# Il-Ġurnal Uffiċjali L 320/2022

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 320 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6514 ta' Diċembru 2022 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 320

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6514 ta' Diċembru 2022

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2447 tat-30 ta’ Settembru 2022 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jispeċifika n-numru u t-titolu tal-varjabbli fuq tmien snin fid-dominju tal-forza tax-xogħol dwar iż-żgħażagħ fis-suq tax-xogħol, il-kisba edukattiva — dettalji, inkluża l-edukazzjoni interrotta jew abbandunata u r-rikonċiljazzjoni tax-xogħol mal-ħajja tal-familja (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2448 tat-13 ta’ Diċembru 2022 dwar l-istabbiliment ta’ gwida operazzjonali fuq l-evidenza għall-wiri tal-konformità mal-kriterji ta’ sostenibbiltà għall-bijomassa forestali stabbiliti fl-Artikolu 29 tad-Direttiva (UE) 2018/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 4 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2449 tat-13 ta’ Diċembru 2022 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 612/2013 fir-rigward tad-data rreġistrata f’messaġġi relatati mar-reġistrazzjoni tal-operaturi ekonomiċi involuti fil-movimenti ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa rilaxxati għall-konsum fi Stat Membru wieħed u mċaqalqa lejn Stat Membru ieħor biex jitwasslu hemmhekk għal finijiet kummerċjali | 12 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2450 tat-8 ta’ Diċembru 2022 li tawtorizza lill-Istati Membri jaċċettaw, fl-interess tal-Unjoni Ewropea, l-adeżjoni tat-Tuneżija mal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 dwar l-Aspetti Ċivili tal-Ħtif Internazzjonali ta’ Minuri | 39 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2451 tat-8 ta’ Diċembru 2022 dwar l-applikazzjoni sħiħa tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fir-Repubblika tal-Kroazja | 41 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2452 tat-8 ta’ Diċembru 2022 li tistabbilixxi speċifikazzjonijiet tekniċi addizzjonali għad-Dokument Provviżorju tal-Ivvjaġġar tal-UE stabbilit bid-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2019/997
  (notifikata bid-dokument C(2022) 8938) | 47 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2447 tat-30 ta’ Settembru 2022 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jispeċifika n-numru u t-titolu tal-varjabbli fuq tmien snin fid-dominju tal-forza tax-xogħol dwar iż-żgħażagħ fis-suq tax-xogħol, il-kisba edukattiva — dettalji, inkluża l-edukazzjoni interrotta jew abbandunata u r-rikonċiljazzjoni tax-xogħol mal-ħajja tal-familja (
  1
  )

1

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2448 tat-13 ta’ Diċembru 2022 dwar l-istabbiliment ta’ gwida operazzjonali fuq l-evidenza għall-wiri tal-konformità mal-kriterji ta’ sostenibbiltà għall-bijomassa forestali stabbiliti fl-Artikolu 29 tad-Direttiva (UE) 2018/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

4

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2449 tat-13 ta’ Diċembru 2022 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 612/2013 fir-rigward tad-data rreġistrata f’messaġġi relatati mar-reġistrazzjoni tal-operaturi ekonomiċi involuti fil-movimenti ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa rilaxxati għall-konsum fi Stat Membru wieħed u mċaqalqa lejn Stat Membru ieħor biex jitwasslu hemmhekk għal finijiet kummerċjali

data

12

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2450 tat-8 ta’ Diċembru 2022 li tawtorizza lill-Istati Membri jaċċettaw, fl-interess tal-Unjoni Ewropea, l-adeżjoni tat-Tuneżija mal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 dwar l-Aspetti Ċivili tal-Ħtif Internazzjonali ta’ Minuri

39

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2451 tat-8 ta’ Diċembru 2022 dwar l-applikazzjoni sħiħa tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fir-Repubblika tal-Kroazja

-acquis

41

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2452 tat-8 ta’ Diċembru 2022 li tistabbilixxi speċifikazzjonijiet tekniċi addizzjonali għad-Dokument Provviżorju tal-Ivvjaġġar tal-UE stabbilit bid-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2019/997
  (notifikata bid-dokument C(2022) 8938)

(notifikata bid-dokument C(2022) 8938)

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 14.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 320/1

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/2447

tat-30 ta’ Settembru 2022

li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jispeċifika n-numru u t-titolu tal-varjabbli fuq tmien snin fid-dominju tal-forza tax-xogħol dwar iż-“żgħażagħ fis-suq tax-xogħol”, il-“kisba edukattiva — dettalji, inkluża l-edukazzjoni interrotta jew abbandunata” u r-“rikonċiljazzjoni tax-xogħol mal-ħajja tal-familja”

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Ottubru 2019 li jistabbilixxi qafas komuni għall-istatistika Ewropea relatata ma’ persuni u unitajiet domestiċi, abbażi ta’ data fuq livell individwali miġbura minn kampjuni, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 808/2004, (KE) Nru 452/2008 u (KE) Nru 1338/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Biex tkopri l-ħtiġijiet identifikati fis-suġġetti dettaljati rilevanti fid-dominju tal-forza tax-xogħol, il-Kummissjoni jenħtieġ li tispeċifika n-numru u t-titolu tal-varjabbli fuq tmien snin li għandhom jinġabru għall-ewwel darba fis-snin 2024 u 2025. |
| --- | --- |

(1)

Biex tkopri l-ħtiġijiet identifikati fis-suġġetti dettaljati rilevanti fid-dominju tal-forza tax-xogħol, il-Kummissjoni jenħtieġ li tispeċifika n-numru u t-titolu tal-varjabbli fuq tmien snin li għandhom jinġabru għall-ewwel darba fis-snin 2024 u 2025.

| (2) | Il-Kummissjoni jenħtieġ li tispeċifika n-numru u t-titolu tal-varjabbli fuq tmien snin fuq is-suġġetti dettaljati fid-dominju tal-forza tax-xogħol dwar iż-“żgħażagħ fis-suq tax-xogħol”, il-“kisba edukattiva — dettalji, inkluża l-edukazzjoni interrotta jew abbandunata” u r-“rikonċiljazzjoni tax-xogħol mal-ħajja tal-familja”, |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni jenħtieġ li tispeċifika n-numru u t-titolu tal-varjabbli fuq tmien snin fuq is-suġġetti dettaljati fid-dominju tal-forza tax-xogħol dwar iż-“żgħażagħ fis-suq tax-xogħol”, il-“kisba edukattiva — dettalji, inkluża l-edukazzjoni interrotta jew abbandunata” u r-“rikonċiljazzjoni tax-xogħol mal-ħajja tal-familja”,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

In-numru u t-titolu tal-varjabbli fuq tmien snin fuq is-suġġetti dettaljati fid-dominju tal-forza tax-xogħol iż-“żgħażagħ fis-suq tax-xogħol”, il-“kisba edukattiva — dettalji, inkluża l-edukazzjoni interrotta jew abbandunata” u r-“rikonċiljazzjoni tax-xogħol mal-ħajja tal-familja” għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Settembru 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 261I, 14.10.2019, p. 1.

1

---

ANNESS

Numru u titolu tal-varjabbli fuq tmien snin fid-dominju tal-forza tax-xogħol li għandhom jinġabru dwar iż-“żgħażagħ fis-suq tax-xogħol”, il-“kisba edukattiva – dettalji, inkluża l-edukazzjoni interrotta jew abbandunata” (l-ewwel implimentazzjoni fl-2024) u ir-“rikonċiljazzjoni tax-xogħol mal-ħajja tal-familja” (l-ewwel implimentazzjoni fl-2025)

| Suġġett | Suġġett dettaljat | Identifikatur tal-varjabbli | Isem tal-varjabbli |
| --- | --- | --- | --- |
| 03e. Parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol - tliet varjabbli miġbura (tliet varjabbli fuq tmien snin) | Żgħażagħ fis-suq tax-xogħol | LEVMATCH | Konkordanza bejn il-livell edukattiv milħuq u l-impjieg ewlieni attwali jew dak l-aktar riċenti |
| FIELDMATCH | Konkordanza bejn il-qasam tal-ogħla livell ta’ edukazzjoni ikkompletat b’suċċess u l-impjieg ewlieni attwali jew dak l-aktar riċenti |
| SKILLMATCH | Konkordanza bejn il-ħiliet u l-impjieg ewlieni attwali jew dak l-aktar riċenti |
| 04b. Livell edukattiv milħuq u sfond edukattiv - erba’ varjabbli miġbura (erba’ varjabbli fuq tmien snin) | Livell edukattiv milħuq — dettalji, inkluża l-edukazzjoni interrotta jew abbandunata | DROPEDUC | Edukazzjoni jew taħriġ formali abbandunati |
| DROPEDUCLEVEL | Livell tal-edukazzjoni formali jew taħriġ abbandunati |
| DROPEDUCREAS | Raġuni ewlenija għaliex ma ġiex ikkompletat il-programm ta’ edukazzjoni formali msemmi f’DROPEDUCLEVEL |
| MEDLEVQUAL | Kwalifiki tal-livell edukattiv medju milħuq |
| 03f. Parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol - 11-il varjabbli miġbura (11-il varjabbli fuq tmien snin) | Rikonċiljazzjoni tax-xogħol mal-ħajja tal-familja | CHCARRES | Jeżistu responsabbiltajiet tal-kura regolari għat-tfal sa 14-il sena |
| CHCARAGE | Età tal-iżgħar wild jew neputi(ja) fil-kura |
| CHCARUSE | Użu tas-servizzi tal-indukrar tat-tfal |
| CHCAROBS | Raġuni ewlenija għaliex ma ntużawx is-servizzi tal-indukrar tat-tfal |
| ELCARRES | Jeżistu responsabbiltajiet tal-kura regolari għall-qraba li għandhom 15-il sena u aktar li huma morda, fraġli jew b’diżabilità |
| ELCARINT | Intensità tal-kura għall-qraba li huma morda, fraġli jew b’diżabilità |
| CAREFFEM | Effett tar-responsabilitajiet tal-kura fuq l-impjiegi |
| WORKOBS | Ostaklu ewlieni fuq ix-xogħol għar-rikonċiljazzjoni tax-xogħol mal-ħajja tal-familja |
| CHNUMBER | Numru ta’ wlied proprji mrobbija |
| PARLEAV | Użu tal-liv tal-familja |
| PARLENG | Tul tal-liv tal-familja użat |

Suġġett

Suġġett dettaljat

Identifikatur tal-varjabbli

Isem tal-varjabbli

03e. Parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol - tliet varjabbli miġbura (tliet varjabbli fuq tmien snin)

Żgħażagħ fis-suq tax-xogħol

LEVMATCH

Konkordanza bejn il-livell edukattiv milħuq u l-impjieg ewlieni attwali jew dak l-aktar riċenti

FIELDMATCH

Konkordanza bejn il-qasam tal-ogħla livell ta’ edukazzjoni ikkompletat b’suċċess u l-impjieg ewlieni attwali jew dak l-aktar riċenti

SKILLMATCH

Konkordanza bejn il-ħiliet u l-impjieg ewlieni attwali jew dak l-aktar riċenti

04b. Livell edukattiv milħuq u sfond edukattiv - erba’ varjabbli miġbura (erba’ varjabbli fuq tmien snin)

Livell edukattiv milħuq — dettalji, inkluża l-edukazzjoni interrotta jew abbandunata

DROPEDUC

Edukazzjoni jew taħriġ formali abbandunati

DROPEDUCLEVEL

Livell tal-edukazzjoni formali jew taħriġ abbandunati

DROPEDUCREAS

Raġuni ewlenija għaliex ma ġiex ikkompletat il-programm ta’ edukazzjoni formali msemmi f’DROPEDUCLEVEL

MEDLEVQUAL

Kwalifiki tal-livell edukattiv medju milħuq

03f. Parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol - 11-il varjabbli miġbura (11-il varjabbli fuq tmien snin)

Rikonċiljazzjoni tax-xogħol mal-ħajja tal-familja

CHCARRES

Jeżistu responsabbiltajiet tal-kura regolari għat-tfal sa 14-il sena

CHCARAGE

Età tal-iżgħar wild jew neputi(ja) fil-kura

CHCARUSE

Użu tas-servizzi tal-indukrar tat-tfal

CHCAROBS

Raġuni ewlenija għaliex ma ntużawx is-servizzi tal-indukrar tat-tfal

ELCARRES

Jeżistu responsabbiltajiet tal-kura regolari għall-qraba li għandhom 15-il sena u aktar li huma morda, fraġli jew b’diżabilità

ELCARINT

Intensità tal-kura għall-qraba li huma morda, fraġli jew b’diżabilità

CAREFFEM

Effett tar-responsabilitajiet tal-kura fuq l-impjiegi

WORKOBS

Ostaklu ewlieni fuq ix-xogħol għar-rikonċiljazzjoni tax-xogħol mal-ħajja tal-familja

CHNUMBER

Numru ta’ wlied proprji mrobbija

PARLEAV

Użu tal-liv tal-familja

PARLENG

Tul tal-liv tal-familja użat

---

| 14.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 320/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 320/4

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/2448

tat-13 ta’ Diċembru 2022

dwar l-istabbiliment ta’ gwida operazzjonali fuq l-evidenza għall-wiri tal-konformità mal-kriterji ta’ sostenibbiltà għall-bijomassa forestali stabbiliti fl-Artikolu 29 tad-Direttiva (UE) 2018/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva (UE) 2018/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 29(8) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva (UE) 2018/2001 tistabbilixxi kriterji ġodda ta’ sostenibbiltà għall-bijomassa forestali użata għall-produzzjoni tal-enerġija, sabiex din tal-aħħar tiġi kontabilizzata kontra l-miri Ewropej u l-kontributi nazzjonali, tkun parti mill-obbligi tal-enerġija rinnovabbli li jirriżultaw mill-Artikoli 23 u 25, u tkun eliġibbli għall-appoġġ pubbliku. Barra minn hekk, id-Direttiva (UE) 2018/2001 teħtieġ li l-Istati Membri jqisu l-provvista sostenibbli disponibbli ta’ bijomassa u jqisu debitament il-prinċipji tal-ekonomija ċirkolari u tal-ġerarkija tal-iskart stabbiliti fid-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) fl-iżvilupp ta’ skemi ta’ appoġġ għal enerġija rinnovabbli, sabiex jiġu evitati distorsjonijiet mhux meħtieġa ta’ swieq tal-materja prima. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva (UE) 2018/2001 tistabbilixxi kriterji ġodda ta’ sostenibbiltà għall-bijomassa forestali użata għall-produzzjoni tal-enerġija, sabiex din tal-aħħar tiġi kontabilizzata kontra l-miri Ewropej u l-kontributi nazzjonali, tkun parti mill-obbligi tal-enerġija rinnovabbli li jirriżultaw mill-Artikoli 23 u 25, u tkun eliġibbli għall-appoġġ pubbliku. Barra minn hekk, id-Direttiva (UE) 2018/2001 teħtieġ li l-Istati Membri jqisu l-provvista sostenibbli disponibbli ta’ bijomassa u jqisu debitament il-prinċipji tal-ekonomija ċirkolari u tal-ġerarkija tal-iskart stabbiliti fid-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) fl-iżvilupp ta’ skemi ta’ appoġġ għal enerġija rinnovabbli, sabiex jiġu evitati distorsjonijiet mhux meħtieġa ta’ swieq tal-materja prima.

| (2) | F’dan il-kuntest, il-bijomassa forestali użata għall-produzzjoni tal-enerġija għandha titqies sostenibbli jekk tissodisfa l-kriterji ta’ sostenibbiltà stabbiliti fl-Artikolu 29(6) u (7) tad-Direttiva (UE) 2018/2001, li jindirizzaw rispettivament il-ħsad tal-foresti u l-emissjonijiet mill-użu tal-art, it-tibdil fl-użu tal-art u l-forestrija (LULUCF). |
| --- | --- |

(2)

F’dan il-kuntest, il-bijomassa forestali użata għall-produzzjoni tal-enerġija għandha titqies sostenibbli jekk tissodisfa l-kriterji ta’ sostenibbiltà stabbiliti fl-Artikolu 29(6) u (7) tad-Direttiva (UE) 2018/2001, li jindirizzaw rispettivament il-ħsad tal-foresti u l-emissjonijiet mill-użu tal-art, it-tibdil fl-użu tal-art u l-forestrija (LULUCF).

| (3) | Sabiex tiġi żgurata koerenza bejn l-objettivi tad-Direttiva (UE) 2018/2001 u l-leġiżlazzjoni ambjentali tal-Unjoni u implimentazzjoni robusta u armonizzata tal-kriterji l-ġodda ta’ sostenibbiltà għall-bijomassa forestali mill-Istati Membri u mill-operaturi ekonomiċi, id-Direttiva (UE) 2018/2001 teħtieġ li l-Kummissjoni tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxu gwida operazzjonali dwar l-evidenza għall-wiri tal-konformità ma’ dawn il-kriterji. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex tiġi żgurata koerenza bejn l-objettivi tad-Direttiva (UE) 2018/2001 u l-leġiżlazzjoni ambjentali tal-Unjoni u implimentazzjoni robusta u armonizzata tal-kriterji l-ġodda ta’ sostenibbiltà għall-bijomassa forestali mill-Istati Membri u mill-operaturi ekonomiċi, id-Direttiva (UE) 2018/2001 teħtieġ li l-Kummissjoni tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxu gwida operazzjonali dwar l-evidenza għall-wiri tal-konformità ma’ dawn il-kriterji.

| (4) | Sabiex jiġi mminimizzat ir-riskju ta’ użu tal-bijomassa forestali li ma tkunx konformi mal-kriterji tal-ħsad sostenibbli, l-operaturi ekonomiċi jenħtieġ li jwettqu valutazzjoni bbażata fuq ir-riskju, li tibni fuq il-leġiżlazzjoni eżistenti dwar il-ġestjoni sostenibbli tal-foresti, inkluż sistemi ta’ monitoraġġ u infurzar, fis-seħħ fil-pajjiż tal-oriġini tal-bijomassa forestali. Għal dak il-għan, il-bijomassa forestali maħsuda jenħtieġ li tkun soġġetta għal liġijiet u regolamenti nazzjonali u subnazzjonali li jissodisfaw il-kriterji tal-ħsad stabbiliti fil-punt (a) tal-Artikolu 29(6) tad-Direttiva (UE) 2018/2001. L-operaturi ekonomiċi jenħtieġ li jivvalutaw ukoll jekk hemmx sistemi ta’ monitoraġġ u infurzar, u jekk ma hemmx evidenza ta’ nuqqas sinifikanti ta’ infurzar tal-liġijiet nazzjonali jew subnazzjonali rilevanti. Għal dak il-għan, l-operaturi ekonomiċi jenħtieġ li jużaw il-valutazzjonijiet u r-rapporti legali mħejjija mill-Kummissjoni Ewropea (3), minn organizzazzjonijiet governattivi internazzjonali jew nazzjonali, inkluż ukoll l-informazzjoni pprovduta minn organizzazzjonijiet mhux governattivi u organizzazzjonijiet xjentifiċi esperti tal-foresti. Il-valutazzjoni bbażata fuq ir-riskju għandha tqis ukoll kwalunkwe proċedura ta’ ksur rilevanti li tkun għaddejja mnedija mill-Kummissjoni, li hija riflessa fil-bażi tad-data tal-Kummissjoni dwar il-ksur disponibbli għall-pubbliku, u tqis kwalunkwe deċiżjoni ta’ ksur rilevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea bħala evidenza ta’ nuqqas ta’ infurzar. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex jiġi mminimizzat ir-riskju ta’ użu tal-bijomassa forestali li ma tkunx konformi mal-kriterji tal-ħsad sostenibbli, l-operaturi ekonomiċi jenħtieġ li jwettqu valutazzjoni bbażata fuq ir-riskju, li tibni fuq il-leġiżlazzjoni eżistenti dwar il-ġestjoni sostenibbli tal-foresti, inkluż sistemi ta’ monitoraġġ u infurzar, fis-seħħ fil-pajjiż tal-oriġini tal-bijomassa forestali. Għal dak il-għan, il-bijomassa forestali maħsuda jenħtieġ li tkun soġġetta għal liġijiet u regolamenti nazzjonali u subnazzjonali li jissodisfaw il-kriterji tal-ħsad stabbiliti fil-punt (a) tal-Artikolu 29(6) tad-Direttiva (UE) 2018/2001. L-operaturi ekonomiċi jenħtieġ li jivvalutaw ukoll jekk hemmx sistemi ta’ monitoraġġ u infurzar, u jekk ma hemmx evidenza ta’ nuqqas sinifikanti ta’ infurzar tal-liġijiet nazzjonali jew subnazzjonali rilevanti. Għal dak il-għan, l-operaturi ekonomiċi jenħtieġ li jużaw il-valutazzjonijiet u r-rapporti legali mħejjija mill-Kummissjoni Ewropea (3), minn organizzazzjonijiet governattivi internazzjonali jew nazzjonali, inkluż ukoll l-informazzjoni pprovduta minn organizzazzjonijiet mhux governattivi u organizzazzjonijiet xjentifiċi esperti tal-foresti. Il-valutazzjoni bbażata fuq ir-riskju għandha tqis ukoll kwalunkwe proċedura ta’ ksur rilevanti li tkun għaddejja mnedija mill-Kummissjoni, li hija riflessa fil-bażi tad-data tal-Kummissjoni dwar il-ksur disponibbli għall-pubbliku, u tqis kwalunkwe deċiżjoni ta’ ksur rilevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea bħala evidenza ta’ nuqqas ta’ infurzar.

| (5) | Fejn ma jkun hemm l-ebda evidenza ta’ konformità fil-livell nazzjonali ma’ wieħed mill-kriterji jew aktar tal-ħsad stabbiliti fil-punt (a) tal-Artikolu 29(6) tad-Direttiva (UE) 2018/2001, il-bijomassa forestali jenħtieġ li titqies bħala ta’ riskju għoli. F’każijiet bħal dawn, l-operaturi ekonomiċi jenħtieġ li jipprovdu evidenza aktar dettaljata li l-kriterji tal-ħsad stabbiliti fil-punt (b) tal-Artikolu 29(6) tad-Direttiva (UE) 2018/2001 jiġu ssodisfati permezz ta’ sistemi ta’ ġestjoni fil-livell taż-żona tas-sors. F’dak ir-rigward, huwa neċessarju li tiġi stabbilita f’aktar dettall l-evidenza dwar is-sostenibbiltà li jenħtieġ li tiġi pprovduta mill-operaturi ekonomiċi permezz ta’ sistemi ta’ ġestjoni fil-livell taż-żona tas-sors tal-foresta, meta mqabbla ma’ dik meħtieġa skont il-valutazzjoni tal-konformità nazzjonali u subnazzjonali. Dan se jiżgura li l-kriterji tal-ħsad jiġu ssodisfati b’mod effettiv, b’mod partikolari l-kriterji dwar ir-riġenerazzjoni tal-foresti, il-konservazzjoni ta’ żoni protetti, il-minimizzazzjoni tal-impatti tal-ħsad fuq il-kwalità tal-ħamrija u l-bijodiversità, u dwar iż-żamma jew it-titjib tal-kapaċità tal-produzzjoni fit-tul tal-foresti. |
| --- | --- |

(5)

Fejn ma jkun hemm l-ebda evidenza ta’ konformità fil-livell nazzjonali ma’ wieħed mill-kriterji jew aktar tal-ħsad stabbiliti fil-punt (a) tal-Artikolu 29(6) tad-Direttiva (UE) 2018/2001, il-bijomassa forestali jenħtieġ li titqies bħala ta’ riskju għoli. F’każijiet bħal dawn, l-operaturi ekonomiċi jenħtieġ li jipprovdu evidenza aktar dettaljata li l-kriterji tal-ħsad stabbiliti fil-punt (b) tal-Artikolu 29(6) tad-Direttiva (UE) 2018/2001 jiġu ssodisfati permezz ta’ sistemi ta’ ġestjoni fil-livell taż-żona tas-sors. F’dak ir-rigward, huwa neċessarju li tiġi stabbilita f’aktar dettall l-evidenza dwar is-sostenibbiltà li jenħtieġ li tiġi pprovduta mill-operaturi ekonomiċi permezz ta’ sistemi ta’ ġestjoni fil-livell taż-żona tas-sors tal-foresta, meta mqabbla ma’ dik meħtieġa skont il-valutazzjoni tal-konformità nazzjonali u subnazzjonali. Dan se jiżgura li l-kriterji tal-ħsad jiġu ssodisfati b’mod effettiv, b’mod partikolari l-kriterji dwar ir-riġenerazzjoni tal-foresti, il-konservazzjoni ta’ żoni protetti, il-minimizzazzjoni tal-impatti tal-ħsad fuq il-kwalità tal-ħamrija u l-bijodiversità, u dwar iż-żamma jew it-titjib tal-kapaċità tal-produzzjoni fit-tul tal-foresti.

| (6) | Sabiex jiġi żgurat li l-emissjonijiet u l-assorbimenti bijoġeniċi assoċjati mal-ħsad tal-bijomassa forestali jitqiesu b’mod korrett, huwa meħtieġ li l-bijomassa forestali tissodisfa l-kriterji tal-LULUCF fil-livell nazzjonali. B’mod partikolari, il-pajjiż jew l-organizzazzjoni ta’ integrazzjoni ekonomika reġjonali tal-oriġini li minnhom toriġina l-bijomassa jenħtieġ li jkunu parti għall-Ftehim ta’ Pariġi. Barra minn hekk, il-pajjiż jew l-organizzazzjoni tal-integrazzjoni ekonomika reġjonali rilevanti jenħtieġ li jkunu ppreżentaw Kontribut Determinat fil-Livell Nazzjonali (NDC), fil-kuntest tal-Ftehim ta’ Pariġi, li jkopri l-emissjonijiet u l-assorbimenti mill-użu tal-art, mill-agrikoltura u mill-forestrija, li jiżgura li l-bidliet fil-ħażna tal-karbonju assoċjati mal-ħsad tal-bijomassa jiġu kontabilizzati lejn l-impenn tal-pajjiż jew tal-organizzazzjoni reġjonali għall-integrazzjoni ekonomika biex jitnaqqsu jew jiġu limitati l-emissjonijiet tal-gassijiet serra, kif speċifikat fin-NDC. Inkella, jenħtieġ li jkollhom leġiżlazzjoni nazzjonali jew subnazzjonali, applikabbli għall-qasam tal-ħsad, biex jikkonservaw u jsaħħu l-ħażniet u l-bjar tal-karbonju. Barra minn hekk, jenħtieġ li tiġi pprovduta evidenza li l-emissjonijiet irrappurtati mis-settur tal-LULUCF ma jaqbżux l-assorbimenti u li l-bjar tal-karbonju fil-foresti jinżammu jew jissaħħu matul perjodu ta’ referenza rilevanti. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex jiġi żgurat li l-emissjonijiet u l-assorbimenti bijoġeniċi assoċjati mal-ħsad tal-bijomassa forestali jitqiesu b’mod korrett, huwa meħtieġ li l-bijomassa forestali tissodisfa l-kriterji tal-LULUCF fil-livell nazzjonali. B’mod partikolari, il-pajjiż jew l-organizzazzjoni ta’ integrazzjoni ekonomika reġjonali tal-oriġini li minnhom toriġina l-bijomassa jenħtieġ li jkunu parti għall-Ftehim ta’ Pariġi. Barra minn hekk, il-pajjiż jew l-organizzazzjoni tal-integrazzjoni ekonomika reġjonali rilevanti jenħtieġ li jkunu ppreżentaw Kontribut Determinat fil-Livell Nazzjonali (NDC), fil-kuntest tal-Ftehim ta’ Pariġi, li jkopri l-emissjonijiet u l-assorbimenti mill-użu tal-art, mill-agrikoltura u mill-forestrija, li jiżgura li l-bidliet fil-ħażna tal-karbonju assoċjati mal-ħsad tal-bijomassa jiġu kontabilizzati lejn l-impenn tal-pajjiż jew tal-organizzazzjoni reġjonali għall-integrazzjoni ekonomika biex jitnaqqsu jew jiġu limitati l-emissjonijiet tal-gassijiet serra, kif speċifikat fin-NDC. Inkella, jenħtieġ li jkollhom leġiżlazzjoni nazzjonali jew subnazzjonali, applikabbli għall-qasam tal-ħsad, biex jikkonservaw u jsaħħu l-ħażniet u l-bjar tal-karbonju. Barra minn hekk, jenħtieġ li tiġi pprovduta evidenza li l-emissjonijiet irrappurtati mis-settur tal-LULUCF ma jaqbżux l-assorbimenti u li l-bjar tal-karbonju fil-foresti jinżammu jew jissaħħu matul perjodu ta’ referenza rilevanti.

| (7) | Fejn ma tkunx tista’ tintwera l-konformità mal-kriterji tal-LULUCF stabbiliti fil-punt (a) tal-Artikolu 29(7) tad-Direttiva (UE) 2018/2001, huwa meħtieġ li l-operaturi ekonomiċi jipprovdu evidenza addizzjonali tal-eżistenza ta’ sistemi tal-ġestjoni fil-livell taż-żona tas-sors, sabiex jiġi żgurat li kemm il-ħażniet kif ukoll il-bjar tal-karbonju fil-foresti jinżammu, jew jissaħħu, fuq perjodu fit-tul. Tali sistemi jenħtieġ li jinkludu, mill-inqas, informazzjoni minn ippjanar li jħares ’il quddiem u monitoraġġ perjodiku tal-iżvilupp tal-ħażniet u l-bjar tal-karbonju fil-foresti fil-livell taż-żona tas-sors tal-foresti. |
| --- | --- |

(7)

Fejn ma tkunx tista’ tintwera l-konformità mal-kriterji tal-LULUCF stabbiliti fil-punt (a) tal-Artikolu 29(7) tad-Direttiva (UE) 2018/2001, huwa meħtieġ li l-operaturi ekonomiċi jipprovdu evidenza addizzjonali tal-eżistenza ta’ sistemi tal-ġestjoni fil-livell taż-żona tas-sors, sabiex jiġi żgurat li kemm il-ħażniet kif ukoll il-bjar tal-karbonju fil-foresti jinżammu, jew jissaħħu, fuq perjodu fit-tul. Tali sistemi jenħtieġ li jinkludu, mill-inqas, informazzjoni minn ippjanar li jħares ’il quddiem u monitoraġġ perjodiku tal-iżvilupp tal-ħażniet u l-bjar tal-karbonju fil-foresti fil-livell taż-żona tas-sors tal-foresti.

| (8) | Sabiex tiġi żgurata verifika robusta tal-kriterji l-ġodda ta’ sostenibbiltà dwar il-bijomassa forestali, l-informazzjoni pprovduta mill-operaturi ekonomiċi jenħtieġ li tkun trasparenti, preċiża, affidabbli u mħarsa kontra l-frodi, u l-operaturi ekonomiċi jenħtieġ li jkunu jistgħu jibbażaw fuq regoli ta’ ċertifikazzjoni affidabbli. Dawk ir-regoli jenħtieġ li jqisu r-rwol ta’ skemi ta’ ċertifikazzjoni nazzjonali jew internazzjonali volontarji, rikonoxxuti mill-Kummissjoni, skont il-paragrafu 4 tal-Artikolu 30 tad-Direttiva (UE) 2018/2001. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex tiġi żgurata verifika robusta tal-kriterji l-ġodda ta’ sostenibbiltà dwar il-bijomassa forestali, l-informazzjoni pprovduta mill-operaturi ekonomiċi jenħtieġ li tkun trasparenti, preċiża, affidabbli u mħarsa kontra l-frodi, u l-operaturi ekonomiċi jenħtieġ li jkunu jistgħu jibbażaw fuq regoli ta’ ċertifikazzjoni affidabbli. Dawk ir-regoli jenħtieġ li jqisu r-rwol ta’ skemi ta’ ċertifikazzjoni nazzjonali jew internazzjonali volontarji, rikonoxxuti mill-Kummissjoni, skont il-paragrafu 4 tal-Artikolu 30 tad-Direttiva (UE) 2018/2001.

| (9) | Sabiex jiġi minimizzat il-piż amministrattiv, l-Istati Membri għandhom jiffaċilitaw il-ħidma tal-operaturi ekonomiċi billi jagħmlu disponibbli data, inkluż data spazjali u inventarji, għal skopijiet ta’ ppjanar u monitoraġġ. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex jiġi minimizzat il-piż amministrattiv, l-Istati Membri għandhom jiffaċilitaw il-ħidma tal-operaturi ekonomiċi billi jagħmlu disponibbli data, inkluż data spazjali u inventarji, għal skopijiet ta’ ppjanar u monitoraġġ.

| (10) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Sostenibbiltà tal-Bijokarburanti, il-Bijolikwidi u l-karburanti mill-Bijomassa, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Sostenibbiltà tal-Bijokarburanti, il-Bijolikwidi u l-karburanti mill-Bijomassa,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni

Dan ir-Regolament jistabbilixxi gwida operazzjonali li għandha tiġi applikata mill-Istati Membri biex tiġi żgurata implimentazzjoni robusta u armonizzata tal-kriterji ta’ sostenibbiltà għall-produzzjoni tal-bijofjuwils, tal-bijolikwidi u tal-fjuwils tal-bijomassa minn bijomassa forestali stabbiliti fl-Artikolu 29(6) u (7) tad-Direttiva (UE) 2018/2001.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| — | “kriterji tal-ħsad fil-livell nazzjonali jew subnazzjonali” tfisser il-kriterji stabbiliti fil-punt (a) tal-Artikolu 29(6) tad-Direttiva (UE) 2018/2001; |
| --- | --- |

—

“kriterji tal-ħsad fil-livell nazzjonali jew subnazzjonali” tfisser il-kriterji stabbiliti fil-punt (a) tal-Artikolu 29(6) tad-Direttiva (UE) 2018/2001;

| — | “kriterji tal-ħsad fil-livell taż-żona tas-sors” tfisser il-kriterji stabbiliti fil-punt (b) tal-Artikolu 29(6) tad-Direttiva (UE) 2018/2001; |
| --- | --- |

—

“kriterji tal-ħsad fil-livell taż-żona tas-sors” tfisser il-kriterji stabbiliti fil-punt (b) tal-Artikolu 29(6) tad-Direttiva (UE) 2018/2001;

| — | “pajjiż tal-ħsad” tfisser il-pajjiż jew it-territorju fejn tkun ġiet maħsuda l-materja prima tal-bijomassa forestali; |
| --- | --- |

—

“pajjiż tal-ħsad” tfisser il-pajjiż jew it-territorju fejn tkun ġiet maħsuda l-materja prima tal-bijomassa forestali;

| — | “foresta mħawla” tfisser foresta li fil-biċċa l-kbira hija magħmula minn siġar stabbiliti permezz tat-tħawwil u/jew taż-żrigħ intenzjonat sakemm is-siġar imħawla jew miżrugħa jkunu mistennija jikkostitwixxu aktar minn ħamsin fil-mija tal-injam wieqaf mal-maturità; dan jinkludi l-imsajġar minn siġar li oriġinarjament ikunu ġew imħawla jew miżrugħin. |
| --- | --- |

—

“foresta mħawla” tfisser foresta li fil-biċċa l-kbira hija magħmula minn siġar stabbiliti permezz tat-tħawwil u/jew taż-żrigħ intenzjonat sakemm is-siġar imħawla jew miżrugħa jkunu mistennija jikkostitwixxu aktar minn ħamsin fil-mija tal-injam wieqaf mal-maturità; dan jinkludi l-imsajġar minn siġar li oriġinarjament ikunu ġew imħawla jew miżrugħin.

| — | “foresta ta’ tħawwil” tfisser foresta mħawla li hija ġestita b’mod intensiv u li tissodisfa, mat-tħawwil u mal-maturità, il-kriterji kollha li ġejjin: speċi waħda jew tnejn, klassi tal-età ugwali, u spazjar regolari. Dan jinkludi pjantaġġuni ta’ rotazzjoni qasira għall-injam, għall-fibra u għall-enerġija, u jeskludi l-foresti mħawla għall-protezzjoni jew għall-irkupru tal-ekosistema, kif ukoll il-foresti stabbiliti permezz tat-tħawwil jew tat-tiżrigħ li fil-maturità jixbhu jew se jixbhu foresti li jirriġeneraw b’mod naturali. |
| --- | --- |

—

“foresta ta’ tħawwil” tfisser foresta mħawla li hija ġestita b’mod intensiv u li tissodisfa, mat-tħawwil u mal-maturità, il-kriterji kollha li ġejjin: speċi waħda jew tnejn, klassi tal-età ugwali, u spazjar regolari. Dan jinkludi pjantaġġuni ta’ rotazzjoni qasira għall-injam, għall-fibra u għall-enerġija, u jeskludi l-foresti mħawla għall-protezzjoni jew għall-irkupru tal-ekosistema, kif ukoll il-foresti stabbiliti permezz tat-tħawwil jew tat-tiżrigħ li fil-maturità jixbhu jew se jixbhu foresti li jirriġeneraw b’mod naturali.

| — | “ġdur u għeruq” tfisser partijiet mill-volum kollu tas-siġra, minbarra l-volum tal-bijomassa tal-injam ta’ fuq il-ġidra, meta l-għoli tal-ġidra jitqies bħala l-għoli li fih tinqata’ s-siġra taħt prattiki normali ta’ tqaċċit fil-pajjiż jew fir-reġjun rilevanti; |
| --- | --- |

—

“ġdur u għeruq” tfisser partijiet mill-volum kollu tas-siġra, minbarra l-volum tal-bijomassa tal-injam ta’ fuq il-ġidra, meta l-għoli tal-ġidra jitqies bħala l-għoli li fih tinqata’ s-siġra taħt prattiki normali ta’ tqaċċit fil-pajjiż jew fir-reġjun rilevanti;

| — | “injam mejjet” tfisser il-bijomassa kollha tal-injam mhux ħaj li ma tkunx tinsab fil-mifrex, jew tkun wieqfa, tinsab mal-art, jew fil-ħamrija, inkluż injam li jkun jinsab fuq il-wiċċ, fdalijiet ta’ siġar u friegħi mejta, għeruq mejta, u ġdur ta’ mhux inqas minn 10 cm fid-dijametru jew kwalunkwe dijametru ieħor użat mill-pajjiż ikkonċernat; |
| --- | --- |

—

“injam mejjet” tfisser il-bijomassa kollha tal-injam mhux ħaj li ma tkunx tinsab fil-mifrex, jew tkun wieqfa, tinsab mal-art, jew fil-ħamrija, inkluż injam li jkun jinsab fuq il-wiċċ, fdalijiet ta’ siġar u friegħi mejta, għeruq mejta, u ġdur ta’ mhux inqas minn 10 cm fid-dijametru jew kwalunkwe dijametru ieħor użat mill-pajjiż ikkonċernat;

| — | “kapaċità tal-produzzjoni fit-tul” tfisser is-saħħa tal-foresti u l-kapaċità tagħhom li kontinwament u b’mod sostenibbli jwasslu oġġetti, bħal injam ta’ diversi gradi ta’ kwalità, u prodotti tal-foresti mhux tal-injam u servizz tal-ekosistema, inkluż il-purifikazzjoni tal-arja u tal-ilma, iż-żamma tal-ħabitat tal-organiżmi selvaġġi, ir-rikreazzjoni jew il-kapital kulturali, fuq perjodu ta’ żmien twil, u fejn applikabbli, il-konnessjoni ta’ diversi rotazzjonijiet suċċessivi tal-forestrija; |
| --- | --- |

—

“kapaċità tal-produzzjoni fit-tul” tfisser is-saħħa tal-foresti u l-kapaċità tagħhom li kontinwament u b’mod sostenibbli jwasslu oġġetti, bħal injam ta’ diversi gradi ta’ kwalità, u prodotti tal-foresti mhux tal-injam u servizz tal-ekosistema, inkluż il-purifikazzjoni tal-arja u tal-ilma, iż-żamma tal-ħabitat tal-organiżmi selvaġġi, ir-rikreazzjoni jew il-kapital kulturali, fuq perjodu ta’ żmien twil, u fejn applikabbli, il-konnessjoni ta’ diversi rotazzjonijiet suċċessivi tal-forestrija;

| — | “sistema tal-ġestjoni” tfisser informazzjoni miġbura dwar iż-żona tal-foresti fil-livell taż-żona tas-sors, inkluż fil-forma ta’ test, mapep, tabelli u graffs, u strateġiji jew attivitajiet ta’ ġestjoni ppjanati u implimentati biex jintlaħqu l-għanijiet ta’ ġestjoni jew ta’ żvilupp tar-riżorsi tal-foresti; |
| --- | --- |

—

“sistema tal-ġestjoni” tfisser informazzjoni miġbura dwar iż-żona tal-foresti fil-livell taż-żona tas-sors, inkluż fil-forma ta’ test, mapep, tabelli u graffs, u strateġiji jew attivitajiet ta’ ġestjoni ppjanati u implimentati biex jintlaħqu l-għanijiet ta’ ġestjoni jew ta’ żvilupp tar-riżorsi tal-foresti;

| — | “disturbi naturali” għandha t-tifsira attribwita lilha skont il-punt (9) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2018/841 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4); |
| --- | --- |

—

“disturbi naturali” għandha t-tifsira attribwita lilha skont il-punt (9) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2018/841 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4);

4

| — | “inkrement annwali nett” tfisser it-tkabbir annwali fil-volum tal-istokk ta’ siġar ħajjin disponibbli mingħajr il-mortalità naturali medja ta’ dak l-istokk; |
| --- | --- |

—

“inkrement annwali nett” tfisser it-tkabbir annwali fil-volum tal-istokk ta’ siġar ħajjin disponibbli mingħajr il-mortalità naturali medja ta’ dak l-istokk;

| — | “kriterji tal-LULUCF fil-livell nazzjonali” tfisser il-kriterji stabbiliti fil-punt (a) tal-Artikolu 29(7) tad-Direttiva (UE) 2018/2001; |
| --- | --- |

—

“kriterji tal-LULUCF fil-livell nazzjonali” tfisser il-kriterji stabbiliti fil-punt (a) tal-Artikolu 29(7) tad-Direttiva (UE) 2018/2001;

| — | “kriterji tal-LULUCF fil-livell taż-żona tas-sors” tfisser il-kriterji stabbiliti fil-punt (b) tal-Artikolu 29(7) tad-Direttiva (UE) 2018/2001; |
| --- | --- |

—

“kriterji tal-LULUCF fil-livell taż-żona tas-sors” tfisser il-kriterji stabbiliti fil-punt (b) tal-Artikolu 29(7) tad-Direttiva (UE) 2018/2001;

| — | “ħażna tal-karbonju” għandha t-tifsira attribwita lilha skont il-punt (4) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2018/841; |
| --- | --- |

—

“ħażna tal-karbonju” għandha t-tifsira attribwita lilha skont il-punt (4) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2018/841;

| — | “bir tal-karbonju” għandha t-tifsira attribwita lilha skont il-punt (1) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2018/841; |
| --- | --- |

—

“bir tal-karbonju” għandha t-tifsira attribwita lilha skont il-punt (1) tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2018/841;

| — | “l-ewwel punt ta’ ġbir” għandha t-tifsira attribwita lilha mill-Artikolu 2(12) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/996 (5); |
| --- | --- |

—

“l-ewwel punt ta’ ġbir” għandha t-tifsira attribwita lilha mill-Artikolu 2(12) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/996 (5);

5

| — | “awditjar mill-ewwel parti” tfisser awtodikjarazzjoni minn operatur ekonomiku li jforni lill-ewwel punt ta’ ġbir; |
| --- | --- |

—

“awditjar mill-ewwel parti” tfisser awtodikjarazzjoni minn operatur ekonomiku li jforni lill-ewwel punt ta’ ġbir;

| — | “awditjar mit-tieni parti” tfisser l-awditjar ta’ fornitur mill-operatur ekonomiku li jiġġestixxi l-ewwel punt ta’ ġbir; |
| --- | --- |

—

“awditjar mit-tieni parti” tfisser l-awditjar ta’ fornitur mill-operatur ekonomiku li jiġġestixxi l-ewwel punt ta’ ġbir;

| — | “awditjar tat-tielet parti” tfisser l-awditjar ta’ operatur ekonomiku mwettaq minn parti terza li tkun indipendenti mill-organizzazzjoni soġġetta għall-awditjar; |
| --- | --- |

—

“awditjar tat-tielet parti” tfisser l-awditjar ta’ operatur ekonomiku mwettaq minn parti terza li tkun indipendenti mill-organizzazzjoni soġġetta għall-awditjar;

| — | “operatur ekonomiku” għandha t-tifsira attribwita lilha mill-Artikolu 2(11) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/996. |
| --- | --- |

—

“operatur ekonomiku” għandha t-tifsira attribwita lilha mill-Artikolu 2(11) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/996.

Artikolu 3

Valutazzjoni tal-konformità mal-kriterji tal-ħsad fil-livell nazzjonali jew subnazzjonali

1.   L-Istati Membri għandhom jirrikjedu li l-operaturi ekonomiċi jipprovdu informazzjoni awditjata li tistabbilixxi l-konformità mal-kriterji tal-ħsad fil-livell nazzjonali jew subnazzjonali. Għal dak il-għan, l-operaturi ekonomiċi għandhom iwettqu valutazzjoni bbażata fuq ir-riskju li tipprovdi evidenza preċiża, aġġornata u verifikabbli tal-elementi kollha li ġejjin:

| (a) | il-pajjiż tal-ħsad, u, fejn applikabbli, ir-reġjun subnazzjonali fejn tkun ġiet maħsuda l-bijomassa forestali; u |
| --- | --- |

(a)

il-pajjiż tal-ħsad, u, fejn applikabbli, ir-reġjun subnazzjonali fejn tkun ġiet maħsuda l-bijomassa forestali; u

| (b) | li l-liġi nazzjonali jew subnazzjonali applikabbli għaż-żona tal-ħsad tiżgura:






  (i) | il-legalità tal-operazzjonijiet tal-ħsad, li għandhom jiġu pprovati billi tingħata evidenza tal-konformità tal-ħsad mal-leġiżlazzjoni applikabbli fil-pajjiż tal-ħsad, kif stabbilit fil-punt (h) tal-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 995/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6); |
| --- | --- | --- |

(b)

li l-liġi nazzjonali jew subnazzjonali applikabbli għaż-żona tal-ħsad tiżgura:

(i)

il-legalità tal-operazzjonijiet tal-ħsad, li għandhom jiġu pprovati billi tingħata evidenza tal-konformità tal-ħsad mal-leġiżlazzjoni applikabbli fil-pajjiż tal-ħsad, kif stabbilit fil-punt (h) tal-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 995/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6);

| (ii) | ir-riġenerazzjoni tal-foresti, li tista’ tiġi ppruvata billi tingħata evidenza li l-liġijiet applikabbli jeħtieġu riġenerazzjoni naturali jew artifiċjali, jew taħlita tat-tnejn, bl-għan li tiġi stabbilita foresta ġdida fl-istess żona u fi żmien perjodu xieraq skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti; |
| --- | --- |

(ii)

ir-riġenerazzjoni tal-foresti, li tista’ tiġi ppruvata billi tingħata evidenza li l-liġijiet applikabbli jeħtieġu riġenerazzjoni naturali jew artifiċjali, jew taħlita tat-tnejn, bl-għan li tiġi stabbilita foresta ġdida fl-istess żona u fi żmien perjodu xieraq skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti;

| (iii) | il-protezzjoni effettiva ta’ żoni deżinjati mil-liġi internazzjonali jew nazzjonali, jew mill-awtorità kompetenti rilevanti, għal finijiet ta’ ħarsien tan-natura, inklużi żoni li jkunu qed jiġu definiti bħala artijiet mistagħdra u torbiera; |
| --- | --- |

(iii)

il-protezzjoni effettiva ta’ żoni deżinjati mil-liġi internazzjonali jew nazzjonali, jew mill-awtorità kompetenti rilevanti, għal finijiet ta’ ħarsien tan-natura, inklużi żoni li jkunu qed jiġu definiti bħala artijiet mistagħdra u torbiera;

| (iv) | dak il-ħsad tal-foresti jsir b’mod li jimminimizza l-impatti negattivi fuq il-kwalità tal-ħamrija u l-bijodiversità, li jista’ jiġi ppruvat billi tiġi pprovduta evidenza li l-liġi applikabbli, jew ir-regoli rilevanti tal-ġestjoni tal-foresti:






  (1) | jirrikjedu li l-foresti primarji u ż-żoni protetti skont 1 (b) (iii) ma jiġux degradati jew sostitwiti minn foresti ta’ tħawwil, li jistgħu jinkludu, iżda ma għandhomx ikunu limitati għas-salvagwardjar li ż-żona tal-foresti riġenerata tipprevedi għal ammont xieraq lokalment u adegwat ta’ pjanti u speċijiet ta’ siġar; |
| --- | --- | --- |

(iv)

dak il-ħsad tal-foresti jsir b’mod li jimminimizza l-impatti negattivi fuq il-kwalità tal-ħamrija u l-bijodiversità, li jista’ jiġi ppruvat billi tiġi pprovduta evidenza li l-liġi applikabbli, jew ir-regoli rilevanti tal-ġestjoni tal-foresti:

(1)

jirrikjedu li l-foresti primarji u ż-żoni protetti skont 1 (b) (iii) ma jiġux degradati jew sostitwiti minn foresti ta’ tħawwil, li jistgħu jinkludu, iżda ma għandhomx ikunu limitati għas-salvagwardjar li ż-żona tal-foresti riġenerata tipprevedi għal ammont xieraq lokalment u adegwat ta’ pjanti u speċijiet ta’ siġar;

| (2) | tipprevedi għall-protezzjoni tal-ħamrija u tal-ispeċijiet u l-ħabitats inklużi dawk protetti mil-liġi internazzjonali jew nazzjonali. Biex jiffaċilitaw il-ħidma tal-operaturi ekonomiċi, l-Istati Membri għandhom jagħmlu ħilithom biex jipprovdu data dwar karatteristiċi ambjentali speċifiċi għas-sit; u |
| --- | --- |

(2)

tipprevedi għall-protezzjoni tal-ħamrija u tal-ispeċijiet u l-ħabitats inklużi dawk protetti mil-liġi internazzjonali jew nazzjonali. Biex jiffaċilitaw il-ħidma tal-operaturi ekonomiċi, l-Istati Membri għandhom jagħmlu ħilithom biex jipprovdu data dwar karatteristiċi ambjentali speċifiċi għas-sit; u

| (3) | jimminimizzaw, fejn xieraq, it-tneħħija tal-ġdur, tal-għeruq u tal-injam mejjet; |
| --- | --- |

(3)

jimminimizzaw, fejn xieraq, it-tneħħija tal-ġdur, tal-għeruq u tal-injam mejjet;

| (v) | li l-kapaċità tal-produzzjoni fit-tul tal-foresta tinżamm jew tiżdied, li jista’ jiġi ppruvat billi tiġi pprovduta evidenza li l-liġi applikabbli fil-livell nazzjonali jew subnazzjonali tiżgura li, abbażi ta’ data annwali medja, it-tqaċċit tas-siġar ma jaqbiżx iż-żieda netta fuq perjodu xieraq skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti, ħlief f’każijiet fejn ikun iġġustifikat temporanjament minħabba pesti tal-foresti, maltempati jew disturbi naturali oħra dokumentati. Dan jista’ jiġi ppruvat bl-użu ta’:






  (1) | rapporti tal-inventarju nazzjonali tal-foresti, |
| --- | --- | --- |

(v)

li l-kapaċità tal-produzzjoni fit-tul tal-foresta tinżamm jew tiżdied, li jista’ jiġi ppruvat billi tiġi pprovduta evidenza li l-liġi applikabbli fil-livell nazzjonali jew subnazzjonali tiżgura li, abbażi ta’ data annwali medja, it-tqaċċit tas-siġar ma jaqbiżx iż-żieda netta fuq perjodu xieraq skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti, ħlief f’każijiet fejn ikun iġġustifikat temporanjament minħabba pesti tal-foresti, maltempati jew disturbi naturali oħra dokumentati. Dan jista’ jiġi ppruvat bl-użu ta’:

(1)

rapporti tal-inventarju nazzjonali tal-foresti,

| (2) | l-evidenza msemmija fl-Artikolu 5 (ii) jew |
| --- | --- |

(2)

l-evidenza msemmija fl-Artikolu 5 (ii) jew

| (3) | rapporti tal-inventarju simili fil-livell subnazzjonali; |
| --- | --- |

(3)

rapporti tal-inventarju simili fil-livell subnazzjonali;

| (c) | l-eżistenza ta’ sistemi li jiżguraw il-monitoraġġ tal-implimentazzjoni u l-infurzar tal-liġijiet nazzjonali u subnazzjonali msemmija fil-paragrafu (b), inkluża informazzjoni dwar l-elementi li ġejjin: l-awtoritajiet kompetenti għat-twettiq tal-monitoraġġ, l-implimentazzjoni u l-infurzar, is-sanzjonijiet għan-nuqqas ta’ konformità, is-sistemi ta’ appell kontra d-deċiżjonijiet, u l-aċċess pubbliku għall-informazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

l-eżistenza ta’ sistemi li jiżguraw il-monitoraġġ tal-implimentazzjoni u l-infurzar tal-liġijiet nazzjonali u subnazzjonali msemmija fil-paragrafu (b), inkluża informazzjoni dwar l-elementi li ġejjin: l-awtoritajiet kompetenti għat-twettiq tal-monitoraġġ, l-implimentazzjoni u l-infurzar, is-sanzjonijiet għan-nuqqas ta’ konformità, is-sistemi ta’ appell kontra d-deċiżjonijiet, u l-aċċess pubbliku għall-informazzjoni;

| (d) | li ma hemm l-ebda nuqqas sinifikanti ta’ infurzar tal-liġijiet u tar-regolamenti nazzjonali u/jew subnazzjonali msemmija fil-punt (b). |
| --- | --- |

(d)

li ma hemm l-ebda nuqqas sinifikanti ta’ infurzar tal-liġijiet u tar-regolamenti nazzjonali u/jew subnazzjonali msemmija fil-punt (b).

2.   Fir-rigward tal-evidenza meħtieġa mill-punt (d) tal-paragrafu 1, l-operaturi ekonomiċi għandhom iqisu kwalunkwe valutazzjoni u rapport legali, imħejji minn organizzazzjonijiet governattivi nazzjonali jew internazzjonali, li jagħti dettalji dwar nuqqas ta’ infurzar tal-liġijiet nazzjonali jew subnazzjonali msemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 1. Għandha titqies ukoll kwalunkwe proċedura ta’ ksur rilevanti li tkun għaddejja mressqa mill-Kummissjoni Ewropea kontra Stat Membru, abbażi tal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni. L-eżistenza ta’ deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja kontra Stat Membru, għall-ksur tal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni, bħar-Regolament (UE) Nru 995/2010, għandha titqies bħala evidenza ta’ tali nuqqas ta’ infurzar.

3.   Sabiex jiġi mminimizzat il-piż amministrattiv għall-operaturi ekonomiċi, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu bażijiet tad-data pubbliċi b’informazzjoni aġġornata dwar l-elementi msemmija f’dan l-Artikolu u għandhom jiffaċilitaw l-aċċess tal-operaturi għall-informazzjoni, inkluż id-data spazjali u l-inventarji pubbliċi. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu taħriġ rilevanti għal dan l-għan.

4.   L-operaturi ekonomiċi jistgħu jiddeċiedu li juru direttament il-konformità mal-kriterji tal-ħsad fil-livell taż-żona tas-sors f’konformità mal-Artikolu 4.

Artikolu 4

Valutazzjoni tal-konformità mal-kriterji tal-ħsad fil-livell taż-żona tas-sors tal-foresti

Fejn ma jkunx hemm disponibbli evidenza ta’ konformità ma’ kriterju wieħed jew aktar tal-ħsad fil-livell nazzjonali jew subnazzjonali, l-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-operaturi ekonomiċi jipprovdu informazzjoni awditjata li dawk il-kriterji ġew issodisfati permezz ta’ sistemi tal-ġestjoni li jkunu fis-seħħ u implimentati fil-livell taż-żona tas-sors. Għal dak il-għan, l-operaturi ekonomiċi għandhom jipprovdu evidenza preċiża, aġġornata u verifikabbli tal-elementi li ġejjin:

| (a) | Il-konfini spazjali taż-żona tas-sors li għaliha trid tintwera l-konformità, u li fuqha japplikaw is-sistemi tal-ġestjoni msemmija fil-punt (b), inkluż permezz ta’ koordinati ġeografiċi jew ta’ rqajja’. |
| --- | --- |

(a)

Il-konfini spazjali taż-żona tas-sors li għaliha trid tintwera l-konformità, u li fuqha japplikaw is-sistemi tal-ġestjoni msemmija fil-punt (b), inkluż permezz ta’ koordinati ġeografiċi jew ta’ rqajja’.

| (b) | Sistemi tal-ġestjoni applikabbli għaż-żona tas-sors li jiżguraw:






  (i) | il-legalità tal-operazzjonijiet tal-ħsad, li għandha tiġi ppruvata billi tiġi pprovduta evidenza tal-konformità tal-ħsad mas-sistema ta’ diliġenza dovuta definita fl-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) Nru 995/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill; |
| --- | --- | --- |

(b)

Sistemi tal-ġestjoni applikabbli għaż-żona tas-sors li jiżguraw:

(i)

il-legalità tal-operazzjonijiet tal-ħsad, li għandha tiġi ppruvata billi tiġi pprovduta evidenza tal-konformità tal-ħsad mas-sistema ta’ diliġenza dovuta definita fl-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) Nru 995/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill;

| (ii) | li din ir-riġenerazzjoni tal-foresti titwettaq b’mod li tal-inqas iżomm il-kwalità u l-kwantità taż-żoni forestali maħsuda, li jista’ jiġi pprovat billi tiġi pprovduta evidenza tal-istabbiliment ta’ foresta ġdida fl-istess żona fi żmien massimu ta’ għaxar snin wara l-ħsad. Dan jista’ jiġi pprovat bl-użu, fost l-oħrajn, ta’ pjanijiet ta’ ġestjoni tal-foresti, protokolli operazzjonali, valutazzjonijiet tal-impatt ambjentali, u riżultati tal-awditi u l-ispezzjonijiet tal-konformità rilevanti; |
| --- | --- |

(ii)

li din ir-riġenerazzjoni tal-foresti titwettaq b’mod li tal-inqas iżomm il-kwalità u l-kwantità taż-żoni forestali maħsuda, li jista’ jiġi pprovat billi tiġi pprovduta evidenza tal-istabbiliment ta’ foresta ġdida fl-istess żona fi żmien massimu ta’ għaxar snin wara l-ħsad. Dan jista’ jiġi pprovat bl-użu, fost l-oħrajn, ta’ pjanijiet ta’ ġestjoni tal-foresti, protokolli operazzjonali, valutazzjonijiet tal-impatt ambjentali, u riżultati tal-awditi u l-ispezzjonijiet tal-konformità rilevanti;

| (iii) | li l-bijomassa forestali ma toriġinax minn żoni deżinjati mil-liġi internazzjonali jew nazzjonali jew minn awtorità kompetenti rilevanti għall-protezzjoni tan-natura, inkluż artijiet mistagħdra u torbiera, sakemm ma jkunx hemm evidenza li l-ħsad tal-attivitajiet tal-materja prima ma jkunx jinterferixxi mal-objettivi tal-protezzjoni taż-żoni deżinjati. Dan jista’ jiġi pprovat bl-użu ta’ bażijiet tad-data internazzjonali u nazzjonali, mapep uffiċjali, pjanijiet ta’ ġestjoni tal-foresti, protokolli operazzjonali, protokolli tal-ħsad, immaġnijiet satellitari, valutazzjonijiet tal-impatt ambjentali, u permessi uffiċjali tal-qtugħ tas-siġar għall-injam inkluż il-kundizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet li jiżguraw li ma hemm l-ebda kunflitt mal-objettivi rilevanti tal-ħarsien tan-natura, u r-riżultati tal-awditi u tal-ispezzjonijiet tal-konformità rilevanti; |
| --- | --- |

(iii)

li l-bijomassa forestali ma toriġinax minn żoni deżinjati mil-liġi internazzjonali jew nazzjonali jew minn awtorità kompetenti rilevanti għall-protezzjoni tan-natura, inkluż artijiet mistagħdra u torbiera, sakemm ma jkunx hemm evidenza li l-ħsad tal-attivitajiet tal-materja prima ma jkunx jinterferixxi mal-objettivi tal-protezzjoni taż-żoni deżinjati. Dan jista’ jiġi pprovat bl-użu ta’ bażijiet tad-data internazzjonali u nazzjonali, mapep uffiċjali, pjanijiet ta’ ġestjoni tal-foresti, protokolli operazzjonali, protokolli tal-ħsad, immaġnijiet satellitari, valutazzjonijiet tal-impatt ambjentali, u permessi uffiċjali tal-qtugħ tas-siġar għall-injam inkluż il-kundizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet li jiżguraw li ma hemm l-ebda kunflitt mal-objettivi rilevanti tal-ħarsien tan-natura, u r-riżultati tal-awditi u tal-ispezzjonijiet tal-konformità rilevanti;

data

| (iv) | dak il-ħsad tal-foresti jsir b’mod li jkollu l-għan li tal-inqas jipprevjeni impatti negattivi fuq il-kwalità tal-ħamrija u fuq il-bijodiversità. Dan jista’ jiġi ppruvat billi tiġi pprovduta evidenza li r-riskji rilevanti assoċjati mal-ħsad tal-bijomassa tal-foresti għall-produzzjoni tal-enerġija ġew identifikati minn qabel; u li ġew implimentati azzjonijiet xierqa ta’ mitigazzjoni bħal dawn li ġejjin:






  (1) | il-foresti primarji u ż-żoni protetti taħt (b) (iii) mhumiex degradati jew sostitwiti b’foresti ta’ tħawwil; |
| --- | --- | --- |

(iv)

dak il-ħsad tal-foresti jsir b’mod li jkollu l-għan li tal-inqas jipprevjeni impatti negattivi fuq il-kwalità tal-ħamrija u fuq il-bijodiversità. Dan jista’ jiġi ppruvat billi tiġi pprovduta evidenza li r-riskji rilevanti assoċjati mal-ħsad tal-bijomassa tal-foresti għall-produzzjoni tal-enerġija ġew identifikati minn qabel; u li ġew implimentati azzjonijiet xierqa ta’ mitigazzjoni bħal dawn li ġejjin:

(1)

il-foresti primarji u ż-żoni protetti taħt (b) (iii) mhumiex degradati jew sostitwiti b’foresti ta’ tħawwil;

| (2) | il-ħsad tal-ġdur u tal-għeruq jitnaqqas kemm jista’ jkun; |
| --- | --- |

(2)

il-ħsad tal-ġdur u tal-għeruq jitnaqqas kemm jista’ jkun;

| (3) | ma jsir l-ebda ħsad fuq ħamrija vulnerabbli; |
| --- | --- |

(3)

ma jsir l-ebda ħsad fuq ħamrija vulnerabbli;

| (4) | il-ħsad isir permezz ta’ sistemi ta’ qtugħ tas-siġar għall-injam li jimminimizzaw l-impatti fuq il-kwalità tal-ħamrija, inkluż il-kompattazzjoni tal-ħamrija; |
| --- | --- |

(4)

il-ħsad isir permezz ta’ sistemi ta’ qtugħ tas-siġar għall-injam li jimminimizzaw l-impatti fuq il-kwalità tal-ħamrija, inkluż il-kompattazzjoni tal-ħamrija;

| (5) | il-ħsad isir b’mod li jimminimizza l-impatti fuq il-karatteristiċi u l-ħabitats tal-bijodiversità, inkluż il-pjanti u l-annimali protetti skont il-leġiżlazzjoni internazzjonali jew nazzjonali; |
| --- | --- |

(5)

il-ħsad isir b’mod li jimminimizza l-impatti fuq il-karatteristiċi u l-ħabitats tal-bijodiversità, inkluż il-pjanti u l-annimali protetti skont il-leġiżlazzjoni internazzjonali jew nazzjonali;

| (6) | titħalla fil-foresta kwantità u taħlita lokali xierqa ta’ injam mejjet; u |
| --- | --- |

(6)

titħalla fil-foresta kwantità u taħlita lokali xierqa ta’ injam mejjet; u

| (7) | jiġi minimizzat it-tqaċċit totali tas-siġar ħlief f’każijiet fejn ikun iġġustifikat temporanjament minħabba pesti tal-foresti dokumentati, maltempati jew disturbi naturali oħra. |
| --- | --- |

(7)

jiġi minimizzat it-tqaċċit totali tas-siġar ħlief f’każijiet fejn ikun iġġustifikat temporanjament minħabba pesti tal-foresti dokumentati, maltempati jew disturbi naturali oħra.

Dawk l-azzjonijiet ta’ mitigazzjoni jistgħu jiġu pprovati billi jintużaw bażijiet tad-data internazzjonali u nazzjonali, mapep uffiċjali u immaġnijiet satellitari, pjanijiet ta’ ġestjoni tal-foresti, protokolli operazzjonali, u protokolli tal-ħsad, riżultati tal-awditi u spezzjonijiet tal-konformità rilevanti;

data

| (v) | il-ħsad iżomm jew itejjeb il-kapaċità tal-produzzjoni fit-tul tal-foresta. Dan jista’ jiġi pprovat billi tiġi pprovduta evidenza li t-tqaċċit annwali tas-siġar ma jaqbiżx l-inkrement annwali nett fiż-żona tas-sors rilevanti bħala medja fil-perjodu ta’ għaxar snin qabel l-intervent tal-ħsad, sakemm ma jkunux debitament ġustifikati ammonti differenti sabiex tittejjeb il-kapaċità tal-produzzjoni futura tal-foresta; jew minħabba pesti tal-foresti dokumentati, maltempati jew disturb naturali ieħor. Dan jista’ jiġi pprovat bl-użu ta’ data pubblika jew privata dwar l-inventarju tal-foresti. |
| --- | --- |

(v)

il-ħsad iżomm jew itejjeb il-kapaċità tal-produzzjoni fit-tul tal-foresta. Dan jista’ jiġi pprovat billi tiġi pprovduta evidenza li t-tqaċċit annwali tas-siġar ma jaqbiżx l-inkrement annwali nett fiż-żona tas-sors rilevanti bħala medja fil-perjodu ta’ għaxar snin qabel l-intervent tal-ħsad, sakemm ma jkunux debitament ġustifikati ammonti differenti sabiex tittejjeb il-kapaċità tal-produzzjoni futura tal-foresta; jew minħabba pesti tal-foresti dokumentati, maltempati jew disturb naturali ieħor. Dan jista’ jiġi pprovat bl-użu ta’ data pubblika jew privata dwar l-inventarju tal-foresti.

data

Artikolu 5

Valutazzjoni tal-konformità mal-kriterji tal-LULUCF fil-livell nazzjonali

L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-operaturi ekonomiċi jipprovdu informazzjoni awditjata li tikkonferma l-konformità mal-kriterji dwar l-użu tal-art, it-tibdil fl-użu tal-art u l-forestrija (LULUCF) fil-livell nazzjonali. Għal dak il-għan, l-operaturi ekonomiċi għandhom jipprovdu evidenza preċiża, aġġornata u verifikabbli li l-pajjiż jew l-organizzazzjoni ta’ integrazzjoni ekonomika reġjonali li minnhom toriġina l-bijomassa forestali, hija Parti għall-Ftehim ta’ Pariġi u tissodisfa waħda minn dawn iż-żewġ settijiet ta’ kundizzjonijiet li ġejjin:

| (i) | tkun ippreżentat kontribut determinat fil-livell nazzjonali (NDC), skont il-Ftehim ta’ Pariġi tal-2015 dwar it-Tibdil fil-Klima wara l-21 Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima, li jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:






  (a) | l-NDC jinkludi s-setturi tal-agrikoltura, tal-forestrija u tal-użu tal-art, ikkombinati bħala settur wieħed tal-agrikoltura, tal-forestrija u ta’ użu ieħor tal-art (AFOLU), jew bħala setturi tal-agrikoltura u tal-LULUCF separatament; |
| --- | --- | --- |

(i)

tkun ippreżentat kontribut determinat fil-livell nazzjonali (NDC), skont il-Ftehim ta’ Pariġi tal-2015 dwar it-Tibdil fil-Klima wara l-21 Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima, li jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

(a)

l-NDC jinkludi s-setturi tal-agrikoltura, tal-forestrija u tal-użu tal-art, ikkombinati bħala settur wieħed tal-agrikoltura, tal-forestrija u ta’ użu ieħor tal-art (AFOLU), jew bħala setturi tal-agrikoltura u tal-LULUCF separatament;

| (b) | l-NDC jispjega kif is-setturi tal-agrikoltura, tal-forestrija u tal-użu tal-art ġew ikkunsidrati fl-NDC; |
| --- | --- |

(b)

l-NDC jispjega kif is-setturi tal-agrikoltura, tal-forestrija u tal-użu tal-art ġew ikkunsidrati fl-NDC;

| (c) | l-NDC jgħodd l-emissjonijiet u l-assorbimenti mis-setturi tal-agrikoltura, tal-forestrija u tal-użu tal-art kontra l-mira ġenerali tal-pajjiż għat-tnaqqis tal-emissjonijiet, inkluż l-emissjonijiet assoċjati mal-ħsad tal-bijomassa forestali; jew |
| --- | --- |

(c)

l-NDC jgħodd l-emissjonijiet u l-assorbimenti mis-setturi tal-agrikoltura, tal-forestrija u tal-użu tal-art kontra l-mira ġenerali tal-pajjiż għat-tnaqqis tal-emissjonijiet, inkluż l-emissjonijiet assoċjati mal-ħsad tal-bijomassa forestali; jew

| (ii) | hemm liġijiet nazzjonali jew subnazzjonali, applikabbli għaż-żona tal-ħsad, għall-konservazzjoni u għat-tisħiħ tal-ħażniet u l-bjar tal-karbonju fil-foresti. Barra minn hekk, għandha tiġi pprovduta evidenza li l-emissjonijiet irrapportati tas-settur tal-LULUCF ma jaqbżux l-assorbimenti, li jista’ jiġi pprovat billi tiġi pprovduta evidenza li l-emissjonijiet irrapportati tas-settur tal-LULUCF ma jaqbżux l-assorbimenti bħala medja matul l-għaxar snin ta’ qabel il-ħsad tal-bijomassa forestali u li l-ħażniet u l-bjar tal-karbonju jkunu kkonservati jew imsaħħa bejn l-aħħar żewġ perjodi suċċessivi ta’ għaxar snin qabel il-ħsad tal-bijomassa forestali. |
| --- | --- |

(ii)

hemm liġijiet nazzjonali jew subnazzjonali, applikabbli għaż-żona tal-ħsad, għall-konservazzjoni u għat-tisħiħ tal-ħażniet u l-bjar tal-karbonju fil-foresti. Barra minn hekk, għandha tiġi pprovduta evidenza li l-emissjonijiet irrapportati tas-settur tal-LULUCF ma jaqbżux l-assorbimenti, li jista’ jiġi pprovat billi tiġi pprovduta evidenza li l-emissjonijiet irrapportati tas-settur tal-LULUCF ma jaqbżux l-assorbimenti bħala medja matul l-għaxar snin ta’ qabel il-ħsad tal-bijomassa forestali u li l-ħażniet u l-bjar tal-karbonju jkunu kkonservati jew imsaħħa bejn l-aħħar żewġ perjodi suċċessivi ta’ għaxar snin qabel il-ħsad tal-bijomassa forestali.

Sabiex jiġi mminimizzat il-piż amministrattiv għall-operaturi ekonomiċi, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu informazzjoni aġġornata dwar l-elementi msemmija f’dan l-Artikolu lill-operaturi.

Artikolu 6

Valutazzjoni tal-konformità mal-kriterji tal-LULUCF fil-livell taż-żona tas-sors tal-foresti

Fejn ma jkunx hemm evidenza ta’ konformità mal-kriterji tal-LULUCF disponibbli fil-livell nazzjonali, l-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-operaturi ekonomiċi jipprovdu informazzjoni awditjata li tikkonferma l-eżistenza u l-implimentazzjoni ta’ sistemi ta’ ġestjoni fil-livell taż-żona tas-sors tal-foresti, biex jiġi żgurat li l-livelli tal-ħażniet u l-bjar tal-karbonju fil-foresta jinżammu jew jissaħħu fuq perjodu ta’ żmien twil. Għal dak il-għan, l-operaturi ekonomiċi għandhom jipprovdu evidenza preċiża, aġġornata u verifikabbli f’konformità mar-rekwiżiti li ġejjin:

| (a) | jidentifikaw il-konfini spazjali taż-żona tas-sors li għalihom jeħtieġ li tintwera l-konformità, pereżempju permezz ta’ koordinati ġeografiċi, plottijiet jew irqajja’ tal-art, inklużi popolamenti u biċċiet ta’ art, u jidentifikaw ir-raggruppamenti tal-karbonju tal-foresti rilevanti, inklużi l-bijomassa ta’ fuq l-art, il-bijomassa ta’ taħt l-art, iż-żibel, l-injam mejjet u l-karbonju organiku fil-ħamrija; |
| --- | --- |

(a)

jidentifikaw il-konfini spazjali taż-żona tas-sors li għalihom jeħtieġ li tintwera l-konformità, pereżempju permezz ta’ koordinati ġeografiċi, plottijiet jew irqajja’ tal-art, inklużi popolamenti u biċċiet ta’ art, u jidentifikaw ir-raggruppamenti tal-karbonju tal-foresti rilevanti, inklużi l-bijomassa ta’ fuq l-art, il-bijomassa ta’ taħt l-art, iż-żibel, l-injam mejjet u l-karbonju organiku fil-ħamrija;

| (b) | jikkalkulaw il-ħażniet u l-bjar tal-karbonju fil-foresti matul perjodu ta’ referenza storiku bil-għan li jiġi stabbilit livell limitu għat-tqabbil tal-manutenzjoni jew tat-tisħiħ tal-ħażniet u l-bjar tal-karbonju fil-foresti ta’ żona tas-sors. L-operaturi ekonomiċi għandhom jużaw il-perjodu ta’ referenza tal-2000-2009, jew perjodu ieħor ta’ tul simili u qrib kemm jista’ jkun tal-2000-2009 biex jiffaċilitaw l-użu ta’ data tal-inventarju tal-foresti jew biex jiġu mmitigati l-impatti ta’ disturbi naturali jew ta’ avvenimenti estremi oħra. L-operaturi ekonomiċi għandhom jiġġustifikaw debitament l-għażla tal-perjodu ta’ referenza tagħhom. L-operatur ekonomiku għandu jistma l-valuri ta’ referenza għar-raggruppamenti tal-karbonju rilevanti kollha identifikati b’mod individwali skont il-punt (a); |
| --- | --- |

(b)

jikkalkulaw il-ħażniet u l-bjar tal-karbonju fil-foresti matul perjodu ta’ referenza storiku bil-għan li jiġi stabbilit livell limitu għat-tqabbil tal-manutenzjoni jew tat-tisħiħ tal-ħażniet u l-bjar tal-karbonju fil-foresti ta’ żona tas-sors. L-operaturi ekonomiċi għandhom jużaw il-perjodu ta’ referenza tal-2000-2009, jew perjodu ieħor ta’ tul simili u qrib kemm jista’ jkun tal-2000-2009 biex jiffaċilitaw l-użu ta’ data tal-inventarju tal-foresti jew biex jiġu mmitigati l-impatti ta’ disturbi naturali jew ta’ avvenimenti estremi oħra. L-operaturi ekonomiċi għandhom jiġġustifikaw debitament l-għażla tal-perjodu ta’ referenza tagħhom. L-operatur ekonomiku għandu jistma l-valuri ta’ referenza għar-raggruppamenti tal-karbonju rilevanti kollha identifikati b’mod individwali skont il-punt (a);

data

| (c) | jiddeskrivu x-xenarju tal-prattiki mistennija tal-ġestjoni tal-foresti f’żona tas-sors għal perjodu fit-tul previst, li jkopri mill-inqas 30 sena wara l-avveniment tal-ħsad li minnu toriġina l-bijomassa. Dak ix-xenarju għandu jinbena abbażi tal-prattiki tal-ġestjoni tal-foresti f’żona tas-sors dokumentata għall-perjodu ta’ referenza storiku, jew fuq pjanijiet ta’ ġestjoni eżistenti tal-foresti jew evidenza verifikabbli oħra; |
| --- | --- |

(c)

jiddeskrivu x-xenarju tal-prattiki mistennija tal-ġestjoni tal-foresti f’żona tas-sors għal perjodu fit-tul previst, li jkopri mill-inqas 30 sena wara l-avveniment tal-ħsad li minnu toriġina l-bijomassa. Dak ix-xenarju għandu jinbena abbażi tal-prattiki tal-ġestjoni tal-foresti f’żona tas-sors dokumentata għall-perjodu ta’ referenza storiku, jew fuq pjanijiet ta’ ġestjoni eżistenti tal-foresti jew evidenza verifikabbli oħra;

| (d) | jistmaw il-ħażniet u l-bjar medji tal-karbonju taż-żona tas-sors matul il-perjodu fit-tul previst, li jkopri mill-inqas 30 sena skont ir-rata ta’ tkabbir tal-foresti, wara l-ħsad tal-bijomassa forestali. Sabiex tiġi żgurata l-komparabbiltà mal-perjodu ta’ referenza storiku, dawk l-istimi għandhom jużaw l-istess raggruppamenti tal-karbonju, data u metodi msemmija fil-punti (a) u (b). Meta l-operaturi ekonomiċi ma jkunux jistgħu jikkwantifikaw wieħed mir-raggruppamenti jew aktar identifikati skont il-punt (a), dawn għandhom jipprovdu ġustifikazzjoni mistħoqqa; |
| --- | --- |

(d)

jistmaw il-ħażniet u l-bjar medji tal-karbonju taż-żona tas-sors matul il-perjodu fit-tul previst, li jkopri mill-inqas 30 sena skont ir-rata ta’ tkabbir tal-foresti, wara l-ħsad tal-bijomassa forestali. Sabiex tiġi żgurata l-komparabbiltà mal-perjodu ta’ referenza storiku, dawk l-istimi għandhom jużaw l-istess raggruppamenti tal-karbonju, data u metodi msemmija fil-punti (a) u (b). Meta l-operaturi ekonomiċi ma jkunux jistgħu jikkwantifikaw wieħed mir-raggruppamenti jew aktar identifikati skont il-punt (a), dawn għandhom jipprovdu ġustifikazzjoni mistħoqqa;

data

| (e) | iqabblu l-ħażna medja u l-bjar medji tal-karbonju fiż-żona rilevanti tas-sors tal-foresti tal-perjodu fit-tul ipproġettat mal-ħażniet u l-bjar tal-karbonju fil-foresti tal-perjodu ta’ referenza storiku. Jekk il-ħażniet u l-bjar tal-karbonju fil-foresti tal-perjodu fit-tul ipproġettat ikunu daqs jew ogħla mill-ħażniet u l-bjar tal-karbonju fil-foresti tal-perjodu ta’ referenza storiku, il-bijomassa forestali tkun konformi mal-kriterji tal-LULUCF fil-livell taż-żona tas-sors tal-foresti. L-operaturi ekonomiċi għandhom jistabbilixxu sistemi adegwati ta’ monitoraġġ u verifika tal-iżvilupp attwali tal-ħażniet u l-bjar tal-karbonju f’konformità murija mar-rekwiżiti stabbiliti f’dan l-artikolu. |
| --- | --- |

(e)

iqabblu l-ħażna medja u l-bjar medji tal-karbonju fiż-żona rilevanti tas-sors tal-foresti tal-perjodu fit-tul ipproġettat mal-ħażniet u l-bjar tal-karbonju fil-foresti tal-perjodu ta’ referenza storiku. Jekk il-ħażniet u l-bjar tal-karbonju fil-foresti tal-perjodu fit-tul ipproġettat ikunu daqs jew ogħla mill-ħażniet u l-bjar tal-karbonju fil-foresti tal-perjodu ta’ referenza storiku, il-bijomassa forestali tkun konformi mal-kriterji tal-LULUCF fil-livell taż-żona tas-sors tal-foresti. L-operaturi ekonomiċi għandhom jistabbilixxu sistemi adegwati ta’ monitoraġġ u verifika tal-iżvilupp attwali tal-ħażniet u l-bjar tal-karbonju f’konformità murija mar-rekwiżiti stabbiliti f’dan l-artikolu.

Artikolu 7

Awditjar u verifika

1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri biex jiżguraw li l-operaturi ekonomiċi:

| (a) | jippreżentaw informazzjoni affidabbli li tissostanzja t-talbiet tagħhom dwar is-sostenibbiltà, li turi li r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 3 sa 6 ġew debitament issodisfati, u jpoġġu għad-dispożizzjoni, fuq talba, id-data dettaljata li ntużat għall-kompilazzjoni ta’ dik l-informazzjoni. Jekk tiġi pprovduta evidenza oħra biex tintwera l-konformità mal-kriterji tal-ħsad u tal-LULUCF, tali evidenza għandha tissodisfa standard għoli ta’ affidabbiltà u verifikabbiltà; |
| --- | --- |

(a)

jippreżentaw informazzjoni affidabbli li tissostanzja t-talbiet tagħhom dwar is-sostenibbiltà, li turi li r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 3 sa 6 ġew debitament issodisfati, u jpoġġu għad-dispożizzjoni, fuq talba, id-data dettaljata li ntużat għall-kompilazzjoni ta’ dik l-informazzjoni. Jekk tiġi pprovduta evidenza oħra biex tintwera l-konformità mal-kriterji tal-ħsad u tal-LULUCF, tali evidenza għandha tissodisfa standard għoli ta’ affidabbiltà u verifikabbiltà;

| (b) | jużaw is-sistema ta’ bilanċ tal-massa msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 30 tad-Direttiva (UE) 2018/2001; |
| --- | --- |

(b)

jużaw is-sistema ta’ bilanċ tal-massa msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 30 tad-Direttiva (UE) 2018/2001;

| (c) | jagħmlu arranġamenti għal standard adegwat ta’ awditjar indipendenti minn partijiet terzi tal-informazzjoni ppreżentata, ħlief għall-konformità fil-livell nazzjonali u subnazzjonali mal-kriterji tal-ħsad u tal-LULUCF, li għalihom tista’ tiġi pprovduta verifika tal-ewwel parti jew tat-tieni parti sal-ewwel punt ta’ ġbir tal-bijomassa forestali; |
| --- | --- |

(c)

jagħmlu arranġamenti għal standard adegwat ta’ awditjar indipendenti minn partijiet terzi tal-informazzjoni ppreżentata, ħlief għall-konformità fil-livell nazzjonali u subnazzjonali mal-kriterji tal-ħsad u tal-LULUCF, li għalihom tista’ tiġi pprovduta verifika tal-ewwel parti jew tat-tieni parti sal-ewwel punt ta’ ġbir tal-bijomassa forestali;

| (d) | jiżguraw livell adegwat ta’ trasparenza filwaqt li jqisu l-ħtieġa għal skrutinju pubbliku tal-approċċ tal-awditjar; |
| --- | --- |

(d)

jiżguraw livell adegwat ta’ trasparenza filwaqt li jqisu l-ħtieġa għal skrutinju pubbliku tal-approċċ tal-awditjar;

| (e) | jipprovdu evidenza li l-awditi rilevanti jitwettqu b’mod regolari, inkluż permezz ta’ spezzjonijiet perjodiċi fejn rilevanti. |
| --- | --- |

(e)

jipprovdu evidenza li l-awditi rilevanti jitwettqu b’mod regolari, inkluż permezz ta’ spezzjonijiet perjodiċi fejn rilevanti.

2.   L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri biex jiżguraw li l-awditjar imsemmi fil-punt (c) tal-ewwel paragrafu jevalwa l-frekwenza u l-metodoloġija tal-kampjunar u r-robustezza tad-data, u jivverifikaw li l-informazzjoni ppreżentata mill-operaturi ekonomiċi tkun preċiża, affidabbli u protetta kontra l-frodi.

3.   L-operaturi ekonomiċi jistgħu jagħmlu użu minn skemi nazzjonali jew skemi volontarji internazzjonali rikonoxxuti mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 30(4) tad-Direttiva (UE) 2018/2001 biex juru l-konformità mal-kriterji stabbiliti fl-Artikoli 3 sa 6 ta’ dan ir-Regolament.

4.   L-awditjar ta’ grupp jista’ jitwettaq skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 12 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/996 biex jgħin itaffi l-piż amministrattiv b’mod partikolari fuq l-operaturi ekonomiċi ż-żgħar.

Artikolu 8

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Diċembru 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 328, 21.12.2018, p. 82

1

(2)  Id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi (ĠU L 312, 22.11.2008, p. 3).

2

(3)  Bħall-proġett “
  REDIIBIO. Assistenza Teknika għat-tħejjija tal-gwida għall-implimentazzjoni tal-kriterji l-ġodda tas-sostenibbiltà tal-bijoenerġija stabbiliti fid-Direttiva riveduta dwar l-Enerġija Rinnovabbli, 2021
  ”.

3

REDIIBIO. Assistenza Teknika għat-tħejjija tal-gwida għall-implimentazzjoni tal-kriterji l-ġodda tas-sostenibbiltà tal-bijoenerġija stabbiliti fid-Direttiva riveduta dwar l-Enerġija Rinnovabbli, 2021

(4)  Ir-Regolament (UE) 2018/841 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 dwar l-inklużjoni tal-emissjonijiet u l-assorbimenti ta’ gassijiet serra minn użu tal-art, tibdil fl-użu tal-art u l-forestrija fil-qafas ta’ politika għall-klima u l-enerġija għall-2030, u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 525/2013 u d-Deċiżjoni Nru 529/2013/UE (ĠU L 156, 19.6.2018, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/996 tal-14 ta’ Ġunju 2022 dwar regoli biex jiġu vverifikati l-kriterji tas-sostenibbiltà u tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra u l-kriterji ta’ riskju baxx ta’ tibdil indirett fl-użu tal-art (ĠU L 168, 27.6.2022, p. 1).

5

(6)  Ir-Regolament (UE) Nru 995/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ottubru 2010 li jistabbilixxi l-obbligi tal-operaturi li jqiegħdu fis-suq injam u prodotti tal-injam (ĠU L 295, 12.11.2010, p. 23).

6

---

| 14.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 320/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 320/12

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/2449

tat-13 ta’ Diċembru 2022

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 612/2013 fir-rigward tad-data rreġistrata f’messaġġi relatati mar-reġistrazzjoni tal-operaturi ekonomiċi involuti fil-movimenti ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa rilaxxati għall-konsum fi Stat Membru wieħed u mċaqalqa lejn Stat Membru ieħor biex jitwasslu hemmhekk għal finijiet kummerċjali

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 389/2012 tat-2 ta’ Mejju 2012 dwar kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tad-dazji tas-sisa u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2073/2004 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 22 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni (UE) 2020/263 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) bħalissa huwa applikat biex jissorvelja l-movimenti ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa li jkollhom arranġament ta’ sospensjoni tad-dazju skont it-tifsira tal-Artikolu 3, il-punt (6), id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/262 (3). Dik id-Direttiva testendi l-użu tas-sistema kompjuterizzata msemmija fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni (UE) 2020/263 (“is-sistema kompjuterizzata”) għas-superviżjoni tal-oġġetti soġġetti għas-sisa rilaxxati għall-konsum fit-territorju ta’ Stat Membru wieħed u mbagħad imċaqalqa lejn it-territorju ta’ Stat Membru ieħor sabiex jitwasslu hemmhekk għal finijiet kummerċjali. Tali movimenti jeħtieġ isiru taħt kopertura ta’ dokument amministrattiv elettroniku simplifikat li għandu jiġi ppreżentat mill-konsenjatur bl-użu tas-sistema kompjuterizzata, b’effett mit-13 ta’ Frar 2023. Sa dakinhar, japplika r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3649/92 (4) li skontu, tali movimenti jsiru taħt il-kopertura ta’ dokument f’forma stampata, jiġifieri d-dokument ta’ akkumpanjament simplifikat. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni (UE) 2020/263 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) bħalissa huwa applikat biex jissorvelja l-movimenti ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa li jkollhom arranġament ta’ sospensjoni tad-dazju skont it-tifsira tal-Artikolu 3, il-punt (6), id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/262 (3). Dik id-Direttiva testendi l-użu tas-sistema kompjuterizzata msemmija fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni (UE) 2020/263 (“is-sistema kompjuterizzata”) għas-superviżjoni tal-oġġetti soġġetti għas-sisa rilaxxati għall-konsum fit-territorju ta’ Stat Membru wieħed u mbagħad imċaqalqa lejn it-territorju ta’ Stat Membru ieħor sabiex jitwasslu hemmhekk għal finijiet kummerċjali. Tali movimenti jeħtieġ isiru taħt kopertura ta’ dokument amministrattiv elettroniku simplifikat li għandu jiġi ppreżentat mill-konsenjatur bl-użu tas-sistema kompjuterizzata, b’effett mit-13 ta’ Frar 2023. Sa dakinhar, japplika r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3649/92 (4) li skontu, tali movimenti jsiru taħt il-kopertura ta’ dokument f’forma stampata, jiġifieri d-dokument ta’ akkumpanjament simplifikat.

| (2) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1636 (5) jistabbilixxi l-istruttura u l-kontenut tad-dokument amministrattiv elettroniku simplifikat skambjati permezz ta’ sistema kompjuterizzata u jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 3649/92 mit-13 ta’ Frar 2023. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1636 (5) jistabbilixxi l-istruttura u l-kontenut tad-dokument amministrattiv elettroniku simplifikat skambjati permezz ta’ sistema kompjuterizzata u jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 3649/92 mit-13 ta’ Frar 2023.

| (3) | L-istruttura u l-kontenut tad-dokumenti amministrattivi elettroniċi skambjati permezz tas-sistema kompjuterizzata kienu rregolati skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 684/2009 (6), li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE (7), fir-rigward tal-moviment ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa li jkollhom arranġament ta’ sospensjoni tad-dazju. L-istruttura u l-kontenut tad-dokumenti amministrattivi elettroniċi stabbiliti bir-Regolament Delegat (UE) 2022/1636, u r-regoli u l-proċeduri stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1637 (8), jissostitwixxu dawk stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 684/2009. Għal raġunijiet ta’ ċarezza, ir-referenzi tar-Regolament (KE) Nru 684/2009 fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 612/2013 (9) jeħtieġ jiġu emendati. |
| --- | --- |

(3)

L-istruttura u l-kontenut tad-dokumenti amministrattivi elettroniċi skambjati permezz tas-sistema kompjuterizzata kienu rregolati skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 684/2009 (6), li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE (7), fir-rigward tal-moviment ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa li jkollhom arranġament ta’ sospensjoni tad-dazju. L-istruttura u l-kontenut tad-dokumenti amministrattivi elettroniċi stabbiliti bir-Regolament Delegat (UE) 2022/1636, u r-regoli u l-proċeduri stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1637 (8), jissostitwixxu dawk stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 684/2009. Għal raġunijiet ta’ ċarezza, ir-referenzi tar-Regolament (KE) Nru 684/2009 fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 612/2013 (9) jeħtieġ jiġu emendati.

| (4) | L-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 389/2012 jistabbilixxi obbligu għall-Istati Membri li jżommu reġistri elettroniċi tal-awtorizzazzjonijiet miżmuma mill-operaturi ekonomiċi, u l-imħażen tat-taxxa, involuti fil-moviment ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 389/2012 jistabbilixxi obbligu għall-Istati Membri li jżommu reġistri elettroniċi tal-awtorizzazzjonijiet miżmuma mill-operaturi ekonomiċi, u l-imħażen tat-taxxa, involuti fil-moviment ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa.

| (5) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/261 (10) jestendi l-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 389/2012, b’effett mit-13 ta’ Frar 2023, biex jinkludi żewġ kategoriji ġodda ta’ operaturi ekonomiċi, jiġifieri konsenjaturi ċċertifikati u destinatarji ċċertifikati li jċaqilqu oġġetti soġġetti għas-sisa li diġà ġew rilaxxati għall-konsum. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/261 (10) jestendi l-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 389/2012, b’effett mit-13 ta’ Frar 2023, biex jinkludi żewġ kategoriji ġodda ta’ operaturi ekonomiċi, jiġifieri konsenjaturi ċċertifikati u destinatarji ċċertifikati li jċaqilqu oġġetti soġġetti għas-sisa li diġà ġew rilaxxati għall-konsum.

| (6) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/774 (11) jestendi l-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 389/2012, b’effett mit-13 ta’ Frar 2023, biex jinkludi żewġ kategoriji ġodda ta’ operaturi ekonomiċi, jiġifieri konsenjaturi ċċertifikati u destinatarji ċċertifikati li jċaqilqu oġġetti soġġetti għas-sisa li diġà ġew rilaxxati għall-konsum okkażjonalment biss. |
| --- | --- |

(6)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/774 (11) jestendi l-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 389/2012, b’effett mit-13 ta’ Frar 2023, biex jinkludi żewġ kategoriji ġodda ta’ operaturi ekonomiċi, jiġifieri konsenjaturi ċċertifikati u destinatarji ċċertifikati li jċaqilqu oġġetti soġġetti għas-sisa li diġà ġew rilaxxati għall-konsum okkażjonalment biss.

| (7) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 612/2013 jistabbilixxi l-informazzjoni li għandha tiġi rreġistrata fil-messaġġi dwar ir-reġistrazzjoni tal-operaturi ekonomiċi u l-imħażen tat-taxxa involuti fil-moviment ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa li jkollhom sospensjoni tad-dazju. Il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni jenħtieġ li jiġi estiż biex ikopri l-informazzjoni li għandha tiġi rreġistrata fil-messaġġi dwar ir-reġistrazzjoni tal-operaturi ekonomiċi involuti fil-moviment ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa li diġà ġew rilaxxati għall-konsum. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 612/2013 jistabbilixxi l-informazzjoni li għandha tiġi rreġistrata fil-messaġġi dwar ir-reġistrazzjoni tal-operaturi ekonomiċi u l-imħażen tat-taxxa involuti fil-moviment ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa li jkollhom sospensjoni tad-dazju. Il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni jenħtieġ li jiġi estiż biex ikopri l-informazzjoni li għandha tiġi rreġistrata fil-messaġġi dwar ir-reġistrazzjoni tal-operaturi ekonomiċi involuti fil-moviment ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa li diġà ġew rilaxxati għall-konsum.

| (8) | Id-Direttiva (UE) 2020/262 tissostitwixxi u tħassar id-Direttiva 2008/118/KE b’effett mit-13 ta’ Frar 2023. Għal raġunijiet ta’ ċarezza, ir-referenzi fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 612/2013 tad-Direttiva 2008/118/KE jenħtieġ li jiġu emendati. |
| --- | --- |

(8)

Id-Direttiva (UE) 2020/262 tissostitwixxi u tħassar id-Direttiva 2008/118/KE b’effett mit-13 ta’ Frar 2023. Għal raġunijiet ta’ ċarezza, ir-referenzi fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 612/2013 tad-Direttiva 2008/118/KE jenħtieġ li jiġu emendati.

| (9) | L-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 612/2013 jistabbilixxi l-istruttura u l-kontenut tal-messaġġi relatati mar-reġistrazzjoni tal-operaturi ekonomiċi, u l-imħażen tat-taxxa, fir-reġistri nazzjonali u r-Reġistru Ċentrali, fil-qasam tad-dazji tas-sisa meta l-oġġetti jiġu mċaqalqa skont arranġament ta’ sospensjoni tad-dazju. Il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ tali messaġġi jenħtieġ li jiġi emendat biex jinkorpora t-tipi l-ġodda ta’ operaturi ekonomiċi involuti fil-moviment ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa li diġà ġew rilaxxati għall-konsum. |
| --- | --- |

(9)

L-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 612/2013 jistabbilixxi l-istruttura u l-kontenut tal-messaġġi relatati mar-reġistrazzjoni tal-operaturi ekonomiċi, u l-imħażen tat-taxxa, fir-reġistri nazzjonali u r-Reġistru Ċentrali, fil-qasam tad-dazji tas-sisa meta l-oġġetti jiġu mċaqalqa skont arranġament ta’ sospensjoni tad-dazju. Il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ tali messaġġi jenħtieġ li jiġi emendat biex jinkorpora t-tipi l-ġodda ta’ operaturi ekonomiċi involuti fil-moviment ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa li diġà ġew rilaxxati għall-konsum.

| (10) | Diversi aġġornamenti tekniċi tas-sistema kompjuterizzata għadhom ma ġewx riflessi fit-Tabella 3 tal-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 612/2013. Għalhekk, dik it-Tabella jenħtieġ li tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(10)

Diversi aġġornamenti tekniċi tas-sistema kompjuterizzata għadhom ma ġewx riflessi fit-Tabella 3 tal-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 612/2013. Għalhekk, dik it-Tabella jenħtieġ li tiġi emendata skont dan.

| (11) | L-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 612/2013 jistabbilixxi l-kodiċijiet meħtieġa għall-mili ta’ ċerti kampijiet tad-data fil-messaġġi relatati mal-awtorizzazzjoni tal-operaturi ekonomiċi u l-imħażen tat-taxxa fir-reġistri nazzjonali u fir-Reġistru Ċentrali, imsemmija fl-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 389/2012. L-awtorizzazzjonijiet biex jiċċaqalqu l-oġġetti soġġetti għas-sisa huma pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti lill-operaturi ekonomiċi, u numru uniku tas-sisa kif imsemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (UE) Nru 389/2012 huwa assenjat għal kull awtorizzazzjoni. Operatur ekonomiku jista’ jingħata aktar minn tip wieħed ta’ awtorizzazzjoni. L-Istati Membri jistgħu jiġbru flimkien il-ħafna numri uniċi tas-sisa ta’ operatur ekonomiku taħt Identifikatur Globali tan-Negozjanti tas-Sisa għall-finijiet ta’ kontroll u analiżi tar-riskju. Għal din ir-raġuni, jenħtieġ li tiżdied lista ta’ kodiċijiet ma’ dak l-Anness. |
| --- | --- |

(11)

L-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 612/2013 jistabbilixxi l-kodiċijiet meħtieġa għall-mili ta’ ċerti kampijiet tad-data fil-messaġġi relatati mal-awtorizzazzjoni tal-operaturi ekonomiċi u l-imħażen tat-taxxa fir-reġistri nazzjonali u fir-Reġistru Ċentrali, imsemmija fl-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 389/2012. L-awtorizzazzjonijiet biex jiċċaqalqu l-oġġetti soġġetti għas-sisa huma pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti lill-operaturi ekonomiċi, u numru uniku tas-sisa kif imsemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (UE) Nru 389/2012 huwa assenjat għal kull awtorizzazzjoni. Operatur ekonomiku jista’ jingħata aktar minn tip wieħed ta’ awtorizzazzjoni. L-Istati Membri jistgħu jiġbru flimkien il-ħafna numri uniċi tas-sisa ta’ operatur ekonomiku taħt Identifikatur Globali tan-Negozjanti tas-Sisa għall-finijiet ta’ kontroll u analiżi tar-riskju. Għal din ir-raġuni, jenħtieġ li tiżdied lista ta’ kodiċijiet ma’ dak l-Anness.

| (12) | Għaldaqstant, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 612/2013 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(12)

Għaldaqstant, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 612/2013 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan.

| (13) | Peress li l-estensjoni tal-użu tas-sistema kompjuterizzata jeħtieġ tapplika mit-13 ta’ Frar 2023, l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li tiġi differita għal dik id-data. |
| --- | --- |

(13)

Peress li l-estensjoni tal-użu tas-sistema kompjuterizzata jeħtieġ tapplika mit-13 ta’ Frar 2023, l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li tiġi differita għal dik id-data.

| (14) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat dwar id-Dazju tas-Sisa, |
| --- | --- |

(14)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat dwar id-Dazju tas-Sisa,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 612/2013 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 1, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “3.   Meta l-kodiċijiet huma rekwiżiti għall-mili ta’ ċerti kampijiet tad-data fil-messaġġi msemmija fil-paragrafu 1, għandhom jintużaw il-kodiċijiet elenkati fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament, jew fl-Anness II tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1636 (*1).


  (*1)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1636 tal-5 ta’ Lulju 2022 li jissupplimenta d-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/262 billi jistabbilixxi l-istruttura u l-kontenut tad-dokumenti skambjati fil-kuntest tal-moviment tal-oġġetti soġġetti għas-sisa, u li jistabbilixxi limitu għat-telf minħabba n-natura tal-oġġetti (ĠU L 247, 23.9.2022, p. 2).” ;" |
| --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 1, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   Meta l-kodiċijiet huma rekwiżiti għall-mili ta’ ċerti kampijiet tad-data fil-messaġġi msemmija fil-paragrafu 1, għandhom jintużaw il-kodiċijiet elenkati fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament, jew fl-Anness II tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1636 (*1).

(*1)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1636 tal-5 ta’ Lulju 2022 li jissupplimenta d-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/262 billi jistabbilixxi l-istruttura u l-kontenut tad-dokumenti skambjati fil-kuntest tal-moviment tal-oġġetti soġġetti għas-sisa, u li jistabbilixxi limitu għat-telf minħabba n-natura tal-oġġetti (ĠU L 247, 23.9.2022, p. 2).” ;"

*1

| (2) | fl-Artikolu 6, il-paragrafu 3 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-punt (a) huwa emendat kif ġej:






  (1) | il-kliem introduttorju huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(a) | jekk in-numru uniku tas-sisa ppreżentat jikkorrispondi għal rekord ta’ magazzinier awtorizzat, konsenjatarju rreġistrat, konsenjatur irreġistrat, konsenjatarju ċċertifikat, jew konsenjatur iċċertifikat, l-estratt għandu jinkludi kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 6, il-paragrafu 3 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt (a) huwa emendat kif ġej:

(1)

il-kliem introduttorju huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(a)

jekk in-numru uniku tas-sisa ppreżentat jikkorrispondi għal rekord ta’ magazzinier awtorizzat, konsenjatarju rreġistrat, konsenjatur irreġistrat, konsenjatarju ċċertifikat, jew konsenjatur iċċertifikat, l-estratt għandu jinkludi kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:”;

| (2) | il-punt (iv) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(iv) | informazzjoni dwar il-kodiċi tar-rwol tal-operatur li tindika jekk konsenjatarju rreġistrat jew magazzinier awtorizzat huwiex awtorizzat skont l-Artikolu 16(4) tad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/262 (*2) biex iċaqlaq oġġetti soġġetti għas-sisa lejn post ta’ kunsinna diretta (il-grupp tad-data 2.3 stabbilit fit-Tabella 2 tal-Anness I); |
| --- | --- | --- |

(2)

il-punt (iv) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(iv)

informazzjoni dwar il-kodiċi tar-rwol tal-operatur li tindika jekk konsenjatarju rreġistrat jew magazzinier awtorizzat huwiex awtorizzat skont l-Artikolu 16(4) tad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/262 (*2) biex iċaqlaq oġġetti soġġetti għas-sisa lejn post ta’ kunsinna diretta (il-grupp tad-data 2.3 stabbilit fit-Tabella 2 tal-Anness I);

*2

data

(*2)  Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/262 tad-19 ta’ Diċembru 2019 li tistabbilixxi l-arranġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa (ĠU L 58, 27.2.2020, p. 4).”;"

*2

| (b) | fil-punt (c), il-kliem introduttorju huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “(c) jekk in-numru uniku tas-sisa ppreżentat jikkorrispondi għal konsenjatarju rreġistrat jew konsenjatarju ċċertifikat jew konsenjatur iċċertifikat li jaqa’ taħt il-punti (h), (l) u (m) tal-Artikolu 19(2) tar-Regolament (UE) Nru 389/2012, flimkien mad-datamogħtija fil-punt (a) ta’ dan il-paragrafu, l-estratt għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja:”; |
| --- | --- |

(b)

fil-punt (c), il-kliem introduttorju huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(c) jekk in-numru uniku tas-sisa ppreżentat jikkorrispondi għal konsenjatarju rreġistrat jew konsenjatarju ċċertifikat jew konsenjatur iċċertifikat li jaqa’ taħt il-punti (h), (l) u (m) tal-Artikolu 19(2) tar-Regolament (UE) Nru 389/2012, flimkien mad-datamogħtija fil-punt (a) ta’ dan il-paragrafu, l-estratt għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja:”;

data

| (3) | L-Anness I huwa emendat f’konformità mal-Anness I ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(3)

L-Anness I huwa emendat f’konformità mal-Anness I ta’ dan ir-Regolament;

| (4) | L-Anness II huwa emendat f’konformità mal-Anness II ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

L-Anness II huwa emendat f’konformità mal-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mit-13 ta’ Frar 2023.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Diċembru 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 121, 8.5.2012, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni (UE) 2020/263 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2020 dwar il-kompjuterizzazzjoni tal-moviment u tas-sorveljanza ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa (ĠU L 58, 27.2.2020, p. 43).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/262 tad-19 ta’ Diċembru 2019 li tistabbilixxi l-arranġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa (ĠU L 58, 27.2.2020, p. 4).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3649/92 tas-17 ta’ Diċembru 1992 dwar dokument ta’ sostenn simplifikat għall-ispostament ta’ ġewwa l-Komunità ta’ prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa li ġew mogħtija għall-konsum fl-Istat Membru ta’ dispaċċ (ĠU L 369, 18.12.1992, p. 17).

4

(5)  Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1636 tal-5 ta’ Lulju 2022 li jissupplimenta d-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/262 billi jistabbilixxi l-istruttura u l-kontenut tad-dokumenti skambjati fil-kuntest tal-moviment tal-oġġetti soġġetti għas-sisa, u li jistabbilixxi limitu għat-telf minħabba n-natura tal-oġġetti (ĠU L 247, 23.9.2022, p. 2).

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 684/2009 tal-24 ta’ Lulju 2009 li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE fir-rigward tal-proċeduri kompjuterizzati għall-moviment ta’ prodotti tas-sisa taħt sospensjoni tad-dazju tas-sisa (ĠU L 197, 29.7.2009, p. 24).

6

(7)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-arranġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa u li tħassar id-Direttiva 92/12/KEE (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 12).

7

(8)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1637 tal-5 ta’ Lulju 2022 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/262 fir-rigward tal-użu ta’ dokumenti fil-kuntest tal-moviment ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa taħt arranġament ta’ sospensjoni tad-dazju u ta’ moviment ta’ oġġetti soġġetti għas-sisa wara r-rilaxx għall-konsum, u tiġi stabbilita l-formola li għandha tintuża għaċ-ċertifikat ta’ eżenzjoni (ĠU L 247, 23.9.2022, p. 57).

8

(9)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 612/2013 tal-25 ta’ Ġunju 2013 dwar l-operazzjoni tar-reġistru ta’ operaturi ekonomiċi u mħażen tat-taxxa, statistika relatata u rappurtar skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 389/2012 dwar kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tad-dazji tas-sisa (ĠU L 173, 26.6.2013, p. 9).

9

(10)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/261 tad-19 ta’ Diċembru 2019 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 389/2012 dwar kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tad-dazji tas-sisa rigward il-kontenut tar-reġistri elettroniċi (ĠU L 58, 27.2.2020, p. 1).

10

(11)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/774 tal-10 ta’ Mejju 2021 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 389/2012 dwar kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tad-dazji tas-sisa rigward il-kontenut tar-reġistri elettroniċi (ĠU L 167, 12.5.2021, p. 1).

11

---

ANNESS I

L-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 612/2013 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fil-punt 2, jiddaħħal il-punt (aa) li ġej:






  “(aa) | e-SAD: dokument amministrattiv elettroniku simplifikat;”; |
| --- | --- | --- |

(1)

fil-punt 2, jiddaħħal il-punt (aa) li ġej:

“(aa)

e-SAD: dokument amministrattiv elettroniku simplifikat;”;

| (2) | il-punt 3 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(c) | “Data tal-Bidu tal-Awtorizzazzjoni” tfisser id-data minn meta operatur ekonomiku jkun awtorizzat mill-Istat Membru responsabbli biex jipproduċi, jaħżen, jibgħat jew jirċievi oġġetti soġġetti għas-sisa skont it-tifsira tal-Kapitolu IV u tal-Kapitolu V, it-Taqsima 2, tad-Direttiva (UE) 2020/262;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

il-punt 3 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(c)

“Data tal-Bidu tal-Awtorizzazzjoni” tfisser id-data minn meta operatur ekonomiku jkun awtorizzat mill-Istat Membru responsabbli biex jipproduċi, jaħżen, jibgħat jew jirċievi oġġetti soġġetti għas-sisa skont it-tifsira tal-Kapitolu IV u tal-Kapitolu V, it-Taqsima 2, tad-Direttiva (UE) 2020/262;”;

| (b) | il-punt (e) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(e) | “Data tal-Bidu tal-Validità” tfisser id-data minn meta l-bini ta’ operatur ekonomiku jkun iddikjarat mill-Istat Membru responsabbli bħala post validu biex jipproduċi, jibgħat jew jirċievi oġġetti soġġetti għas-sisa skont it-tifsira tal-Kapitolu IV u tal-Kapitolu V, it-Taqsima 2, tad-Direttiva (UE) 2020/262;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt (e) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(e)

“Data tal-Bidu tal-Validità” tfisser id-data minn meta l-bini ta’ operatur ekonomiku jkun iddikjarat mill-Istat Membru responsabbli bħala post validu biex jipproduċi, jibgħat jew jirċievi oġġetti soġġetti għas-sisa skont it-tifsira tal-Kapitolu IV u tal-Kapitolu V, it-Taqsima 2, tad-Direttiva (UE) 2020/262;”;

| (3) | it-tabelli 1 sa 4 huma sostitwiti b’dawn li ġejjin:
  “Tabella 1


  Talba komuni

  (imsemmija fl-Artikolu 4(5), fl-Artikolu 7(2) u fl-Artikolu 8(2))












  A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | ATTRIBUTI | R | | | |
| | a | Tip ta’ Talba | R | | Il-valuri possibbli huma:







  1 | = | (riżervat) |
| 2 | = | Talba għal data ta’ referenza |
| 3 | = | (riżervat) |
| 4 | = | (riżervat) |
| 5 | = | Talba għal risinkronizzazzjoni tar-reġistru tal-operaturi ekonomiċi |
| 6 | = | Talba għal irkupru ta’ lista ta’ e-ADs/e-SADs |
| 7 | = | Talba għal statistika SEED |
| 8 | = | Talba għal irkupru ta’ lista ta’ e-ADs |
| 9 | = | Talba għal irkupru ta’ lista ta’ e-SADs |

(3)

it-tabelli 1 sa 4 huma sostitwiti b’dawn li ġejjin:

“Tabella 1

Talba komuni

(imsemmija fl-Artikolu 4(5), fl-Artikolu 7(2) u fl-Artikolu 8(2))

A

B

C

D

E

F

G

1

ATTRIBUTI

R

a

Tip ta’ Talba

R

Il-valuri possibbli huma:

1

=

(riżervat)

2

=

Talba għal data ta’ referenza

3

=

(riżervat)

4

=

(riżervat)

5

=

Talba għal risinkronizzazzjoni tar-reġistru tal-operaturi ekonomiċi

6

=

Talba għal irkupru ta’ lista ta’ e-ADs/e-SADs

7

=

Talba għal statistika SEED

8

=

Talba għal irkupru ta’ lista ta’ e-ADs

9

=

Talba għal irkupru ta’ lista ta’ e-SADs

n1

b

Talba għal Isem tal-Messaġġ

C

| — | “R” jekk it-<Tip ta’ Talba> jkun “2” |
| --- | --- |

—

“R” jekk it-<Tip ta’ Talba> jkun “2”

| — | Ma tapplikax għall-każijiet l-oħrajn |
| --- | --- |

—

Ma tapplikax għall-każijiet l-oħrajn

(ara t-Tip ta’ Talba fil-kaxxa 1a)

Il-valuri possibbli huma:

| “C_COD_DAT” | = | Lista komuni ta’ kodiċijiet |
| --- | --- | --- |
| “C_PAR_DAT” | = | Parametri tas-sistema komuni |
| “KOLLHA” | = | Għall-istruttura sħiħa |

“C_COD_DAT”

=

Lista komuni ta’ kodiċijiet

“C_PAR_DAT”

=

Parametri tas-sistema komuni

“KOLLHA”

=

Għall-istruttura sħiħa

a..9

c

Uffiċċju Rikjedenti

R

(Ara l-Lista ta’ kodiċijiet 4 fl-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1636)

an8

d

Identifikatur ta’ Korrelazzjoni ta’ Talba

C

| — | “R” jekk it-<Tip ta’ Talba> jkun “2”, “5”, “6”“7”, “8” jew “9” |
| --- | --- |

—

“R” jekk it-<Tip ta’ Talba> jkun “2”, “5”, “6”“7”, “8” jew “9”

| — | Ma tapplikax għall-każijiet l-oħrajn |
| --- | --- |

—

Ma tapplikax għall-każijiet l-oħrajn

(ara t-Tip ta’ Talba fil-kaxxa 1a)

Il-valur tal-<Identifikatur ta’ Korrelazzjoni ta’ Talba> huwa uniku għal kull Stat Membru.

an..44

e

Data tal-Bidu

C

Għal 1 e u f:

| — | “R” jekk it-<Tip ta’ Talba> jkun “2” jew “5” |
| --- | --- |

—

“R” jekk it-<Tip ta’ Talba> jkun “2” jew “5”

| — | Ma tapplikax għall-każijiet l-oħrajn |
| --- | --- |

—

Ma tapplikax għall-każijiet l-oħrajn

(ara t-Tip ta’ Talba fil-kaxxa 1a)

data

f

Data tat-Tmiem

C

data

g

Data Unika

C

| — | “R” jekk it-<Tip ta’ Talba> jkun “2” jew “5” |
| --- | --- |

—

“R” jekk it-<Tip ta’ Talba> jkun “2” jew “5”

| — | Ma tapplikax għall-każijiet l-oħrajn |
| --- | --- |

—

Ma tapplikax għall-każijiet l-oħrajn

| — | (ara t-Tip ta’ Talba fil-kaxxa 1a) |
| --- | --- |

—

(ara t-Tip ta’ Talba fil-kaxxa 1a)

data

2

TALBA GĦAL LISTA TA’ E-ADs/E-SADs

C

| — | “R” jekk it-<Tip ta’ Talba> jkun “6”, “8” jew “9” |
| --- | --- |

—

“R” jekk it-<Tip ta’ Talba> jkun “6”, “8” jew “9”

| — | Ma tapplikax għall-każijiet l-oħrajn |
| --- | --- |

—

Ma tapplikax għall-każijiet l-oħrajn

(ara t-Tip ta’ Talba fil-kaxxa 1a)

a

Kodiċi tal-Istat Membru

R

(Ara l-Lista ta’ kodiċijiet 3 fl-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1636)

a2

2.1

RA_KRITERJU PRIMARJU

R

99x

a

Kodiċi tat-Tip tal-Kriterju Primarju

R

Il-valuri possibbli huma:

| 1 | = | ARC |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Marka kummerċjali tal-prodott |
| 3 | = | Kategoriji ta’ prodotti soġġetti għas-sisa tal-moviment |
| 4 | = | (riżervat) |
| 5 | = | (riżervat) |
| 6 | = | (riżervat) |
| 7 | = | (riżervat) |
| 8 | = | Belt tal-konsenjatarju |
| 9 | = | Belt tal-konsenjatur |
| 10 | = | Belt tal-garanti |
| 11 | = | (riżervat) |
| 12 | = | Belt tal-post ta’ kunsinna |
| 13 | = | Belt tal-maħżen tat-taxxa tad-dispaċċ |
| 14 | = | Belt tat-trasportatur |
| 15 | = | Kodiċi NM tal-prodott |
| 16 | = | Data tal-fattura |
| 17 | = | Numru tas-sisa tal-konsenjatarju |
| 18 | = | Numru tas-sisa tal-konsenjatur |
| 19 | = | Numru tas-sisa tal-garanti |
| 20 | = | (riżervat) |
| 21 | = | (riżervat) |
| 22 | = | Numru tas-sisa tal-maħżen tat-taxxa tad-destinazzjoni |
| 23 | = | Numru tas-sisa tal-maħżen tat-taxxa tad-dispaċċ |
| 24 | = | (riżervat) |
| 25 | = | Kodiċi tal-prodott soġġett għas-sisa |
| 26 | = | Żmien tal-vjaġġ |
| 27 | = | Stat Membru tad-destinazzjoni |
| 28 | = | Stat Membru tad-dispaċċ |
| 29 | = | Isem il-konsenjatarju |
| 30 | = | Isem il-konsenjatur |
| 31 | = | Isem il-garanti |
| 32 | = | (riżervat) |
| 33 | = | Isem il-post tal-kunsinna |
| 34 | = | Isem il-maħżen tat-taxxa tad-dispaċċ |
| 35 | = | Isem it-trasportatur |
| 36 | = | Numru tal-fattura |
| 37 | = | Kodiċi postali tal-konsenjatarju |
| 38 | = | Kodiċi postali tal-konsenjatur |
| 39 | = | Kodiċi postali tal-garanti |
| 40 | = | (riżervat) |
| 41 | = | Kodiċi postali tal-post ta’ kunsinna |
| 42 | = | Kodiċi postali tal-maħżen tat-taxxa tad-dispaċċ |
| 43 | = | Kodiċi postali tat-trasportatur |
| 44 | = | Kwantità ta’ oġġetti (f’korp ta’ e-ADs/e-SADs) |
| 45 | = | Numru ta’ Referenza Lokali, li jkun numru tas-serje, assenjat mill-konsenjatur |
| 46 | = | Tip ta’ trasport |
| 47 | = | (riżervat) |
| 48 | = | (riżervat) |
| 49 | = | Numru tal-VAT tal-konsenjatarju |
| 50 | = | (riżervat) |
| 51 | = | Numru tal-VAT tat-trasportatur |
| 52 | = | Bidla fid-destinazzjoni (numru tas-sekwenza ≥ 2) |

1

=

ARC

2

=

Marka kummerċjali tal-prodott

3

=

Kategoriji ta’ prodotti soġġetti għas-sisa tal-moviment

4

=

(riżervat)

5

=

(riżervat)

6

=

(riżervat)

7

=

(riżervat)

8

=

Belt tal-konsenjatarju

9

=

Belt tal-konsenjatur

10

=

Belt tal-garanti

11

=

(riżervat)

12

=

Belt tal-post ta’ kunsinna

13

=

Belt tal-maħżen tat-taxxa tad-dispaċċ

14

=

Belt tat-trasportatur

15

=

Kodiċi NM tal-prodott

16

=

Data tal-fattura

17

=

Numru tas-sisa tal-konsenjatarju

18

=

Numru tas-sisa tal-konsenjatur

19

=

Numru tas-sisa tal-garanti

20

=

(riżervat)

21

=

(riżervat)

22

=

Numru tas-sisa tal-maħżen tat-taxxa tad-destinazzjoni

23

=

Numru tas-sisa tal-maħżen tat-taxxa tad-dispaċċ

24

=

(riżervat)

25

=

Kodiċi tal-prodott soġġett għas-sisa

26

=

Żmien tal-vjaġġ

27

=

Stat Membru tad-destinazzjoni

28

=

Stat Membru tad-dispaċċ

29

=

Isem il-konsenjatarju

30

=

Isem il-konsenjatur

31

=

Isem il-garanti

32

=

(riżervat)

33

=

Isem il-post tal-kunsinna

34

=

Isem il-maħżen tat-taxxa tad-dispaċċ

35

=

Isem it-trasportatur

36

=

Numru tal-fattura

37

=

Kodiċi postali tal-konsenjatarju

38

=

Kodiċi postali tal-konsenjatur

39

=

Kodiċi postali tal-garanti

40

=

(riżervat)

41

=

Kodiċi postali tal-post ta’ kunsinna

42

=

Kodiċi postali tal-maħżen tat-taxxa tad-dispaċċ

43

=

Kodiċi postali tat-trasportatur

44

=

Kwantità ta’ oġġetti (f’korp ta’ e-ADs/e-SADs)

45

=

Numru ta’ Referenza Lokali, li jkun numru tas-serje, assenjat mill-konsenjatur

46

=

Tip ta’ trasport

47

=

(riżervat)

48

=

(riżervat)

49

=

Numru tal-VAT tal-konsenjatarju

50

=

(riżervat)

51

=

Numru tal-VAT tat-trasportatur

52

=

Bidla fid-destinazzjoni (numru tas-sekwenza ≥ 2)

n..2

2.1.1

RA_VALUR PRIMARJU

O

99x

a

Valur

R

Jekk il-<Kodiċi tat-Tip tal-Kriterju Primarju> ikun “46” (Tip ta’ trasport), f’dak il-każ għandu jintuża <Kodiċi tal-Mezz tat-Trasport> eżistenti fil-lista tal-<MODI TAT-TRASPORT>.

an..255

3

STA_TALBA

C

| — | “R” jekk it-<Tip ta’ Talba> jkun “7” |
| --- | --- |

—

“R” jekk it-<Tip ta’ Talba> jkun “7”

| — | Ma tapplikax għall-każijiet l-oħrajn |
| --- | --- |

—

Ma tapplikax għall-każijiet l-oħrajn

(ara t-Tip ta’ Talba fil-kaxxa 1a)

a

Tip ta’ Statistika

R

Il-valuri possibbli huma:

| 1 | = | Operaturi ekonomiċi Attivi/Inattivi u Mħassra |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Skadenzi pendenti |
| 3 | = | Operaturi ekonomiċi skont it-tip u l-imħażen tat-taxxa |
| 4 | = | Attività tas-sisa |
| 5 | = | Bidliet fl-awtorizzazzjonijiet tas-sisa |

1

=

Operaturi ekonomiċi Attivi/Inattivi u Mħassra

2

=

Skadenzi pendenti

3

=

Operaturi ekonomiċi skont it-tip u l-imħażen tat-taxxa

4

=

Attività tas-sisa

5

=

Bidliet fl-awtorizzazzjonijiet tas-sisa

n1

3.1

Kodiċi tal-LISTA TAL-ISTATI MEMBRI

R

99x

a

Kodiċi tal-Istat Membru

R

(Ara l-Lista ta’ kodiċijiet 3 fl-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1636)

a2

4

STA_PERJODU

C

| — | “R” jekk it-<Tip ta’ Talba> jkun “7” |
| --- | --- |

—

“R” jekk it-<Tip ta’ Talba> jkun “7”

| — | Ma tapplikax għall-każijiet l-oħrajn |
| --- | --- |

—

Ma tapplikax għall-każijiet l-oħrajn

(ara t-Tip ta’ Talba fil-kaxxa 1a)

a

Sena

R

n4

b

Semestru

C

Għal 4 b, c, u d:

It-tliet kampi tad-data li ġejjin huma fakultattivi u esklużivi:

| — | <Semestru> |
| --- | --- |

—

<Semestru>

| — | <Trimestru> |
| --- | --- |

—

<Trimestru>

| — | <Xahar> |
| --- | --- |

—

<Xahar>

Jiġifieri jekk jingħata wieħed minn dawn il-kampi tad-data, allura ż-żewġ kampi tad-data l-oħra ma japplikawx

Il-valuri possibbli huma:

| 1 | = | L-ewwel semestru |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | It-tieni semestru |

1

=

L-ewwel semestru

2

=

It-tieni semestru

n1

c

Trimestru

C

Il-valuri possibbli huma:

| 1 | = | L-ewwel trimestru |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | It-tieni trimestru |
| 3 | = | It-tielet trimestru |
| 4 | = | Ir-raba’ trimestru |

1

=

L-ewwel trimestru

2

=

It-tieni trimestru

3

=

It-tielet trimestru

4

=

Ir-raba’ trimestru

n1

d

Xahar

C

Il-valuri possibbli huma:

| 1 | = | Jannar |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Frar |
| 3 | = | Marzu |
| 4 | = | April |
| 5 | = | Mejju |
| 6 | = | Ġunju |
| 7 | = | Lulju |
| 8 | = | Awwissu |
| 9 | = | Settembru |
| 10 | = | Ottubru |
| 11 | = | Novembru |
| 12 | = | Diċembru |

1

=

Jannar

2

=

Frar

3

=

Marzu

4

=

April

5

=

Mejju

6

=

Ġunju

7

=

Lulju

8

=

Awwissu

9

=

Settembru

10

=

Ottubru

11

=

Novembru

12

=

Diċembru

n..2

5

REF_TALBA

C

| — | “R” jekk it-<Tip ta’ Talba> jkun “2” |
| --- | --- |

—

“R” jekk it-<Tip ta’ Talba> jkun “2”

| — | Ma tapplikax għall-każijiet l-oħrajn |
| --- | --- |

—

Ma tapplikax għall-każijiet l-oħrajn

(ara t-Tip ta’ Talba fil-kaxxa 1a)

a

Indikatur tal-Kriterji tal-Valutazzjoni Komuni tar-Riskju

O

Il-valuri possibbli huma:

| 0 | = | Le jew Falz |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | Iva jew Veru |

0

=

Le jew Falz

1

=

Iva jew Veru

n1

5.1

Kodiċi TAL-LISTA TA’ KODIĊIJIET

O

99x

a

Lista tal-Kodiċi Mitluba

O

Il-valuri possibbli huma:

| 1 | = | Unitajiet ta’ kejl |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Tipi ta’ eventi |
| 3 | = | Tipi ta’ evidenza |
| 4 | = | (riżervat) |
| 5 | = | (riżervat) |
| 6 | = | Kodiċijiet tal-lingwi |
| 7 | = | Amministrazzjonijiet Nazzjonali |
| 8 | = | Kodiċijiet tal-pajjiżi |
| 9 | = | Kodiċijiet tal-imballaġġ |
| 10 | = | Raġunijiet għal riċevuta jew rapport ta’ kontroll mhux sodisfaċenti |
| 11 | = | Raġunijiet għal interruzzjoni |
| 12 | = | (riżervat) |
| 13 | = | Modalitajiet tat-trasport |
| 14 | = | Unitajiet tat-trasport |
| 15 | = | Żoni ta’ vitikultura |
| 16 | = | Kodiċijiet tat-trattament tal-inbid |
| 17 | = | Kategoriji ta’ prodotti soġġetti għas-sisa |
| 18 | = | Prodotti soġġetti għas-sisa |
| 19 | = | Kodiċijiet NM |
| 20 | = | Korrispondenzi bejn il-Kodiċi NM u l-Prodott soġġett għas-sisa |
| 21 | = | Raġunijiet għall-kanċellazzjoni |
| 22 | = | Raġunijiet għat-twissija jew għaċ-ċaħda tal-e-ADs/e-SADs |
| 23 | = | Spjegazzjonijiet għad-dewmien |
| 24 | = | (riżervat) |
| 25 | = | Persuni li jippreżentaw l-event |
| 26 | = | Raġunijiet għar-rifjut |
| 27 | = | Raġunijiet għal dewmien fir-riżultat |
| 28 | = | Talba għal azzjonijiet |
| 29 | = | Raġunijiet għat-talba |
| 30 | = | (riżervat) |
| 31 | = | (riżervat) |
| 32 | = | (riżervat) |
| 33 | = | (riżervat) |
| 34 | = | Raġunijiet għaliex l-azzjoni ta’ kooperazzjoni amministrattiva mhijiex possibbli |
| 35 | = | (riżervat) |
| 36 | = | Tip ta’ dokument |
| 37 | = | (riżervat) |
| 38 | = | (riżervat) |
| 39 | = | Raġunijiet għat-Talba għal Għeluq Manwali |
| 40 | = | Raġunijiet għaċ-Ċaħda għal Għeluq Manwali |
| 41 | = | Amministrazzjoni Nazzjonali - Grad Plato |

1

=

Unitajiet ta’ kejl

2

=

Tipi ta’ eventi

3

=

Tipi ta’ evidenza

4

=

(riżervat)

5

=

(riżervat)

6

=

Kodiċijiet tal-lingwi

7

=

Amministrazzjonijiet Nazzjonali

8

=

Kodiċijiet tal-pajjiżi

9

=

Kodiċijiet tal-imballaġġ

10

=

Raġunijiet għal riċevuta jew rapport ta’ kontroll mhux sodisfaċenti

11

=

Raġunijiet għal interruzzjoni

12

=

(riżervat)

13

=

Modalitajiet tat-trasport

14

=

Unitajiet tat-trasport

15

=

Żoni ta’ vitikultura

16

=

Kodiċijiet tat-trattament tal-inbid

17

=

Kategoriji ta’ prodotti soġġetti għas-sisa

18

=

Prodotti soġġetti għas-sisa

19

=

Kodiċijiet NM

20

=

Korrispondenzi bejn il-Kodiċi NM u l-Prodott soġġett għas-sisa

21

=

Raġunijiet għall-kanċellazzjoni

22

=

Raġunijiet għat-twissija jew għaċ-ċaħda tal-e-ADs/e-SADs

23

=

Spjegazzjonijiet għad-dewmien

24

=

(riżervat)

25

=

Persuni li jippreżentaw l-event

26

=

Raġunijiet għar-rifjut

27

=

Raġunijiet għal dewmien fir-riżultat

28

=

Talba għal azzjonijiet

29

=

Raġunijiet għat-talba

30

=

(riżervat)

31

=

(riżervat)

32

=

(riżervat)

33

=

(riżervat)

34

=

Raġunijiet għaliex l-azzjoni ta’ kooperazzjoni amministrattiva mhijiex possibbli

35

=

(riżervat)

36

=

Tip ta’ dokument

37

=

(riżervat)

38

=

(riżervat)

39

=

Raġunijiet għat-Talba għal Għeluq Manwali

40

=

Raġunijiet għaċ-Ċaħda għal Għeluq Manwali

41

=

Amministrazzjoni Nazzjonali - Grad Plato

n..2

Tabella 2

Operazzjonijiet fuq ir-reġistru tal-operaturi ekonomiċi

(imsemmija fl-Artikolu 3(3), fl-Artikolu 4(2) u (3) u fl-Artikolu 6(3))

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | ATTRIBUTI | R | | | |
| | a | Tip ta’ Messaġġ | R | | Il-valuri possibbli huma:








  — | = | 1 | = | Aġġornament tal-operaturi ekonomiċi (Notifika ta’ tibdil fis-CD/fl-RD) |
| — | = | 2 | = | Disseminazzjoni ta’ aġġornamenti tal-operaturi ekonomiċi |
| — | = | 3 | = | Irkupru ta’ operaturi ekonomiċi |
| — | = | 4 | = | Estrazzjoni ta’ operaturi ekonomiċi |

A

B

C

D

E

F

G

1

ATTRIBUTI

R

a

Tip ta’ Messaġġ

R

Il-valuri possibbli huma:

—

=

1

=

Aġġornament tal-operaturi ekonomiċi (Notifika ta’ tibdil fis-CD/fl-RD)

—

=

2

=

Disseminazzjoni ta’ aġġornamenti tal-operaturi ekonomiċi

—

=

3

=

Irkupru ta’ operaturi ekonomiċi

—

=

4

=

Estrazzjoni ta’ operaturi ekonomiċi

n1

b

Identifikatur ta’ Korrelazzjoni ta’ Talba

C

| — | “R” jekk it-<Tip ta’ Messaġġ> ikun “3” jew “4” |
| --- | --- |

—

“R” jekk it-<Tip ta’ Messaġġ> ikun “3” jew “4”

| — | Ma tapplikax għall-każijiet l-oħrajn |
| --- | --- |

—

Ma tapplikax għall-każijiet l-oħrajn

(ara t-Tip ta’ Messaġġ fil-kaxxa 1a)

Il-valur tal-<Identifikatur ta’ Korrelazzjoni ta’ Talba> huwa uniku għal kull Stat Membru

an..44

2

AWTORIZZAZZJONI TAL-KUMMERĊJANT

O

999999x

a

Numru tas-Sisa tal-Kummerċjant

R

(Ara l-lista ta’ kodiċijiet 1 fl-Anness II In-<Numru tas-Sisa tal-Kummerċjant> irid ikun uniku fil-lista ta’ <AWTORIZZAZZJONI TAL-KUMMERĊJANT>.

an13

b

Numru tal-VAT

O

an..14

c

Data tal-Bidu tal-Awtorizzazzjoni

R

data

d

Data tat-Tmiem tal-Awtorizzazzjoni

O

data

e

Kodiċi tat-Tip ta’ Operatur

R

Il-valuri possibbli huma:

| 1 | = | Magazzinier awtorizzat |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Konsenjatarju rreġistrat |
| 3 | = | Konsenjatur irreġistrat |
| 4 | = | Konsenjatur iċċertifikat |
| 5 | = | Konsenjatarju ċċertifikat |

1

=

Magazzinier awtorizzat

2

=

Konsenjatarju rreġistrat

3

=

Konsenjatur irreġistrat

4

=

Konsenjatur iċċertifikat

5

=

Konsenjatarju ċċertifikat

Il-valur tal-kamp tad-data <Kodiċi tat-Tip ta’ Operatur> ma jistax jinbidel wara l-ħolqien tal-AWTORIZZAZZJONI TAL-KUMMERĊJANT

n1

f

Numru tar-Referenza tal-Uffiċċju tas-Sisa

R

(Ara l-Lista ta’ kodiċijiet 4 fl-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1636)

an8

g

Identifikatur Globali tal-Kummerċjant Soġġett għas-Sisa

O

(ara l-Lista ta’ kodiċijiet 4 fl-Anness II)

an22

2.1

AZZJONI

R

a

Operazzjoni

R

Il-valuri possibbli huma:

| — | = | C | = | Oħloq |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | = | U | = | Aġġorna |
| — | = | I | = | Invalida |
| — | = | D | = | Ħassar |

—

=

C

=

Oħloq

—

=

U

=

Aġġorna

—

=

I

=

Invalida

—

=

D

=

Ħassar

Għall-operazzjoni D (Ħassar), id-<Data tal-attivazzjoni> (ara <Data tal-Attivazzjoni> fil-kaxxa 4.1b) għandha tkun id-data kurrenti tat-talba għat-tħassir

a1

b

Data tal-Attivazzjoni

R

data

c

Maniġer Responsabbli għad-Data

O

an..35

2.2

ISEM U INDIRIZZ

R

99x

a

Isem

R

an..182

b

NAD_LNG

R

(Ara l-Lista ta’ kodiċijiet 1 fl-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1636)

a2

2.2.1

INDIRIZZ

R

a

Isem tat-Triq

R

an..65

b

Numru tat-Triq

O

an..11

c

Kodiċi postali

R

an..10

d

Belt

R

an..50

e

Kodiċi tal-Istat Membru

R

(Ara l-Lista ta’ kodiċijiet 3 fl-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1636)

a2

2.3

Kodiċi tar-RWOL TAL-OPERATUR

O

9x

a

Kodiċi tar-Rwol tal-Operatur

R

Il-valuri possibbli huma:

| — | = | 1 | = | Permess li jikkonsenja b’mod dirett |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | = | 2 | = | Permess li jħalli l-kampi tad-destinazzjoni vojta skont l-Artikolu 22 tad-Direttiva (UE) 2020/262. |

—

=

1

=

Permess li jikkonsenja b’mod dirett

—

=

2

=

Permess li jħalli l-kampi tad-destinazzjoni vojta skont l-Artikolu 22 tad-Direttiva (UE) 2020/262.

L-akkoppjamenti <Tip ta’ Operatur / Kodiċi tar-Rwol tal-Operatur> huma kif ġejjin:

n1

TIP TA’ OP/OR / RWOL TAL-OP/OR

MAGAZZINIER AWT.

KUNS/ARJU REĠ.

KONS/ATUR REĠ.

Permess li jikkonsenja b’mod dirett

X

X

Permess li jħalli l-kampi tad-destinazzjoni vojta skont l-Artikolu 22 tad-Direttiva (UE) 2020/262

X

X

2.4

Kodiċi tal-KATEGORIJA TAL-PRODOTTI SOĠĠETTI GĦAS-SISA

C

Irid ikun preżenti tal-anqas wieħed mill-gruppi tad-data tal-<Kodiċi tal-KATEGORIJA TAL-PRODOTTI SOĠĠETTI GĦAS-SISA> jew tal-<Kodiċi tal-PRODOTTI SOĠĠETTI GĦAS-SISA>

999x

a

Kodiċi tal-Kategorija tal-Prodotti Soġġetti għas-Sisa

R

(ara l-Lista ta’ kodiċijiet 3 fl-Anness II)

Il-<Kodiċi tal-Kategorija tal-Prodotti Soġġetti għas-Sisa> jrid ikun uniku fil-lista tal-<Kodiċi tal-KATEGORIJA TAL-PRODOTTI SOĠĠETTI GĦAS-SISA> fl-istess <AWTORIZZAZZJONI TAL-KUMMERĊJANT> jew <MAĦŻEN TAT-TAXXA>

a1

2.5

Kodiċi tal-PRODOTT SOĠĠETT GĦAS-SISA

C

Irid ikun preżenti tal-anqas wieħed mill-gruppi tad-data tal-<Kodiċi tal-KATEGORIJA TAL-PRODOTTI SOĠĠETTI GĦAS-SISA> jew tal-<Kodiċi tal-PRODOTT SOĠĠETT GĦAS-SISA>

999x

a

Kodiċi tal-Prodott Soġġett għas-Sisa

R

(Ara l-Lista ta’ kodiċijiet 10 fl-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1636)

Il-<Kodiċi tal-Kategorija tal-Prodotti Soġġetti għas-Sisa> tal-<Kodiċi tal-Prodotti Soġġetti għas-Sisa> ma jistax ikun jeżisti fl-istess <AWTORIZZAZZJONI TAL-KUMMERĊJANT> jew <MAĦŻEN TAT-TAXXA>

Il-<Kodiċi tal-Prodott Soġġett għas-Sisa> jrid ikun uniku fil-lista tal-<Kodiċi tal-PRODOTT SOĠĠETT GĦAS-SISA> fl-istess <AWTORIZZAZZJONI TAL-KUMMERĊJANT>, <MAĦŻEN TAT-TAXXA>, jew <AWTORIZZAZZJONI TEMPORANJA>

<Il-Kodiċi tal-Prodott Soġġett għas-Sisa> S600 huwa applikabbli biss għal Konsenjaturi ċċertifikati u għal Konsenjatarji ċċertifikati (ara l-kaxxa 2e) skont l-Artikolu 27(1)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE

an..4

2.6

MAĦŻEN TAT-TAXXA (LI JKUN QED JINTUŻA)

C

| — | “R” jekk il-<Kodiċi tat-Tip ta’ Operatur> ikun “Magazzinier awtorizzat” |
| --- | --- |

—

“R” jekk il-<Kodiċi tat-Tip ta’ Operatur> ikun “Magazzinier awtorizzat”

| — | Ma tapplikax għall-każijiet l-oħrajn |
| --- | --- |

—

Ma tapplikax għall-każijiet l-oħrajn

(ara l-Kodiċi tat-Tip ta’ Operatur fil-kaxxa 2e)

99x

a

Referenza tal-Maħżen tat-Taxxa

R

(ara l-Lista ta’ kodiċijiet 1 fl-Anness II)

Ir-“Referenza tal-Maħżen tat-Taxxa” għandha tkun waħda mill-<MAĦŻEN TAT-TAXXA. Referenza tal-Maħżen tat-Taxxa> b’tali mod li teżisti mill-inqas Verżjoni attiva waħda li jkollha l-Intervall tal-Validità tagħha li jinkroċja l-Intervall tal-Validità tal-<AWTORIZZAZZJONI TAL-KUMMERĊJANT>, wara d-Data tal-Attivazzjoni ta’ din tal-aħħar, b’mill-inqas jum wieħed

Ir-<Referenza tal-Maħżen tat-Taxxa> trid tkun unika fil-lista ta’ <MAĦŻEN TAT-TAXXA>.

an13

3

MAĦŻEN TAT-TAXXA

O

999999x

a

Referenza tal-Maħżen tat-Taxxa

R

(ara l-Lista ta’ kodiċijiet 1 fl-Anness II)

Ir-<Referenza tal-Maħżen tat-Taxxa> trid tkun unika fil-lista ta’ <MAĦŻEN TAT-TAXXA>.

Ir-“Referenza tal-Maħżen tat-Taxxa” għandha tkun l-istess bħal waħda mill-<MAĦŻEN TAT-TAXXA (LI JKUN QED JINTUŻA). Referenza tal-Maħżen tat-Taxxa> f’wieħed jew aktar mill-gruppi ta’ data tal-<AWTORIZZAZZJONI TAL-KUMMERĊJANT> tat-tip “Magazzinier Awtorizzat” li jissodisfa wkoll ir-Regola204

an13

b

Data tal-Bidu tal-Validità

R

data

c

Data tat-Tmiem tal-Validità

O

data

d

Numru tar-Referenza tal-Uffiċċju tas-Sisa

R

(Ara l-Lista ta’ kodiċijiet 4 fl-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1636)

an8

3.1

AZZJONI

R

a

Operazzjoni

R

Il-valuri possibbli huma:

| — | = | C | = | Oħloq |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | = | U | = | Aġġorna |
| — | = | I | = | Invalida |
| — | = | D | = | Ħassar |

—

=

C

=

Oħloq

—

=

U

=

Aġġorna

—

=

I

=

Invalida

—

=

D

=

Ħassar

Għall-operazzjoni D (Ħassar), id-<Data tal-attivazzjoni> (ara <Data tal-Attivazzjoni> fil-kaxxa 4.1b) għandha tkun id-data kurrenti tat-talba għat-tħassir

a1

b

Data tal-Attivazzjoni

R

data

c

Maniġer Responsabbli għad-Data

O

an..35

3.2

ISEM U INDIRIZZ

R

99x

a

Isem

R

an..182

b

NAD_LNG

R

(Ara l-Lista ta’ kodiċijiet 1 fl-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1636)

a2

3.2.1

INDIRIZZ

R

a

Isem tat-Triq

R

an..65

b

Numru tat-Triq

O

an..11

c

Kodiċi postali

R

an..10

d

Belt

R

an..50

e

Kodiċi tal-Istat Membru

R

(Ara l-Lista ta’ kodiċijiet 3 fl-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1636)

a2

3.4

Kodiċi tal-KATEGORIJA TAL-PRODOTTI SOĠĠETTI GĦAS-SISA

C

Irid ikun preżenti tal-anqas wieħed mill-gruppi tad-data tal-<Kodiċi tal-KATEGORIJA tal-PRODOTTI SOĠĠETTI GĦAS-SISA> jew tal-<Kodiċi tal-PRODOTTI SOĠĠETTI GĦAS-SISA>

999x

a

Kodiċi tal-Kategorija tal-Prodotti Soġġetti għas-Sisa

R

(ara l-Lista ta’ kodiċijiet 3 fl-Anness II)

Il-<Kodiċi tal-Kategorija tal-Prodotti Soġġetti għas-Sisa> jrid ikun uniku fil-lista tal-<Kodiċi tal-KATEGORIJA tal-PRODOTTI SOĠĠETTI GĦAS-SISA> fl-istess <AWTORIZZAZZJONI TAL-KUMMERĊJANT> jew <MAĦŻEN tat-TAXXA>

an1

3.5

Kodiċi tal-PRODOTT SOĠĠETT GĦAS-SISA

C

Irid ikun preżenti tal-anqas wieħed mill-gruppi tad-data tal-<Kodiċi tal-KATEGORIJA tal-PRODOTTI SOĠĠETTI GĦAS-SISA> jew tal-<Kodiċi tal-PRODOTTI SOĠĠETTI GĦAS-SISA>

999x

a

Kodiċi tal-Prodott Soġġett għas-Sisa

R

(Ara l-Lista ta’ kodiċijiet 10 fl-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1636)

Il-<Kodiċi tal-Kategorija tal-Prodotti Soġġetti għas-Sisa> tal-<Kodiċi tal-Prodotti Soġġetti għas-Sisa> ma jistax ikun jeżisti fl-istess <AWTORIZZAZZJONI TAL-KUMMERĊJANT> jew <MAĦŻEN TAT-TAXXA>

Il-<Kodiċi tal-Prodott Soġġett għas-Sisa> jrid ikun uniku fil-lista tal-<Kodiċi tal-PRODOTT SOĠĠETT GĦAS-SISA> fl-istess <AWTORIZZAZZJONI TAL-KUMMERĊJANT>, <MAĦŻEN TAT-TAXXA>, jew <AWTORIZZAZZJONI TEMPORANJA>

an..4

4

AWTORIZZAZZJONI TEMPORANJA

O

999999x

a

Referenza ta’ Awtorizzazzjoni Temporanja

R

(ara l-Lista ta’ kodiċijiet 2 fl-Anness II)

an13

a1

Kodiċi tat-Tip ta’ Operatur

R

Il-valuri possibbli huma:

| — | = | 1 | = | Konsenjatarju Rreġistrat Temporanju |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | = | 2 | = | Konsenjatur Iċċertifikat Temporanju |
| — | = | 3 | = | Konsenjatarju Ċċertifikat Temporanju |

—

=

1

=

Konsenjatarju Rreġistrat Temporanju

—

=

2

=

Konsenjatur Iċċertifikat Temporanju

—

=

3

=

Konsenjatarju Ċċertifikat Temporanju

n1

b

Numru tal-Ħruġ ta’ Referenza tal-Uffiċċju

R

(Ara l-Lista ta’ kodiċijiet 4 fl-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1636)

an8

c

Data ta’ Skadenza

R

data

d

Marka ta’ Awtorizzazzjoni Temporanja li Tista’ Terġa’ Tintuża

R

Il-valuri possibbli huma:

| — | = | 0 | = | Le jew Falz |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | = | 1 | = | Iva jew Veru |

—

=

0

=

Le jew Falz

—

=

1

=

Iva jew Veru

n1

e

Numru tal-VAT

O

an..14

f

Data tal-Bidu tal-Awtorizzazzjoni

R

data

g

Marka tal-Produttur Żgħir tal-Inbid

O

Il-valuri possibbli huma:

| — | = | 0 | = | Le jew Falz |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | = | 1 | = | Iva jew Veru |

—

=

0

=

Le jew Falz

—

=

1

=

Iva jew Veru

n1

4.1

AZZJONI

R

a

Operazzjoni

R

Il-valuri possibbli huma:

| — | = | C | = | Oħloq |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | = | U | = | Aġġorna |
| — | = | I | = | Invalida |
| — | = | D | = | Ħassar |

—

=

C

=

Oħloq

—

=

U

=

Aġġorna

—

=

I

=

Invalida

—

=

D

=

Ħassar

Għall-operazzjoni D (Ħassar), id-<Data tal-attivazzjoni> (ara <Data tal-Attivazzjoni> fil-kaxxa 4.1b) għandha tkun id-data kurrenti tat-talba għat-tħassir

a1

b

Data tal-Attivazzjoni

R

data

c

Maniġer Responsabbli għad-Data

O

an..35

4.2

KUMMERĊJANT Marbut ma’ Awtorizzazzjoni Temporanja

D

| — | “O” għal awtorizzazzjonijiet ta’ Konsenjatarju Ċċertifikat Temporanju li għandhom ikunu marbutin ma’ awtorizzazzjoni ta’ Konsenjatur Iċċertifikat Temporanju |
| --- | --- |

—

“O” għal awtorizzazzjonijiet ta’ Konsenjatarju Ċċertifikat Temporanju li għandhom ikunu marbutin ma’ awtorizzazzjoni ta’ Konsenjatur Iċċertifikat Temporanju

| — | “R” għall-każijiet l-oħrajn |
| --- | --- |

—

“R” għall-każijiet l-oħrajn

a

Numru tas-Sisa tal-Kummerċjant

C

| — | “R” jekk l-<Awtorizzazzjoni Temporanja – Marka tal-Produttur Żgħir tal-Inbid> ma tkunx preżenti jew tkun Falza |
| --- | --- |

—

“R” jekk l-<Awtorizzazzjoni Temporanja – Marka tal-Produttur Żgħir tal-Inbid> ma tkunx preżenti jew tkun Falza

| — | “O” għall-każijiet l-oħrajn |
| --- | --- |

—

“O” għall-każijiet l-oħrajn

Identifikatur eżistenti <Numru tas-Sisa tal-Kummerċjant> fis-sett ta’ <AWTORIZZAZZJONI TAL-KUMMERĊJANT>

Il-<Kodiċi tat-Tip ta’ Operatur> tal-<KUMMERĊJANT> imsemmi jrid ikun:

| — | “Magazzinier awtorizzat” JEW “Konsenjatur reġistrat” għall-awtorizzazzjonijiet ta’ <Konsenjatarju Rreġistrat Temporanju> JEW; |
| --- | --- |

—

“Magazzinier awtorizzat” JEW “Konsenjatur reġistrat” għall-awtorizzazzjonijiet ta’ <Konsenjatarju Rreġistrat Temporanju> JEW;

| — | “Konsenjatur Iċċertifikat” għall-awtorizzazzjonijiet ta’ <Konsenjatarju Ċċertifikat Temporanju> JEW; |
| --- | --- |

—

“Konsenjatur Iċċertifikat” għall-awtorizzazzjonijiet ta’ <Konsenjatarju Ċċertifikat Temporanju> JEW;

| — | “Konsenjatarju Ċċertifikat” għall-awtorizzazzjonijiet ta’ <Konsenjatur Iċċertifikat Temporanju>. |
| --- | --- |

—

“Konsenjatarju Ċċertifikat” għall-awtorizzazzjonijiet ta’ <Konsenjatur Iċċertifikat Temporanju>.

Barra minn hekk, l-Istat Membru tal-<AWTORIZZAZZJONI TAL-KUMMERĊJANT> irid ikun differenti mill-Istat Membru li għalih tkun irreġistrata l-<AWTORIZZAZZJONI TEMPORANJA>.

JEW

Identifikatur eżistenti <Numru tas-Sisa tal-Kummerċjant> fis-sett ta’ <AWTORIZZAZZJONI TEMPORANJA>

Il-<Kodiċi tat-Tip ta’ Operatur> tal-<KUMMERĊJANT> imsemmi jrid ikun:

| — | “Konsenjatur Iċċertifikat Temporanju” għall-awtorizzazzjonijiet ta’ <Konsenjatarju Ċċertifikat Temporanju> JEW; |
| --- | --- |

—

“Konsenjatur Iċċertifikat Temporanju” għall-awtorizzazzjonijiet ta’ <Konsenjatarju Ċċertifikat Temporanju> JEW;

| — | “Konsenjatarju Ċċertifikat Temporanju” għall-awtorizzazzjonijiet ta’ <Konsenjatur Iċċertifikat Temporanju>. |
| --- | --- |

—

“Konsenjatarju Ċċertifikat Temporanju” għall-awtorizzazzjonijiet ta’ <Konsenjatur Iċċertifikat Temporanju>.

Barra minn hekk, l-Istat Membru tal-<AWTORIZZAZZJONI TEMPORANJA> marbuta jrid ikun differenti mill-Istat Membru li għalih tkun irreġistrata l-<AWTORIZZAZZJONI TEMPORANJA>.

an13

b

Isem il-Kummerċjant

R

an..182

c

Isem tat-Triq

R

an..65

d

Numru tat-Triq

O

an..11

e

Kodiċi postali

R

an..10

f

Belt

R

an..50

g

NAD_LNG

R

(Ara l-Lista ta’ kodiċijiet 1 fl-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1636)

a2

4.3

DETTALJI TA’ AWTORIZZAZZJONI TEMPORANJA

R

999x

a

Kodiċi tal-Prodott Soġġett għas-Sisa

R

(Ara l-Lista ta’ kodiċijiet 10 fl-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1636)

Il-<Kodiċi tal-Prodott Soġġett għas-Sisa> jrid ikun uniku fil-lista tal-<Kodiċi tal-PRODOTT SOĠĠETT GĦAS-SISA> fl-istess <AWTORIZZAZZJONI TAL-KUMMERĊJANT>, <MAĦŻEN TAT-TAXXA>, jew <AWTORIZZAZZJONI TEMPORANJA>

<Il-Kodiċi tal-Prodott Soġġett għas-Sisa> S600 huwa applikabbli biss għal Konsenjaturi ċċertifikati u għal Konsenjatarji ċċertifikati (ara l-kaxxa 4a1) skont l-Artikolu 27(1)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE

Jekk tkun preżenti <Awtorizzazzjoni Temporanja – Produttur Żgħir tal-Inbid> u tkun Vera ALLURA l-<Kodiċi tal-Prodott Soġġett għas-Sisa> jrid ikun jew:

| — | “W200”; JEW |
| --- | --- |

—

“W200”; JEW

| — | “W300” |
| --- | --- |

—

“W300”

an..4

b

Kwantità

R

n..15,3

4.4

ISEM U INDIRIZZ

R

99x

a

Isem

R

an..182

b

NAD_LNG

R

(ara l-Anness II, il-Lista ta’ kodiċijiet 1 tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1636)

a2

4.4.1

INDIRIZZ

R

a

Isem tat-Triq

R

an..65

b

Numru tat-Triq

O

an..11

c

Kodiċi postali

R

an..10

d

Belt

R

an..50

e

Kodiċi tal-Istat Membru

R

(Ara l-Lista ta’ kodiċijiet 3 fl-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1636)

a2’’

Tabella 3

Rifjut ta’ aġġornamenti tal-operaturi ekonomiċi

(imsemmi fl-Artikolu 4)

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Operazzjonijiet fuq ir-Reġistru tas-Sottomissjoni ta’ Messaġġ tal-Operaturi Ekonomiċi | R | | Ara t-Tabella 2 għad-dettalji | |
| 2 | RIFJUT | R | | | 9999x |
| | a | Data u Ħin tar-Rifjut | R | | | dataĦin |
| | b | Kodiċi tar-Raġuni għar-Rifjut | R | | | Il-valuri possibbli huma:








  — | = | 0 | = | Oħrajn |
| — | = | 8 | = | L-Awtorizzazzjoni tal-Kummerċjant diġà teżisti (ħolqien) |
| — | = | 9 | = | Il-maħżen tat-taxxa diġà jeżisti (ħolqien) |
| — | = | 10 | = | L-awtorizzazzjoni temporanja diġà teżisti (ħolqien) |
| — | = | 11 | = | L-Awtorizzazzjoni tal-Kummerċjant ma nstabitx (Aġġornament / Tħassir) |
| — | = | 12 | = | Il-maħżen tat-taxxa ma nstabx (Aġġornament / Tħassir) |
| — | = | 13 | = | L-awtorizzazzjoni temporanja ma nstabitx (Aġġornament / Tħassir) |
| — | = | 26 | = | Duplikat identifikat |
| — | = | 27 | = | Inkonsistenza bejn in-Numru tas-sisa u l-Uffiċċju tas-sisa |
| — | = | 41 | = | Magazzinier biss jista’ jitħalla juża maħżen tat-taxxa |
| — | = | 42 | = | Referenza Invalida tal-Maħżen tat-Taxxa |
| — | = | 43 | = | Nieqes Magazzinier Awtorizzat li jirreferenzja l-Maħżen tat-Taxxa |
| — | = | 44 | = | In-numru tas-sisa tal-kummerċjant huwa nieqes |
| — | = | 45 | = | Valur invalidu għall-Kodiċi tal-Prodott Soġġett għas-Sisa |
| — | = | 46 | = | Il-Pajjiż tal-Awtorizzazzjoni Temporanja u l-Konsenjatur/Konsenjatarju ddikjarat huma l-istess |
| — | = | 112 | = | Valur (kodiċi) mhux korrett |
| — | = | 115 | = | Mhux appoġġat f’din il-pożizzjoni |

A

B

C

D

E

F

G

1

Operazzjonijiet fuq ir-Reġistru tas-Sottomissjoni ta’ Messaġġ tal-Operaturi Ekonomiċi

R

Ara t-Tabella 2 għad-dettalji

2

RIFJUT

R

9999x

a

Data u Ħin tar-Rifjut

R

dataĦin

b

Kodiċi tar-Raġuni għar-Rifjut

R

Il-valuri possibbli huma:

—

=

0

=

Oħrajn

—

=

8

=

L-Awtorizzazzjoni tal-Kummerċjant diġà teżisti (ħolqien)

—

=

9

=

Il-maħżen tat-taxxa diġà jeżisti (ħolqien)

—

=

10

=

L-awtorizzazzjoni temporanja diġà teżisti (ħolqien)

—

=

11

=

L-Awtorizzazzjoni tal-Kummerċjant ma nstabitx (Aġġornament / Tħassir)

—

=

12

=

Il-maħżen tat-taxxa ma nstabx (Aġġornament / Tħassir)

—

=

13

=

L-awtorizzazzjoni temporanja ma nstabitx (Aġġornament / Tħassir)

—

=

26

=

Duplikat identifikat

—

=

27

=

Inkonsistenza bejn in-Numru tas-sisa u l-Uffiċċju tas-sisa

—

=

41

=

Magazzinier biss jista’ jitħalla juża maħżen tat-taxxa

—

=

42

=

Referenza Invalida tal-Maħżen tat-Taxxa

—

=

43

=

Nieqes Magazzinier Awtorizzat li jirreferenzja l-Maħżen tat-Taxxa

—

=

44

=

In-numru tas-sisa tal-kummerċjant huwa nieqes

—

=

45

=

Valur invalidu għall-Kodiċi tal-Prodott Soġġett għas-Sisa

—

=

46

=

Il-Pajjiż tal-Awtorizzazzjoni Temporanja u l-Konsenjatur/Konsenjatarju ddikjarat huma l-istess

—

=

112

=

Valur (kodiċi) mhux korrett

—

=

115

=

Mhux appoġġat f’din il-pożizzjoni

n..2

Tabella 4

Statistika SEED

(imsemmja fl-Artikolu 7(2))

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | ATTRIBUTI | R | | | |
| | a | Identifikatur ta’ Korrelazzjoni ta’ Talba | R | | Il-valur tal-<Identifikatur ta’ Korrelazzjoni ta’ Talba> huwa uniku għal kull Stat Membru. | an..44 |
| 2 | STA_PERJODU | R | | | |
| | a | Sena | R | | | n4 |
| | b | Semestru | C | Għal 2 b, c, u d:
  It-tliet kampi tad-data li ġejjin huma fakultattivi u esklużivi:






  — | <Semestru> |

A

B

C

D

E

F

G

1

ATTRIBUTI

R

a

Identifikatur ta’ Korrelazzjoni ta’ Talba

R

Il-valur tal-<Identifikatur ta’ Korrelazzjoni ta’ Talba> huwa uniku għal kull Stat Membru.

an..44

2

STA_PERJODU

R

a

Sena

R

n4

b

Semestru

C

Għal 2 b, c, u d:

It-tliet kampi tad-data li ġejjin huma fakultattivi u esklużivi:

—

<Semestru>

| — | <Trimestru> |
| --- | --- |

—

<Trimestru>

| — | <Xahar> |
| --- | --- |

—

<Xahar>

Jiġifieri jekk jingħata wieħed minn dawn il-kampi tad-data, allura ż-żewġ kampi tad-data l-oħra ma japplikawx

Il-valuri possibbli huma:

| — | = | 1 | = | L-ewwel semestru |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | = | 2 | = | It-tieni semestru |

—

=

1

=

L-ewwel semestru

—

=

2

=

It-tieni semestru

n1

c

Trimestru

C

Il-valuri possibbli huma:

| — | = | 1 | = | L-ewwel trimestru |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | = | 2 | = | It-tieni trimestru |
| — | = | 3 | = | It-tielet trimestru |
| — | = | 4 | = | Ir-raba’ trimestru |

—

=

1

=

L-ewwel trimestru

—

=

2

=

It-tieni trimestru

—

=

3

=

It-tielet trimestru

—

=

4

=

Ir-raba’ trimestru

n1

d

Xahar

C

Il-valuri possibbli huma:

| — | = | 1 | = | Jannar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | = | 2 | = | Frar |
| — | = | 3 | = | Marzu |
| — | = | 4 | = | April |
| — | = | 5 | = | Mejju |
| — | = | 6 | = | Ġunju |
| — | = | 7 | = | Lulju |
| — | = | 8 | = | Awwissu |
| — | = | 9 | = | Settembru |
| — | = | 10 | = | Ottubru |
| — | = | 11 | = | Novembru |
| — | = | 12 | = | Diċembru |

—

=

1

=

Jannar

—

=

2

=

Frar

—

=

3

=

Marzu

—

=

4

=

April

—

=

5

=

Mejju

—

=

6

=

Ġunju

—

=

7

=

Lulju

—

=

8

=

Awwissu

—

=

9

=

Settembru

—

=

10

=

Ottubru

—

=

11

=

Novembru

—

=

12

=

Diċembru

n..2

3

STA_KULL_SM

O

99x

a

Kodiċi tal-Istat Membru

R

(Ara l-Lista ta’ kodiċijiet 3 fl-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1636)

a2

b

Numru ta’ Operaturi Ekonomiċi Attivi

O

n..15

c

Numru ta’ Operaturi Ekonomiċi Inattivi

O

n..15

d

Numru ta’ Skadenzi Pendenti

O

n..15

e

Numru ta’ Mħażen tat-Taxxa

O

n..15

f

Numru ta’ Bidliet tal-Awtorizzazzjoni tas-Sisa

O

n..15

h

Numru ta’ Operaturi Ekonomiċi Mħassrin

O

n..15

3.1

TIP_TA’_OPERATUR

O

9x

a

Kodiċi tat-Tip ta’ Operatur

R

Il-valuri possibbli huma:

| — | = | 1 | = | Magazzinier awtorizzat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | = | 2 | = | Konsenjatarju reġistrat |
| — | = | 3 | = | Konsenjatur reġistrat |
| — | = | 4 | = | Konsenjatur iċċertifikat |
| — | = | 5 | = | Konsenjatarju ċċertifikat |

—

=

1

=

Magazzinier awtorizzat

—

=

2

=

Konsenjatarju reġistrat

—

=

3

=

Konsenjatur reġistrat

—

=

4

=

Konsenjatur iċċertifikat

—

=

5

=

Konsenjatarju ċċertifikat

n1

b

Numru ta’ Operaturi Ekonomiċi

R

n..15

3.2

ATTIVITÀ_TA’_KATEGORIJA_TA’_PRODOTT_SOĠĠETT_GĦAS-SISA

O

9x

a

Kodiċi tal-Kategorija tal-Prodotti Soġġetti għas-Sisa

R

(ara l-Lista ta’ kodiċijiet 3 fl-Anness II)

a1

b

Numru ta’ Operaturi Ekonomiċi

R

n..15

3.3

ATTIVITÀ_TA’_PRODOTT_SOĠĠETT_GĦAS-SISA

O

9999x

a

Kodiċi tal-Prodott Soġġett għas-Sisa

R

(Ara l-Lista ta’ kodiċijiet 10 fl-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1636)

an..4

b

Numru ta’ Operaturi Ekonomiċi

R

n..15

4

STA_SM_KOLLHA

O

a

Numru Totali ta’ Operaturi Ekonomiċi Attivi

O

n..15

b

Numru Totali ta’ Operaturi Ekonomiċi Inattivi

O

n..15

c

Numru Totali ta’ Skadenzi Pendenti

O

n..15

d

Numru Totali ta’ Mħażen tat-Taxxa

O

n..15

e

Numru Totali ta’ Bidliet tal-Awtorizzazzjoni tas-Sisa

O

n..15

f

Numru Totali ta’ Operaturi Ekonomiċi Mħassra

O

n..15

4.1

TIP_TA’_OPERATUR_SM_KOLLHA

O

9x

a

Kodiċi tat-Tip ta’ Operatur

R

Il-valuri possibbli huma:

| — | = | 1 | = | Magazzinier awtorizzat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | = | 2 | = | Konsenjatarju reġistrat |
| — | = | 3 | = | Konsenjatur reġistrat |
| — | = | 4 | = | Konsenjatur iċċertifikat |
| — | = | 5 | = | Konsenjatarju ċċertifikat |

—

=

1

=

Magazzinier awtorizzat

—

=

2

=

Konsenjatarju reġistrat

—

=

3

=

Konsenjatur reġistrat

—

=

4

=

Konsenjatur iċċertifikat

—

=

5

=

Konsenjatarju ċċertifikat

n1

b

Numru Totali ta’ Operaturi Ekonomiċi

R

n..15

4.2

ATTIVITÀ_TA’_KATEGORIJA_TA’_PRODOTT_TAS-SISA_SM_KOLLHA

O

9x

a

Kodiċi tal-Kategorija tal-Prodotti Soġġetti għas-Sisa

R

(ara l-Lista ta’ kodiċijiet 3 fl-Anness II)

a1

b

Numru Totali ta’ Operaturi Ekonomiċi

R

n..15

4.3

ATTIVITÀ_TA’_PRODOTT_SOĠĠETT_GĦAS-SISA_SM_KOLLHA

O

9999x

a

Kodiċi tal-Prodott Soġġett għas-Sisa

R

(Ara l-Lista ta’ kodiċijiet 10 fl-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1636)

an..4

b

Numru Totali ta’ Operaturi Ekonomiċi

R

n..15”

---

ANNESS II

L-Anness II huwa emendat kif ġej:

| (1) | fil-Lista ta’ Kodiċijiet 1, in-nota mat-tabella għall-Kamp 1 hija ssostitwita b’din li ġejja:

  “Il-Kamp 1 jittieħed mil-lista ta’ <KODIĊIJIET TAL-PAJJIŻ> (il-punt 3 tal-Listi ta’ Kodiċijiet, l-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1636).”; |
| --- | --- |

(1)

fil-Lista ta’ Kodiċijiet 1, in-nota mat-tabella għall-Kamp 1 hija ssostitwita b’din li ġejja:

“Il-Kamp 1 jittieħed mil-lista ta’ <KODIĊIJIET TAL-PAJJIŻ> (il-punt 3 tal-Listi ta’ Kodiċijiet, l-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1636).”;

| (2) | fil-Lista ta’ Kodiċijiet 2, in-nota mat-tabella għall-Kamp 1 hija ssostitwita b’din li ġejja:

  “Il-Kamp 1 jittieħed mil-lista ta’ <KODIĊIJIET TAL-PAJJIŻ> (il-punt 3 tal-Listi ta’ Kodiċijiet, l-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1636).”; |
| --- | --- |

(2)

fil-Lista ta’ Kodiċijiet 2, in-nota mat-tabella għall-Kamp 1 hija ssostitwita b’din li ġejja:

“Il-Kamp 1 jittieħed mil-lista ta’ <KODIĊIJIET TAL-PAJJIŻ> (il-punt 3 tal-Listi ta’ Kodiċijiet, l-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1636).”;

| (3) | tiżdied il-Lista ta’ Kodiċijiet 4 li ġejja:
  “Lista ta’ Kodiċijiet 4: Identifikatur Globali tal-Kummerċjant Soġġett għas-Sisa








  Kamp | Kontenut | Tip ta’ kamp | Eżempju |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Identifikatur tal-Amministrazzjoni Nazzjonali fejn ikun irreġistrat l-operatur ekonomiku jew il-maħżen tat-taxxa | Alfabetiku 2 | PL |
| 2 | Kodiċi uniku assenjat fil-livell nazzjonali | Alfanumeriku 20 | 2005764CL78232ERW123 |

(3)

tiżdied il-Lista ta’ Kodiċijiet 4 li ġejja:

“Lista ta’ Kodiċijiet 4: Identifikatur Globali tal-Kummerċjant Soġġett għas-Sisa

Kamp

Kontenut

Tip ta’ kamp

Eżempju

1

Identifikatur tal-Amministrazzjoni Nazzjonali fejn ikun irreġistrat l-operatur ekonomiku jew il-maħżen tat-taxxa

Alfabetiku 2

PL

2

Kodiċi uniku assenjat fil-livell nazzjonali

Alfanumeriku 20

2005764CL78232ERW123

Il-Kamp 1 jittieħed mil-lista ta’ <KODIĊIJIET TAL-PAJJIŻ> (il-punt 3 tal-Listi ta’ Kodiċijiet, l-Anness II tar-Regolament Delegat (UE) 2022/1636).

Il-kamp 2 irid jimtela b’identifikatur uniku li jippermetti l-irbit tat-tipi differenti ta’ awtorizzazzjoni (magazzinier awtorizzat, konsenjatarju rreġistrat, konsenjatur irreġistrat, konsenjatur iċċertifikat, u konsenjatarju ċċertifikat) ta’ operatur ekonomiku wieħed soġġett għas-Sisa.”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 14.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 320/39 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 320/39

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/2450

tat-8 ta’ Diċembru 2022

li tawtorizza lill-Istati Membri jaċċettaw, fl-interess tal-Unjoni Ewropea, l-adeżjoni tat-Tuneżija mal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 dwar l-Aspetti Ċivili tal-Ħtif Internazzjonali ta’ Minuri

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 81(3) flimkien mal-Artikolu 218(6), it-tieni subparagrafu, il-punt (b), tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),

Billi:

| (1) | L-Unjoni stabbiliet bħala wieħed mill-għanijiet tagħha l-promozzjoni tal-protezzjoni tad-drittijiet tat-tfal, kif iddikjarat fl-Artikolu 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Il-miżuri għall-protezzjoni tal-tfal mit-tneħħija jew iż-żamma b’mod illeċitu huma parti essenzjali minn dik il-politika. |
| --- | --- |

(1)

L-Unjoni stabbiliet bħala wieħed mill-għanijiet tagħha l-promozzjoni tal-protezzjoni tad-drittijiet tat-tfal, kif iddikjarat fl-Artikolu 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Il-miżuri għall-protezzjoni tal-tfal mit-tneħħija jew iż-żamma b’mod illeċitu huma parti essenzjali minn dik il-politika.

| (2) | Il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) 2019/1111 (2) (“ir-Regolament Brussell IIb”), li għandu l-għan li jipproteġi lill-minuri mill-effetti ta’ ħsara tat-tneħħija jew taż-żamma b’mod illeċitu u li jistabbilixxi proċeduri biex jiżgura r-ritorn immedjat tagħhom lejn l-Istat tar-residenza abitwali tagħhom, kif ukoll li jiżgura l-ħarsien tad-drittijiet tal-aċċess u tad-drittijiet tal-kustodja. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) 2019/1111 (2) (“ir-Regolament Brussell IIb”), li għandu l-għan li jipproteġi lill-minuri mill-effetti ta’ ħsara tat-tneħħija jew taż-żamma b’mod illeċitu u li jistabbilixxi proċeduri biex jiżgura r-ritorn immedjat tagħhom lejn l-Istat tar-residenza abitwali tagħhom, kif ukoll li jiżgura l-ħarsien tad-drittijiet tal-aċċess u tad-drittijiet tal-kustodja.

| (3) | Ir-Regolament Brussell IIb jikkomplementa u jirrinforza l-Konvenzjoni tal-Aja tal-25 ta’ Ottubru 1980 dwar l-Aspetti Ċivili tal-Ħtif Internazzjonali ta’ Minuri (“il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980”) li tistabbilixxi, fil-livell internazzjonali, sistema ta’ obbligi u kooperazzjoni fost l-Istati Kontraenti u bejn l-awtoritajiet ċentrali u għandha l-għan li tiżgura r-ritorn immedjat ta’ minuri mneħħija jew miżmuma b’mod illeċitu. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament Brussell IIb jikkomplementa u jirrinforza l-Konvenzjoni tal-Aja tal-25 ta’ Ottubru 1980 dwar l-Aspetti Ċivili tal-Ħtif Internazzjonali ta’ Minuri (“il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980”) li tistabbilixxi, fil-livell internazzjonali, sistema ta’ obbligi u kooperazzjoni fost l-Istati Kontraenti u bejn l-awtoritajiet ċentrali u għandha l-għan li tiżgura r-ritorn immedjat ta’ minuri mneħħija jew miżmuma b’mod illeċitu.

| (4) | L-Istati Membri kollha huma parti għall-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980. |
| --- | --- |

(4)

L-Istati Membri kollha huma parti għall-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980.

| (5) | L-Unjoni tħeġġeġ lil stati terzi biex jaderixxu mal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 u tappoġġa l-implimentazzjoni korretta tal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 billi tieħu sehem, flimkien mal-Istati Membri, fost oħrajn, fil-kummissjonijiet speċjali organizzati fuq bażi regolari mill-Konferenza tal-Aja dwar id-Dritt Internazzjonali Privat. |
| --- | --- |

(5)

L-Unjoni tħeġġeġ lil stati terzi biex jaderixxu mal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 u tappoġġa l-implimentazzjoni korretta tal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 billi tieħu sehem, flimkien mal-Istati Membri, fost oħrajn, fil-kummissjonijiet speċjali organizzati fuq bażi regolari mill-Konferenza tal-Aja dwar id-Dritt Internazzjonali Privat.

| (6) | Qafas legali komuni applikabbli bejn l-Istati Membri u stati terzi jista’ jkun l-aħjar soluzzjoni għal każijiet sensittivi ta’ ħtif internazzjonali ta’ minuri. |
| --- | --- |

(6)

Qafas legali komuni applikabbli bejn l-Istati Membri u stati terzi jista’ jkun l-aħjar soluzzjoni għal każijiet sensittivi ta’ ħtif internazzjonali ta’ minuri.

| (7) | Il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 tistipula li hija tapplika bejn l-Istat aderenti u dawk l-Istati Kontraenti li jkunu ddikjaraw li aċċettaw l-adeżjoni. |
| --- | --- |

(7)

Il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 tistipula li hija tapplika bejn l-Istat aderenti u dawk l-Istati Kontraenti li jkunu ddikjaraw li aċċettaw l-adeżjoni.

| (8) | Il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 ma tippermettix li organizzazzjonijiet reġjonali għall-integrazzjoni ekonomika bħall-Unjoni jsiru partijiet għaliha. Għaldaqstant, l-Unjoni la tista’ taderixxi mal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980, u lanqas ma tista’ tressaq dikjarazzjoni ta’ aċċettazzjoni ta’ Stat aderenti. |
| --- | --- |

(8)

Il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 ma tippermettix li organizzazzjonijiet reġjonali għall-integrazzjoni ekonomika bħall-Unjoni jsiru partijiet għaliha. Għaldaqstant, l-Unjoni la tista’ taderixxi mal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980, u lanqas ma tista’ tressaq dikjarazzjoni ta’ aċċettazzjoni ta’ Stat aderenti.

| (9) | Skont l-Opinjoni 1/13 tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (3), id-dikjarazzjonijiet ta’ aċċettazzjoni skont il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 huma parti mill-kompetenza esterna esklużiva tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(9)

Skont l-Opinjoni 1/13 tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (3), id-dikjarazzjonijiet ta’ aċċettazzjoni skont il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 huma parti mill-kompetenza esterna esklużiva tal-Unjoni.

| (10) | It-Tuneżija ddepożitat l-istrument tal-adeżjoni tagħha mal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 fl-10 ta’ Lulju 2017. Il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 daħlet fis-seħħ fit-Tuneżija fl-1 ta’ Ottubru 2017. |
| --- | --- |

(10)

It-Tuneżija ddepożitat l-istrument tal-adeżjoni tagħha mal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 fl-10 ta’ Lulju 2017. Il-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 daħlet fis-seħħ fit-Tuneżija fl-1 ta’ Ottubru 2017.

| (11) | Valutazzjoni tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija wasslet għall-konklużjoni li l-Istati Membri jinsabu f’pożizzjoni li jaċċettaw, fl-interess tal-Unjoni, l-adeżjoni tat-Tuneżija skont it-termini tal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980. |
| --- | --- |

(11)

Valutazzjoni tas-sitwazzjoni fit-Tuneżija wasslet għall-konklużjoni li l-Istati Membri jinsabu f’pożizzjoni li jaċċettaw, fl-interess tal-Unjoni, l-adeżjoni tat-Tuneżija skont it-termini tal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980.

| (12) | Għaldaqstant, jenħtieġ li l-Istati Membri jkunu awtorizzati jiddepożitaw id-dikjarazzjonijiet tagħhom ta’ aċċettazzjoni tal-adeżjoni tat-Tuneżija fl-interess tal-Unjoni f’konformità mat-termini stipulati f’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(12)

Għaldaqstant, jenħtieġ li l-Istati Membri jkunu awtorizzati jiddepożitaw id-dikjarazzjonijiet tagħhom ta’ aċċettazzjoni tal-adeżjoni tat-Tuneżija fl-interess tal-Unjoni f’konformità mat-termini stipulati f’din id-Deċiżjoni.

| (13) | L-Irlanda hija marbuta bir-Regolament Brussell IIb u għaldaqstant qed tieħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(13)

L-Irlanda hija marbuta bir-Regolament Brussell IIb u għaldaqstant qed tieħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

| (14) | F’konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha, |
| --- | --- |

(14)

F’konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   L-Istati Membri huma b’dan awtorizzati li jaċċettaw l-adeżjoni tat-Tuneżija mal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 fl-interess tal-Unjoni.

2.   L-Istati Membri għandhom, sa mhux aktar tard mid-9 ta’ Diċembru 2023, jiddepożitaw dikjarazzjoni ta’ aċċettazzjoni tal-adeżjoni tat-Tuneżija mal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1980 fl-interess tal-Unjoni, li għandha tkun ifformulata kif ġej:

“[L-isem sħiħ tal-ISTAT MEMBRU] jiddikjara/tiddikjara li jaċċetta/taċċetta l-adeżjoni tat-Tuneżija mal-Konvenzjoni tal-Aja tal-25 ta’ Ottubru 1980 dwar l-Aspetti Ċivili tal-Ħtif Internazzjonali ta’ Minuri, f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2450”.

3.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kunsill u lill-Kummissjoni bid-depożitu tad-dikjarazzjonijiet tagħhom ta’ aċċettazzjoni tal-adeżjoni tat-Tuneżija u għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dikjarazzjonijiet fi żmien xahrejn minn meta jiddepożitawhom.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika f’konformità mat-Trattati.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Diċembru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

V. RAKUŠAN

---

(1)  
  ĠU C 224, 8.6.2022, p. 163

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/1111 tal-25 ta’ Ġunju 2019 dwar il-ġurisdizzjoni, ir-rikonoxximent u l-infurzar ta’ deċiżjonijiet fi kwistjonijiet matrimonjali u kwistjonijiet ta’ responsabbiltà tal-ġenituri, u dwar sekwestru internazzjonali ta’ minuri (ĠU L 178, 2.7.2019, p. 1).

2

(3)  ECLI:EU:C:2014:2303.

3

---

| 14.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 320/41 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 320/41

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/2451

tat-8 ta’ Diċembru 2022

dwar l-applikazzjoni sħiħa tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fir-Repubblika tal-Kroazja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra l-Att ta’ Adeżjoni tal-2011, u b’mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),

Billi:

| (1) | L-Artikolu 4(2) tal-Att ta’ Adeżjoni tal-2011 tal-Kroazja jipprevedi li d-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen mhux imsemmija fl-Artikolu 4(1) ta’ dak l-Att għandhom japplikaw biss fil-Kroazja wara deċiżjoni tal-Kunsill għal dak l-għan, wara verifika, f’konformità mal-proċeduri ta’ evalwazzjoni ta’ Schengen applikabbli, li l-Kroazja ssodisfat il-kondizzjonijiet neċessarji għall-applikazzjoni tal-partijiet kollha tal-acquis rilevanti, inkluż l-applikazzjoni effettiva tar-regoli kollha ta’ Schengen f’konformità mal-istandards komuni maqbula u mal-prinċipji fundamentali. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 4(2) tal-Att ta’ Adeżjoni tal-2011 tal-Kroazja jipprevedi li d-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen mhux imsemmija fl-Artikolu 4(1) ta’ dak l-Att għandhom japplikaw biss fil-Kroazja wara deċiżjoni tal-Kunsill għal dak l-għan, wara verifika, f’konformità mal-proċeduri ta’ evalwazzjoni ta’ Schengen applikabbli, li l-Kroazja ssodisfat il-kondizzjonijiet neċessarji għall-applikazzjoni tal-partijiet kollha tal-acquis rilevanti, inkluż l-applikazzjoni effettiva tar-regoli kollha ta’ Schengen f’konformità mal-istandards komuni maqbula u mal-prinċipji fundamentali.

| (2) | Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu (UE) 2017/733 (2), il-Kunsill, wara li vverifika li l-kondizzjonijiet neċessarji għall-applikazzjoni tal-parti tal-protezzjoni tad-data tal-acquis ta’ Schengen ikkonċernata kienu ġew issodisfati mill-Kroazja, għamel id-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen relatati mas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS) applikabbli għall-Kroazja mis-27 ta’ Ġunju 2017. |
| --- | --- |

(2)

Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu (UE) 2017/733 (2), il-Kunsill, wara li vverifika li l-kondizzjonijiet neċessarji għall-applikazzjoni tal-parti tal-protezzjoni tad-data tal-acquis ta’ Schengen ikkonċernata kienu ġew issodisfati mill-Kroazja, għamel id-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen relatati mas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen (SIS) applikabbli għall-Kroazja mis-27 ta’ Ġunju 2017.

| (3) | Twettqu evalwazzjonijiet biex jiġi vverifikat li l-kondizzjonijiet neċessarji għall-applikazzjoni tal-acquis ta’ Schengen kienu ġew issodisfati fl-oqsma l-oħra kollha li fadal tal-acquis ta’ Schengen,jiġifieri l-ġestjoni tal-fruntieri esterni, il-kooperazzjoni tal-pulizija, is-SIS, ir-ritorn, il-viżi, il-kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali u l-armi tan-nar, fil-Kroazja, f’konformità mal-proċeduri ta’ evalwazzjoni ta’ Schengen applikabbli dak iż-żmien kif stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1053/2013 (3). |
| --- | --- |

(3)

Twettqu evalwazzjonijiet biex jiġi vverifikat li l-kondizzjonijiet neċessarji għall-applikazzjoni tal-acquis ta’ Schengen kienu ġew issodisfati fl-oqsma l-oħra kollha li fadal tal-acquis ta’ Schengen,jiġifieri l-ġestjoni tal-fruntieri esterni, il-kooperazzjoni tal-pulizija, is-SIS, ir-ritorn, il-viżi, il-kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali u l-armi tan-nar, fil-Kroazja, f’konformità mal-proċeduri ta’ evalwazzjoni ta’ Schengen applikabbli dak iż-żmien kif stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1053/2013 (3).

| (4) | Fil-komunikazzjoni tagħha tat-22 ta’ Ottubru 2019 dwar il-verifika tal-applikazzjoni sħiħa tal-acquis ta’ Schengen mill-Kroazja, il-Kummissjoni kkonkludiet li tikkunsidra li l-Kroazja ħadet il-miżuri meħtieġa biex tiżgura li l-kondizzjonijiet neċessarji għall-applikazzjoni tal-partijiet rilevanti kollha tal-acquis ta’ Schengen kienu ssodisfati. Barra minn hekk, innutat li l-Kroazja tkun meħtieġa tkompli taħdem b’mod konsistenti fuq l-implimentazzjoni tal-azzjonijiet kollha li għaddejjin, b’mod partikolari fil-qasam tal-ġestjoni tal-fruntieri esterni, biex tiżgura li dawk il-kundizzjonijiet ikomplu jiġu ssodisfati. Il-Kummissjoni kkonfermat ukoll li l-Kroazja kompliet tissodisfa l-impenji marbuta mal-acquis ta’ Schengen kif impenjat ruħha għalihom fin-negozjati ta’ adeżjoni tagħha. |
| --- | --- |

(4)

Fil-komunikazzjoni tagħha tat-22 ta’ Ottubru 2019 dwar il-verifika tal-applikazzjoni sħiħa tal-acquis ta’ Schengen mill-Kroazja, il-Kummissjoni kkonkludiet li tikkunsidra li l-Kroazja ħadet il-miżuri meħtieġa biex tiżgura li l-kondizzjonijiet neċessarji għall-applikazzjoni tal-partijiet rilevanti kollha tal-acquis ta’ Schengen kienu ssodisfati. Barra minn hekk, innutat li l-Kroazja tkun meħtieġa tkompli taħdem b’mod konsistenti fuq l-implimentazzjoni tal-azzjonijiet kollha li għaddejjin, b’mod partikolari fil-qasam tal-ġestjoni tal-fruntieri esterni, biex tiżgura li dawk il-kundizzjonijiet ikomplu jiġu ssodisfati. Il-Kummissjoni kkonfermat ukoll li l-Kroazja kompliet tissodisfa l-impenji marbuta mal-acquis ta’ Schengen kif impenjat ruħha għalihom fin-negozjati ta’ adeżjoni tagħha.

| (5) | Fid-9 ta’ Diċembru 2021, il-Kunsill ikkonkluda li l-Kroazja ssodisfat il-kondizzjonijiet neċessarji għall-applikazzjoni tal-partijiet kollha tal-acquis ta’ Schengen. |
| --- | --- |

(5)

Fid-9 ta’ Diċembru 2021, il-Kunsill ikkonkluda li l-Kroazja ssodisfat il-kondizzjonijiet neċessarji għall-applikazzjoni tal-partijiet kollha tal-acquis ta’ Schengen.

| (6) | Għaldaqstant, huwa possibbli li jiġu stabbiliti d-dati għall-applikazzjoni sħiħa tal-acquis ta’ Schengen mill-Kroazja, li minnhom jenħtieġ li jitneħħew il-kontrolli fuq persuni fil-fruntieri interni mal-Kroazja. |
| --- | --- |

(6)

Għaldaqstant, huwa possibbli li jiġu stabbiliti d-dati għall-applikazzjoni sħiħa tal-acquis ta’ Schengen mill-Kroazja, li minnhom jenħtieġ li jitneħħew il-kontrolli fuq persuni fil-fruntieri interni mal-Kroazja.

| (7) | Ir-restrizzjonijiet dwar l-użu tas-SIS, previsti fid-Deċiżjoni (UE) 2017/733, jenħtieġ li jitneħħew sa mill-aktar data bikrija stabbilita għall-applikazzjoni sħiħa tal-acquis ta’ Schengen mill-Kroazja. |
| --- | --- |

(7)

Ir-restrizzjonijiet dwar l-użu tas-SIS, previsti fid-Deċiżjoni (UE) 2017/733, jenħtieġ li jitneħħew sa mill-aktar data bikrija stabbilita għall-applikazzjoni sħiħa tal-acquis ta’ Schengen mill-Kroazja.

| (8) | Ir-reġim simplifikat għaċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkollhom viża nazzjonali għal soġġorn qasir maħruġa mill-Kroazja għat-tranżitu minn jew soġġorni intiżi fit-territorju tagħha li ma jaqbżux id-90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 180 jum, introdott bid-Deċiżjoni Nru 565/2014/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), jenħtieġ li jinżamm sabiex jiġi evitat li l-ivvjaġġar isir aktar diffiċli għal ċerti kategoriji ta’ persuni. Konsegwentement, ċerti dispożizzjonijiet ta’ dik id-Deċiżjoni jenħtieġ li jkomplu japplikaw għal perjodu tranżitorju limitat. |
| --- | --- |

(8)

Ir-reġim simplifikat għaċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkollhom viża nazzjonali għal soġġorn qasir maħruġa mill-Kroazja għat-tranżitu minn jew soġġorni intiżi fit-territorju tagħha li ma jaqbżux id-90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 180 jum, introdott bid-Deċiżjoni Nru 565/2014/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), jenħtieġ li jinżamm sabiex jiġi evitat li l-ivvjaġġar isir aktar diffiċli għal ċerti kategoriji ta’ persuni. Konsegwentement, ċerti dispożizzjonijiet ta’ dik id-Deċiżjoni jenħtieġ li jkomplu japplikaw għal perjodu tranżitorju limitat.

| (9) | Fir-rigward tal-Iżlanda u n-Norveġja, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawk iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (5), li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, il-punti B, C, D u F, tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE (6). |
| --- | --- |

(9)

Fir-rigward tal-Iżlanda u n-Norveġja, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawk iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (5), li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, il-punti B, C, D u F, tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE (6).

| (10) | Fir-rigward tal-Iżvizzera, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (7) li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, il-punti B, C, D u F, tad-Deċiżjoni 1999/437/KE moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE (8). |
| --- | --- |

(10)

Fir-rigward tal-Iżvizzera, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (7) li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, il-punti B, C, D u F, tad-Deċiżjoni 1999/437/KE moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE (8).

| (11) | Fir-rigward tal-Liechtenstein, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat ta’ Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat ta’ Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (9) li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, il-punti B, C, D u F, tad-Deċiżjoni 1999/437/KE moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/UE (10), |
| --- | --- |

(11)

Fir-rigward tal-Liechtenstein, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat ta’ Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat ta’ Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (9) li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, il-punti B, C, D u F, tad-Deċiżjoni 1999/437/KE moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/UE (10),

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Mill-1 ta’ Jannar 2023, għandhom jitneħħew il-kontrolli fuq persuni fil-fruntieri interni tal-art u tal-baħar mal-Kroazja u d-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen imsemmija fl-Anness għandhom japplikaw għall-Kroazja fir-relazzjonijiet tagħha mar-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika Taljana,, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, ir-Renju tan-Netherlands, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Finlandja malu r-Renju tal-Iżvezja, kif ukoll l-Iżlanda, il-Prinċipat tal-Liechtenstein, ir-Renju tan-Norveġja u l-Konfederazzjoni Żvizzera.

2.   Fir-rigward ta’ kontrolli fuq persuni fil-fruntieri interni tal-ajru, dawn għandhom jitneħħew mis-26 ta’ Marzu 2023 u d-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, sa fejn jirregolaw it-tneħħija ta’ kontrolli fuq persuni fil-fruntieri interni tal-ajru, għandhom japplikaw minn dik id-data.

3.   Ir-restrizzjonijiet kollha dwar l-użu tas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen mill-Kroazja għandhom jitneħħew mill-1 ta’ Jannar 2023.

Artikolu 2

Il-viżi nazzjonali għal soġġorn qasir maħruġin mill-Kroazja qabel l-1 ta’ Jannar 2023 għandhom jibqgħu validi matul il-perjodu ta’ validità tagħhom, għall-fini ta’ tranżitu mit-territorju ta’ Stati Membri oħra jew soġġorni intiżi fit-territorji tagħhom li ma jaqbżux id-90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 180 jum, sa fejn huma jkunu rrikonoxxew tali viżi għal soġġorn qasir għal dawk il-finijiet, f’konformità mad-Deċiżjoni Nru 565/2014/UE. Għandhom japplikaw il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dik id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Diċembru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

V. RAKUŠAN

---

(1)  Opinjoni tal-10 ta’ Novembru 2022 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/733 tal-25 ta’ April 2017 dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen relatati mas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen fir-Repubblika tal-Kroazja (ĠU L 108, 26.4.2017, p. 31).

2

acquis

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1053/2013 tas-7 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi mekkaniżmu ta’ evalwazzjoni u monitoraġġ biex jivverifika l-applikazzjoni tal-acquis ta’ Schengen u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-16 ta’ Settembru 1998 li stabbilixxiet Kumitat Permanenti għall-evalwazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ Schengen (ĠU L 295, 6.11.2013, p. 27).

3

acquis

(4)  Id-Deċiżjoni Nru 565/2014/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 li tintroduċi reġim simplifikat għall-kontroll tal-persuni fuq il-fruntieri esterni li jkun ibbażat fuq ir-rikonoxximent unilaterali mill-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru u r-Rumanija ta’ ċerti dokumenti bħala ekwivalenti għall-viżi nazzjonali tagħhom għat-tranżitu minn jew permanenzi intiżi fit-territorji tagħhom li ma jaqbżux id-90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 180 jum u li tħassar id-Deċiżjonijiet Nru 895/2006/KE u Nru 582/2008/KE (ĠU L 157, 27.5.2014, p. 23).

4

(5)  
  ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36.

5

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawn iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31).

6

acquis

(7)  
  ĠU L 53, 27.2.2008, p. 52.

7

(8)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE tat-28 ta’ Jannar 2008 dwar il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 53, 27.2.2008, p. 1).

8

acquis

(9)  
  ĠU L 160, 18.6.2011, p. 21.

9

(10)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/UE tas-7 ta’ Marzu 2011 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen, relatat mal-abolizzjoni tal-verifiki mal-fruntieri interni u l-moviment tal-persuni (ĠU L 160, 18.6.2011, p. 19).

10

acquis

---

ANNESS

Lista tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fit-tifsira tal-Artikolu 4(2) tal-Att ta’ Adeżjoni tal-2011 li għandhom isiru applikabbli għall-Kroazja fir-relazzjonijiet tagħha mal-Istati Membri li japplikaw bis-sħiħ l-acquis ta’ Schengen, kif ukoll l-Iżlanda, il-Prinċipat tal-Liechtenstein, ir-Renju tan-Norveġja u l-Konfederazzjoni Żvizzera

| A. | Id-dispożizzjonijiet li ġejjin tal-Konvenzjoni ffirmata f’Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990 li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen tal-14 ta’ Ġunju 1985 dwar it-tneħħija bil-mod ta’ kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom (ĠU L 239, 22.9.2000, p. 19):
  L-Artikolu 1 sa fejn jirrelata ma’ dispożizzjonijiet oħra msemmija f’dan il-punt, l-Artikolu 18, l-Artikolu 19(1), (3) u (4), l-Artikoli 20, 21 u 22, l-Artikoli 40 sa 43, u l-Artikoli 126 sa 130 sa fejn ikunu jirrelataw ma’ dispożizzjonijiet oħra msemmija f’dan il-punt; |
| --- | --- |

A.

Id-dispożizzjonijiet li ġejjin tal-Konvenzjoni ffirmata f’Schengen fid-19 ta’ Ġunju 1990 li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen tal-14 ta’ Ġunju 1985 dwar it-tneħħija bil-mod ta’ kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom (ĠU L 239, 22.9.2000, p. 19):

L-Artikolu 1 sa fejn jirrelata ma’ dispożizzjonijiet oħra msemmija f’dan il-punt, l-Artikolu 18, l-Artikolu 19(1), (3) u (4), l-Artikoli 20, 21 u 22, l-Artikoli 40 sa 43, u l-Artikoli 126 sa 130 sa fejn ikunu jirrelataw ma’ dispożizzjonijiet oħra msemmija f’dan il-punt;

| B. | L-atti legali tal-Unjoni l-oħrajn li ġejjin, flimkien mal-atti li jimplimentawhom:






  1. | Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/40/KE tat-28 ta’ Mejju 2001 dwar ir-rikonoxximent reċiproku tad-deċiżjonijiet dwar l-espulsjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi (ĠU L 149, 2.6.2001, p. 34); |
| --- | --- | --- |

B.

L-atti legali tal-Unjoni l-oħrajn li ġejjin, flimkien mal-atti li jimplimentawhom:

1.

Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/40/KE tat-28 ta’ Mejju 2001 dwar ir-rikonoxximent reċiproku tad-deċiżjonijiet dwar l-espulsjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi (ĠU L 149, 2.6.2001, p. 34);

| 2. | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/191/KE tat-23 ta’ Frar 2004 li tistabbilixxi l-kriterji u l-arranġamenti prattiċi għall-kumpens tal-iżbilanċi finanzjarji li jirriżultaw mill-applikazzjoni tad-Direttiva 2001/40/KE dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ deċiżjonijiet dwar it-tkeċċija ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi (ĠU L 60, 27.2.2004, p. 55); |
| --- | --- |

2.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/191/KE tat-23 ta’ Frar 2004 li tistabbilixxi l-kriterji u l-arranġamenti prattiċi għall-kumpens tal-iżbilanċi finanzjarji li jirriżultaw mill-applikazzjoni tad-Direttiva 2001/40/KE dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ deċiżjonijiet dwar it-tkeċċija ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi (ĠU L 60, 27.2.2004, p. 55);

| 3. | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/512/KE tat-8 ta’ Ġunju 2004 li tistabbilixxi s-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) (ĠU L 213, 15.6.2004, p. 5); |
| --- | --- |

3.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/512/KE tat-8 ta’ Ġunju 2004 li tistabbilixxi s-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) (ĠU L 213, 15.6.2004, p. 5);

| 4. | L-Artikolu 4, il-punt (b), tal-Artikolu 9, il-punt (c), tar-Regolament (KE) Nru 1931/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli dwar it-traffiku lokali tal-fruntiera fil-fruntieri esterni fuq l-art tal-Istati Membri u li jemenda d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Schengen (ĠU L 405, 30.12.2006, p. 1); |
| --- | --- |

4.

L-Artikolu 4, il-punt (b), tal-Artikolu 9, il-punt (c), tar-Regolament (KE) Nru 1931/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli dwar it-traffiku lokali tal-fruntiera fil-fruntieri esterni fuq l-art tal-Istati Membri u li jemenda d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Schengen (ĠU L 405, 30.12.2006, p. 1);

| 5. | Ir-Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar is-Sistema tal-Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) u l-iskambju ta’ data bejn l-Istati Membri dwar viżi għal perjodu qasir (Regolament VIS) (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 60); |
| --- | --- |

5.

Ir-Regolament (KE) Nru 767/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar is-Sistema tal-Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) u l-iskambju ta’ data bejn l-Istati Membri dwar viżi għal perjodu qasir (Regolament VIS) (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 60);

| 6. | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/633/ĠAI tat-23 ta’ Ġunju 2008 li tikkonċerna aċċess għall-konsultazzjoni tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) minn awtoritajiet maħtura ta’ Stati Membri u mill-Europol għall-finijiet tal-prevenzjoni, tal-kxif u tal-investigazzjoni ta’ reati terroristiċi u ta’ reati kriminali serji oħra, (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 129), bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 6; |
| --- | --- |

6.

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/633/ĠAI tat-23 ta’ Ġunju 2008 li tikkonċerna aċċess għall-konsultazzjoni tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) minn awtoritajiet maħtura ta’ Stati Membri u mill-Europol għall-finijiet tal-prevenzjoni, tal-kxif u tal-investigazzjoni ta’ reati terroristiċi u ta’ reati kriminali serji oħra, (ĠU L 218, 13.8.2008, p. 129), bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 6;

| 7. | Ir-Regolament (KE) Nru 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi (Kodiċi dwar il-Viżi) (ĠU L 243, 15.9.2009, p. 1), bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 3; |
| --- | --- |

7.

Ir-Regolament (KE) Nru 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi (Kodiċi dwar il-Viżi) (ĠU L 243, 15.9.2009, p. 1), bl-eċċezzjoni tal-Artikolu 3;

| 8. | Ir-Regolament (UE) Nru 265/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Marzu 2010 li jemenda l-Konvenzjoni li Timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen u r-Regolament (KE) Nru 562/2006 fir-rigward tal-moviment tal-persuni li jkollhom viża għal soġġorn fit-tul (ĠU L 85, 31.3.2010, p. 1); |
| --- | --- |

8.

Ir-Regolament (UE) Nru 265/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Marzu 2010 li jemenda l-Konvenzjoni li Timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen u r-Regolament (KE) Nru 562/2006 fir-rigward tal-moviment tal-persuni li jkollhom viża għal soġġorn fit-tul (ĠU L 85, 31.3.2010, p. 1);

| 9. | Id-Deċiżjoni Nru 1105/2011/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2011 dwar il-lista ta’ dokumenti tal-ivvjaġġar li jintitolaw lid-detentur jaqsam il-fruntieri esterni u li jistgħu jkunu approvati b’viża u dwar it-twaqqif ta’ mekkaniżmu għall-istabbiliment ta’ din il-lista (ĠU L 287, 4.11.2011, p. 9); |
| --- | --- |

9.

Id-Deċiżjoni Nru 1105/2011/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2011 dwar il-lista ta’ dokumenti tal-ivvjaġġar li jintitolaw lid-detentur jaqsam il-fruntieri esterni u li jistgħu jkunu approvati b’viża u dwar it-twaqqif ta’ mekkaniżmu għall-istabbiliment ta’ din il-lista (ĠU L 287, 4.11.2011, p. 9);

| 10. | Ir-Regolament (UE) Nru 610/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen), il-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen, ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1683/95 u (KE) Nru 539/2001, u r-Regolamenti (KE) Nru 767/2008 u (KE) Nru 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 182, 29.6.2013, p. 1), sa fejn jikkonċerna dispożizzjonijiet oħra msemmija f’dan l-Anness; |
| --- | --- |

10.

Ir-Regolament (UE) Nru 610/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen), il-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen, ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1683/95 u (KE) Nru 539/2001, u r-Regolamenti (KE) Nru 767/2008 u (KE) Nru 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 182, 29.6.2013, p. 1), sa fejn jikkonċerna dispożizzjonijiet oħra msemmija f’dan l-Anness;

| 11. | L-Artikolu 1, l-Artikolu 6(5), il-punt (a), it-Titolu III, u d-dispożizzjonijiet tat-Titolu II u l-annessi tiegħu li jirreferu għas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen u għas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża, tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (ĠU L 77, 23.3.2016, p. 1); |
| --- | --- |

11.

L-Artikolu 1, l-Artikolu 6(5), il-punt (a), it-Titolu III, u d-dispożizzjonijiet tat-Titolu II u l-annessi tiegħu li jirreferu għas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen u għas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża, tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (ĠU L 77, 23.3.2016, p. 1);

| 12. | Ir-Regolament (UE) 2017/2225 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2017 li jemenda r-Regolament (UE) 2016/399 fir-rigward tal-użu tas-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ (ĠU L 327, 9.12.2017, p. 1), safejn din għadha mhix applikabbli f’konformità mal-Artikolu 66(2) tar-Regolament (UE) 2017/2226; |
| --- | --- |

12.

Ir-Regolament (UE) 2017/2225 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2017 li jemenda r-Regolament (UE) 2016/399 fir-rigward tal-użu tas-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ (ĠU L 327, 9.12.2017, p. 1), safejn din għadha mhix applikabbli f’konformità mal-Artikolu 66(2) tar-Regolament (UE) 2017/2226;

| 13. | Ir-Regolament (UE) 2017/2226 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2017 li jistabbilixxi Sistema ta’ Dħul/Ħruġ (EES) biex tiġi rreġistrata data dwar id-dħul u l-ħruġ u data dwar iċ-ċaħda tad-dħul ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jaqsmu l-fruntieri esterni tal-Istati Membri u li jiddetermina l-kondizzjonijiet għall-aċċess għall-EES għal raġunijiet ta’ infurzar tal-liġi, u li jemenda l-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen u r-Regolamenti (KE) Nru 767/2008 u (UE) Nru 1077/2011 (ĠU L 327, 9.12.2017, p. 20), sa fejn din tkun relatata mas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 767/2008 u li għadha mhijiex applikabbli f’konformità mal-Artikolu 66(2) tar-Regolament (UE) 2017/2226; |
| --- | --- |

13.

Ir-Regolament (UE) 2017/2226 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2017 li jistabbilixxi Sistema ta’ Dħul/Ħruġ (EES) biex tiġi rreġistrata data dwar id-dħul u l-ħruġ u data dwar iċ-ċaħda tad-dħul ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jaqsmu l-fruntieri esterni tal-Istati Membri u li jiddetermina l-kondizzjonijiet għall-aċċess għall-EES għal raġunijiet ta’ infurzar tal-liġi, u li jemenda l-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen u r-Regolamenti (KE) Nru 767/2008 u (UE) Nru 1077/2011 (ĠU L 327, 9.12.2017, p. 20), sa fejn din tkun relatata mas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 767/2008 u li għadha mhijiex applikabbli f’konformità mal-Artikolu 66(2) tar-Regolament (UE) 2017/2226;

| 14. | Ir-Regolament (UE) 2018/1726 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Novembru 2018 dwar l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għat-Tmexxija Operattiva ta’ Sistemi tal-IT fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u Ġustizzja (eu-LISA), u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1987/2006 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/533/ĠAI u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1077/2011 (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 99), sa fejn jirrigwarda s-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 767/2008 u s-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ kif stabbilit fir-Regolament (UE) 2017/2226 u msemmi f’dan l-Anness; |
| --- | --- |

14.

Ir-Regolament (UE) 2018/1726 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Novembru 2018 dwar l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għat-Tmexxija Operattiva ta’ Sistemi tal-IT fuq Skala Kbira fl-Ispazju ta’ Libertà, Sigurtà u Ġustizzja (eu-LISA), u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1987/2006 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/533/ĠAI u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1077/2011 (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 99), sa fejn jirrigwarda s-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 767/2008 u s-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ kif stabbilit fir-Regolament (UE) 2017/2226 u msemmi f’dan l-Anness;

| 15. | Ir-Regolament (UE) 2019/817 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2019 dwar l-istabbiliment ta’ qafas għall-interoperabbiltà bejn sistemi ta’ informazzjoni tal-UE fil-qasam ta’ fruntieri u viża u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 767/2008, (UE) 2016/399, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240, (UE) 2018/1726 u (UE) 2018/1861 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d- Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2004/512/KE u 2008/633/ĠAI (ĠU L 135, 22.5.2019, p. 27), sa fejn dan jirrigwarda s-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża kif stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 767/2008 u s-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ kif stabbilit fir-Regolament (UE) 2017/2226 u kif imsemmi f’dan l-Anness; |
| --- | --- |

15.

Ir-Regolament (UE) 2019/817 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2019 dwar l-istabbiliment ta’ qafas għall-interoperabbiltà bejn sistemi ta’ informazzjoni tal-UE fil-qasam ta’ fruntieri u viża u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 767/2008, (UE) 2016/399, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240, (UE) 2018/1726 u (UE) 2018/1861 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d- Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2004/512/KE u 2008/633/ĠAI (ĠU L 135, 22.5.2019, p. 27), sa fejn dan jirrigwarda s-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża kif stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 767/2008 u s-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ kif stabbilit fir-Regolament (UE) 2017/2226 u kif imsemmi f’dan l-Anness;

| 16. | Ir-Regolament (UE) 2019/818 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2019 dwar l-istabbiliment ta’ qafas għall-interoperabbiltà bejn sistemi ta’ informazzjoni tal-UE fil-qasam tal-kooperazzjoni tal-pulizija u ġudizzjarja, l-ażil u l-migrazzjoni u li jemenda r-Regolamenti (UE) 2018/1726, (UE) 2018/1862 u (UE) 2019/816 (ĠU L 135, 22.5.2019, p. 85), sa fejn dan ikun relatat mas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 767/2008 u s- s-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ kif stabbilit fir-Regolament (UE) 2017/2226 u kif imsemmi f’dan l-Anness; |
| --- | --- |

16.

Ir-Regolament (UE) 2019/818 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2019 dwar l-istabbiliment ta’ qafas għall-interoperabbiltà bejn sistemi ta’ informazzjoni tal-UE fil-qasam tal-kooperazzjoni tal-pulizija u ġudizzjarja, l-ażil u l-migrazzjoni u li jemenda r-Regolamenti (UE) 2018/1726, (UE) 2018/1862 u (UE) 2019/816 (ĠU L 135, 22.5.2019, p. 85), sa fejn dan ikun relatat mas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 767/2008 u s- s-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ kif stabbilit fir-Regolament (UE) 2017/2226 u kif imsemmi f’dan l-Anness;

| 17. | Ir-Regolament (UE) 2019/1155 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 810/2009 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi (Kodiċi dwar il-Viżi) (ĠU L 188, 12.7.2019, p. 25); |
| --- | --- |

17.

Ir-Regolament (UE) 2019/1155 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 810/2009 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi (Kodiċi dwar il-Viżi) (ĠU L 188, 12.7.2019, p. 25);

| 18. | Ir-Regolament (UE) 2021/1133 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 603/2013, (UE) 2016/794, (UE) 2018/1862, (UE) 2019/816 u (UE) 2019/818 fir-rigward tal-istabbiliment tal-kondizzjonijiet għall-aċċess għal sistemi oħra ta’ informazzjoni tal-UE għall-finijiet tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (ĠU L 248, 13.7.2021, p. 1); |
| --- | --- |

18.

Ir-Regolament (UE) 2021/1133 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 603/2013, (UE) 2016/794, (UE) 2018/1862, (UE) 2019/816 u (UE) 2019/818 fir-rigward tal-istabbiliment tal-kondizzjonijiet għall-aċċess għal sistemi oħra ta’ informazzjoni tal-UE għall-finijiet tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (ĠU L 248, 13.7.2021, p. 1);

| 19. | Ir-Regolament (UE) 2021/1134 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 767/2008, (KE) Nru 810/2009, (UE) 2016/399, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240, (UE) 2018/1860, (UE) 2018/1861, (UE) 2019/817 u (UE) 2019/1896 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2004/512/KE u 2008/633/ĠAI, għall-fini tar-riforma tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (ĠU L 248, 13.7.2021, p. 11); |
| --- | --- |

19.

Ir-Regolament (UE) 2021/1134 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 767/2008, (KE) Nru 810/2009, (UE) 2016/399, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240, (UE) 2018/1860, (UE) 2018/1861, (UE) 2019/817 u (UE) 2019/1896 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2004/512/KE u 2008/633/ĠAI, għall-fini tar-riforma tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (ĠU L 248, 13.7.2021, p. 11);

| 20. | Ir-Regolament (UE) 2021/1150 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jemenda r-Regolamenti (UE) 2018/1862 u (UE) 2019/818 fir-rigward tal-istabbiliment tal-kundizzjonijiet għall-aċċess ta’ sistemi ta’ informazzjoni oħra tal-UE għall-finijiet tas-Sistema Ewropea ta’ Informazzjoni u ta’ Awtorizzazzjoni għall-Ivvjaġġar (ĠU L 249, 14.7.2021, p. 1); |
| --- | --- |

20.

Ir-Regolament (UE) 2021/1150 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jemenda r-Regolamenti (UE) 2018/1862 u (UE) 2019/818 fir-rigward tal-istabbiliment tal-kundizzjonijiet għall-aċċess ta’ sistemi ta’ informazzjoni oħra tal-UE għall-finijiet tas-Sistema Ewropea ta’ Informazzjoni u ta’ Awtorizzazzjoni għall-Ivvjaġġar (ĠU L 249, 14.7.2021, p. 1);

| 21. | Ir-Regolament (UE) 2021/1152 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 767/2008, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240, (UE) 2018/1860, (UE) 2018/1861 u (UE) 2019/817 fir-rigward tal-istabbiliment tal-kundizzjonijiet għall-aċċess ta’ sistemi ta’ informazzjoni oħra tal-UE għall-finijiet tas-Sistema Ewropea ta’ Informazzjoni u ta’ Awtorizzazzjoni għall-Ivvjaġġar (ĠU L 249, 14.7.2021, p. 15). |
| --- | --- |

21.

Ir-Regolament (UE) 2021/1152 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2021 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 767/2008, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240, (UE) 2018/1860, (UE) 2018/1861 u (UE) 2019/817 fir-rigward tal-istabbiliment tal-kundizzjonijiet għall-aċċess ta’ sistemi ta’ informazzjoni oħra tal-UE għall-finijiet tas-Sistema Ewropea ta’ Informazzjoni u ta’ Awtorizzazzjoni għall-Ivvjaġġar (ĠU L 249, 14.7.2021, p. 15).

---

| 14.12.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 320/47 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 320/47

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/2452

tat-8 ta’ Diċembru 2022

li tistabbilixxi speċifikazzjonijiet tekniċi addizzjonali għad-Dokument Provviżorju tal-Ivvjaġġar tal-UE stabbilit bid-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2019/997 (1)

(notifikata bid-dokument C(2022) 8938)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2019/997 tat-18 ta’ Ġunju 2019 li tistabbilixxi Dokument Provviżorju tal-Ivvjaġġar tal-UE u li tħassar id-Deċiżjoni 96/409/PESK (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva (UE) 2019/997 tistabbilixxi regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċedura għal ċittadini mhux rappreżentati f’pajjiżi terzi biex jiksbu Dokument Provviżorju tal-Ivvjaġġar tal-UE (“ETD tal-UE”) u tistabbilixxi format uniformi għad-dokument, li jikkonsisti f’formola uniformi tal-ETD tal-UE u stiker uniformi tal-ETD tal-UE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva (UE) 2019/997 tistabbilixxi regoli dwar il-kundizzjonijiet u l-proċedura għal ċittadini mhux rappreżentati f’pajjiżi terzi biex jiksbu Dokument Provviżorju tal-Ivvjaġġar tal-UE (“ETD tal-UE”) u tistabbilixxi format uniformi għad-dokument, li jikkonsisti f’formola uniformi tal-ETD tal-UE u stiker uniformi tal-ETD tal-UE.

| (2) | L-Annessi tad-Direttiva (UE) 2019/997 jistabbilixxu speċifikazzjonijiet li għandhom jikkonformaw magħhom il-formola u l-istiker uniformi tal-ETD tal-UE. Issa huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti speċifikazzjonijiet tekniċi addizzjonali dwar id-disinn, il-format u l-kuluri tal-formola u l-istiker uniformi tal-ETD tal-UE, ir-rekwiżiti għall-materjal u t-tekniki tal-istampar tal-formola uniformi tal-ETD tal-UE, u l-karatteristiċi u r-rekwiżiti ta’ sigurtà inklużi standards imtejba kontra l-kontrafazzjoni u l-falsifikazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-Annessi tad-Direttiva (UE) 2019/997 jistabbilixxu speċifikazzjonijiet li għandhom jikkonformaw magħhom il-formola u l-istiker uniformi tal-ETD tal-UE. Issa huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti speċifikazzjonijiet tekniċi addizzjonali dwar id-disinn, il-format u l-kuluri tal-formola u l-istiker uniformi tal-ETD tal-UE, ir-rekwiżiti għall-materjal u t-tekniki tal-istampar tal-formola uniformi tal-ETD tal-UE, u l-karatteristiċi u r-rekwiżiti ta’ sigurtà inklużi standards imtejba kontra l-kontrafazzjoni u l-falsifikazzjoni.

| (3) | Biex jipprevjenu l-kontrafazzjoni u l-falsifikazzjoni, u minħabba n-natura partikolari tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi addizzjonali stipulati fil-Parti II tal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni, dawn għandhom jinżammu sigrieti u m’għandhomx jiġu ppubblikati. |
| --- | --- |

(3)

Biex jipprevjenu l-kontrafazzjoni u l-falsifikazzjoni, u minħabba n-natura partikolari tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi addizzjonali stipulati fil-Parti II tal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni, dawn għandhom jinżammu sigrieti u m’għandhomx jiġu ppubblikati.

| (4) | Sabiex tiġi żgurata d-disponibbiltà tad-dokumenti ta’ referenza, jenħtieġ li l-Istati Membri jipprovdu lil xulxin u lill-Kummissjoni eżemplari tal-ETD tal-UE tagħhom u jżommu eżemplari tat-tiraturi sussegwenti. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex tiġi żgurata d-disponibbiltà tad-dokumenti ta’ referenza, jenħtieġ li l-Istati Membri jipprovdu lil xulxin u lill-Kummissjoni eżemplari tal-ETD tal-UE tagħhom u jżommu eżemplari tat-tiraturi sussegwenti.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilita bl-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1683/95 (3), |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilita bl-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1683/95 (3),

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi addizzjonali rigward il-prerekwiżiti, l-istruzzjonijiet u l-istandards għall-produzzjoni ta’ Dokumenti Provviżorji tal-Ivvjaġġar tal-UE (“ETD tal-UE”) għandhom ikunu kif stabbilit fil-Parti I tal-Anness.

L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi addizzjonali rigward id-disinn, il-format u l-kuluri tal-formola u l-istiker uniformi tal-ETD tal-UE, ir-rekwiżiti għall-materjal u t-tekniki tal-istampar tal-formola uniformi tal-ETD tal-UE, u l-karatteristiċi u r-rekwiżiti ta’ sigurtà inklużi standards imtejba kontra l-kontrafazzjoni u l-falsifikazzjoni għandhom ikunu kif stabbilit fil-Parti II tal-Anness. Parti II tal-Anness għandha tkun klassifikata SECRET UE/EU SECRET

Artikolu 2

Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra eżemplari ta’ referenza tal-ETD tal-UE tiegħu. Kull Stat Membru għandu wkoll iżomm eżemplari tat-tiraturi sussegwenti u għandu jżommhom għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri l-oħra.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Diċembru 2022.

Għall-Kummissjoni

Didier REYNDERS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Secret UE/EU SECRET non classifiée en l’absence de la partie II de l’annexe/meta tinqala’ mill-Parti II tal-Anness – mhux ikklassifikata.

1

(2)  
  ĠU L 163, 20.6.2019, p. 1.

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1683/95 tad-29 ta’ Mejju 1995 li jistabbilixxi format uniformi għall-viża (ĠU L 164, 14.7.1995, p. 1).

3

---

ANNESS

Speċifikazzjonijiet tekniċi addizzjonali għad-Dokument Provviżorju tal-Ivvjaġġar tal-UE

Parti I

Prerekwiżiti, istruzzjonijiet u standards għall-produzzjoni (1)

| 1. | WERREJ | 50 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | STRUZZJONIJIET RIGWARD IL-PRODUTTURI | 50 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | SIGURTÀ FIŻIKA | 50 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1 | BINI TA’ PRODUZZJONI | 50 |
| --- | --- | --- |

3.1

| 3.2 | PERSUNAL TAS-SIGURTÀ | 50 |
| --- | --- | --- |

3.2

| 3.3 | KAMRA GĦALL-KONTROLL TA’ SIGURTÀ | 51 |
| --- | --- | --- |

3.3

| 3.4 | AĊĊESS GĦAL VIŻITATURI JEW GĦAL PARTIJIET TERZI | 51 |
| --- | --- | --- |

3.4

| 3.5 | AĊĊESS GĦALL-PERSUNAL | 51 |
| --- | --- | --- |

3.5

| 3.6 | KONTROLL TAŻ-ŻONA TA’ PRODUZZJONI | 51 |
| --- | --- | --- |

3.6

| 3.7 | IMMANIĠĠJAR TA’ MATERJAL LI JIDĦOL U LI JOĦROĠ | 51 |
| --- | --- | --- |

3.7

| 3.8 | ASPETTI TAL-KONSENJA | 51 |
| --- | --- | --- |

3.8

| 4. | SIGURTÀ TA’ METODI U MATERJALI TA’ PRODUZZJONI | 52 |
| --- | --- | --- |

4.

| 4.1 | PJANĊI | 52 |
| --- | --- | --- |

4.1

| 4.2 | KARTA | 52 |
| --- | --- | --- |

4.2

| 4.3 | ELEMENT TA’ IDENTIFIKAZZJONI DIFFRATTIV OTTIKAMENT VARJABBLI | 52 |
| --- | --- | --- |

4.3

| 4.4 | LINEK TAS-SIGURTÀ | 53 |
| --- | --- | --- |

4.4

| 4.5 | ĦAŻNA | 53 |
| --- | --- | --- |

4.5

| 5. | KONTROLL TAL-KWALITÀ | 53 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | REFERENZI | 53 |
| --- | --- | --- |

6.

1.   WERREJ

Din il-parti tad-dokument tal-Anness tistabbilixxi r-regoli għall-produzzjoni ta’ Dokumenti Provviżorji tal-Ivvjaġġar tal-UE (ETD tal-UE).

Din il-parti tal-Anness tista’ tingħata lil stampaturi tas-sigurtà potenzjali, pereżempju bħala parti minn proċess ta’ sejħa għall-offerti.

2.   STRUZZJONIJIET RIGWARD IL-PRODUTTURI

Il-produzzjoni tal-ETDs tal-UE għandha ssir biss minn stamperiji jew istituzzjonijiet tas-sigurtà pubbliċi jew privati, ikkummissjonati mill-Istati Membri u kapaċi jipproduċu dokumenti ta’ sigurtà għolja.

Kumpaniji jew istituzzjonijiet bħal dawn iridu jkunu kapaċi juru li huma kompetenti li jwettqu produzzjoni bħal din. Il-produttur irid ikollu l-uffiċċju prinċipali tiegħu fl-Unjoni u l-produzzjoni tal-ETD tal-UE trid isseħħ ukoll fl-Unjoni.

Il-produzzjoni tal-ETDs tal-UE ma tridx tiġi esternalizzata lil parti terza (dan ma japplikax għall-materja prima u l-komponenti, bħall-fibri u l-karta tas-sigurtà) sakemm dan ma jkunx awtorizzat mill-Istat Membru li joħroġ il-kuntratt għall-produzzjoni tal-ETD tal-UE u nnotifikat lill-Kummissjoni. Il-kumpaniji ta’ partijiet terzi li jwettqu parti mill-produzzjoni tal-ETDs tal-UE jridu jaderixxu wkoll mal-istandards u mal-prattiki tas-sigurtà elenkati f’dan id-dokument.

Il-produttur irid ikun ċertifikat skont l-istandard “ISO 9001, Sistema tal-Immaniġġjar tal-Kwalità” u ISO/IEC 27001, “Sistemi tal-Immaniġġjar tas-Sigurtà tal-Informazzjoni”.

Barra minn hekk il-produttur irid ikollu l-ISO 14298 attwali, iċ-Ċertifikat għall-Immaniġġjar tal-Proċeduri tal-Istampar tas-Sigurtà (li qabel kien is-CWA 14641), li mill-anqas ikun ta’ livell “Governattiv” jew ekwivalenti skont ir-regolament nazzjonali.

Il-produtturi jridu jipprovdu dettalji dwar iċ-ċertifikati tal-awditjar tas-sigurtà fuq talba tal-Istat Membru.

L-Istati Membri jridu jiżguraw li l-produtturi jaderixxu ma’ dawn ir-regoli u jridu jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-kumpanija li ntgħażlet biex twettaq il-produzzjoni.

Il-produttur irid jirrapporta kull ksur tas-sigurtà marbut mal-ETDs tal-UE, il-materjali bażiċi jew is-sigurtà fiżika tal-faċilitajiet waqt il-produzzjoni lill-Istat Membru, li jrid jinforma lill-Kummissjoni mingħajr ebda dewmien.

3.   SIGURTÀ FIŻIKA

Ir-rekwiżiti stabbiliti f’din it-taqsima huma addizzjonali għall-ISO 14298 u obbligatorji meta tkun qed issir il-produzzjoni tal-ETDs tal-UE. Huma applikabbli wkoll għall-materjali, il-prodotti semimanifatturati u l-ħżin tal-ETDs tal-UE.

Is-sigurtà fiżika tal-post u l-bini tal-produzzjoni trid tinżamm skont l-ISO 14298 u r-Rekwiżiti ta’ Ċertifikazzjoni Intergraf (speċjalment il-Kategorija ta’ Riskju E, “L-Intrużjoni fiżika u r-riskju relatat mal-aċċess”) jew ir-regolamenti nazzjonali ekwivalenti.

Il-persuni kollha (l-impjegati, il-persunal tas-sigurtà, il-viżitaturi, il-partijiet terzi, eċċ.) li jkunu fuq il-post jew fil-binjiet tal-produzzjoni tal-produttur iridu jkunu kkontrollati skont l-ISO 14298 u r-Rekwiżiti ta’ Ċertifikazzjoni Intergraf jew ir-regolamenti nazzjonali ekwivalenti.

3.1   BINI TA’ PRODUZZJONI

Il-binjiet kollha li fihom jinħażnu u jiġu pproċessati l-materja prima u l-prodotti semimanifatturati kif ukoll lesti, iridu jkunu ċertifikati mill-anqas fil-livell “Governattiv” skont l-ISO 14298 jew ir-regolamenti ekwivalenti nazzjonali.

3.2   PERSUNAL TAS-SIGURTÀ

Il-produttur irid juża dipartiment speċjali u separat, jew kumpanija tas-sigurtà ċertifikata u ta’ reputazzjoni tajba kif ukoll persunal tas-sigurtà mħarreġ sew sabiex ikun responsabbli għas-sigurtà tal-post u taż-żoni ta’ produzzjoni. Huwa rakkomandat li kull kumpanija tas-sigurtà esterna tkun ċertifikata dwar l-aspetti ta’ kwalità (eż. ISO 9001, DIN 77200).

3.3   KAMRA GĦALL-KONTROLL TA’ SIGURTÀ

Il-produttur irid ikollu kamra għall-kontroll tas-sigurtà fuq il-post tal-produzzjoni. Il-miżuri ta’ sigurtà fiżika jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ EN 50518 (iċ-ċertifikazzjoni mhix meħtieġa) jew ir-regolamenti/l-istandards nazzjonali. B’deroga mis-sentenza preċedenti, id-devjazzjonijiet mill-EN 50518 huma possibbli sakemm ikunu bbażati fuq valutazzjoni tar-riskju. Il-bieb tal-aċċess għall-kamra tal-kontroll ta’ sigurtà jrid ikun mgħammar fid-daħla b’qarrej tal-kards jew b’sistema ta’ kontroll bijometriku għall-aċċess li tirreġistra kull dħul u ħruġ, u għandu jkun mgħammar b’funzjoni li ma tippermettix l-użu immedjat tal-istess kard.

Huwa rrakkomandat li l-ħin kollu jkunu preżenti mill-anqas żewġ operaturi (gwardjani). Huwa rrakkomandat li dawn l-operaturi (gwardjani) ikunu impjegati tal-produttur.

3.4   AĊĊESS GĦAL VIŻITATURI JEW GĦAL PARTIJIET TERZI

Kull aċċess mill-viżitaturi jew minn partijiet terzi taż-żoni ta’ produzzjoni jrid ikun ikkontrollat b’mod strett skont l-ISO 14298. Dawn il-persuni jridu jkunu akkumpanjati l-ħin kollu u dejjem iridu jilbsu l-badge tal-identità tagħhom b’mod li tidher.

3.5   AĊĊESS GĦALL-PERSUNAL

L-aċċess għaż-żoni ta’ produzzjoni jrid ikun ristrett għall-impjegati awtorizzati permezz ta’ sistema ta’ kontroll tal-aċċess li b’mod strett taħdem abbażi tal-persuna. Irid ikun hemm fis-seħħ proċedura ta’ kontroll tal-aċċess. Huwa rrakkomandat li l-aċċess jingħata biss fuq bażi ta’ ħtieġa ta’ tagħrif.

3.6   KONTROLL TAŻ-ŻONA TA’ PRODUZZJONI

Iż-żoni ta’ produzzjoni jridu jkunu kkontrollati l-ħin kollu. Meta ż-żoni ta’ produzzjoni ma jkunux qed jintużaw, dawn iridu jissakkru fiżikament u jiġu mmonitorjati.

Jekk tinqala’ l-ħtieġa ta’ tali aċċess għaż-żoni ta’ produzzjoni waqt il-ħinijiet mhux ta’ produzzjoni, id-dipartiment tas-sigurtà irid ikun infurmat u jrid ikun preżenti waqt dan l-aċċess. F’każijiet bħal dawn, id-dħul fiż-żoni ta’ produzzjoni ma jistax ikun possibbli mingħajr mad-dipartiment tas-sigurtà jkun fiżikament preżenti (b’ċavetta separata/bi ċwievet separati tad-detentur(i)).

3.7   IMMANIĠĠJAR TA’ MATERJAL LI JIDĦOL U LI JOĦROĠ

Il-produttur irid ikollu għad-dispożizzjoni żoni apposta għat-trasportazzjoni u għall-konsenja sabiex jieħu ħsieb il-materjali u l-prodotti li jkunu deħlin u ħerġin. Kull bieb għat-trasportazzjoni u għall-konsenja, inklużi l-bieb taċ-ċint tal-perimetru, il-bieb intermedjarju u l-bieb intern għat-trasportazzjoni u għall-konsenja jridu jaħdmu fuq bażi elettronika u ta’ llokkjar interkonness, li jimplika li, meta wieħed mill-bibien ikun miftuħ, l-ieħor/l-oħrajn ikun(u) protett/protetti b’mod sigur b’mod elettroniku.

Irid ikun hemm proċeduri fis-seħħ għall-iskrinjar ta’ viżitaturi u ta’ sewwieqa tal-vetturi ta’ trasport għal din ix-xorta ta’ materjal. Irid jinżamm reġistru ta’ kull konsenja ta’ materjal.

3.8   ASPETTI TAL-KONSENJA

Il-konsenja tal-ETDs tal-UE trid tkun regolata mill-Istat Membru li joħroġ il-kuntratt flimkien mal-produttur. Peress li ETDs tal-UE li jkunu lesti iżda għadhom mhux personalizzati jitqiesu bħala oġġetti ta’ sigurtà ta’ riskju għoli, it-trasport għandu jkun tal-ogħla livell possibbli.

Trid issir valutazzjoni ġenerika tar-riskju, li tkun dokumentata għal kull tip ta’ trasport u kwalunkwe miżura ta’ sigurtà addizzjonali li tkun neċessarja (eż. vettura blindata, vettura ta’ akkumpanjament). Dawn il-valutazzjonijiet iridu jkunu rieżaminati kull meta jkun hemm bidla fiċ-ċirkostanzi rilevanti.

L-attivitajiet kollha ta’ tagħbija u ħatt – inkluża l-konsenja lill-parti riċeventi – iridu jiġu mmonitorjati taħt kontroll doppju, jiġifieri, bl-involviment ta’ żewġ persuni jew aktar.

In-numri tas-serje tal-ETDs tal-UE li jkunu qed jiġu ttrasportati jridu jkunu indikati fuq id-dokumenti tat-trasport.

Huwa rrakkomandat li l-istatus u l-pożizzjoni tal-vetturi li jġorru prodotti tal-istampar ta’ sigurtà jkunu ċċekkjati f’intervalli regolari matul it-trasport. Irid ikun hemm mill-anqas żewġ sistemi indipendenti li jiżguraw komunikazzjoni effettiva ma’ sħab esterni f’każ ta’ xi tfixkil matul it-trasport.

Kull irregolarità (eż. in-nuqqas ta’ xi parti involuta li tissodisfa dawn ir-rekwiżiti minimi tat-trasport, attakk fuq it-trasport jew it-telf għal xi raġuni matul it-trasport) iridu jkunu rrappurtati mill-ewwel lill-kumpanija produttriċi.

Ma jista’ jkun hemm ebda aċċess għall-prodotti ta’ sigurtà minn ġewwa l-kabina tas-sewwieq, u l-kompartiment li fih il-prodotti jiġu trasportati jrid ikun magħmul mill-metall u magħluq għal kollox (ebda vettura bil-ġnub jingħalqu b’għata) b’aċċess għat-tagħbija u għall-ħatt minn bieb li jissakkar. Iċ-ċwievet tas-serraturi ma jridux jinġarru fil-vettura.

4.   SIGURTÀ TA’ METODI U MATERJALI TA’ PRODUZZJONI

Din it-taqsima tistabbilixxi l-informazzjoni meħtieġa dwar is-sigurtà rigward l-oġġetti użati għall-produzzjoni tal-ETD tal-UE. Il-produttur irid iżomm rekord tal-awditjar sħiħ u komplut li jkopri l-proċess kollu mill-wasla tal-materjal ta’ sigurtà sal-konsenja tal-ETDs tal-UE, inkluża l-qerda ta’ materjal mhux mixtieq, ħażin jew materjal semimanifatturat.

Barra minn hekk, l-għażla u r-responsabbiltà għal fornituri għall-materja prima jaqgħu fuq il-produttur, u fejn meħtieġ iridu jkunu approvati wkoll mill-Istat Membru rilevanti. Huwa rrakkomandat li l-fornituri tal-materja prima ta’ sigurtà jkunu ċertifikati sal-istess livell bħall-produtturi – speċjalment fir-rigward ta’ ISO 14298. Jekk il-produttur iqis li l-fornitur għandu reputazzjoni tajba u affidabbli (u l-produttur jivverifika skont kif meħtieġ) iżda ma jkunx ċertifikat, f’dan il-każ trid tinkiseb l-approvazzjoni mill-Istat Membru rilevanti li jagħti l-kuntratt, u l-Kummissjoni trid tkun notifikata mill-Istat Membru kif meħtieġ.

4.1   PJANĊI

Huwa rrakkomandat li l-pjanċi tal-istampar kollha tal-ETD tal-UE jinħadmu fil-post tal-produttur awtorizzat fejn isseħħ il-produzzjoni tal-ETD tal-UE. Jekk il-pjanċi tal-istampar ma jkunux aktar meħtieġa (eż. għax ikunu mkagħbrin bl-użu, difettużi, eċċ.), dawn iridu jsiru inutilizzabbli u jinqerdu b’mod sigur bil-mod adattat.

Kull pjanċa li jista’ jkun għad hemm bżonnha għal aktar tiraturi ta’ produzzjoni trid tinħażen f’żona ta’ sigurtà fil-bini tal-kumpanija.

Jekk il-produttur ma jkunx jista’ jipproduċi l-pjanċi fil-bini tiegħu stess, allura l-pjanċi tal-istampar meħtieġa jistgħu jkunu ordnati biss minn produttur ta’ pjanċi b’reputazzjoni tajba, li, pereżempju, preċedentement kien ipproduċa pjanċi għall-Istiker tal-Viża tal-UE. Madankollu, dan il-produttur tal-pjanċi jrid ikun iċċertifikat skont l-ISO 14298. Dawn it-tipi ta’ pjanċi jistgħu jiġu konsenjati biss lil produtturi awtorizzati wara li jirċievu l-awtorizzazzjoni mill-Istat Membru. In-notifika dwar dan trid ukoll tintbagħat lill-Kummissjoni.

4.2   KARTA

Il-karta prodotta għall-ETD tal-UE trid tkun ikkontrollata b’mod strett. Dan japplika kemm għall-manifattur tal-karta kif ukoll għall-passi ulterjuri meħtieġa (iż-żieda ta’ qoxra adeżiva). Ir-rombli u l-folji kollha jridu jgħaddu minn awditjar ta’ sigurtà sabiex tkun żgurata l-akkontabbiltà fil-katina tal-provvista.

Il-karti kollha li għandhom jiġu kkonsenjati lill-produttur tal-ETD tal-UE iridu jingħaddu qabel ma jkunu kkonsenjati. Il-folji kkonsenjati lill-produttur u użati matul il-produzzjoni jridu jiġu ċċekkjati u jittieħed kont tagħhom.

Irid jintuża trasport sigur għall-konsenja tal-karti lill-produtturi. Trid issir valutazzjoni ġenerika tar-riskju għat-trasport li tkun iddokumentata, filwaqt li trid tiġi implimentata kull miżura ta’ sigurtà addizzjonali li jkun maħsub li tkun meħtieġa (eż. vettura blindata, vettura ta’ akkumpanjament). Dawn il-valutazzjonijiet iridu jkunu rieżaminati kull meta jkun hemm bidla fiċ-ċirkostanzi rilevanti.

4.3   ELEMENT TA’ IDENTIFIKAZZJONI DIFFRATTIV OTTIKAMENT VARJABBLI

Il-produzzjoni u l-użu ta’ Element ta’ Identifikazzjoni Diffrattiv Ottikament Varjabbli (DOVID) għall-ETD tal-UE jridu jkunu soġġetti għal proċedura ta’ kontroll u jittieħed kont tagħhom. Dan jinkludi mhux biss il-patches kollha tad-DOVID, iżda wkoll il-prodotti semimanifatturati u ħżiena jew il-prodotti għar-rimi.

Il-konsenja tal-patches tad-DOVID lill-produtturi awtorizzati trid isseħħ bl-użu ta’ trasport sigur. In-numru ta’ DOVIDs li għandhom jiġu konsenjati jrid ikun reġistrat.

Il-patches tad-DOVID li għandhom jintużaw fil-post tal-produtturi jridu jiġu wkoll ikkontrollati u jittieħed kont tagħhom. Kull materjal ieħor għar-rimi jrid jinħażen b’mod sigur u jista’ jinqered b’mod sigur f’data aktar tard skont il-ħtieġa. Il-patches irid jittieħed kont tagħhom, sabiex ikun disponibbli rekord tal-awditjar sħiħ jekk dan jintalab.

Il-Kummissjoni jew Stat Membru jista’ jordna d-DOVID fuq bażi annwali fil-forma ta’ ordni raggruppata sabiex jitnaqqas il-prezz għall-Istati Membri individwali. L-Istati Membri huma responsabbli għall-arranġamenti kuntrattwali u finanzjarji skont l-ordni tal-grupp. Il-produtturi notifikati biss jistgħu jipparteċipaw fl-ordni raggruppata għad-DOVID.

4.4   LINEK TAS-SIGURTÀ

Sabiex tiġi prodotta l-istiker tal-ETD tal-UE jintużaw linek tas-sigurtà u l-użu ta’ dawn il-linka huwa ristrett. Il-linek jistgħu jkunu ordnati minn fornituri ta’ reputazzjoni tajba, ikunu ordnati minn produtturi oħrajn tal-ETD, jew ikunu prodotti fuq il-post tal-produtturi. Produttur jista’ jikkonsenja biss linek bħal dawn lil produttur awtorizzat ieħor wara li jkun irċieva prova tal-awtorizzazzjoni ta’ dan tal-aħħar biex jipproduċi ETDs tal-UE.

Il-linek tas-sigurtà jridu jinħażnu f’żona sigura. Il-proċess ta’ awditjar huwa meħtieġ sabiex tinżamm traċċa tal-linek ta’ sigurtà użati fil-proċedura tal-produzzjoni.

4.5   ĦAŻNA

Il-materjali użati fil-produzzjoni tal-ETDs tal-UE jistgħu jiġu kkategorizzati kif ġej:

| — | Materjali bażiċi (eż. il-linka, il-karta tas-sigurtà) |
| --- | --- |

—

Materjali bażiċi (eż. il-linka, il-karta tas-sigurtà)

| — | Mezzi bażiċi (eż. il-pjanċi tal-istampar) |
| --- | --- |

—

Mezzi bażiċi (eż. il-pjanċi tal-istampar)

| — | Prodotti Semimanifatturati (Formoli u/jew stikers li ma jkunux għadhom lesti li ma ġewx soġġetti għall-istadji kollha tal-produzzjoni) |
| --- | --- |

—

Prodotti Semimanifatturati (Formoli u/jew stikers li ma jkunux għadhom lesti li ma ġewx soġġetti għall-istadji kollha tal-produzzjoni)

| — | ETD tal-UE – Formola u Sticker |
| --- | --- |

—

ETD tal-UE – Formola u Sticker

Il-ħżin u l-immaniġġjar tal-prodott jeħtieġ is-sigurtà, l-akkontabbiltà u l-kontroll xieraq f’kull stadju. Huwa rrakkomandat li ż-żoni ta’ ħżin jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ kmamar tas-sigurtà (ara ISO 14298).

5.   KONTROLL TAL-KWALITÀ

Kull produttur tal-ETD tal-UE jista’ jispeċifika, f’konsultazzjoni mal-Istat Membru li jawtorizza l-produzzjoni, liema kontrolli tal-kwalità huma rakkomandati li jseħħu f’kull stadju tal-produzzjoni. Dawk il-kontrolli tal-kwalità jridu jiżguraw li l-ETDs tal-UE prodotti jkunu konformi mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi stabbiliti mid-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2019/997 u l-atti ta’ implimentazzjoni adottati abbażi tagħha – sabiex il-kwalità tal-ETDs tal-UE tvarja mill-anqas possibbli bejn il-lottijiet tal-produzzjoni.

F’każ li jkun hemm ETDs tal-UE prodotti u mqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni li ma jikkonformawx mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi, l-Istat Membru kkonċernat irid jinnotifika minnufih lill-Istati Membri l-oħra kif ukoll lill-Kummissjoni.

6.   REFERENZI

| ISO 14298 | L-immaniġġjar ta’ proċeduri għall-istampar ta’ sigurtà (dak li kien CWA 14641) |
| --- | --- |
| EN 50518 | Iċ-ċentru ta’ monitoraġġ u fejn jaslu t-twissijiet |
| ISO 9001 | Is-sistemi għall-immaniġġjar tal-kwalità |
| ISO/IEC 27001 | Is-sistemi għall-Immaniġġjar tas-Sigurtà tal-Informazzjoni |

ISO 14298

L-immaniġġjar ta’ proċeduri għall-istampar ta’ sigurtà (dak li kien CWA 14641)

EN 50518

Iċ-ċentru ta’ monitoraġġ u fejn jaslu t-twissijiet

ISO 9001

Is-sistemi għall-immaniġġjar tal-kwalità

ISO/IEC 27001

Is-sistemi għall-Immaniġġjar tas-Sigurtà tal-Informazzjoni

---

(1)  Secret UE/EU SECRET non classifiée en l’absence de la partie II de l’annexe/meta tinqala’ mill-Parti II tal-Anness – mhux ikklassifikata.

---