), 2014. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

Vanuserühm

Aastane kulu

Igakuine netokulu

x = 0,20

Norra

alla 20-aastased

16 132,22 NOK

1 075,48 NOK

20–64-aastased

31 370,83 NOK

2 091,39 NOK

65-aastased ja vanemad

113 347,79 NOK

7 556,52 NOK

Rootsi

alla 20-aastased

12 937,05 SEK

862,47 SEK

20–64-aastased

20 468,50 SEK

1 364,57 SEK

65-aastased ja vanemad

55 802,63 SEK

3 720,18 SEK

| II. | Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 24 lõike 1 ja artiklite 25 ja 26 kohaselt määratakse pensionäridele ja nende pereliikmetele 2014. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel: | Vanuserühm | Aastane kulu | Igakuine netokulu
  x = 0,20 | Igakuine netokulu
  x = 0,15  (7) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Norra | alla 20-aastased | 16 132,22 NOK | 1 075,48 NOK | 1 142,70 NOK |
| 20–64-aastased | 31 370,83 NOK | 2 091,39 NOK | 2 222,10 NOK |
| 65-aastased ja vanemad | 113 347,79 NOK | 7 556,52 NOK | 8 028,80 NOK |
| Rootsi | alla 20-aastased | 12 937,05 SEK | 862,47 SEK | 916,37 SEK |
| 20–64-aastased | 20 468,50 SEK | 1 364,57 SEK | 1 449,85 SEK |
| 65-aastased ja vanemad | 55 802,63 SEK | 3 720,18 SEK | 3 952,69 SEK |

II.

Määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 24 lõike 1 ja artiklite 25 ja 26 kohaselt määratakse pensionäridele ja nende pereliikmetele 2014. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

Vanuserühm

Aastane kulu

Igakuine netokulu

x = 0,20

Igakuine netokulu

x = 0,15  (7)

Norra

alla 20-aastased

16 132,22 NOK

1 075,48 NOK

1 142,70 NOK

20–64-aastased

31 370,83 NOK

2 091,39 NOK

2 222,10 NOK

65-aastased ja vanemad

113 347,79 NOK

7 556,52 NOK

8 028,80 NOK

Rootsi

alla 20-aastased

12 937,05 SEK

862,47 SEK

916,37 SEK

20–64-aastased

20 468,50 SEK

1 364,57 SEK

1 449,85 SEK

65-aastased ja vanemad

55 802,63 SEK

3 720,18 SEK

3 952,69 SEK

---

(1)  EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1.

(2)  Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõike 7 kohaselt võivad liikmesriigid jätkata määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklite 94 ja 95 kohaldamist kindlaksmääratud summa arvutamisel kuni 1. maini 2015.

(3)  ELT L 166, 30.4.2004, lk 1.

(4)  Vt joonealune märkus nr 2.

(5)  Arvestades määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõiget 7, ning juhul kui pädev liikmesriik ei ole loetletud määruse (EÜ) nr 883/2004 IV lisas, on kuu kindlaksmääratud summa suhtes kohaldatav vähendus pensionäride ja nende pereliikmete puhul 15 % (x = 0,15).

(6)  ELT L 284, 30.10.2009, lk 1.

(7)  Pensionäride ja nende pereliikmete puhul on kuu kindlaksmääratud summa suhtes kohaldatav vähendus 15 % (x = 0,15), kui pädev liikmesriik ei ole loetletud määruse (EÜ) nr 883/2004 IV lisas (vastavalt määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõikele 3).

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 3.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 252/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 252/10

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 252/06)

| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| --- | --- |
| Lennuliin | Ostrava – Amsterdam |
| Lepingu kehtivusaeg | 1. oktoober 2017 – 30. september 2021 |
| Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg | 31. august 2017 |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja muudetud avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Lisateave:





  Moravskoslezský kraj – Krajský úřad |
| 28. října 117 |
| 702 18 Ostrava |
| TŠEHHI VABARIIK / CZECH REPUBLIC |
| Tel +420 595622716 |
| Faks +420 595622226 |
| E-post: martin.vymetal@msk.cz |
| Internet: www.msk.cz |

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Lennuliin

Ostrava – Amsterdam

Lepingu kehtivusaeg

1. oktoober 2017 – 30. september 2021

Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg

31. august 2017

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja muudetud avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Lisateave:

Moravskoslezský kraj – Krajský úřad

28. října 117

702 18 Ostrava

TŠEHHI VABARIIK / CZECH REPUBLIC

Tel +420 595622716

Faks +420 595622226

E-post: martin.vymetal@msk.cz

Internet: www.msk.cz

või

| CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář |
| --- |
| Hvězdova 1716/2b |
| 140 00 Praha 4 |
| TŠEHHI VABARIIK / CZECH REPUBLIC |
| Tel +420 224827884 |
| Faks +420 224827879 |
| E-post: sniehotta@akccs.cz |
| Internet: www.akccs.cz |

CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář

Hvězdova 1716/2b

140 00 Praha 4

TŠEHHI VABARIIK / CZECH REPUBLIC

Tel +420 224827884

Faks +420 224827879

E-post: sniehotta@akccs.cz

Internet: www.akccs.cz

---

| 3.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 252/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 252/11

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 252/07)

| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| --- | --- |
| Lennuliin | Ostrava – Helsingi |
| Lepingu kehtivusaeg | 1. oktoober 2017 – 30. september 2021 |
| Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg | 31. august 2017 |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja muudetud avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Lisateave:





  Moravskoslezský kraj – Krajský úřad |
| 28. října 117 |
| 702 18 Ostrava |
| TŠEHHI VABARIIK / CZECH REPUBLIC |
| Tel +420 595622716 |
| Faks +420 595622226 |
| E-post: martin.vymetal@msk.cz |
| Internet: www.msk.cz |

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Lennuliin

Ostrava – Helsingi

Lepingu kehtivusaeg

1. oktoober 2017 – 30. september 2021

Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg

31. august 2017

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja muudetud avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Lisateave:

Moravskoslezský kraj – Krajský úřad

28. října 117

702 18 Ostrava

TŠEHHI VABARIIK / CZECH REPUBLIC

Tel +420 595622716

Faks +420 595622226

E-post: martin.vymetal@msk.cz

Internet: www.msk.cz

või

| CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář |
| --- |
| Hvězdova 1716/2b |
| 140 00 Praha 4 |
| TŠEHHI VABARIIK / CZECH REPUBLIC |
| Tel _+420 224827884 |
| Faks +420 224827879 |
| E-post: sniehotta@akccs.cz |
| Internet: www.akccs.cz |

CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář

Hvězdova 1716/2b

140 00 Praha 4

TŠEHHI VABARIIK / CZECH REPUBLIC

Tel _+420 224827884

Faks +420 224827879

E-post: sniehotta@akccs.cz

Internet: www.akccs.cz

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 3.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 252/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 252/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8548 – Ardian / GPS branch of Assystem Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 252/08)

| 1. | 24. juulil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Ardian France SA („Ardian“, Prantsusmaa) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Assystem tegevusala „GPS“ (Global Product Solutions) („Assystem GPS“, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

24. juulil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Ardian France SA („Ardian“, Prantsusmaa) omandab kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Assystem tegevusala „GPS“ (Global Product Solutions) („Assystem GPS“, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Ardian: erasektori investeeringud Euroopas, Põhja-Ameerikas ja Aasias. Ettevõtjal Ardian on osalus äriühingutes Fives, Serma ja Trigo, mis tegutsevad tööstustehnoloogia valdkonnas või sellega seotud sektoris.
  —   Assystem GPS: tootetehnoloogia ning kavandamisetapi järgsed teenused kosmose- ja lennundussektoris, autotööstuses, transpordisektoris ja muudes tööstusvaldkondades. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Ardian: erasektori investeeringud Euroopas, Põhja-Ameerikas ja Aasias. Ettevõtjal Ardian on osalus äriühingutes Fives, Serma ja Trigo, mis tegutsevad tööstustehnoloogia valdkonnas või sellega seotud sektoris.

—   Assystem GPS: tootetehnoloogia ning kavandamisetapi järgsed teenused kosmose- ja lennundussektoris, autotööstuses, transpordisektoris ja muudes tööstusvaldkondades.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8548 – Ardian / GPS branch of Assystem Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8548 – Ardian / GPS branch of Assystem Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

---

| 3.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 252/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 252/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8573 – CVC Group / Arzignanese / Pasubio)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 252/09)

| 1. | 26. juulil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luksemburg) omandab kaudselt täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Arzignanese s.r.l („Arzignanese“, Itaalia) ja Pasubio S.p.A. („Pasubio“, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. juulil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luksemburg) omandab kaudselt täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Arzignanese s.r.l („Arzignanese“, Itaalia) ja Pasubio S.p.A. („Pasubio“, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   CVC: CVC grupp nõustab ja haldab investeerimisfonde ja -platvorme.
  —   Arzignanese ja Pasubio („Pasubio Group“): Pasubio Group tegeleb nahaparkimise ja nahast valmistoodete tootmisega. Kõnealuseid tooteid kasutatakse eri sektorites, nt autosalongide, mööbli ja luksuskaupade jaoks. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   CVC: CVC grupp nõustab ja haldab investeerimisfonde ja -platvorme.

—   Arzignanese ja Pasubio („Pasubio Group“): Pasubio Group tegeleb nahaparkimise ja nahast valmistoodete tootmisega. Kõnealuseid tooteid kasutatakse eri sektorites, nt autosalongide, mööbli ja luksuskaupade jaoks.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8573 – CVC Group / Arzignanese / Pasubio):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8573 – CVC Group / Arzignanese / Pasubio):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 3.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 252/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 252/14

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase registreerimistaotluse avaldamine

(2017/C 252/10)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada taotluse suhtes vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

„MAKÓI PETREZSELYEMGYÖKÉR“

ELi nr: PGI-HU-02155 – 22.7.2016

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Nimetus

„Makói petrezselyemgyökér“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Ungari

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Kaitstud geograafilise tähisega „Makói petrezselyemgyökér“ tähistatakse Makó sordi pika juurega juurpeterselli (Petroselinum crispum var. tuberosum) üksikjuurt.

Sileda ja ühtlase pealispinna ning tihke tekstuuriga juure viljaliha on valge ja välispind kreemikasvalge ning maitse veidi magus. Suure saagikuse ning meeldiva maitse ja lõhnaga toode säilib kaua.

Nimetusega „Makói petrezselyemgyökér“ on lubatud tähistada üle 30 cm pikkuse ja vähemalt 3 cm jämedusega juurpeterselli juurt.

Juur on erakordselt suure kuivainesisaldusega (keskmiselt 35–40 %, aga esineb ka juurpeterselli juuri, mille kuivainesisaldus on üle 45 %), mis on muude sortidega võrreldes märkimisväärne. Tänu suurele kuivainesisaldusele on toode pika säilivusajaga.

Turule laskmisel peab toode „Makói petrezselyemgyökér“ olema terve ja vigastamata.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

„Makói petrezselyemgyökér“ kasvatatakse ja koristatakse geograafilises piirkonnas, mis on määratletud punktis 4.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Enne müümist eemaldatakse tootelt „Makói petrezselyemgyökér“ pealsed, siis leotatakse juuri pütis, pestakse vaadis, liigitatakse, sorditakse, pakendatakse ja lõpuks kuivatatakse.

Liigitamise käigus kindlaks tehtud üle 30 cm pikkuse ja vähemalt 3 cm jämedusega juurpeterselli juuri on lubatud tähistada nimetusega „Makói petrezselyemgyökér“.

Kõik tehnoloogilised protsessid peavad toimuma Makó mikropiirkonnas. Toode tuleb ette valmistada ladustamiskohas, muidu hakkavad juured närtsima.

Toodet ladustatakse konteinerites. Ladustamise ajal peab olema tagatud temperatuur vahemikus 1–3 °C ning juurte kuivamise vältimiseks niiskus 70 %.

Tootja pakendab toote „Makói petrezselyemgyökér“ vastavalt tarbija vajadustele. Kaitstud geograafilise tähisega toote „Makói petrezselyemgyökér“ pakendiühikud:

| — | kolme juurega alustel: 350 g ja 500 g, |
| --- | --- |

—

kolme juurega alustel: 350 g ja 500 g,

| — | mikrokilesse pakendatuna: 350 g, |
| --- | --- |

—

mikrokilesse pakendatuna: 350 g,

| — | makrokilesse pakendatuna: 350 g, 500 g, |
| --- | --- |

—

makrokilesse pakendatuna: 350 g, 500 g,

| — | üksikult kilesse pakendatuna M10 kastides: 5 kg, 6 kg, 8 kg ja 10 kg. |
| --- | --- |

—

üksikult kilesse pakendatuna M10 kastides: 5 kg, 6 kg, 8 kg ja 10 kg.

Tootja peab iga toodetava ja turustatava toote kohta pidama üksikasjalikku arvestust.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Tootel kasutatavad etiketid annab Ungari põllumajandustootjate ühingute riikliku ühenduse (MAGOSZ) Makó filiaali nimel välja Csanádi piirkonna põllumajandustootjate ühing. Etiketil peavad olema järgmised elemendid:

| — | sõnaühend „Makói petrezselyemgyökér“ ning |
| --- | --- |

—

sõnaühend „Makói petrezselyemgyökér“ ning

| — | ARDA registreerimisnumber. |
| --- | --- |

—

ARDA registreerimisnumber.

Allpool esitatud etiketi saavad kõik kaitstud geograafilise tähisega toote toojad hoolimata sellest, kas nad kuuluvad põllumajandustootjate ühingusse või mitte.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Toote „Makói petrezselyemgyökér“ tootmispiirkond asub ühtsel alal Csongrádi maakonna Makó mikropiirkonnas.

Toodet „Makói petrezselyemgyökér“ kasvatatakse järgmiste asukohtade halduspiires: Makó, Csanádpalota, Apátfalva, Ambrózfalva, Csanádalberti, Ferencszállás, Földeák, Királyhegyes, Kiszombor, Klárafalva, Kövegy, Magyarcsanád, Maroslele, Nagyér, Nagylak, Óföldeák ja Pitvaros.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Geograafilise piirkonna eripära

Piirkonna mullad on moodustunud Marose nihkunud jõesängi lasunditest, mille pealmise kivimikihistu lagunemise tulemusena on tänapäeval selles piirkonnas kollase pindmise mullakihi ehk lössi väga viljakas muld.

Suure toitainesisalduse ja rikkalike mikroelementidega löss ja lammimuld on keskmise tihedusega, pude ja sile ning hea õhu- ja veepidavusega. Mulla füüsikalises koostises on lupja, huumust ja 10–15 % savi. Mulla iseloomulik pudedus on tingitud lubjast, mis murendab savirikkad osad väikesteks tükkideks nii, et savikas muld ei paaku kunagi.

Makó piirkonna kliima kõige iseloomulikum tunnus on seal valitsev kuiv ja soe suvi. Kasvuperioodi jooksul on seal rohkelt päikesepaistet (2 100 tundi aastas) ning 85–90 suvepäeva, millest 30 on pidevalt kõrge temperatuuriga palavad päevad, keskmise temperatuuriga 18,1 °C ning soojust kokku 3 340 °C.

Piirkonna pilvkate (keskmiselt 30–55 %) on väga hõre. Marose jõe suudmes on aasta keskmine sademete hulk 580 mm – rohkem sajab kevade lõpus ja suve alguses.

Toote eripära

Toode „Makói petrezselyemgyökér“ on järgmiste omadustega:

| — | sileda ja ühtlase pinnaga juur on pikk ja jäme, tipu suunas järk-järgult teravnev, |
| --- | --- |

—

sileda ja ühtlase pinnaga juur on pikk ja jäme, tipu suunas järk-järgult teravnev,

| — | pikkus on üle 30 cm ja jämedus 3–5 cm, |
| --- | --- |

—

pikkus on üle 30 cm ja jämedus 3–5 cm,

| — | viljaliha on valge ja välispind kreemikasvalge, maitse veidi magus ja lõhn meeldiv, toode on väga suure kuivainesisaldusega, |
| --- | --- |

—

viljaliha on valge ja välispind kreemikasvalge, maitse veidi magus ja lõhn meeldiv, toode on väga suure kuivainesisaldusega,

| — | külmakindel toode säilib erakordselt hästi: 150 päeva pärast sügiskoristust ilma külmladustuseta (muude sortide juurpeterselli juurte säilivusaeg on samades tingimustes 90 päeva) või kuni üks aasta kõige soodsamates ladustamistingimustes (sobiv niiskus ja temperatuur). |
| --- | --- |

—

külmakindel toode säilib erakordselt hästi: 150 päeva pärast sügiskoristust ilma külmladustuseta (muude sortide juurpeterselli juurte säilivusaeg on samades tingimustes 90 päeva) või kuni üks aasta kõige soodsamates ladustamistingimustes (sobiv niiskus ja temperatuur).

Põhjuslik seos

Toote „Makói petrezselyemgyökér“ ainulaadsed omadused on tingitud geograafilisest keskkonnast ning Makó piirkonna ning looduslike (muld ja kliima) ja teataval määral inimfaktorite vahelistest seosest.

Makó piirkond on tuntud traditsioonilise köögiviljakasvatuse poolest. Selle kujunemine ja areng on üsna tõenäoliselt seotud piirkonna suuremahulise sibulakasvatusega, mille algus oli samamoodi 18. sajandi teises pooles.

Juurpeterselli tootmise ja nõudluse tippaeg Makó piirkonnas oli 19. sajandi keskel ja teises pooles. Sellele kuldajastule eelnes asjatundjate selektsioonitöö, mille tulemuseks on tänapäevani kasvatatav Makó sordi pika juurega juurpetersell (Petroselinum crispum var. tuberosum).

Tänu piirkonna keskkonnatingimustele ja aretustööle on Makó piirkonna põllumajandustootjad saanud aretada seniajani kasvatatava sellise juurpeterselli sordi, mille ainulaadsed omadused tulenevad peamiselt juure erakordselt suurest kuivainesisaldusest ja märkimisväärsest säilivusest.

Juurpeterselli juure väga suur kuivainesisaldus on kujunenud tänu Makó piirkonna mullale, mullaparandustöödele, mullakatsetel põhinevale väetamisele, kliimatingimustele – eelkõige kuivale ja soojale suvele.

Tänu toote „Makói petrezselyemgyökér“ iseloomulikule, erakordselt jämedale juurekaelale on toode väga hea säilivuse ja märkimisväärselt suure kuivainesisaldusega. Mõlema aspekti koostoime tõttu võib küpsuse saavutanud juurpetersell pidada vastu külmakraadidele vahemikus 10–20 °C.

Kokkuvõttes on toote „Makói petrezselyemgyökér“ tootmine kestnud pikka aega: alates 1951. aastast on seda lubatud turustada kohaliku sordina. Piirkonna põllumajandustootjad on suutnud oma tootmisettevõtted töös hoida ning põlvest põlve edasi anda juurpeterselli kasvatamise kogemusi ja tootmistavasid, säilitades sel moel toote „Makói petrezselyemgyökér“ kasvatamise traditsiooni.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(Viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

See on kättesaadav järgmisel aadressil:

http://elelmiszerlanc.kormany.hu/download/1/f5/b1000/Makói%20petrezselyemgyökér.pdf

lk 24.

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---

| 3.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 252/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 252/17

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

(2017/C 252/11)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada taotluse suhtes vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

„MEĐIMURSKO MESO 'Z TIBLICE“

ELi nr: PGI-HR-02180 – 14.9.2016

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Nimetus(ed)

„Međimursko meso 'z tiblice“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Horvaatia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.2. Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimele vastava toote kirjeldus

„Međimursko meso 'z tiblice“ on toode, millel on kaks koostisosa: slanína (seljapekk) ja suitsutatud kuumtöödeldud sealihatükid.

Slanína (termin, mida kasutatakse määratletud geograafilises piirkonnas) on toode, mis saadakse seljapeki kuumtöötlemisel kontrollitud tingimustes. Seljapekki keedetakse vähemalt 30 minutit keevas vees, kuhu võib olla lisatud maitseaineid (sibul, küüslauk, pipar ja loorberilehed). Keedetud pekk nõrutatakse ja jahutatakse, hakitakse, maitsestatakse 2–3 % söögisoolaga, millele on lisatud küüslauku, ja jäetakse toatemperatuuril seisma kuni 24 tunniks.

Sealihatükid soolatakse ja lisada võidakse maitseaineid (suhkur, loorberilehed, küüslauk ja pipar). Tükid tuleb jätta soolatuna seisma vähemalt 21 päevaks. Seejärel suitsutatakse neid pöögi- ja valgepöögipuidu suitsuga, kuni lihatükkide keskosa temperatuur tõuseb vähemalt 40 °C-ni. Pärast seda küpsetatakse sealihatükke ahjus vähemalt 1 tund temperatuuril 180–220 °C.

Pekikihi peale laotakse kuumtöödeldud lihatükid sellisel viisil, et iga lihatükki ümbritseb igast küljest pekk. Lõpptoode „Međimursko meso 'z tiblice“ valmib pärast vähemalt 45päevast laagerdumist. Siis on see söömiseks valmis.

Toote organoleptilised omadused

Välimus: pekk on valget või kollakasvalget värvi, lihatükid on punakat värvi.

Välimus lõikamisel: lihatükid on roosakaspunast värvi õrnade varjunditega, mis on soolaliha puhul tüüpiline.

Tekstuur: lihatükid on pehmed ja rabedad (hästi murenevad), pekk on peeneteralise konsistentsiga ja määritav.

Lõhn ja maitse: „Međimursko meso 'z tiblice“ on maheda maitsega ning selle lõhn ja maitse on tüüpilised suitsutatud ja kuumtöödeldud sealihale. Sellel on mõõdukalt soolane maitse ning kerge küüslaugulõhn ja -maitse.

Toote füüsikalis-keemilised omadused on kindlaks määratud järgmiste parameetritega: sealiha: vee aktiivsus alla 0,93; pekk: vee aktiivsus alla 0,93.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

„Međimursko meso 'z tiblice“ tootmiseks kasutatavad toorained on värske sealiha (terve reietükk, konditustatud ja kamarata, seljatükk, abatükk, kaelaosa, ribid ja kõhutükk) ning seljapekk. Kasutada võib kuni 105 kg kaaluvaid searümpasid. Sigade tapavanus on vähemalt 10 kuud.

3.4.   Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kõik „Međimursko meso 'z tiblice“ tootmise etapid alates tapmisest, veretustamisest, soolamisest ja suitsutamisest kuni kuumtöötlemise ja laagerdumiseni toimuvad punktis 4 määratletud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Lõpptoode tarnitakse turule vaakumpakendis või eelpakendatuna traditsioonilisse mahutisse, mida nimetatakse tiblica’ks. Lõpptootes peab olema vähemalt 50 % liha.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Turulelaskmisel peab tootel olema ühine sümbol „Međimursko meso 'z tiblice“. Kõigil tootjatel, kes lasevad toote turule vastavalt selle spetsifikaadile, on õigus kasutada ühist sümbolit samadel tingimustel. Sümbol on järgmine.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Tootmispiirkond hõlmab Horvaatia loodeosas asuvat Međimurje maakonna territooriumi. Sellel on looduslikud piirid – Mura jõgi põhjas ja Drava jõgi lõunas. Lõunas asuv mägine ala kuulub Ees-Alpide piirkonda. Kesk- ja idaosa on tasandikulised ja moodustavad osa Alföldi madalikust. Međimurje maakonnas on kolm linna ja 22 valda. Međimurje linnad on Čakovec, Mursko Središće ja Prelog. Valdade nimed on Belica, Dekanovec, Domašinec, Donja Dubrava, Donji Kraljevec, Donji Vidovec, Goričan, Gornji Mihaljevec, Kotoriba, Mala Subotica, Nedelišće, Orehovica, Podturen, Pribislavec, Selnica, Strahoninec, Sveta Marija, Sveti Juraj na Bregu (vallavalitsuse asukoht: Lopatinec), Sveti Martin na Muri, Šenkovec, Štrigova ja Vratišinec.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Toote „Međimursko meso 'z tiblice“ kaitse aluseks on selle maine ning kohalike elanike traditsioonilised teadmised ja oskused, mis väljenduvad erilises viisis, kuidas nad seda määratletud geograafilises piirkonnas valmistavad. See mõjutab toote kvaliteeti. Međimurje maakond asub Horvaatia kontinentaalses kõige põhjapoolsemas osas. Međimurje asub kahe suure maastikuvormi – Ida-Alpide ja Alföldi madaliku – piiril. Maakonnas saab looduslike geograafiliste tunnuste järgi eristada kahte piirkonda: künklik Ülem-Međimurje ja madalikuline Alam-Međimurje. Piirkonna üldiste ilmastikutingimuste juures on määrav asjaolu, et see kuulub Alföldi madaliku kliimapiirkonda, mida iseloomustavad soe suvi ja külm talv, temperatuuri järsk tõus kevadel ja pehme temperatuur sügisel. Kliima on mõõdukalt kontinentaalne, seda iseloomustab kiire üleminek aasta külmalt ajalt soojale.

Seakasvatus on pikka aega olnud Međimurje piirkonna peamine loomakasvatussektor ja nii on see ka tänapäeval. Međimurje taluperedes olid kõige tähtsamad elusündmused seatapp, pulmad ja usupühad. Seatapuaeg oli talvel novembrist jaanuarini, harilikult siiski jõulude paiku. Esimesed kirjalikud teated seatapust ning sealiha valmistamisest, säilitamisest ja tarbimisest pärinevad alles 19. sajandi lõpust ja 20. sajandi algusest. Samast ajast leidub esimesi kirjalikke andmeid „Međimursko meso 'z tiblice“ kohta (E. Kerecsenyi, „Povijest i materijalna kultura pomurskih Hrvata“ [Pomurje horvaatide ajalugu ja aineline kultuur], 1982). Kuna Međimurje perekonnad olid suured ja vaesed ning enamikul neist oli ainult üks siga, ei tohtinud ükski osa loomast raisku minna. Međimurje geograafilise piirkonna ilmastikutingimused mõjutasid palju seda, kuidas sealiha säilitati. Eripäraste mikrokliimatingimuste tõttu – külmad talved ja soojad suved, suur suhteline õhuniiskus aasta ringi ja suurte õhuvoolude (tuulte) puudumine – ei olnud võimalik liha kuivatamise teel säilitada. Kuna sealiha ei saanud kuivatada ja puudusid jahutusseadmed, kus liha säilitada, pidid Međimurje naised välja mõtlema lihtsa viisi, kuidas säilitada võimalikult palju sealiha, ilma et see rikneks. Nad leidsid liha pikaajaliseks säilitamiseks väga tõhusa mooduse, ladudes sealiha ja peki vaheldumisi puidust anumasse, mida nimetatakse tiblica’ks. Nii säilib valmistatud toode sahvris kuid. Et seda traditsioonilist toidu säilitamise ja „Međimursko meso 'z tiblice“ valmistamise meetodit ei unustataks, dokumenteeriti see kulinaariaväljaandes „Vodič kroz hrvatske gastro ikone“ [„Horvaatia kokakunsti tähtsaavutuste teejuht“], kus autorid koondasid väljendi „kokakunsti tähtsaavutused“ alla arvukalt traditsioonilisi tooteid kogu Horvaatiast. See näitab ühtlasi, millise maine on „Međimursko meso 'z tiblice“ Međimurje geograafilisele piirkonnale andnud („Vodič kroz hrvatske gastro ikone“, 2007).

„Međimursko meso 'z tiblice“ eripära seisneb eelkõige selle traditsioonilises valmistusviisis, mis mõjutab suuresti lõpptoote omadusi ja kvaliteeti. „Međimursko meso 'z tiblice“ valmistamise meetod – mis on aegade jooksul osutunud väga tõhusaks, eriti toote kvaliteedi säilimisel pika aja jooksul – on püsinud tänapäevani. Toodet „Međimursko meso 'z tiblice“ valmistatakse erilisel viisil. See laotakse anumasse laagerduma, kusjuures alumine kiht on pekk, selle peal kiht sealiha ja nii edasi, kuni anum on täis. Viimaseks kihiks on pekk. Tähtis on veenduda, et õhk oleks välja pressitud, et vältida liha riknemist. Liha ja peki ladumise puhul on olulisel kohale tootjate oskused ja teadmised, eriti liha pressimisel peki vastu ja koostisosade hoolikal kokkusurumisel, et õhku ei jääks sisse, sest see võib põhjustada kogu toote riknemise.

Toote „Međimursko meso 'z tiblice“ kohta on tehtud mitu teadusuuringut, sealhulgas üks 2012. aasta uuring, milles leiti, et tegu on tervisliku ja ohutu tootega, sest ükski analüüsitud liha- või rasvkoeproov ei sisaldanud patogeenseid baktereid. Samas uurimuses järeldati, et selle maitse-, lõhna- ja liha konsistentsi näitajad on eriti head. Toote täidlane, küps (aromaatne) maitse ja liha pehme konsistents on ilmselt tingitud lihas- ja rasvkoe koosmõjust või neis toimunud muutustest (teadusartikkel, I. Filipović, V. Dobranić, L. Kozačinski et al., 2012).

„Međimursko meso 'z tiblice“ mainest ja kvaliteedist tänapäevalgi annab tunnistust asjaolu, et selle nimetusele ja valmistamismeetodile viidatakse lihateemalistes erialaajakirjades (ajakirjad Meso, 2009, ja Vikend kuhinja, 2015).

„Međimursko meso 'z tiblice“ maine kerkis esile 1970. ja 1980. aastatel, kui Međimurjes ja mujal korraldati esimest korda järgmised kulinaariavõistlused, mida peetakse siiani:

| — | Međimurje toite, eeskätt toodet „Međimursko meso 'z tiblice“ hinnati festivalil „Međimurje köögi päevad“, mida peeti Zagrebis juba 1983. aastal (ajaleht Međimurje nr 1516, 1983); |
| --- | --- |

—

Međimurje toite, eeskätt toodet „Međimursko meso 'z tiblice“ hinnati festivalil „Međimurje köögi päevad“, mida peeti Zagrebis juba 1983. aastal (ajaleht Međimurje nr 1516, 1983);

| — | toodet „Međimursko meso 'z tiblice“ reklaamiti kulinaarse hõrgutisena üritusel „„Međimursko meso 'z tiblice“ Međimurje laual“, kus erižürii andis selle valmistamise eest välja auhinna („Zbornik radova Središnjeg saveza uzgajivača svinja Međimurske županije“ [Međimurje maakonna seakasvatajate keskühingu toimetised], 2009); |
| --- | --- |

—

toodet „Međimursko meso 'z tiblice“ reklaamiti kulinaarse hõrgutisena üritusel „„Međimursko meso 'z tiblice“ Međimurje laual“, kus erižürii andis selle valmistamise eest välja auhinna („Zbornik radova Središnjeg saveza uzgajivača svinja Međimurske županije“ [Međimurje maakonna seakasvatajate keskühingu toimetised], 2009);

| — | Međimurje kokkade liit korraldas „Međimursko meso 'z tiblice“ valmistamise võistluse, kus kuulutati välja võitja (ajaleht Međimurje, 2011, artikkel „Slađana Herman – Horvaatia kokkade karikaturniiri võitja“). |
| --- | --- |

—

Međimurje kokkade liit korraldas „Međimursko meso 'z tiblice“ valmistamise võistluse, kus kuulutati välja võitja (ajaleht Međimurje, 2011, artikkel „Slađana Herman – Horvaatia kokkade karikaturniiri võitja“).

Seos nimetuse „Međimursko meso 'z tiblice“ ja Međimurje geograafilise piirkonna vahel ilmneb ka Međimurje piirkonna turismireisidel, kus giidid toodet tutvustavad, esitledes seda kohaliku traditsioonilise toiduna (Čakovaci linna turismiamet, 2014).

Samuti esineb nimetus „Međimursko meso 'z tiblice“ paljudes kulinaariaväljaannetes, mis sisaldavad selle valmistamise retsepte („Međimurska kuharica“ [„Međimurje kokaraamat“], A. Tišlarić, 1991; „Kolinje i domaće mesne prerađevine“ [„Seatapp ja kodused lihatoidud“], 1987; „Zipka u horvatskom cvetnjaku“ [„Horvaatia lilleaia häll“], 1991). Nimetust „Međimursko meso 'z tiblice“ kasutatakse kaubanduses ja igapäevakeeles tänapäevani (2013. ja 2015. aasta arved).

Põhjuslik seos „Međimursko meso 'z tiblice“ ja Međimurje piirkonna vahel, kust toode pärineb, tugineb kohalike elanike traditsioonilistele teadmistele selle toote valmistamise ja kvaliteedi kohta ja sellekohastele oskustele. „Međimursko meso 'z tiblice“ on kindla kvaliteedi ja väärtusega traditsiooniline toode, mis on lahutamatu osa Međimurje piirkonna kultuuripärandist. See on ainulaadne toode, mis on säilinud tänapäevani ja mille omadused tulenevad eelkõige selle valmistamismeetodist, st liha säilitamisest pekis.

Liha ja peki säilitamisaegne koostoime mõjutab otseselt „Međimursko meso 'z tiblice“ organoleptiliste omaduste teket (küps maitse ja õrnem liha) ning samal ajal on täidetud mikrobioloogilised nõuded lihatoodete ohutuse ja tervislikkuse kohta. Tänapäeval pakub „Međimursko meso 'z tiblice“ võrdset huvi nii väikestele kui ka suurtele lihakombinaatidele ja põllumajandusettevõtjatele, samuti on selle sihtrühmaks turismiturg. Koos teiste Međimurje traditsiooniliste toitudega ei ole see põlistoode jäänud mitte üksnes restoranide ja kodude põhimenüüsse, vaid selle eristatavat pakendit võib märgata ka paljudes müügikohtades.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(määruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/meso%20z%20tiblice/2017-03-01%20-%20Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda%20Međimursko%20meso%20z%20tiblice.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---

Parandused

| 3.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 252/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 252/21

---

Konkursikutse (GR/001/17 – Toetus tegevuseks, mille eesmärk on suurendada teadlikkust intellektuaalomandi väärtusest ning võltsimise ja piraatluse kahjulikest tagajärgedest) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 244, 28. juuli 2017
  )

(2017/C 252/12)

Esikaanel sisukorras ja leheküljel 5

asendatakse

„HALDUSMENETLUSED

EUROOPA KOMISJON“

järgmisega:

järgmisega:

„HALDUSMENETLUSED

EUROOPA LIIDU INTELLEKTUAALOMANDI AMET“.

---