# Úradný vestník L 311/2022

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 311 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 652. decembra 2022 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 311

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 652. decembra 2022

---

| Obsah | | I   Legislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2343 z 23. novembra 2022, ktorým sa stanovujú riadiace, ochranné a kontrolné opatrenia platné v oblasti pôsobnosti Komisie pre tuniaky z Indického oceánu (IOTC) a ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1936/2001, (ES) č. 1984/2003 a (ES) č. 520/2007 | 1 |

Obsah

I   Legislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2343 z 23. novembra 2022, ktorým sa stanovujú riadiace, ochranné a kontrolné opatrenia platné v oblasti pôsobnosti Komisie pre tuniaky z Indického oceánu (IOTC) a ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1936/2001, (ES) č. 1984/2003 a (ES) č. 520/2007

1

| | | II   Nelegislatívne akty |
| --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2344 z 29. novembra 2022 o úhrade rozpočtových prostriedkov prenesených z rozpočtového roka 2022 v súlade s článkom 17 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2116 | 54 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2345 z 1. decembra 2022, ktorým sa opravuje švédske znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/373, ktorým sa stanovujú spoločné požiadavky na poskytovateľov manažmentu letovej prevádzky/leteckých navigačných služieb a na ostatné funkcie siete manažmentu letovej prevádzky, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 482/2008, vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 1034/2011, (EÚ) č. 1035/2011 a (EÚ) 2016/1377 a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 677/2011 (
  1
  ) | 58 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2346 z 1. decembra 2022, ktorým sa stanovujú spoločné špecifikácie pre skupiny výrobkov bez medicínskeho účelu určenia uvedené v prílohe XVI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/745 o zdravotníckych pomôckach (
  1
  ) | 60 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2347 z 1. decembra 2022, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/745, pokiaľ ide o preklasifikovanie skupín určitých aktívnych výrobkov bez medicínskeho účelu určenia (
  1
  ) | 94 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2348 z 1. decembra 2022, ktorým sa mení príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných (
  1
  ) | 97 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2349 z 21. novembra 2022 o poverení začať rokovania v mene Európskej únie o dohovore Rady Európy o umelej inteligencii, ľudských právach, demokracii a právnom štáte | 138 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2350 z 21. novembra 2022, ktorým sa vymenúva jeden člen Výboru regiónov navrhnutý Talianskou republikou | 142 |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2022/2351 z 29. novembra 2022 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2022/657 (EUTM Mali/2/2022) | 143 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/2352 z 1. decembra 2022 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na podporu gruzínskych obranných síl | 145 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2353 z 1. decembra 2022 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na posilnenie kapacít ozbrojených síl Bosny a Hercegoviny | 149 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/2354 z 1. decembra 2022 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na podporu nasadenia rwandských obranných síl v Mozambiku | 153 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/2355 z 1. decembra 2022 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na posilnenie kapacít ozbrojených síl Mauritánskej islamskej republiky | 157 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/2356 z 1. decembra 2022 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na podporu libanonských ozbrojených síl | 161 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/2357 z 1. decembra 2022, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/451, pokiaľ ide o harmonizovanú normu pre retroreflexné dopravné gombíky (
  1
  ) | 165 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/2358 z 1. decembra 2022 o francúzskom opatrení, ktorým sa podľa článku 20 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 zavádza obmedzenie výkonu prepravných práv v dôsledku vážnych environmentálnych problémov
  [oznámené pod číslom C(2022) 8694]

   (
  1
  ) | 168 |
| | * | Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2022/2359 z 22. novembra 2022, ktorým sa prijímajú interné pravidlá týkajúce sa obmedzení práv dotknutých osôb v súvislosti s vnútorným fungovaním Európskej centrálnej banky (ECB/2022/42) | 176 |

II   Nelegislatívne akty

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2344 z 29. novembra 2022 o úhrade rozpočtových prostriedkov prenesených z rozpočtového roka 2022 v súlade s článkom 17 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2116

54

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2345 z 1. decembra 2022, ktorým sa opravuje švédske znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/373, ktorým sa stanovujú spoločné požiadavky na poskytovateľov manažmentu letovej prevádzky/leteckých navigačných služieb a na ostatné funkcie siete manažmentu letovej prevádzky, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 482/2008, vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 1034/2011, (EÚ) č. 1035/2011 a (EÚ) 2016/1377 a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 677/2011 (
  1
  )

1

58

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2346 z 1. decembra 2022, ktorým sa stanovujú spoločné špecifikácie pre skupiny výrobkov bez medicínskeho účelu určenia uvedené v prílohe XVI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/745 o zdravotníckych pomôckach (
  1
  )

1

60

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2347 z 1. decembra 2022, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/745, pokiaľ ide o preklasifikovanie skupín určitých aktívnych výrobkov bez medicínskeho účelu určenia (
  1
  )

1

94

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2348 z 1. decembra 2022, ktorým sa mení príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných (
  1
  )

1

97

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2349 z 21. novembra 2022 o poverení začať rokovania v mene Európskej únie o dohovore Rady Európy o umelej inteligencii, ľudských právach, demokracii a právnom štáte

138

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2350 z 21. novembra 2022, ktorým sa vymenúva jeden člen Výboru regiónov navrhnutý Talianskou republikou

142

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2022/2351 z 29. novembra 2022 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2022/657 (EUTM Mali/2/2022)

143

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/2352 z 1. decembra 2022 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na podporu gruzínskych obranných síl

145

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2353 z 1. decembra 2022 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na posilnenie kapacít ozbrojených síl Bosny a Hercegoviny

149

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/2354 z 1. decembra 2022 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na podporu nasadenia rwandských obranných síl v Mozambiku

153

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/2355 z 1. decembra 2022 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na posilnenie kapacít ozbrojených síl Mauritánskej islamskej republiky

157

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/2356 z 1. decembra 2022 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na podporu libanonských ozbrojených síl

161

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/2357 z 1. decembra 2022, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/451, pokiaľ ide o harmonizovanú normu pre retroreflexné dopravné gombíky (
  1
  )

1

165

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/2358 z 1. decembra 2022 o francúzskom opatrení, ktorým sa podľa článku 20 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 zavádza obmedzenie výkonu prepravných práv v dôsledku vážnych environmentálnych problémov
  [oznámené pod číslom C(2022) 8694]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2022) 8694]

1

168

*

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2022/2359 z 22. novembra 2022, ktorým sa prijímajú interné pravidlá týkajúce sa obmedzení práv dotknutých osôb v súvislosti s vnútorným fungovaním Európskej centrálnej banky (ECB/2022/42)

(ECB/2022/42)

176

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2022/2105 z 29. júla 2022, ktorým sa stanovujú pravidlá kontroly zhody obchodných noriem pre olivový olej a analytické metódy charakteristík olivového oleja ( Ú. v. EÚ L 284, 4.11.2022 ) | 199 |

Korigendá

*

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2022/2105 z 29. júla 2022, ktorým sa stanovujú pravidlá kontroly zhody obchodných noriem pre olivový olej a analytické metódy charakteristík olivového oleja ( Ú. v. EÚ L 284, 4.11.2022 )

( Ú. v. EÚ L 284, 4.11.2022 )

199

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Legislatívne akty

NARIADENIA

| 2.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 311/1

---

NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2022/2343

z 23. novembra 2022,

ktorým sa stanovujú riadiace, ochranné a kontrolné opatrenia platné v oblasti pôsobnosti Komisie pre tuniaky z Indického oceánu (IOTC) a ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1936/2001, (ES) č. 1984/2003 a (ES) č. 520/2007

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2),

keďže:

| (1) | Cieľom spoločnej rybárskej politiky (ďalej len „SRP“) v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (3) je zabezpečiť, aby sa morské biologické zdroje využívali spôsobom, ktorý prispeje k dlhodobej environmentálnej, hospodárskej a sociálnej udržateľnosti. |
| --- | --- |

(1)

Cieľom spoločnej rybárskej politiky (ďalej len „SRP“) v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (3) je zabezpečiť, aby sa morské biologické zdroje využívali spôsobom, ktorý prispeje k dlhodobej environmentálnej, hospodárskej a sociálnej udržateľnosti.

| (2) | Únia prostredníctvom rozhodnutia Rady 98/392/ES (4) schválila Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982. Únia prostredníctvom rozhodnutia Rady 98/414/ES (5) schválila dohodu o vykonávaní ustanovení daného dohovoru, ktoré sa týkajú ochrany a riadenia transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, pričom obsahuje zásady a pravidlá ochrany a riadenia živých morských zdrojov. Únia sa v rámci svojich širších medzinárodných záväzkov podieľa na úsilí o ochranu populácií rýb v medzinárodných vodách. |
| --- | --- |

(2)

Únia prostredníctvom rozhodnutia Rady 98/392/ES (4) schválila Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982. Únia prostredníctvom rozhodnutia Rady 98/414/ES (5) schválila dohodu o vykonávaní ustanovení daného dohovoru, ktoré sa týkajú ochrany a riadenia transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, pričom obsahuje zásady a pravidlá ochrany a riadenia živých morských zdrojov. Únia sa v rámci svojich širších medzinárodných záväzkov podieľa na úsilí o ochranu populácií rýb v medzinárodných vodách.

| (3) | Únia je na základe rozhodnutia Rady 95/399/ES (6) zmluvnou stranou Dohody o založení Komisie pre tuniaky z Indického oceánu (ďalej len „IOTC“). |
| --- | --- |

(3)

Únia je na základe rozhodnutia Rady 95/399/ES (6) zmluvnou stranou Dohody o založení Komisie pre tuniaky z Indického oceánu (ďalej len „IOTC“).

| (4) | IOTC prijíma ročné ochranné a riadiace opatrenia (ďalej len „CMM“ – conservation and management measures) prostredníctvom uznesení, ktoré sú záväzné pre zmluvné strany a pre spolupracujúce nezmluvné strany IOTC, a to vrátane Únie. Týmto nariadením sa vykonávajú uznesenia IOTC prijaté v rokoch 2000 až 2021 s výnimkou opatrení, ktoré už sú súčasťou práva Únie. |
| --- | --- |

(4)

IOTC prijíma ročné ochranné a riadiace opatrenia (ďalej len „CMM“ – conservation and management measures) prostredníctvom uznesení, ktoré sú záväzné pre zmluvné strany a pre spolupracujúce nezmluvné strany IOTC, a to vrátane Únie. Týmto nariadením sa vykonávajú uznesenia IOTC prijaté v rokoch 2000 až 2021 s výnimkou opatrení, ktoré už sú súčasťou práva Únie.

| (5) | Na zabezpečenie súladu s nariadením (EÚ) č. 1380/2013 boli prijaté právne predpisy Únie, ktorými sa zaviedol systém kontrol, inšpekcií a presadzovania predpisov, ktorého súčasťou je boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému (ďalej len „NNN“) rybolovu. Predovšetkým sa nariadením Rady (ES) č. 1224/2009 (7) zriadil systém Únie na kontrolu, inšpekcie a presadzovanie predpisov s globálnou a integrovanou koncepciou, aby sa zaistilo dodržiavanie všetkých pravidiel SRP. Nariadením Rady (ES) č. 1005/2008 (8) sa zriaďuje systém Spoločenstva na zabraňovanie NNN rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie. Uvedené nariadenia už obsahujú ustanovenia vzťahujúce sa na viaceré opatrenia stanovené v uzneseniach IOTC. Preto nie je potrebné zahrnúť dané ustanovenia do tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(5)

Na zabezpečenie súladu s nariadením (EÚ) č. 1380/2013 boli prijaté právne predpisy Únie, ktorými sa zaviedol systém kontrol, inšpekcií a presadzovania predpisov, ktorého súčasťou je boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému (ďalej len „NNN“) rybolovu. Predovšetkým sa nariadením Rady (ES) č. 1224/2009 (7) zriadil systém Únie na kontrolu, inšpekcie a presadzovanie predpisov s globálnou a integrovanou koncepciou, aby sa zaistilo dodržiavanie všetkých pravidiel SRP. Nariadením Rady (ES) č. 1005/2008 (8) sa zriaďuje systém Spoločenstva na zabraňovanie NNN rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie. Uvedené nariadenia už obsahujú ustanovenia vzťahujúce sa na viaceré opatrenia stanovené v uzneseniach IOTC. Preto nie je potrebné zahrnúť dané ustanovenia do tohto nariadenia.

| (6) | V súlade s článkom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/473 (9) by Európska agentúra pre kontrolu rybárstva (ďalej len „EFCA“) mala na žiadosť Komisie pomáhať Únii a členským štátom v ich vzťahoch s tretími krajinami a regionálnymi medzinárodnými rybárskymi organizáciami, ktorých je Únia členom. Ak je to potrebné na plnenie záväzkov Únie, EFCA by mala na žiadosť Komisie koordinovať kontrolné a inšpekčné činnosti členských štátov na základe medzinárodných kontrolných a inšpekčných programov, ktoré môžu zahŕňať aj programy vykonávané v rámci CMM IOTC, v súlade s článkom 9 nariadenia (EÚ) 2019/473. EFCA môže na tento účel v spolupráci s dotknutými členskými štátmi vypracovať spoločné operačné inšpekčné a dozorné programy vytvorením plánov spoločného nasadenia. Je preto vhodné prijať ustanovenia, ktoré začlenia agentúru EFCA, keď tak určí Komisia, ako orgán určený Komisiou, ktorý prijíma od členských štátov a zasiela sekretariátu IOTC informácie o kontrole a inšpekcii, ako sú správy o inšpekciách na mori a oznámenia systému kontrolných pozorovateľov. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/473 (9) by Európska agentúra pre kontrolu rybárstva (ďalej len „EFCA“) mala na žiadosť Komisie pomáhať Únii a členským štátom v ich vzťahoch s tretími krajinami a regionálnymi medzinárodnými rybárskymi organizáciami, ktorých je Únia členom. Ak je to potrebné na plnenie záväzkov Únie, EFCA by mala na žiadosť Komisie koordinovať kontrolné a inšpekčné činnosti členských štátov na základe medzinárodných kontrolných a inšpekčných programov, ktoré môžu zahŕňať aj programy vykonávané v rámci CMM IOTC, v súlade s článkom 9 nariadenia (EÚ) 2019/473. EFCA môže na tento účel v spolupráci s dotknutými členskými štátmi vypracovať spoločné operačné inšpekčné a dozorné programy vytvorením plánov spoločného nasadenia. Je preto vhodné prijať ustanovenia, ktoré začlenia agentúru EFCA, keď tak určí Komisia, ako orgán určený Komisiou, ktorý prijíma od členských štátov a zasiela sekretariátu IOTC informácie o kontrole a inšpekcii, ako sú správy o inšpekciách na mori a oznámenia systému kontrolných pozorovateľov.

| (7) | Vzhľadom na stav populácií rýb a potrebu zabezpečiť účinné kontrolné činnosti a rovnaké podmienky pre všetkých prevádzkovateľov v oblasti IOTC a podľa článkov 28 a 29 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa opatrenia Únie v medzinárodných rybárskych organizáciách majú zakladať na najlepších dostupných vedeckých odporúčaniach, aby sa zabezpečilo, že s rybolovnými zdrojmi sa hospodári v súlade s cieľmi stanovenými v článku 2 uvedeného nariadenia, pričom Únia má zabezpečiť, aby rybolovné činnosti Únie mimo vôd Únie vychádzali z rovnakých zásad a noriem, ako sú zásady a normy uplatniteľné podľa práva Únie, čo zahŕňa aj zásady a normy týkajúce sa kontroly rybolovných činností, a zároveň má presadzovať rovnaké podmienky pre prevádzkovateľov z Únie vo vzťahu k prevádzkovateľom z tretích krajín. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na stav populácií rýb a potrebu zabezpečiť účinné kontrolné činnosti a rovnaké podmienky pre všetkých prevádzkovateľov v oblasti IOTC a podľa článkov 28 a 29 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa opatrenia Únie v medzinárodných rybárskych organizáciách majú zakladať na najlepších dostupných vedeckých odporúčaniach, aby sa zabezpečilo, že s rybolovnými zdrojmi sa hospodári v súlade s cieľmi stanovenými v článku 2 uvedeného nariadenia, pričom Únia má zabezpečiť, aby rybolovné činnosti Únie mimo vôd Únie vychádzali z rovnakých zásad a noriem, ako sú zásady a normy uplatniteľné podľa práva Únie, čo zahŕňa aj zásady a normy týkajúce sa kontroly rybolovných činností, a zároveň má presadzovať rovnaké podmienky pre prevádzkovateľov z Únie vo vzťahu k prevádzkovateľom z tretích krajín.

| (8) | Rokovací poriadok IOTC stanovuje za jej úradné jazyky angličtinu a francúzštinu. S cieľom umožniť prevádzkovateľom účinne vykonávať ich činnosti, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, a zabrániť prekážkam pri komunikácii s príslušnými prístavnými orgánmi by sa vyhlásenie o prekládke malo predkladať v jednom z úradných jazykov IOTC. |
| --- | --- |

(8)

Rokovací poriadok IOTC stanovuje za jej úradné jazyky angličtinu a francúzštinu. S cieľom umožniť prevádzkovateľom účinne vykonávať ich činnosti, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, a zabrániť prekážkam pri komunikácii s príslušnými prístavnými orgánmi by sa vyhlásenie o prekládke malo predkladať v jednom z úradných jazykov IOTC.

| (9) | Keď členské štáty a Komisia vykonávajú výskum určitých druhov v oblasti IOTC, ako sú žraloky dlhoplutvé, alopiovité a žraloky modré, mali by zvážiť aj vplyv zmeny klímy na ich abundanciu. |
| --- | --- |

(9)

Keď členské štáty a Komisia vykonávajú výskum určitých druhov v oblasti IOTC, ako sú žraloky dlhoplutvé, alopiovité a žraloky modré, mali by zvážiť aj vplyv zmeny klímy na ich abundanciu.

| (10) | V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (10) sa konzultovalo s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý 23. mája 2022 poskytol formálne pripomienky. S osobnými údajmi spracúvanými v rámci tohto nariadenia sa má zaobchádzať v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (11) a nariadenia (EÚ) 2018/1725. S cieľom zabezpečiť účinné presadzovanie tohto nariadenia je potrebné uvedené osobné údaje uchovávať počas obdobia 10 rokov. V prípade, že sú uvedené osobné údaje potrebné na účely nadväzujúcich opatrení v súvislosti s porušením predpisov, inšpekciou alebo so súdnym či správnym konaním, malo by byť možné uchovávať uvedené údaje po dobu dlhšiu ako 10 rokov, ale nie dlhšiu ako 20 rokov. |
| --- | --- |

(10)

V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (10) sa konzultovalo s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý 23. mája 2022 poskytol formálne pripomienky. S osobnými údajmi spracúvanými v rámci tohto nariadenia sa má zaobchádzať v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (11) a nariadenia (EÚ) 2018/1725. S cieľom zabezpečiť účinné presadzovanie tohto nariadenia je potrebné uvedené osobné údaje uchovávať počas obdobia 10 rokov. V prípade, že sú uvedené osobné údaje potrebné na účely nadväzujúcich opatrení v súvislosti s porušením predpisov, inšpekciou alebo so súdnym či správnym konaním, malo by byť možné uchovávať uvedené údaje po dobu dlhšiu ako 10 rokov, ale nie dlhšiu ako 20 rokov.

| (11) | S cieľom rýchlo do práva Únie transponovať budúce uznesenia IOTC, ktorými sa menia alebo dopĺňajú uznesenia stanovené v tomto nariadení, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorými sa menia ustanovenia, pokiaľ ide o používanie zariadení na zhlukovanie rýb (ďalej len „FAD“), ktoré nespôsobujú uviaznutie a sú biologicky rozložiteľné, prístavy určené podľa pravidiel IOTC, informácie o jednotlivých plavidlách na účely zoznamu plavidiel aktívne loviacich tuniaky a mečiara veľkého, percentuálny podiel prítomnosti pozorovateľov a rozsah výberu vzoriek pri drobnom rybolove, podmienky prenájmu, percentuálny podiel inšpekcií vylodení v prístavoch, lehoty na podávanie správ a prílohy 1 až 10 k tomuto nariadeniu, pokiaľ ide o požiadavky IOTC nahlasovať úlovky, zmierňovacie opatrenia v prospech vtákov, zber údajov a FAD, požiadavky na prenájom, vyhlásenie o prekládke a určité dokumenty štatistického programu pre tuniaka okatého, ako aj odkazy na ochranné a riadiace opatrenia IOTC, pokiaľ ide o zásady konštrukcie a používania FAD zameraných na znižovanie miery uviaznutia, nahlasovanie FAD, označovanie a identifikáciu plavidiel, dokumenty na nahlasovanie NNN rybolovu, dokumenty štatistického programu pre tuniaka okatého, oznámenia o vstupe do prístavného štátu, minimálne štandardné postupy členských štátov pri inšpekciách prístavov, formuláre na nahlasovanie porušenia predpisov a vzory tlačív na nahlasovanie úlovkov a rybolovných opatrení. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva (12). Predovšetkým v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako expertom z členských štátov, a experti Európskeho parlamentu a Rady majú systematicky prístup na zasadnutia skupín expertov Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov. |
| --- | --- |

(11)

S cieľom rýchlo do práva Únie transponovať budúce uznesenia IOTC, ktorými sa menia alebo dopĺňajú uznesenia stanovené v tomto nariadení, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorými sa menia ustanovenia, pokiaľ ide o používanie zariadení na zhlukovanie rýb (ďalej len „FAD“), ktoré nespôsobujú uviaznutie a sú biologicky rozložiteľné, prístavy určené podľa pravidiel IOTC, informácie o jednotlivých plavidlách na účely zoznamu plavidiel aktívne loviacich tuniaky a mečiara veľkého, percentuálny podiel prítomnosti pozorovateľov a rozsah výberu vzoriek pri drobnom rybolove, podmienky prenájmu, percentuálny podiel inšpekcií vylodení v prístavoch, lehoty na podávanie správ a prílohy 1 až 10 k tomuto nariadeniu, pokiaľ ide o požiadavky IOTC nahlasovať úlovky, zmierňovacie opatrenia v prospech vtákov, zber údajov a FAD, požiadavky na prenájom, vyhlásenie o prekládke a určité dokumenty štatistického programu pre tuniaka okatého, ako aj odkazy na ochranné a riadiace opatrenia IOTC, pokiaľ ide o zásady konštrukcie a používania FAD zameraných na znižovanie miery uviaznutia, nahlasovanie FAD, označovanie a identifikáciu plavidiel, dokumenty na nahlasovanie NNN rybolovu, dokumenty štatistického programu pre tuniaka okatého, oznámenia o vstupe do prístavného štátu, minimálne štandardné postupy členských štátov pri inšpekciách prístavov, formuláre na nahlasovanie porušenia predpisov a vzory tlačív na nahlasovanie úlovkov a rybolovných opatrení. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov, a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva (12). Predovšetkým v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako expertom z členských štátov, a experti Európskeho parlamentu a Rady majú systematicky prístup na zasadnutia skupín expertov Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.

| (12) | V tomto nariadení sa stanovuje nový a komplexný súbor pravidiel, a preto by sa ustanovenia týkajúce sa CMM IOTC stanovených v nariadeniach Rady (ES) č. 1936/2001 (13), (ES) č. 1984/2003 (14) a (ES) č. 520/2007 (15) mali vypustiť. Uvedené nariadenia by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(12)

V tomto nariadení sa stanovuje nový a komplexný súbor pravidiel, a preto by sa ustanovenia týkajúce sa CMM IOTC stanovených v nariadeniach Rady (ES) č. 1936/2001 (13), (ES) č. 1984/2003 (14) a (ES) č. 520/2007 (15) mali vypustiť. Uvedené nariadenia by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Predmet úpravy

Týmto nariadením sa do práva Únie transponujú riadiace, ochranné a kontrolné opatrenia stanovené Komisiou pre tuniaky z Indického oceánu (ďalej len „IOTC“ – Indian Ocean Tuna Commission), ktoré sú pre Úniu záväzné.

Indian Ocean Tuna Commission

Článok 2

Rozsah pôsobnosti

Toto nariadenie sa uplatňuje na:

| a) | rybárske plavidlá Únie loviace v predmetnej oblasti; |
| --- | --- |

a)

rybárske plavidlá Únie loviace v predmetnej oblasti;

| b) | rybárske plavidlá Únie v prípade prekládok a vylodení druhov IOTC mimo predmetnej oblasti, a |
| --- | --- |

b)

rybárske plavidlá Únie v prípade prekládok a vylodení druhov IOTC mimo predmetnej oblasti, a

| c) | rybárske plavidlá tretích krajín využívajúce prístavy v členských štátoch, na ktorých sa prepravujú druhy IOTC alebo produkty rybolovu z takýchto druhov. |
| --- | --- |

c)

rybárske plavidlá tretích krajín využívajúce prístavy v členských štátoch, na ktorých sa prepravujú druhy IOTC alebo produkty rybolovu z takýchto druhov.

Článok 3

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „dohoda“ je Dohoda o založení Komisie pre tuniaky z Indického oceánu; |
| --- | --- |

1.

„dohoda“ je Dohoda o založení Komisie pre tuniaky z Indického oceánu;

| 2. | „predmetná oblasť“ sú časti Indického oceánu vymedzené v článku II dohody a prílohe A k dohode; |
| --- | --- |

2.

„predmetná oblasť“ sú časti Indického oceánu vymedzené v článku II dohody a prílohe A k dohode;

| 3. | „rybárske plavidlo Únie“ je plavidlo akejkoľvek veľkosti plaviace sa pod vlajkou členského štátu vybavené na komerčné využívanie morských biologických zdrojov vrátane podporných plavidiel, plavidiel na spracovanie rýb, plavidiel vykonávajúcich prekládku a nákladných plavidiel vybavených na prepravu produktov rybolovu s výnimkou kontajnerových plavidiel; |
| --- | --- |

3.

„rybárske plavidlo Únie“ je plavidlo akejkoľvek veľkosti plaviace sa pod vlajkou členského štátu vybavené na komerčné využívanie morských biologických zdrojov vrátane podporných plavidiel, plavidiel na spracovanie rýb, plavidiel vykonávajúcich prekládku a nákladných plavidiel vybavených na prepravu produktov rybolovu s výnimkou kontajnerových plavidiel;

| 4. | „druhy IOTC“ sú tuniaky a makrelovité ryby a žraloky uvedené v prílohe B k dohode, ako aj iné druhy ulovené v súvislosti s týmito druhmi; |
| --- | --- |

4.

„druhy IOTC“ sú tuniaky a makrelovité ryby a žraloky uvedené v prílohe B k dohode, ako aj iné druhy ulovené v súvislosti s týmito druhmi;

| 5. | „zmluvné strany a spolupracujúce nezmluvné strany“ alebo „zmluvné strany“ sú zmluvné strany dohody alebo spolupracujúce nezmluvné strany; |
| --- | --- |

5.

„zmluvné strany a spolupracujúce nezmluvné strany“ alebo „zmluvné strany“ sú zmluvné strany dohody alebo spolupracujúce nezmluvné strany;

| 6. | „ochranné a riadiace opatrenie“ alebo „CMM“ je uplatniteľné ochranné a riadiace opatrenie, ktoré prijala IOTC v zmysle článku V ods. 2 písm. c) a článku IX ods. 1 dohody; |
| --- | --- |

6.

„ochranné a riadiace opatrenie“ alebo „CMM“ je uplatniteľné ochranné a riadiace opatrenie, ktoré prijala IOTC v zmysle článku V ods. 2 písm. c) a článku IX ods. 1 dohody;

| 7. | „nevhodné na ľudskú spotrebu“ sú ryby zachytené v okách alebo rozmliaždené vo vakovej sieti, alebo ryby poškodené pri útoku dravcov, alebo ryby, ktoré uhynuli a pokazili sa v sieti, keď zlyhanie výstroja znemožnilo normálne vytiahnutie siete a úlovku, ako aj úsilie vypustiť živé ryby bez zahrnutia rýb, ktoré sa považujú za nežiaduce z hľadiska veľkosti, predajnosti alebo zloženia úlovku podľa druhov, alebo rýb, ktoré sú pokazené alebo kontaminované v dôsledku konania alebo opomenutia zo strany posádky rybárskeho plavidla Únie; |
| --- | --- |

7.

„nevhodné na ľudskú spotrebu“ sú ryby zachytené v okách alebo rozmliaždené vo vakovej sieti, alebo ryby poškodené pri útoku dravcov, alebo ryby, ktoré uhynuli a pokazili sa v sieti, keď zlyhanie výstroja znemožnilo normálne vytiahnutie siete a úlovku, ako aj úsilie vypustiť živé ryby bez zahrnutia rýb, ktoré sa považujú za nežiaduce z hľadiska veľkosti, predajnosti alebo zloženia úlovku podľa druhov, alebo rýb, ktoré sú pokazené alebo kontaminované v dôsledku konania alebo opomenutia zo strany posádky rybárskeho plavidla Únie;

| 8. | „zariadenie na zhlukovanie rýb“ alebo „FAD“ sú trvalé, polotrvalé alebo dočasné predmety, štruktúry alebo zariadenia z akéhokoľvek materiálu, syntetického či prírodného, ktoré sa rozmiestňujú a/alebo sledujú, používané na zhlukovanie cieľových druhov tuniakov na ich následný výlov; |
| --- | --- |

8.

„zariadenie na zhlukovanie rýb“ alebo „FAD“ sú trvalé, polotrvalé alebo dočasné predmety, štruktúry alebo zariadenia z akéhokoľvek materiálu, syntetického či prírodného, ktoré sa rozmiestňujú a/alebo sledujú, používané na zhlukovanie cieľových druhov tuniakov na ich následný výlov;

| 9. | „unášané FAD“ alebo „DFAD“ sú FAD, ktoré nie sú uchytené na dne oceánu; |
| --- | --- |

9.

„unášané FAD“ alebo „DFAD“ sú FAD, ktoré nie sú uchytené na dne oceánu;

| 10. | „ukotvené FAD“ alebo „AFAD“ sú FAD, ktoré sú uchytené na dne oceánu; |
| --- | --- |

10.

„ukotvené FAD“ alebo „AFAD“ sú FAD, ktoré sú uchytené na dne oceánu;

| 11. | „dátové bóje“ sú unášané alebo ukotvené zariadenia na hladine, ktoré vládne alebo uznané vedecké organizácie alebo subjekty používajú na účely elektronického zberu a merania environmentálnych údajov, a nie na účely rybolovných činností; |
| --- | --- |

11.

„dátové bóje“ sú unášané alebo ukotvené zariadenia na hladine, ktoré vládne alebo uznané vedecké organizácie alebo subjekty používajú na účely elektronického zberu a merania environmentálnych údajov, a nie na účely rybolovných činností;

| 12. | „vyhlásenie IOTC o prekládke“ je dokument uvedený v prílohe 7; |
| --- | --- |

12.

„vyhlásenie IOTC o prekládke“ je dokument uvedený v prílohe 7;

| 13. | „číslo IMO“ je sedemmiestne číslo, ktoré v rámci svojich právomocí prideľuje plavidlu Medzinárodná námorná organizácia (ďalej len „IMO“ – International Maritime Organization); |
| --- | --- |

13.

„číslo IMO“ je sedemmiestne číslo, ktoré v rámci svojich právomocí prideľuje plavidlu Medzinárodná námorná organizácia (ďalej len „IMO“ – International Maritime Organization);

International Maritime Organization

| 14. | „prenájom“ je dohoda alebo dojednanie, na základe ktorej(-ého) rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou zmluvnej strany najme na vymedzené obdobie prevádzkovateľ v inej zmluvnej strane bez toho, aby sa zmenila vlajka; „najímajúca zmluvná strana“ je zmluvná strana, ktorej prináležia udelené kvóty alebo rybolovné možnosti, a „vlajková zmluvná strana“ je zmluvná strana, v ktorej je prenajímané plavidlo zaregistrované; |
| --- | --- |

14.

„prenájom“ je dohoda alebo dojednanie, na základe ktorej(-ého) rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou zmluvnej strany najme na vymedzené obdobie prevádzkovateľ v inej zmluvnej strane bez toho, aby sa zmenila vlajka; „najímajúca zmluvná strana“ je zmluvná strana, ktorej prináležia udelené kvóty alebo rybolovné možnosti, a „vlajková zmluvná strana“ je zmluvná strana, v ktorej je prenajímané plavidlo zaregistrované;

| 15. | „prepravné plavidlo“ je podporné plavidlo zapojené do operácií prekládky a prijímania druhov IOTC od iného plavidla; |
| --- | --- |

15.

„prepravné plavidlo“ je podporné plavidlo zapojené do operácií prekládky a prijímania druhov IOTC od iného plavidla;

| 16. | „webová aplikácia pre opatrenia prístavných štátov“ alebo „aplikácia e-PSM“ je webová aplikácia navrhnutá a vyvinutá na pomoc zmluvným stranám pri vykonávaní uznesení IOTC týkajúcich sa opatrení prístavných štátov; |
| --- | --- |

16.

„webová aplikácia pre opatrenia prístavných štátov“ alebo „aplikácia e-PSM“ je webová aplikácia navrhnutá a vyvinutá na pomoc zmluvným stranám pri vykonávaní uznesení IOTC týkajúcich sa opatrení prístavných štátov;

| 17. | „nezákonný, nenahlásený a neregulovaný rybolov“ alebo „NNN rybolov“ sú rybolovné činnosti v zmysle článku 2 bodov 1 až 4 nariadenia (ES) č. 1005/2008. |
| --- | --- |

17.

„nezákonný, nenahlásený a neregulovaný rybolov“ alebo „NNN rybolov“ sú rybolovné činnosti v zmysle článku 2 bodov 1 až 4 nariadenia (ES) č. 1005/2008.

KAPITOLA II

RIADENIE A OCHRANA

ODDIEL 1

Tropické tuniaky

Článok 4

Zákaz odhadzovať úlovky

1.   Plavidlá Únie na lov vakovou sieťou ponechávajú na palube a vyloďujú všetky úlovky tropických tuniakov (tuniak okatý (Thunnus obesus), tuniak žltoplutvý (Thunnus albacares) a tuniak pruhovaný (Katsuwonus pelamis)), s výnimkou prípadov, keď kapitán lode určí, že:

| a) | ryby nie sú vhodné na ľudskú spotrebu, alebo |
| --- | --- |

a)

ryby nie sú vhodné na ľudskú spotrebu, alebo

| b) | loď nemá dostatočnú uskladňovaciu kapacitu na pojatie tropických tuniakov a necieľových druhov ulovených počas posledného záťahu výjazdu. |
| --- | --- |

b)

loď nemá dostatočnú uskladňovaciu kapacitu na pojatie tropických tuniakov a necieľových druhov ulovených počas posledného záťahu výjazdu.

2.   Ryby uvedené v odseku 1 písm. b) možno odhodiť len vtedy, keď sa kapitán a posádka pokúsia čo najskôr vypustiť tropické tuniaky a necieľové druhy za živa, pričom berú ohľad na bezpečnosť posádky, a po odhodení úlovkov sa nevykonáva žiaden ďalší rybolov, až kým sa tropické tuniaky a necieľové druhy na palube lode nevylodia alebo nepreložia.

3.   Kapitán rybárskeho plavidla Únie zaznamená výnimky uvedené v odseku 1 písm. a) a b) v príslušnom rybárskom denníku, a to vrátane odhadovaného množstva v tonách a zloženia úlovku podľa druhov odhodených rýb, ako aj odhadovaného množstva rýb z daného záťahu na palube v tonách a zloženia úlovku podľa druhov.

4.   Na účely tohto článku necieľové druhy zahŕňajú necieľové druhy tuniakov, ako aj elagata dúhového (Elagatis bipinnulata), koryfénu veľkú (Coryphaena hippurus), balistovité (čeľaď Balistidae), plachetníkovité (čeľade Xyphiidae a Istiophoridae), pamakrelovca štíhleho (Acanthocybium solandri) a barakudovité (čeľaď Sphyraenidae).

Článok 5

Zákaz lovu na dátových bójach

1.   Rybárske plavidlá Únie nesmú úmyselne loviť vo vodách do jednej námornej míle od dátovej bóje ani nesmú vyvíjať interakciu s dátovými bójami v predmetnej oblasti, a to konkrétne:

| a) | obkolesením bóje rybárskym výstrojom; |
| --- | --- |

a)

obkolesením bóje rybárskym výstrojom;

| b) | priviazaním alebo pripojením plavidla, akéhokoľvek rybárskeho výstroja alebo časti či segmentu plavidla na dátovú bóju alebo jej zakotvenie, alebo |
| --- | --- |

b)

priviazaním alebo pripojením plavidla, akéhokoľvek rybárskeho výstroja alebo časti či segmentu plavidla na dátovú bóju alebo jej zakotvenie, alebo

| c) | preseknutím kotvového lana dátovej bóje. |
| --- | --- |

c)

preseknutím kotvového lana dátovej bóje.

2.   Odchylne od odseku 1 môžu rybárske plavidlá Únie vykonávať operácie do jednej námornej míle od dátových bójí za predpokladu, že vykonávajú operácie v rámci vedeckých výskumných programov členských štátov, ktoré boli oznámené IOTC, a že nevyvíjajú interakciu s predmetnými dátovými bójami.

3.   Rybárske plavidlá Únie v predmetnej oblasti neberú dátové bóje na palubu, pokiaľ im majiteľ zodpovedný za danú bóju neudelil výslovné povolenie alebo ich o to nepožiadal.

4.   Rybárske plavidlá Únie vykonávajúce operácie v predmetnej oblasti sledujú zakotvené dátové bóje na mori a prijímajú všetky realizovateľné opatrenia na to, aby zabránili zakliesneniu rybárskeho výstroja do daných dátových bójí alebo priamej interakcii s nimi. Ak sa výstroj rybárskeho plavidla Únie zakliesni do štruktúry dátovej bóje, plavidlo odstráni zakliesnený rybársky výstroj tak, aby sa dátová bója čo možno najmenej poškodila.

5.   Rybárske plavidlá Únie svojim vlajkovým členským štátom nahlasujú všetky spozorované poškodené alebo inak nefunkčné dátové bóje, spolu s podrobnosťami zistenia, polohou bóje a všetkými rozoznateľnými identifikačnými údajmi na nej. Členské štáty v súlade s článkom 51 ods. 5 zasielajú Komisii dané správy, ako aj informácie o polohe dátových bójí, ktoré rozmiestnili v predmetnej oblasti.

ODDIEL 2

Plachetníkovité

Článok 6

Plachetníkovité

1.   Rybárske plavidlá Únie neponechávajú na palube, neprekladajú ani nevyloďujú žiadnych jedincov druhov kopijonos pásavý (Tetrapturus audax), marlín čierny (Istiompax indica), marlín mozaikový (Makaira nigricans) alebo plachetník indopacifický (Istiophorus platypterus) s menšou Smittovou dĺžkou než 60 cm. Ak takéto ryby ulovia, okamžite ich vrátia do mora spôsobom, ktorý maximalizuje potenciál prežitia po vypustení bez toho, aby bola ohrozená bezpečnosť posádky.

2.   Rybárske plavidlá Únie loviace kopijonosa pásavého, marlína čierneho, marlína mozaikového alebo plachetníka indopacifického zaznamenávajú príslušné údaje o úlovku a úsilí v súlade s prílohou 1.

3.   Členské štáty zavedú program zberu údajov s cieľom zabezpečiť presné podávanie správ o druhoch kopijonos pásavý, marlín čierny, marlín mozaikový alebo plachetník indopacifický v súlade s článkom 51 ods. 1

4.   Členské štáty vo svojich národných vedeckých správach podľa článku 51 ods. 6 nahlasujú činnosti vykonávané s cieľom monitorovať úlovky a riadiť rybolov v záujme udržateľného využívania a ochrany druhov kopijonos pásavý, marlín čierny, marlín mozaikový a plachetník indopacifický.

ODDIEL 3

Žraloky modré

Článok 7

Žraloky modré

1.   Úlovky žraloka modrého (Prionace glauca) rybárskymi plavidlami Únie sa zaznamenávajú v rybárskom denníku v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 1224/2009.

2.   Členské štáty vykonávajú programy zberu údajov s cieľom zabezpečiť lepšie podávanie správ o presných úlovkoch žraloka modrého, nahlasovania údajov o rybolovnom úsilí, veľkostiach a odhadzovaní úlovkov. Členské štáty nahlasujú údaje o úlovkoch žraloka modrého v súlade s článkom 51 ods. 1

3.   Členské štáty do svojej správy o vykonávaní zahŕňajú informácie o činnostiach vykonaných na monitorovanie úlovkov žraloka modrého v súlade s článkom 51 ods. 5

4.   Členským štátom sa vyslovuje podpora, aby vykonávali vedecký výskum žraloka modrého, ktorým by sa získali informácie o kľúčových biologických, ekologických a behaviorálnych charakteristikách, životnom cykle, migrácii, prežití po vypustení, ako aj usmernenia k bezpečnému vypúšťaniu a určovaniu odchovní i k zlepšeniam rybolovných praktík. Tieto informácie sú súčasťou správ, ktoré sa zasielajú Komisii v súlade s článkom 51 ods. 6

ODDIEL 4

Lov pomocou lietadiel, FAD a umelého svetla

Článok 8

Zákaz používania lietadiel na rybolov

1.   Rybárske plavidlá Únie vrátane podporných a zásobovacích plavidiel nesmú používať na pomoc pri rybolove lietadlá ani bezpilotné vzdušné prostriedky. Všetky prípady rybolovnej operácie vykonávanej v predmetnej oblasti pomocou lietadla alebo bezpilotného vzdušného prostriedku sa okamžite nahlasujú vlajkovému členskému štátu, Komisii alebo orgánu ňou určenému. Komisia alebo ňou určený orgán o takejto skutočnosti bezodkladne informuje sekretariát IOTC.

2.   Lietadlá a bezpilotné vzdušné prostriedky možno používať na vedecké, monitorovacie, kontrolné a dozorné účely.

Článok 9

Zariadenia na zhlukovanie rýb

1.   Rybárske plavidlá Únie vedú oddelené záznamy o rybolovných činnostiach v súvislosti s unášanými FAD a ukotvenými FAD, a to pomocou osobitných dátových prvkov uvedených v prílohe 2. Členské štáty tieto informácie zasielajú Komisii v súlade s článkom 51.

2.   Denné informácie o všetkých aktívnych FAD sa zasielajú Komisii a obsahujú tieto údaje: dátum, identifikáciu prístrojovej bóje a pridelené plavidlo a dennú polohu, pričom sa zostavujú v mesačných intervaloch a predkladajú nie skôr ako 60 dní, ale nie neskôr ako 90 dní po mesačnom zostavení predmetných informácií. Komisia postúpi uvedené informácie sekretariátu IOTC.

3.   Členské štáty zostavia národné riadiace plány zamerané na používanie unášaných FAD svojimi plavidlami na lov vakovou sieťou. Uvedené riadiace plány:

| a) | vychádzajú minimálne z usmernení stanovených v prílohe II k CMM 19/02; |
| --- | --- |

a)

vychádzajú minimálne z usmernení stanovených v prílohe II k CMM 19/02;

| b) | zahŕňajú iniciatívy alebo prieskumy, ktorých účelom je preskúmať a v možnej miere minimalizovať vedľajšie úlovky malých jedincov tuniaka okatého, tuniaka žltoplutvého a necieľových druhov, ku ktorým dochádza pri používaní FAD, a |
| --- | --- |

b)

zahŕňajú iniciatívy alebo prieskumy, ktorých účelom je preskúmať a v možnej miere minimalizovať vedľajšie úlovky malých jedincov tuniaka okatého, tuniaka žltoplutvého a necieľových druhov, ku ktorým dochádza pri používaní FAD, a

| c) | obsahujú usmernenia k tomu, ako čo možno najviac zabrániť strate alebo opusteniu FAD. |
| --- | --- |

c)

obsahujú usmernenia k tomu, ako čo možno najviac zabrániť strate alebo opusteniu FAD.

4.   Členské štáty najneskôr 75 dní pred výročným zasadnutím IOTC Komisii v súlade s článkom 51 ods. 5 predložia správu o pokroku pri riadiacich plánoch pre FAD vrátane preskúmania pôvodne predložených riadiacich plánov a preskúmania uplatňovania zásad prílohy V k CMM 19/02. Komisia zašle uvedené informácie sekretariátu IOTC najneskôr 60 dní pred výročným zasadnutím IOTC.

Článok 10

FAD, ktoré nespôsobujú uviaznutie a sú biologicky rozložiteľné

1.   Rybárske plavidlá Únie používajú na výrobu FAD technické riešenia a materiály nespôsobujúce uviaznutie, pričom zabezpečia, aby povrchová konštrukcia FAD nebola vôbec zakrytá alebo aby bola zakrytá len materiálom bez ôk. Ak sa použijú diely pod hladinou, nesmú byť vyrobené zo sieťoviny, ale z materiálov bez ôk, ako sú laná alebo plátno.

2.   Rybárske plavidlá Únie sa za každých okolností usilujú o prechod na používanie biologicky rozložiteľných FAD s výnimkou materiálov používaných na prístrojové bóje.

3.   Prevádzkovatelia sa usilujú vykonávať skúšky s použitím biologicky rozložiteľných materiálov s cieľom uľahčiť prechod svojich flotíl na používanie výlučne biologicky rozložiteľného materiálu na výrobu unášaných FAD.

Článok 11

Zákaz používania umelého svetla na prilákanie rýb

1.   Rybárske plavidlá Únie na účely zhlukovania tuniakov a makrelovitých rýb mimo pobrežných vôd nepoužívajú, neinštalujú ani neprevádzkujú umelé svetlo na hladine ani pod ňou.

2.   Používanie svetiel na unášaných FAD je zakázané.

3.   Ak rybárske plavidlá Únie v predmetnej oblasti nájdu unášané FAD vybavené umelými svetlami, okamžite ich odstránia a navrátia ich do prístavu.

4.   Rybárske plavidlá Únie nevykonávajú žiadne rybolovné činnosti okolo ani v blízkosti plavidiel alebo unášaných FAD vybavených umelým svetlom na účely prilákania tuniakov a makrelovitých rýb v predmetnej oblasti.

5.   Zákaz stanovený v odseku 1 sa nevzťahuje na navigačné svetlá a svetlá potrebné na zaručenie bezpečných pracovných podmienok.

ODDIEL 5

Prekládky v prístave

Článok 12

Prekládka

Všetky operácie prekládky druhov IOTC sa uskutočňujú v prístavoch určených v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1005/2008 alebo v prístavoch určených a zverejnených na tento účel zmluvnou stranou a oznámených sekretariátu IOTC.

Článok 13

Operácie prekládky

1.   Operácie prekládky v prístave môžu prebiehať len v súlade s týmto postupom:

| a) | kapitán rybárskeho plavidla Únie pred prekládkou oznámi orgánom prístavného štátu minimálne 48 hodín vopred tieto informácie:






  — | názov rybárskeho plavidla a jeho číslo v registri IOCT pre rybárske plavidlá, |
| --- | --- | --- |

a)

kapitán rybárskeho plavidla Únie pred prekládkou oznámi orgánom prístavného štátu minimálne 48 hodín vopred tieto informácie:

—

názov rybárskeho plavidla a jeho číslo v registri IOCT pre rybárske plavidlá,

| — | názov prepravného plavidla a produkt, ktorý sa má preložiť, |
| --- | --- |

—

názov prepravného plavidla a produkt, ktorý sa má preložiť,

| — | tonáž podľa produktov, ktoré sa majú preložiť, |
| --- | --- |

—

tonáž podľa produktov, ktoré sa majú preložiť,

| — | dátum a miesto prekládky, |
| --- | --- |

—

dátum a miesto prekládky,

| — | hlavné loviská tuniakov a makrelovitých rýb a úlovky žralokov; |
| --- | --- |

—

hlavné loviská tuniakov a makrelovitých rýb a úlovky žralokov;

| b) | kapitán rybárskeho plavidla Únie elektronicky zaznamená a zašle vyhlásenie o prekládke v súlade s článkom 22 nariadenia (ES) č. 1224/2009. |
| --- | --- |

b)

kapitán rybárskeho plavidla Únie elektronicky zaznamená a zašle vyhlásenie o prekládke v súlade s článkom 22 nariadenia (ES) č. 1224/2009.

2.   Kapitán dotknutého rybárskeho plavidla Únie najneskôr do 15 dní od prekládky vyplní vyhlásenie IOTC o prekládke a zašle ho svojmu vlajkovému členskému štátu v jednom z úradných jazykov IOTC spolu s číslom plavidla v registri IOTC pre rybárske plavidlá. Kapitán prepravného plavidla Únie takisto do 24 hodín po prekládke vyplní a zašle príslušným orgánom prístavného štátu vyhlásenie IOTC o prekládke v jednom z úradných jazykov IOTC.

Článok 14

Vylodenie preložených úlovkov, ktoré vykonávajú prepravné plavidlá Únie

1.   Odchylne od článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 je lehota predchádzajúceho oznámenia najmenej 48 hodín pred predpokladaným časom príchodu do prístavu.

2.   Členské štáty, kde sa preložené úlovky vyloďujú, prijímajú primerané opatrenia na overenie presnosti prijatých informácií a spolupracujú s vlajkovým členským štátom prepravného plavidla, prístavným štátom, kde sa prekládka vykonala, a vlajkovými štátmi predmetných rybárskych plavidiel vykonávajúcich lov v snahe zaručiť, že vylodené úlovky sú v súlade s množstvom úlovkov nahláseným za každé rybárske plavidlo. Uvedené overenie sa vykoná tak, aby došlo len k minimálnemu rušeniu a komplikovaniu činností prepravného plavidla a aby nedošlo k zhoršeniu kvality rýb.

3.   Kapitán prepravného plavidla Únie vyloďujúceho úlovok v tretej krajine najneskôr 48 hodín pred vstupom do prístavu a dodatočne k predchádzajúcemu oznámeniu uvedenému v odseku 1, postúpi predchádzajúce oznámenie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi tretej krajiny prístavu, kde plavidlo plánuje preložené úlovky vylodiť. Kapitán zašle vyhlásenie IOTC o prekládke v jednom z úradných jazykov IOTC aj príslušným orgánom štátu, v ktorom sa preložené úlovky majú vylodiť, a nevykoná vylodenie, kým na to nedostane povolenie.

4.   Ak sa vylodenie vykonáva v tretej krajine, kapitán prepravného plavidla spolupracuje s orgánmi prístavného štátu.

5.   Vlajkové členské štáty rybárskych plavidiel Únie uvádzajú podrobnosti o prekládkach, ktoré vykonávajú ich plavidlá, vo svojich správach v súlade s článkom 51 ods. 5

KAPITOLA III

OCHRANA URČITÝCH MORSKÝCH DRUHOV

ODDIEL 1

Pásožiabrovce

Článok 15

Všeobecné ochranné opatrenia pre žraloky

1.   Rybárske plavidlá Únie prijmú všetky primerané opatrenia na uplatňovanie príručiek IOTC na identifikáciu druhov a manipuláciu s nimi.

2.   Rybárske plavidlá Únie podľa možnosti urýchlene vypúšťajú živé ulovené nezranené jedince nechcených druhov žralokov s výnimkou žraloka modrého. Takéto úlovky sa zaznamenajú v rybárskom denníku v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 1224/2009, a to vrátane stavu vypúšťaných jedincov (živé alebo mŕtve).

3.   Členské štáty v súlade s článkom 51 ods. 1 nahlasujú Komisii údaje o všetkých úlovkoch žralokov vrátane všetkých dostupných historických údajov, odhadov a životného stavu odhodených a vypustených úlovkov (živé alebo mŕtve) a veľkosti žralokov, ktoré ulovili ich rybárske plavidlá.

Článok 16

Žraloky dlhoplutvé

1.   Rybárske plavidlá Únie neponechávajú na palube, neprekladajú, nevyloďujú, neskladujú, nepredávajú ani neponúkajú na predaj časti tiel ani celé telá jedincov žraloka dlhoplutvého (Carcharhinus longimanus).

2.   Odchylne od odseku 1 sa vedeckým pozorovateľom povoľuje zbierať biologické vzorky žraloka dlhoplutvého z predmetnej oblasti, ktoré boli v čase vyťahovania výstroja mŕtve, a to za predpokladu, že vzorky sú súčasťou výskumného projektu, ktorý schválil vedecký výbor IOTC alebo pracovná skupina IOTC pre ekosystémy a vedľajšie úlovky.

3.   Členské štáty a Komisia sa podľa možnosti usilujú vykonávať výskum žraloka dlhoplutvého uloveného v predmetnej oblasti v snahe identifikovať potenciálne odchovne.

Článok 17

Alopiovité

1.   Rybárske plavidlá Únie neponechávajú na palube, neprekladajú, nevyloďujú, neskladujú, nepredávajú ani neponúkajú na predaj časti tiel ani celé telá jedincov alopiovitých všetkých druhov čeľade Alopiidae.

2.   Odchylne od odseku 1 sa vedeckým pozorovateľom povoľuje zbierať biologické vzorky alopiovitých z predmetnej oblasti, ktoré boli v čase vyťahovania výstroja mŕtve, a to za predpokladu, že vzorky sú súčasťou výskumného projektu, ktorý schválil vedecký výbor IOTC alebo pracovná skupina IOTC pre ekosystémy a vedľajšie úlovky.

3.   Rekreační a športoví rybári vypúšťajú všetky alopiovité za živa. Za žiadnych okolností ich neponechávajú na palube, neprekladajú, nevyloďujú, neskladujú, nepredávajú ani neponúkajú na predaj. Členské štáty zabezpečujú, aby rekreační a športoví rybári vykonávajúci lov, pri ktorom je riziko ulovenia alopiovitých, boli vybavení nástrojmi vhodnými na vypustenie živočíchov za živa.

4.   Členské štáty a Komisia sa usilujú vykonávať výskum alopiovitých ulovených v predmetnej oblasti v snahe identifikovať potenciálne odchovne.

Článok 18

Mobulovité

1.   Rybárskym plavidlám Únie sa zakazuje úmyselne nasadzovať akékoľvek typy výstroja okolo mobulovitých (druhy rodu Mobula), ak sa jedinec spozoruje pred nasadením výstroja.

2.   Rybárske plavidlá Únie nesmú ponechávať na palube, prekladať, vyloďovať, skladovať, predávať či ponúkať na predaj časti tiel ani celé telá mobulovitých.

3.   Rybárske plavidlá Únie podľa možnosti urýchlene vypúšťajú živé a nezranené mobulovité ulovené neúmyselne hneď, ako ich spozorujú v sieti, na háčiku alebo na palube, a to spôsobom, pri ktorom sa minimalizuje zranenie ulovených jedincov. Prijímajú všetky realizovateľné kroky na uplatnenie postupov zaobchádzania s mobulovitými, pričom zohľadnia bezpečnosť posádky lode.

4.   Bez ohľadu na odsek 3, ak plavidlo Únie na lov vakovou sieťou počas svojich operácií neúmyselne uloví a zmrazí jedinca mobulovitých, celé telo odovzdá zodpovedným vládnym orgánom alebo iným príslušným orgánom, alebo ho odhodí na mieste vylodenia. Jedince mobulovitých odovzdané uvedeným spôsobom sa nesmú predať ani byť predmetom výmenného obchodu, možno ich však darovať na účely domácej ľudskej spotreby.

5.   Rybárske plavidlá Únie používajú správne techniky na zmierňovanie škôd, identifikáciu, manipulovanie a vypúšťanie a ponechávajú na palube celé potrebné vybavenie na vypúšťanie mobulovitých.

Článok 19

Veľžraloky bodkované

1.   Rybárskym plavidlám Únie sa zakazuje úmyselne nasadzovať vakové siete okolo veľžraloka bodkovaného (Rhincodon typus) v predmetnej oblasti, ak sa jedinec spozoruje pred začatím záťahu.

2.   Ak sa veľžralok bodkovaný neúmyselne obkolesí alebo zakliesni v rybárskom výstroji, rybárske plavidlá Únie:

| a) | vykonávajú všetky realizovateľné kroky v snahe zabezpečiť jeho bezpečné vypustenie v súlade s dostupným usmernením vedeckého výboru IOTC k najlepším postupom v záujme bezpečného vypustenia veľžraloka bodkovaného a manipulácie s ním s ohľadom na bezpečnosť posádky; |
| --- | --- |

a)

vykonávajú všetky realizovateľné kroky v snahe zabezpečiť jeho bezpečné vypustenie v súlade s dostupným usmernením vedeckého výboru IOTC k najlepším postupom v záujme bezpečného vypustenia veľžraloka bodkovaného a manipulácie s ním s ohľadom na bezpečnosť posádky;

| b) | nahlásia incident vlajkovému členskému štátu plavidla, pričom poskytnú tieto informácie:






  — | počet jedincov, |
| --- | --- | --- |

b)

nahlásia incident vlajkovému členskému štátu plavidla, pričom poskytnú tieto informácie:

—

počet jedincov,

| — | ak možno, krátky opis interakcie vrátane podrobností o tom, ako a prečo k interakcii došlo, |
| --- | --- |

—

ak možno, krátky opis interakcie vrátane podrobností o tom, ako a prečo k interakcii došlo,

| — | polohu obkolesenia, |
| --- | --- |

—

polohu obkolesenia,

| — | kroky vykonané na zabezpečenie bezpečného vypustenia, a |
| --- | --- |

—

kroky vykonané na zabezpečenie bezpečného vypustenia, a

| — | posúdenie životného stavu veľžraloka bodkovaného pri vypustení vrátane informácie, či bol vypustený za živa, ale následne zahynul. |
| --- | --- |

—

posúdenie životného stavu veľžraloka bodkovaného pri vypustení vrátane informácie, či bol vypustený za živa, ale následne zahynul.

ODDIEL 2

Iné druhy

Článok 20

Veľrybotvaré cicavce

1.   Rybárskym plavidlám Únie sa zakazuje úmyselne nasadzovať vakové siete okolo veľrybotvarých cicavcov v predmetnej oblasti, ak sa jedinec spozoruje pred začatím záťahu.

2.   Ak sa veľrybotvarý cicavec neúmyselne obkolesí vakovou sieťou alebo uloví iným druhom rybárskeho výstroja na lov tuniakov a makrelovitých rýb spájaných s veľrybotvarými cicavcami, rybárske plavidlá Únie:

| a) | vykonávajú všetky realizovateľné kroky v snahe zabezpečiť jeho bezpečné vypustenie v súlade s dostupným usmernením vedeckého výboru IOTC k najlepším postupom v záujme bezpečného vypustenia veľrybotvarých cicavcov a manipulácie s nimi s ohľadom na bezpečnosť posádky; |
| --- | --- |

a)

vykonávajú všetky realizovateľné kroky v snahe zabezpečiť jeho bezpečné vypustenie v súlade s dostupným usmernením vedeckého výboru IOTC k najlepším postupom v záujme bezpečného vypustenia veľrybotvarých cicavcov a manipulácie s nimi s ohľadom na bezpečnosť posádky;

| b) | nahlásia incident vlajkovému členskému štátu plavidla, pričom poskytnú tieto informácie:






  — | druh (ak je známy), |
| --- | --- | --- |

b)

nahlásia incident vlajkovému členskému štátu plavidla, pričom poskytnú tieto informácie:

—

druh (ak je známy),

| — | počet jedincov, |
| --- | --- |

—

počet jedincov,

| — | ak možno, krátky opis interakcie vrátane podrobností o tom, ako a prečo k interakcii došlo, |
| --- | --- |

—

ak možno, krátky opis interakcie vrátane podrobností o tom, ako a prečo k interakcii došlo,

| — | polohu obkolesenia, |
| --- | --- |

—

polohu obkolesenia,

| — | kroky vykonané na zabezpečenie bezpečného vypustenia, a |
| --- | --- |

—

kroky vykonané na zabezpečenie bezpečného vypustenia, a

| — | posúdenie životného stavu veľrybotvarého cicavca pri vypustení vrátane informácie, či bol vypustený za živa, ale následne zahynul. |
| --- | --- |

—

posúdenie životného stavu veľrybotvarého cicavca pri vypustení vrátane informácie, či bol vypustený za živa, ale následne zahynul.

3.   Členské štáty nahlasujú informácie uvedené v odseku 2 písm. b) tohto článku pomocou rybárskych denníkov v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 1224/2009 vrátane stavu pri vypustení (živé alebo mŕtve), alebo ak sa na palube nachádza pozorovateľ, prostredníctvom programu pozorovateľov a zasielajú ich Komisii v súlade s článkom 51 ods. 1 a 5.

Článok 21

Morské korytnačky

1.   Rybárske plavidlá Únie uplatňujú tieto zmierňujúce opatrenia:

| a) | plavidlá na lov lovnou šnúrou musia mať rezačky šnúr a nástroje na odstraňovanie háčikov na uľahčenie správneho zaobchádzania s morskými korytnačkami (druhy čeľadí Cheloniidae a Dermochelyidae), ktoré sa zachytili alebo zakliesnili do lodných šnúr, a ich urýchleného vypustenia, pričom vykonávajú všetky realistické kroky na zaručenie bezpečného vypustenia korytnačiek a manipulácie s nimi podľa usmernení IOTC na manipuláciu s korytnačkami; |
| --- | --- |

a)

plavidlá na lov lovnou šnúrou musia mať rezačky šnúr a nástroje na odstraňovanie háčikov na uľahčenie správneho zaobchádzania s morskými korytnačkami (druhy čeľadí Cheloniidae a Dermochelyidae), ktoré sa zachytili alebo zakliesnili do lodných šnúr, a ich urýchleného vypustenia, pričom vykonávajú všetky realistické kroky na zaručenie bezpečného vypustenia korytnačiek a manipulácie s nimi podľa usmernení IOTC na manipuláciu s korytnačkami;

| b) | plavidlá na lov vakovou sieťou v realizovateľnej miere:






  — | predchádzajú situáciám obkolesenia morských korytnačiek a v prípade, že sa morská korytnačka obkolesí alebo zakliesni, prijímajú realizovateľné opatrenia na jej bezpečné vypustenie v súlade s usmerneniam IOTC na manipuláciu s korytnačkami, |
| --- | --- | --- |

b)

plavidlá na lov vakovou sieťou v realizovateľnej miere:

—

predchádzajú situáciám obkolesenia morských korytnačiek a v prípade, že sa morská korytnačka obkolesí alebo zakliesni, prijímajú realizovateľné opatrenia na jej bezpečné vypustenie v súlade s usmerneniam IOTC na manipuláciu s korytnačkami,

| — | vypúšťajú všetky morské korytnačky zakliesnené vo FAD alebo v rybárskom výstroji, |
| --- | --- |

—

vypúšťajú všetky morské korytnačky zakliesnené vo FAD alebo v rybárskom výstroji,

| — | ak sa morská korytnačka zakliesni do siete, zastavia navíjanie siete, hneď ako sa korytnačka vynorí; prevádzkovateľ pred opätovným začatím navíjania siete korytnačku vykliesni bez toho, aby jej spôsobil zranenia, a pomôže jej zotaviť sa pred tým, ako ju vypustí do vody, a |
| --- | --- |

—

ak sa morská korytnačka zakliesni do siete, zastavia navíjanie siete, hneď ako sa korytnačka vynorí; prevádzkovateľ pred opätovným začatím navíjania siete korytnačku vykliesni bez toho, aby jej spôsobil zranenia, a pomôže jej zotaviť sa pred tým, ako ju vypustí do vody, a

| — | v prípade potreby na manipuláciu s korytnačkami používajú podberáky. |
| --- | --- |

—

v prípade potreby na manipuláciu s korytnačkami používajú podberáky.

2.   Rybárske plavidlá Únie podľa možnosti čo najskôr vytiahnu na palubu všetky ulovené komatózne alebo neaktívne morské korytnačky a podporujú ich zotavenie sa vrátane pomoci pri oživovaní pred tým, ako ich vypustia naspäť bezpečne do vody.

3.   Členské štáty zabezpečia, aby rybárske plavidlá Únie používali správne techniky zmierňovania, identifikácie, manipulácie a odstraňovania háčikov, mali na palube všetko vybavenie potrebné na vypúšťanie morských korytnačiek a vykonávali všetky realizovateľné kroky v súlade s usmerneniami k manipulácii uvedenými v kartách IOTC na identifikáciu morských korytnačiek poskytnutých v usmerneniach IOTC na manipuláciu uvedených v odseku 1 písm. a).

4.   Členské štáty podávajú správy o vykonávaní usmernení Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (ďalej len „FAO“) k znižovaniu úmrtnosti morských korytnačiek počas rybolovných operácií.

5.   Členské štáty v súlade s článkom 51 ods. 1 zasielajú Komisii všetky údaje o interakcii svojich plavidiel s morskými korytnačkami. Uvedené údaje zahŕňajú údaje zachytené v rybárskom denníku a údaje o prítomnosti pozorovateľov, ako aj odhady celkovej úmrtnosti morských korytnačiek, ktoré sa náhodne ulovili v rámci ich rybolovov.

6.   Rybárske plavidlá Únie v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 1224/2009 zaznamenávajú do rybárskych denníkov všetky incidenty, ktoré zahŕňajú morské korytnačky a ku ktorým došlo počas rybolovných operácií, vrátane stavu korytnačiek pri vypustení (živé alebo mŕtve). Incidenty nahlasujú svojmu vlajkovému členskému štátu podľa možnosti spolu s údajmi o druhoch, polohe v čase ulovenia, podmienkach, opatreniach prijatých na palube a o polohe v čase vypustenia. Členské štáty zasielajú uvedené informácie Komisii v súlade s článkom 51 ods. 1

Článok 22

Morské vtáky

1.   Rybárske plavidlá Únie využívajú zmierňujúce opatrenia na zníženie úrovní náhodných úlovkov morských vtákov vo všetkých rybolovných oblastiach, obdobiach a rybolovoch. V oblasti južne od 25. stupňa južnej zemepisnej šírky všetky plavidlá na lov lovnou šnúrou využívajú aspoň dve z troch zmierňujúcich opatrení uvedených v prílohe 4 a dodržiavajú minimálne normy daných opatrení. Konštrukcia a využívanie šnúr na odplašovanie vtákov musia byť v súlade s dodatočnými špecifikáciami uvedenými v prílohe 5.

2.   Rybárske plavidlá Únie zaznamenávajú údaje o náhodných úlovkoch morských vtákov podľa jednotlivých druhov, predovšetkým prostredníctvom regionálneho programu pozorovateľov uvedeného v článku 30 a nahlasujú ich Komisii v súlade s článkom 51 ods. 1 Pozorovatelia v možnej miere vyhotovujú fotografie morských vtákov, ktoré rybárske plavidlá Únie chytili, a zasielajú ich národným odborníkom pre morské vtáky alebo sekretariátu IOTC na potvrdenie identifikácie.

3.   Členské štáty v súlade s článkom 51 ods. 5 informujú Komisiu alebo ňou určený orgán o spôsobe vykonávania regionálneho programu pozorovateľov uvedeného v článku 30.

KAPITOLA IV

KONTROLNÉ OPATRENIA

ODDIEL 1

Všeobecné podmienky

Článok 23

Dokumentácia na palube rybárskych plavidiel Únie

1.   Rybárske plavidlá Únie vedú rybárske denníky v súlade s týmto nariadením. Pôvodný záznam v rybárskom denníku sa ponecháva na palube rybárskeho plavidla minimálne počas 12 mesiacov.

2.   Rybárske plavidlá Únie musia mať na palube platné doklady, ktoré vydal príslušný orgán vlajkového členského štátu, vrátane:

| a) | licencie, povolenia alebo oprávnenia na rybolov a podmienok súvisiacich s licenciou, povolením alebo oprávnením; |
| --- | --- |

a)

licencie, povolenia alebo oprávnenia na rybolov a podmienok súvisiacich s licenciou, povolením alebo oprávnením;

| b) | názvu plavidla; |
| --- | --- |

b)

názvu plavidla;

| c) | prístavu, kde je plavidlo zaregistrované, a registračného čísla (čísel); |
| --- | --- |

c)

prístavu, kde je plavidlo zaregistrované, a registračného čísla (čísel);

| d) | medzinárodného volacieho znaku; |
| --- | --- |

d)

medzinárodného volacieho znaku;

| e) | mien a adries vlastníka(-ov) a v relevantných prípadoch aj nájomcu; |
| --- | --- |

e)

mien a adries vlastníka(-ov) a v relevantných prípadoch aj nájomcu;

| f) | celkovej dĺžky, a |
| --- | --- |

f)

celkovej dĺžky, a

| g) | prípadne výkonu motora v kw/konskej sile. |
| --- | --- |

g)

prípadne výkonu motora v kw/konskej sile.

3.   Členské štáty overujú pravidelne, a to minimálne raz ročne, platnosť dokladov, ktoré má mať rybárske plavidlo na palube.

4.   Členské štáty zabezpečujú, aby všetky doklady, ktoré plavidlá majú na palube, a všetky ich zmeny vydával a certifikoval príslušný orgán a aby boli rybárske plavidlá označené spôsobom, ktorý umožňuje ich pohotovú identifikáciu podľa všeobecne akceptovaných medzinárodných noriem, napríklad štandardnej špecifikácie FAO na označovanie a identifikáciu rybárskych plavidiel.

ODDIEL 2

Register plavidiel

Článok 24

Register oprávnených rybárskych plavidiel

1.   V registri IOTC pre rybárske plavidlá sa zaznamenávajú tieto rybárske plavidlá Únie:

| a) | plavidlá s celkovou dĺžkou minimálne 24 metrov; |
| --- | --- |

a)

plavidlá s celkovou dĺžkou minimálne 24 metrov;

| b) | plavidlá s celkovou dĺžkou menšou než 24 metrov, ak lovia mimo výhradnej hospodárskej zóny niektorého členského štátu. |
| --- | --- |

b)

plavidlá s celkovou dĺžkou menšou než 24 metrov, ak lovia mimo výhradnej hospodárskej zóny niektorého členského štátu.

2.   Rybárske plavidlá Únie, ktoré nie sú zaregistrované v registri IOTC uvedenom v odseku 1, nemajú oprávnenie v predmetnej oblasti loviť druhy IOTC, ponechávať ich na palube, prekladať ich ani ich vyloďovať, ani v predmetnej oblasti podporovať žiadnu rybolovnú činnosť alebo nasadzovanie DFAD.

Tento odsek sa neuplatňuje na plavidlá s celkovou dĺžkou kratšou než 24 metrov vykonávajúce operácie vo výhradnej hospodárskej zóne členského štátu.

3.   Členské štáty predkladajú Komisii zoznam plavidiel, ktoré spĺňajú požiadavky odseku 1 a sú oprávnené na vykonávanie operácií v predmetnej oblasti. V uvedenom zozname sa za každé plavidlo uvádzajú tieto údaje:

| a) | názov plavidla (plavidiel), registračné číslo (čísla); |
| --- | --- |

a)

názov plavidla (plavidiel), registračné číslo (čísla);

| b) | číslo IMO; |
| --- | --- |

b)

číslo IMO;

| c) | (prípadný) predchádzajúci názov (názvy) alebo nedostupnosť tohto údaja; |
| --- | --- |

c)

(prípadný) predchádzajúci názov (názvy) alebo nedostupnosť tohto údaja;

| d) | (prípadná) predchádzajúca vlajka (vlajky) alebo nedostupnosť tohto údaja; |
| --- | --- |

d)

(prípadná) predchádzajúca vlajka (vlajky) alebo nedostupnosť tohto údaja;

| e) | podrobnosti o (prípadných) predchádzajúcich prípadoch vypustenia z iných registrov alebo nedostupnosť týchto údajov; |
| --- | --- |

e)

podrobnosti o (prípadných) predchádzajúcich prípadoch vypustenia z iných registrov alebo nedostupnosť týchto údajov;

| f) | (prípadný) medzinárodný rádiový volací znak (znaky) alebo nedostupnosť tohto údaja; |
| --- | --- |

f)

(prípadný) medzinárodný rádiový volací znak (znaky) alebo nedostupnosť tohto údaja;

| g) | prístav registrácie; |
| --- | --- |

g)

prístav registrácie;

| h) | typ plavidla (plavidiel), celková dĺžka (v m) a hrubá priestornosť (GT); |
| --- | --- |

h)

typ plavidla (plavidiel), celková dĺžka (v m) a hrubá priestornosť (GT);

| i) | celkový objem priestorov na ryby v metroch kubických; |
| --- | --- |

i)

celkový objem priestorov na ryby v metroch kubických;

| j) | meno a adresa vlastníka (vlastníkov) a prevádzkovateľa (prevádzkovateľov); |
| --- | --- |

j)

meno a adresa vlastníka (vlastníkov) a prevádzkovateľa (prevádzkovateľov);

| k) | meno a adresa skutočného vlastníka (vlastníkov), ak sú známe a iné než údaje pri vlastníkovi/prevádzkovateľovi plavidla, alebo nedostupnosť týchto údajov; |
| --- | --- |

k)

meno a adresa skutočného vlastníka (vlastníkov), ak sú známe a iné než údaje pri vlastníkovi/prevádzkovateľovi plavidla, alebo nedostupnosť týchto údajov;

| l) | (prípadné) meno, adresa a registračné číslo spoločnosti prevádzkujúcej plavidlo; |
| --- | --- |

l)

(prípadné) meno, adresa a registračné číslo spoločnosti prevádzkujúcej plavidlo;

| m) | použitý výstroj; |
| --- | --- |

m)

použitý výstroj;

| n) | obdobie(-a), počas ktorého(-ých) možno vykonávať rybolov a/alebo prekládku; |
| --- | --- |

n)

obdobie(-a), počas ktorého(-ých) možno vykonávať rybolov a/alebo prekládku;

| o) | farebné fotografie plavidla, na ktorých vidno:






  — | pravobok a ľavobok plavidla, pričom na každej snímke musí byť vidno celú štruktúru, |
| --- | --- | --- |

o)

farebné fotografie plavidla, na ktorých vidno:

—

pravobok a ľavobok plavidla, pričom na každej snímke musí byť vidno celú štruktúru,

| — | provu; |
| --- | --- |

—

provu;

| p) | minimálne jednu farebnú fotografiu, na ktorej sú zreteľne viditeľné aspoň vonkajšie označenia špecifikované v písmene a). |
| --- | --- |

p)

minimálne jednu farebnú fotografiu, na ktorej sú zreteľne viditeľné aspoň vonkajšie označenia špecifikované v písmene a).

4.   Členské štáty Komisii urýchlene oznamujú všetky údaje doplnené do registra IOTC, vypustené z neho alebo zmenené. Komisia uvedené informácie bezodkladne postupuje sekretariátu IOTC.

5.   Komisia v priebehu každého roka v prípade potreby sekretariátu IOTC poskytuje aktualizované informácie o rybárskych plavidlách Únie zaregistrovaných v registri IOTC uvedenom v odseku 1.

Článok 25

Oznamovanie informácií

Informácie, ktoré majú členské štáty v súlade s článkom 24 tohto nariadenia oznamovať Komisii, sa predkladajú v elektronickom formáte v súlade s článkom 39 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2403 (16).

16

Článok 26

Oprávňovanie rybárskych plavidiel

1.   Členské štáty vydávajú oprávnenie na lov druhov IOTC rybárskym plavidlám plaviacim sa pod ich vlajkou v súlade s článkom 21 nariadenia (EÚ) 2017/2403.

2.   Členské štáty Komisii predkladajú aktualizovaný vzor úradného oprávnenia na rybolov mimo vnútroštátnej jurisdikcie a aktualizujú informácie vo vzore podľa potreby. Komisia tieto informácie bezodkladne postupuje sekretariátu IOTC. Vzor obsahuje tieto informácie:

| a) | názov príslušného orgánu; |
| --- | --- |

a)

názov príslušného orgánu;

| b) | meno a kontaktné údaje zamestnancov príslušného orgánu; |
| --- | --- |

b)

meno a kontaktné údaje zamestnancov príslušného orgánu;

| c) | podpis zamestnanca príslušného orgánu, a |
| --- | --- |

c)

podpis zamestnanca príslušného orgánu, a

| d) | úradnú pečiatku príslušného orgánu. |
| --- | --- |

d)

úradnú pečiatku príslušného orgánu.

3.   Vzor uvedený v odseku 2 sa používa výlučne na monitorovacie, kontrolné a dozorné účely. Rozdiel medzi vzorom a oprávnením nachádzajúcim sa na palube plavidla nepredstavuje porušenie, ale je dôvodom na to, aby kontrolujúci štát objasnil záležitosť s identifikovaným príslušným orgánmi vlajkového štátu predmetného plavidla.

Článok 27

Povinnosti členských štátov vydávajúcich oprávnenia na rybolov

1.   Členské štáty:

| a) | oprávňujú svoje plavidlá vykonávať operácie v predmetnej oblasti len vtedy, ak sú schopné spĺňať požiadavky a prevziať zodpovednosť vyplývajúce z dohody IOTC, tohto nariadenia a CMM; |
| --- | --- |

a)

oprávňujú svoje plavidlá vykonávať operácie v predmetnej oblasti len vtedy, ak sú schopné spĺňať požiadavky a prevziať zodpovednosť vyplývajúce z dohody IOTC, tohto nariadenia a CMM;

| b) | prijímajú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby ich rybárske plavidlá spĺňali toto nariadenie a CMM; |
| --- | --- |

b)

prijímajú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby ich rybárske plavidlá spĺňali toto nariadenie a CMM;

| c) | prijímajú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby ich pomocné rybárske plavidlá ponechávali na palube platné registračné certifikáty plavidla a platné oprávnenia na rybolov alebo prekládku; |
| --- | --- |

c)

prijímajú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby ich pomocné rybárske plavidlá ponechávali na palube platné registračné certifikáty plavidla a platné oprávnenia na rybolov alebo prekládku;

| d) | zabezpečujú, že ich oprávnené rybárske plavidlá sa v minulosti nepodieľali na NNN rybolove, alebo ak sa na takých činnostiach nejaké plavidlo podieľalo, nový vlastník poskytol dostatočné dôkazy o tom, že:






  — | predchádzajúci vlastníci a prevádzkovatelia nemajú žiaden zákonný, užívateľský ani finančný záujem na plavidle, ani kontrolu nad ním, |
| --- | --- | --- |

d)

zabezpečujú, že ich oprávnené rybárske plavidlá sa v minulosti nepodieľali na NNN rybolove, alebo ak sa na takých činnostiach nejaké plavidlo podieľalo, nový vlastník poskytol dostatočné dôkazy o tom, že:

—

predchádzajúci vlastníci a prevádzkovatelia nemajú žiaden zákonný, užívateľský ani finančný záujem na plavidle, ani kontrolu nad ním,

| — | strany zapojené do incidentu NNN záležitosť oficiálne vyriešili a sankcie sa náležite vykonali, a |
| --- | --- |

—

strany zapojené do incidentu NNN záležitosť oficiálne vyriešili a sankcie sa náležite vykonali, a

| — | po zohľadnení všetkých relevantných skutočností ich pomocné rybárske plavidlá nie sú zapojené do žiadneho NNN rybolovu ani s ním nie sú spojené; |
| --- | --- |

—

po zohľadnení všetkých relevantných skutočností ich pomocné rybárske plavidlá nie sú zapojené do žiadneho NNN rybolovu ani s ním nie sú spojené;

| e) | v miere možnej podľa vnútroštátnych právnych predpisov zabezpečujú, aby sa vlastníci a prevádzkovatelia ich pomocných rybárskych plavidiel nepodieľali na rybolovných činnostiach zameraných na tuniaky, ktoré vykonávajú plavidlá nezaregistrované v registri IOTC uvedenom v článku 24 ods. 1, ani s takýmito činnosťami neboli spojení, a |
| --- | --- |

e)

v miere možnej podľa vnútroštátnych právnych predpisov zabezpečujú, aby sa vlastníci a prevádzkovatelia ich pomocných rybárskych plavidiel nepodieľali na rybolovných činnostiach zameraných na tuniaky, ktoré vykonávajú plavidlá nezaregistrované v registri IOTC uvedenom v článku 24 ods. 1, ani s takýmito činnosťami neboli spojení, a

| f) | v miere možnej podľa vnútroštátnych právnych predpisov vykonávajú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby vlastníci pomocných rybárskych plavidiel zaregistrovaných v registri IOTC uvedenom v článku 24 ods. 1 boli občanmi alebo právnymi subjektmi vlajkového členského štátu, aby bolo možné v prípade potreby vykonať v ich prípade kontrolné opatrenia alebo proti nim prijať trestné opatrenia. |
| --- | --- |

f)

v miere možnej podľa vnútroštátnych právnych predpisov vykonávajú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby vlastníci pomocných rybárskych plavidiel zaregistrovaných v registri IOTC uvedenom v článku 24 ods. 1 boli občanmi alebo právnymi subjektmi vlajkového členského štátu, aby bolo možné v prípade potreby vykonať v ich prípade kontrolné opatrenia alebo proti nim prijať trestné opatrenia.

2.   Členské štáty v súlade s článkom 51 ods. 5 nahlasujú Komisii alebo ňou určenému orgánu výsledky preskúmania činností a opatrení vykonaných podľa odseku 1 tohto článku.

3.   Členské štáty, ktoré vydávajú licencie svojim oprávneným rybárskym plavidlám, každoročne nahlasujú Komisii alebo ňou určenému orgánu všetky opatrenia prijaté v súlade s prílohou I k CMM 05/07, a to podľa formátu stanoveného v prílohe II k CMM 05/07 a v súlade s článkom 51 tohto nariadenia.

Článok 28

Opatrenia proti plavidlám nezaregistrovaným v registri plavidiel IOTC

1.   Rybárske plavidlá Únie, ktoré nie sú zaregistrované v registri plavidiel IOTC uvedenom v článku 24 ods. 1, v predmetnej oblasti nelovia druhy IOTC, neponechávajú ich na palube, neprekladajú ich ani ich nevyloďujú.

2.   V záujme zabezpečenia účinnosti tohto nariadenia vzhľadom na druhy, na ktoré sa vzťahujú programy štatistických dokumentov, členské štáty:

| a) | potvrdzujú štatistické dokumenty len v prípade plavidiel Únie zaregistrovaných v registri IOTC; |
| --- | --- |

a)

potvrdzujú štatistické dokumenty len v prípade plavidiel Únie zaregistrovaných v registri IOTC;

| b) | vyžadujú, aby sa k druhom, na ktoré sa vzťahujú programy štatistických dokumentov a ktoré ulovili rybárske plavidlá Únie v predmetnej oblasti, pri dovoze na územie zmluvnej strany prikladali štatistické dokumenty, a |
| --- | --- |

b)

vyžadujú, aby sa k druhom, na ktoré sa vzťahujú programy štatistických dokumentov a ktoré ulovili rybárske plavidlá Únie v predmetnej oblasti, pri dovoze na územie zmluvnej strany prikladali štatistické dokumenty, a

| c) | pri dovoze úlovku druhov, na ktoré sa vzťahujú programy štatistických dokumentov, spolupracujú s vlajkovými členskými štátmi plavidiel loviacich predmetné druhy v snahe zabezpečiť, aby nedochádzalo k falšovaniu štatistických dokumentov alebo aby neobsahovali nesprávne údaje. |
| --- | --- |

c)

pri dovoze úlovku druhov, na ktoré sa vzťahujú programy štatistických dokumentov, spolupracujú s vlajkovými členskými štátmi plavidiel loviacich predmetné druhy v snahe zabezpečiť, aby nedochádzalo k falšovaniu štatistických dokumentov alebo aby neobsahovali nesprávne údaje.

3.   Členské štáty oznamujú Komisii alebo ňou určenému orgánu všetky faktické informácie preukazujúce dostatočné dôvody na podozrenie, že plavidlá nezaregistrované v registri IOTC sa podieľajú na rybolove alebo prekládke druhov IOTC v predmetnej oblasti. Komisia alebo ňou určený orgán uvedené informácie okamžite oznámi sekretariátu IOTC.

Článok 29

Register aktívnych plavidiel loviacich tuniaky a mečiarovité

1.   Členské štáty, ktoré majú v predmetnej oblasti plavidlá loviace tuniaky a mečiarovité, pomocou vhodného vzoru IOTC Komisii každý rok do 1. februára nahlasujú zoznam rybárskych plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou, ktoré v predmetnej oblasti vyvíjali činnosť v priebehu predchádzajúceho roka a ktoré:

| a) | majú celkovú dĺžku 24 metrov alebo viac, alebo |
| --- | --- |

a)

majú celkovú dĺžku 24 metrov alebo viac, alebo

| b) | v prípade plavidiel s celkovou dĺžkou kratšou než 24 metrov vykonávali operácie vo vodách mimo výhradnej hospodárskej zóny svojho členského štátu. |
| --- | --- |

b)

v prípade plavidiel s celkovou dĺžkou kratšou než 24 metrov vykonávali operácie vo vodách mimo výhradnej hospodárskej zóny svojho členského štátu.

2.   Členské štáty, ktoré majú v predmetnej oblasti plavidlá loviace tuniaka žltoplutvého, pomocou vhodného vzoru IOTC Komisii každý rok do 1. februára nahlasujú zoznam všetkých rybárskych plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou, ktoré v predmetnej oblasti v priebehu predchádzajúceho roka lovili tuniaka žltoplutvého.

3.   Komisia postupuje informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 sekretariátu IOTC každý rok do 15. februára.

4.   Zoznam plavidiel uvedený v odseku 1 obsahuje za každé plavidlo tieto informácie:

| a) | číslo IOTC; |
| --- | --- |

a)

číslo IOTC;

| b) | názov a registračné číslo; |
| --- | --- |

b)

názov a registračné číslo;

| c) | číslo IMO, ak je k dispozícii; |
| --- | --- |

c)

číslo IMO, ak je k dispozícii;

| d) | (prípadná) predchádzajúca vlajka; |
| --- | --- |

d)

(prípadná) predchádzajúca vlajka;

| e) | (prípadný) medzinárodný rádiový volací znak; |
| --- | --- |

e)

(prípadný) medzinárodný rádiový volací znak;

| f) | typ plavidla, jeho dĺžku a hrubú priestornosť (GT); |
| --- | --- |

f)

typ plavidla, jeho dĺžku a hrubú priestornosť (GT);

| g) | meno a adresa vlastníka, nájomcu či prevádzkovateľa (ak sú relevantné); |
| --- | --- |

g)

meno a adresa vlastníka, nájomcu či prevádzkovateľa (ak sú relevantné);

| h) | hlavné cieľové druhy, a |
| --- | --- |

h)

hlavné cieľové druhy, a

| i) | obdobie oprávnenia. |
| --- | --- |

i)

obdobie oprávnenia.

ODDIEL 3

Regionálny program pozorovateľov

Článok 30

Regionálny program pozorovateľov

1.   V záujme zlepšenie zberu vedeckých údajov rybárske plavidlá Únie s celkovou dĺžkou minimálne 24 metrov a rybárske plavidlá Únie kratšie než 24 metrov loviace mimo výhradnej hospodárskej zóny členského štátu zabezpečujú, aby minimálne pri 5 % počtu operácií alebo záťahov za každý typ výstroja pri rybolove v predmetnej oblasti boli prítomní pozorovatelia schválení v regionálnom programe pozorovateľov.

2.   Keď plavidlá na lov vakovou sieťou majú na palube pozorovateľa podľa odseku 1, tento pozorovateľ monitoruje aj úlovky pri vylodení s cieľom určiť zloženie úlovkov tuniaka okatého.

3.   Odsek 2 sa nevzťahuje na členské štáty, ktoré už majú program odberu vzoriek, ktorého rozsah spĺňa požiadavky stanovené v odseku 1.

Článok 31

Povinnosti pozorovateľov

1.   Pozorovatelia na palube rybárskych plavidiel Únie:

| a) | zaznamenávajú a nahlasujú ich rybolovné činnosti a overujú polohu plavidla; |
| --- | --- |

a)

zaznamenávajú a nahlasujú ich rybolovné činnosti a overujú polohu plavidla;

| b) | v čo najväčšej možnej miere pozorujú a odhadujú úlovky s cieľom určiť ich zloženie a monitorovať odhodené úlovky, vedľajšie úlovky a veľkosť ulovených jedincov; |
| --- | --- |

b)

v čo najväčšej možnej miere pozorujú a odhadujú úlovky s cieľom určiť ich zloženie a monitorovať odhodené úlovky, vedľajšie úlovky a veľkosť ulovených jedincov;

| c) | zaznamenávajú výstroj, veľkosť ôk a prídavné zariadenia, ktoré kapitán používa; |
| --- | --- |

c)

zaznamenávajú výstroj, veľkosť ôk a prídavné zariadenia, ktoré kapitán používa;

| d) | zbierajú informácie na umožnenie krížovej kontroly záznamov zaznamenaných v rybárskych denníkoch (druhové zloženie a množstvá, živá a spracovaná hmotnosť a poloha, ak sú k dispozícii), a |
| --- | --- |

d)

zbierajú informácie na umožnenie krížovej kontroly záznamov zaznamenaných v rybárskych denníkoch (druhové zloženie a množstvá, živá a spracovaná hmotnosť a poloha, ak sú k dispozícii), a

| e) | vykonávajú vedeckú prácu na základe žiadostí vedeckého výboru IOTC. |
| --- | --- |

e)

vykonávajú vedeckú prácu na základe žiadostí vedeckého výboru IOTC.

2.   Pozorovateľ do 30 dní od ukončenia každého výjazdu predloží vlajkovému členskému štátu správu. Správa sa vypracuje podľa oblastí vymedzených 1°šírky na 1°dĺžky. Členské štáty zasielajú každú správu Komisii alebo ňou určenému orgánu do 140 dní od doručenia a zabezpečujú, aby sa správy pozorovateľov prítomných na plavidlách rybárskej flotily na lov lovnou šnúrou zasielali pravidelne počas celého roka. Komisia alebo ňou určený orgán postúpi správy do 10 dní od ich doručenia sekretariátu IOTC.

Článok 32

Odoberači vzoriek v teréne

1.   Odoberači vzoriek v teréne monitorujú počet vylodení, ktoré v mieste vylodenia vykonávajú rybárske plavidlá Únie vykonávajúce drobný rybolov. Pokiaľ ide o rybárske plavidlá vykonávajúce drobný rybolov, vzorky by sa mali odobrať minimálne z 5 % celkového počtu rybárskych výjazdov týchto plavidiel alebo celkového počtu aktívnych rybárskych plavidiel.

2.   Odoberači vzoriek v teréne zbierajú informácie na pevnine počas vyloďovania rybárskych plavidiel. Programy odberu vzoriek v teréne možno využiť na kvantifikovanie úlovku, vedľajších úlovkov ponechaných na palube, ako aj na zber značiek.

3.   Odoberači vzoriek v teréne monitorujú úlovky v mieste vylodenia s cieľom odhadnúť veľkosť úlovkov podľa typu člnu, výstroja a druhu, alebo vykonávajú vedeckú prácu, o ktorú ich požiada vedecký výbor IOTC.

Článok 33

Povinnosti členských štátov

1.   Členské štáty urobia nábor kvalifikovaných pozorovateľov, ktorých vysielajú na paluby plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou.

2.   Členské štáty:

| a) | prijímajú všetky potrebné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby pozorovatelia mohli kompetentne a bezpečne plniť svoje úlohy; |
| --- | --- |

a)

prijímajú všetky potrebné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby pozorovatelia mohli kompetentne a bezpečne plniť svoje úlohy;

| b) | zabezpečujú, aby pozorovatelia neboli stále vysielaní na rovnaké plavidlo; |
| --- | --- |

b)

zabezpečujú, aby pozorovatelia neboli stále vysielaní na rovnaké plavidlo;

| c) | v rámci možností zabezpečujú, aby plavidlo, na ktorom sa pozorovateľ nachádza, poskytlo pozorovateľovi počas jeho prítomnosti na palube vhodnú stravu a ubytovanie na rovnakej úrovni, ako majú k dispozícii dôstojníci na palube; |
| --- | --- |

c)

v rámci možností zabezpečujú, aby plavidlo, na ktorom sa pozorovateľ nachádza, poskytlo pozorovateľovi počas jeho prítomnosti na palube vhodnú stravu a ubytovanie na rovnakej úrovni, ako majú k dispozícii dôstojníci na palube;

| d) | zabezpečujú, aby kapitán lode s pozorovateľmi spolupracoval, aby mohli bezpečne plniť svoje úlohy, a to aj aby sa im v prípade potreby poskytol prístup k úlovkom ponechaným na palube aj úlovkom, ktoré sa majú odhodiť, a |
| --- | --- |

d)

zabezpečujú, aby kapitán lode s pozorovateľmi spolupracoval, aby mohli bezpečne plniť svoje úlohy, a to aj aby sa im v prípade potreby poskytol prístup k úlovkom ponechaným na palube aj úlovkom, ktoré sa majú odhodiť, a

| e) | znášajú náklady na program pozorovateľov. |
| --- | --- |

e)

znášajú náklady na program pozorovateľov.

3.   Členské štáty v súlade s článkom 51 ods. 6 Komisii nahlasujú počet monitorovaných plavidiel a dosiahnutú mieru pokrytia každého typu výstroja.

ODDIEL 4

Monitorovanie a dozor

Článok 34

Systém monitorovania plavidiel

1.   Členské štáty najneskôr do dvoch pracovných dní od zistenia alebo oznámenia technickej poruchy alebo nefunkčnosti zariadenia na monitorovanie plavidla na palube rybárskeho plavidla Únie nahlásia sekretariátu IOTC zemepisnú polohu plavidla alebo zabezpečia, aby tieto polohy sekretariátu IOTC nahlásil kapitán alebo vlastník plavidla alebo ich zástupca.

2.   Ak má členský štát podozrenie, že jedno alebo viacero zariadení na monitorovanie plavidla na palube plavidla iného vlajkového členského štátu alebo inej zmluvnej strany nespĺňa požadované prevádzkové podmienky alebo bolo predmetom zasahovania, okamžite to oznámi Komisii alebo ňou určenému orgánu. Komisia alebo ňou určený orgán postúpi toto oznámenie sekretariátu IOTC a vlajkovému štátu plavidla.

Článok 35

Prenájom

1.   Na prenájom sa vzťahujú tieto podmienky:

| a) | vlajková zmluvná strana udelila písomný súhlas s dohodou o prenájme; |
| --- | --- |

a)

vlajková zmluvná strana udelila písomný súhlas s dohodou o prenájme;

| b) | rybolovná operácia podľa dohody o prenájme netrvá dlhšie ako 12 mesiacov v jednom kalendárnom roku; |
| --- | --- |

b)

rybolovná operácia podľa dohody o prenájme netrvá dlhšie ako 12 mesiacov v jednom kalendárnom roku;

| c) | rybárske plavidlá, ktoré sa majú prenajať, musia byť zaregistrované v zodpovednej zmluvnej strane, ktorá výslovne súhlasí s dodržiavaním CMM a presadzuje ich na svojich plavidlách; všetky vlajkové zmluvné strany si účinne plnia svoju povinnosť kontrolovať svoje rybárske plavidlá v snahe zaručiť dodržiavanie CMM; |
| --- | --- |

c)

rybárske plavidlá, ktoré sa majú prenajať, musia byť zaregistrované v zodpovednej zmluvnej strane, ktorá výslovne súhlasí s dodržiavaním CMM a presadzuje ich na svojich plavidlách; všetky vlajkové zmluvné strany si účinne plnia svoju povinnosť kontrolovať svoje rybárske plavidlá v snahe zaručiť dodržiavanie CMM;

| d) | rybárske plavidlá, ktoré sa majú prenajať, musia byť zaregistrované v registri IOTC uvedenom v článku 24 a musia byť oprávnené na vykonávanie operácií v predmetnej oblasti; |
| --- | --- |

d)

rybárske plavidlá, ktoré sa majú prenajať, musia byť zaregistrované v registri IOTC uvedenom v článku 24 a musia byť oprávnené na vykonávanie operácií v predmetnej oblasti;

| e) | ak najímajúca zmluvná strana prenajímanému plavidlu povolila vykonávať operácie na šírom mori, vlajková zmluvná strana je zodpovedná za kontrolu rybolovu na šírom mori vykonaného podľa dojednania o prenájme; |
| --- | --- |

e)

ak najímajúca zmluvná strana prenajímanému plavidlu povolila vykonávať operácie na šírom mori, vlajková zmluvná strana je zodpovedná za kontrolu rybolovu na šírom mori vykonaného podľa dojednania o prenájme;

| f) | prenajaté plavidlá nahlasujú údaje zo systému monitorovania plavidiel a údaje o úlovkoch najímajúcej zmluvnej strane, vlajkovej zmluvnej strane, ako aj sekretariátu IOTC, ako sa stanovuje v systéme nahlasovania prenajatých plavidiel uvedenom v prílohe 6; |
| --- | --- |

f)

prenajaté plavidlá nahlasujú údaje zo systému monitorovania plavidiel a údaje o úlovkoch najímajúcej zmluvnej strane, vlajkovej zmluvnej strane, ako aj sekretariátu IOTC, ako sa stanovuje v systéme nahlasovania prenajatých plavidiel uvedenom v prílohe 6;

| g) | všetky úlovky vrátane vedľajších úlovkov a odhodených úlovkov ulovené v súlade s dohodou o prenájme sa započítavajú do kvóty alebo rybolovných možností najímajúcej zmluvnej strany; miera prítomnosti pozorovateľov na palube prenajatého plavidla sa započítava do miery najímajúcej zmluvnej strany počas jej rybolovnej činnosti podľa dohody o prenájme; |
| --- | --- |

g)

všetky úlovky vrátane vedľajších úlovkov a odhodených úlovkov ulovené v súlade s dohodou o prenájme sa započítavajú do kvóty alebo rybolovných možností najímajúcej zmluvnej strany; miera prítomnosti pozorovateľov na palube prenajatého plavidla sa započítava do miery najímajúcej zmluvnej strany počas jej rybolovnej činnosti podľa dohody o prenájme;

| h) | najímajúca zmluvná strana nahlasuje IOTC všetky úlovky vrátane vedľajších úlovkov a odhodených úlovkov, ako aj ostatné informácie, ktoré IOTC vyžaduje; |
| --- | --- |

h)

najímajúca zmluvná strana nahlasuje IOTC všetky úlovky vrátane vedľajších úlovkov a odhodených úlovkov, ako aj ostatné informácie, ktoré IOTC vyžaduje;

| i) | prenajaté plavidlá musia byť náležite vybavené systémom monitorovania plavidiel a rybársky výstroj musí byť označený na účely účinného riadenia rybolovu; |
| --- | --- |

i)

prenajaté plavidlá musia byť náležite vybavené systémom monitorovania plavidiel a rybársky výstroj musí byť označený na účely účinného riadenia rybolovu;

| j) | miera prítomnosti pozorovateľov na úrovni aspoň 5 % rybolovného úsilia; |
| --- | --- |

j)

miera prítomnosti pozorovateľov na úrovni aspoň 5 % rybolovného úsilia;

| k) | prenajaté plavidlá musia mať licenciu na rybolov, ktorú vydala najímajúca zmluvná strana, a nesmú sa nachádzať na zozname IOTC s plavidlami vykonávajúcimi NNN rybolov, na takomto zozname inej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva (ďalej len „RFMO“ – regional fisheries management organisation) ani na zozname Únie plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov; |
| --- | --- |

k)

prenajaté plavidlá musia mať licenciu na rybolov, ktorú vydala najímajúca zmluvná strana, a nesmú sa nachádzať na zozname IOTC s plavidlami vykonávajúcimi NNN rybolov, na takomto zozname inej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva (ďalej len „RFMO“ – regional fisheries management organisation) ani na zozname Únie plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov;

| l) | prenajaté plavidlá nie sú oprávnené využívať kvótu vlajkovej zmluvnej strany a za žiadnych okolností nie sú prenajaté plavidlá oprávnené loviť na základe viac ako jednej zmluvy o prenájme súčasne; |
| --- | --- |

l)

prenajaté plavidlá nie sú oprávnené využívať kvótu vlajkovej zmluvnej strany a za žiadnych okolností nie sú prenajaté plavidlá oprávnené loviť na základe viac ako jednej zmluvy o prenájme súčasne;

| m) | vylodenie sa uskutočňuje v prístavoch zmluvnej strany alebo pod priamym dozorom zmluvnej strany s cieľom zabezpečiť, že činnosti prenajatých plavidiel nie sú v rozpore s CMM. |
| --- | --- |

m)

vylodenie sa uskutočňuje v prístavoch zmluvnej strany alebo pod priamym dozorom zmluvnej strany s cieľom zabezpečiť, že činnosti prenajatých plavidiel nie sú v rozpore s CMM.

Článok 36

Systém nahlasovania prenajatých plavidiel

1.   Najímajúci členský štát bezodkladne do 15 dní a najneskôr 72 hodín pred začatím rybolovných činností na základe dohody o prenájme oznamuje Komisii všetky plavidlá, ktoré sa majú identifikovať ako prenajaté v súlade s týmto článkom, pričom na tento účel elektronickým spôsobom postupuje tieto informácie o každom prenajatom plavidle:

| a) | názov (v pôvodnom jazyku registrácie aj v latinke), registračné číslo prenajatého plavidla a číslo IMO; |
| --- | --- |

a)

názov (v pôvodnom jazyku registrácie aj v latinke), registračné číslo prenajatého plavidla a číslo IMO;

| b) | meno/názov a kontaktnú adresu skutočného vlastníka plavidla; |
| --- | --- |

b)

meno/názov a kontaktnú adresu skutočného vlastníka plavidla;

| c) | opis plavidla vrátane celkovej dĺžky, typu plavidla a typu rybolovnej(-ých) metódy(-ód) využívanej(-ých) na základe dohody o prenájme; |
| --- | --- |

c)

opis plavidla vrátane celkovej dĺžky, typu plavidla a typu rybolovnej(-ých) metódy(-ód) využívanej(-ých) na základe dohody o prenájme;

| d) | kópiu dohody o prenájme a všetky oprávnenia na rybolov alebo licencie, ktoré plavidlu vystavil, vrátane kvót alebo rybolovných možností pridelených plavidlu, ako aj trvanie dojednania o prenájme; |
| --- | --- |

d)

kópiu dohody o prenájme a všetky oprávnenia na rybolov alebo licencie, ktoré plavidlu vystavil, vrátane kvót alebo rybolovných možností pridelených plavidlu, ako aj trvanie dojednania o prenájme;

| e) | svoj súhlas s dohodou o prenájme, a |
| --- | --- |

e)

svoj súhlas s dohodou o prenájme, a

| f) | opatrenia prijaté na vykonávanie ustanovení zahrnutých v dohode o prenájme. |
| --- | --- |

f)

opatrenia prijaté na vykonávanie ustanovení zahrnutých v dohode o prenájme.

2.   Vlajkový členský štát bezodkladne do 17 dní a najneskôr 96 hodín pred začatím rybolovných činností na základe dohody o prenájme oznamuje Komisii všetky plavidlá, ktoré sa majú identifikovať ako prenajaté v súlade s týmto článkom, pričom na tento účel elektronickým spôsobom postupuje informácie o každom prenajatom plavidle uvedené v odseku 1.

3.   Komisia po doručení informácií od členských štátov uvedených v odseku 1 alebo 2 postúpi sekretariátu IOTC tieto informácie:

| a) | svoj súhlas s dohodou o prenájme; |
| --- | --- |

a)

svoj súhlas s dohodou o prenájme;

| b) | opatrenia prijaté na vykonávanie ustanovení zahrnutých v dohode o prenájme, a |
| --- | --- |

b)

opatrenia prijaté na vykonávanie ustanovení zahrnutých v dohode o prenájme, a

| c) | svoj súhlas s dodržiavaním CMM. |
| --- | --- |

c)

svoj súhlas s dodržiavaním CMM.

4.   Členské štáty uvedené v odsekoch 1 a 2 Komisiu okamžite informujú o začiatku, pozastavení, opätovnom začatí a ukončení rybolovných operácií na základe dohody o prenájme.

5.   Členské štáty najímajúce rybárske plavidlá Komisii do 10. februára každého roka nahlasujú náležitosti dohôd o prenájme uzavretých v predchádzajúcom kalendárnom roku vrátane informácií o úlovkoch a rybolovnom úsilí prenajatého plavidla, ako aj mieru prítomnosti pozorovateľov na prenajatých plavidlách v súlade s článkom 35 ods. 1 písm. j). Komisia postúpi tieto informácie sekretariátu IOTC do 28. februára každého roka.

Článok 37

Plavidlá bez štátnej príslušnosti

Ak plavidlo alebo lietadlo členského štátu spozoruje rybárske plavidlo, pri ktorom existuje podozrenie, že nemá štátnu príslušnosť, alebo sa takéto podozrenie potvrdilo, pričom je možné, že dané plavidlo vykonáva rybolov na šírom mori v predmetnej oblasti, uvedený členský štát toto spozorovanie nahlási Komisii alebo ňou určenému orgánu. Komisia alebo ňou určený orgán tieto informácie okamžite postúpi sekretariátu IOTC.

Článok 38

Rybárske plavidlá s lacnou vlajkou

Pokiaľ ide o veľkoobjemové plavidlá na lov tuniakov lovnou šnúrou plaviace sa pod lacnou vlajkou, členské štáty:

| a) | zamietnu vylodenie a prekládku plavidlám, ktoré sa plavia pod lacnou vlajkou a vykonávajú rybolovné činnosti znižujúce účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení alebo opatrení, ktoré prijala IOTC; |
| --- | --- |

a)

zamietnu vylodenie a prekládku plavidlám, ktoré sa plavia pod lacnou vlajkou a vykonávajú rybolovné činnosti znižujúce účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení alebo opatrení, ktoré prijala IOTC;

| b) | vykonávajú všetky možné kroky na to, aby dôrazne podnecovali svojich dovozcov, prepravcov a iných dotknutých prevádzkovateľov, aby sa nezapájali do obchodovania ani prepravy tuniakov a makrelovitých rýb, ktoré ulovili plavidlá vykonávajúce rybolovné činnosti pod lacnou vlajkou; |
| --- | --- |

b)

vykonávajú všetky možné kroky na to, aby dôrazne podnecovali svojich dovozcov, prepravcov a iných dotknutých prevádzkovateľov, aby sa nezapájali do obchodovania ani prepravy tuniakov a makrelovitých rýb, ktoré ulovili plavidlá vykonávajúce rybolovné činnosti pod lacnou vlajkou;

| c) | informujú širokú verejnosť o rybolovných činnostiach, ktoré vykonávajú veľkokapacitné plavidlá na lov tuniakov lovnými šnúrami s lacnou vlajkou a ktoré znižujú účinnosť ochranných a riadiacich opatrení IOTC, a naliehajú na širokú verejnosť, aby nenakupovala ryby vylovené takýmito plavidlami; |
| --- | --- |

c)

informujú širokú verejnosť o rybolovných činnostiach, ktoré vykonávajú veľkokapacitné plavidlá na lov tuniakov lovnými šnúrami s lacnou vlajkou a ktoré znižujú účinnosť ochranných a riadiacich opatrení IOTC, a naliehajú na širokú verejnosť, aby nenakupovala ryby vylovené takýmito plavidlami;

| d) | naliehajú na svojich výrobcov a iných dotknutých podnikateľov, aby zabraňovali využívaniu ich lodí a vybavenia alebo zariadení na rybolovné operácie plavidiel na lov lovnou šnúrou plaviacich sa pod lacnou vlajkou, a |
| --- | --- |

d)

naliehajú na svojich výrobcov a iných dotknutých podnikateľov, aby zabraňovali využívaniu ich lodí a vybavenia alebo zariadení na rybolovné operácie plavidiel na lov lovnou šnúrou plaviacich sa pod lacnou vlajkou, a

| e) | monitorujú a vymieňajú si informácie o činnostiach rybárskych plavidiel plaviacich sa pod lacnou vlajkou vrátane informácií z činností odberu vzoriek v prístavoch, ktoré vykonáva sekretariát IOTC. |
| --- | --- |

e)

monitorujú a vymieňajú si informácie o činnostiach rybárskych plavidiel plaviacich sa pod lacnou vlajkou vrátane informácií z činností odberu vzoriek v prístavoch, ktoré vykonáva sekretariát IOTC.

KAPITOLA V

ÚDAJE O ÚLOVKOCH

Článok 39

Zaznamenávanie údajov o úlovkoch a rybolovnom úsilí

1.   Rybárske plavidlá Únie vedú elektronický rybársky denník, do ktorého zaznamenávajú údaje zahŕňajúce ako minimálnu požiadavku informácie a údaje stanovené v prílohe 1.

2.   Rybársky denník vypĺňa kapitán rybárskeho plavidla a predkladá sa vlajkovému členskému štátu, ako aj pobrežnému štátu, v ktorého výhradnej hospodárskej zóne rybárske plavidlo Únie lovilo. Pobrežnému štátu sa poskytuje len tá časť rybárskeho denníka, ktorá zodpovedá činnostiam vyvíjaným vo výhradnej hospodárskej zóne daného pobrežného štátu.

3.   Členské štáty nahlasujú Komisii v súlade s článkom 51 ods. 1 za každý daný rok v súhrnnej forme všetky údaje vo svojich výročných správach.

Článok 40

Osvedčenie o úlovku tuniaka okatého

1.   Ku všetkým tuniakom okatým dovážaným na územie členského štátu sa priloží štatistický dokument IOTC k tuniakovi okatému, ako sa stanovuje v prílohe 8, alebo osvedčenie IOTC o opätovnom vývoze tuniaka okatého spĺňajúce požiadavky prílohy 9.

2.   Odchylne od odseku 1 sa povinnosť priložiť štatistický dokument nevzťahuje na prípady tuniaka okatého, ktorého ulovili plavidlá na lov vakovou sieťou alebo lode s návnadou a ktorý je určený predovšetkým pre konzervárne v predmetnej oblasti.

3.   Dokumenty uvedené v odseku 1 sa potvrdzujú v súlade s formátom uvedeným v prílohe IV k CMM 03/03 a v súlade s týmito zásadami:

| a) | štatistický dokument IOTC k tuniakovi okatému potvrdzuje vlajkový členský štát plavidla, ktoré tuniaky ulovilo, alebo v prípade, keď plavilo loví na základe dojednania o prenájme, štát, ktorý tuniaky vyviezol; |
| --- | --- |

a)

štatistický dokument IOTC k tuniakovi okatému potvrdzuje vlajkový členský štát plavidla, ktoré tuniaky ulovilo, alebo v prípade, keď plavilo loví na základe dojednania o prenájme, štát, ktorý tuniaky vyviezol;

| b) | osvedčenie IOTC o opätovnom vývoze tuniaka okatého potvrdzuje štát, ktorý tuniaky opätovne vyviezol; |
| --- | --- |

b)

osvedčenie IOTC o opätovnom vývoze tuniaka okatého potvrdzuje štát, ktorý tuniaky opätovne vyviezol;

| c) | štatistické dokumenty k tuniakovi okatému, ktorého ulovili plavidlá Únie, môže potvrdiť členský štát, v ktorom sa produkty vyloďujú, za predpokladu, že zodpovedajúce množstvá tuniaka okatého sa vyvážajú mimo Únie z územia členských štátov vylodenia. |
| --- | --- |

c)

štatistické dokumenty k tuniakovi okatému, ktorého ulovili plavidlá Únie, môže potvrdiť členský štát, v ktorom sa produkty vyloďujú, za predpokladu, že zodpovedajúce množstvá tuniaka okatého sa vyvážajú mimo Únie z územia členských štátov vylodenia.

4.   Členské štáty dovážajúce tuniaka okatého nahlasujú Komisii do 15. marca každého roka za obdobie od 1. júla do 31. decembra predchádzajúceho roka a do 15. septembra každého roka za obdobie od 1. januára do 30. júna prebiehajúceho roka údaje zozbierané v rámci programu štatistických dokumentov k tuniakovi okatému a na tento účel používajú formát uvedený v prílohe III k CMM 03/03. Komisia informácie preskúma a postúpi ich sekretariátu IOTC do 1. apríla alebo prípadne do 1. októbra.

5.   Členské štáty, ktoré vyvážajú tuniaka okatého, preskúmajú údaje o vývoze po doručení údajov o dovoze uvedených v odseku 4 tohto článku a výsledky Komisii nahlasujú každoročne v súlade s článkom 51 ods. 5

KAPITOLA VI

OPATRENIA PRÍSTAVNÝCH ŠTÁTOV, INŠPEKCIA, PRESADZOVANIE A NNN

ODDIEL 1

Opatrenia prístavných štátov

Článok 41

Kontaktné miesta a určené prístavy

1.   Členský štát, ktorý má záujem poskytnúť prístup do svojich prístavov rybárskym plavidlám tretích krajín, ktoré majú na palube druhy IOTC ulovené v predmetnej oblasti alebo produkty rybolovu z druhov IOTC, ktoré ešte neboli vylodené ani preložené:

| a) | určí prístav, o vstup do ktorého môžu rybárske plavidlá tretích krajín požiadať podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1005/2008; |
| --- | --- |

a)

určí prístav, o vstup do ktorého môžu rybárske plavidlá tretích krajín požiadať podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1005/2008;

| b) | určí kontaktné miesto na účely zasielania predbežného oznámenia podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 1005/2008; |
| --- | --- |

b)

určí kontaktné miesto na účely zasielania predbežného oznámenia podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 1005/2008;

| c) | určí kontaktné miesto na účely zasielania správ z inšpekcií podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1005/2008. |
| --- | --- |

c)

určí kontaktné miesto na účely zasielania správ z inšpekcií podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1005/2008.

2.   Členské štáty Komisii alebo ňou určenému orgánu oznamujú všetky zmeny zoznamu určených kontaktných miest a určených prístavov aspoň 30 dní pred nadobudnutím účinnosti daných zmien. Komisia alebo ňou určený orgán postúpi tieto informácie sekretariátu IOTC minimálne 15 dní pred nadobudnutím účinnosti zmien.

Článok 42

Predbežné oznámenie

1.   Odchylne od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2008 je lehota na predbežné oznámenie najmenej 24 hodín pred predpokladaným časom príchodu do prístavu alebo ihneď po skončení rybolovných operácií, ak je časová vzdialenosť do prístavu kratšia ako 24 hodín.

2.   Odchylne od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2008 informácie, ktoré majú poskytnúť kapitáni rybárskych plavidiel tretej krajiny alebo ich zástupcovia, zodpovedajú informáciám vyžadovaným podľa prílohy 10 k tomuto nariadeniu, a prikladá sa k nim osvedčenie o úlovku potvrdené v súlade s kapitolou III nariadenia (ES) č. 1005/2008, ak majú uvedené rybárske plavidlá tretej krajiny na palube produkty rybolovu druhov IOTC.

3.   Predbežné oznámenie uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 1005/2008 a informácie vyžadované na základe odseku 2 tohto článku možno postupovať elektronicky prostredníctvom aplikácie e-PSM.

4.   Prístavné členské štáty môžu požadovať akékoľvek ďalšie informácie s cieľom zistiť, či sa rybárske plavidlo uvedené v odseku 1 nepodieľalo na NNN rybolove alebo súvisiacich činnostiach.

Článok 43

Povolenie na vstup do prístavu, vykonanie vylodenia a prekládky v ňom

1.   Prístavný členský štát po doručení príslušných informácií podľa článku 42 rozhodne o povolení alebo zamietnutí povolenia vstupu rybárskeho plavidla tretej krajiny do svojho prístavu a využívania daného prístavu. Ak bol rybárskemu plavidlu tretej krajiny zamietnutý vstup do prístavu, prístavný členský štát o tejto skutočnosti informuje vlajkový štát plavidla a Komisiu alebo ňou určený orgán. Komisia alebo ňou určený orgán tieto informácie bezodkladne postúpi sekretariátu IOTC. Prístavné členské štáty zamietnu vstup rybárskym plavidlám zaradeným na zoznam IOTC s plavidlami vykonávajúcimi NNN rybolov, na takýto zoznam akejkoľvek inej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva alebo na zoznam Únie plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov.

2.   Ak bolo predbežné oznámenie doručené prostredníctvom aplikácie e-PSM, prístavný členský štát svoje rozhodnutie o povolení alebo zamietnutí vstupu do prístavu oznamuje pomocou tej istej aplikácie.

3.   V prípade prepravných plavidiel sa podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2008 vyžaduje vyhlásenie IOTC o prekládke a predkladá sa minimálne 48 hodín pred plánovaným časom vylodenia. S cieľom zabezpečiť, aby vylodené úlovky boli v súlade s množstvom úlovkov nahláseným za každé lovné rybárske plavidlo, členské štáty, na území ktorých sa preložené úlovky majú vylodiť, prijímajú primerané opatrenia na overenie presnosti doručených informácií a spolupracujú s vlajkovým štátom prepravného plavidla, každým prístavným štátom zapojeným do prekládky úlovkov, ktoré sa majú vylodiť, a vlajkovými štátmi zapojených lovných rybárskych plavidiel. Uvedené overenie sa vykoná tak, aby došlo len k minimálnemu rušeniu a komplikovaniu činností prepravného plavidla a aby nedošlo k zhoršeniu kvality rýb.

4.   Ak je prístavnému členskému štátu podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2008 doručené vyhlásenie o vylodení alebo prekládke od lovného rybárskeho plavidla, prístavné členské štáty prijímajú primerané opatrenia na overenie presnosti doručených informácií a spolupracujú s vlajkovou zmluvnou stranou v snahe zabezpečiť, že vylodené a/alebo preložené úlovky sú v súlade s množstvom úlovkov nahláseným za každé lovné plavidlo.

5.   Každý prístavný členský štát predloží Komisii do 15. júna každého roka zoznam rybárskych plavidiel, ktoré sa neplavia pod vlajkou daného prístavného členského štátu a ktoré v jeho prístavoch vylodili tuniaky a makrelovité ryby ulovené v predmetnej oblasti v prechádzajúcom kalendárnom roku. Uvedené informácie sa zahŕňajú do príslušného vzoru správy IOTC a obsahujú podrobnosti o zložení úlovku podľa hmotnosti a vylodených druhov. Komisia tieto správy preskúma a postúpi ich sekretariátu IOTC do 30. júna každého roku.

ODDIEL 2

Inšpekcia

Článok 44

Inšpekcia v prístave

1.   Každý prístavný členský štát v jeho určených prístavoch každý rok vykoná inšpekciu minimálne 5 % všetkých vylodení alebo prekládok druhov IOTC, ktoré vykonávajú rybárske plavidlá, ktoré sa plavia pod inou vlajkou než vlajkou daného prístavného členského štátu.

2.   Inšpekcie zahŕňajú monitorovanie celého vylodenia alebo prekládky a obsahujú krížovú kontrolu medzi množstvami podľa druhov zaznamenanými v predbežnom oznámení a skutočne vyloženými alebo preloženými množstvami podľa druhov. Keď sa vylodenie alebo prekládka ukončí, inšpektor overí a zaznamená množstvá podľa druhov rýb, ktoré zostanú na palube.

Článok 45

Postup inšpekcie

1.   Tento článok sa uplatňuje ako doplnenie pravidiel pre postup inšpekcie stanovených v článku 10 nariadenia (ES) č. 1005/2008.

2.   Inšpektori z prístavných členských štátov musia byť náležite kvalifikovanými inšpektormi s príslušným oprávnením a musia mať pri sebe platné identifikačné doklady, ktoré predkladajú kapitánovi lode, na ktorej sa má vykonať inšpekcia.

3.   Prístavné členské štáty ako minimálnu normu zabezpečujú, že ich inšpektori vykonávajú úlohy stanovené v prílohe II k CMM 16/11. Prístavné členské štáty od kapitánov lodí vyžadujú, aby inšpektorom počas inšpekcií v ich prístavoch poskytovali všetku potrebnú pomoc a informácie a predkladali relevantné požadované materiály a dokumenty alebo ich overené kópie.

4.   Každý prístavný členský štát v písomnej správe o výsledkoch každej inšpekcie uvádza aspoň informácie stanovené v prílohe III k CMM 16/11. Prístavný členský štát do troch pracovných dní od dokončenia inšpekcie postúpi kópiu správy o inšpekcii a na požiadanie aj jej originál alebo overenú kópiu kapitánovi lode, na ktorej sa inšpekcia vykonala, vlajkovému štátu, Komisii alebo ňou určenému orgánu. Komisia alebo ňou určený orgán túto správu postúpi sekretariátu IOTC.

5.   Každý prístavný členský štát Komisii do 15. júna každého roka predkladá zoznam rybárskych plavidiel, ktoré sa neplavia pod vlajkou daného prístavného členského štátu a ktoré v jeho prístavoch vylodili tuniaky a makrelovité ryby ulovené v oblasti IOTC v prechádzajúcom kalendárnom roku. Uvedené informácie zahŕňajú podrobné údaje o zložení úlovku podľa hmotnosti a vylodených druhov. Komisia postupuje uvedené informácie sekretariátu IOTC do 1. júla každého roka.

ODDIEL 3

Presadzovanie

Článok 46

Postup v prípade dôkazov o porušení opatrení IOTC počas inšpekcií v prístavoch

1.   Ak informácie získané počas inšpekcie predstavujú dôkaz, že rybárske plavidlo porušilo opatrenia IOTC, tento článok sa uplatňuje ako doplnenie článku 11 nariadenia (ES) č. 1005/2008.

2.   Príslušné orgány prístavného členského štátu zašlú kópiu správy z inšpekcie čo najskôr a v každom prípade do troch pracovných dní Komisii alebo ňou určenému orgánu. Komisia alebo ňou určený orgán túto správu bezodkladne zašle sekretariátu IOTC a kontaktnému miestu vlajkovej zmluvnej strany.

3.   Prístavné členské štáty urýchlene nahlasujú činnosti vykonané v prípade porušenia príslušnému orgánu vlajkovej zmluvnej strany a Komisii alebo ňou určenému orgánu. Komisia alebo ňou určený orgán tieto informácie zašle sekretariátu IOTC.

Článok 47

Podozrenia z porušenia nahlásené členskými štátmi

1.   Členské štáty predkladajú Komisii pomocou nahlasovacieho formulára z prílohy I k CMM 18/03 každú zdokumentovanú informáciu, ktorá poukazuje na možné prípady, keď akékoľvek rybárske plavidlo počas uplynulých dvoch rokov nedodržalo ochranné a riadiace opatrenia IOTC v predmetnej oblasti, a to najneskôr 80 dní pred začiatkom výročného zasadnutia IOTC. Komisia tieto informácie preskúma a v relevantných prípadoch ich najmenej 70 dní pred začiatkom zasadnutia výboru pre plnenie záväzkov postúpi sekretariátu IOTC.

2.   K zdokumentovaným informáciám uvedeným v odseku 1 sa prikladajú informácie o NNN rybolove každého plavidla na zozname vrátane:

| a) | správ o údajnom NNN rybolove v súvislosti s platnými CMM; |
| --- | --- |

a)

správ o údajnom NNN rybolove v súvislosti s platnými CMM;

| b) | obchodných informácií získaných na základe príslušných obchodných štatistík, ako sú napríklad údaje zo štatistických dokumentov a iných overiteľných národných a medzinárodných štatistík; |
| --- | --- |

b)

obchodných informácií získaných na základe príslušných obchodných štatistík, ako sú napríklad údaje zo štatistických dokumentov a iných overiteľných národných a medzinárodných štatistík;

| c) | akýchkoľvek informácií z iných zdrojov alebo z rybolovnej oblasti, ako sú napríklad:






  — | informácie z inšpekcií vykonaných v prístave alebo na mori, |
| --- | --- | --- |

c)

akýchkoľvek informácií z iných zdrojov alebo z rybolovnej oblasti, ako sú napríklad:

—

informácie z inšpekcií vykonaných v prístave alebo na mori,

| — | informácie od pobrežných štátov vrátane údajov z transpondérov systému monitorovania plavidiel alebo automatických identifikačných systémov (AIS), údaje z dozoru vykonávaného pomocou satelitov alebo systémov vo vzduchu alebo na mori, |
| --- | --- |

—

informácie od pobrežných štátov vrátane údajov z transpondérov systému monitorovania plavidiel alebo automatických identifikačných systémov (AIS), údaje z dozoru vykonávaného pomocou satelitov alebo systémov vo vzduchu alebo na mori,

| — | programy IOTC, s výnimkou prípadov, keď sa v programe stanovuje, že získané informácie sa majú uchovávať ako dôverné, alebo |
| --- | --- |

—

programy IOTC, s výnimkou prípadov, keď sa v programe stanovuje, že získané informácie sa majú uchovávať ako dôverné, alebo

| — | informácie a spravodajské informácie, ktoré zhromaždili tretie strany. |
| --- | --- |

—

informácie a spravodajské informácie, ktoré zhromaždili tretie strany.

Článok 48

Podozrenia z porušenia, ktoré nahlásili zmluvné strany a sekretariát IOTC

1.   Ak zmluvné strany alebo sekretariát IOTC poskytnú Komisii informácie o podozrení, že rybárske plavidlo Únie vykonáva NNN rybolov, Komisia dané informácie bezodkladne postúpi dotknutému členskému štátu.

2.   Dotknutý členský štát poskytne Komisii najneskôr 45 dní pred začiatkom výročného zasadnutia IOTC výsledky vyšetrovania daného podozrenia z nedodržania predpisov rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod jeho vlajkou, a uvedie všetky kroky prijaté na vyriešenie daného nedodržania predpisov. Komisia postúpi tieto informácie IOTC najneskôr 15 dní pred jej výročným zasadnutím.

Článok 49

Návrh zoznamu IOTC s plavidlami vykonávajúcimi NNN rybolov

1.   Ak sekretariát IOTC oficiálne oznámi Komisii, že rybárske plavidlo Únie bolo začlenené do návrhu zoznamu IOTC s plavidlami vykonávajúcimi NNN rybolov, Komisia toto oznámenie vrátane dôkazov a všetkých ostatných zdokumentovaných informácií, ktoré jej sekretariát IOTC poskytol, postúpi dotknutému vlajkovému členskému štátu.

2.   Dotknutý členský štát najneskôr do 30 dní pred výročným zasadnutím výboru IOTC pre plnenie záväzkov poskytne svoje pripomienky. Komisia preskúma a postúpi tieto informácie sekretariátu IOTC aspoň 15 dní pred výročným zasadnutím výboru pre plnenie záväzkov.

3.   Orgány dotknutého vlajkového členského štátu po doručení oznámenia od Komisie:

| a) | oznámia vlastníkovi a prevádzkovateľom rybárskeho plavidla skutočnosť, že bolo zahrnuté do návrhu zoznamu IOTC s plavidlami vykonávajúcimi NNN rybolov, ako aj možné dôsledky, ak sa potvrdí jeho zahrnutie do zoznamu plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov, ktorý prijme IOTC; a |
| --- | --- |

a)

oznámia vlastníkovi a prevádzkovateľom rybárskeho plavidla skutočnosť, že bolo zahrnuté do návrhu zoznamu IOTC s plavidlami vykonávajúcimi NNN rybolov, ako aj možné dôsledky, ak sa potvrdí jeho zahrnutie do zoznamu plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov, ktorý prijme IOTC; a

| b) | dôkladne monitorujú plavidlá, ktoré sa uvádzajú v návrhu zoznamu IOTC s plavidlami vykonávajúcimi NNN rybolov, na účely určenia ich činností a odhalenia možných zmien názvu, vlajkového štátu alebo registrovaného vlastníka daných plavidiel. |
| --- | --- |

b)

dôkladne monitorujú plavidlá, ktoré sa uvádzajú v návrhu zoznamu IOTC s plavidlami vykonávajúcimi NNN rybolov, na účely určenia ich činností a odhalenia možných zmien názvu, vlajkového štátu alebo registrovaného vlastníka daných plavidiel.

Článok 50

Predbežný zoznam IOTC s plavidlami vykonávajúcimi NNN rybolov

1.   V snahe zabrániť tomu, aby sa rybárske plavidlo Únie zaradené do návrhu zoznamu IOTC s plavidlami vykonávajúcimi NNN rybolov, ako sa uvádza v článku 49, začlenilo do predbežného zoznamu IOTC s plavidlami vykonávajúcimi NNN rybolov, vlajkový členský štát poskytne Komisii informácie, ktoré preukazujú, že:

| a) | plavidlo v každom relevantnom okamihu dodržiavalo podmienky svojho oprávnenia a:






  — | vykonávalo rybolovné činnosti spôsobom, ktorý je v súlade s CMM, |
| --- | --- | --- |

a)

plavidlo v každom relevantnom okamihu dodržiavalo podmienky svojho oprávnenia a:

—

vykonávalo rybolovné činnosti spôsobom, ktorý je v súlade s CMM,

| — | vykonávalo rybolovné činnosti vo vodách v právomoci pobrežného štátu spôsobom, ktorý je v súlade so zákonmi a predpismi daného pobrežného štátu, alebo |
| --- | --- |

—

vykonávalo rybolovné činnosti vo vodách v právomoci pobrežného štátu spôsobom, ktorý je v súlade so zákonmi a predpismi daného pobrežného štátu, alebo

| — | lovilo výhradne druhy, na ktoré sa dohoda nevzťahuje; alebo |
| --- | --- |

—

lovilo výhradne druhy, na ktoré sa dohoda nevzťahuje; alebo

| b) | v reakcii na predmetný NNN rybolov sa prijali účinné trestné opatrenia vrátane stíhania a uloženia sankcií dostatočne prísnych na to, aby sa nimi zaručilo dodržiavanie pravidiel a odradilo od ich ďalšieho porušovania. |
| --- | --- |

b)

v reakcii na predmetný NNN rybolov sa prijali účinné trestné opatrenia vrátane stíhania a uloženia sankcií dostatočne prísnych na to, aby sa nimi zaručilo dodržiavanie pravidiel a odradilo od ich ďalšieho porušovania.

2.   Komisia informácie uvedené v odseku 1 preskúma a bezodkladne ich zašle sekretariátu IOTC.

KAPITOLA VII

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 51

Nahlasovanie údajov

1.   Najneskôr 15. júna každého roku členské štáty predložia Komisii prostredníctvom tabuľky uvedenej v prílohe II k CMM 18/07 informácie za predchádzajúci kalendárny rok týkajúce sa týchto prvkov:

| a) | odhad celkového úlovku podľa druhu a výstroja, podľa možnosti štvrťročne a oddelene podľa živej hmotnosti úlovkov ponechaných na palube a živej hmotnosti alebo počtu odhodených úlovkov za všetky druhy, na ktoré sa mandát IOCT vzťahuje, ako aj najbežnejšie ulovené druhy pásožiabrovcov podľa záznamov úlovkov a incidentov; |
| --- | --- |

a)

odhad celkového úlovku podľa druhu a výstroja, podľa možnosti štvrťročne a oddelene podľa živej hmotnosti úlovkov ponechaných na palube a živej hmotnosti alebo počtu odhodených úlovkov za všetky druhy, na ktoré sa mandát IOCT vzťahuje, ako aj najbežnejšie ulovené druhy pásožiabrovcov podľa záznamov úlovkov a incidentov;

| b) | údaje o celkovom úlovku veľrybotvarých cicavcov, morských korytnačiek a morských vtákov, ako sa uvádza v článkoch 20, 21 a 22; |
| --- | --- |

b)

údaje o celkovom úlovku veľrybotvarých cicavcov, morských korytnačiek a morských vtákov, ako sa uvádza v článkoch 20, 21 a 22;

| c) | v prípade rybolovu pomocou vakovej siete a udice údaje o úlovkoch a úsilí rozčlenené podľa spôsobu rybolovu a extrapolované na celkové národné mesačné úlovky za každý výstroj; pravidelne sa predkladajú aj dokumenty s opisom postupu extrapolácie; |
| --- | --- |

c)

v prípade rybolovu pomocou vakovej siete a udice údaje o úlovkoch a úsilí rozčlenené podľa spôsobu rybolovu a extrapolované na celkové národné mesačné úlovky za každý výstroj; pravidelne sa predkladajú aj dokumenty s opisom postupu extrapolácie;

| d) | v prípade rybolovu lovnou šnúrou údaje o úlovkoch podľa druhu vyjadrené ako počet alebo hmotnosť a o úsilí vyjadrené ako počet nasadených háčikov, rozčlenené podľa 5° výsekov súradnicovej sústavy a podľa jednotlivých mesiacov; pravidelne sa predkladajú aj dokumenty s opisom postupu extrapolácie; |
| --- | --- |

d)

v prípade rybolovu lovnou šnúrou údaje o úlovkoch podľa druhu vyjadrené ako počet alebo hmotnosť a o úsilí vyjadrené ako počet nasadených háčikov, rozčlenené podľa 5° výsekov súradnicovej sústavy a podľa jednotlivých mesiacov; pravidelne sa predkladajú aj dokumenty s opisom postupu extrapolácie;

| e) | zhrnutie aktuálnych úlovkov tuniaka žltoplutvého v súlade s článkom 39; |
| --- | --- |

e)

zhrnutie aktuálnych úlovkov tuniaka žltoplutvého v súlade s článkom 39;

| f) | nulové úlovky, ktoré sa nahlasujú pomocou tabuľky uvedenej v prílohe II k CMM 18/07. |
| --- | --- |

f)

nulové úlovky, ktoré sa nahlasujú pomocou tabuľky uvedenej v prílohe II k CMM 18/07.

2.   Spolu s informáciami podľa odseku 1 členské štáty uvádzajú tieto údaje o rybolovnom úsilí rybárskej flotily loviacej vakovými sieťami s pomocou zásobovacích plavidiel a FAD:

| a) | počet a vlastnosti zásobovacích plavidiel na účely lovu vakovými sieťami, ktoré sa plavia pod ich vlajkou, alebo pomocných plavidiel na lov vakovou sieťou pôsobiacich pod ich vlajkou alebo s licenciou na operácie v ich výhradnej hospodárskej zóne, ktoré vykonávali operácie v predmetnej oblasti; |
| --- | --- |

a)

počet a vlastnosti zásobovacích plavidiel na účely lovu vakovými sieťami, ktoré sa plavia pod ich vlajkou, alebo pomocných plavidiel na lov vakovou sieťou pôsobiacich pod ich vlajkou alebo s licenciou na operácie v ich výhradnej hospodárskej zóne, ktoré vykonávali operácie v predmetnej oblasti;

| b) | počet plavidiel na lov vakovou sieťou a zásobovacích plavidiel na účely lovu vakovými sieťami a dni na mori na 1° výsek súradnicovej sústavy podľa jednotlivých mesiacov, ktoré majú nahlásiť vlajkové členské štáty zásobovacieho plavidla; |
| --- | --- |

b)

počet plavidiel na lov vakovou sieťou a zásobovacích plavidiel na účely lovu vakovými sieťami a dni na mori na 1° výsek súradnicovej sústavy podľa jednotlivých mesiacov, ktoré majú nahlásiť vlajkové členské štáty zásobovacieho plavidla;

| c) | polohy, dátumy a časy nasadenia, identifikátory FAD a ich typ, ako aj vlastnosti konštrukcie každého FAD. |
| --- | --- |

c)

polohy, dátumy a časy nasadenia, identifikátory FAD a ich typ, ako aj vlastnosti konštrukcie každého FAD.

3.   Informácie uvedené v odseku 1 za typ plavidla a vzhľadom na predbežné a konečné údaje sa Komisii postupujú k týmto dátumom:

| a) | predbežné údaje o rybárskych flotilách loviacich lovnou šnúrou na šírom mori za predchádzajúci rok sa predkladajú najneskôr 15. júna každého roku; konečné údaje sa predkladajú najneskôr 15. decembra každého roku; |
| --- | --- |

a)

predbežné údaje o rybárskych flotilách loviacich lovnou šnúrou na šírom mori za predchádzajúci rok sa predkladajú najneskôr 15. júna každého roku; konečné údaje sa predkladajú najneskôr 15. decembra každého roku;

| b) | konečné údaje za všetky ostatné rybárske flotily vrátane zásobovacích plavidiel sa predkladajú najneskôr 15. júna každého roku. |
| --- | --- |

b)

konečné údaje za všetky ostatné rybárske flotily vrátane zásobovacích plavidiel sa predkladajú najneskôr 15. júna každého roku.

4.   Komisia analyzuje informácie a zasiela ich sekretariátu IOTC v konkrétnych lehotách stanovených v tomto nariadení.

5.   Členské štáty predložia Komisii do 75 dní pred výročným zasadnutím IOTC informácie za predchádzajúci kalendárny rok zahŕňajúce informácie o činnostiach vykonaných v záujme dodržania svojich ohlasovacích povinností za všetok rybolov IOTC vrátane údajov o druhoch žralokov ulovených v súvislosti s rybolovom IOTC, a to predovšetkým kroky vykonané v snahe zlepšiť zber údajov o priamych a náhodných úlovkoch. Komisia informácie zhrnie do správy Únie o vykonávaní a zašle ju sekretariátu IOTC.

6.   Vlajkové členské štáty zasielajú Komisii každoročne najneskôr 45 dní pred zasadnutím vedeckého výboru IOTC, pričom presný dátum im oznámi Komisia, národnú vedeckú správu, ktorá obsahuje tieto informácie:

| a) | všeobecné rybolovné štatistiky; |
| --- | --- |

a)

všeobecné rybolovné štatistiky;

| b) | správu o vykonávaní odporúčaní Komisie; |
| --- | --- |

b)

správu o vykonávaní odporúčaní Komisie;

| c) | pokrok dosiahnutý pri výskume, ako sa stanovuje v článku 15 ods. 3, článku 16 ods. 3, článku 17 ods. 4 a článku 18 ods. 5; a |
| --- | --- |

c)

pokrok dosiahnutý pri výskume, ako sa stanovuje v článku 15 ods. 3, článku 16 ods. 3, článku 17 ods. 4 a článku 18 ods. 5; a

| d) | ostatné relevantné informácie o rybolovných činnostiach zameraných na druhy IOTC, ako aj na žraloky, iné vedľajšie produkty a druhy vedľajších úlovkov. |
| --- | --- |

d)

ostatné relevantné informácie o rybolovných činnostiach zameraných na druhy IOTC, ako aj na žraloky, iné vedľajšie produkty a druhy vedľajších úlovkov.

7.   Správa uvedená v odseku 6 sa vypracuje v súlade so vzorom, ktorý stanovil vedecký výbor IOTC. Komisia zašle vlajkovým členským štátom požadovaný vzor. Komisia zanalyzuje informácie v správe, zostaví z nich správu Únie a zašle ju sekretariátu IOTC.

Článok 52

Dôvernosť a ochrana údajov

1.   S údajmi zozbieranými a vymenenými v rámci tohto nariadenia sa nakladá v súlade s uplatniteľnými pravidlami o dôvernosti podľa článkov 112 a 113 nariadenia (ES) č. 1224/2009.

2.   Zber, prenos, uchovávanie alebo iné spracúvanie akýchkoľvek údajov podľa tohto nariadenia sa uskutočňuje v súlade s nariadeniami (EÚ) 2016/679 a (EÚ) 2018/1725.

3.   Osobné údaje spracúvané podľa tohto nariadenia sa neuchovávajú dlhšie ako 10 rokov s výnimkou prípadov, keď sú osobné údaje potrebné na umožnenie nadväzujúcich opatrení v súvislosti s porušením predpisov, inšpekciou alebo súdnym či správnym konaním. V uvedených prípadoch sa osobné údaje môžu uchovávať 20 rokov. Ak sa osobné údaje uchovávajú dlhšie, uvedené údaje sa anonymizujú.

Článok 53

Usmernenia

Komisia poskytne členským štátom, ktoré majú rybolovné možnosti v oblastiach rybolovu, ktoré riadi IOTC, všetky usmernenia, ktoré vypracovala IOTC, najmä pokiaľ ide o:

| a) | príručky na identifikáciu žralokov a manipuláciu s nimi; |
| --- | --- |

a)

príručky na identifikáciu žralokov a manipuláciu s nimi;

| b) | postupy zaobchádzania s mobulovitými; |
| --- | --- |

b)

postupy zaobchádzania s mobulovitými;

| c) | usmernenia vedeckého výboru IOTC k najlepším postupom v oblasti bezpečného vypúšťania veľžralokov bodkovaných a manipulácie s nimi; |
| --- | --- |

c)

usmernenia vedeckého výboru IOTC k najlepším postupom v oblasti bezpečného vypúšťania veľžralokov bodkovaných a manipulácie s nimi;

| d) | usmernenia vedeckého výboru IOTC k najlepším postupom v oblasti bezpečného vypúšťania veľrybotvarých cicavcov a manipulácie s nimi; a |
| --- | --- |

d)

usmernenia vedeckého výboru IOTC k najlepším postupom v oblasti bezpečného vypúšťania veľrybotvarých cicavcov a manipulácie s nimi; a

| e) | usmernenia na manipuláciu s morskými korytnačkami. |
| --- | --- |

e)

usmernenia na manipuláciu s morskými korytnačkami.

Dotknuté členské štáty zabezpečia, aby sa uvedené usmernenia poskytovali kapitánom ich plavidiel zapojených do príslušného rybolovu. Uvedení kapitáni podniknú všetky primerané kroky na uplatňovanie týchto usmernení.

Článok 54

Postup prijímania zmien

1.   Pokiaľ je to potrebné na účely implementácie zmien alebo doplnení platných uznesení IOCT, ktoré sa pre Úniu stanú záväznými, do práva Únie, a pokiaľ zmeny práva Únie nepresahujú rámec uznesení IOCT, je Komisia splnomocnená prijímať v súlade s článkom 55 delegované akty na účely zmeny:

| a) | opisu FAD uvedeného v článku 10; |
| --- | --- |

a)

opisu FAD uvedeného v článku 10;

| b) | prístavov zmluvných strán, ktoré sa majú používať na prekládku podľa článku 12; |
| --- | --- |

b)

prístavov zmluvných strán, ktoré sa majú používať na prekládku podľa článku 12;

| c) | informácií za jednotlivé plavidlá v prípade zoznamu aktívnych plavidiel loviacich tuniaky a mečiarovité uvedeného v článku 24 ods. 3; |
| --- | --- |

c)

informácií za jednotlivé plavidlá v prípade zoznamu aktívnych plavidiel loviacich tuniaky a mečiarovité uvedeného v článku 24 ods. 3;

| d) | percentuálnej miery prítomnosti pozorovateľov uvedenej v článku 30 ods. 1; |
| --- | --- |

d)

percentuálnej miery prítomnosti pozorovateľov uvedenej v článku 30 ods. 1;

| e) | miery prítomnosti odoberačov vzoriek v drobnom rybolove uvedenej v článku 32 ods. 1; |
| --- | --- |

e)

miery prítomnosti odoberačov vzoriek v drobnom rybolove uvedenej v článku 32 ods. 1;

| f) | podmienok prenájmu uvedených v článku 35 ods. 1; |
| --- | --- |

f)

podmienok prenájmu uvedených v článku 35 ods. 1;

| g) | percentuálneho podielu inšpekcií vylodení v prístavoch uvedených v článku 44 ods. 1; |
| --- | --- |

g)

percentuálneho podielu inšpekcií vylodení v prístavoch uvedených v článku 44 ods. 1;

| h) | lehôt na predloženie správ stanovených v článku 29 ods. 1 a 3, článku 45 ods. 5 a článku 51; |
| --- | --- |

h)

lehôt na predloženie správ stanovených v článku 29 ods. 1 a 3, článku 45 ods. 5 a článku 51;

| i) | príloh 1 až 10; |
| --- | --- |

i)

príloh 1 až 10;

| j) | odkazov na medzinárodné akty uvedené v článku 9 ods. 3 písm. a), článku 9 ods. 4, článku 21 ods. 4, článku 23 ods. 4, článku 27 ods. 3, článku 40 ods. 3 a 4, článku 42 ods. 3, článku 45 ods. 3 a 4, článku 47 ods. 1 a článku 51 ods. 1. |
| --- | --- |

j)

odkazov na medzinárodné akty uvedené v článku 9 ods. 3 písm. a), článku 9 ods. 4, článku 21 ods. 4, článku 23 ods. 4, článku 27 ods. 3, článku 40 ods. 3 a 4, článku 42 ods. 3, článku 45 ods. 3 a 4, článku 47 ods. 1 a článku 51 ods. 1.

2.   Všetky zmeny prijaté v súlade s odsekom 1 sa striktne obmedzujú na implementáciu zmien a doplnení dotknutých uznesení IOTC, ktoré sú pre Úniu záväzné, do práva Únie.

Článok 55

Vykonávanie delegovania právomoci

1.   Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.

2.   Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 54 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 22. decembra 2022. Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia. Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje o rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.

3.   Delegovanie právomoci uvedené v článku 54 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.

4.   Komisia pred prijatím delegovaného aktu konzultuje s expertmi určenými jednotlivými členskými štátmi v súlade so zásadami stanovenými v Medziinštitucionálnej dohode z 13. apríla 2016 o lepšej tvorbe práva.

5.   Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po jeho prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade.

6.   Delegovaný akt prijatý podľa článku 54 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.

Článok 56

Zmeny nariadení (ES) č. 1936/2001, (ES) č. 1984/2003 a (ES) č. 520/2007

1.   Článok 2 písm. b) a články 20 až 21a nariadenia (ES) č. 1936/2001 sa vypúšťajú.

2.   Článok 1 písm. b) a článok 8 písm. b) nariadenia (ES) č. 1984/2003 a prílohy VII, XII, XIV a XVIII k uvedenému nariadeniu sa vypúšťajú.

3.   Článok 4 ods. 2 a články 18 až 20 nariadenia (ES) č. 520/2007 sa vypúšťajú.

Článok 57

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Štrasburgu 23. novembra 2022

Za Európsky parlament

predsedníčka

R. METSOLA

Za Radu

predseda

M. BEK

---

(1)  
  Ú. v. EÚ C 341, 24.8.2021, s. 106.

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu zo 4. októbra 2022 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 24. októbra 2022.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).

3

(4)  Rozhodnutie Rady 98/392/ES z 23. marca 1998 o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov z 10. decembra 1982 o morskom práve a Dohody z 28. júla 1994 o vykonávaní jeho časti XI Európskym spoločenstvom (Ú. v. ES L 179, 23.6.1998, s. 1).

4

(5)  Rozhodnutie Rady 98/414/ES z 8. júna 1998 o ratifikácii Dohody o vykonávaní ustanovení Dohovoru Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 týkajúceho sa zachovania a riadenia násad rýb žijúcich na oboch stranách mora a násad veľmi sťahovavých rýb Európskym spoločenstvom (Ú. v. ES L 189, 3.7.1998, s. 14).

5

(6)  Rozhodnutie Rady 95/399/ES z 18. septembra 1995 o pristúpení Spoločenstva k Dohode o založení Komisie pre tuniaky z Indického oceánu (Ú. v. ES L 236, 5.10.1995, s. 24).

6

(7)  Nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1).

7

(8)  Nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999 (Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1).

8

(9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/473 z 19. marca 2019 o Európskej agentúre pre kontrolu rybárstva (Ú. v. EÚ L 83, 25.3.2019, s. 18).

9

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

10

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

11

(12)  
  Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2016, s. 1.

12

(13)  Nariadenie Rady (ES) č. 1936/2001 z 27. septembra 2001 ustanovujúce kontrolné opatrenia uplatniteľné v rybolove na určité zásoby silno sťahovavých rýb (Ú. v. ES L 263, 3.10.2001, s. 1).

13

(14)  Nariadenie Rady (ES) č. 1984/2003 z 8. apríla 2003, ktorým sa zavádza systém štatistického monitorovania obchodu s tuniakom modroplutvým, mečiarom a tuniakom zavalitým v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 295, 13.11.2003, s. 1).

14

(15)  Nariadenie Rady (ES) č. 520/2007 zo 7. mája 2007, ktorým sa ustanovujú technické opatrenia na ochranu určitých zásob druhov migrujúcich na veľké vzdialenosti a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 973/2001 (Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2007, s. 3).

15

(16)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2403 z 12. decembra 2017 o udržateľnom riadení vonkajších rybárskych flotíl, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008 (Ú. v. EÚ L 347, 28.12.2017, s. 81).

16

---

PRÍLOHA 1

ZÁZNAM RAZ ZA ZÁŤAH/PONOR/OPERÁCIU

Poznámka: pri všetkých druhoch výstroja v tejto prílohe sa použijú nasledujúce formáty dátumu a času

Dátum: pri zaznamenávaní dátumu záťahu/ponoru/operácie záznam v tvare RRRR/MM/DD

Čas: záznam v 24-hodinovom formáte buď ako miestny čas, UTC alebo národný čas a jasne uviesť, ktorý čas sa použil.

OPERÁCIA

Pri lovných šnúrach:

Dátum záťahu

Poloha vyjadrená zemepisnou šírkou a dĺžkou: poloha buď na poludnie alebo poloha na začiatku nasadzovania výstroja, alebo možno uviesť aj kód oblasti vykonávania operácie (napr. výhradná hospodárska zóna Seychel, šíre more atď.)

Čas začiatku nasadzovania výstroja a, pokiaľ možno, aj vytiahnutie výstroja

Počet háčikov medzi plavákmi: ak pri jednom nasadení výstroja je medzi plavákmi rôzny počet háčikov, zaznamená sa najreprezentatívnejší (priemerný) počet

Celkový počet háčikov použitých pri jednom záťahu

Počet svietiacich tyčiniek použitých pri jednom záťahu

Typ návnady použitej pri danom záťahu: napr. ryby, kalmáre atď.

Nepovinný údaj: teplota hladiny na poludnie s presnosťou na jedno desatinné miesto (XX,XoC)

Pri vakových sieťach:

Dátum záťahu

Typ činnosti: rybolov alebo umiestňovanie nového zariadenia na zhlukovanie rýb (FAD)

Poloha vyjadrená zemepisnou šírkou a dĺžkou a časom činnosti, alebo ak sa v daný deň činnosť neuskutočňovala, poloha na poludnie

V prípade rybolovného záťahu: špecifikujte, či bol úspešný, jeho trvanie, použitý priestor na ryby, typ húfu (voľne plávajúci alebo vytvorený pomocou FAD). Ak vytvorený pomocou FAD, špecifikuje typ (napr. brvno alebo iný prírodný predmet, unášané FAD, ukotvené FAD atď.) Vychádzajte z CMM 18/08.

Postupy v rámci riadiaceho plánu pre FAD vrátane obmedzenia počtu FAD, podrobnejších údajov uvádzaných v hláseniach o úlovkoch v prípade použitia FAD a vývoji vylepšených konštrukcií FAD s cieľom znížiť výskyt náhodného zakliesňovania necieľových druhov (alebo akékoľvek nasledujúce uznesenie, ktoré ich nahradí)

Nepovinný údaj: teplota hladiny na poludnie s presnosťou na jedno desatinné miesto (XX,XoC)

Pri žiabrovkách:

Dátum záťahu: zaznamenajte dátum každého záťahu alebo deň na mori (pri dňoch bez záťahu)

Celková dĺžka siete (v metroch): dĺžka plavákového lana použitého pri každom záťahu (v metroch)

Začiatok rybolovu: zaznamenajte čas začiatku každého záťahu a podľa možnosti aj vytiahnutia výstroja

Počiatočná a konečná poloha vyjadrená zemepisnou dĺžku a šírkou: zaznamenajte počiatočnú a konečnú zemepisnú dĺžku a šírku, ktorá zodpovedá oblasti, v ktorej máte výstroj nasadený, alebo, ak nie je žiaden nasadený, zaznamenajte zemepisnú dĺžku a šírku na poludnie pri dňoch bez záťahu

Hĺbka nasadenia siete (v metroch): približná hĺbka, v ktorej sa žiabrovka nasadzuje

Pri udiciach:

Údaje o rybolovnom úsilí sa zaznamenávajú do rybárskych denníkov za jednotlivé dni. Údaje o úlovkoch sa zaznamenávajú do rybárskych denníkov za každý rybársky výjazd, alebo pokiaľ možno za rybolovný deň.

Dátum operácie: zaznamenajte deň alebo dátum

Poloha vyjadrená zemepisnou šírkou a dĺžkou na poludnie

Počet udíc použitých v daný deň

Začiatok rybolovu (zaznamenajte čas okamžite po ukončení lovu s návnadou, keď plavidlo vypláva na účely lovu na oceán; ak rybolov trvá viacero dní, mal by sa zaznamenať čas začiatku hľadania) a koniec rybolovu (zaznamenajte čas okamžite po ukončení lovu v poslednom húfe; ak rybolov trvá viacero dní, ide o čas ukončenia rybolovu v poslednom húfe). Ak rybolov trvá viacero dní, mal by sa zaznamenať počet rybolovných dní.

Typ húfu: prilákaný zariadením FAD a/alebo voľne plávajúci

ÚLOVOK

Hmotnosť úlovku (v kg) alebo počet jedincov podľa druhov za jeden záťah/ponor/rybolovnú operáciu za každý druh a typ spracovania v nasledujúcej časti Druhy:

Pri lovnej šnúre počet jedincov a hmotnosť

Pri vakovej sieti hmotnosť

Pri žiabrovke hmotnosť

Pri udiciach hmotnosť alebo počet jedincov

DRUH

Pri lovných šnúrach:

| Hlavné druhy | Kód FAO | Iné druhy | Kód FAO |
| --- | --- | --- | --- |
| tuniak južný (Thunnus maccoyii) | SBF | kopijonos krátkohrotý (Tetrapturus angustirostris) | SSP |
| tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga) | ALB | žralok modrý (Prionace glauca) | BSH |
| tuniak okatý (Thunnus obesus) | BET | lamny rodu Isurus (Isurus spp.) | MAK |
| tuniak žltoplutvý (Thunnus albacares) | YFT | lamna sleďová (Lamna nasus) | POR |
| tuniak pruhovaný (Katsuwonus pelamis) | SKJ | mlatkohlavovité (Sphyrna spp.) | SPN |
| mečiar veľký (Xiphias gladius) | SWO | žralok hodvábny (Carcharhinus falciformis) | FAL |
| kopijonos pásavý (Tetrapturus audax) | MLS | iné kostnaté ryby | MZZ |
| marlín mozaikový (Makaira nigricans) | BUM | ostatné žraloky | SKH |
| marlín čierny (Istiompax indica) | BLM | morské vtáky (počet) (1) | |
| plachetník indopacifický (Istiophorus platypterus) | SFA | morské cicavce (počet) | MAM |
| | | morské korytnačky (počet) | TTX |
| | | alopie (Alopias spp.) | THR |
| | | žralok dlhoplutvý (Carcharhinus longimanus) | OCS |
| | | Druhy, ktoré sa zaznamenávajú nepovinne | |
| | | žralok tigrovaný (Galeocerdo cuvieri) | TIG |
| | | krokodílec okatý (Pseudocarcharias kamoharai) | PSK |
| | | lamna veľká (Carcharodon carcharias) | WSH |
| | | mobulovité (Mobulidae) | MAN |
| | | ryby druhu Pteroplatytrygon violacea | PLS |
| | | iné rajotvaré | |

Hlavné druhy

Kód FAO

Iné druhy

Kód FAO

tuniak južný (Thunnus maccoyii)

SBF

kopijonos krátkohrotý (Tetrapturus angustirostris)

SSP

tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga)

ALB

žralok modrý (Prionace glauca)

BSH

tuniak okatý (Thunnus obesus)

BET

lamny rodu Isurus (Isurus spp.)

MAK

tuniak žltoplutvý (Thunnus albacares)

YFT

lamna sleďová (Lamna nasus)

POR

tuniak pruhovaný (Katsuwonus pelamis)

SKJ

mlatkohlavovité (Sphyrna spp.)

SPN

mečiar veľký (Xiphias gladius)

SWO

žralok hodvábny (Carcharhinus falciformis)

FAL

kopijonos pásavý (Tetrapturus audax)

MLS

iné kostnaté ryby

MZZ

marlín mozaikový (Makaira nigricans)

BUM

ostatné žraloky

SKH

marlín čierny (Istiompax indica)

BLM

morské vtáky (počet) (1)

plachetník indopacifický (Istiophorus platypterus)

SFA

morské cicavce (počet)

MAM

morské korytnačky (počet)

TTX

alopie (Alopias spp.)

THR

žralok dlhoplutvý (Carcharhinus longimanus)

OCS

Druhy, ktoré sa zaznamenávajú nepovinne

žralok tigrovaný (Galeocerdo cuvieri)

TIG

krokodílec okatý (Pseudocarcharias kamoharai)

PSK

lamna veľká (Carcharodon carcharias)

WSH

mobulovité (Mobulidae)

MAN

ryby druhu Pteroplatytrygon violacea

PLS

iné rajotvaré

Pri vakových sieťach:

| Hlavné druhy | Kód FAO | Iné druhy | Kód FAO |
| --- | --- | --- | --- |
| tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga) | ALB | morské korytnačky (počet) | TTX |
| tuniak okatý (Thunnus obesus) | BET | morské cicavce (počet) | MAM |
| tuniak žltoplutvý (Thunnus albacares) | YFT | veľžralok bodkovaný (Rhincodon typus) (počet) | RHN |
| tuniak pruhovaný (Katsuwonus pelamis) | SKJ | alopie (Alopias spp.) | THR |
| iné druhy IOTC | | žralok dlhoplutvý (Carcharhinus longimanus) | OCS |
| | | žralok hodvábny (Carcharhinus falciformis) | FAL |
| | | Druhy, ktoré sa zaznamenávajú nepovinne | Kód FAO |
| | | mobulovité (Mobulidae) | MAN |
| | | ostatné žraloky | SKH |
| | | iné rajotvaré | |
| | | iné kostnaté ryby | MZZ |

Hlavné druhy

Kód FAO

Iné druhy

Kód FAO

tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga)

ALB

morské korytnačky (počet)

TTX

tuniak okatý (Thunnus obesus)

BET

morské cicavce (počet)

MAM

tuniak žltoplutvý (Thunnus albacares)

YFT

veľžralok bodkovaný (Rhincodon typus) (počet)

RHN

tuniak pruhovaný (Katsuwonus pelamis)

SKJ

alopie (Alopias spp.)

THR

iné druhy IOTC

žralok dlhoplutvý (Carcharhinus longimanus)

OCS

žralok hodvábny (Carcharhinus falciformis)

FAL

Druhy, ktoré sa zaznamenávajú nepovinne

Kód FAO

mobulovité (Mobulidae)

MAN

ostatné žraloky

SKH

iné rajotvaré

iné kostnaté ryby

MZZ

Pri žiabrovkách:

| Hlavné druhy | Kód FAO | Iné druhy | Kód FAO |
| --- | --- | --- | --- |
| tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga) | ALB | kopijonos krátkohrotý (Tetrapturus angustirostris) | SSP |
| tuniak okatý (Thunnus obesus) | BET | žralok modrý (Prionace glauca) | BSH |
| tuniak žltoplutvý (Thunnus albacares) | YFT | lamny rodu Isurus (Isurus spp.) | MAK |
| tuniak pruhovaný (Katsuwonus pelamis) | SKJ | lamna sleďová (Lamna nasus) | POR |
| tuniak dlhochvostý (Thunnus tonggol) | LOT | mlatkohlavovité (Sphyrna spp.) | SPN |
| tuniak fregatový (Auxis thazard) | FRI | ostatné žraloky | SKH |
| tuniak makrelovitý (Auxis rochei) | BLT | iné kostnaté ryby | MZZ |
| tuniak bodkovaný (Euthynnus affinis) | KAW | morské korytnačky (počet) | TTX |
| pamakrela úzkopruhá (Scomberomorus commerson) | COM | morské cicavce (počet) | MAM |
| pamakrela fŕkaná (Scomberomorus guttatus) | GUT | veľžralok bodkovaný (Rhincodon typus) (počet) | RHN |
| mečiar veľký (Xiphias gladius) | SWO | morské vtáky (počet) (2) | |
| plachetník indopacifický (Istiophorus platypterus) | SFA | alopie (Alopias spp.) | THR |
| kopijonosy a marlíny (Tetrapturus spp., Makaira spp.) | BIL | žralok dlhoplutvý (Carcharhinus longimanus) | OCS |
| tuniak južný (Thunnus maccoyii) | SBF | Druhy, ktoré sa zaznamenávajú nepovinne | |
| | | žralok tigrovaný (Galeocerdo cuvier) | TIG |
| | | krokodílec okatý (Pseudocarcharias kamoharai) | PSK |
| | | mobulovité (Mobulidae) | MAN |
| | | ryby druhu Pteroplatytrygon violacea | PLS |
| | | iné rajotvaré | |

Hlavné druhy

Kód FAO

Iné druhy

Kód FAO

tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga)

ALB

kopijonos krátkohrotý (Tetrapturus angustirostris)

SSP

tuniak okatý (Thunnus obesus)

BET

žralok modrý (Prionace glauca)

BSH

tuniak žltoplutvý (Thunnus albacares)

YFT

lamny rodu Isurus (Isurus spp.)

MAK

tuniak pruhovaný (Katsuwonus pelamis)

SKJ

lamna sleďová (Lamna nasus)

POR

tuniak dlhochvostý (Thunnus tonggol)

LOT

mlatkohlavovité (Sphyrna spp.)

SPN

tuniak fregatový (Auxis thazard)

FRI

ostatné žraloky

SKH

tuniak makrelovitý (Auxis rochei)

BLT

iné kostnaté ryby

MZZ

tuniak bodkovaný (Euthynnus affinis)

KAW

morské korytnačky (počet)

TTX

pamakrela úzkopruhá (Scomberomorus commerson)

COM

morské cicavce (počet)

MAM

pamakrela fŕkaná (Scomberomorus guttatus)

GUT

veľžralok bodkovaný (Rhincodon typus) (počet)

RHN

mečiar veľký (Xiphias gladius)

SWO

morské vtáky (počet) (2)

plachetník indopacifický (Istiophorus platypterus)

SFA

alopie (Alopias spp.)

THR

kopijonosy a marlíny (Tetrapturus spp., Makaira spp.)

BIL

žralok dlhoplutvý (Carcharhinus longimanus)

OCS

tuniak južný (Thunnus maccoyii)

SBF

Druhy, ktoré sa zaznamenávajú nepovinne

žralok tigrovaný (Galeocerdo cuvier)

TIG

krokodílec okatý (Pseudocarcharias kamoharai)

PSK

mobulovité (Mobulidae)

MAN

ryby druhu Pteroplatytrygon violacea

PLS

iné rajotvaré

Pri udiciach:

| Hlavné druhy | Kód FAO | Iné druhy | Kód FAO |
| --- | --- | --- | --- |
| tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga) | ALB | iné kostnaté ryby | MZZ |
| tuniak okatý (Thunnus obesus) | BET | žraloky | SKH |
| tuniak žltoplutvý (Thunnus albacares) | YFT | rajotvaré | |
| tuniak pruhovaný (Katsuwonus pelamis) | SKJ | morské korytnačky (počet) | TTX |
| tuniak fregatový a tuniak makrelovitý (Auxis spp.) | FRZ | | |
| tuniak bodkovaný (Euthynnus affinis) | KAW | | |
| tuniak dlhochvostý (Thunnus tonggol) | LOT | | |
| pamakrela úzkopruhá (Scomberomorus commerson) | COM | | |
| iné druhy IOTC | | | |

Hlavné druhy

Kód FAO

Iné druhy

Kód FAO

tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga)

ALB

iné kostnaté ryby

MZZ

tuniak okatý (Thunnus obesus)

BET

žraloky

SKH

tuniak žltoplutvý (Thunnus albacares)

YFT

rajotvaré

tuniak pruhovaný (Katsuwonus pelamis)

SKJ

morské korytnačky (počet)

TTX

tuniak fregatový a tuniak makrelovitý (Auxis spp.)

FRZ

tuniak bodkovaný (Euthynnus affinis)

KAW

tuniak dlhochvostý (Thunnus tonggol)

LOT

pamakrela úzkopruhá (Scomberomorus commerson)

COM

iné druhy IOTC

POZNÁMKY

Odhodené tuniaky, makrelovité a žraloky, ktoré sa majú zaznamenať podľa jednotlivých druhov s údajom o hmotnosti (kg) alebo počte jedincov za všetky druhy výstroja, by sa mali zaznamenať v časti Poznámky.

Všetky interakcie s veľžralokmi bodkovanými (Rhincodon typus), morskými cicavcami a morskými vtákmi by sa mali zaznamenať v časti Poznámky.

Iné informácie by sa takisto mali uviesť v časti Poznámky.

Poznámka: Druhy zahrnuté v rybárskom denníku sa považujú za minimálnu požiadavku. Ostatné často ulovené druhy žralokov a/alebo rýb by sa mali pridať podľa požiadaviek vzťahujúcich sa na jednotlivé oblasti a druhy rybolovu.

---

(1)  Keď zmluvná strana úplne vykonáva program pozorovateľov, údaje o morských vtákoch nie sú povinné.

(2)  Keď zmluvná strana úplne vykonáva program pozorovateľov, údaje o morských vtákoch nie sú povinné.

---

PRÍLOHA 2

Usmernenia na vypracovanie riadiacich plánov pre unášané zariadenia na zhlukovanie rýb (DFAD)

V záujme plnenia povinností súvisiacich s riadiacim plánom pre DFAD, ktorý majú Komisii predložiť členské štáty s rybárskou flotilou, ktorá loví v oblasti pôsobnosti IOTC pomocou DFAD, by riadiace plány pre DFAD mali obsahovať:

| 1. | Cieľ |
| --- | --- |

1.

| 2. | Rozsah pôsobnosti
  Opis jeho uplatňovania vzhľadom na: | typy plavidiel a podporných a zásobovacích plavidiel |
| --- | --- | --- |

2.

Opis jeho uplatňovania vzhľadom na:

typy plavidiel a podporných a zásobovacích plavidiel

| | počet DFAD a počet signalizačných majákov DFAD, ktoré sa majú nasadiť |
| --- | --- |

počet DFAD a počet signalizačných majákov DFAD, ktoré sa majú nasadiť

| | postupy nahlasovania nasadenia DFAD |
| --- | --- |

postupy nahlasovania nasadenia DFAD

| | stratégiu znižovania vedľajších úlovkov a ich využitia |
| --- | --- |

stratégiu znižovania vedľajších úlovkov a ich využitia

| | zváženie interakcií s inými typmi výstroja |
| --- | --- |

zváženie interakcií s inými typmi výstroja

| | plány na monitorovanie a vytiahnutie stratených DFAD |
| --- | --- |

plány na monitorovanie a vytiahnutie stratených DFAD

| | vyhlásenie alebo koncepcia k „vlastníctvu DFAD“ |
| --- | --- |

vyhlásenie alebo koncepcia k „vlastníctvu DFAD“

| 3. | Inštitucionálne úpravy spravovania riadiacich plánov pre DFAD: | inštitucionálna zodpovednosť |
| --- | --- | --- |

3.

inštitucionálna zodpovednosť

| | postupy podávania žiadostí o schválenie nasadenia DFAD a/alebo signalizačných majákov DFAD |
| --- | --- |

postupy podávania žiadostí o schválenie nasadenia DFAD a/alebo signalizačných majákov DFAD

| | povinnosti vlastníkov plavidiel a kapitánov pri nasadzovaní a používaní DFAD a/alebo signalizačných majákov DFAD |
| --- | --- |

povinnosti vlastníkov plavidiel a kapitánov pri nasadzovaní a používaní DFAD a/alebo signalizačných majákov DFAD

| | stratégia nahrádzania DFAD a/alebo signalizačných majákov DFAD |
| --- | --- |

stratégia nahrádzania DFAD a/alebo signalizačných majákov DFAD

| | ohlasovacie povinnosti |
| --- | --- |

ohlasovacie povinnosti

| 4. | Konštrukčné špecifikácie a požiadavky pre DFAD: | konštrukčné vlastnosti DFAD (opis) |
| --- | --- | --- |

4.

konštrukčné vlastnosti DFAD (opis)

| | označenia a identifikátory DFAD vrátane signalizačných majákov DFAD |
| --- | --- |

označenia a identifikátory DFAD vrátane signalizačných majákov DFAD

| | požiadavky na osvetlenie |
| --- | --- |

požiadavky na osvetlenie

| | radarové reflektory |
| --- | --- |

radarové reflektory

| | viditeľnosť |
| --- | --- |

viditeľnosť

| | rádiové bóje (požiadavka na sériové číslo) |
| --- | --- |

rádiové bóje (požiadavka na sériové číslo)

| | satelitné vysielače s prijímačom (požiadavka na sériové číslo) |
| --- | --- |

satelitné vysielače s prijímačom (požiadavka na sériové číslo)

| 5. | Oblasti uplatňovania:
  podrobné údaje o oblastiach zákazu rybolovu alebo obdobiach hájenia, napr. pobrežné vody, plavebné trasy, blízkosť oblastí drobného rybolovu atď. |
| --- | --- |

5.

podrobné údaje o oblastiach zákazu rybolovu alebo obdobiach hájenia, napr. pobrežné vody, plavebné trasy, blízkosť oblastí drobného rybolovu atď.

| 6. | Obdobie uplatňovania riadiaceho plánu pre DFAD. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Prostriedky monitorovania a preskúmavania vykonávania riadiaceho plánu pre DFAD. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Vzor denných záznamov o DFAD (údaje, ktoré sa majú zbierať, sa špecifikujú v prílohe 3). |
| --- | --- |

8.

Usmernenia na vypracovanie riadiacich plánov pre ukotvené zariadenia na zhlukovanie rýb (AFAD)

V záujme plnenia povinností súvisiacich s riadiacim plánom pre AFAD, ktorý majú sekretariátu IOTC predložiť zmluvné strany s rybárskou flotilou, ktorá loví v oblasti pôsobnosti IOTC pomocou AFAD, by riadiace plány pre AFAD mali obsahovať:

| 1. | Cieľ |
| --- | --- |

1.

| 2. | Rozsah:
  Opis jeho uplatňovania vzhľadom na:






  a) | druhy plavidiel |
| --- | --- | --- |

2.

Opis jeho uplatňovania vzhľadom na:

a)

druhy plavidiel

| b) | počet AFAD a/alebo počet signalizačných majákov AFAD, ktoré sa majú použiť (podľa typu AFAD) |
| --- | --- |

b)

počet AFAD a/alebo počet signalizačných majákov AFAD, ktoré sa majú použiť (podľa typu AFAD)

| c) | postupy nahlasovania nasadenia AFAD |
| --- | --- |

c)

postupy nahlasovania nasadenia AFAD

| d) | vzdialenosti medzi AFAD |
| --- | --- |

d)

vzdialenosti medzi AFAD

| e) | stratégiu znižovania vedľajších úlovkov a ich využitia |
| --- | --- |

e)

stratégiu znižovania vedľajších úlovkov a ich využitia

| f) | zváženie interakcií s inými typmi výstroja |
| --- | --- |

f)

zváženie interakcií s inými typmi výstroja

| g) | vypracovanie súpisu nasadených AFAD s podrobnými identifikátormi AFAD, charakteristikami a vybavením každého AFAD, ako sa stanovuje v bode 4 tejto prílohy, so súradnicami miest ukotvenia AFAD a s dátumom ich nasadenia, straty a opätovného nasadenia |
| --- | --- |

g)

vypracovanie súpisu nasadených AFAD s podrobnými identifikátormi AFAD, charakteristikami a vybavením každého AFAD, ako sa stanovuje v bode 4 tejto prílohy, so súradnicami miest ukotvenia AFAD a s dátumom ich nasadenia, straty a opätovného nasadenia

| h) | plány na monitorovanie a vytiahnutie stratených AFAD |
| --- | --- |

h)

plány na monitorovanie a vytiahnutie stratených AFAD

| i) | vyhlásenie alebo koncepcia k „vlastníctvu AFAD“ |
| --- | --- |

i)

vyhlásenie alebo koncepcia k „vlastníctvu AFAD“

| 3. | Inštitucionálne úpravy spravovania riadiacich plánov pre AFAD:






  a) | inštitucionálna zodpovednosť |
| --- | --- | --- |

3.

a)

inštitucionálna zodpovednosť

| b) | predpisy uplatniteľné na nasadzovanie a používanie AFAD |
| --- | --- |

b)

predpisy uplatniteľné na nasadzovanie a používanie AFAD

| c) | opravy, pravidlá údržby a výmeny AFAD |
| --- | --- |

c)

opravy, pravidlá údržby a výmeny AFAD

| d) | systém zberu údajov |
| --- | --- |

d)

systém zberu údajov

| e) | ohlasovacie povinnosti |
| --- | --- |

e)

ohlasovacie povinnosti

| 4. | Konštrukčné špecifikácie a požiadavky pre AFAD:






  a) | konštrukčné charakteristiky AFAD (opis plávajúcej aj podmorskej konštrukcie s osobitným dôrazom na všetky použité sieťové materiály) |
| --- | --- | --- |

4.

a)

konštrukčné charakteristiky AFAD (opis plávajúcej aj podmorskej konštrukcie s osobitným dôrazom na všetky použité sieťové materiály)

| b) | kotva používaná na ukotvenie |
| --- | --- |

b)

kotva používaná na ukotvenie

| c) | označenia a identifikátory AFAD vrátane prípadných signalizačných majákov AFAD |
| --- | --- |

c)

označenia a identifikátory AFAD vrátane prípadných signalizačných majákov AFAD

| d) | prípadné požiadavky na osvetlenie |
| --- | --- |

d)

prípadné požiadavky na osvetlenie

| e) | radarové reflektory |
| --- | --- |

e)

radarové reflektory

| f) | viditeľnosť |
| --- | --- |

f)

viditeľnosť

| g) | prípadné rádiové bóje (požiadavka na sériové číslo) |
| --- | --- |

g)

prípadné rádiové bóje (požiadavka na sériové číslo)

| h) | satelitné vysielače s prijímačom (požiadavka na sériové číslo) |
| --- | --- |

h)

satelitné vysielače s prijímačom (požiadavka na sériové číslo)

| i) | echolot |
| --- | --- |

i)

echolot

| 5. | Oblasti uplatňovania:






  a) | v uplatniteľných prípadoch súradnice miest ukotvenia |
| --- | --- | --- |

5.

a)

v uplatniteľných prípadoch súradnice miest ukotvenia

| b) | podrobnosti o oblastiach zákazu rybolovu, napr. plavebné koridory, chránené morské oblasti, rezervácie atď. |
| --- | --- |

b)

podrobnosti o oblastiach zákazu rybolovu, napr. plavebné koridory, chránené morské oblasti, rezervácie atď.

| 6. | Prostriedky monitorovania a preskúmavania vykonávania riadiaceho plánu pre AFAD |
| --- | --- |

6.

| 7. | Vzor denných záznamov o AFAD (údaje, ktoré sa majú zbierať, sa špecifikujú v prílohe IV). |
| --- | --- |

7.

---

PRÍLOHA 3

Zber údajov o unášaných zariadeniach na zhlukovanie rýb (DFAD) a ukotvených zariadeniach na zhlukovanie rýb (AFAD)

ZBER ÚDAJOV O DFAD

| a) | Každé rybárske, podporné a zásobovacie plavidlo musí za každú činnosť zahŕňajúcu DFAD, bez ohľadu na to, či po nej nasleduje záťah, nahlásiť tieto informácie:






  i) | plavidlo (názov a registračné číslo rybárskeho, podporného alebo zásobovacieho plavidla) |
| --- | --- | --- |

a)

Každé rybárske, podporné a zásobovacie plavidlo musí za každú činnosť zahŕňajúcu DFAD, bez ohľadu na to, či po nej nasleduje záťah, nahlásiť tieto informácie:

i)

plavidlo (názov a registračné číslo rybárskeho, podporného alebo zásobovacieho plavidla)

| ii) | poloha (ako zemepisná poloha vykonania činnosti vyjadrená zemepisnou šírkou a dĺžkou v stupňoch a minútach) |
| --- | --- |

ii)

poloha (ako zemepisná poloha vykonania činnosti vyjadrená zemepisnou šírkou a dĺžkou v stupňoch a minútach)

| iii) | dátum (vo formáte DD/MM/RRR, deň/mesiac/rok) |
| --- | --- |

iii)

dátum (vo formáte DD/MM/RRR, deň/mesiac/rok)

| iv) | identifikátor DFAD (ID DFAD alebo signalizačného majáka) |
| --- | --- |

iv)

identifikátor DFAD (ID DFAD alebo signalizačného majáka)

| v) | typ DFAD (prírodné DFAD, umelé DFAD) |
| --- | --- |

v)

typ DFAD (prírodné DFAD, umelé DFAD)

| vi) | konštrukčné vlastnosti DFAD
  rozmery a materiál plávajúcej časti a visiacej konštrukcie pod hladinou |
| --- | --- |

vi)

konštrukčné vlastnosti DFAD

rozmery a materiál plávajúcej časti a visiacej konštrukcie pod hladinou

| vii) | typ činnosti (priplávanie, nasadenie, vytiahnutie, nájdenie v prípade straty, strata, zásah na účely opravy elektronického vybavenia). |
| --- | --- |

vii)

typ činnosti (priplávanie, nasadenie, vytiahnutie, nájdenie v prípade straty, strata, zásah na účely opravy elektronického vybavenia).

| b) | Ak po priplávaní nasleduje záťah, jeho výsledky z hľadiska úlovku a vedľajších úlovkov, bez ohľadu na to, či boli ponechané na palube alebo boli odhodené, či už mŕtve alebo živé. Zmluvné strany sú povinné tieto údaje sekretariátu nahlasovať ako súhrn za plavidlo za oblasť vymedzenú na 1*1 stupňa (v uplatniteľných prípadoch) a za mesiac. |
| --- | --- |

b)

Ak po priplávaní nasleduje záťah, jeho výsledky z hľadiska úlovku a vedľajších úlovkov, bez ohľadu na to, či boli ponechané na palube alebo boli odhodené, či už mŕtve alebo živé. Zmluvné strany sú povinné tieto údaje sekretariátu nahlasovať ako súhrn za plavidlo za oblasť vymedzenú na 1*1 stupňa (v uplatniteľných prípadoch) a za mesiac.

ZBER ÚDAJOV O AFAD

| a) | Všetky činnosti zahŕňajúce AFAD. |
| --- | --- |

a)

Všetky činnosti zahŕňajúce AFAD.

| b) | Za všetky činnosti zahŕňajúce AFAD (oprava, zásah, upevnenie atď.) bez ohľadu na to, či po nich nasleduje záťah alebo iné rybolovné činnosti:






  i) | poloha (ako zemepisná poloha vykonania činnosti vyjadrená zemepisnou šírkou a dĺžkou v stupňoch a minútach) |
| --- | --- | --- |

b)

Za všetky činnosti zahŕňajúce AFAD (oprava, zásah, upevnenie atď.) bez ohľadu na to, či po nich nasleduje záťah alebo iné rybolovné činnosti:

i)

poloha (ako zemepisná poloha vykonania činnosti vyjadrená zemepisnou šírkou a dĺžkou v stupňoch a minútach)

| ii) | dátum (vo formáte DD/MM/RRR, deň/mesiac/rok) |
| --- | --- |

ii)

dátum (vo formáte DD/MM/RRR, deň/mesiac/rok)

| iii) | identifikátor AFAD (t. j. ID AFAD alebo ID signalizačného majáka, alebo akékoľvek informácie umožňujúce zistiť totožnosť vlastníka). |
| --- | --- |

iii)

identifikátor AFAD (t. j. ID AFAD alebo ID signalizačného majáka, alebo akékoľvek informácie umožňujúce zistiť totožnosť vlastníka).

| c) | Ak po priplávaní nasleduje záťah alebo iné rybolovné činnosti, jeho výsledky z hľadiska úlovku a vedľajších úlovkov, bez ohľadu na to, či boli ponechané na palube alebo boli odhodené, či už mŕtve alebo živé. |
| --- | --- |

c)

Ak po priplávaní nasleduje záťah alebo iné rybolovné činnosti, jeho výsledky z hľadiska úlovku a vedľajších úlovkov, bez ohľadu na to, či boli ponechané na palube alebo boli odhodené, či už mŕtve alebo živé.

---

PRÍLOHA 4

Opatrenia na obmedzenie vedľajších úlovkov morských vtákov pri rybolove lovnou šnúrou

| Opatrenie | Opis | Špecifikácia |
| --- | --- | --- |
| Nočný záťah pri minimálnom palubnom osvetlení | Medzi nautickým úsvitom a nautickým súmrakom sa nesmie konať žiadny záťah.
  Palubné osvetlenie musí byť minimálne. | Nautický úsvit a nautický súmrak zodpovedajú definícii v tabuľkách nautickej ročenky pre príslušnú zemepisnú šírku, miestny čas a deň.
  Minimálne palubné osvetlenie by malo zodpovedať minimálnym bezpečnostným a plavebným normám. |
| Šnúry na odplašovanie vtákov (šnúry tori) | Šnúry na odplašovanie vtákov sa používajú pri rybolove lovnou šnúrou po celej jej dĺžke na účely odplašenia vtákov od nadväzných šnúr. | V prípade plavidiel s dĺžkou od 35 m platí, že:






  — | musia použiť aspoň 1 šnúru na odplašovanie vtákov. V realizovateľných prípadoch sa odporúča, aby v čase vysokého počtu alebo vysokej aktivity vtákov používali aj druhú žrď tori a druhú šnúru tori. Obe šnúry tori by sa mali používať súčasne, každá z jednej strany nasadzovanej lovnej šnúry. |

Opatrenie

Opis

Špecifikácia

Nočný záťah pri minimálnom palubnom osvetlení

Medzi nautickým úsvitom a nautickým súmrakom sa nesmie konať žiadny záťah.

Palubné osvetlenie musí byť minimálne.

Nautický úsvit a nautický súmrak zodpovedajú definícii v tabuľkách nautickej ročenky pre príslušnú zemepisnú šírku, miestny čas a deň.

Minimálne palubné osvetlenie by malo zodpovedať minimálnym bezpečnostným a plavebným normám.

Šnúry na odplašovanie vtákov (šnúry tori)

Šnúry na odplašovanie vtákov sa používajú pri rybolove lovnou šnúrou po celej jej dĺžke na účely odplašenia vtákov od nadväzných šnúr.

V prípade plavidiel s dĺžkou od 35 m platí, že:

—

musia použiť aspoň 1 šnúru na odplašovanie vtákov. V realizovateľných prípadoch sa odporúča, aby v čase vysokého počtu alebo vysokej aktivity vtákov používali aj druhú žrď tori a druhú šnúru tori. Obe šnúry tori by sa mali používať súčasne, každá z jednej strany nasadzovanej lovnej šnúry.

| — | Nadhladinový segment šnúr na odplašovanie vtákov musí mať dĺžku minimálne 100 m. |
| --- | --- |

—

Nadhladinový segment šnúr na odplašovanie vtákov musí mať dĺžku minimálne 100 m.

| — | Používané dlhé závesky musia byť dostatočne dlhé na to, aby v bezvetrí dosiahli na hladinu mora. |
| --- | --- |

—

Používané dlhé závesky musia byť dostatočne dlhé na to, aby v bezvetrí dosiahli na hladinu mora.

| — | Rozstup medzi dlhými záveskami nesmie byť viac ako 5 m. |
| --- | --- |

—

Rozstup medzi dlhými záveskami nesmie byť viac ako 5 m.

V prípade plavidiel s dĺžkou menej ako 35 m platí, že:

| — | musia použiť aspoň 1 šnúru na odplašovanie vtákov. |
| --- | --- |

—

musia použiť aspoň 1 šnúru na odplašovanie vtákov.

| — | Nadhladinový segment šnúr na odplašovanie vtákov musí mať dĺžku minimálne 75 m. |
| --- | --- |

—

Nadhladinový segment šnúr na odplašovanie vtákov musí mať dĺžku minimálne 75 m.

| — | Dlhé a/alebo krátke (no dlhšie ako 1 m) závesky sa musia používať a byť umiestnené v týchto rozstupoch:






  — | krátke: rozstup maximálne 2 m, |
| --- | --- | --- |

—

Dlhé a/alebo krátke (no dlhšie ako 1 m) závesky sa musia používať a byť umiestnené v týchto rozstupoch:

—

krátke: rozstup maximálne 2 m,

| — | dlhé: rozstup maximálne 5 m na úseku prvých 55 m šnúry na odplašovanie vtákov. |
| --- | --- |

—

dlhé: rozstup maximálne 5 m na úseku prvých 55 m šnúry na odplašovanie vtákov.

Ďalšie usmernenia na konštrukciu a používanie šnúr na odplašovanie vtákov sa nachádzajú v prílohe 5 k tomuto nariadeniu.

Zaťaženie nadväzcov

Záťaže sa na nadväzce musia upevniť ešte pred nasadením.

Záťaže s celkovou hmotnosťou viac ako 45 g sa pripevnia vo vzdialenosti do 1 m od háčika, alebo

záťaže s celkovou hmotnosťou viac ako 60 g sa pripevnia vo vzdialenosti do 3,5 m od háčika, alebo

záťaže s celkovou hmotnosťou viac ako 98 g sa pripevnia vo vzdialenosti do 4 m od háčika.

---

PRÍLOHA 5

Doplnkové usmernenia ku konštrukcii a používaniu šnúr tori

Preambula

Minimálne technické normy na používanie šnúr tori sa nachádzajú v prílohe 4 k tomuto nariadeniu, a preto sa tu neopakujú. Tieto doplnkové usmernenia sú určené na pomoc pri koncipovaní a uplatňovaní predpisov o šnúrach tori pre plavidlá na lov lovnými šnúrami. Tieto usmernenia sú pomerne jednoznačné, no snaha o skúšanie ďalších techník na zlepšovanie účinnosti šnúr tori v zmysle požiadaviek prílohy 4 k nariadeniu je vítaná. Tieto usmernenia zohľadňujú environmentálne a prevádzkové faktory, ako sú poveternostná situácia, rýchlosť nasadzovania a veľkosť lode, keďže všetky tieto faktory majú vplyv na účinnosť a konštrukciu šnúr tori pri ochrane návnad pred vtákmi. Konštrukcia a používanie šnúr tori sa môže meniť s cieľom zohľadniť uvedené faktory, pokiaľ to neohrozí funkčnosť šnúr. Keďže sa počíta s neustálym zlepšovaním konštrukcie šnúr tori, mali by sa tieto usmernenia v budúcnosti preskúmať.

Dizajn šnúry tori (pozri obrázok 1)

| 1. | Vhodné vlečené zariadenie pripevnené na podhladinovú časť šnúry tori môže zlepšiť nadhladinové rozpätie. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nadhladinová časť šnúry by mala byť dostatočne ľahká na to, aby bol jej pohyb nepredvídateľný a vtáky si na ňu nezvykli, no dostatočne ťažká na to, aby sa vo vetre neodkláňala. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Šnúra by mala byť k plavidlu optimálne pripevnená pevným valcovým otočným kĺbom, aby sa znížila možnosť jej zamotania. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Závesky by mali byť vyrobené z materiálu, ktorý je nápadne sfarbený a umožňuje nepredvídateľný prudký pohyb (napr. pevné tenké lanko obalené červenou polyuretánovou hadičkou), zavesené na pevnom trojramennom otočnom kĺbe (čo znižuje riziko zamotania závesiek) pripevnenom k šnúre tori. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Všetky závesky by mali pozostávať z dvoch alebo viacerých vláken. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Každá párová záveska by mala byť odpojiteľná pomocou spony, aby ukladanie šnúry bolo efektívnejšie. |
| --- | --- |

6.

Používanie šnúr tori

| 1. | Šnúra by mala byť zavesená zo žrde upevnenej na plavidle. Žrď tori by mala byť umiestnená čo najvyššie, aby šnúra chránila návnady v dostatočnej vzdialenosti od kormy plavidla a nezamotala sa do rybárskeho výstroja. Čím vyššia je žrď, tým lepšie chráni návnady. Ako príklad možno uviesť, že žrď umiestnená vo výške približne 7 m nad hladinou dokáže ochrániť návnady do vzdialenosti 100 m. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ak plavidlo používa len jednu šnúru tori, mala by byť nastavená na náveternej strane nasadených návnad. Ak sa háčiky s návnadami nasadzujú mimo kormy plavidla, šnúra so záveskami by mala byť k plavidlu pripevnená v bode, ktorý sa nachádza niekoľko metrov od kormy na tom boku lode, z ktorého sa nasadzujú návnady. Ak plavidlo používa dve šnúry tori, háčiky s návnadami by sa mali nasadzovať v oblasti ohraničenej týmito dvoma šnúrami. |
| --- | --- |

2.

| 3. | V záujme ešte lepšej ochrany návnad pred vtákmi sa odporúča používať viacero šnúr tori. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Vzhľadom na to, že šnúra sa môže pretrhnúť či zamotať, na palube by sa mali nachádzať rezervné šnúry tori, ktorými možno nahradiť poškodené šnúry, čím sa zamedzí prerušeniu rybolovnej operácie. Šnúra tori môže mať niekoľko oslabených miest, aby sa minimalizovali bezpečnostné a prevádzkové problémy, ku ktorým by došlo, keby sa plavák lovnej šnúry skrútil alebo zamotal do podhladinového segmentu šnúry so záveskami. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ak rybári používajú stroj na nahadzovanie návnady (bait casting machine, BCM), sú povinní skoordinovať používanie šnúr tori a daného stroja tak, že: i) zabezpečia, aby BCM návnadu nahadzoval priamo pod ochranu šnúry tori, a ii) zabezpečia, aby sa pri používaní BCM (alebo viacerých BCM), pomocou ktorého možno nahadzovať na ľavobok aj pravobok, používali dve šnúry tori. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Pri ručnom nahadzovaní nadväzných šnúr by rybári mali zabezpečiť, aby sa háčiky s návnadou a zvinuté časti nadväznej šnúry nahadzovali pod ochranu šnúry tori, t. j. mimo vodného víru spôsobeného lodnou vrtuľou, ktorý by mohol spomaliť rýchlosť klesania háčikov s návnadou. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Odporúča sa, aby rybári nainštalovali manuálne, elektrické alebo hydraulické navijaky na uľahčenie nahadzovania a vyťahovania šnúr tori.





  Lovná šnúra (konfigurácia rybárskeho výstroja): Priemerná dĺžka nadväznej šnúry (v metroch): priama dĺžka (v metroch) medzi karabínkou a háčikom.
  Preklad: | Float: plavák |
| --- | --- | --- |

7.

Image 1

Lovná šnúra (konfigurácia rybárskeho výstroja): Priemerná dĺžka nadväznej šnúry (v metroch): priama dĺžka (v metroch) medzi karabínkou a háčikom.

Preklad:

Float: plavák

| | Sea level: hladina mora |
| --- | --- |

Sea level: hladina mora

| | Sea-surface temperature: teplota vody na hladine mora |
| --- | --- |

Sea-surface temperature: teplota vody na hladine mora

| | Float line length: dĺžka plavákového lana |
| --- | --- |

Float line length: dĺžka plavákového lana

| | Main line material: materiál hlavnej lovnej šnúry |
| --- | --- |

Main line material: materiál hlavnej lovnej šnúry

| | Average length between branches: priemerný rozstup medzi nadväznými šnúrami |
| --- | --- |

Average length between branches: priemerný rozstup medzi nadväznými šnúrami

| | Branch line length: dĺžka nadväznej šnúry |
| --- | --- |

Branch line length: dĺžka nadväznej šnúry

| | Light sticks: svietiace tyčinky |
| --- | --- |

Light sticks: svietiace tyčinky

| | Leader/trace type: typ oceľového drôtu |
| --- | --- |

Leader/trace type: typ oceľového drôtu

| | Hook type: typ háčika |
| --- | --- |

Hook type: typ háčika

| | Bait type: typ návnady |
| --- | --- |

Bait type: typ návnady

| | Hooks between floats (hooks per basket): háčiky medzi plavákmi (počet háčikov na rozstupový segment). |
| --- | --- |

Hooks between floats (hooks per basket): háčiky medzi plavákmi (počet háčikov na rozstupový segment).

---

PRÍLOHA 6

Všeobecné ustanovenia dohody o prenájme

Dohoda o prenájme obsahuje tieto podmienky:

Vlajková zmluvná strana udelila písomný súhlas s dohodou o prenájme.

Rybolovná operácia podľa dohody o prenájme nesmie trvať dlhšie ako 12 mesiacov v kalendárnom roku.

Rybárske plavidlá, ktoré sa majú prenajať, musia byť zaregistrované v zodpovedných zmluvných stranách a spolupracujúcich nezmluvných stranách, ktoré výslovne súhlasili s uplatňovaním ochranných a riadiacich opatrení IOTC a presadzujú ich na svojich plavidlách. Všetky dotknuté vlajkové zmluvné strany a alebo spolupracujúce nezmluvné strany musia účinne vykonávať svoje povinnosti pri kontrole svojich rybárskych plavidiel v snahe zaručiť dodržiavanie ochranných a riadiacich opatrení IOTC.

Rybárske plavidlá, ktoré sa majú prenajať, musia byť v registri plavidiel IOTC, ktoré majú oprávnenie na operácie v oblasti pôsobnosti IOTC.

Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti najímajúcej zmluvnej strany, vlajková zmluvná strana zabezpečuje, aby prenajaté plavidlo spĺňalo právnej predpisy najímajúcej zmluvnej strany aj vlajkovej zmluvnej strany, a takisto zabezpečuje, že prenajaté plavidlo dodržiava relevantné ochranné a riadiace opatrenia, ktoré stanovila IOTC, a to v súlade s ich právami, povinnosťami a súdnou právomocou podľa medzinárodného práva. Ak najímajúca zmluvná strana prenajímanému plavidlu povolila vyplávať na šíre more a loviť na ňom, je za kontrolu rybolovu na šírom mori vykonaného podľa dojednania o prenájme zodpovedná vlajková zmluvná strana. Prenajaté plavidlá nahlasujú údaje zo systému monitorovania plavidiel a údaje o úlovkoch obom zmluvným stranám (najímajúcej aj vlajkovej), ako aj sekretariátu IOTC.

Všetky úlovky (v minulosti a aktuálne/budúce) vrátane vedľajších úlovkov a odhodených úlovkov ulovené v súlade s dohodou o prenájme sa započítavajú do kvóty alebo rybolovných možností najímajúcej zmluvnej strany. Miera prítomnosti pozorovateľov (v minulosti, aktuálna/budúca) na palube takýchto plavidiel sa takisto započítava do miery prítomnosti pozorovateľov najímajúcej zmluvnej strany počas obdobia, keď plavidlo loví na základe dohody o prenájme.

Najímajúca zmluvná strana nahlasuje IOTC všetky úlovky vrátane vedľajších úlovkov a odhodených úlovkov, ako aj ostatné informácie, ktoré IOTC vyžaduje, ako sa stanovuje v systéme nahlasovania prenajatých plavidiel podrobne uvedenom v časti IV CMM 19/07.

Systémy monitorovania plavidiel a podľa potreby nástroje na rozlišovanie rybolovných oblastí, napríklad rybárske štítky alebo značky, sa používajú v súlade s relevantnými ochrannými a riadiacimi opatreniami IOTC v záujme účinného riadenia rybolovu.

Miera prítomnosti pozorovateľov musí dosahovať minimálne 5 % rybolovného úsilia.

Prenajaté plavidlá musia mať licenciu na rybolov, ktorú vydala najímajúca zmluvná strana, a nesmú sa nachádzať na zozname IOTC s plavidlami vykonávajúcimi NNN rybolov a/alebo na zozname inej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva s takýmito plavidlami.

Pri operáciách na základe dohôd o prenájme prenajaté plavidlá v maximálnej možnej miere nemajú oprávnenie využívať (prípadné) kvóty ani nároky vlajkových zmluvných strán alebo spolupracujúcich nezmluvných strán. Plavidlá nie sú v žiadnom prípade oprávnené loviť na základe viac ako jednej dohody o prenájme súčasne.

Pokiaľ v dohode o prenájme nie je výslovne stanovené inak a v súlade s relevantným domácim právom a predpismi sa úlovky prenajatého plavidla vyloďujú výlučne v prístavoch najímajúcej zmluvnej strany alebo pod jej priamym dohľadom s cieľom ubezpečiť sa, že činnosti prenajatého plavidla neporušujú ochranné a riadiace opatrenia IOTC.

Prenajaté plavidlo musí mať vždy na palube kópiu dokumentov o prenájme.

---

PRÍLOHA 7

Vyhlásenie IOTC o prekládke

| Prepravné plavidlo | Rybárske plavidlo |
| --- | --- |
| Názov plavidla a rádiový volací znak: Vlajka:
  Číslo licencie vlajkového štátu:
  Národné registračné číslo, ak je k dispozícii: Registračné číslo IOTC, ak je k dispozícii: | Názov plavidla a rádiový volací znak: Vlajka:
  Číslo licencie vlajkového štátu:
  Národné registračné číslo, ak je k dispozícii: Registračné číslo IOTC, ak je k dispozícii: |

Prepravné plavidlo

Rybárske plavidlo

Názov plavidla a rádiový volací znak: Vlajka:

Číslo licencie vlajkového štátu:

Národné registračné číslo, ak je k dispozícii: Registračné číslo IOTC, ak je k dispozícii:

Názov plavidla a rádiový volací znak: Vlajka:

Číslo licencie vlajkového štátu:

Národné registračné číslo, ak je k dispozícii: Registračné číslo IOTC, ak je k dispozícii:

| | Deň | Mesiac | Hodina | Rok | | Meno agenta: | Meno kapitána LSTV: | Meno kapitána prepravného plavidla: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Odchod | | | | z | | | | |
| Návrat | | | | do | | Podpis: | Podpis: | Podpis: |
| Prekládka | | | | | | | | |

Deň

Mesiac

Hodina

Rok

Meno agenta:

Meno kapitána LSTV:

Meno kapitána prepravného plavidla:

Odchod

z

Návrat

do

Podpis:

Podpis:

Podpis:

Prekládka

Uveďte hmotnosť v kilogramoch alebo použitých jednotkách (napr. škatuľa, kôš) a vylodenú hmotnosť v kilogramoch tejto jednotky: ________kilogramov

MIESTO PREKLÁDKY

| Druhy | Prístav | More | Druh produktu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | | celé | vypitvané | bez hlavy | filety | | | | |
| | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | |

Druhy

Prístav

More

Druh produktu

celé

vypitvané

bez hlavy

filety

V prípade prekládky na mori meno a podpis pozorovateľa IOTC:

---

PRÍLOHA 8

Štatistický dokument IOTC o tuniakovi okatom

| ČÍSLO DOKUMENTU | ŠTATISTICKÝ DOKUMENT IOTC O TUNIAKOVI OKATOM |
| --- | --- |
| ODDIEL O VÝVOZE






  1. | VLAJKA KRAJINY/SUBJEKTU/RYBÁRSKEHO SUBJEKTU |

ČÍSLO DOKUMENTU

ŠTATISTICKÝ DOKUMENT IOTC O TUNIAKOVI OKATOM

ODDIEL O VÝVOZE

1.

VLAJKA KRAJINY/SUBJEKTU/RYBÁRSKEHO SUBJEKTU

| 2. | OPIS PLAVIDLA A REGISTRAČNÉ ČÍSLO (v uplatniteľných prípadoch)
  Názov plavidla ...
  Registračné číslo ...
  Celková dĺžka (v m) ...
  Registračné číslo IOTC (v uplatniteľných prípadoch): ... |
| --- | --- |

2.

OPIS PLAVIDLA A REGISTRAČNÉ ČÍSLO (v uplatniteľných prípadoch)

Názov plavidla ...

Registračné číslo ...

Celková dĺžka (v m) ...

Registračné číslo IOTC (v uplatniteľných prípadoch): ...

| 3. | PASCE (v uplatniteľných prípadoch) |
| --- | --- |

3.

PASCE (v uplatniteľných prípadoch)

| 4. | MIESTO VÝVOZU (mesto, štát/provincia, krajina/subjekt/rybársky subjekt) |
| --- | --- |

4.

MIESTO VÝVOZU (mesto, štát/provincia, krajina/subjekt/rybársky subjekt)

| 5. | OBLASŤ VÝLOVU (označte jednu z možností) |
| --- | --- |

5.

OBLASŤ VÝLOVU (označte jednu z možností)

| a) | Indický oceán |
| --- | --- |

a)

Indický oceán

| b) | Tichý oceán |
| --- | --- |

b)

Tichý oceán

| c) | Atlantický oceán |
| --- | --- |

c)

Atlantický oceán

| * | V prípade označenia možnosti b) alebo c) sa položky 6 a 7 nemusia vyplniť. |
| --- | --- |

*

V prípade označenia možnosti b) alebo c) sa položky 6 a 7 nemusia vyplniť.

| 6. | OPIS RÝB |
| --- | --- |

6.

OPIS RÝB

Druh produktu (*1)

Čas výlovu (mm/rr)

Kód výstroja (*2)

Čistá hmotnosť

(kg)

F/FR

D/GG/DR/FL/OT

| *1 | = F= čerstvý, FR = zmrazený, RD = v celku, GG = vypitvaný, DR = bez vnútorností, hlavy a chvosta, FL = filety
  OT = iný, opíšte druh produktu |
| --- | --- |

*1

= F= čerstvý, FR = zmrazený, RD = v celku, GG = vypitvaný, DR = bez vnútorností, hlavy a chvosta, FL = filety

OT = iný, opíšte druh produktu

| *2 | = Ak je kód výstroja OT, opíšte daný druh výstroja. |
| --- | --- |

*2

= Ak je kód výstroja OT, opíšte daný druh výstroja.

| 7. | POTVRDENIE VÝVOZCU Potvrdzujem, že uvedené informácie sú podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia úplné, pravdivé a správne.
  Meno: ... Názov spoločnosti: ... Adresa: ... Podpis: ... Dátum: ... Číslo licencie (v uplatniteľných prípadoch): ... |
| --- | --- |

7.

POTVRDENIE VÝVOZCU Potvrdzujem, že uvedené informácie sú podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia úplné, pravdivé a správne.

Meno: ... Názov spoločnosti: ... Adresa: ... Podpis: ... Dátum: ... Číslo licencie (v uplatniteľných prípadoch): ...

| 8. | POTVRDENIE ŠTÁTNEHO ORGÁNU Potvrdzujem, že vyššie uvedené informácie sú podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia úplné, pravdivé a správne.
  Celková hmotnosť zásielky: kg
  Meno a funkcia: ... Podpis: ... Dátum: ... Úradná pečiatka ... |
| --- | --- |

8.

POTVRDENIE ŠTÁTNEHO ORGÁNU Potvrdzujem, že vyššie uvedené informácie sú podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia úplné, pravdivé a správne.

Celková hmotnosť zásielky: kg

Meno a funkcia: ... Podpis: ... Dátum: ... Úradná pečiatka ...

ODDIEL O DOVOZE:

| 9. | POTVRDENIE DOVOZCU Potvrdzujem, že uvedené informácie sú podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia úplné, pravdivé a správne.
  Potvrdenie dovozcu (sprostredkovateľská krajina/subjekt/rybársky subjekt)
  Meno/názov: ... Adresa: ... Podpis: ... Dátum: ... Číslo licencie (v uplatniteľných prípadoch): ...
  Potvrdenie dovozcu (sprostredkovateľská krajina/subjekt/rybársky subjekt)
  Meno/názov: ... Adresa: ... Podpis: ... Dátum: ... Číslo licencie (v uplatniteľných prípadoch): ...
  Konečné miesto dovozu
  Mesto: ... Štát/provincia: ... Krajina/subjekt/rybársky subjekt: ... |
| --- | --- |

9.

POTVRDENIE DOVOZCU Potvrdzujem, že uvedené informácie sú podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia úplné, pravdivé a správne.

Potvrdenie dovozcu (sprostredkovateľská krajina/subjekt/rybársky subjekt)

Meno/názov: ... Adresa: ... Podpis: ... Dátum: ... Číslo licencie (v uplatniteľných prípadoch): ...

Potvrdenie dovozcu (sprostredkovateľská krajina/subjekt/rybársky subjekt)

Meno/názov: ... Adresa: ... Podpis: ... Dátum: ... Číslo licencie (v uplatniteľných prípadoch): ...

Konečné miesto dovozu

Mesto: ... Štát/provincia: ... Krajina/subjekt/rybársky subjekt: ...

POZNÁMKA: Ak sa pri vypĺňaní tohto formulára používa iný jazyk ako angličtina alebo francúzština, priložte anglický preklad tohto dokumentu.

POKYNY:

ČÍSLO DOKUMENTU: Pole pre vydávajúcu krajinu na uvedenie čísla dokladu s kódom krajiny.

1.

VLAJKOVÁ KRAJINA/SUBJEKTY/RYBÁRSKE SUBJEKTY: Vyplňte názov krajiny plavidla, ktoré lovilo tuniaka okatého v zásielke, a krajiny, ktorá vydala tento dokument. Podľa odporúčania môže tento dokument vydať len vlajkový štát plavidla, ktoré lovilo tuniaka okatého v zásielke, alebo ak plavidlo pôsobí na základe dojednania o prenájme, vyvážajúci štát.

2.

OPIS PLAVIDLA (v uplatniteľných prípadoch): Uveďte názov a registračné číslo, celkovú dĺžku (LOA) a registračné číslo IOTC plavidla, ktoré lovilo tuniaka okatého v zásielke.

3.

PASCE (v uplatniteľných prípadoch): Vyplňte názov pasce, ktorá ulovila tuniaka okatého v zásielke.

4.

MIESTO VÝVOZU: Uveďte mesto, štát alebo provinciu a krajinu, z ktorej bol tuniak okatý vyvezený.

5.

OBLASŤ ÚLOVKU: Označte oblasť úlovku. (V prípade označenia možnosti b) alebo c) sa položky 6 a 7 nemusia vyplniť.)

6.

OPIS RÝB: Vývozca musí poskytnúť nasledujúce informácie s čo najvyššou presnosťou.

POZNÁMKA: V jednom riadku by sa mal opísať jeden druh produktu.

1.

Druh produktu: Uveďte, či sa produkt prepravuje ČERSTVÝ alebo ZMRAZENÝ a či sú ryby V CELKU, VYPITVANÉ, BEZ VNÚTORNOSTÍ, HLAVY A CHVOSTA, ako FILETY alebo INÉ. Ak označíte INÉ, opíšte druh produktov v zásielke.

2.

Čas výlovu: Uveďte čas výlovu (mesiac a rok) tuniaka okatého v zásielke.

3.

Kód výstroja: Pomocou zoznamu uvedeného nižšie uveďte druh výstroja, ktorý sa použil na lov tuniaka okatého. Ak označíte INÝ DRUH, opíšte druh výstroja vrátane chovu.

4.

Čistá hmotnosť produktu v kilogramoch.

5.

POTVRDENIE VÝVOZCU: Osoba alebo spoločnosť vyvážajúca zásielku tuniaka okatého musí uviesť svoje meno, názov spoločnosti, adresu, podpis, dátum vývozu zásielky a v uplatniteľných prípadoch číslo licencie obchodníka.

6.

POTVRDENIE ŠTÁTNEHO ORGÁNU: Vyplňte meno a funkciu úradníka, ktorý dokument podpisuje. Úradník musí byť zamestnancom príslušného štátneho orgánu vlajkového štátu plavidla, ktoré ulovilo tuniaka okatého uvedeného v dokumente, alebo inou osobou alebo inštitúciou, ktorú oprávnil vlajkový štát. V relevantných prípadoch sa od tejto požiadavky upustí na základe potvrdenia dokumentu štátnym úradníkom, alebo ak plavidlo pôsobí na základe dojednania o prenájme, štátnym úradníkom alebo inou oprávnenou osobou alebo inštitúciou vyvážajúceho štátu. V tomto poli sa uvedie aj celková hmotnosť zásielky.

7.

POTVRDENIE DOVOZCU: Osoba alebo spoločnosť, ktorá dováža tuniaka okatého, musí uviesť svoje meno/názov, adresu, podpis, dátum dovozu tuniaka okatého, číslo licencie (v uplatniteľných prípadoch) a konečné miesto dovozu. Zahŕňa to aj dovoz do sprostredkovateľských krajín/subjektov/rybárskych subjektov. V prípade čerstvých a chladených produktov môže podpis dovozcu nahradiť osoba zo spoločnosti vykonávajúcej colné konanie, ak ju dovozca riadne akreditoval na podpis.

KÓD VÝSTROJA:

| KÓD VÝSTROJA | DRUH VÝSTROJA |
| --- | --- |
| BB | LOĎ S NÁVNADOU |
| GILL | ŽIABROVKA |
| HAND | RUČNÁ ŠNÚRA |
| HARP | HARPÚNA |
| LL | LOVNÁ ŠNÚRA |
| MWT | PELAGICKÁ VLEČNÁ SIEŤ |
| PS | VAKOVÁ SIEŤ |
| RR | PRÚT A NAVIJAK |
| SPHL | ŠPORTOVÁ RUČNÁ ŠNÚRA |
| SPOR | NEKLASIFIKOVANÝ ŠPORTOVÝ RYBOLOV |
| SURF | NEKLASIFIKOVANÝ HLADINNÝ RYBOLOV |
| TL | VLASEC |
| TRAP | PASCA |
| TROL | VLEČNÁ LOVNÁ ŠNÚRA |
| UNCL | NEŠPECIFIKOVANÉ METÓDY |
| OT | INÝ DRUH |

KÓD VÝSTROJA

DRUH VÝSTROJA

BB

LOĎ S NÁVNADOU

GILL

ŽIABROVKA

HAND

RUČNÁ ŠNÚRA

HARP

HARPÚNA

LL

LOVNÁ ŠNÚRA

MWT

PELAGICKÁ VLEČNÁ SIEŤ

PS

VAKOVÁ SIEŤ

RR

PRÚT A NAVIJAK

SPHL

ŠPORTOVÁ RUČNÁ ŠNÚRA

SPOR

NEKLASIFIKOVANÝ ŠPORTOVÝ RYBOLOV

SURF

NEKLASIFIKOVANÝ HLADINNÝ RYBOLOV

TL

VLASEC

TRAP

PASCA

TROL

VLEČNÁ LOVNÁ ŠNÚRA

UNCL

NEŠPECIFIKOVANÉ METÓDY

OT

INÝ DRUH

KÓPIU VYPLNENÉHO DOKUMENTU ODOVZDAJTE: (názov úradu príslušného orgánu vlajkového štátu).

---

PRÍLOHA 9

Potvrdenie IOTC o opätovnom vývoze tuniaka okatého

| ČÍSLO DOKUMENTU | POTVRDENIE IOTC O OPÄTOVNOM VÝVOZE TUNIAKA OKATÉHO |
| --- | --- |
| ODDIEL O OPÄTOVNOM VÝVOZE:






  1. | RE KRAJINA/SUBJEKT/RYBÁRSKY SUBJEKT USKUTOČŇUJÚCI OPÄTOVNÝ VÝVOZ |

ČÍSLO DOKUMENTU

POTVRDENIE IOTC O OPÄTOVNOM VÝVOZE TUNIAKA OKATÉHO

ODDIEL O OPÄTOVNOM VÝVOZE:

1.

RE KRAJINA/SUBJEKT/RYBÁRSKY SUBJEKT USKUTOČŇUJÚCI OPÄTOVNÝ VÝVOZ

| 2. | MIESTO OPÄTOVNÉHO VÝVOZU |
| --- | --- |

2.

MIESTO OPÄTOVNÉHO VÝVOZU

| 3. | OPIS DOVÁŽANÝCH RÝB |
| --- | --- |

3.

OPIS DOVÁŽANÝCH RÝB

Druh produktu(*)

Čistá hmotnosť

(kg)

Vlajková krajina/subjekt/rybársky subjekt

Dátum dovozu

F/FR

RD/GG/DR/FL/OT

| 4. | OPIS RÝB URČENÝCH NA OPÄTOVNÝ VÝVOZ |
| --- | --- |

4.

OPIS RÝB URČENÝCH NA OPÄTOVNÝ VÝVOZ

Druh produktu(*)

Čistá hmotnosť

(kg)

F/FR

RD/GG/DR/FL/OT

| *F | = čerstvý, FR = zmrazený, RD = v celku, GG = vypitvaný, DR = bez vnútorností, hlavy a chvosta, FL = filety
  OT = iný (opíšte druh produktu) |
| --- | --- |

*F

= čerstvý, FR = zmrazený, RD = v celku, GG = vypitvaný, DR = bez vnútorností, hlavy a chvosta, FL = filety

OT = iný (opíšte druh produktu)

| 5. | POTVRDENIE OPÄTOVNÉHO VÝVOZCU: Potvrdzujem, že uvedené informácie sú podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia úplné, pravdivé a správne.
  Meno/názov spoločnosti ... Adresa ... Podpis ... Dátum ... Číslo licencie (v uplatniteľných prípadoch) ... |
| --- | --- |

5.

POTVRDENIE OPÄTOVNÉHO VÝVOZCU: Potvrdzujem, že uvedené informácie sú podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia úplné, pravdivé a správne.

Meno/názov spoločnosti ... Adresa ... Podpis ... Dátum ... Číslo licencie (v uplatniteľných prípadoch) ...

| 6. | POTVRDENIE ŠTÁTNEHO ORGÁNU: Potvrdzujem, že uvedené informácie sú podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia úplné, pravdivé a správne.
  Meno a funkcia ... Podpis ... Dátum ... Pečiatka štátneho orgánu ... |
| --- | --- |

6.

POTVRDENIE ŠTÁTNEHO ORGÁNU: Potvrdzujem, že uvedené informácie sú podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia úplné, pravdivé a správne.

Meno a funkcia ... Podpis ... Dátum ... Pečiatka štátneho orgánu ...

ODDIEL O DOVOZE:

| 7. | POTVRDENIE DOVOZCU: Potvrdzujem, že uvedené informácie sú podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia úplné, pravdivé a správne.
  Potvrdenie dovozcu (sprostredkovateľská krajina/subjekt/rybársky subjekt)
  Meno/názov: ... Adresa: ... Podpis: ... Dátum: ... Číslo licencie (v uplatniteľných prípadoch) ...
  Potvrdenie dovozcu (sprostredkovateľská krajina/subjekt/rybársky subjekt)
  Meno/názov: ... Adresa: ... Podpis: ... Dátum: ... Číslo licencie (v uplatniteľných prípadoch) ...
  Potvrdenie dovozcu (sprostredkovateľská krajina/subjekt/rybársky subjekt)
  Meno/názov: ... Adresa: ... Podpis: ... Dátum: ... Číslo licencie (v uplatniteľných prípadoch) ...
  Konečné miesto dovozu
  Mesto: ... Štát/provincia: ... Krajina/subjekt/rybársky subjekt: ... |
| --- | --- |

7.

POTVRDENIE DOVOZCU: Potvrdzujem, že uvedené informácie sú podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia úplné, pravdivé a správne.

Potvrdenie dovozcu (sprostredkovateľská krajina/subjekt/rybársky subjekt)

Meno/názov: ... Adresa: ... Podpis: ... Dátum: ... Číslo licencie (v uplatniteľných prípadoch) ...

Potvrdenie dovozcu (sprostredkovateľská krajina/subjekt/rybársky subjekt)

Meno/názov: ... Adresa: ... Podpis: ... Dátum: ... Číslo licencie (v uplatniteľných prípadoch) ...

Potvrdenie dovozcu (sprostredkovateľská krajina/subjekt/rybársky subjekt)

Meno/názov: ... Adresa: ... Podpis: ... Dátum: ... Číslo licencie (v uplatniteľných prípadoch) ...

Konečné miesto dovozu

Mesto: ... Štát/provincia: ... Krajina/subjekt/rybársky subjekt: ...

POZNÁMKA: Ak sa pri vypĺňaní tohto formulára používa iný jazyk ako angličtina alebo francúzština, priložte anglický preklad tohto dokumentu.

POKYNY

ČÍSLO DOKUMENTU: Pole, v ktorom vydávajúca krajina/subjekt/rybársky subjekt uvedie číslo dokumentu s kódom krajiny/subjektu/rybárskeho subjektu.

1.

Vyplňte názov krajiny/subjektu/rybárskeho subjektu, ktorý uskutočňuje opätovný vývoz tuniaka okatého v zásielke a vydal toto potvrdenie. Podľa odporúčania môže toto potvrdenie vydávať len krajina/subjekt/rybársky subjekt, ktorý uskutočňuje opätovný vývoz.

2.

Uveďte mesto/štát/provinciu a krajinu/subjekt/rybársky subjekt, z ktorých sa tuniak okatý opätovne vyviezol.

3.

Vývozca musí poskytnúť s čo najvyššou presnosťou tieto informácie: POZNÁMKA: V jednom riadku by sa mal opísať jeden druh produktu. (1) Druh produktu: Uveďte, či sa produkt prepravuje ČERSTVÝ alebo ZMRAZENÝ a či sú ryby V CELKU, VYPITVANÉ, BEZ VNÚTORNOSTÍ, HLAVY A CHVOSTA, ako FILETY alebo INÉ. Ak označíte INÉ, opíšte druh produktov v zásielke. (2) Čistá hmotnosť: čistá hmotnosť produktu v kilogramoch. (3) Vlajková krajina/subjekt/rybársky subjekt: názov krajiny/subjektu/rybárskeho subjektu plavidla, ktoré lovilo tuniaky okaté v zásielke. (4) Dátum dovozu: dátum dovozu.

4.

Vývozca musí poskytnúť s čo najvyššou presnosťou tieto informácie: POZNÁMKA: V jednom riadku by sa mal opísať jeden druh produktu. (1) Druh produktu: Uveďte, či sa produkt prepravuje ČERSTVÝ alebo ZMRAZENÝ a či sú ryby V CELKU, VYPITVANÉ, BEZ VNÚTORNOSTÍ, HLAVY A CHVOSTA, ako FILETY alebo INÉ. Ak označíte INÉ, opíšte druh produktov v zásielke. (2) Čistá hmotnosť: čistá hmotnosť produktu v kilogramoch.

5.

Osoba alebo spoločnosť opätovne vyvážajúca zásielku tuniaka okatého musí uviesť svoje meno alebo názov, adresu, podpis, dátum opätovného vývozu zásielky a v uplatniteľných prípadoch číslo licencie opätovného vývozcu.

6.

Vyplňte meno a funkciu úradníka, ktorý potvrdenie podpisuje. Úradník musí byť zamestnancom príslušného štátneho orgánu krajiny/subjektu/rybárskeho subjektu, ktorý uskutočňuje opätovný vývoz a uvádza sa v potvrdení, alebo inou osobou alebo inštitúciou, ktorú príslušný štátny orgán oprávnil na potvrdzovanie takýchto dokumentov.

7.

Osoba alebo spoločnosť, ktorá dováža tuniaka okatého, musí uviesť svoje meno/názov, adresu, podpis, dátum dovozu tuniaka okatého, číslo licencie (v uplatniteľných prípadoch) a konečné miesto dovozu opätovného vývozu. Zahŕňa to aj dovoz do sprostredkovateľských krajín/subjektov/rybárskych subjektov. V prípade čerstvých a chladených produktov môže podpis dovozcu nahradiť osoba zo spoločnosti vykonávajúcej colné konanie, ak ju dovozca riadne akreditoval na podpis.

KÓPIU VYPLNENÉHO POTVRDENIA ODOVZDAJTE: (názov úradu príslušného orgánu krajiny/subjektu/rybárskeho subjektu, ktorý uskutočňuje opätovný vývoz).

---

PRÍLOHA 10

Informácie, ktoré plavidlá žiadajúce o vstup do prístavu poskytnú vopred

| 1. | Plánovaný prístav zastavenia |
| --- | --- |

1.

Plánovaný prístav zastavenia

| 2. | Prístavný štát |
| --- | --- |

2.

Prístavný štát

| 3. | Predpokladaný dátum a čas príchodu |
| --- | --- |

3.

Predpokladaný dátum a čas príchodu

| 4. | Účel(-y) |
| --- | --- |

4.

Účel(-y)

| 5. | Prístav a dátum posledného zastavenia v prístave |
| --- | --- |

5.

Prístav a dátum posledného zastavenia v prístave

| 6. | Názov plavidla |
| --- | --- |

6.

Názov plavidla

| 7. | Vlajkový štát |
| --- | --- |

7.

Vlajkový štát

| 8. | Druh plavidla |
| --- | --- |

8.

Druh plavidla

| 9. | Medzinárodný rádiový volací znak |
| --- | --- |

9.

Medzinárodný rádiový volací znak

| 10. | Kontaktné informácie plavidla |
| --- | --- |

10.

Kontaktné informácie plavidla

| 11. | Majiteľ (majitelia) plavidla |
| --- | --- |

11.

Majiteľ (majitelia) plavidla

| 12. | Certifikát registračného čísla |
| --- | --- |

12.

Certifikát registračného čísla

| 13. | Identifikačné číslo IMO (ak je k dispozícii) |
| --- | --- |

13.

Identifikačné číslo IMO (ak je k dispozícii)

| 14. | . Vonkajšie identifikačné číslo (ak je k dispozícii) |
| --- | --- |

14.

. Vonkajšie identifikačné číslo (ak je k dispozícii)

| 15. | Identifikačné číslo IOTC |
| --- | --- |

15.

Identifikačné číslo IOTC

| 16. | VMS |
| --- | --- |

16.

VMS

č.

Áno: vnútroštátny

Áno: RFMO

Druh:

| 17. | Rozmery plavidla |
| --- | --- |

17.

Rozmery plavidla

Dĺžka

Šírka

Ponor

| 18. | Meno a štátna príslušnosť kapitána plavidla |
| --- | --- |

18.

Meno a štátna príslušnosť kapitána plavidla

| 19. | Príslušné oprávnenie(-a) na rybolov |
| --- | --- |

19.

Príslušné oprávnenie(-a) na rybolov

Identifikátor

Vydal

Platnosť

Rybolovná oblasť (oblasti)

Druh

Výstroj

| 20. | Príslušné povolenie(-a) na prekládku |
| --- | --- |

20.

Príslušné povolenie(-a) na prekládku

Identifikátor

Vydal

Platnosť

Identifikátor

Vydal

Platnosť

| 21. | Informácie o prekládke súvisiace s odovzdávajúcimi plavidlami |
| --- | --- |

21.

Informácie o prekládke súvisiace s odovzdávajúcimi plavidlami

Dátum

Miesto

Názov

Vlajkový štát

Identifikačné číslo

Druh

Forma produktu

Oblasť úlovku

Množstvo

| 22. | Celkový úlovok na palube |
| --- | --- |

22.

Celkový úlovok na palube

| 23. | Úlovok, ktorý sa má vylodiť |
| --- | --- |

23.

Úlovok, ktorý sa má vylodiť

Druh

Forma produktu

Oblasť úlovku

Množstvo

Množstvo

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 2.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 311/54 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 311/54

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2344

z 29. novembra 2022

o úhrade rozpočtových prostriedkov prenesených z rozpočtového roka 2022 v súlade s článkom 17 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2116

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2116 z 2. decembra 2021 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a o zrušení nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 (1), a najmä na jeho článok 17 ods. 3 druhý pododsek,

po porade s Výborom pre poľnohospodárske fondy,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 12 ods. 2 prvým pododsekom písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (2) sa neviazané rozpočtové prostriedky na akcie financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu („EPZF“), ktoré sú uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 (3), môžu preniesť do nasledujúceho rozpočtového roka. Takýto prenos sa obmedzuje na 2 % pôvodných rozpočtových prostriedkov schválených Európskym parlamentom a Radou a na sumu úpravy priamych platieb v zmysle článku 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 (4), ktorá sa uplatňovala počas predchádzajúceho rozpočtového roka. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 12 ods. 2 prvým pododsekom písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (2) sa neviazané rozpočtové prostriedky na akcie financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu („EPZF“), ktoré sú uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 (3), môžu preniesť do nasledujúceho rozpočtového roka. Takýto prenos sa obmedzuje na 2 % pôvodných rozpočtových prostriedkov schválených Európskym parlamentom a Radou a na sumu úpravy priamych platieb v zmysle článku 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 (4), ktorá sa uplatňovala počas predchádzajúceho rozpočtového roka.

| (2) | V súlade s článkom 17 ods. 3 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) 2021/2116 zostávajú na rozpočtový rok 2022 dostupné rozpočtové prostriedky prenesené v súlade s článkom 12 ods. 2 prvým pododsekom písm. d) nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 a celková suma neviazaných rozpočtových prostriedkov, ktoré sú k dispozícii na úhradu, predstavuje viac ako 0,2 % ročného stropu výdavkov EPZF. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 17 ods. 3 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) 2021/2116 zostávajú na rozpočtový rok 2022 dostupné rozpočtové prostriedky prenesené v súlade s článkom 12 ods. 2 prvým pododsekom písm. d) nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 a celková suma neviazaných rozpočtových prostriedkov, ktoré sú k dispozícii na úhradu, predstavuje viac ako 0,2 % ročného stropu výdavkov EPZF.

| (3) | V súlade s článkom 17 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2021/2116 sa táto úhrada vzťahuje len na konečných prijímateľov v tých členských štátoch, kde sa v predchádzajúcom rozpočtovom roku uplatňovala finančná disciplína (5). |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 17 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2021/2116 sa táto úhrada vzťahuje len na konečných prijímateľov v tých členských štátoch, kde sa v predchádzajúcom rozpočtovom roku uplatňovala finančná disciplína (5).

| (4) | V súlade s článkom 1 ods. 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2021/951 (6) sa na priame platby vzťahujúce sa na kalendárny rok 2021 uplatňuje finančná disciplína s cieľom vytvoriť krízovú rezervu. V rozpočtovom roku 2022 bola na základe delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2022/467 (7) čiastočne uplatnená krízová rezerva vo výške 350 miliónov EUR, zostáva teda k dispozícii 147,3 milióna EUR. Okrem toho na základe čerpania rozpočtových prostriedkov z EPZF na rok 2022 v rámci zdieľaného riadenia v období od 16. októbra 2021 do 15. októbra 2022 a predpokladaného čerpania v rámci priameho riadenia v období od 1. januára 2022 do 31. decembra 2022 zostanú v rozpočte EPZF na rok 2022 dodatočné neviazané rozpočtové prostriedky. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 1 ods. 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2021/951 (6) sa na priame platby vzťahujúce sa na kalendárny rok 2021 uplatňuje finančná disciplína s cieľom vytvoriť krízovú rezervu. V rozpočtovom roku 2022 bola na základe delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2022/467 (7) čiastočne uplatnená krízová rezerva vo výške 350 miliónov EUR, zostáva teda k dispozícii 147,3 milióna EUR. Okrem toho na základe čerpania rozpočtových prostriedkov z EPZF na rok 2022 v rámci zdieľaného riadenia v období od 16. októbra 2021 do 15. októbra 2022 a predpokladaného čerpania v rámci priameho riadenia v období od 1. januára 2022 do 31. decembra 2022 zostanú v rozpočte EPZF na rok 2022 dodatočné neviazané rozpočtové prostriedky.

| (5) | Na základe výkazov výdavkov členských štátov za obdobie od 16. októbra 2021 do 15. októbra 2022 predstavuje zníženie v rámci finančnej disciplíny, ktoré členské štáty účinne uplatňovali v rozpočtovom roku 2022, sumu 495,6 mil. EUR. |
| --- | --- |

(5)

Na základe výkazov výdavkov členských štátov za obdobie od 16. októbra 2021 do 15. októbra 2022 predstavuje zníženie v rámci finančnej disciplíny, ktoré členské štáty účinne uplatňovali v rozpočtovom roku 2022, sumu 495,6 mil. EUR.

| (6) | Z tejto sumy finančnej disciplíny uplatnenej v rozpočtovom roku 2022 možno na základe rozhodnutia Komisie vydaného v súlade s článkom 12 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 preniesť do rozpočtového roka 2023 sumu 485,2 milióna EUR nepoužitých rozpočtových prostriedkov, čo je v rámci limitu 2 % pôvodných rozpočtových prostriedkov týkajúcich sa akcií uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013. |
| --- | --- |

(6)

Z tejto sumy finančnej disciplíny uplatnenej v rozpočtovom roku 2022 možno na základe rozhodnutia Komisie vydaného v súlade s článkom 12 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 preniesť do rozpočtového roka 2023 sumu 485,2 milióna EUR nepoužitých rozpočtových prostriedkov, čo je v rámci limitu 2 % pôvodných rozpočtových prostriedkov týkajúcich sa akcií uvedených v článku 4 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013.

| (7) | S cieľom zabezpečiť, aby úhrada rozpočtových prostriedkov nevyužitých v dôsledku uplatňovania finančnej disciplíny konečným prijímateľom zostala primeraná sume úpravy v rámci finančnej disciplíny, je vhodné, aby Komisia určila sumy dostupné členským štátom na účely úhrady. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom zabezpečiť, aby úhrada rozpočtových prostriedkov nevyužitých v dôsledku uplatňovania finančnej disciplíny konečným prijímateľom zostala primeraná sume úpravy v rámci finančnej disciplíny, je vhodné, aby Komisia určila sumy dostupné členským štátom na účely úhrady.

| (8) | Sumy stanovené v tomto nariadení sú konečné a uplatňujú sa bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie znížení v súlade s článkom 41 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, na akékoľvek iné opravy, ktoré sa berú do úvahy v rozhodnutí o mesačných platbách týkajúcich sa výdavkov vynaložených platobnými agentúrami členských štátov za október 2022, v súlade s článkom 18 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, ako aj na všetky zrážky a dodatočné platby, ktoré sa majú vykonať v súlade s článkom 18 ods. 4 uvedeného nariadenia, alebo na akékoľvek rozhodnutia, ktoré sa prijmú v rámci postupu schválenia účtovných závierok. |
| --- | --- |

(8)

Sumy stanovené v tomto nariadení sú konečné a uplatňujú sa bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie znížení v súlade s článkom 41 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, na akékoľvek iné opravy, ktoré sa berú do úvahy v rozhodnutí o mesačných platbách týkajúcich sa výdavkov vynaložených platobnými agentúrami členských štátov za október 2022, v súlade s článkom 18 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, ako aj na všetky zrážky a dodatočné platby, ktoré sa majú vykonať v súlade s článkom 18 ods. 4 uvedeného nariadenia, alebo na akékoľvek rozhodnutia, ktoré sa prijmú v rámci postupu schválenia účtovných závierok.

| (9) | V súlade s článkom 12 ods. 2 úvodnou vetou nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 sa neviazané rozpočtové prostriedky môžu preniesť iba do nasledujúceho rozpočtového roka. Je preto vhodné, aby Komisia určila dátumy oprávnenosti výdavkov členských štátov v súvislosti s predmetnou úhradou v súlade s článkom 17 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2021/2116, a to so zreteľom na poľnohospodársky rozpočtový rok vymedzený v článku 35 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(9)

V súlade s článkom 12 ods. 2 úvodnou vetou nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 sa neviazané rozpočtové prostriedky môžu preniesť iba do nasledujúceho rozpočtového roka. Je preto vhodné, aby Komisia určila dátumy oprávnenosti výdavkov členských štátov v súvislosti s predmetnou úhradou v súlade s článkom 17 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2021/2116, a to so zreteľom na poľnohospodársky rozpočtový rok vymedzený v článku 35 uvedeného nariadenia.

| (10) | Ako sa stanovuje v článku 106 nariadenia (EÚ) 2021/2116, uvedené nariadenie sa má uplatňovať od 1. januára 2023. Preto by sa toto nariadenie malo uplatňovať od rovnakého dňa, |
| --- | --- |

(10)

Ako sa stanovuje v článku 106 nariadenia (EÚ) 2021/2116, uvedené nariadenie sa má uplatňovať od 1. januára 2023. Preto by sa toto nariadenie malo uplatňovať od rovnakého dňa,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Sumy rozpočtových prostriedkov, ktoré sa prenesú z rozpočtového roka 2022 v súlade s článkom 12 ods. 2 prvým pododsekom písm. d) a článkom 12 ods. 2 tretím pododsekom nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046 a ktoré sú podľa článku 17 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2021/2116 dostupné členským štátom na úhradu konečným prijímateľom, sa stanovujú v prílohe k tomuto nariadeniu.

Sumy, ktoré sa prenesú, podliehajú rozhodnutiu Komisie o prenose v súlade s článkom 12 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046.

Článok 2

Výdavky členských štátov v súvislosti s úhradou prenesených rozpočtových prostriedkov budú oprávnené na financovanie zo zdrojov Únie len vtedy, ak sa príslušné sumy vyplatia prijímateľom do 16. októbra 2023.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2023.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. novembra 2022

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Wolfgang BURTSCHER

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 435, 6.12.2021, s. 187.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 637/2008 a nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 608).

4

(5)  Finančná disciplína sa v rozpočtovom roku 2022 v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 neuplatňuje v Chorvátsku.

5

(6)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/951 z 11. júna 2021, ktorým sa určuje úroveň úpravy priamych platieb podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013, pokiaľ ide o kalendárny rok 2021 (Ú. v. EÚ L 209, 14.6.2021, s. 93).

6

(7)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/467 z 23. marca 2022, ktorým sa stanovuje výnimočná pomoc na prispôsobenie sa pre výrobcov v poľnohospodárskych sektoroch (Ú. v. EÚ L 96, 24.3.2022, s. 4).

7

---

PRÍLOHA

Sumy, ktoré sú k dispozícii na úhradu prenesených rozpočtových prostriedkov

| (sumy v EUR) |
| --- |
| Belgicko | 7 097 289 |
| Bulharsko | 11 255 446 |
| Česko | 12 925 229 |
| Dánsko | 11 696 658 |
| Nemecko | 65 935 967 |
| Estónsko | 2 749 659 |
| Írsko | 15 643 791 |
| Grécko | 18 069 199 |
| Španielsko | 66 186 860 |
| Francúzsko | 99 836 686 |
| Taliansko | 42 101 124 |
| Cyprus | 412 283 |
| Lotyšsko | 4 020 097 |
| Litva | 6 763 226 |
| Luxembursko | 481 848 |
| Maďarsko | 17 623 016 |
| Malta | 42 930 |
| Holandsko | 9 351 194 |
| Rakúsko | 8 115 108 |
| Poľsko | 30 712 998 |
| Portugalsko | 9 178 262 |
| Rumunsko | 21 215 691 |
| Slovinsko | 1 049 202 |
| Slovensko | 6 377 030 |
| Fínsko | 6 987 416 |
| Švédsko | 9 419 153 |

(sumy v EUR)

Belgicko

7 097 289

Bulharsko

11 255 446

Česko

12 925 229

Dánsko

11 696 658

Nemecko

65 935 967

Estónsko

2 749 659

Írsko

15 643 791

Grécko

18 069 199

Španielsko

66 186 860

Francúzsko

99 836 686

Taliansko

42 101 124

Cyprus

412 283

Lotyšsko

4 020 097

Litva

6 763 226

Luxembursko

481 848

Maďarsko

17 623 016

Malta

42 930

Holandsko

9 351 194

Rakúsko

8 115 108

Poľsko

30 712 998

Portugalsko

9 178 262

Rumunsko

21 215 691

Slovinsko

1 049 202

Slovensko

6 377 030

Fínsko

6 987 416

Švédsko

9 419 153

---

| 2.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 311/58 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 311/58

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2345

z 1. decembra 2022,

ktorým sa opravuje švédske znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/373, ktorým sa stanovujú spoločné požiadavky na poskytovateľov manažmentu letovej prevádzky/leteckých navigačných služieb a na ostatné funkcie siete manažmentu letovej prevádzky, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 482/2008, vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 1034/2011, (EÚ) č. 1035/2011 a (EÚ) 2016/1377 a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 677/2011

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1139 zo 4. júla 2018 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva a ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005, (ES) č. 1008/2008, (EÚ) č. 996/2010, (EÚ) č. 376/2014 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/30/EÚ a 2014/53/EÚ a zrušujú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 a (ES) č. 216/2008 a nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 (1), a najmä na jeho článok 43 ods. 1 písm. a) a f),

keďže:

| (1) | Švédske znenie vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/373 (2) obsahuje chybu v podčasti B oddiele 4 ustanovení ATS.TR.400 písm. b) prílohy IV, pokiaľ ide o pohotovostnú službu. Táto chyba mení význam tohto ustanovenia. |
| --- | --- |

(1)

Švédske znenie vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/373 (2) obsahuje chybu v podčasti B oddiele 4 ustanovení ATS.TR.400 písm. b) prílohy IV, pokiaľ ide o pohotovostnú službu. Táto chyba mení význam tohto ustanovenia.

| (2) | Švédske znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/373 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť. Ostatných znení sa táto oprava netýka. |
| --- | --- |

(2)

Švédske znenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/373 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť. Ostatných znení sa táto oprava netýka.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 127 nariadenia (EÚ) 2018/1139, ktoré bolo vydané 6. januára 2020, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 127 nariadenia (EÚ) 2018/1139, ktoré bolo vydané 6. januára 2020,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

(netýka sa slovenského znenia)

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. decembra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 212, 22.8.2018, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/373 z 1. marca 2017, ktorým sa stanovujú spoločné požiadavky na poskytovateľov manažmentu letovej prevádzky/leteckých navigačných služieb a na ostatné funkcie siete manažmentu letovej prevádzky, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 482/2008, vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 1034/2011, (EÚ) č. 1035/2011 a (EÚ) 2016/1377 a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 677/2011 (Ú. v. EÚ L 62, 8.3.2017, s. 1).

2

---

| 2.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 311/60 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 311/60

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2346

z 1. decembra 2022,

ktorým sa stanovujú spoločné špecifikácie pre skupiny výrobkov bez medicínskeho účelu určenia uvedené v prílohe XVI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/745 o zdravotníckych pomôckach

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/745 z 5. apríla 2017 o zdravotníckych pomôckach, zmene smernice 2001/83/ES, nariadenia (ES) č. 178/2002 a nariadenia (ES) č. 1223/2009 a o zrušení smerníc Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 2 v spojení s článkom 9 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) 2017/745 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa uvedenia zdravotníckych pomôcok určených pre ľudí a príslušenstva takýchto pomôcok na trh, ich sprístupňovania na trhu alebo ich uvedenia do používania v Únii. V nariadení (EÚ) 2017/745 sa ďalej od Komisie vyžaduje, aby pre skupiny výrobkov bez medicínskeho účelu určenia uvedené v prílohe XVI k tomu nariadeniu, prijala spoločné špecifikácie týkajúce sa minimálne uplatňovania riadenia rizík v zmysle všeobecných požiadaviek na bezpečnosť a výkon, ktoré sú stanovené v prílohe I k danému nariadeniu, a v prípade potreby aj klinického hodnotenia týkajúceho sa bezpečnosti. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) 2017/745 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa uvedenia zdravotníckych pomôcok určených pre ľudí a príslušenstva takýchto pomôcok na trh, ich sprístupňovania na trhu alebo ich uvedenia do používania v Únii. V nariadení (EÚ) 2017/745 sa ďalej od Komisie vyžaduje, aby pre skupiny výrobkov bez medicínskeho účelu určenia uvedené v prílohe XVI k tomu nariadeniu, prijala spoločné špecifikácie týkajúce sa minimálne uplatňovania riadenia rizík v zmysle všeobecných požiadaviek na bezpečnosť a výkon, ktoré sú stanovené v prílohe I k danému nariadeniu, a v prípade potreby aj klinického hodnotenia týkajúceho sa bezpečnosti.

| (2) | Od začiatku uplatňovania spoločných špecifikácií sa má nariadenie (EÚ) 2017/745 uplatňovať aj na tie skupiny výrobkov, ktoré nemajú medicínsky účel určenia. |
| --- | --- |

(2)

Od začiatku uplatňovania spoločných špecifikácií sa má nariadenie (EÚ) 2017/745 uplatňovať aj na tie skupiny výrobkov, ktoré nemajú medicínsky účel určenia.

| (3) | Aby výrobcovia mohli preukázať zhodu výrobkov bez medicínskeho účelu určenia z hľadiska uplatňovania riadenia rizík, mali by sa spoločné špecifikácie vzťahovať na uplatňovanie riadenia rizík v zmysle oddielu 1 druhej vety a oddielov 2 až 5, 8 a 9 prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2017/745. Následne, v súlade s článkom 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/745, sa budú výrobky bez medicínskeho účelu určenia spĺňajúce spoločné špecifikácie považovať za výrobky, ktoré sú v zhode s požiadavkami v uvedených ustanoveniach. |
| --- | --- |

(3)

Aby výrobcovia mohli preukázať zhodu výrobkov bez medicínskeho účelu určenia z hľadiska uplatňovania riadenia rizík, mali by sa spoločné špecifikácie vzťahovať na uplatňovanie riadenia rizík v zmysle oddielu 1 druhej vety a oddielov 2 až 5, 8 a 9 prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2017/745. Následne, v súlade s článkom 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/745, sa budú výrobky bez medicínskeho účelu určenia spĺňajúce spoločné špecifikácie považovať za výrobky, ktoré sú v zhode s požiadavkami v uvedených ustanoveniach.

| (4) | Spoločné špecifikácie by sa mali v zásade stanoviť pre všetky skupiny výrobkov bez medicínskeho účelu určenia uvedené v prílohe XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/745. Nariadením (EÚ) 2017/745 sa upravuje uvádzanie zdravotníckych pomôcok na trh, ich sprístupňovanie na trhu alebo ich uvádzanie do používania v Únii, a preto spoločné špecifikácie pre výrobky, pri ktorých nie sú k dispozícii žiadne informácie o ich uvedení na trh v Únii, nie sú potrebné. Napríklad neexistujú žiadne informácie o týchto výrobkoch uvádzaných na trh v Únii: kontaktné šošovky obsahujúce nástroje ako anténa alebo mikročip, kontaktné šošovky, ktoré sú aktívnymi pomôckami; aktívne implantovateľné pomôcky určené na úplné alebo čiastočné zavedenie do ľudského tela chirurgicky invazívnymi prostriedkami na účel modifikácie anatómie alebo fixácie častí tela; aktívne pomôcky určené na použitie ako tvárové alebo iné kožné výplne alebo výplne slizníc subkutánnou, submukóznou alebo intradermálnou injekciou či iným zavedením; aktívne implantovateľné zariadenia určené na zníženie, odstránenie alebo zničenie tukového tkaniva. Okrem toho v prípade niektorých výrobkov nie sú dostupné informácie dostatočné na to, aby Komisii umožnili vypracovať spoločné špecifikácie. Tak je to napríklad v prípade niektorých iných predmetov určených na zavedenie do oka alebo na umiestnenie na povrch oka. |
| --- | --- |

(4)

Spoločné špecifikácie by sa mali v zásade stanoviť pre všetky skupiny výrobkov bez medicínskeho účelu určenia uvedené v prílohe XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/745. Nariadením (EÚ) 2017/745 sa upravuje uvádzanie zdravotníckych pomôcok na trh, ich sprístupňovanie na trhu alebo ich uvádzanie do používania v Únii, a preto spoločné špecifikácie pre výrobky, pri ktorých nie sú k dispozícii žiadne informácie o ich uvedení na trh v Únii, nie sú potrebné. Napríklad neexistujú žiadne informácie o týchto výrobkoch uvádzaných na trh v Únii: kontaktné šošovky obsahujúce nástroje ako anténa alebo mikročip, kontaktné šošovky, ktoré sú aktívnymi pomôckami; aktívne implantovateľné pomôcky určené na úplné alebo čiastočné zavedenie do ľudského tela chirurgicky invazívnymi prostriedkami na účel modifikácie anatómie alebo fixácie častí tela; aktívne pomôcky určené na použitie ako tvárové alebo iné kožné výplne alebo výplne slizníc subkutánnou, submukóznou alebo intradermálnou injekciou či iným zavedením; aktívne implantovateľné zariadenia určené na zníženie, odstránenie alebo zničenie tukového tkaniva. Okrem toho v prípade niektorých výrobkov nie sú dostupné informácie dostatočné na to, aby Komisii umožnili vypracovať spoločné špecifikácie. Tak je to napríklad v prípade niektorých iných predmetov určených na zavedenie do oka alebo na umiestnenie na povrch oka.

| (5) | Soláriá a zariadenia využívajúce infračervené svetelné žiarenie na ohrievanie tela alebo jeho častí určené na ošetrenie tkanív alebo podkožných častí tela by sa nemali považovať za výrobky na ošetrenie kože zodpovedajúce účelom prílohy XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/745. Preto by nemali patriť do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(5)

Soláriá a zariadenia využívajúce infračervené svetelné žiarenie na ohrievanie tela alebo jeho častí určené na ošetrenie tkanív alebo podkožných častí tela by sa nemali považovať za výrobky na ošetrenie kože zodpovedajúce účelom prílohy XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/745. Preto by nemali patriť do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.

| (6) | Skupina výrobkov uvedená v bode 6 prílohy XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/745 je určená na stimuláciu mozgu, pri ktorej do lebky prenikajú len elektrické prúdy alebo magnetické či elektromagnetické polia. Toto nariadenie by sa nemalo vzťahovať na invazívne pomôcky určené na stimuláciu mozgu, ako sú elektródy alebo snímače, ktoré sa čiastočne alebo úplne zavádzajú do ľudského tela. |
| --- | --- |

(6)

Skupina výrobkov uvedená v bode 6 prílohy XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/745 je určená na stimuláciu mozgu, pri ktorej do lebky prenikajú len elektrické prúdy alebo magnetické či elektromagnetické polia. Toto nariadenie by sa nemalo vzťahovať na invazívne pomôcky určené na stimuláciu mozgu, ako sú elektródy alebo snímače, ktoré sa čiastočne alebo úplne zavádzajú do ľudského tela.

| (7) | V nariadení (EÚ) 2017/745 sa vyžaduje, aby výrobok bez medicínskeho účelu uvedený v prílohe XVI k danému nariadeniu, ktorý sa používa za určených podmienok a na svoj účel určenia, nepredstavoval vôbec žiadne riziko alebo predstavoval také riziko, ktoré nepresahuje maximálne prijateľné riziko súvisiace s používaním tohto výrobku pri dodržiavaní vysokej úrovne ochrany bezpečnosti a zdravia osôb. |
| --- | --- |

(7)

V nariadení (EÚ) 2017/745 sa vyžaduje, aby výrobok bez medicínskeho účelu uvedený v prílohe XVI k danému nariadeniu, ktorý sa používa za určených podmienok a na svoj účel určenia, nepredstavoval vôbec žiadne riziko alebo predstavoval také riziko, ktoré nepresahuje maximálne prijateľné riziko súvisiace s používaním tohto výrobku pri dodržiavaní vysokej úrovne ochrany bezpečnosti a zdravia osôb.

| (8) | Skupiny výrobkov bez medicínskeho účelu určenia uvedené v prílohe XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/745 zahŕňajú širokú škálu pomôcok na rôzne spôsoby aplikácie a zamýšľané použitia. Mala by sa vypracovať spoločná metodika riadenia rizík, aby sa zaručil harmonizovaný prístup výrobcov rôznych skupín pomôcok a uľahčilo jednotné vykonávanie spoločných špecifikácií. |
| --- | --- |

(8)

Skupiny výrobkov bez medicínskeho účelu určenia uvedené v prílohe XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/745 zahŕňajú širokú škálu pomôcok na rôzne spôsoby aplikácie a zamýšľané použitia. Mala by sa vypracovať spoločná metodika riadenia rizík, aby sa zaručil harmonizovaný prístup výrobcov rôznych skupín pomôcok a uľahčilo jednotné vykonávanie spoločných špecifikácií.

| (9) | V snahe zaistiť primerané riadenie rizík treba identifikovať špecifické rizikové faktory, ktoré sa majú analyzovať a minimalizovať, ako aj osobitné opatrenia na kontrolu rizika, ktoré sa majú realizovať s ohľadom na jednotlivé skupiny výrobkov uvedené v prílohe XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/745. |
| --- | --- |

(9)

V snahe zaistiť primerané riadenie rizík treba identifikovať špecifické rizikové faktory, ktoré sa majú analyzovať a minimalizovať, ako aj osobitné opatrenia na kontrolu rizika, ktoré sa majú realizovať s ohľadom na jednotlivé skupiny výrobkov uvedené v prílohe XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/745.

| (10) | V snahe uľahčiť výrobcom zdravotníckych pomôcok a výrobkov bez medicínskeho účelu určenia vykonávanie riadenia rizík by takéto riadenie malo pri oboch skupinách výrobkov vychádzať z tých istých harmonizovaných zásad a kompatibilných požiadaviek. Pravidlá uplatňovania riadenia rizík by preto mali byť v súlade s osvedčenými medzinárodnými usmerneniami v tejto oblasti vrátane medzinárodnej normy ISO 14971:2019 o uplatňovaní riadenia rizík pri zdravotníckych pomôckach. |
| --- | --- |

(10)

V snahe uľahčiť výrobcom zdravotníckych pomôcok a výrobkov bez medicínskeho účelu určenia vykonávanie riadenia rizík by takéto riadenie malo pri oboch skupinách výrobkov vychádzať z tých istých harmonizovaných zásad a kompatibilných požiadaviek. Pravidlá uplatňovania riadenia rizík by preto mali byť v súlade s osvedčenými medzinárodnými usmerneniami v tejto oblasti vrátane medzinárodnej normy ISO 14971:2019 o uplatňovaní riadenia rizík pri zdravotníckych pomôckach.

| (11) | V zmysle nariadenia (EÚ) 2017/745 má klinické hodnotenie výrobkov bez medicínskeho účelu určenia vychádzať z príslušných klinických údajov o výkone a bezpečnosti. Súčasťou takýchto údajov majú byť informácie z dohľadu výrobcu po uvedení na trh, z klinického sledovania po uvedení na trh a v relevantných prípadoch aj z klinického skúšania konkrétnej pomôcky. Keďže vo všeobecnosti nie je možné preukázať rovnocennosť medzi zdravotníckou pomôckou a výrobkom bez medicínskeho účelu určenia, mali by sa v prípade, že sa všetky dostupné výsledky klinického skúšania týkajú iba zdravotníckych pomôcok, podrobiť klinickému skúšaniu aj výrobky bez medicínskeho účelu určenia. |
| --- | --- |

(11)

V zmysle nariadenia (EÚ) 2017/745 má klinické hodnotenie výrobkov bez medicínskeho účelu určenia vychádzať z príslušných klinických údajov o výkone a bezpečnosti. Súčasťou takýchto údajov majú byť informácie z dohľadu výrobcu po uvedení na trh, z klinického sledovania po uvedení na trh a v relevantných prípadoch aj z klinického skúšania konkrétnej pomôcky. Keďže vo všeobecnosti nie je možné preukázať rovnocennosť medzi zdravotníckou pomôckou a výrobkom bez medicínskeho účelu určenia, mali by sa v prípade, že sa všetky dostupné výsledky klinického skúšania týkajú iba zdravotníckych pomôcok, podrobiť klinickému skúšaniu aj výrobky bez medicínskeho účelu určenia.

| (12) | Ak prebieha klinické skúšanie nevyhnutné na potvrdenie zhody s príslušnými všeobecnými požiadavkami na bezpečnosť a výkon, nie je možné dokončiť klinické skúšanie, ani posudzovanie zhody do šiestich mesiacov. Pre takéto prípady by sa mali stanoviť prechodné pravidlá. |
| --- | --- |

(12)

Ak prebieha klinické skúšanie nevyhnutné na potvrdenie zhody s príslušnými všeobecnými požiadavkami na bezpečnosť a výkon, nie je možné dokončiť klinické skúšanie, ani posudzovanie zhody do šiestich mesiacov. Pre takéto prípady by sa mali stanoviť prechodné pravidlá.

| (13) | Ak sa do postupu posudzovania zhody musí zapojiť aj notifikovaná osoba, nebude možné, aby výrobca dokončil posudzovanie zhody do 6 mesiacov. Pre takéto prípady by sa mali stanoviť prechodné pravidlá. |
| --- | --- |

(13)

Ak sa do postupu posudzovania zhody musí zapojiť aj notifikovaná osoba, nebude možné, aby výrobca dokončil posudzovanie zhody do 6 mesiacov. Pre takéto prípady by sa mali stanoviť prechodné pravidlá.

| (14) | Prechodné ustanovenia by sa mali stanoviť aj pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/745 a ku ktorým notifikované osoby vydali certifikáty v súlade so smernicou Rady 93/42/EHS (2). Ani v prípade týchto výrobkov nie je možné, aby výrobca dokončil klinické skúšanie a posudzovanie zhody do 6 mesiacov. |
| --- | --- |

(14)

Prechodné ustanovenia by sa mali stanoviť aj pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/745 a ku ktorým notifikované osoby vydali certifikáty v súlade so smernicou Rady 93/42/EHS (2). Ani v prípade týchto výrobkov nie je možné, aby výrobca dokončil klinické skúšanie a posudzovanie zhody do 6 mesiacov.

| (15) | V záujme zaručenia bezpečnosti výrobkov počas prechodného obdobia by sa malo umožniť, aby boli naďalej uvádzané na trh, sprístupňované na trhu alebo uvádzané do používania za predpokladu, že už boli uvedené na trh Únie v súlade s právnymi predpismi ešte pred dátumom začatia uplatňovania tohto nariadenia, že stále spĺňajú požiadavky práva Únie a vnútroštátneho práva uplatniteľné pred dátumom začatia uplatňovania tohto nariadenia a že nedošlo k podstatným zmenám ich konštrukčného návrhu a účelu určenia. Účelom zavedenia prechodných pravidiel je poskytnúť výrobcom dostatok času na vykonanie požadovaných klinických skúšaní a postupov posudzovania zhody, a preto by sa viac tieto prechodné pravidlá nemali uplatňovať, ak výrobcovia nevykonajú klinické skúšanie, prípadne postup posudzovania zhody v rozumnej lehote. |
| --- | --- |

(15)

V záujme zaručenia bezpečnosti výrobkov počas prechodného obdobia by sa malo umožniť, aby boli naďalej uvádzané na trh, sprístupňované na trhu alebo uvádzané do používania za predpokladu, že už boli uvedené na trh Únie v súlade s právnymi predpismi ešte pred dátumom začatia uplatňovania tohto nariadenia, že stále spĺňajú požiadavky práva Únie a vnútroštátneho práva uplatniteľné pred dátumom začatia uplatňovania tohto nariadenia a že nedošlo k podstatným zmenám ich konštrukčného návrhu a účelu určenia. Účelom zavedenia prechodných pravidiel je poskytnúť výrobcom dostatok času na vykonanie požadovaných klinických skúšaní a postupov posudzovania zhody, a preto by sa viac tieto prechodné pravidlá nemali uplatňovať, ak výrobcovia nevykonajú klinické skúšanie, prípadne postup posudzovania zhody v rozumnej lehote.

| (16) | Tento postup bol konzultovaný s Koordinačnou skupinou pre zdravotnícke pomôcky. |
| --- | --- |

(16)

Tento postup bol konzultovaný s Koordinačnou skupinou pre zdravotnícke pomôcky.

| (17) | Dátum začatia uplatňovania tohto nariadenia by sa mal odložiť tak, ako sa stanovuje v nariadení (EÚ) 2017/745. |
| --- | --- |

(17)

Dátum začatia uplatňovania tohto nariadenia by sa mal odložiť tak, ako sa stanovuje v nariadení (EÚ) 2017/745.

| (18) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre zdravotnícke pomôcky, |
| --- | --- |

(18)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre zdravotnícke pomôcky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Spoločné špecifikácie

1.   Týmto nariadením sa stanovujú spoločné špecifikácie pre skupiny výrobkov bez medicínskeho účelu určenia uvedené v prílohe XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/745.

V prílohe I sa stanovujú spoločné špecifikácie pre všetky skupiny výrobkov, ktoré nemajú medicínsky účel určenia.

V prílohe II sa stanovujú spoločné špecifikácie pre kontaktné šošovky uvedené v oddiele 1 danej prílohy.

V prílohe III sa stanovujú spoločné špecifikácie pre výrobky určené na úplné alebo čiastočné zavedenie do ľudského tela chirurgicky invazívnymi prostriedkami na účel modifikácie anatómie uvedené v oddiele 1 danej prílohy s výnimkou tetovacích výrobkov a piercingu.

V prílohe IV sa stanovujú spoločné špecifikácie pre látky, kombinácie látok alebo predmety určené na použitie na tvárové alebo iné kožné výplne alebo výplne slizníc subkutánnou, submukóznou alebo intradermálnou injekciou alebo na iné zavedenie podľa oddielu 1 danej prílohy s výnimkou predmetov na tetovanie.

V prílohe V sa stanovujú spoločné špecifikácie pre zariadenia, ktoré sa majú používať na zníženie, odstránenie alebo zničenie tukového tkaniva, ako napríklad zariadenia na liposukciu, lipolýzu alebo lipoplastiku, uvedené v oddiele 1 danej prílohy.

V prílohe VI sa stanovujú spoločné špecifikácie pre zariadenia emitujúce vysoko intenzívne elektromagnetické žiarenie (napr. infračervené, viditeľné svetlo a ultrafialové) určené na použitie na ľudskom tele vrátane koherentných a nekoherentných zdrojov, monochromatické a širokospektrálne žiarenie, ako sú lasery a zariadenia s intenzívne pulzujúcim svetlom, na vyhladzovanie pokožky a odstraňovanie tetovania alebo ochlpenia alebo na iné ošetrenie kože podľa oddielu 1 danej prílohy.

V prílohe VII sa stanovujú spoločné špecifikácie pre zariadenia určené na stimuláciu mozgu, ktoré používajú elektrické prúdy alebo magnetické alebo elektromagnetické polia, ktoré prenikajú do lebky s cieľom modifikovať neurónovú činnosť v mozgu, podľa oddielu 1 danej prílohy.

2.   Spoločné špecifikácie stanovené v tomto nariadení sa vzťahujú na požiadavky stanovené v oddiele 1 druhej vete a v oddieloch 2 až 5, 8 a 9 prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2017/745.

Článok 2

Prechodné ustanovenia

1.   Výrobok, ktorý výrobca chce podrobiť klinickému skúšaniu, alebo ktorý klinicky skúša preto, aby získal klinické údaje potrebné na klinické hodnotenie, ktorým sa potvrdí jeho zhoda s príslušnými všeobecnými požiadavkami na bezpečnosť a výkon stanovenými v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2017/745 a so spoločnými špecifikáciami stanovenými v tomto nariadení, ako aj v postupe posudzovania zhody, do ktorého musí byť v súlade s článkom 52 uvedeného nariadenia zapojená aj notifikovaná osoba, sa môže uvádzať na trh alebo do používania do 22. júna 2028, ak sú splnené tieto podmienky:

| a) | výrobok už bol uvedený na trh Únie v súlade s právnymi predpismi ešte pred 22. júnom 2023 a naďalej spĺňa požiadavky práva Únie a vnútroštátneho práva, ktoré sa naň uplatňovali pred 22. júnom 2023, |
| --- | --- |

a)

výrobok už bol uvedený na trh Únie v súlade s právnymi predpismi ešte pred 22. júnom 2023 a naďalej spĺňa požiadavky práva Únie a vnútroštátneho práva, ktoré sa naň uplatňovali pred 22. júnom 2023,

| b) | nedošlo k žiadnym podstatným zmenám konštrukčného návrhu a účelu určenia výrobku. |
| --- | --- |

b)

nedošlo k žiadnym podstatným zmenám konštrukčného návrhu a účelu určenia výrobku.

Odchylne od prvého pododseku tohto odseku sa od 22. júna 2024 do 22. decembra 2024 môže uviesť na trh alebo do používania výrobok, ktorý spĺňa podmienky stanovené v uvedenom pododseku iba vtedy, ak zadávateľ dostal od dotknutého členského štátu v súlade s článkom 70 ods. 1 alebo 3 nariadenia (EÚ) 2017/745 oznámenie potvrdzujúce, že žiadosť o klinické skúšanie výrobku je úplná a že klinické skúšanie spadá do rozsahu pôsobnosti nariadenia (EÚ) 2017/745.

Odchylne od prvého pododseku sa od 23. decembra 2024 do 22. júna 2026 môže uviesť na trh alebo do používania výrobok, ktorý spĺňa podmienky stanovené v uvedenom pododseku iba vtedy, ak zadávateľ začal s klinickým skúšaním.

Odchylne od prvého pododseku sa od 23. júna 2026 do 22. júna 2028 môže uviesť na trh alebo do používania výrobok, ktorý spĺňa podmienky stanovené v uvedenom pododseku iba vtedy, ak notifikovaná osoba a výrobca podpísali písomnú dohodu o vykonaní postupu posudzovania zhody.

2.   Výrobok, ktorý výrobca nechce podrobiť klinickému skúšaniu, ale ktorého zhoda musí byť v súlade s článkom 52 uvedeného nariadenia posudzovaná za účasti notifikovanej osoby, sa môže uvádzať na trh alebo do používania do 22. júna 2025, ak sú splnené tieto podmienky:

| a) | výrobok už bol uvedený na trh Únie v súlade s právnymi predpismi ešte pred 22. júnom 2023 a naďalej spĺňa požiadavky práva Únie a vnútroštátneho práva, ktoré sa naň uplatňovali pred 22. júnom 2023, |
| --- | --- |

a)

výrobok už bol uvedený na trh Únie v súlade s právnymi predpismi ešte pred 22. júnom 2023 a naďalej spĺňa požiadavky práva Únie a vnútroštátneho práva, ktoré sa naň uplatňovali pred 22. júnom 2023,

| b) | nedošlo k žiadnym podstatným zmenám konštrukčného návrhu a účelu určenia výrobku. |
| --- | --- |

b)

nedošlo k žiadnym podstatným zmenám konštrukčného návrhu a účelu určenia výrobku.

Odchylne od prvého pododseku sa od 22. septembra 2023 do 22. júna 2025 môže uviesť na trh alebo do používania výrobok, ktorý spĺňa podmienky stanovené v uvedenom pododseku iba vtedy, ak notifikovaná osoba a výrobca podpísali písomnú dohodu o vykonaní postupu posudzovania zhody.

3.   Výrobok, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie a ku ktorému notifikovaná osoba vydá certifikát v súlade so smernicou 93/42/EHS, sa môže uvádzať na trh alebo do prevádzky až do dátumov stanovených v odseku 1 prvom pododseku, prípadne v odseku 2 prvom pododseku, a to aj po dátume uplynutia platnosti tohto certifikátu, ak sú splnené tieto podmienky:

| a) | výrobok už bol v Únii uvedený na trh v súlade s právnymi predpismi pred 22. júnom 2023 a naďalej spĺňa požiadavky smernice 93/42/EHS s výnimkou požiadavky, aby bol k nemu vydaný platný certifikát notifikovanou osobou, ak platnosť certifikátu uplynie po 26. máji 2021, |
| --- | --- |

a)

výrobok už bol v Únii uvedený na trh v súlade s právnymi predpismi pred 22. júnom 2023 a naďalej spĺňa požiadavky smernice 93/42/EHS s výnimkou požiadavky, aby bol k nemu vydaný platný certifikát notifikovanou osobou, ak platnosť certifikátu uplynie po 26. máji 2021,

| b) | nedošlo k žiadnym podstatným zmenám konštrukčného návrhu a účelu určenia výrobku, |
| --- | --- |

b)

nedošlo k žiadnym podstatným zmenám konštrukčného návrhu a účelu určenia výrobku,

| c) | po uplynutí platnosti certifikátu vydaného notifikovanou osobou v súlade so smernicou 93/42/EHS sa písomnou dohodou podpísanou notifikovanou osobou, ktorá certifikát v súlade so smernicou 93/42/EHS vydala, alebo notifikovanou osobou určenou v súlade s nariadením (EÚ) 2017/745 a výrobcom, zaručí primeraný dohľad nad dodržiavaním podmienok uvedených v písmenách a) a b) tohto odseku. |
| --- | --- |

c)

po uplynutí platnosti certifikátu vydaného notifikovanou osobou v súlade so smernicou 93/42/EHS sa písomnou dohodou podpísanou notifikovanou osobou, ktorá certifikát v súlade so smernicou 93/42/EHS vydala, alebo notifikovanou osobou určenou v súlade s nariadením (EÚ) 2017/745 a výrobcom, zaručí primeraný dohľad nad dodržiavaním podmienok uvedených v písmenách a) a b) tohto odseku.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti a dátum začatia uplatňovania

1.   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

2.   Uplatňuje sa od 22. júna 2023. Článok 2 ods. 3 sa však uplatňuje od 22. decembra 2022.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. decembra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 117, 5.5.2017, s. 1.

1

(2)  Smernica Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach (Ú. v. ES L 169, 12.7.1993, s. 1).

2

---

PRÍLOHA I

Rozsah pôsobnosti

| 1. | Táto príloha sa vzťahuje na všetky pomôcky, ktoré sú predmetom príloh II až VII. |
| --- | --- |

1.

Riadenie rizík

2.   Všeobecné požiadavky

| 2.1. | Výrobcovia stanovia a zdokumentujú povinnosti, prevádzkové postupy a kritériá vykonávania týchto krokov procesu riadenia rizík:






  a) | plán riadenia rizík; |
| --- | --- | --- |

2.1.

a)

plán riadenia rizík;

| b) | identifikácia nebezpečenstiev a analýza rizika; |
| --- | --- |

b)

identifikácia nebezpečenstiev a analýza rizika;

| c) | hodnotenie rizika; |
| --- | --- |

c)

hodnotenie rizika;

| d) | kontrola rizika a hodnotenie reziduálnych rizík; |
| --- | --- |

d)

kontrola rizika a hodnotenie reziduálnych rizík;

| e) | preskúmanie riadenia rizík; |
| --- | --- |

e)

preskúmanie riadenia rizík;

| f) | výrobné a povýrobné činnosti. |
| --- | --- |

f)

výrobné a povýrobné činnosti.

| 2.2. | Vrcholový manažment výrobcov zaistí pridelenie adekvátnych zdrojov a riadením rizík poverí kompetentný personál. Vrcholový manažment zadefinuje a zdokumentuje politiku stanovovania kritérií prijateľnosti rizika. V politike zohľadní všeobecne uznávané najnovšie poznatky vedy a techniky, známe obavy o bezpečnosť vyjadrené zainteresovanými stranami, ako aj zásadu, podľa ktorej sa majú riziká eliminovať alebo v maximálnej možnej miere znížiť kontrolnými opatreniami bez toho, aby to malo nepriaznivý vplyv na celkové reziduálne riziko. Vrcholový manažment zabezpečí, aby sa postup riadenia rizík vykonával a aby bola v stanovených intervaloch preskúmaná jeho účinnosť a vhodnosť. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Pracovníci zodpovední za vykonávanie úloh riadenia rizík musia mať primeranú kvalifikáciu. Ak si to vyžaduje plnenie úloh, musia mať preukázané a zdokumentované poznatky o používaní danej pomôcky, rovnocenných pomôcok bez medicínskeho účelu určenia alebo analogických pomôcok s medicínskym účelom, ako aj skúsenosti s ich používaním a vedomosti o použitých technológiách a o metódach riadenia rizík. Zdokumentované musia byť aj potvrdenia o kvalifikácii a spôsobilostiach personálu, ako sú vzdelanie, odborná príprava, zručnosti a prax.
  Za analogickú pomôcku s medicínskym účelom sa považuje tá istá pomôcka s medicínskym účelom alebo zdravotnícka pomôcka, ktorej rovnocennosť s tou istou pomôckou s medicínskym účelom bola preukázaná výrobcom v súlade s oddielom 3 prílohy XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/745 (1). |
| --- | --- |

2.3.

Za analogickú pomôcku s medicínskym účelom sa považuje tá istá pomôcka s medicínskym účelom alebo zdravotnícka pomôcka, ktorej rovnocennosť s tou istou pomôckou s medicínskym účelom bola preukázaná výrobcom v súlade s oddielom 3 prílohy XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/745 (1).

| 2.4. | Výsledky činností riadenia rizík vrátane odkazu na pomôcku, odkazu na osoby, ktoré tieto činnosti vykonávali, a dátumov ich vykonania sa musia zaznamenať. Pri každom identifikovanom nebezpečenstve musia záznamy umožňovať vysledovateľnosť na úroveň výsledkov analýzy, hodnotenia a kontroly rizika, ako aj hodnotenia reziduálnych rizík. |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Na základe výsledkov procesu riadenia rizík vymedzia výrobcovia kategórie používateľov a spotrebiteľov, ktorí danú pomôcku nebudú môcť používať, prípadne pre ktorých budú musieť platiť osobitné podmienky používania. Za spotrebiteľa sa považuje fyzická osoba, ktorá má výrobok bez medicínskeho účelu určenia používať. |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Výrobca zavedie systém na zabezpečenie priebežnej systematickej aktualizácie procesu riadenia rizík v súvislosti s danou pomôckou počas celého jej životného cyklu. |
| --- | --- |

2.6.

3.   Plánovanie riadenia rizík

| 3.1. | Súčasťou plánovania riadenia rizík sú tieto dokumenty:






  a) | opis pomôcky a odkazy s ňou súvisiace vrátane jednotlivých častí a komponentov; |
| --- | --- | --- |

3.1.

a)

opis pomôcky a odkazy s ňou súvisiace vrátane jednotlivých častí a komponentov;

| b) | zoznam činností, ktoré sa majú vykonať v každom kroku procesu riadenia rizík, ich rozsah a opatrenia na overenie realizácie a účinnosti opatrení na kontrolu rizika; |
| --- | --- |

b)

zoznam činností, ktoré sa majú vykonať v každom kroku procesu riadenia rizík, ich rozsah a opatrenia na overenie realizácie a účinnosti opatrení na kontrolu rizika;

| c) | špecifikácia fáz životného cyklu pomôcky, na ktoré sa vzťahujú jednotlivé činnosti zahrnuté do plánu riadenia rizík; |
| --- | --- |

c)

špecifikácia fáz životného cyklu pomôcky, na ktoré sa vzťahujú jednotlivé činnosti zahrnuté do plánu riadenia rizík;

| d) | špecifikácia povinností a orgánov na realizáciu činností, schvaľovanie výsledkov a preskúmanie riadenia rizík; |
| --- | --- |

d)

špecifikácia povinností a orgánov na realizáciu činností, schvaľovanie výsledkov a preskúmanie riadenia rizík;

| e) | špecifikácia kritérií prijateľnosti rizika v zmysle politiky uvedenej v oddiele 2.2; |
| --- | --- |

e)

špecifikácia kritérií prijateľnosti rizika v zmysle politiky uvedenej v oddiele 2.2;

| f) | špecifikácia kritérií zberu relevantných informácií z výrobných a povýrobných fáz, ako aj použitia týchto informácií na preskúmanie, prípadne aktualizáciu výsledkov riadenia rizík. |
| --- | --- |

f)

špecifikácia kritérií zberu relevantných informácií z výrobných a povýrobných fáz, ako aj použitia týchto informácií na preskúmanie, prípadne aktualizáciu výsledkov riadenia rizík.

| 3.2. | Kritériá prijateľnosti rizika obsahujú aj opis kritéria prijateľnosti celkového reziduálneho rizika. Metóda hodnotenia celkového reziduálneho rizika musí byť zadefinovaná a zdokumentovaná. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Pri vymedzovaní kritérií prijateľnosti rizika v súlade so zásadami stanovenými v politike uvedenej v oddiele 2.2 výrobcovia zohľadnia to, že všetky riziká, vrátane tých, ktoré súvisia s chirurgickým zákrokom, treba eliminovať alebo v maximálnej možnej miere znížiť. Ak dôjde k nežiaducim vedľajším účinkom prechodnej povahy, ktorá si nevyžaduje lekársky alebo chirurgický zákrok na zabránenie život ohrozujúcemu ochoreniu alebo trvalému poškodeniu telesnej funkcie či štruktúry tela, je možné považovať reziduálne riziká za prijateľné. Ak nie je splnená jedna alebo viacero z podmienok stanovených v tomto oddiele, výrobca poskytne odôvodnenie, v ktorom vysvetlí dôvody prijateľnosti rizík. |
| --- | --- |

3.3.

4.   Identifikácia nebezpečenstiev a analýza rizika

| 4.1. | Dokumenty týkajúce sa identifikácie nebezpečenstiev a analýzy rizika obsahujú:






  a) | opis pomôcky, jej zamýšľaného účelu použitia a logicky predvídateľného nesprávneho použitia; |
| --- | --- | --- |

4.1.

a)

opis pomôcky, jej zamýšľaného účelu použitia a logicky predvídateľného nesprávneho použitia;

| b) | zoznam kvalitatívnych a kvantitatívnych vlastností, ktoré by mohli ovplyvňovať bezpečnosť pomôcky; |
| --- | --- |

b)

zoznam kvalitatívnych a kvantitatívnych vlastností, ktoré by mohli ovplyvňovať bezpečnosť pomôcky;

| c) | zoznam známych a predvídateľných nebezpečenstiev spojených s pomôckou, jej zamýšľaným účelom použitia, vlastnosťami a logicky predvídateľným nesprávnym použitím, a to tak pri použití v normálnom, ako aj poruchovom stave; |
| --- | --- |

c)

zoznam známych a predvídateľných nebezpečenstiev spojených s pomôckou, jej zamýšľaným účelom použitia, vlastnosťami a logicky predvídateľným nesprávnym použitím, a to tak pri použití v normálnom, ako aj poruchovom stave;

| d) | zoznam nebezpečných situácií vyplývajúcich z posúdenia predvídateľných udalostí pri každom identifikovanom nebezpečenstve; |
| --- | --- |

d)

zoznam nebezpečných situácií vyplývajúcich z posúdenia predvídateľných udalostí pri každom identifikovanom nebezpečenstve;

| e) | kvalitatívne alebo kvantitatívne podmienky a opis používania, prípadne kategorizáciu, aby bolo možné odhadnúť závažnosť a pravdepodobnosť výskytu ujmy; |
| --- | --- |

e)

kvalitatívne alebo kvantitatívne podmienky a opis používania, prípadne kategorizáciu, aby bolo možné odhadnúť závažnosť a pravdepodobnosť výskytu ujmy;

| f) | zoznam odhadovanej závažnosti a pravdepodobnosti výskytu ujmy a výsledný odhad rizík pri každej nebezpečnej situácii. |
| --- | --- |

f)

zoznam odhadovanej závažnosti a pravdepodobnosti výskytu ujmy a výsledný odhad rizík pri každej nebezpečnej situácii.

| 4.2. | Opis zamýšľaného účelu použitia pomôcky zahŕňa aj informácie o časti ľudského tela, resp. o druhu tkaniva, s ktorým prichádza do styku, o kategóriách používateľov a spotrebiteľov, prostredí, v ktorom sa používa, a o postupe ošetrenia. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Výrobcovia zohľadnia v analýze rizika osobitosti rôznych skupín používateľov a spotrebiteľov. To zahŕňa aj posúdenie toho, či je používateľom zdravotnícky pracovník alebo laická osoba. V prípade laickej osoby sa rozlišuje medzi osobou bez kvalifikácie na používanie pomôcky a osobou, ktorá pomôcku používa pri výkone svojich odborných činností, a ktorá napriek tomu, že nie je zdravotníckym pracovníkom, má preukázanú kvalifikáciu na používanie pomôcky. Ak sa pomôcka nepredáva iba priamo zdravotníckym pracovníkom, výrobca predpokladá, že prístup k nej majú všetky uvedené skupiny používateľov a spotrebiteľov. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Výrobcovia považujú klinické údaje za jeden zo zdrojov informácií na účely analýzy rizika a odhadu závažnosti a pravdepodobnosti výskytu ujmy. |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Ak pre povahu pomôcok alebo z etických dôvodov nie je možné získať údaje o pravdepodobnosti výskytu ujmy, výrobcovia odhadnú riziko na základe povahy ujmy a odhadu najhoršieho scenára pravdepodobného vzniku ujmy. Výrobcovia poskytnú v technickej dokumentácii dôkazy, ktorými vysvetlia dôvod neposkytnutia údajov o pravdepodobnosti výskytu ujmy. |
| --- | --- |

4.5.

| 4.6. | Opis rozsahu analýzy rizika treba zaznamenať. |
| --- | --- |

4.6.

5.   Hodnotenie rizika

| 5.1. | Výrobcovia pri každej z nebezpečných situácií vyhodnotia odhadované riziká a určia ich prijateľnosť na základe kritérií uvedených v oddiele 3.1 písm. e). |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Ak je riziko neprijateľné, vykoná sa kontrola rizika. |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Ak je riziko prijateľné, kontrola rizika nie je potrebná a konečné odhadované riziko sa považuje za reziduálne riziko. |
| --- | --- |

5.3.

6.   Kontrola rizika a hodnotenie reziduálnych rizík

| 6.1. | Dokumenty týkajúce sa kontroly rizika a hodnotenia reziduálnych rizík obsahujú:






  a) | zoznam vykonaných opatrení na kontrolu rizika a hodnotenie ich účinnosti; |
| --- | --- | --- |

6.1.

a)

zoznam vykonaných opatrení na kontrolu rizika a hodnotenie ich účinnosti;

| b) | zoznam reziduálnych rizík po vykonaní opatrení na kontrolu rizika; |
| --- | --- |

b)

zoznam reziduálnych rizík po vykonaní opatrení na kontrolu rizika;

| c) | hodnotenie prijateľnosti reziduálnych rizík a celkového reziduálneho rizika v súlade s kritériami uvedenými v oddiele 3.1 písm. e); |
| --- | --- |

c)

hodnotenie prijateľnosti reziduálnych rizík a celkového reziduálneho rizika v súlade s kritériami uvedenými v oddiele 3.1 písm. e);

| d) | overenie účinkov opatrení na kontrolu rizika. |
| --- | --- |

d)

overenie účinkov opatrení na kontrolu rizika.

| 6.2. | Opatrenia na kontrolu rizika, ktoré má vykonať výrobca, sa vyberú z týchto kategórií možností kontroly rizika:






  a) | základná bezpečnosť zaručená konštrukčným návrhom; |
| --- | --- | --- |

6.2.

a)

základná bezpečnosť zaručená konštrukčným návrhom;

| b) | základná bezpečnosť zaručená výrobou; |
| --- | --- |

b)

základná bezpečnosť zaručená výrobou;

| c) | ochranné opatrenia v pomôcke alebo vo výrobnom procese; |
| --- | --- |

c)

ochranné opatrenia v pomôcke alebo vo výrobnom procese;

| d) | informácie o bezpečnosti a v prípade potreby zaškolenie používateľa. |
| --- | --- |

d)

informácie o bezpečnosti a v prípade potreby zaškolenie používateľa.

Výrobcovia si zvolia opatrenia na kontrolu rizika z písmen a) až d) podľa priority. Opatrenia v rámci možnosti kontroly rizika sa nevykonajú, ak nie je možné vykonať opatrenia v predchádzajúcej možnosti alebo, ak boli vykonané a neviedli k prijateľnosti rizika.

| 6.3. | Výrobcovia zaistia, aby sa informácie o bezpečnosti neobmedzovali iba na návod na použitie alebo na štítok, ale aby boli dostupné aj inými spôsobmi komunikácie. Zváži sa aj možnosť informácií umiestnených na pomôcke tak, že si ich používateľ nemôže nevšimnúť, ako aj verejných informácií ľahko dostupných používateľovi. V prípade potreby sa zváži zaškolenie používateľov. Informácie sa predkladajú v podobe, ktorá zodpovedá úrovni porozumenia zo strany používateľov a spotrebiteľov tak, ako sa uvádza v oddiele 9. |
| --- | --- |

6.3.

| 6.4. | Opatrenia na kontrolu rizika sa prijímajú aj v prípade, že sa tým zníži výkon pomôcky, no hlavná funkcia pomôcky zostáva zachovaná. |
| --- | --- |

6.4.

| 6.5. | Pri rozhodovaní o opatreniach na kontrolu rizika výrobcovia overia, či opatrenia na kontrolu rizika nevedú k vzniku novej ujmy, nových nebezpečenstiev alebo nebezpečných situácií a či týmito opatreniami nie sú ovplyvnené odhadované riziká súvisiace s už identifikovanými nebezpečnými situáciami. Zníženie rizika nesmie zvýšiť jedno alebo viacero ďalších rizík, ktoré by zvýšili celkové reziduálne riziko. |
| --- | --- |

6.5.

7.   Preskúmanie riadenia rizík

| 7.1. | Dokumenty týkajúce sa preskúmania riadenia rizík zahŕňajú preskúmanie pred uvoľnením pomôcky na uvedenie na trh. Preskúmaním sa zaručí, že:






  a) | proces riadenia rizík bol vykonaný v súlade s dokumentmi o plánovaní riadenia rizík uvedenými v oddiele 3.1; |
| --- | --- | --- |

7.1.

a)

proces riadenia rizík bol vykonaný v súlade s dokumentmi o plánovaní riadenia rizík uvedenými v oddiele 3.1;

| b) | celkové reziduálne riziko je prijateľné a riziká boli eliminované alebo v maximálnej možnej miere znížené; |
| --- | --- |

b)

celkové reziduálne riziko je prijateľné a riziká boli eliminované alebo v maximálnej možnej miere znížené;

| c) | je zavedený systém zberu a preskúmania informácií o pomôcke vo výrobnej i povýrobnej fáze. |
| --- | --- |

c)

je zavedený systém zberu a preskúmania informácií o pomôcke vo výrobnej i povýrobnej fáze.

8.   Výrobné a povýrobné činnosti

| 8.1. | Dokumenty týkajúce sa výrobných a povýrobných činností obsahujú:






  a) | opis systému zberu a preskúmania informácií o pomôcke vo výrobnej i povýrobnej fáze; |
| --- | --- | --- |

8.1.

a)

opis systému zberu a preskúmania informácií o pomôcke vo výrobnej i povýrobnej fáze;

| b) | zoznam zdrojov verejne dostupných informácií o pomôcke, o rovnocenných pomôckach bez medicínskeho účelu určenia alebo o analogických pomôckach s medicínskym účelom; |
| --- | --- |

b)

zoznam zdrojov verejne dostupných informácií o pomôcke, o rovnocenných pomôckach bez medicínskeho účelu určenia alebo o analogických pomôckach s medicínskym účelom;

| c) | špecifikáciu kritérií hodnotenia vplyvu získaných informácií na výsledky predchádzajúcich činností riadenia rizík, ako aj následných opatrení prijatých v súvislosti s pomôckou. |
| --- | --- |

c)

špecifikáciu kritérií hodnotenia vplyvu získaných informácií na výsledky predchádzajúcich činností riadenia rizík, ako aj následných opatrení prijatých v súvislosti s pomôckou.

V rámci systému zberu a preskúmania informácií o pomôcke z povýrobných fáz výrobcovia zohľadnia klinické údaje z dohľadu po uvedení na trh a v relevantných prípadoch aj klinické údaje zo súhrnu parametrov bezpečnosti a klinického výkonu v zmysle článku 32 nariadenia (EÚ) 2017/745 alebo z klinického sledovania po uvedení na trh v časti B prílohy XIV k uvedenému nariadeniu.

| 8.2. | Pri špecifikácii kritérií hodnotenia vplyvu získaných informácií berie výrobca do úvahy:






  a) | nebezpečenstvá alebo nebezpečné situácie, ktoré predtým neboli identifikované; |
| --- | --- | --- |

8.2.

a)

nebezpečenstvá alebo nebezpečné situácie, ktoré predtým neboli identifikované;

| b) | nebezpečné situácie, pri ktorých už riziko nie je viac prijateľné; |
| --- | --- |

b)

nebezpečné situácie, pri ktorých už riziko nie je viac prijateľné;

| c) | možnosť, že celkové reziduálne riziko je už neprijateľné. |
| --- | --- |

c)

možnosť, že celkové reziduálne riziko je už neprijateľné.

Akýkoľvek vplyv, ktorý majú získané informácie na účinnosť a vhodnosť procesu riadenia rizík, treba považovať za príspevok k preskúmaniu na úrovni vrcholového manažmentu uvedenému v oddiele 2.2.

| 8.3. | Na účely špecifikácie opatrení nadväzujúcich na výsledky predchádzajúcich činností riadenia rizík zvážia výrobcovia aktualizáciu predchádzajúcich výsledkov činností riadenia rizík s cieľom:






  a) | doplniť nové nebezpečenstvá alebo nebezpečné situácie a vyhodnotiť súvisiace riziká; |
| --- | --- | --- |

8.3.

a)

doplniť nové nebezpečenstvá alebo nebezpečné situácie a vyhodnotiť súvisiace riziká;

| b) | prehodnotiť nebezpečné situácie, reziduálne riziká a celkové reziduálne riziko, ktoré už nie je prijateľné; |
| --- | --- |

b)

prehodnotiť nebezpečné situácie, reziduálne riziká a celkové reziduálne riziko, ktoré už nie je prijateľné;

| c) | zaviesť potrebu prijatia opatrení v súvislosti s pomôckami, ktoré už boli sprístupnené na trhu. |
| --- | --- |

c)

zaviesť potrebu prijatia opatrení v súvislosti s pomôckami, ktoré už boli sprístupnené na trhu.

| 8.4. | Výrobcovia zohľadnia všetky zmeny v identifikácii, analýze a hodnotení rizík, ktoré by mohli vyplynúť z nových údajov alebo zmien prostredia, v ktorom sa pomôcka používa. |
| --- | --- |

8.4.

Informácie o bezpečnosti

| 9. | Pri poskytovaní informácií o bezpečnosti uvedených v oddiele 6.2 písm. d), ako aj o rizikách súvisiacich s používaním pomôcky uvedených v oddiele 11.2 písm. c) a oddiele 12.1 písm. c) musia výrobcovia zohľadniť:






  a) | rozdielnu mieru porozumenia zo strany používateľov a spotrebiteľov, zvlášť pri pomôckach, ktoré majú používať laické osoby; |
| --- | --- | --- |

9.

a)

rozdielnu mieru porozumenia zo strany používateľov a spotrebiteľov, zvlášť pri pomôckach, ktoré majú používať laické osoby;

| b) | pracovné prostredie, v ktorom sa má pomôcka používať, najmä ak sa používa v pracovnom prostredí bez lekárskeho alebo iného odborného dozoru. |
| --- | --- |

b)

pracovné prostredie, v ktorom sa má pomôcka používať, najmä ak sa používa v pracovnom prostredí bez lekárskeho alebo iného odborného dozoru.

| 10. | Ak je pomôcka určená výrobcom iba na nemedicínske účely, informácie dodávané s pomôckou nesmú obsahovať žiadne tvrdenie, ani vyhlásenie o jej klinickom prínose. Ak je pomôcka určená výrobcom na medicínske i nemedicínske účely, informácie poskytované na nemedicínske účely nesmú obsahovať žiadne tvrdenie, ani vyhlásenie o klinickom prínose pomôcky. |
| --- | --- |

10.

11.   Označenie

| 11.1. | Na označení sa uvedie „nemedicínsky účel:“ a opis daného nemedicínskeho účelu. |
| --- | --- |

11.1.

| 11.2. | Ak je to možné, výrobcovia na označení uvedú:






  a) | informácie o kategóriách používateľov a spotrebiteľov podľa oddielu 2.5; |
| --- | --- | --- |

11.2.

a)

informácie o kategóriách používateľov a spotrebiteľov podľa oddielu 2.5;

| b) | predpokladaný výkon pomôcky; |
| --- | --- |

b)

predpokladaný výkon pomôcky;

| c) | riziká vyplývajúce z používania pomôcky. |
| --- | --- |

c)

riziká vyplývajúce z používania pomôcky.

12.   Návod na použitie

| 12.1. | Návod na použitie obsahuje:






  a) | informácie o kategóriách používateľov a spotrebiteľov podľa oddielu 2.5; |
| --- | --- | --- |

12.1.

a)

informácie o kategóriách používateľov a spotrebiteľov podľa oddielu 2.5;

| b) | opis predpokladaného výkonu pomôcky tak, aby používateľ a spotrebiteľ pochopili, aký nemedicínsky účinok možno očakávať pri použití pomôcky; |
| --- | --- |

b)

opis predpokladaného výkonu pomôcky tak, aby používateľ a spotrebiteľ pochopili, aký nemedicínsky účinok možno očakávať pri použití pomôcky;

| c) | jasný a zrozumiteľný opis reziduálnych rizík pomôcky vrátane opatrení na ich kontrolu tak, aby sa spotrebiteľ mohol informovane rozhodnúť, či sa nechá danou pomôckou liečiť, nechá si ju implantovať alebo ju inak použije; |
| --- | --- |

c)

jasný a zrozumiteľný opis reziduálnych rizík pomôcky vrátane opatrení na ich kontrolu tak, aby sa spotrebiteľ mohol informovane rozhodnúť, či sa nechá danou pomôckou liečiť, nechá si ju implantovať alebo ju inak použije;

| d) | predpokladanú životnosť alebo predpokladané obdobie resorpcie pomôcky, ako aj všetky nevyhnutné následné opatrenia; |
| --- | --- |

d)

predpokladanú životnosť alebo predpokladané obdobie resorpcie pomôcky, ako aj všetky nevyhnutné následné opatrenia;

| e) | odkaz na všetky platné harmonizované normy a spoločné špecifikácie. |
| --- | --- |

e)

odkaz na všetky platné harmonizované normy a spoločné špecifikácie.

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/745 z 5. apríla 2017 o zdravotníckych pomôckach, zmene smernice 2001/83/ES, nariadenia (ES) č. 178/2002 a nariadenia (ES) č. 1223/2009 a o zrušení smerníc Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS |(Ú. v. EÚ L 117, 5.5.2017, s. 1).

---

PRÍLOHA II

Rozsah pôsobnosti

| 1. | Táto príloha sa vzťahuje na kontaktné šošovky uvedené v oddiele 1 prílohy XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/745. Táto príloha sa nevzťahuje na kontaktné šošovky obsahujúce nástroje ako anténa alebo mikročip, kontaktné šošovky, ktoré sú aktívnymi pomôckami, ani na iné predmety určené na zavedenie do oka alebo umiestnenie na povrch oka. |
| --- | --- |

1.

Riadenie rizík

| 2. | Pri vykonávaní procesu riadenia rizík stanoveného v prílohe I k tomuto nariadeniu v rámci analýzy rizík spojených s pomôckou výrobcovia zohľadnia osobitné riziká uvedené v oddiele 3 tejto prílohy a v prípade, že je to pri danej pomôcke nevyhnutné, prijmú osobitné opatrenia na kontrolu rizika uvedené v oddiele 4 tejto prílohy. |
| --- | --- |

2.

3.   Osobitné riziká

| 3.1. | Výrobcovia analyzujú a eliminujú alebo v maximálnej možnej miere znížia riziká spojené s týmito aspektmi: | Konštrukčný návrh a výroba






  a) | tvar pomôcky, najmä pokiaľ ide o to, aby nedráždila hranami alebo ostrými časťami, aby nedošlo k jej oddeleniu alebo posunutiu od rohovky, k jej zvlneniu alebo prehnutiu, a pokiaľ ide o jej umiestnenie, aby na rohovku vyvíjala rovnomerný tlak; |
| --- | --- | --- | --- |

3.1.

Konštrukčný návrh a výroba

a)

tvar pomôcky, najmä pokiaľ ide o to, aby nedráždila hranami alebo ostrými časťami, aby nedošlo k jej oddeleniu alebo posunutiu od rohovky, k jej zvlneniu alebo prehnutiu, a pokiaľ ide o jej umiestnenie, aby na rohovku vyvíjala rovnomerný tlak;

| b) | výber materiálov na výrobu šošovky, na povrchovú úpravu a v relevantných prípadoch aj na roztoky na uchovávanie šošoviek z hľadiska ich biologickej bezpečnosti, biokompatibility, chemických a biologických kontaminantov, ako aj priepustnosti kyslíka a kompatibility s roztokmi na uchovávanie šošoviek; |
| --- | --- |

b)

výber materiálov na výrobu šošovky, na povrchovú úpravu a v relevantných prípadoch aj na roztoky na uchovávanie šošoviek z hľadiska ich biologickej bezpečnosti, biokompatibility, chemických a biologických kontaminantov, ako aj priepustnosti kyslíka a kompatibility s roztokmi na uchovávanie šošoviek;

| c) | biologická bezpečnosť a biokompatibilita konečného výrobku s jeho balením a roztokom na uchovávanie vrátane posúdenia prinajmenšom aspektov cytotoxicity, senzibilizácie, dráždenia, akútnej systémovej toxicity, subakútnej toxicity, implantácie, rezíduí a produktov degradácie po sterilizácii, extrahovateľných a vylúhovateľných látok. Ak sa očakáva trvanie kontaktu celkovo viac ako 30 dní, treba zohľadniť aj aspekty subchronickej toxicity, chronickej toxicity a genotoxicity; |
| --- | --- |

c)

biologická bezpečnosť a biokompatibilita konečného výrobku s jeho balením a roztokom na uchovávanie vrátane posúdenia prinajmenšom aspektov cytotoxicity, senzibilizácie, dráždenia, akútnej systémovej toxicity, subakútnej toxicity, implantácie, rezíduí a produktov degradácie po sterilizácii, extrahovateľných a vylúhovateľných látok. Ak sa očakáva trvanie kontaktu celkovo viac ako 30 dní, treba zohľadniť aj aspekty subchronickej toxicity, chronickej toxicity a genotoxicity;

| d) | mikrobiologické vlastnosti vrátane biozáťaže, mikrobiologickej kontaminácie konečnej pomôcky, zvyškových bakteriálnych endotoxínov, sterility, dezinfekcie a konzervácie kontaktných šošoviek; |
| --- | --- |

d)

mikrobiologické vlastnosti vrátane biozáťaže, mikrobiologickej kontaminácie konečnej pomôcky, zvyškových bakteriálnych endotoxínov, sterility, dezinfekcie a konzervácie kontaktných šošoviek;

| e) | adekvátnosť primárneho obalu z hľadiska zachovania sterility šošoviek, ich neustáleho ponorenia v kvapaline na uchovávanie a zabránenia degradácie výrobku, napríklad vylúhovaním nádoby alebo obalových materiálov či intrúziou mikrobiálnej kontaminácie; |
| --- | --- |

e)

adekvátnosť primárneho obalu z hľadiska zachovania sterility šošoviek, ich neustáleho ponorenia v kvapaline na uchovávanie a zabránenia degradácie výrobku, napríklad vylúhovaním nádoby alebo obalových materiálov či intrúziou mikrobiálnej kontaminácie;

| f) | vplyv dlhodobého uchovávania a podmienky uchovávania na stabilitu a vlastnosti šošoviek; |
| --- | --- |

f)

vplyv dlhodobého uchovávania a podmienky uchovávania na stabilitu a vlastnosti šošoviek;

| | Distribučný reťazec






  a) | nedostatočné testovanie vhodnosti nosenia šošoviek pred ich použitím vykonávané očným lekárom, optometristom, špecializovaným optikom alebo kvalifikovaným špecialistom na kontaktné šošovky; |
| --- | --- | --- |

Distribučný reťazec

a)

nedostatočné testovanie vhodnosti nosenia šošoviek pred ich použitím vykonávané očným lekárom, optometristom, špecializovaným optikom alebo kvalifikovaným špecialistom na kontaktné šošovky;

| b) | chýbajúce odborné znalosti distribútorov mimo distribučného reťazca pre bežných optikov o výbere vhodných šošoviek, ich používaní, uchovávaní a bezpečnej preprave; |
| --- | --- |

b)

chýbajúce odborné znalosti distribútorov mimo distribučného reťazca pre bežných optikov o výbere vhodných šošoviek, ich používaní, uchovávaní a bezpečnej preprave;

| c) | chýbajúce odborné znalosti distribútorov mimo distribučného reťazca pre bežných optikov o bezpečnosti šošoviek alebo pomoci používateľom pri manipulácii s nimi; |
| --- | --- |

c)

chýbajúce odborné znalosti distribútorov mimo distribučného reťazca pre bežných optikov o bezpečnosti šošoviek alebo pomoci používateľom pri manipulácii s nimi;

| | Nebezpečenstvá/riziká súvisiace s používateľmi






  a) | nedostatok skúseností a odbornej prípravy v oblasti používania kontaktných šošoviek na určité použitia; |
| --- | --- | --- |

Nebezpečenstvá/riziká súvisiace s používateľmi

a)

nedostatok skúseností a odbornej prípravy v oblasti používania kontaktných šošoviek na určité použitia;

| b) | identifikácia kontraindikácií, pri ktorých sa kontaktné šošovky nesmú používať; |
| --- | --- |

b)

identifikácia kontraindikácií, pri ktorých sa kontaktné šošovky nesmú používať;

| c) | možnosť zníženého prístupu slzného filmu a kyslíka k rohovke; |
| --- | --- |

c)

možnosť zníženého prístupu slzného filmu a kyslíka k rohovke;

| d) | nedostatočná hygiena, napríklad neumývanie a neutieranie si rúk pred zavedením, použitím a vyberaním šošoviek, ktoré môže viesť k infekcii, závažnému zápalu alebo iným ochoreniam oka; |
| --- | --- |

d)

nedostatočná hygiena, napríklad neumývanie a neutieranie si rúk pred zavedením, použitím a vyberaním šošoviek, ktoré môže viesť k infekcii, závažnému zápalu alebo iným ochoreniam oka;

| e) | možné zhoršenie videnia a znížená priepustnosť svetla; |
| --- | --- |

e)

možné zhoršenie videnia a znížená priepustnosť svetla;

| f) | všetky faktory, ktoré by mohli spôsobiť zhoršenie zraku, ako sú sfarbenie, tvar nedostatočne presne zodpovedajúci povrchu oka a nedostatočná korekcia; |
| --- | --- |

f)

všetky faktory, ktoré by mohli spôsobiť zhoršenie zraku, ako sú sfarbenie, tvar nedostatočne presne zodpovedajúci povrchu oka a nedostatočná korekcia;

| g) | identifikácia všetkých nezdravotných ťažkostí, pri ktorých sa kontaktné šošovky nesmú používať. Medzi podmienky, ktoré sa majú zohľadniť, patria riadenie motorových vozidiel, pilotovanie lietadiel alebo ovládanie ťažkých strojov, ale aj činnosti súvisiace s vodou, ako sú sprchovanie, kúpanie a plávanie; |
| --- | --- |

g)

identifikácia všetkých nezdravotných ťažkostí, pri ktorých sa kontaktné šošovky nesmú používať. Medzi podmienky, ktoré sa majú zohľadniť, patria riadenie motorových vozidiel, pilotovanie lietadiel alebo ovládanie ťažkých strojov, ale aj činnosti súvisiace s vodou, ako sú sprchovanie, kúpanie a plávanie;

| h) | zvýšené riziko poškodenia očí, ak sa šošovky nosia nadmerne (napríklad dlhodobé nosenie, po sebe nasledujúce opakované použitia); |
| --- | --- |

h)

zvýšené riziko poškodenia očí, ak sa šošovky nosia nadmerne (napríklad dlhodobé nosenie, po sebe nasledujúce opakované použitia);

| i) | zvýšené riziko poškodenia očí, ak sa šošovky nosia napriek tomu, že došlo k začervenaniu a podráždeniu očí; |
| --- | --- |

i)

zvýšené riziko poškodenia očí, ak sa šošovky nosia napriek tomu, že došlo k začervenaniu a podráždeniu očí;

| j) | vplyv trvania používania v prípade ktoréhokoľvek zo spomínaných rizík; |
| --- | --- |

j)

vplyv trvania používania v prípade ktoréhokoľvek zo spomínaných rizík;

| k) | možné zneužitie primárneho obalu ako ochranného obalu na uchovávanie šošoviek medzi viacerými použitiami; |
| --- | --- |

k)

možné zneužitie primárneho obalu ako ochranného obalu na uchovávanie šošoviek medzi viacerými použitiami;

| l) | v prípade kontaktných šošoviek na viacnásobné použitie riziká spojené s opakovaným použitím a nesprávnym opakovaným použitím tým istým spotrebiteľom; |
| --- | --- |

l)

v prípade kontaktných šošoviek na viacnásobné použitie riziká spojené s opakovaným použitím a nesprávnym opakovaným použitím tým istým spotrebiteľom;

| m) | nedostatočné oboznámenie sa spotrebiteľov s núdzovými opatreniami pri akýchkoľvek nežiaducich vedľajších účinkoch. |
| --- | --- |

m)

nedostatočné oboznámenie sa spotrebiteľov s núdzovými opatreniami pri akýchkoľvek nežiaducich vedľajších účinkoch.

4.   Osobitné opatrenia na kontrolu rizika

| a) | Šošovky nesmú zužovať zorné pole, a to ani v prípade logicky predvídateľného posunutia alebo nepresného umiestnenia. Šošovka musí za každých podmienok používania prepúšťať toľko svetla, ktoré zaručí primeranú viditeľnosť. |
| --- | --- |

a)

Šošovky nesmú zužovať zorné pole, a to ani v prípade logicky predvídateľného posunutia alebo nepresného umiestnenia. Šošovka musí za každých podmienok používania prepúšťať toľko svetla, ktoré zaručí primeranú viditeľnosť.

| b) | Všetky materiály šošoviek, ako aj vnútornej strany ich primárneho obalu vrátane roztoku na ich uchovávanie musia byť biokompatibilné, nedráždivé a netoxické. Okrem toho sa za zamýšľaných podmienok použitia nesmú látky používané na farbenie alebo potlač kontaktných šošoviek vylúhovať. |
| --- | --- |

b)

Všetky materiály šošoviek, ako aj vnútornej strany ich primárneho obalu vrátane roztoku na ich uchovávanie musia byť biokompatibilné, nedráždivé a netoxické. Okrem toho sa za zamýšľaných podmienok použitia nesmú látky používané na farbenie alebo potlač kontaktných šošoviek vylúhovať.

| c) | Šošovky a vnútorná strana ich primárneho obalu, vrátane roztoku na ich uchovávanie, musia byť sterilné a nepyrogénne. Kvapalina na uchovávanie šošoviek nesmie pri kontakte s okom poškodiť rohovku, oko, ani okolité tkanivo. |
| --- | --- |

c)

Šošovky a vnútorná strana ich primárneho obalu, vrátane roztoku na ich uchovávanie, musia byť sterilné a nepyrogénne. Kvapalina na uchovávanie šošoviek nesmie pri kontakte s okom poškodiť rohovku, oko, ani okolité tkanivo.

| d) | Šošovky musia byť navrhnuté tak, aby neohrozovali zdravie rohovky, oka a okolitého tkaniva. Zohľadnia sa také vlastnosti šošoviek, akými sú nízka priepustnosť kyslíka, nepresné umiestnenie, posunutie, ostré hrany, abrázia, nerovnomerná distribúcia mechanického tlaku. |
| --- | --- |

d)

Šošovky musia byť navrhnuté tak, aby neohrozovali zdravie rohovky, oka a okolitého tkaniva. Zohľadnia sa také vlastnosti šošoviek, akými sú nízka priepustnosť kyslíka, nepresné umiestnenie, posunutie, ostré hrany, abrázia, nerovnomerná distribúcia mechanického tlaku.

| e) | Pokiaľ ide o šošovky na viacnásobné použitie, výrobca buď poskytne so šošovkami kvapaliny na ich účinnú údržbu a prostriedky na ich čistenie a dezinfekciu, ktoré vydržia do konca životnosti šošoviek, alebo informuje o kvapalinách potrebných na údržbu a prostriedkoch na čistenie a dezinfekciu. Výrobca musí tiež poskytnúť akékoľvek ďalšie príslušenstvo alebo nástroje na údržbu a čistenie šošoviek na viacnásobné použitie, alebo o nich informovať. |
| --- | --- |

e)

Pokiaľ ide o šošovky na viacnásobné použitie, výrobca buď poskytne so šošovkami kvapaliny na ich účinnú údržbu a prostriedky na ich čistenie a dezinfekciu, ktoré vydržia do konca životnosti šošoviek, alebo informuje o kvapalinách potrebných na údržbu a prostriedkoch na čistenie a dezinfekciu. Výrobca musí tiež poskytnúť akékoľvek ďalšie príslušenstvo alebo nástroje na údržbu a čistenie šošoviek na viacnásobné použitie, alebo o nich informovať.

| f) | Pokiaľ ide o šošovky na viacnásobné použitie, výrobca potvrdí maximálny počet opakovaných použití a maximálnu dĺžku použitia (napríklad v hodinách za deň a/alebo v počte dní). |
| --- | --- |

f)

Pokiaľ ide o šošovky na viacnásobné použitie, výrobca potvrdí maximálny počet opakovaných použití a maximálnu dĺžku použitia (napríklad v hodinách za deň a/alebo v počte dní).

| g) | Výrobcovia zvážia, či treba na kompenzáciu vysušovania použiť očné kvapky. Ak sú takéto kvapky potrebné, výrobcovia stanovia kritériá na preukázanie ich vhodnosti. |
| --- | --- |

g)

Výrobcovia zvážia, či treba na kompenzáciu vysušovania použiť očné kvapky. Ak sú takéto kvapky potrebné, výrobcovia stanovia kritériá na preukázanie ich vhodnosti.

| h) | Výrobcovia stanovia spôsob identifikácie všetkých nežiaducich vedľajších účinkov používateľom, ako aj možnosti ich riešenia vrátane nahlasovania takýchto nežiaducich vedľajších účinkoch výrobcovi. |
| --- | --- |

h)

Výrobcovia stanovia spôsob identifikácie všetkých nežiaducich vedľajších účinkov používateľom, ako aj možnosti ich riešenia vrátane nahlasovania takýchto nežiaducich vedľajších účinkoch výrobcovi.

| i) | Návod na použitie a označenie musia byť navrhnuté a napísané tak, aby boli laickej osobe zrozumiteľné a umožnili jej používať pomôcku bezpečne. |
| --- | --- |

i)

Návod na použitie a označenie musia byť navrhnuté a napísané tak, aby boli laickej osobe zrozumiteľné a umožnili jej používať pomôcku bezpečne.

Informácie o bezpečnosti

5.   Označenie

| 5.1. | Na vonkajšom obale určenom pre používateľov musia byť uvedené tieto údaje:






  a) | ak sú pomôcky určené na jedno použitie, okrem medzinárodne uznávaného symbolu aj nápis „Na jedno použitie“ tučným písmom a v najväčšej veľkosti použitej na označení; |
| --- | --- | --- |

5.1.

a)

ak sú pomôcky určené na jedno použitie, okrem medzinárodne uznávaného symbolu aj nápis „Na jedno použitie“ tučným písmom a v najväčšej veľkosti použitej na označení;

| b) | informácia o rozmeroch šošoviek (vonkajší priemer šošoviek a polomer základného zakrivenia); |
| --- | --- |

b)

informácia o rozmeroch šošoviek (vonkajší priemer šošoviek a polomer základného zakrivenia);

| c) | odporúčanie prečítať si návod na použitie. |
| --- | --- |

c)

odporúčanie prečítať si návod na použitie.

6.   Návod na použitie

| 6.1. | V návode na použitie sa uvedie:






  a) | tučným písmom v najväčšej veľkosti použitej v návode nápis: „Na jedno použitie“ spolu s medzinárodne uznávaným symbolom, ak sú pomôcky určené na jedno použitie; |
| --- | --- | --- |

6.1.

a)

tučným písmom v najväčšej veľkosti použitej v návode nápis: „Na jedno použitie“ spolu s medzinárodne uznávaným symbolom, ak sú pomôcky určené na jedno použitie;

| b) | upozornenie „Použité šošovky nesmú používať iné osoby“; |
| --- | --- |

b)

upozornenie „Použité šošovky nesmú používať iné osoby“;

| c) | informácia o rozmeroch šošoviek (vonkajší priemer šošoviek a polomer základného zakrivenia); |
| --- | --- |

c)

informácia o rozmeroch šošoviek (vonkajší priemer šošoviek a polomer základného zakrivenia);

| d) | informácia o materiáloch šošoviek vrátane ich povrchových a farbiacich pigmentoch; |
| --- | --- |

d)

informácia o materiáloch šošoviek vrátane ich povrchových a farbiacich pigmentoch;

| e) | informácia o obsahu vody a priepustnosti kyslíka; |
| --- | --- |

e)

informácia o obsahu vody a priepustnosti kyslíka;

| f) | informácia o možnom vplyve nesprávnych podmienok uchovávania na kvalitu výrobku a maximálny čas uchovávania; |
| --- | --- |

f)

informácia o možnom vplyve nesprávnych podmienok uchovávania na kvalitu výrobku a maximálny čas uchovávania;

| g) | návod, ako postupovať v prípade dislokácie šošoviek; |
| --- | --- |

g)

návod, ako postupovať v prípade dislokácie šošoviek;

| h) | hygienické opatrenia pred použitím (napríklad umytie a utretie rúk), počas používania a po použití; |
| --- | --- |

h)

hygienické opatrenia pred použitím (napríklad umytie a utretie rúk), počas používania a po použití;

| i) | upozornenie „Neznečisťujte šošovky líčidlami alebo aerosólovými sprejmi.“; |
| --- | --- |

i)

upozornenie „Neznečisťujte šošovky líčidlami alebo aerosólovými sprejmi.“;

| j) | upozornenie „Nečistite šošovky vodou z vodovodu.“; |
| --- | --- |

j)

upozornenie „Nečistite šošovky vodou z vodovodu.“;

| k) | v prípade šošoviek na viacnásobné použitie podrobný opis postupu čistenia a dezinfekcie vrátane informácií o potrebnom vybavení, nástrojoch a roztokoch, ktoré treba podrobne vymenovať; opis požadovaných podmienok uchovávania; |
| --- | --- |

k)

v prípade šošoviek na viacnásobné použitie podrobný opis postupu čistenia a dezinfekcie vrátane informácií o potrebnom vybavení, nástrojoch a roztokoch, ktoré treba podrobne vymenovať; opis požadovaných podmienok uchovávania;

| l) | pri šošovkách na viacnásobné použitie aj maximálny počet opakovaných použití a maximálnu dĺžku použitia(-í) (napríklad v hodinách za deň a/alebo v počte dní); |
| --- | --- |

l)

pri šošovkách na viacnásobné použitie aj maximálny počet opakovaných použití a maximálnu dĺžku použitia(-í) (napríklad v hodinách za deň a/alebo v počte dní);

| m) | ak sa odporúča použitie očných kvapiek, uvedie sa informácia o vhodných kvapkách a o spôsobe ich použitia; |
| --- | --- |

m)

ak sa odporúča použitie očných kvapiek, uvedie sa informácia o vhodných kvapkách a o spôsobe ich použitia;

| n) | zoznam kontraindikácií, pri ktorých sa kontaktné šošovky nesmú používať; Tento zoznam musí zahŕňať: suché oči (nedostatok slznej tekutiny), používanie liekov na oči, alergie, zápal alebo začervenanie v oku alebo jeho blízkosti, zhoršené zdravie ovplyvňujúce oči, ako napríklad prechladnutie a chrípka, predchádzajúci lekársky zákrok, ktorý môže nepriaznivo ovplyvniť používanie pomôcky, akákoľvek iná systémové ochorenie postihujúce oči; |
| --- | --- |

n)

zoznam kontraindikácií, pri ktorých sa kontaktné šošovky nesmú používať; Tento zoznam musí zahŕňať: suché oči (nedostatok slznej tekutiny), používanie liekov na oči, alergie, zápal alebo začervenanie v oku alebo jeho blízkosti, zhoršené zdravie ovplyvňujúce oči, ako napríklad prechladnutie a chrípka, predchádzajúci lekársky zákrok, ktorý môže nepriaznivo ovplyvniť používanie pomôcky, akákoľvek iná systémové ochorenie postihujúce oči;

| o) | upozornenie: „Nepoužívať v prípade, že ste účastníkom premávky (napríklad riadite vozidlo, jazdíte na bicykli), pri obsluhe strojov, ani pri činnostiach súvisiacich s vodou, ako sú sprchovanie, kúpanie a plávanie.“; |
| --- | --- |

o)

upozornenie: „Nepoužívať v prípade, že ste účastníkom premávky (napríklad riadite vozidlo, jazdíte na bicykli), pri obsluhe strojov, ani pri činnostiach súvisiacich s vodou, ako sú sprchovanie, kúpanie a plávanie.“;

| p) | upozornenie: „Vyhnite sa činnostiam, pri ktorých môže zhoršenie zraku a slabší prenos svetla predstavovať riziko.“; |
| --- | --- |

p)

upozornenie: „Vyhnite sa činnostiam, pri ktorých môže zhoršenie zraku a slabší prenos svetla predstavovať riziko.“;

| q) | informácia o zvýšenom riziku poškodenia očí, ak sa šošovky naďalej nosia aj napriek tomu, že došlo k začervenaniu a podráždeniu očí; |
| --- | --- |

q)

informácia o zvýšenom riziku poškodenia očí, ak sa šošovky naďalej nosia aj napriek tomu, že došlo k začervenaniu a podráždeniu očí;

| r) | upozornenie „Nepoužívajte po dátume exspirácie.“; |
| --- | --- |

r)

upozornenie „Nepoužívajte po dátume exspirácie.“;

| s) | jasne uvedený maximálny čas nosenia; |
| --- | --- |

s)

jasne uvedený maximálny čas nosenia;

| t) | upozornenie „Nepoužívajte šošovky dlhšie, ako je maximálny čas nosenia.“; |
| --- | --- |

t)

upozornenie „Nepoužívajte šošovky dlhšie, ako je maximálny čas nosenia.“;

| u) | upozornenie „Nepoužívajte šošovky počas spánku.“; |
| --- | --- |

u)

upozornenie „Nepoužívajte šošovky počas spánku.“;

| v) | informácia o zvýšenom riziku poškodenia očí, ak sa šošovky nosia nadmerne (napríklad v prípade opakovaných viacnásobných použití); |
| --- | --- |

v)

informácia o zvýšenom riziku poškodenia očí, ak sa šošovky nosia nadmerne (napríklad v prípade opakovaných viacnásobných použití);

| w) | upozornenie „Nepoužívajte v nadmerne suchom alebo prašnom prostredí.“; |
| --- | --- |

w)

upozornenie „Nepoužívajte v nadmerne suchom alebo prašnom prostredí.“;

| x) | upozornenie „Primárny obal nepoužívajte opakovane ako ochranný obal na uchovávanie medzi použitiami.“, ak primárny obal nie je výrobcom určený na takéto použitie; |
| --- | --- |

x)

upozornenie „Primárny obal nepoužívajte opakovane ako ochranný obal na uchovávanie medzi použitiami.“, ak primárny obal nie je výrobcom určený na takéto použitie;

| y) | upozornenie: „Roztok na uchovávanie šošoviek nepoužívajte opakovane.“; |
| --- | --- |

y)

upozornenie: „Roztok na uchovávanie šošoviek nepoužívajte opakovane.“;

| z) | zoznam rizík ohrozujúcich zdravie očí v súvislosti s nosením kontaktných šošoviek a identifikovaných v analýze rizika, prípadne aj vrátane zníženého prísunu vody a kyslíka k rohovke (prenos kyslíka); |
| --- | --- |

z)

zoznam rizík ohrozujúcich zdravie očí v súvislosti s nosením kontaktných šošoviek a identifikovaných v analýze rizika, prípadne aj vrátane zníženého prísunu vody a kyslíka k rohovke (prenos kyslíka);

| aa.) | zoznam možných nežiaducich vedľajších účinkov vrátane pravdepodobnosti ich výskytu a ich ukazovateľov; |
| --- | --- |

aa.)

zoznam možných nežiaducich vedľajších účinkov vrátane pravdepodobnosti ich výskytu a ich ukazovateľov;

| bb) | návod, ako postupovať v prípade komplikácií vrátane núdzových opatrení; |
| --- | --- |

bb)

návod, ako postupovať v prípade komplikácií vrátane núdzových opatrení;

| cc) | pokyn „Šošovky okamžite vyberte v prípade:






  — | podráždenia alebo bolesti očí, ako napr. pichanie, pálenie, svrbenie, pocit cudzieho telesa v oku, |
| --- | --- | --- |

cc)

pokyn „Šošovky okamžite vyberte v prípade:

—

podráždenia alebo bolesti očí, ako napr. pichanie, pálenie, svrbenie, pocit cudzieho telesa v oku,

| — | zníženého komfortu v porovnaní s predchádzajúcim nosením identických šošoviek, |
| --- | --- |

—

zníženého komfortu v porovnaní s predchádzajúcim nosením identických šošoviek,

| — | zvláštneho výtoku alebo nadmerného slzenia, |
| --- | --- |

—

zvláštneho výtoku alebo nadmerného slzenia,

| — | začervenania očí, |
| --- | --- |

—

začervenania očí,

| — | závažnej alebo pretrvávajúcej suchosti očí, |
| --- | --- |

—

závažnej alebo pretrvávajúcej suchosti očí,

| — | obmedzeného alebo rozmazaného videnia spôsobeného nosením šošoviek. |
| --- | --- |

—

obmedzeného alebo rozmazaného videnia spôsobeného nosením šošoviek.

Ak ktorýkoľvek z týchto symptómov trvá aj po odstránení kontaktných šošoviek, obráťte sa na kvalifikovaného zdravotníckeho pracovníka, ako je očný lekár alebo optometrista, ktorý je zo zákona oprávnený tieto symptómy liečiť. Pretrvávanie týchto symptómov môže byť znakom vážnejšieho stavu.“;

| dd) | informácie o tom, kedy a ako nahlásiť nežiaduce vedľajšie účinky výrobcovi. |
| --- | --- |

dd)

informácie o tom, kedy a ako nahlásiť nežiaduce vedľajšie účinky výrobcovi.

---

PRÍLOHA III

Rozsah pôsobnosti

| 1. | Táto príloha sa vzťahuje na výrobky, ktoré sú určené na úplné alebo čiastočné zavedenie do ľudského tela chirurgicky invazívnymi prostriedkami na účel modifikácie anatómie, uvedené v oddiele 2 prílohy XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/745. Táto príloha sa nevzťahuje na tetovacie výrobky, piercing a výrobky určené na úplné alebo čiastočné zavedenie do ľudského tela chirurgicky invazívnymi prostriedkami na účely fixácie častí tela. Táto príloha sa nevzťahuje na aktívne implantovateľné pomôcky. |
| --- | --- |

1.

Riadenie rizík

| 2. | Pri vykonávaní procesu riadenia rizík stanoveného v prílohe I k tomuto nariadeniu v rámci analýzy rizík spojených s pomôckou výrobcovia zohľadnia osobitné riziká uvedené v oddiele 3 tejto prílohy a v prípade, že je to pri danej pomôcke nevyhnutné, prijmú osobitné opatrenia na kontrolu rizika uvedené v oddiele 4 tejto prílohy.
  Súčasťou analýzy rizika je oddiel týkajúci sa rizík súvisiacich so špecifickým nemedicínskym účelom určenia, ktorým je zavedenie pomôcky do ľudského tela chirurgicky invazívnymi prostriedkami, s ohľadom na špecifické vlastnosti potenciálnych používateľov a spotrebiteľov pomôcky. |
| --- | --- |

2.

Súčasťou analýzy rizika je oddiel týkajúci sa rizík súvisiacich so špecifickým nemedicínskym účelom určenia, ktorým je zavedenie pomôcky do ľudského tela chirurgicky invazívnymi prostriedkami, s ohľadom na špecifické vlastnosti potenciálnych používateľov a spotrebiteľov pomôcky.

3.   Osobitné riziká

| 3.1. | Výrobcovia zohľadňujú tieto aspekty a súvisiace riziká:






  a) | fyzikálne a chemické vlastnosti a úplné zloženie implantátu; |
| --- | --- | --- |

3.1.

a)

fyzikálne a chemické vlastnosti a úplné zloženie implantátu;

| b) | výber materiálov z hľadiska biologickej bezpečnosti, biokompatibility a chemických a biologických prídavných látok alebo kontaminantov; |
| --- | --- |

b)

výber materiálov z hľadiska biologickej bezpečnosti, biokompatibility a chemických a biologických prídavných látok alebo kontaminantov;

| c) | v prípade vstrebateľných pomôcok samotnú resorpciu a životnosť v tele, pričom treba uviesť polčas a koniec resorpcie; |
| --- | --- |

c)

v prípade vstrebateľných pomôcok samotnú resorpciu a životnosť v tele, pričom treba uviesť polčas a koniec resorpcie;

| d) | biologickú bezpečnosť a biokompatibilitu konečného výrobku vrátane zváženia prinajmenšom aspektov cytotoxicity, senzibilizácie, dráždenia, pyrogenity sprostredkovanej materiálom, akútnej systémovej toxicity, subakútnej toxicity, subchronickej toxicity, chronickej toxicity, genotoxicity, karcinogénnosti, implantácie, rezíduí a produktov degradácie po sterilizácii, extrahovateľných a vylúhovateľných látok; |
| --- | --- |

d)

biologickú bezpečnosť a biokompatibilitu konečného výrobku vrátane zváženia prinajmenšom aspektov cytotoxicity, senzibilizácie, dráždenia, pyrogenity sprostredkovanej materiálom, akútnej systémovej toxicity, subakútnej toxicity, subchronickej toxicity, chronickej toxicity, genotoxicity, karcinogénnosti, implantácie, rezíduí a produktov degradácie po sterilizácii, extrahovateľných a vylúhovateľných látok;

| e) | mikrobiologické vlastnosti vrátane biozáťaže, mikrobiologickej kontaminácie konečnej pomôcky, zvyškových bakteriálnych endotoxínov a sterility; |
| --- | --- |

e)

mikrobiologické vlastnosti vrátane biozáťaže, mikrobiologickej kontaminácie konečnej pomôcky, zvyškových bakteriálnych endotoxínov a sterility;

| f) | konkrétne miesto v tele, ktoré je podľa klinických a iných údajov vhodné na umiestnenie pomôcky; |
| --- | --- |

f)

konkrétne miesto v tele, ktoré je podľa klinických a iných údajov vhodné na umiestnenie pomôcky;

| g) | faktory špecifické pre spotrebiteľa (napríklad predchádzajúce nehody, špecifické dispozície, vekové obmedzenia); |
| --- | --- |

g)

faktory špecifické pre spotrebiteľa (napríklad predchádzajúce nehody, špecifické dispozície, vekové obmedzenia);

| h) | možnú interakciu s magnetickým poľom (napríklad zvýšená tvorba tepla pri zobrazovacej magnetickej rezonancii); |
| --- | --- |

h)

možnú interakciu s magnetickým poľom (napríklad zvýšená tvorba tepla pri zobrazovacej magnetickej rezonancii);

| i) | použitie príslušenstva (napríklad nástrojov na zavádzanie špeciálne určených na použitie s pomôckou pri jej implantácii) a ich kompatibilitu s implantátom; |
| --- | --- |

i)

použitie príslušenstva (napríklad nástrojov na zavádzanie špeciálne určených na použitie s pomôckou pri jej implantácii) a ich kompatibilitu s implantátom;

| j) | v prípade potreby časový interval medzi implantáciami. |
| --- | --- |

j)

v prípade potreby časový interval medzi implantáciami.

| 3.2. | Výrobcovia musia v prípade potreby v prvom rade analyzovať, eliminovať alebo v maximálnej možnej miere znížiť riziká súvisiace s týmito nebezpečenstvami alebo ujmami:






  a) | mikrobiologická kontaminácia; |
| --- | --- | --- |

3.2.

a)

mikrobiologická kontaminácia;

| b) | prítomnosť zvyškov z výroby; |
| --- | --- |

b)

prítomnosť zvyškov z výroby;

| c) | aspekty súvisiace s implantáciou (vrátane chýb pri používaní); |
| --- | --- |

c)

aspekty súvisiace s implantáciou (vrátane chýb pri používaní);

| d) | porucha implantátu (napríklad prasknutie, nechcená degradácia); |
| --- | --- |

d)

porucha implantátu (napríklad prasknutie, nechcená degradácia);

| e) | uvoľnenie implantátu z miesta a jeho migrácia; |
| --- | --- |

e)

uvoľnenie implantátu z miesta a jeho migrácia;

| f) | asymetria; |
| --- | --- |

f)

asymetria;

| g) | viditeľnosť implantátu cez pokožku; |
| --- | --- |

g)

viditeľnosť implantátu cez pokožku;

| h) | deflácia a zvlnenie implantátu; |
| --- | --- |

h)

deflácia a zvlnenie implantátu;

| i) | výtok a únik gélu; |
| --- | --- |

i)

výtok a únik gélu;

| j) | presakovanie a migrácia silikónu; |
| --- | --- |

j)

presakovanie a migrácia silikónu;

| k) | lokálny zápal a opuch; |
| --- | --- |

k)

lokálny zápal a opuch;

| l) | opuch v okolí alebo lymfadenopatia; |
| --- | --- |

l)

opuch v okolí alebo lymfadenopatia;

| m) | vznik puzdier a kapsulárna kontraktúra; |
| --- | --- |

m)

vznik puzdier a kapsulárna kontraktúra;

| n) | diskomfort alebo bolesť; |
| --- | --- |

n)

diskomfort alebo bolesť;

| o) | hematóm; |
| --- | --- |

o)

hematóm;

| p) | infekcia a zápal; |
| --- | --- |

p)

infekcia a zápal;

| q) | povrchové rany; |
| --- | --- |

q)

povrchové rany;

| r) | dehiscencia rany; |
| --- | --- |

r)

dehiscencia rany;

| s) | extrúzia implantátu a prerušenie hojenia rany; |
| --- | --- |

s)

extrúzia implantátu a prerušenie hojenia rany;

| t) | jazvenie a hyperpigmentácia a hypertrofia jaziev; |
| --- | --- |

t)

jazvenie a hyperpigmentácia a hypertrofia jaziev;

| u) | poškodenie nervov; |
| --- | --- |

u)

poškodenie nervov;

| v) | seróm; |
| --- | --- |

v)

seróm;

| w) | problémy s tlakom v svalovom kompartmente a kompartment syndróm; |
| --- | --- |

w)

problémy s tlakom v svalovom kompartmente a kompartment syndróm;

| x) | faktory obmedzujúce diagnostiku rakoviny; |
| --- | --- |

x)

faktory obmedzujúce diagnostiku rakoviny;

| y) | implantáty nadmernej veľkosti; |
| --- | --- |

y)

implantáty nadmernej veľkosti;

| z) | poškodenie ciev; |
| --- | --- |

z)

poškodenie ciev;

| aa.) | anaplastický veľkobunkový lymfóm asociovaný s prsníkovými implantátmi (BIA-ALCL); |
| --- | --- |

aa.)

anaplastický veľkobunkový lymfóm asociovaný s prsníkovými implantátmi (BIA-ALCL);

| bb) | granulóm, prípadne aj silikonóm; |
| --- | --- |

bb)

granulóm, prípadne aj silikonóm;

| cc) | nekróza. |
| --- | --- |

cc)

nekróza.

4.   Osobitné opatrenia na kontrolu rizika

| a) | Pomôcky musia byť sterilné a nepyrogénne. Ak sú implantáty dodávané nesterilné s tým, že sa majú sterilizovať pred použitím, treba priložiť vhodný návod na ich sterilizáciu. |
| --- | --- |

a)

Pomôcky musia byť sterilné a nepyrogénne. Ak sú implantáty dodávané nesterilné s tým, že sa majú sterilizovať pred použitím, treba priložiť vhodný návod na ich sterilizáciu.

| b) | Bezpečné používanie pomôcky musí byť podporené klinickými a inými údajmi z hľadiska ich umiestnenia v tele. |
| --- | --- |

b)

Bezpečné používanie pomôcky musí byť podporené klinickými a inými údajmi z hľadiska ich umiestnenia v tele.

| c) | Na účely hodnotenia prítomnosti nerozložiteľných látok pochádzajúcich z pomôcok treba zhromaždiť dlhodobé údaje. |
| --- | --- |

c)

Na účely hodnotenia prítomnosti nerozložiteľných látok pochádzajúcich z pomôcok treba zhromaždiť dlhodobé údaje.

| d) | Prítomnosť látok uvedených v oddiele 10.4.1 písm. a) a b) prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2017/745 sa hodnotí nezávisle od ich koncentrácie. |
| --- | --- |

d)

Prítomnosť látok uvedených v oddiele 10.4.1 písm. a) a b) prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2017/745 sa hodnotí nezávisle od ich koncentrácie.

| e) | Výrobcovia poskytnú odbornú prípravu k implantácii a bezpečnému používaniu pomôcky. Táto odborná príprava musí byť dostupná pre používateľov. |
| --- | --- |

e)

Výrobcovia poskytnú odbornú prípravu k implantácii a bezpečnému používaniu pomôcky. Táto odborná príprava musí byť dostupná pre používateľov.

Informácie o bezpečnosti

5.   Označenie

| 5.1. | Na označení sa uvedie:






  a) | tučným písmom v najväčšej veľkosti použitej na označení: „Len na implantáciu vo vhodnom lekárskom prostredí náležite vyškolenými lekármi, ktorí sú kvalifikovaní alebo akreditovaní v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.“; |
| --- | --- | --- |

5.1.

a)

tučným písmom v najväčšej veľkosti použitej na označení: „Len na implantáciu vo vhodnom lekárskom prostredí náležite vyškolenými lekármi, ktorí sú kvalifikovaní alebo akreditovaní v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.“;

| b) | jasná informácia o tom, že pomôcky nie sú určené pre osoby mladšie ako 18 rokov; |
| --- | --- |

b)

jasná informácia o tom, že pomôcky nie sú určené pre osoby mladšie ako 18 rokov;

| c) | celkové kvalitatívne zloženie výrobku. |
| --- | --- |

c)

celkové kvalitatívne zloženie výrobku.

6.   Návod na použitie

| 6.1. | V návode na použitie sa uvedie:






  a) | na vrchu tučným písmom v najväčšej veľkosti použitej v návode: „Len na implantáciu vo vhodnom lekárskom prostredí náležite vyškolenými lekármi, ktorí sú kvalifikovaní alebo akreditovaní v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.“; |
| --- | --- | --- |

6.1.

a)

na vrchu tučným písmom v najväčšej veľkosti použitej v návode: „Len na implantáciu vo vhodnom lekárskom prostredí náležite vyškolenými lekármi, ktorí sú kvalifikovaní alebo akreditovaní v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.“;

| b) | jasná informácia o tom, že pomôcky nie sú určené pre osoby mladšie ako 18 rokov; |
| --- | --- |

b)

jasná informácia o tom, že pomôcky nie sú určené pre osoby mladšie ako 18 rokov;

| c) | odporúčanie pre používateľa, aby zvážil všetky predchádzajúce lekárske zákroky, nehody, stavy, lieky alebo iné prebiehajúce formy liečby spotrebiteľa, ktoré môžu tento zákrok ovplyvniť (napríklad kožné ochorenia, úrazy a autoimunitné ochorenia); |
| --- | --- |

c)

odporúčanie pre používateľa, aby zvážil všetky predchádzajúce lekárske zákroky, nehody, stavy, lieky alebo iné prebiehajúce formy liečby spotrebiteľa, ktoré môžu tento zákrok ovplyvniť (napríklad kožné ochorenia, úrazy a autoimunitné ochorenia);

| d) | pokyn pre používateľa, aby zvážil všetky osobitné riziká, ktoré môžu súvisieť s aktivitami spotrebiteľa (napríklad povolanie, športové alebo iné činnosti, ktoré pravidelne vykonáva); |
| --- | --- |

d)

pokyn pre používateľa, aby zvážil všetky osobitné riziká, ktoré môžu súvisieť s aktivitami spotrebiteľa (napríklad povolanie, športové alebo iné činnosti, ktoré pravidelne vykonáva);

| e) | úplný zoznam s kontraindikáciami. Tento zoznam musí obsahovať keloidné jazvy; |
| --- | --- |

e)

úplný zoznam s kontraindikáciami. Tento zoznam musí obsahovať keloidné jazvy;

| f) | celkové kvalitatívne a kvantitatívne zloženie výrobku; |
| --- | --- |

f)

celkové kvalitatívne a kvantitatívne zloženie výrobku;

| g) | odporúčanie pre používateľa týkajúce sa dĺžky monitorovania po implantácii pomôcky potrebnej na identifikáciu všetkých potenciálnych nežiaducich vedľajších účinkov; |
| --- | --- |

g)

odporúčanie pre používateľa týkajúce sa dĺžky monitorovania po implantácii pomôcky potrebnej na identifikáciu všetkých potenciálnych nežiaducich vedľajších účinkov;

| h) | v prípade potreby informáciu o vhodnom časovom intervale medzi ošetreniami; |
| --- | --- |

h)

v prípade potreby informáciu o vhodnom časovom intervale medzi ošetreniami;

| i) | požiadavku, aby používateľ poskytol spotrebiteľovi kópiu prílohy uvedenej v oddiele 6.2 pred ošetrením spotrebiteľa danou pomôckou. |
| --- | --- |

i)

požiadavku, aby používateľ poskytol spotrebiteľovi kópiu prílohy uvedenej v oddiele 6.2 pred ošetrením spotrebiteľa danou pomôckou.

| 6.2. | Návod na použitie musí obsahovať prílohu napísanú v jazyku bežne používanom laickými osobami a v podobe, v ktorej sa ľahko dostane ku všetkým spotrebiteľom. Príloha obsahuje:






  a) | informácie uvedené v oddiele 12.1 písm. a) až e) prílohy I; |
| --- | --- | --- |

6.2.

a)

informácie uvedené v oddiele 12.1 písm. a) až e) prílohy I;

| b) | zrozumiteľný zoznam všetkých reziduálnych rizík a potenciálnych vedľajších účinkov vrátane tých, ktoré bežne súvisia s operáciou, ako sú krvácanie, možné interakcie liekov a riziká spojené s anestéziou; |
| --- | --- |

b)

zrozumiteľný zoznam všetkých reziduálnych rizík a potenciálnych vedľajších účinkov vrátane tých, ktoré bežne súvisia s operáciou, ako sú krvácanie, možné interakcie liekov a riziká spojené s anestéziou;

| c) | informácie o tom, kedy a ako nahlásiť nežiaduce vedľajšie účinky výrobcovi, kedy sa obrátiť na zdravotníckeho pracovníka, ako aj informácie o spôsobe odstránenia pomôcky; |
| --- | --- |

c)

informácie o tom, kedy a ako nahlásiť nežiaduce vedľajšie účinky výrobcovi, kedy sa obrátiť na zdravotníckeho pracovníka, ako aj informácie o spôsobe odstránenia pomôcky;

| d) | podrobnosti o objeme a rozmeroch pomôcky; |
| --- | --- |

d)

podrobnosti o objeme a rozmeroch pomôcky;

| e) | v relevantných prípadoch aj vyhlásenie „Používatelia boli riadne poučení o tom, ako majú pomôcku bezpečne používať.“ |
| --- | --- |

e)

v relevantných prípadoch aj vyhlásenie „Používatelia boli riadne poučení o tom, ako majú pomôcku bezpečne používať.“

---

PRÍLOHA IV

Rozsah pôsobnosti

| 1. | Táto príloha sa vzťahuje na látky, kombinácie látok alebo predmety určené na použitie na tvárové alebo iné kožné výplne alebo výplne slizníc subkutánnou, submukóznou alebo intradermálnou injekciou alebo na iné zavedenie s výnimkou predmetov na tetovanie, ktoré sú uvedené v oddiele 3 prílohy XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/745. Táto príloha sa vzťahuje iba na spôsoby zavedenia do tela, napríklad injekčnými striekačkami a dermálnymi valčekmi, ak sú vopred naplnené látkami, kombináciami látok alebo inými predmetmi uvedenými v oddiele 3 prílohy XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/745. Táto príloha sa nevzťahuje na aktívne pomôcky. |
| --- | --- |

1.

Riadenie rizík

| 2. | Pri vykonávaní procesu riadenia rizík stanoveného v prílohe I k tomuto nariadeniu v rámci analýzy rizík spojených s pomôckou výrobcovia zohľadnia osobitné riziká uvedené v oddiele 3 tejto prílohy a v prípade, že je to pri danej pomôcke nevyhnutné, prijmú osobitné opatrenia na kontrolu rizika uvedené v oddiele 4 tejto prílohy. |
| --- | --- |

2.

3.   Osobitné riziká

| 3.1. | Výrobcovia zohľadňujú tieto aspekty a súvisiace riziká:






  a) | fyzikálne a chemické vlastnosti pomôcky; |
| --- | --- | --- |

3.1.

a)

fyzikálne a chemické vlastnosti pomôcky;

| b) | výber materiálov z hľadiska biologickej bezpečnosti, biokompatibility a chemických a biologických prídavných látok alebo kontaminantov; |
| --- | --- |

b)

výber materiálov z hľadiska biologickej bezpečnosti, biokompatibility a chemických a biologických prídavných látok alebo kontaminantov;

| c) | biologickú bezpečnosť a biokompatibilitu konečného výrobku vrátane zváženia prinajmenšom aspektov cytotoxicity, senzibilizácie, dráždenia, pyrogenity sprostredkovanej materiálom, akútnej systémovej toxicity, subakútnej toxicity, subchronickej toxicity, chronickej toxicity, genotoxicity, karcinogénnosti, implantácie, rezíduí a produktov degradácie po sterilizácii, extrahovateľných a vylúhovateľných látok; |
| --- | --- |

c)

biologickú bezpečnosť a biokompatibilitu konečného výrobku vrátane zváženia prinajmenšom aspektov cytotoxicity, senzibilizácie, dráždenia, pyrogenity sprostredkovanej materiálom, akútnej systémovej toxicity, subakútnej toxicity, subchronickej toxicity, chronickej toxicity, genotoxicity, karcinogénnosti, implantácie, rezíduí a produktov degradácie po sterilizácii, extrahovateľných a vylúhovateľných látok;

| d) | resorpciu a životnosť v tele s uvedením polčasu a konca resorpcie vrátane možnosti metabolizácie (napríklad enzymatickou degradáciou materiálu výplne, ako napr. hyaluronidáza v prípade výplní s kyselinou hyalurónovou); |
| --- | --- |

d)

resorpciu a životnosť v tele s uvedením polčasu a konca resorpcie vrátane možnosti metabolizácie (napríklad enzymatickou degradáciou materiálu výplne, ako napr. hyaluronidáza v prípade výplní s kyselinou hyalurónovou);

| e) | mikrobiologické vlastnosti, biozáťaž, mikrobiologickú kontamináciu konečnej pomôcky, zvyškové bakteriálne endotoxíny a sterilitu; |
| --- | --- |

e)

mikrobiologické vlastnosti, biozáťaž, mikrobiologickú kontamináciu konečnej pomôcky, zvyškové bakteriálne endotoxíny a sterilitu;

| f) | konkrétne miesto vpichu alebo zavedenia do tela; |
| --- | --- |

f)

konkrétne miesto vpichu alebo zavedenia do tela;

| g) | faktory špecifické pre spotrebiteľa [napríklad predchádzajúce a súčasné zákroky (lekárske a chirurgické)], vekové obmedzenia, tehotenstvo, dojčenie; |
| --- | --- |

g)

faktory špecifické pre spotrebiteľa [napríklad predchádzajúce a súčasné zákroky (lekárske a chirurgické)], vekové obmedzenia, tehotenstvo, dojčenie;

| h) | v relevantných prípadoch aj riziká súvisiace s použitím lokálnej anestézie buď ako súčasti výrobku, alebo samostatne; |
| --- | --- |

h)

v relevantných prípadoch aj riziká súvisiace s použitím lokálnej anestézie buď ako súčasti výrobku, alebo samostatne;

| i) | v prípade nevstrebateľných pomôcok riziko spojené s odstránením pomôcky; |
| --- | --- |

i)

v prípade nevstrebateľných pomôcok riziko spojené s odstránením pomôcky;

| j) | aspekty súvisiace s používaním pomôcky vrátane:






  — | metódy vpichu; |
| --- | --- | --- |

j)

aspekty súvisiace s používaním pomôcky vrátane:

—

metódy vpichu;

| — | formy vpichu (napríklad valčeky, katétre alebo ihly); |
| --- | --- |

—

formy vpichu (napríklad valčeky, katétre alebo ihly);

| — | maximálnej dávky v závislosti od miesta a spôsobu vpichu; |
| --- | --- |

—

maximálnej dávky v závislosti od miesta a spôsobu vpichu;

| — | možnosti opakovaných vpichov; |
| --- | --- |

—

možnosti opakovaných vpichov;

| — | sily potrebnej na zavedenie výrobku; |
| --- | --- |

—

sily potrebnej na zavedenie výrobku;

| — | teploty výrobku; |
| --- | --- |

—

teploty výrobku;

| — | premiestnenia výrobku (napríklad z ampulky do injekčnej striekačky). |
| --- | --- |

—

premiestnenia výrobku (napríklad z ampulky do injekčnej striekačky).

| 3.2. | Výrobcovia musia v prípade potreby analyzovať, eliminovať alebo v maximálnej možnej miere znížiť riziká súvisiace s týmito nebezpečenstvami alebo ujmami:






  a) | mikrobiologická kontaminácia; |
| --- | --- | --- |

3.2.

a)

mikrobiologická kontaminácia;

| b) | prítomnosť zvyškov z výroby; |
| --- | --- |

b)

prítomnosť zvyškov z výroby;

| c) | nebezpečenstvá vyplývajúce z vpichnutia alebo iného zavedenia pomôcky (vrátane chýb pri používaní); |
| --- | --- |

c)

nebezpečenstvá vyplývajúce z vpichnutia alebo iného zavedenia pomôcky (vrátane chýb pri používaní);

| d) | migrácia pomôcky; |
| --- | --- |

d)

migrácia pomôcky;

| e) | viditeľnosť pomôcky cez pokožku; |
| --- | --- |

e)

viditeľnosť pomôcky cez pokožku;

| f) | nechcený lokálny zápal a opuch; |
| --- | --- |

f)

nechcený lokálny zápal a opuch;

| g) | opuch v okolí alebo lymfadenopatia; |
| --- | --- |

g)

opuch v okolí alebo lymfadenopatia;

| h) | vznik puzdier a kapsulárna kontraktúra; |
| --- | --- |

h)

vznik puzdier a kapsulárna kontraktúra;

| i) | diskomfort alebo bolesť; |
| --- | --- |

i)

diskomfort alebo bolesť;

| j) | hematóm; |
| --- | --- |

j)

hematóm;

| k) | infekcia a zápal; |
| --- | --- |

k)

infekcia a zápal;

| l) | povrchové rany; |
| --- | --- |

l)

povrchové rany;

| m) | prerušenie hojenia rany; |
| --- | --- |

m)

prerušenie hojenia rany;

| n) | jazvenie a hyperpigmentácia a hypertrofia jaziev; |
| --- | --- |

n)

jazvenie a hyperpigmentácia a hypertrofia jaziev;

| o) | poškodenie nervov; |
| --- | --- |

o)

poškodenie nervov;

| p) | seróm; |
| --- | --- |

p)

seróm;

| q) | problémy s tlakom v svalovom kompartmente a kompartment syndróm; |
| --- | --- |

q)

problémy s tlakom v svalovom kompartmente a kompartment syndróm;

| r) | granulóm, prípadne aj silikonóm; |
| --- | --- |

r)

granulóm, prípadne aj silikonóm;

| s) | edém; |
| --- | --- |

s)

edém;

| t) | poškodenie ciev; |
| --- | --- |

t)

poškodenie ciev;

| u) | závažné alergické reakcie; |
| --- | --- |

u)

závažné alergické reakcie;

| v) | slepota; |
| --- | --- |

v)

slepota;

| w) | nekróza. |
| --- | --- |

w)

nekróza.

4.   Osobitné opatrenia na kontrolu rizika

| a) | Pomôcky musia byť sterilné, nepyrogénne a určené na jedno použitie. |
| --- | --- |

a)

Pomôcky musia byť sterilné, nepyrogénne a určené na jedno použitie.

| b) | Bezpečné používanie pomôcky musí byť podporené klinickými a inými údajmi z hľadiska ich umiestnenia v tele. |
| --- | --- |

b)

Bezpečné používanie pomôcky musí byť podporené klinickými a inými údajmi z hľadiska ich umiestnenia v tele.

| c) | Na účely hodnotenia prítomnosti nerozložiteľných látok pochádzajúcich z pomôcok treba zhromaždiť dlhodobé údaje. |
| --- | --- |

c)

Na účely hodnotenia prítomnosti nerozložiteľných látok pochádzajúcich z pomôcok treba zhromaždiť dlhodobé údaje.

| d) | Výrobcovia poskytnú odbornú prípravu k zavedeniu a bezpečnému používaniu pomôcky. Táto odborná príprava musí byť dostupná pre používateľov. |
| --- | --- |

d)

Výrobcovia poskytnú odbornú prípravu k zavedeniu a bezpečnému používaniu pomôcky. Táto odborná príprava musí byť dostupná pre používateľov.

| e) | Prítomnosť látok uvedených v oddiele 10.4.1 písm. a) a b) prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2017/745 sa hodnotí nezávisle od ich koncentrácie. |
| --- | --- |

e)

Prítomnosť látok uvedených v oddiele 10.4.1 písm. a) a b) prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2017/745 sa hodnotí nezávisle od ich koncentrácie.

Informácie o bezpečnosti

5.   Označenie

| 5.1. | Na označení sa uvedie:






  a) | tučným písmom v najväčšej veľkosti použitej na označení: „Len na zavedenie náležite vyškolenými zdravotníckymi pracovníkmi, ktorí sú kvalifikovaní alebo akreditovaní v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.“; |
| --- | --- | --- |

5.1.

a)

tučným písmom v najväčšej veľkosti použitej na označení: „Len na zavedenie náležite vyškolenými zdravotníckymi pracovníkmi, ktorí sú kvalifikovaní alebo akreditovaní v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.“;

| b) | jasná informácia o tom, že pomôcky nie sú určené pre osoby mladšie ako 18 rokov. |
| --- | --- |

b)

jasná informácia o tom, že pomôcky nie sú určené pre osoby mladšie ako 18 rokov.

6.   Návod na použitie

| 6.1. | V návode na použitie sa uvedie:






  a) | na vrchu tučným písmom v najväčšej veľkosti použitej v návode: „Len na zavedenie náležite vyškolenými zdravotníckymi pracovníkmi, ktorí sú kvalifikovaní alebo akreditovaní v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.“; |
| --- | --- | --- |

6.1.

a)

na vrchu tučným písmom v najväčšej veľkosti použitej v návode: „Len na zavedenie náležite vyškolenými zdravotníckymi pracovníkmi, ktorí sú kvalifikovaní alebo akreditovaní v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.“;

| b) | jasná informácia o tom, že pomôcky nie sú určené pre osoby mladšie ako 18 rokov; |
| --- | --- |

b)

jasná informácia o tom, že pomôcky nie sú určené pre osoby mladšie ako 18 rokov;

| c) | presné a podrobné technické informácie potrebné na správne zavedenie; |
| --- | --- |

c)

presné a podrobné technické informácie potrebné na správne zavedenie;

| d) | opis liečby najčastejších vedľajších účinkov, ako sú predávkovanie, opuch, stvrdnutie, hrčky a imunitné reakcie, spolu s pokynom obrátiť sa v prípade potreby na kvalifikovaného zdravotníka; |
| --- | --- |

d)

opis liečby najčastejších vedľajších účinkov, ako sú predávkovanie, opuch, stvrdnutie, hrčky a imunitné reakcie, spolu s pokynom obrátiť sa v prípade potreby na kvalifikovaného zdravotníka;

| e) | pokyny pre používateľov ako a kedy je možné aplikovať nové injekcie do miest predchádzajúceho vpichu; |
| --- | --- |

e)

pokyny pre používateľov ako a kedy je možné aplikovať nové injekcie do miest predchádzajúceho vpichu;

| f) | zoznam zložiek, v ktorom sú uvedené:






  — | všetky zložky vyvolávajúce zamýšľanú reakciu so špecifikáciou ich koncentrácie, prípadne aj rozpätia ich molekulovej hmotnosti, veľkosti častíc a stupňa ich zosieťovania (cross-linking) spolu s metódou použitou na jeho stanovenie; |
| --- | --- | --- |

f)

zoznam zložiek, v ktorom sú uvedené:

—

všetky zložky vyvolávajúce zamýšľanú reakciu so špecifikáciou ich koncentrácie, prípadne aj rozpätia ich molekulovej hmotnosti, veľkosti častíc a stupňa ich zosieťovania (cross-linking) spolu s metódou použitou na jeho stanovenie;

| — | iné zložky, ako sú agensy tvoriace priečne väzby (cross-linking), rozpúšťadlá, anestetiká a konzervačné látky, so špecifikáciou ich koncentrácie; |
| --- | --- |

—

iné zložky, ako sú agensy tvoriace priečne väzby (cross-linking), rozpúšťadlá, anestetiká a konzervačné látky, so špecifikáciou ich koncentrácie;

| g) | odporúčanie pre používateľa, aby zvážil všetky predchádzajúce lekárske zákroky, nehody, stavy, lieky alebo iné prebiehajúce formy liečby spotrebiteľa, ktoré môžu tento zákrok ovplyvniť (napríklad kožné ochorenia, úrazy a autoimunitné ochorenia); |
| --- | --- |

g)

odporúčanie pre používateľa, aby zvážil všetky predchádzajúce lekárske zákroky, nehody, stavy, lieky alebo iné prebiehajúce formy liečby spotrebiteľa, ktoré môžu tento zákrok ovplyvniť (napríklad kožné ochorenia, úrazy a autoimunitné ochorenia);

| h) | odporúčanie pre používateľa týkajúce sa dĺžky monitorovania po zavedení pomôcky potrebného na identifikáciu všetkých možných nežiaducich vedľajších účinkov; |
| --- | --- |

h)

odporúčanie pre používateľa týkajúce sa dĺžky monitorovania po zavedení pomôcky potrebného na identifikáciu všetkých možných nežiaducich vedľajších účinkov;

| i) | požiadavka, aby používateľ poskytol spotrebiteľovi kópiu prílohy uvedenej v oddiele 6.2 pred ošetrením spotrebiteľa danou pomôckou. |
| --- | --- |

i)

požiadavka, aby používateľ poskytol spotrebiteľovi kópiu prílohy uvedenej v oddiele 6.2 pred ošetrením spotrebiteľa danou pomôckou.

| 6.2. | Návod na použitie musí obsahovať prílohu napísanú v jazyku bežne používanom laickými osobami a v podobe, v ktorej sa ľahko dostane ku všetkým spotrebiteľom. Príloha obsahuje:






  a) | informácie uvedené v oddiele 12.1 písm. a) až e) prílohy I; |
| --- | --- | --- |

6.2.

a)

informácie uvedené v oddiele 12.1 písm. a) až e) prílohy I;

| b) | všetky reziduálne riziká a potenciálne nežiaduce vedľajšie účinky uvedené zrozumiteľným spôsobom a opísané v jazyku bežne používanom laickými osobami. Patrí sem aj jasné vyhlásenie o prítomnosti akýchkoľvek látok uvedených v oddiele 10.4.1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2017/745, ťažkých kovov alebo iných kontaminantov; |
| --- | --- |

b)

všetky reziduálne riziká a potenciálne nežiaduce vedľajšie účinky uvedené zrozumiteľným spôsobom a opísané v jazyku bežne používanom laickými osobami. Patrí sem aj jasné vyhlásenie o prítomnosti akýchkoľvek látok uvedených v oddiele 10.4.1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2017/745, ťažkých kovov alebo iných kontaminantov;

| c) | informácie o tom, kedy a ako nahlásiť nežiaduce vedľajšie účinky výrobcovi; |
| --- | --- |

c)

informácie o tom, kedy a ako nahlásiť nežiaduce vedľajšie účinky výrobcovi;

| d) | informácie o tom, kedy sa obrátiť na zdravotníckeho pracovníka; |
| --- | --- |

d)

informácie o tom, kedy sa obrátiť na zdravotníckeho pracovníka;

| e) | všetky kontraindikácie postupu; |
| --- | --- |

e)

všetky kontraindikácie postupu;

| f) | v relevantných prípadoch aj vyhlásenie „Používatelia boli riadne poučení o podmienkach bezpečného používania pomôcky.“ |
| --- | --- |

f)

v relevantných prípadoch aj vyhlásenie „Používatelia boli riadne poučení o podmienkach bezpečného používania pomôcky.“

Okrem toho sa musí vyhradiť osobitná časť prílohy, v ktorej sa budú zaznamenávať informácie o mieste vpichu, počte a objeme injekcií pre každého spotrebiteľa. Výrobca odporučí, aby túto osobitnú časť prílohy vypĺňal zdravotnícky pracovník.

---

PRÍLOHA V

Rozsah pôsobnosti

| 1. | Táto príloha sa vzťahuje na zariadenia, ktoré sa majú používať na zníženie, odstránenie alebo zničenie tukového tkaniva, ako napríklad zariadenia na liposukciu, lipolýzu alebo lipoplastiku, ktoré sú uvedené v oddiele 4 prílohy XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/745. Táto príloha sa nevzťahuje na aktívne implantovateľné pomôcky. |
| --- | --- |

1.

Vymedzenie pojmov

| 2. | Na účely tejto prílohy sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:






  1. | „liposukcia“ je chirurgické odstránenie lokalizovaných podkožných ložísk tuku odsatím; |
| --- | --- | --- |

2.

1.

„liposukcia“ je chirurgické odstránenie lokalizovaných podkožných ložísk tuku odsatím;

| 2. | „pomôcky na liposukciu“ sú pomôcky určené výrobcom na liposukciu; |
| --- | --- |

2.

„pomôcky na liposukciu“ sú pomôcky určené výrobcom na liposukciu;

| 3. | „lipolýza“ je lokalizované zničenie ložísk tuku; |
| --- | --- |

3.

„lipolýza“ je lokalizované zničenie ložísk tuku;

| 4. | „pomôcky na lipolýzu“ sú pomôcky určené výrobcom lipolýzu; |
| --- | --- |

4.

„pomôcky na lipolýzu“ sú pomôcky určené výrobcom lipolýzu;

| 5. | „lipoplastika“ je zmena obrysov tela odstránením nadbytočného tuku; |
| --- | --- |

5.

„lipoplastika“ je zmena obrysov tela odstránením nadbytočného tuku;

| 6. | „pomôcky na lipoplastiku“ sú pomôcky určené výrobcom na lipoplastiku; |
| --- | --- |

6.

„pomôcky na lipoplastiku“ sú pomôcky určené výrobcom na lipoplastiku;

Riadenie rizík

| 3. | Pri vykonávaní procesu riadenia rizík stanoveného v prílohe I k tomuto nariadeniu v rámci analýzy rizík spojených s pomôckou výrobcovia zohľadnia osobitné riziká uvedené v oddiele 4 tejto prílohy a v prípade, že je to pri danej pomôcke nevyhnutné, prijmú osobitné opatrenia na kontrolu rizika uvedené v oddiele 5 tejto prílohy. |
| --- | --- |

3.

4.   Osobitné riziká

| 4.1. | Ak je to v prípade danej pomôcky relevantné, výrobcovia zohľadnia tieto aspekty a súvisiace riziká:






  a) | objem tukového tkaniva, ktoré možno odstrániť alebo v prípade lipolýzy zničiť, ako aj predpokladané metabolické účinky, vrátane metabolizácie uvoľnených zložiek tkaniva, s ohľadom na možné rozdielne charakteristiky osoby, ktorá podstupuje ošetrenie; |
| --- | --- | --- |

4.1.

a)

objem tukového tkaniva, ktoré možno odstrániť alebo v prípade lipolýzy zničiť, ako aj predpokladané metabolické účinky, vrátane metabolizácie uvoľnených zložiek tkaniva, s ohľadom na možné rozdielne charakteristiky osoby, ktorá podstupuje ošetrenie;

| b) | minimálny čas medzi jednotlivými po sebe nasledujúcimi úkonmi; |
| --- | --- |

b)

minimálny čas medzi jednotlivými po sebe nasledujúcimi úkonmi;

| c) | miesto použitia pomôcky v tele; |
| --- | --- |

c)

miesto použitia pomôcky v tele;

| d) | typ kanyly, napríklad priemer a tvar konca kanyly; |
| --- | --- |

d)

typ kanyly, napríklad priemer a tvar konca kanyly;

| e) | objem odsávania, ktorý sa dosiahne; |
| --- | --- |

e)

objem odsávania, ktorý sa dosiahne;

| f) | použitie a následná metabolizácia infiltračnej tekutiny s odôvodnením jej výberu a zloženia; |
| --- | --- |

f)

použitie a následná metabolizácia infiltračnej tekutiny s odôvodnením jej výberu a zloženia;

| g) | typ liposukcie, ktorú má pomôcka poskytovať, napríklad suchá alebo mokrá, a druh anestézie; |
| --- | --- |

g)

typ liposukcie, ktorú má pomôcka poskytovať, napríklad suchá alebo mokrá, a druh anestézie;

| h) | či ide o jednoduchú pomôcku na liposukciu, t. j. odsávanie kanylou s tupým koncom, alebo či má aj nejaký iný mechanizmus účinku, napríklad používa laserovú energiu alebo ultrazvuk; |
| --- | --- |

h)

či ide o jednoduchú pomôcku na liposukciu, t. j. odsávanie kanylou s tupým koncom, alebo či má aj nejaký iný mechanizmus účinku, napríklad používa laserovú energiu alebo ultrazvuk;

| i) | vekové zloženie, pohlavie a index telesnej hmotnosti populácie, na ktoré sa vzťahujú klinické údaje, prípadne údaje z iných zdrojov; |
| --- | --- |

i)

vekové zloženie, pohlavie a index telesnej hmotnosti populácie, na ktoré sa vzťahujú klinické údaje, prípadne údaje z iných zdrojov;

| j) | spôsob emitovania energie. |
| --- | --- |

j)

spôsob emitovania energie.

| 4.2. | Ak je to v prípade danej pomôcky relevantné, výrobcovia musia analyzovať, eliminovať alebo v maximálnej možnej miere znížiť riziká súvisiace s týmito nebezpečenstvami alebo ujmami:






  a) | pooperačný seróm; |
| --- | --- | --- |

4.2.

a)

pooperačný seróm;

| b) | poškodenie tkaniva, perforácia orgánov a krvácanie; |
| --- | --- |

b)

poškodenie tkaniva, perforácia orgánov a krvácanie;

| c) | pooperačná echymóza a edém; |
| --- | --- |

c)

pooperačná echymóza a edém;

| d) | interferencia s aktívnymi implantovateľnými alebo aktívnymi zdravotníckymi pomôckami nosenými na tele a s pasívnymi zdravotníckymi pomôckami z kovu, prípadne s inými kovovými predmetmi, ktoré sú prítomné na tele alebo v jeho vnútri; |
| --- | --- |

d)

interferencia s aktívnymi implantovateľnými alebo aktívnymi zdravotníckymi pomôckami nosenými na tele a s pasívnymi zdravotníckymi pomôckami z kovu, prípadne s inými kovovými predmetmi, ktoré sú prítomné na tele alebo v jeho vnútri;

| e) | tepelné poranenie; |
| --- | --- |

e)

tepelné poranenie;

| f) | mechanické poranenia, vrátane tých, ktoré sú spôsobené neúmyselnou kavitáciou, a zodpovedajúce vedľajšie účinky; |
| --- | --- |

f)

mechanické poranenia, vrátane tých, ktoré sú spôsobené neúmyselnou kavitáciou, a zodpovedajúce vedľajšie účinky;

| g) | zápal. |
| --- | --- |

g)

zápal.

| 4.3. | V prípade pomôcok na liposukciu musia výrobcovia, okrem rizík uvedených v oddiele 4.2, analyzovať, eliminovať alebo v maximálnej možnej miere znížiť aj tieto riziká:






  a) | krvácanie; |
| --- | --- | --- |

4.3.

a)

krvácanie;

| b) | perforácia čriev, hrudníka alebo peritonea; |
| --- | --- |

b)

perforácia čriev, hrudníka alebo peritonea;

| c) | pľúcna embólia; |
| --- | --- |

c)

pľúcna embólia;

| d) | bakteriálne infekcie, ako sú nekrotizujúca fasciitída, plynová gangréna a sepsa; |
| --- | --- |

d)

bakteriálne infekcie, ako sú nekrotizujúca fasciitída, plynová gangréna a sepsa;

| e) | hypovolemický šok; |
| --- | --- |

e)

hypovolemický šok;

| f) | tromboflebitída; |
| --- | --- |

f)

tromboflebitída;

| g) | záchvaty; |
| --- | --- |

g)

záchvaty;

| h) | riziká súvisiace s použitím lokálnej anestézie: pozornosť by sa mala venovať lidokaínom vyvolanej kardiotoxicite alebo interakciám liekov s lidokaínom pri tumescenčnej liposukcii. |
| --- | --- |

h)

riziká súvisiace s použitím lokálnej anestézie: pozornosť by sa mala venovať lidokaínom vyvolanej kardiotoxicite alebo interakciám liekov s lidokaínom pri tumescenčnej liposukcii.

| 4.4. | V prípade pomôcok na lipolýzu musia výrobcovia, okrem rizík uvedených v oddiele 4.2, v prvom rade analyzovať, eliminovať alebo v maximálnej možnej miere znížiť riziká súvisiace s týmito nebezpečenstvami alebo ujmami:






  a) | popáleniny v miestach incízie a na krycom tkanive; |
| --- | --- | --- |

4.4.

a)

popáleniny v miestach incízie a na krycom tkanive;

| b) | iné škodlivé účinky vnútorných alebo vonkajších lokálnych výbojov energie; |
| --- | --- |

b)

iné škodlivé účinky vnútorných alebo vonkajších lokálnych výbojov energie;

| c) | príliš dlhá expozícia; |
| --- | --- |

c)

príliš dlhá expozícia;

| d) | neurovaskulárne a lokálne poranenia tkaniva vrátane obmedzenia senzorickej funkcie kožných nervov; |
| --- | --- |

d)

neurovaskulárne a lokálne poranenia tkaniva vrátane obmedzenia senzorickej funkcie kožných nervov;

| e) | remodelácia kolagénu, ktorá môže viesť k novotvarom; |
| --- | --- |

e)

remodelácia kolagénu, ktorá môže viesť k novotvarom;

| f) | reorganizácia dermy, pokiaľ ide o retikulárnu dermu; |
| --- | --- |

f)

reorganizácia dermy, pokiaľ ide o retikulárnu dermu;

| g) | telesná deformácia alebo podobne zlý estetický výsledok, ktorý si vyžiada lekársky zákrok; |
| --- | --- |

g)

telesná deformácia alebo podobne zlý estetický výsledok, ktorý si vyžiada lekársky zákrok;

| h) | v prípade chirurgicky invazívnych pomôcok na lipolýzu aj nebezpečenstvá spojené so spôsobom a veľkosťou incízie. |
| --- | --- |

h)

v prípade chirurgicky invazívnych pomôcok na lipolýzu aj nebezpečenstvá spojené so spôsobom a veľkosťou incízie.

Pri plnení požiadaviek tohto oddielu výrobcovia zohľadnia charakter tkaniva a stav jeho hydratácie.

5.   Osobitné opatrenia na kontrolu rizika

| 5.1. | Všetky materiály, ktoré prichádzajú do styku s telom, musia byť biokompatibilné, nedráždivé a netoxické, ak sa používajú v súlade s návodom na použitie. |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Invazívne časti pomôcok musia byť pred použitím sterilné a apyrogénne. |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Pomôcky na lipolýzu musia byť vybavené ovládačmi času pôsobenia, tvaru vĺn, použitej energie a teploty dosiahnutej na tele alebo v ňom. Ovládače musia byť vybavené simultánnym vizuálno-zvukovým automatickým výstražným zariadením pre prípady, že sa pri jednom parametri alebo pri kombinácii parametrov dosiahne kritická hodnota (napríklad teplota, úroveň energie a tlaku a čas použitia). |
| --- | --- |

5.3.

| 5.4. | Výrobcovia v prípade potreby zabezpečia, aby mali pomôcky tieto funkcie: prednastavenie s nízkou energiou, funkciu núdzového vypnutia (napríklad spínač núdzového vypnutia) v prípade nadmernej expozície, resp. automatickú deaktiváciu v prípade nadmernej liposukcie. |
| --- | --- |

5.4.

| 5.5. | Pomôcky na liposukciu, lipolýzu a lipoplastiku nesmú používať laické osoby v domácom prostredí. |
| --- | --- |

5.5.

| 5.6. | Výrobcovia zaškolia používateľov v otázkach bezpečnosti a správneho používania pomôcky. |
| --- | --- |

5.6.

Informácie o bezpečnosti

6.   Návod na použitie

| 6.1. | Návod na použitie musí obsahovať úplný zoznam s kontraindikáciami pre spotrebiteľa. Obsahuje tieto kontraindikácie:






  a) | poruchy zrážanlivosti liečené antikoagulačnými liekmi, |
| --- | --- | --- |

6.1.

a)

poruchy zrážanlivosti liečené antikoagulačnými liekmi,

| b) | nekontrolovaná hypertenzia; |
| --- | --- |

b)

nekontrolovaná hypertenzia;

| c) | diabetes mellitus; |
| --- | --- |

c)

diabetes mellitus;

| d) | flebitída a vaskulitída; |
| --- | --- |

d)

flebitída a vaskulitída;

| e) | rakovina alebo nádory; |
| --- | --- |

e)

rakovina alebo nádory;

| f) | extrémna obezita (index telesnej hmotnosti nad 40); |
| --- | --- |

f)

extrémna obezita (index telesnej hmotnosti nad 40);

| g) | tehotenstvo; |
| --- | --- |

g)

tehotenstvo;

| h) | krehkosť ciev; |
| --- | --- |

h)

krehkosť ciev;

| i) | nedávny chirurgický zákrok (6 týždňov); |
| --- | --- |

i)

nedávny chirurgický zákrok (6 týždňov);

| j) | kožné infekcie a otvorené lézie; |
| --- | --- |

j)

kožné infekcie a otvorené lézie;

| k) | kŕčové žily v oblasti ošetrenia; |
| --- | --- |

k)

kŕčové žily v oblasti ošetrenia;

| l) | zdravotné ťažkosti ako choroby srdca, pľúc alebo obehovej sústavy; |
| --- | --- |

l)

zdravotné ťažkosti ako choroby srdca, pľúc alebo obehovej sústavy;

| m) | vek menej ako 18 rokov; |
| --- | --- |

m)

vek menej ako 18 rokov;

| n) | neschopnosť pochopiť následky, dôsledky a riziká lekárskych zákrokov (napríklad liposukcie, lipolýzy, lipoplastiky), na účely ktorých sa pomôcky používajú, |
| --- | --- |

n)

neschopnosť pochopiť následky, dôsledky a riziká lekárskych zákrokov (napríklad liposukcie, lipolýzy, lipoplastiky), na účely ktorých sa pomôcky používajú,

| o) | zvýšená telesná teplota (pyrexia). |
| --- | --- |

o)

zvýšená telesná teplota (pyrexia).

Okrem kontraindikácií uvedených v prvom pododseku musí zoznam v prípade pomôcok na lipolýzu využívajúcich vysokofrekvenčné elektrické prúdy alebo elektromagnetické polia obsahovať:

| a) | každú pasívnu zdravotnícku pomôcku z kovu, prípadne iný kovový predmet prítomný na tele alebo vo vnútri tela; |
| --- | --- |

a)

každú pasívnu zdravotnícku pomôcku z kovu, prípadne iný kovový predmet prítomný na tele alebo vo vnútri tela;

| b) | každú aktívnu implantovateľnú zdravotnícku pomôcku alebo aktívnu pomôcku nosenú na tele. |
| --- | --- |

b)

každú aktívnu implantovateľnú zdravotnícku pomôcku alebo aktívnu pomôcku nosenú na tele.

| 6.2. | V návode na použitie sa uvedie zoznam častí tela, na ktorých sa pomôcka nesmie používať. |
| --- | --- |

6.2.

| 6.3. | Návod na použitie musí obsahovať úplný zoznam s nežiadúcimi účinkami pre spotrebiteľa. Zoznam musí obsahovať tieto nepriaznivé účinky:






  a) | hyper- alebo hypovolémiu; |
| --- | --- | --- |

6.3.

a)

hyper- alebo hypovolémiu;

| b) | bradykardiu; |
| --- | --- |

b)

bradykardiu;

| c) | venóznu tromboembóliu; |
| --- | --- |

c)

venóznu tromboembóliu;

| d) | tukovú embóliu; |
| --- | --- |

d)

tukovú embóliu;

| e) | infekciu; |
| --- | --- |

e)

infekciu;

| f) | hromadenie tekutín; |
| --- | --- |

f)

hromadenie tekutín;

| g) | kožný erytém alebo panikulitídu; |
| --- | --- |

g)

kožný erytém alebo panikulitídu;

| h) | nedokonalé telesné obrysy. |
| --- | --- |

h)

nedokonalé telesné obrysy.

| 6.4. | Návod na použitie musí obsahovať úplný zoznam s upozorneniami. Zoznam musí obsahovať tieto upozornenia:

  „Liposukcia, lipolýza a lipoplastika nie sú spoľahlivé metódy na zníženie hmotnosti. Ako alternatívu k liposukcii a lipolýze skúste zvážiť zmeny v pohybových aktivitách, vo výžive či v životnom štýle aj preto, aby ste si udržali redukciu tukového tkaniva, ktorú by ste týmito metódami mohli dosiahnuť. Pomôcky neboli overené na liečbu klinicky diagnostikovanej obezity, a preto by sa na tieto účely nemali používať.“ |
| --- | --- |

6.4.

„Liposukcia, lipolýza a lipoplastika nie sú spoľahlivé metódy na zníženie hmotnosti. Ako alternatívu k liposukcii a lipolýze skúste zvážiť zmeny v pohybových aktivitách, vo výžive či v životnom štýle aj preto, aby ste si udržali redukciu tukového tkaniva, ktorú by ste týmito metódami mohli dosiahnuť. Pomôcky neboli overené na liečbu klinicky diagnostikovanej obezity, a preto by sa na tieto účely nemali používať.“

| 6.4.1. | Okrem upozornenia uvedeného v oddiele 6.4 musí návod na použitie pomôcok na liposukciu obsahovať aj toto upozornenie:

  „Množstvo úbytku krvi a endogénnych telesných tekutín môže nepriaznivo ovplyvniť vnútro- a/alebo pooperačnú hemodynamickú stabilitu a bezpečnosť spotrebiteľa. Schopnosť zabezpečiť adekvátny a včasný manažment tekutín je nevyhnutná pre bezpečnosť spotrebiteľa.“ |
| --- | --- |

6.4.1.

„Množstvo úbytku krvi a endogénnych telesných tekutín môže nepriaznivo ovplyvniť vnútro- a/alebo pooperačnú hemodynamickú stabilitu a bezpečnosť spotrebiteľa. Schopnosť zabezpečiť adekvátny a včasný manažment tekutín je nevyhnutná pre bezpečnosť spotrebiteľa.“

| 6.4.2. | Okrem upozornení uvedených v oddieloch 6.4 a 6.4.1 musí návod na použitie pomôcok na liposukciu, pri ktorých sa môže použiť tumescenčná tekutina, obsahovať aj tieto upozornenia:






  a) | „Osobitnú pozornosť treba venovať vhodnosti pre spotrebiteľa s ohľadom na lieky, ktoré môžu vyvolať bradykardiu alebo hypotenziu, keďže táto skutočnosť bola hlásená ako príčina smrti u mnohých spotrebiteľov, ktorí podstúpili tumescenčnú liposukciu. Zdravotný stav spotrebiteľov užívajúcich lieky, ako sú napr. antagonisti beta-adrenergných receptorov, nedihydropyridínové blokátory kalciových kanálov, srdcové glykozidy a centrálne pôsobiaci agonisti alfa-adrenergných receptorov, sa musí veľmi starostlivo zvážiť, keďže boli hlásené úmrtia v dôsledku bradykardie a hypotenzie. Zákroku musí predchádzať lekárska prehliadka na posúdenie chronického ochorenia a liekov užívaných pacientom, ktorá sa musí zdokumentovať.“; |
| --- | --- | --- |

6.4.2.

a)

„Osobitnú pozornosť treba venovať vhodnosti pre spotrebiteľa s ohľadom na lieky, ktoré môžu vyvolať bradykardiu alebo hypotenziu, keďže táto skutočnosť bola hlásená ako príčina smrti u mnohých spotrebiteľov, ktorí podstúpili tumescenčnú liposukciu. Zdravotný stav spotrebiteľov užívajúcich lieky, ako sú napr. antagonisti beta-adrenergných receptorov, nedihydropyridínové blokátory kalciových kanálov, srdcové glykozidy a centrálne pôsobiaci agonisti alfa-adrenergných receptorov, sa musí veľmi starostlivo zvážiť, keďže boli hlásené úmrtia v dôsledku bradykardie a hypotenzie. Zákroku musí predchádzať lekárska prehliadka na posúdenie chronického ochorenia a liekov užívaných pacientom, ktorá sa musí zdokumentovať.“;

| b) | „Spotrebitelia musia byť upozornení na to, že môžu zažívať dlhšiu pooperačnú analgézu (napríklad 24 hodín alebo viac), čo môže viesť k zníženiu citlivosti v infiltrovaných oblastiach, a preto treba spotrebiteľa upozorniť na to, že sa má chrániť pred poranením.“ |
| --- | --- |

b)

„Spotrebitelia musia byť upozornení na to, že môžu zažívať dlhšiu pooperačnú analgézu (napríklad 24 hodín alebo viac), čo môže viesť k zníženiu citlivosti v infiltrovaných oblastiach, a preto treba spotrebiteľa upozorniť na to, že sa má chrániť pred poranením.“

| 6.4.3. | Okrem upozornenia uvedeného v oddiele 6.4 musí návod na použitie pomôcok na lipolýzu obsahovať aj toto upozornenie:

  „Pečeňová alebo kardiovaskulárna dysfunkcia, pri ktorej dochádza k prechodnému uvoľňovaniu glycerolu alebo voľných mastných kyselín, môže predstavovať zvýšené riziko.“ |
| --- | --- |

6.4.3.

„Pečeňová alebo kardiovaskulárna dysfunkcia, pri ktorej dochádza k prechodnému uvoľňovaniu glycerolu alebo voľných mastných kyselín, môže predstavovať zvýšené riziko.“

| 6.5. | V prípade pomôcok na liposukciu a lipolýzu musí návod na použitie obsahovať toto upozornenie:

  „Pomôcky určené na invazívne použitie sa môžu používať iba vo vhodnom lekárskom prostredí náležite vyškolenými lekármi, ktorí sú kvalifikovaní alebo akreditovaní v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi. Lekárovi, ktorý zákrok vykonáva, musí asistovať aspoň jeden lekár alebo príslušný zdravotnícky pracovník, ktorý je kvalifikovaný alebo akreditovaný v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
  Všetci zamestnanci, ktorí sú zapojení do zákroku, musia absolvovať odbornú prípravu a udržiavať si vedomosti o základnej kardiopulmonálnej resuscitácii, ako aj o kontrole aktuálnosti stavu zariadení a núdzových liekov používaných na resuscitačné účely. Lekári vykonávajúci tento zákrok absolvujú aj odbornú prípravu v oblasti rozšírenej kardiopulmonálnej resuscitácii.
  Lekár alebo príslušný zdravotnícky pracovník zodpovedný za anestéziu zaručí primerané monitorovanie zdravotného stavu spotrebiteľa počas celého zákroku, ako aj po ňom. V prípade tumescenčnej liposukcie musí byť zabezpečené primerané monitorovanie po zákroku, keďže je známe, že hladiny lidokaínu sa zvyšujú až 16 hodín po podaní.“ |
| --- | --- |

6.5.

„Pomôcky určené na invazívne použitie sa môžu používať iba vo vhodnom lekárskom prostredí náležite vyškolenými lekármi, ktorí sú kvalifikovaní alebo akreditovaní v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi. Lekárovi, ktorý zákrok vykonáva, musí asistovať aspoň jeden lekár alebo príslušný zdravotnícky pracovník, ktorý je kvalifikovaný alebo akreditovaný v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.

Všetci zamestnanci, ktorí sú zapojení do zákroku, musia absolvovať odbornú prípravu a udržiavať si vedomosti o základnej kardiopulmonálnej resuscitácii, ako aj o kontrole aktuálnosti stavu zariadení a núdzových liekov používaných na resuscitačné účely. Lekári vykonávajúci tento zákrok absolvujú aj odbornú prípravu v oblasti rozšírenej kardiopulmonálnej resuscitácii.

Lekár alebo príslušný zdravotnícky pracovník zodpovedný za anestéziu zaručí primerané monitorovanie zdravotného stavu spotrebiteľa počas celého zákroku, ako aj po ňom. V prípade tumescenčnej liposukcie musí byť zabezpečené primerané monitorovanie po zákroku, keďže je známe, že hladiny lidokaínu sa zvyšujú až 16 hodín po podaní.“

| 6.6. | Návod na použitie musí obsahovať aj požiadavku, aby používateľ poskytol spotrebiteľovi kópiu prílohy uvedenej v oddiele 6.7 pred ošetrením spotrebiteľa danou pomôckou. |
| --- | --- |

6.6.

| 6.7. | Návod na použitie musí obsahovať prílohu napísanú v jazyku bežne používanom laickými osobami a v podobe, v ktorej sa ľahko dostane ku všetkým spotrebiteľom. Príloha obsahuje:






  a) | informácie uvedené v oddiele 12.1 písm. a), b) a c) prílohy I; |
| --- | --- | --- |

6.7.

a)

informácie uvedené v oddiele 12.1 písm. a), b) a c) prílohy I;

| b) | v relevantných prípadoch aj vyhlásenie „Používatelia boli riadne poučení o podmienkach bezpečného používania pomôcky.“ |
| --- | --- |

b)

v relevantných prípadoch aj vyhlásenie „Používatelia boli riadne poučení o podmienkach bezpečného používania pomôcky.“

| c) | informácie o tom, kedy a ako nahlásiť nežiaduce vedľajšie účinky výrobcovi; |
| --- | --- |

c)

informácie o tom, kedy a ako nahlásiť nežiaduce vedľajšie účinky výrobcovi;

| d) | odporúčanie absolvovať lekársku prehliadku vrátane diagnostického vyšetrenia oblastí, v ktorých bude zákrok vykonaný. |
| --- | --- |

d)

odporúčanie absolvovať lekársku prehliadku vrátane diagnostického vyšetrenia oblastí, v ktorých bude zákrok vykonaný.

---

PRÍLOHA VI

Rozsah pôsobnosti

| 1. | Táto príloha sa vzťahuje na zariadenia emitujúce vysoko intenzívne elektromagnetické žiarenie (napr. infračervené, viditeľné svetlo a ultrafialové) určené na použitie na ľudskom tele vrátane koherentných a nekoherentných zdrojov, monochromatické a širokospektrálne žiarenie, ako sú lasery a zariadenia s intenzívne pulzujúcim svetlom, na vyhladzovanie pokožky a odstraňovanie tetovania alebo ochlpenia alebo na iné ošetrenie kože, ktoré sú uvedené v oddiele 5 prílohy XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/745.
  Na účely tejto prílohy sa pod vyhladzovaním pokožky rozumie aj omladenie pokožky.
  Na účely tejto prílohy sa pod odstraňovaním tetovania rozumie aj odstránenie permanentného mejkapu.
  Na účely tejto prílohy sa pod iným ošetrením pokožky rozumie aj nemedicínske ošetrenie cievnej malformácie (Naevus flammeus), hemangiómov, teleangiektázie, oblastí s pigmentovanou kožou a jaziev, ktoré nie sú zraneniami v zmysle článku 2 ods. 1 druhej zarážky nariadenia (EÚ) 2017/745. Táto príloha sa napríklad vzťahuje aj na pomôcky určené na liečbu jaziev po akné, ale nevzťahuje sa na pomôcky na iné ošetrenia akné.
  Táto príloha sa nevzťahuje na zariadenia, ktoré využívajú infračervené svetelné žiarenie na zohrievanie tela alebo jeho častí, ani na soláriá. |
| --- | --- |

1.

Na účely tejto prílohy sa pod vyhladzovaním pokožky rozumie aj omladenie pokožky.

Na účely tejto prílohy sa pod odstraňovaním tetovania rozumie aj odstránenie permanentného mejkapu.

Na účely tejto prílohy sa pod iným ošetrením pokožky rozumie aj nemedicínske ošetrenie cievnej malformácie (Naevus flammeus), hemangiómov, teleangiektázie, oblastí s pigmentovanou kožou a jaziev, ktoré nie sú zraneniami v zmysle článku 2 ods. 1 druhej zarážky nariadenia (EÚ) 2017/745. Táto príloha sa napríklad vzťahuje aj na pomôcky určené na liečbu jaziev po akné, ale nevzťahuje sa na pomôcky na iné ošetrenia akné.

Táto príloha sa nevzťahuje na zariadenia, ktoré využívajú infračervené svetelné žiarenie na zohrievanie tela alebo jeho častí, ani na soláriá.

Vymedzenie pojmov

| 2. | Na účely tejto prílohy sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:






  1. | „pomôcka na profesionálne použitie“ je pomôcka, ktorá je určená na použitie v zdravotníckom alebo inom zariadení pod odborným dohľadom, a to odborníkmi, ktorí majú preukázanú kvalifikáciu na bezpečné a účinné používanie pomôcky; |
| --- | --- | --- |

2.

1.

„pomôcka na profesionálne použitie“ je pomôcka, ktorá je určená na použitie v zdravotníckom alebo inom zariadení pod odborným dohľadom, a to odborníkmi, ktorí majú preukázanú kvalifikáciu na bezpečné a účinné používanie pomôcky;

| 2. | „pomôcka na domáce použitie“ je pomôcka, ktorá je určená na použitie v domácom prostredí, t. j. v prostredí, ktoré nie je pod odborným dohľadom, a to laickými osobami. |
| --- | --- |

2.

„pomôcka na domáce použitie“ je pomôcka, ktorá je určená na použitie v domácom prostredí, t. j. v prostredí, ktoré nie je pod odborným dohľadom, a to laickými osobami.

Riadenie rizík

| 3. | Pri vykonávaní procesu riadenia rizík stanoveného v prílohe I k tomuto nariadeniu v rámci analýzy rizík spojených s pomôckou výrobcovia zohľadnia osobitné riziká uvedené v oddiele 4 tejto prílohy a v prípade, že je to pri danej pomôcke nevyhnutné, prijmú osobitné opatrenia na kontrolu rizika uvedené v oddiele 5 tejto prílohy. |
| --- | --- |

3.

4.   Osobitné riziká

| 4.1. | Výrobcovia zohľadňujú tieto aspekty a súvisiace riziká:






  a) | rôzne typy pokožky a rozsah jej opálenia; |
| --- | --- | --- |

4.1.

a)

rôzne typy pokožky a rozsah jej opálenia;

| b) | výskyt akejkoľvek abnormality pokožky (napríklad reliéf, textúra alebo farba) alebo kožnej choroby; |
| --- | --- |

b)

výskyt akejkoľvek abnormality pokožky (napríklad reliéf, textúra alebo farba) alebo kožnej choroby;

| c) | vek spotrebiteľov; |
| --- | --- |

c)

vek spotrebiteľov;

| d) | pravdepodobnosť iných prebiehajúcich liečebných postupov alebo nesprávneho užitia liekov; |
| --- | --- |

d)

pravdepodobnosť iných prebiehajúcich liečebných postupov alebo nesprávneho užitia liekov;

| e) | používanie fotocitlivých liekov alebo kozmetických výrobkov; |
| --- | --- |

e)

používanie fotocitlivých liekov alebo kozmetických výrobkov;

| f) | zníženú reakciu na bolesť spôsobenú lokálnou alebo systémovou anestéziou; |
| --- | --- |

f)

zníženú reakciu na bolesť spôsobenú lokálnou alebo systémovou anestéziou;

| g) | vystavenie iným zdrojom svetla. |
| --- | --- |

g)

vystavenie iným zdrojom svetla.

| 4.2. | Výrobcovia musia analyzovať, eliminovať alebo v maximálnej možnej miere znížiť tieto riziká:






  a) | popáleniny; |
| --- | --- | --- |

4.2.

a)

popáleniny;

| b) | vznik jaziev a keloidov; |
| --- | --- |

b)

vznik jaziev a keloidov;

| c) | hypopigmentácia a hyperpigmentácia; |
| --- | --- |

c)

hypopigmentácia a hyperpigmentácia;

| d) | predčasné starnutie pleti; |
| --- | --- |

d)

predčasné starnutie pleti;

| e) | alergická/chemická kožná reakcia (napríklad farebné pigmenty tetovania alebo mejkapu); |
| --- | --- |

e)

alergická/chemická kožná reakcia (napríklad farebné pigmenty tetovania alebo mejkapu);

| f) | vznik rakoviny kože; |
| --- | --- |

f)

vznik rakoviny kože;

| g) | modifikácie rakoviny kože, kožných chorôb, malformácií ciev, herpesov, možná oneskorená diagnóza choroby (napríklad melanómu, endokrinného ochorenia); |
| --- | --- |

g)

modifikácie rakoviny kože, kožných chorôb, malformácií ciev, herpesov, možná oneskorená diagnóza choroby (napríklad melanómu, endokrinného ochorenia);

| h) | reakcie v prípade možného príjmu liekov alebo používania kozmetických výrobkov; |
| --- | --- |

h)

reakcie v prípade možného príjmu liekov alebo používania kozmetických výrobkov;

| i) | možné reakcie na slnko alebo solárium; |
| --- | --- |

i)

možné reakcie na slnko alebo solárium;

| j) | možná fotosenzitívna dermatóza; |
| --- | --- |

j)

možná fotosenzitívna dermatóza;

| k) | vitiligo; |
| --- | --- |

k)

vitiligo;

| l) | erytém, väčšinou dočasný a príležitostne pretrvávajúci; |
| --- | --- |

l)

erytém, väčšinou dočasný a príležitostne pretrvávajúci;

| m) | purpura ako výsledok krvácania z malých krvných ciev; |
| --- | --- |

m)

purpura ako výsledok krvácania z malých krvných ciev;

| n) | chrasty; |
| --- | --- |

n)

chrasty;

| o) | edém; |
| --- | --- |

o)

edém;

| p) | tvorba pľuzgierov; |
| --- | --- |

p)

tvorba pľuzgierov;

| q) | zápal, folikulitída, kožná infekcia; |
| --- | --- |

q)

zápal, folikulitída, kožná infekcia;

| r) | poranenie očí vrátane poranenia sietnice a rohovky; |
| --- | --- |

r)

poranenie očí vrátane poranenia sietnice a rohovky;

| s) | tŕpnutie alebo pocit pálenia; |
| --- | --- |

s)

tŕpnutie alebo pocit pálenia;

| t) | suchá pokožka a svrbenie v dôsledku holenia alebo kombinácie holenia a ošetrenia svetlom; |
| --- | --- |

t)

suchá pokožka a svrbenie v dôsledku holenia alebo kombinácie holenia a ošetrenia svetlom;

| u) | nadmerná bolesť; |
| --- | --- |

u)

nadmerná bolesť;

| v) | paradoxná hypertrichóza (zvýšený rast vlasov po ošetrení), |
| --- | --- |

v)

paradoxná hypertrichóza (zvýšený rast vlasov po ošetrení),

| w) | nadmerná expozícia; |
| --- | --- |

w)

nadmerná expozícia;

| x) | náhodný únik žiarenia; |
| --- | --- |

x)

náhodný únik žiarenia;

| y) | vznietenie, výbuch alebo tvorba výparov. |
| --- | --- |

y)

vznietenie, výbuch alebo tvorba výparov.

5.   Osobitné opatrenia na kontrolu rizika

| 5.1. | V prípade pomôcok na profesionálne použitie musia výrobcovia uplatniť tieto bezpečnostné opatrenia:






  a) | zabrániť neoprávnenému prístupu k pomôckam alebo ich neželanému použitiu (napríklad zámkou alebo kódom, prípadne duálnymi prvkami ovládania vyžarovania energie); |
| --- | --- | --- |

5.1.

a)

zabrániť neoprávnenému prístupu k pomôckam alebo ich neželanému použitiu (napríklad zámkou alebo kódom, prípadne duálnymi prvkami ovládania vyžarovania energie);

| b) | okrem požiadaviek uvedených v oddiele 16.2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2017/745 uviesť aj vlastnosti emitovaného svetelného žiarenia na účely trvalého sledovania a zaznamenávania emisií v prípade danej pomôcky; |
| --- | --- |

b)

okrem požiadaviek uvedených v oddiele 16.2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2017/745 uviesť aj vlastnosti emitovaného svetelného žiarenia na účely trvalého sledovania a zaznamenávania emisií v prípade danej pomôcky;

| c) | kontrolky nepretržitého kontaktu a systém zablokovania, ktorými sa zaručí, že zariadenie bude fungovať len v prípade správneho kontaktu pokožky s časťou pomôcky emitujúcou žiarenie; |
| --- | --- |

c)

kontrolky nepretržitého kontaktu a systém zablokovania, ktorými sa zaručí, že zariadenie bude fungovať len v prípade správneho kontaktu pokožky s časťou pomôcky emitujúcou žiarenie;

| d) | zabránenie nadmernej expozícii pri každom ošetrení konkrétnymi opatreniami; |
| --- | --- |

d)

zabránenie nadmernej expozícii pri každom ošetrení konkrétnymi opatreniami;

| e) | ak je vlnová dĺžka emitovaného žiarenia menšia ako 1 200 nm, použitie nástrojov alebo metód na posúdenie pigmentácie kože, aby bolo možné zaručiť správne nastavenia pri ošetrení; |
| --- | --- |

e)

ak je vlnová dĺžka emitovaného žiarenia menšia ako 1 200 nm, použitie nástrojov alebo metód na posúdenie pigmentácie kože, aby bolo možné zaručiť správne nastavenia pri ošetrení;

| f) | prijatie opatrení na zabránenie nadmernej expozícii pri opakovaných fázach ošetrenia alebo opakovaných ošetreniach; |
| --- | --- |

f)

prijatie opatrení na zabránenie nadmernej expozícii pri opakovaných fázach ošetrenia alebo opakovaných ošetreniach;

| g) | prednastavenie s nízkou energiou; |
| --- | --- |

g)

prednastavenie s nízkou energiou;

| h) | optimalizované obmedzenie pulznej energie a dĺžky trvania impulzu (čas expozície tkaniva) a kombinácia týchto dvoch parametrov s rozsahom vlnovej dĺžky; |
| --- | --- |

h)

optimalizované obmedzenie pulznej energie a dĺžky trvania impulzu (čas expozície tkaniva) a kombinácia týchto dvoch parametrov s rozsahom vlnovej dĺžky;

| i) | optimalizované vymedzenie ošetrovaných oblastí (veľkosti miest) aj s ohľadom na parametre uvedené v písmene h); |
| --- | --- |

i)

optimalizované vymedzenie ošetrovaných oblastí (veľkosti miest) aj s ohľadom na parametre uvedené v písmene h);

| j) | minimalizácia rozptylu žiarenia; |
| --- | --- |

j)

minimalizácia rozptylu žiarenia;

| k) | minimalizácia nebezpečenstva náhodných emisií; |
| --- | --- |

k)

minimalizácia nebezpečenstva náhodných emisií;

| l) | funkcia núdzového zastavenia (napríklad núdzovým vypínačom); |
| --- | --- |

l)

funkcia núdzového zastavenia (napríklad núdzovým vypínačom);

| m) | v prípade pomôcok na odstraňovanie ochlpenia: minimalizácia ultrafialového žiarenia (napríklad použitím vhodného a kvalitného filtra na ohraničenie pásma); |
| --- | --- |

m)

v prípade pomôcok na odstraňovanie ochlpenia: minimalizácia ultrafialového žiarenia (napríklad použitím vhodného a kvalitného filtra na ohraničenie pásma);

| n) | pomôcky určené na trvalú zmenu vzhľadu sa nesmú používať u osôb mladších ako 18 rokov; |
| --- | --- |

n)

pomôcky určené na trvalú zmenu vzhľadu sa nesmú používať u osôb mladších ako 18 rokov;

| o) | informácie pre používateľa o správnom fungovaní pomôcky a o aktuálnom režime prevádzky použitím akustických alebo optických signálov v pohotovostnom režime, v prevádzkovom režime, ako aj v prípade prerušenia kontaktu s pokožkou počas zákroku; |
| --- | --- |

o)

informácie pre používateľa o správnom fungovaní pomôcky a o aktuálnom režime prevádzky použitím akustických alebo optických signálov v pohotovostnom režime, v prevádzkovom režime, ako aj v prípade prerušenia kontaktu s pokožkou počas zákroku;

| p) | pokyn pre používateľa chrániť malformácie ciev alebo lézie počas úkonu. |
| --- | --- |

p)

pokyn pre používateľa chrániť malformácie ciev alebo lézie počas úkonu.

| 5.2. | Pomôcky na domáce použitie nesmú emitovať žiarenie mimo rozsahu vlnovej dĺžky 400 až 1 200 nm. Odchylne od oddielu 4 sa pri vyžarovanej energii s vlnovou dĺžkou nad 1 200 nm povoľuje tolerancia až do výšky 15 % celkovej vyžiarenej energie. |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Pomôcky na domáce použitie sa môžu používať len na účely odstraňovania ochlpenia. |
| --- | --- |

5.3.

| 5.4. | Pokiaľ nie je v tomto nariadení stanovené inak, výrobcovia pomôcok na domáce použitie musia vykonať opatrenia na kontrolu rizika uvedené v oddiele 5.1. Okrem toho musia výrobcovia pomôcok na domáce použitie:






  a) | stanoviť limity pre dĺžku expozície a pridať funkciu automatickej deaktivácie, aby sa zabránilo riziku nadmernej expozície; |
| --- | --- | --- |

5.4.

a)

stanoviť limity pre dĺžku expozície a pridať funkciu automatickej deaktivácie, aby sa zabránilo riziku nadmernej expozície;

| b) | namiesto uplatnenia požiadaviek stanovených v oddiele 5.1 písm. c) zabudovať kontrolky nepretržitého kontaktu a systém zablokovania, ktorými sa zaručí, že zariadenie bude fungovať len v prípade úplného kontaktu pokožky s časťou pomôcky emitujúcou žiarenie; |
| --- | --- |

b)

namiesto uplatnenia požiadaviek stanovených v oddiele 5.1 písm. c) zabudovať kontrolky nepretržitého kontaktu a systém zablokovania, ktorými sa zaručí, že zariadenie bude fungovať len v prípade úplného kontaktu pokožky s časťou pomôcky emitujúcou žiarenie;

| c) | namiesto uplatnenia požiadaviek stanovených v oddiele 5.1 písm. e) zabudovať integrovaný snímač odtieňa pokožky, ktorým sa posúdi oblasť kože v mieste ošetrenia alebo v jeho blízkosti a ktorý umožní emitovať žiarenie iba vtedy, ak je pigmentácia kože vhodná na ošetrenie a ak je po analýze odtieňa kože kontakt s pokožkou úplný a nepretržitý. |
| --- | --- |

c)

namiesto uplatnenia požiadaviek stanovených v oddiele 5.1 písm. e) zabudovať integrovaný snímač odtieňa pokožky, ktorým sa posúdi oblasť kože v mieste ošetrenia alebo v jeho blízkosti a ktorý umožní emitovať žiarenie iba vtedy, ak je pigmentácia kože vhodná na ošetrenie a ak je po analýze odtieňa kože kontakt s pokožkou úplný a nepretržitý.

Výrobcovia pomôcok na domáce použitie sprístupnia videá s návodmi na bezpečné používanie pomôcky aj na internete.

| 5.5. | Spolu s pomôckou poskytnú výrobcovia používateľom, spotrebiteľom, ako aj akejkoľvek inej osobe, ktorá by mohla byť vystavená žiareniu v dôsledku odrazu, nesprávneho použitia alebo nesprávnej manipulácie s pomôckou emitujúcou žiarenie, vhodné prostriedky na ochranu očí. Ochrana očí musí používateľovi zaručiť ochranu očí pred intenzívnym pulzným alebo laserovým svetlom tak, aby nebola ohrozená presnosť a bezpečnosť ošetrenia. |
| --- | --- |

5.5.

| 5.6. | Ak sa majú prostriedky na ochranu očí použiť viackrát, treba zabezpečiť, aby sa úroveň ich ochrany neznížila predpísaným čistením alebo dezinfikovaním počas celej životnosti pomôcky. Treba poskytnúť návod na predpísané čistenie a dezinfekciu. |
| --- | --- |

5.6.

| 5.7. | Výrobcovia zabezpečia odbornú prípravu dostupnú pre používateľov. Súčasťou odbornej prípravy sú podmienky bezpečného a účinného používania pomôcky, návod na zvládnutie všetkých možných súvisiacich incidentov a identifikáciu a následné spracovanie incidentov, ktoré sa majú hlásiť. V prípade pomôcok na domáce použitie sa videá s návodom na použitie považujú za odbornú prípravu dostupnú pre používateľov. |
| --- | --- |

5.7.

Informácie o bezpečnosti

6.   Návod na použitie

| 6.1. | V návode na použitie sa uvedie:






  a) | minimálna intenzita žiarenia, čas a frekvencia používania potrebná na dosiahnutie požadovaného účinku; |
| --- | --- | --- |

6.1.

a)

minimálna intenzita žiarenia, čas a frekvencia používania potrebná na dosiahnutie požadovaného účinku;

| b) | maximálna a odporúčaná intenzita žiarenia, čas a frekvencia používania; |
| --- | --- |

b)

maximálna a odporúčaná intenzita žiarenia, čas a frekvencia používania;

| c) | minimálny interval medzi jednotlivými použitiami na tom istom mieste; |
| --- | --- |

c)

minimálny interval medzi jednotlivými použitiami na tom istom mieste;

| d) | riziká vyplývajúce z nadmerného používania; |
| --- | --- |

d)

riziká vyplývajúce z nadmerného používania;

| e) | intenzita žiarenia, čas a frekvencia žiarenia, ktoré prudko zvyšujú riziká, ak existujú; |
| --- | --- |

e)

intenzita žiarenia, čas a frekvencia žiarenia, ktoré prudko zvyšujú riziká, ak existujú;

| f) | intenzita žiarenia, čas a frekvencia žiarenia, po ktorých prekročení nie je možné ďalšie použitie; |
| --- | --- |

f)

intenzita žiarenia, čas a frekvencia žiarenia, po ktorých prekročení nie je možné ďalšie použitie;

| g) | energia impulzu, pôsobenie, rozsah vlnovej dĺžky [v nm], dĺžka trvania impulzu [v ms], profil, resp. profily impulzu; |
| --- | --- |

g)

energia impulzu, pôsobenie, rozsah vlnovej dĺžky [v nm], dĺžka trvania impulzu [v ms], profil, resp. profily impulzu;

| h) | maximálne prípustná veľkosť ošetrovaného miesta [v cm2]; |
| --- | --- |

h)

maximálne prípustná veľkosť ošetrovaného miesta [v cm2];

| i) | opis minimálnej homogenity žiarenia v mieste ošetrenia; |
| --- | --- |

i)

opis minimálnej homogenity žiarenia v mieste ošetrenia;

| j) | opis požiadaviek na priestorové rozloženie ošetrovaných kožných škvŕn s ohľadom na to, že prekrývanie ošetrovaných miest nesmie viesť k nadmernej expozícii; |
| --- | --- |

j)

opis požiadaviek na priestorové rozloženie ošetrovaných kožných škvŕn s ohľadom na to, že prekrývanie ošetrovaných miest nesmie viesť k nadmernej expozícii;

| k) | bezpečnostné prvky pomôcky; |
| --- | --- |

k)

bezpečnostné prvky pomôcky;

| l) | predpokladaná životnosť pomôcky; |
| --- | --- |

l)

predpokladaná životnosť pomôcky;

| m) | predpokladaná stabilita výkonu; |
| --- | --- |

m)

predpokladaná stabilita výkonu;

| n) | kozmetické výrobky a lieky, ktoré sú alebo môžu byť v interakcii s ošetrením a ich opis; |
| --- | --- |

n)

kozmetické výrobky a lieky, ktoré sú alebo môžu byť v interakcii s ošetrením a ich opis;

| o) | iné zdroje žiarenia, ako napríklad dlhodobé vystavenie slnečnému svetlu alebo účinkom solária, ktoré by mohli zvýšiť riziká; |
| --- | --- |

o)

iné zdroje žiarenia, ako napríklad dlhodobé vystavenie slnečnému svetlu alebo účinkom solária, ktoré by mohli zvýšiť riziká;

| p) | v prípade pomôcok na profesionálne použitie aj požiadavku, aby používateľ poskytol spotrebiteľovi kópiu prílohy uvedenej v oddiele 6.11 pred ošetrením spotrebiteľa danou pomôckou. |
| --- | --- |

p)

v prípade pomôcok na profesionálne použitie aj požiadavku, aby používateľ poskytol spotrebiteľovi kópiu prílohy uvedenej v oddiele 6.11 pred ošetrením spotrebiteľa danou pomôckou.

| 6.2. | Okrem pomôcok na odstraňovanie ochlpenia v mieste, kde sa nadmerné ochlpenie nepovažuje za zdravotný problém, výrobca odporučí používateľom a spotrebiteľom absolvovať lekársku prehliadku vrátane diagnostického vyšetrenia kožných oblastí, v ktorých bude ošetrenie vykonané. Výrobcovia odporučia používateľom, aby pred získaním dokumentácie z takejto prehliadky neposkytli ošetrenie žiadnemu spotrebiteľovi. |
| --- | --- |

6.2.

| 6.3. | V návode na použitie musia byť jasne opísané požiadavky na čistenie a údržbu. V prípade pomôcok určených na profesionálne použitie musí návod na použitie obsahovať merania hustoty svetelnej energie, ako aj predpísané bezpečnostné opatrenia vykonávané aspoň raz ročne.
  V prípade pomôcok na profesionálne použitie musí výrobca informovať aj o tom, ako zabezpečiť stály výkon a odporučiť vykonať skúšku a údržbu elektrickej bezpečnosti aspoň raz ročne. |
| --- | --- |

6.3.

V prípade pomôcok na profesionálne použitie musí výrobca informovať aj o tom, ako zabezpečiť stály výkon a odporučiť vykonať skúšku a údržbu elektrickej bezpečnosti aspoň raz ročne.

| 6.4. | V návode na použitie musia byť jasne opísané prevádzkové prostredie a podmienky, za ktorých je možné pomôcky bezpečne prevádzkovať. V prípade pomôcok na profesionálne použitie sa v návode na použitie zároveň uvedie:






  a) | opis alebo zoznam vhodného príslušenstva alebo podmienok, ktoré spĺňajú iné výrobky použité počas úkonu; |
| --- | --- | --- |

6.4.

a)

opis alebo zoznam vhodného príslušenstva alebo podmienok, ktoré spĺňajú iné výrobky použité počas úkonu;

| b) | preventívne bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú prijať, vrátane používania nereflexných nástrojov (zrkadlá sú zakázané), používania absorpčných alebo difúznych povrchov či nástrojov, ako aj vyhýbania sa používaniu horľavých výrobkov a látok, prípadne aj potreby zabezpečiť primerané vetranie miestnosti; |
| --- | --- |

b)

preventívne bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú prijať, vrátane používania nereflexných nástrojov (zrkadlá sú zakázané), používania absorpčných alebo difúznych povrchov či nástrojov, ako aj vyhýbania sa používaniu horľavých výrobkov a látok, prípadne aj potreby zabezpečiť primerané vetranie miestnosti;

| c) | vhodné upozornenie umiestnené mimo ošetrovne. |
| --- | --- |

c)

vhodné upozornenie umiestnené mimo ošetrovne.

| 6.5. | V návode na použitie sa zdôrazní potreba:






  a) | zamedziť akejkoľvek expozícii očí účinkom vyžarovaného svetla; |
| --- | --- | --- |

6.5.

a)

zamedziť akejkoľvek expozícii očí účinkom vyžarovaného svetla;

| b) | aby používatelia, spotrebitelia a akákoľvek iná osoba, ktorá by mohla byť vystavená žiareniu pri odraze, nesprávnom použití alebo nesprávnej manipulácii s pomôckou emitujúcou žiarenie, nosili primerané prostriedky na ochranu očí počas ošetrení vykonávaných pomôckami s intenzívnym pulzným svetlom alebo laserom, zvlášť ak sa tieto pomôcky majú používať v blízkosti tváre. |
| --- | --- |

b)

aby používatelia, spotrebitelia a akákoľvek iná osoba, ktorá by mohla byť vystavená žiareniu pri odraze, nesprávnom použití alebo nesprávnej manipulácii s pomôckou emitujúcou žiarenie, nosili primerané prostriedky na ochranu očí počas ošetrení vykonávaných pomôckami s intenzívnym pulzným svetlom alebo laserom, zvlášť ak sa tieto pomôcky majú používať v blízkosti tváre.

| 6.6. | V návode na použitie musí byť jasne uvedené ktorí spotrebitelia, na ktorých častiach pokožky, pri ktorých typoch a stavoch pokožky nesmú pomôcku používať. |
| --- | --- |

6.6.

| 6.7. | V návode na použitie musí byť jasne uvedené, že pomôcka sa nemá používať na tých častiach pokožky, kde je zvýšená pravdepodobnosť rakoviny kože, otvorených rán alebo vyrážok, prípadne opuch, sčervenanie, podráždenie, infekcia alebo zápal či kožné erupcie. Okrem toho sa v návode na použitie v prípade potreby uvedú informácie o ďalších kontraindikáciách, ako sú fotosenzitívna epilepsia, cukrovka alebo tehotenstvo. |
| --- | --- |

6.7.

| 6.8. | V prípade pomôcok určených na trvalú zmenu vzhľadu sa v návode na použitie uvedie, že takéto pomôcky sa nesmú používať u osôb mladších ako 18 rokov; |
| --- | --- |

6.8.

| 6.9. | V prípade pomôcok na profesionálne použitie výrobca zabezpečí, aby zdravotnícki pracovníci alebo poskytovatelia služieb dostali všetky príslušné informácie, a mohli tak zaručiť, že spotrebitelia budú posudzovaní profesionálnymi používateľmi. Patrí sem posúdenie vhodnosti spotrebiteľa na ošetrenie danou pomôckou, ako aj náležité poskytnutie primeraného poradenstva o rizikách a potenciálnych výsledkoch zákroku vzhľadom na zdravotnú históriu spotrebiteľa a lieky, ktoré užíva. |
| --- | --- |

6.9.

| 6.10. | V prípade pomôcok na domáce použitie musí návod na použitie obsahovať internetovú adresu, na ktorej možno nájsť inštruktážne videá sprístupnené v súlade s oddielom 5.4. |
| --- | --- |

6.10.

| 6.11. | Návod pri pomôckach na profesionálne použitie musí obsahovať prílohu napísanú v jazyku bežne používanom laickými osobami a v podobe, v ktorej sa ľahko dostane ku všetkým spotrebiteľom. Príloha obsahuje:






  a) | informácie uvedené v oddiele 12.1 písm. a), b) a c) prílohy I; |
| --- | --- | --- |

6.11.

a)

informácie uvedené v oddiele 12.1 písm. a), b) a c) prílohy I;

| b) | v relevantných prípadoch aj vyhlásenie „Používatelia boli riadne poučení o podmienkach bezpečného používania pomôcky.“ |
| --- | --- |

b)

v relevantných prípadoch aj vyhlásenie „Používatelia boli riadne poučení o podmienkach bezpečného používania pomôcky.“

| c) | informácie o tom, kedy a ako nahlásiť nežiaduce vedľajšie účinky výrobcovi; |
| --- | --- |

c)

informácie o tom, kedy a ako nahlásiť nežiaduce vedľajšie účinky výrobcovi;

| d) | odporúčanie absolvovať lekársku prehliadku vrátane diagnostického vyšetrenia kožných oblastí, v ktorých bude ošetrenie vykonané. |
| --- | --- |

d)

odporúčanie absolvovať lekársku prehliadku vrátane diagnostického vyšetrenia kožných oblastí, v ktorých bude ošetrenie vykonané.

---

PRÍLOHA VII

Rozsah pôsobnosti

| 1. | Táto príloha sa vzťahuje na zariadenia určené na stimuláciu mozgu, ktoré používajú elektrické prúdy alebo magnetické alebo elektromagnetické polia, ktoré prenikajú do lebky s cieľom modifikovať neurónovú činnosť v mozgu, ktoré sú uvedené v oddiele 6 prílohy XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/745. K týmto zariadeniam patria pomôcky na transkraniálnu stimuláciu striedavým prúdom, transkraniálnu stimuláciu jednosmerným prúdom, transkraniálnu magnetickú stimuláciu a transkraniálnu stimuláciu náhodnými zvukovými signálmi. Táto príloha sa nevzťahuje na invazívne pomôcky. |
| --- | --- |

1.

Riadenie rizík

| 2. | Pri vykonávaní procesu riadenia rizík stanoveného v prílohe I k tomuto nariadeniu výrobcovia okrem rizík spojených s pomôckou zohľadnia aj osobitné riziká uvedené v oddiele 3 tejto prílohy a v prípade, že je to pri danej pomôcke nevyhnutné, prijmú osobitné opatrenia na kontrolu rizika uvedené v oddiele 4 tejto prílohy. |
| --- | --- |

2.

3.   Osobitné riziká

| 3.1. | Pri vykonávaní procesu riadenia rizík sa osobitná pozornosť venuje umiestneniu elektród a sile, tvaru vĺn, dĺžke trvania a iným parametrom elektrických a magnetických polí. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Výrobcovia zohľadňujú tieto aspekty a súvisiace riziká:






  a) | nesprávne umiestnenie elektród a cievok môže viesť k znefunkčneniu pomôcky, k zosilneniu elektrických prúdov v tkanive alebo k neželaným neurónovým reakciám; |
| --- | --- | --- |

3.2.

a)

nesprávne umiestnenie elektród a cievok môže viesť k znefunkčneniu pomôcky, k zosilneniu elektrických prúdov v tkanive alebo k neželaným neurónovým reakciám;

| b) | stimulácia mozgu môže vyvolať veľmi odlišné neurónové reakcie, a mať tak neželané účinky na rôzne skupiny osôb. Niektoré skupiny môžu byť zvlášť zraniteľné: osoby mladšie ako 18 rokov, mladí dospelí, tehotné ženy, psychiatrickí pacienti, osoby s psychickými poruchami alebo zdravotnými ťažkosťami ovplyvňujúcimi centrálny nervový systém, alkoholici, užívatelia návykových a iných látok, ktoré menia prirodzené vnímanie človeka; |
| --- | --- |

b)

stimulácia mozgu môže vyvolať veľmi odlišné neurónové reakcie, a mať tak neželané účinky na rôzne skupiny osôb. Niektoré skupiny môžu byť zvlášť zraniteľné: osoby mladšie ako 18 rokov, mladí dospelí, tehotné ženy, psychiatrickí pacienti, osoby s psychickými poruchami alebo zdravotnými ťažkosťami ovplyvňujúcimi centrálny nervový systém, alkoholici, užívatelia návykových a iných látok, ktoré menia prirodzené vnímanie človeka;

| c) | prítomnosť aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôcok alebo pomôcok nosených na tele a/alebo pasívnych zdravotníckych pomôcok z kovu, prípadne iných kovových predmetov, ktoré sú prítomné na tele alebo v jeho vnútri, môže znamenať osobitné riziká vyplývajúce z použitia elektrických a magnetických polí; |
| --- | --- |

c)

prítomnosť aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôcok alebo pomôcok nosených na tele a/alebo pasívnych zdravotníckych pomôcok z kovu, prípadne iných kovových predmetov, ktoré sú prítomné na tele alebo v jeho vnútri, môže znamenať osobitné riziká vyplývajúce z použitia elektrických a magnetických polí;

| d) | nadmerné, časté a kumulatívne dlhodobé používanie môže viesť k nepredvídaným neurónovým účinkom, ktoré by v niektorých prípadoch mohli viesť k štrukturálnym zmenám na mozgu. |
| --- | --- |

d)

nadmerné, časté a kumulatívne dlhodobé používanie môže viesť k nepredvídaným neurónovým účinkom, ktoré by v niektorých prípadoch mohli viesť k štrukturálnym zmenám na mozgu.

| 3.3. | Výrobcovia musia analyzovať, eliminovať alebo v maximálnej možnej miere znížiť riziká súvisiace s týmito nebezpečenstvami alebo ujmami:






  a) | psychologické riziká; |
| --- | --- | --- |

3.3.

a)

psychologické riziká;

| b) | neurónové a neurotoxické riziká; |
| --- | --- |

b)

neurónové a neurotoxické riziká;

| c) | krátkodobé, strednodobé a dlhodobé kognitívne vedľajšie účinky, ako sú kompenzačné výmeny (napríklad zhoršenie alebo znížená funkčnosť oblastí mozgu, ktoré nie sú stimulované); |
| --- | --- |

c)

krátkodobé, strednodobé a dlhodobé kognitívne vedľajšie účinky, ako sú kompenzačné výmeny (napríklad zhoršenie alebo znížená funkčnosť oblastí mozgu, ktoré nie sú stimulované);

| d) | prechodná zmena prahu počutia alebo tinitus; |
| --- | --- |

d)

prechodná zmena prahu počutia alebo tinitus;

| e) | zmeny vo funkciách mozgu spôsobené dlhodobými vedľajšími účinkami; |
| --- | --- |

e)

zmeny vo funkciách mozgu spôsobené dlhodobými vedľajšími účinkami;

| f) | nebezpečenstvá spojené s dlhodobými účinkami opakovanej stimulácie; |
| --- | --- |

f)

nebezpečenstvá spojené s dlhodobými účinkami opakovanej stimulácie;

| g) | nebezpečenstvá spojené s používaním pomôcky v určitých prostrediach, ktoré sú vysoko stimulujúce alebo náročné na pozornosť; |
| --- | --- |

g)

nebezpečenstvá spojené s používaním pomôcky v určitých prostrediach, ktoré sú vysoko stimulujúce alebo náročné na pozornosť;

| h) | atypické alebo iné idiosynkratické účinky; |
| --- | --- |

h)

atypické alebo iné idiosynkratické účinky;

| i) | špecifické nebezpečenstvá vznikajúce na rozhraní medzi elektródami a pokožkou; |
| --- | --- |

i)

špecifické nebezpečenstvá vznikajúce na rozhraní medzi elektródami a pokožkou;

| j) | elektromagnetická interferencia alebo ujma spôsobená interakciou s aktívnymi implantátmi (napríklad s kardiostimulátormi, implantovanými kardioverter-defibrilátormi, kochleárnymi implantátmi, neurálnymi implantátmi), aktívnymi pomôckami (napríklad pomôckami na neurostimuláciu, pomôckami na liekovú infúziu), neaktívnymi kovovými implantátmi (napríklad kovovými zubnými implantátmi) alebo s pomôckami nosenými na tele (napríklad s biosenzormi); |
| --- | --- |

j)

elektromagnetická interferencia alebo ujma spôsobená interakciou s aktívnymi implantátmi (napríklad s kardiostimulátormi, implantovanými kardioverter-defibrilátormi, kochleárnymi implantátmi, neurálnymi implantátmi), aktívnymi pomôckami (napríklad pomôckami na neurostimuláciu, pomôckami na liekovú infúziu), neaktívnymi kovovými implantátmi (napríklad kovovými zubnými implantátmi) alebo s pomôckami nosenými na tele (napríklad s biosenzormi);

| k) | nebezpečenstvá spojené s používaním pomôcky po požití alkoholu a/alebo mäkkých drog a/alebo látok/liekov stimulujúcich centrálny nervový systém; |
| --- | --- |

k)

nebezpečenstvá spojené s používaním pomôcky po požití alkoholu a/alebo mäkkých drog a/alebo látok/liekov stimulujúcich centrálny nervový systém;

| l) | nebezpečenstvá spojené s potenciálne silnejšími účinkami pri kombinovanom použití (použitie niekoľkých/viacerých zariadení zároveň na tej istej, prípadne aj inej osobe) a logicky predvídateľné nesprávne použitie. |
| --- | --- |

l)

nebezpečenstvá spojené s potenciálne silnejšími účinkami pri kombinovanom použití (použitie niekoľkých/viacerých zariadení zároveň na tej istej, prípadne aj inej osobe) a logicky predvídateľné nesprávne použitie.

4.   Osobitné opatrenia na kontrolu rizika

| 4.1. | Pri uplatňovaní oddielu 4.2 prílohy I sa za predpokladu, že neexistujú konkrétne dôkazy o bezpečnom používaní, vylučujú tieto kategórie spotrebiteľov:






  a) | osoby s anamnézou epilepsie; |
| --- | --- | --- |

4.1.

a)

osoby s anamnézou epilepsie;

| b) | osoby, ktoré podstupujú farmaceutickú liečbu ťažkostí súvisiacich s centrálnym nervovým systémom; |
| --- | --- |

b)

osoby, ktoré podstupujú farmaceutickú liečbu ťažkostí súvisiacich s centrálnym nervovým systémom;

| c) | osoby, ktoré podstupujú terapeutickú liečbu ovplyvňujúcu dráždivosť centrálneho nervového systému; |
| --- | --- |

c)

osoby, ktoré podstupujú terapeutickú liečbu ovplyvňujúcu dráždivosť centrálneho nervového systému;

| d) | užívatelia nelegálnych alebo iných látok, ktoré menia prirodzené vnímanie človeka bez ohľadu na to, či sú bežne považované za terapeutické lieky; |
| --- | --- |

d)

užívatelia nelegálnych alebo iných látok, ktoré menia prirodzené vnímanie človeka bez ohľadu na to, či sú bežne považované za terapeutické lieky;

| e) | osoby s nádorom v centrálnom nervovom systéme; |
| --- | --- |

e)

osoby s nádorom v centrálnom nervovom systéme;

| f) | osoby, ktoré majú vaskulárne, traumatické, infekčné alebo metabolické lézie alebo choroby mozgu; |
| --- | --- |

f)

osoby, ktoré majú vaskulárne, traumatické, infekčné alebo metabolické lézie alebo choroby mozgu;

| g) | osoby, ktoré trpia poruchami spánku, drogovou alebo alkoholovou závislosťou; |
| --- | --- |

g)

osoby, ktoré trpia poruchami spánku, drogovou alebo alkoholovou závislosťou;

| h) | osoby mladšie ako 18 rokov; |
| --- | --- |

h)

osoby mladšie ako 18 rokov;

| i) | tehotné ženy. |
| --- | --- |

i)

tehotné ženy.

| 4.2. | Výrobcovia v prípade potreby uplatnia tieto bezpečnostné opatrenia:






  a) | zabránenie neoprávnenému prístupu k pomôcke (napríklad zámkou alebo kódom) a jej neželanému použitiu (napr. duálnymi prvkami ovládania vyžarovania energie); |
| --- | --- | --- |

4.2.

a)

zabránenie neoprávnenému prístupu k pomôcke (napríklad zámkou alebo kódom) a jej neželanému použitiu (napr. duálnymi prvkami ovládania vyžarovania energie);

| b) | minimalizácia rozptýlených magnetických polí; |
| --- | --- |

b)

minimalizácia rozptýlených magnetických polí;

| c) | minimalizácia nebezpečenstva náhodných emisií; |
| --- | --- |

c)

minimalizácia nebezpečenstva náhodných emisií;

| d) | funkcia núdzového zastavenia (napríklad núdzovým vypínačom); |
| --- | --- |

d)

funkcia núdzového zastavenia (napríklad núdzovým vypínačom);

| e) | automatická deaktivácia pri dosiahnutí maximálne prípustného výkonu; |
| --- | --- |

e)

automatická deaktivácia pri dosiahnutí maximálne prípustného výkonu;

| f) | automatická deaktivácia pri dosiahnutí maximálne prípustnej dĺžky expozície; |
| --- | --- |

f)

automatická deaktivácia pri dosiahnutí maximálne prípustnej dĺžky expozície;

| g) | automatická deaktivácia v prípade nadmernej expozície pri kombinácii výkonu a dĺžky expozície; |
| --- | --- |

g)

automatická deaktivácia v prípade nadmernej expozície pri kombinácii výkonu a dĺžky expozície;

| h) | sprístupnenie videí s návodom na bezpečné používanie zariadenia na internete; |
| --- | --- |

h)

sprístupnenie videí s návodom na bezpečné používanie zariadenia na internete;

| i) | poskytnutie adekvátnej odbornej prípravy používateľom v otázkach bezpečnosti a správneho používania pomôcky; |
| --- | --- |

i)

poskytnutie adekvátnej odbornej prípravy používateľom v otázkach bezpečnosti a správneho používania pomôcky;

| j) | informácie pre používateľa o správnom fungovaní pomôcky a o aktuálnom režime prevádzky použitím akustických alebo optických signálov v pohotovostnom režime, v prevádzkovom režime, ako aj v prípade prerušenia úplného kontaktu s pokožkou počas zákroku. |
| --- | --- |

j)

informácie pre používateľa o správnom fungovaní pomôcky a o aktuálnom režime prevádzky použitím akustických alebo optických signálov v pohotovostnom režime, v prevádzkovom režime, ako aj v prípade prerušenia úplného kontaktu s pokožkou počas zákroku.

| 4.3. | Pomôcky musia byť vybavené ovládačmi času pôsobenia, tvaru vĺn a použitej energie. Musia mať vizuálno-zvukové automatické výstražné zariadenie pre prípady, že sa pri jednom parametri alebo pri kombinácii parametrov dosiahne kritická hodnota (napríklad úroveň energie alebo čas pôsobenia). Kritické hodnoty musia byť stanovené nižšie ako maximálne prijateľné hodnoty. |
| --- | --- |

4.3.

Informácie o bezpečnosti

| 5. | V návode na použitie a, ak je to možné, aj na označení sa uvedie výkon, ktorý môže spotrebiteľ očakávať od používania pomôcky, ako aj riziká vyplývajúce z jej používania. Predpokladaný výkon sa opíše tak, aby spotrebiteľ pochopil, aké nemedicínske účinky možno očakávať z používania pomôcky (napríklad zvýšená inteligencia alebo zlepšené matematické schopnosti). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Informácie o upozorneniach, preventívnych opatreniach a vedľajších účinkoch zahŕňajú:






  a) | osobitné riziká pre osoby uvedené v oddiele 4.1; |
| --- | --- | --- |

6.

a)

osobitné riziká pre osoby uvedené v oddiele 4.1;

| b) | riziká pre osoby s aktívnymi implantovateľnými zdravotníckymi pomôckami alebo aktívnymi pomôckami nosenými na tele; |
| --- | --- |

b)

riziká pre osoby s aktívnymi implantovateľnými zdravotníckymi pomôckami alebo aktívnymi pomôckami nosenými na tele;

| c) | riziká pre osoby s pasívnymi zdravotníckymi pomôckami z kovu, prípadne s inými kovovými predmetmi, ktoré sú prítomné na tele alebo v jeho vnútri; |
| --- | --- |

c)

riziká pre osoby s pasívnymi zdravotníckymi pomôckami z kovu, prípadne s inými kovovými predmetmi, ktoré sú prítomné na tele alebo v jeho vnútri;

| d) | informácie o tom, ako riešiť nadmernú expozíciu účinkom energie; |
| --- | --- |

d)

informácie o tom, ako riešiť nadmernú expozíciu účinkom energie;

| e) | informácie o tom, ako riešiť problémy s psychikou. |
| --- | --- |

e)

informácie o tom, ako riešiť problémy s psychikou.

7.   Návod na použitie

| 7.1. | V návode na použitie musí byť jasne uvedené, ako sa majú elektródy a magnetické cievky umiestniť na hlavu. Ak nie je možné uviesť presnú polohu, v návode na použitie musí byť dostatočne podrobný na to, aby umožňoval správne umiestnenie pomôcky. Riziká vyplývajúce z nesprávneho umiestnenia elektród a cievok, ako aj možné negatívne účinky na fungovanie pomôcky treba vysvetliť. |
| --- | --- |

7.1.

| 7.2. | V návode na použitie sa uvedú informácie:






  a) | o trvaní, intenzite a frekvencii stimulácie, ako aj o všetkých rizikách vyplývajúcich z používania vrátane rizika z nadmerného používania; |
| --- | --- | --- |

7.2.

a)

o trvaní, intenzite a frekvencii stimulácie, ako aj o všetkých rizikách vyplývajúcich z používania vrátane rizika z nadmerného používania;

| b) | o dodanej energii, cieľovej oblasti mozgu, tvare vĺn a vlastnostiach impulzov. |
| --- | --- |

b)

o dodanej energii, cieľovej oblasti mozgu, tvare vĺn a vlastnostiach impulzov.

Pokiaľ neexistujú konkrétne dôkazy o bezpečnom používaní, ako sa stanovuje v oddiele 4.1, v návode na použitie sa musí jasne uviesť, že pomôcka sa nemá používať v prípade spotrebiteľov uvedených v oddiele 4.1 alebo spotrebiteľmi v kategóriách uvedených v danom oddiele.

| 7.3. | V návode na použitie treba zároveň jasne uviesť, že pomôcka sa nemá používať pri otvorených ranách či vyrážkach, alebo opuchnutých, červených, podráždených, infikovaných alebo zapálených miestach alebo kožných erupciách, kde komponenty pomôcky prichádzajú do styku s týmito miestami. |
| --- | --- |

7.3.

| 7.4. | V návode na použitie sa uvedú všetky možné priame a nepriame riziká pre spotrebiteľa, ktorý podstupuje stimuláciu mozgu, ako aj pre používateľa vyplývajúce z interakcie medzi elektrickými prúdmi, magnetickými alebo elektromagnetickými poľami vytváranými pomôckou na stimuláciu mozgu a pasívnymi implantovanými zdravotníckymi pomôckami z kovu a inými kovovými predmetmi, ktoré sú prítomné na tele alebo v jeho vnútri, ako aj s aktívnymi implantovateľnými zdravotníckymi pomôckami (ako sú kardiostimulátory, implantované kardioverter-defibrilátory, kochleárne implantáty, neurálne implantáty) a aktívnymi zdravotníckymi pomôckami nosenými na tele (napríklad pomôcky na neurostimuláciu a pomôcky na liekovú infúziu). Patria sem aj informácie o vedení elektrického prúdu, o zabezpečení vnútorných elektrických polí, zahrievaní alebo o dislokácii kovových implantátov, ako sú elektródy, stenty, svorky, kolíky, platničky, skrutky, strojčeky na zuby či iné kovové predmety ako úlomky alebo šperky. |
| --- | --- |

7.4.

| 7.5. | Ak je pomôcka určená na profesionálne použitie alebo ju má na spotrebiteľovi použiť profesionálny používateľ, musí návod na použitie obsahovať aj požiadavku, aby používateľ poskytol spotrebiteľovi kópiu prílohy uvedenej v oddiele 7.7 pred ošetrením spotrebiteľa danou pomôckou. |
| --- | --- |

7.5.

| 7.6. | Návod na použitie musí obsahovať internetovú adresu, na ktorej možno nájsť inštruktážne videá sprístupnené v súlade s oddielom 4.2 písm. h). |
| --- | --- |

7.6.

| 7.7. | Ak je pomôcka určená na profesionálne použitie alebo ju má na spotrebiteľovi použiť profesionálny používateľ, musí návod na použitie obsahovať prílohu napísanú v jazyku bežne používanom laickými osobami a v podobe, v ktorej sa ľahko dostane ku všetkým spotrebiteľom. Príloha obsahuje:






  a) | informácie uvedené v oddiele 12.1 písm. a), b) a c) prílohy I; |
| --- | --- | --- |

7.7.

a)

informácie uvedené v oddiele 12.1 písm. a), b) a c) prílohy I;

| b) | v relevantných prípadoch aj vyhlásenie „Používatelia boli riadne poučení o podmienkach bezpečného používania pomôcky.“; |
| --- | --- |

b)

v relevantných prípadoch aj vyhlásenie „Používatelia boli riadne poučení o podmienkach bezpečného používania pomôcky.“;

| c) | informácie o tom, kedy a ako nahlásiť nežiaduce vedľajšie účinky výrobcovi. |
| --- | --- |

c)

informácie o tom, kedy a ako nahlásiť nežiaduce vedľajšie účinky výrobcovi.

---

| 2.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 311/94 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 311/94

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2347

z 1. decembra 2022,

ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/745, pokiaľ ide o preklasifikovanie skupín určitých aktívnych výrobkov bez medicínskeho účelu určenia

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/745 z 5. apríla 2017 o zdravotníckych pomôckach, zmene smernice 2001/83/ES, nariadenia (ES) č. 178/2002 a nariadenia (ES) č. 1223/2009 a o zrušení smerníc Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS (1), a najmä na jeho článok 51 ods. 3 písm. b),

keďže:

| (1) | V pravidlách klasifikácie 9 a 10 v oddieloch 6.1 a 6.2 prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) 2017/745 sa v súvislosti s aktívnymi pomôckami odkazuje na medicínsky účel určenia, resp. na liečbu a diagnostiku, a preto tieto pravidlá nemožno uplatňovať na aktívne výrobky bez medicínskeho účelu určenia v zmysle článku 1 ods. 2 daného nariadenia. Takéto výrobky preto majú byť v súlade s pravidlom 13 v oddiele 6.5 prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) 2017/745 klasifikované ako trieda I. |
| --- | --- |

(1)

V pravidlách klasifikácie 9 a 10 v oddieloch 6.1 a 6.2 prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) 2017/745 sa v súvislosti s aktívnymi pomôckami odkazuje na medicínsky účel určenia, resp. na liečbu a diagnostiku, a preto tieto pravidlá nemožno uplatňovať na aktívne výrobky bez medicínskeho účelu určenia v zmysle článku 1 ods. 2 daného nariadenia. Takéto výrobky preto majú byť v súlade s pravidlom 13 v oddiele 6.5 prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) 2017/745 klasifikované ako trieda I.

| (2) | Listom z 28. júla 2022 niektoré členské štáty spoločne požiadali o preklasifikovanie viacerých aktívnych výrobkov bez medicínskeho účelu určenia odchylne od prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) 2017/745, aby pred uvedením na trh vedeli zabezpečiť také posudzovanie zhody týchto aktívnych výrobkov, ktoré zodpovedá ich inherentným rizikám. |
| --- | --- |

(2)

Listom z 28. júla 2022 niektoré členské štáty spoločne požiadali o preklasifikovanie viacerých aktívnych výrobkov bez medicínskeho účelu určenia odchylne od prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) 2017/745, aby pred uvedením na trh vedeli zabezpečiť také posudzovanie zhody týchto aktívnych výrobkov, ktoré zodpovedá ich inherentným rizikám.

| (3) | Na základe dostupných vedeckých dôkazov týkajúcich sa zariadení emitujúcich vysoko intenzívne elektromagnetické žiarenie v zmysle oddielu 5 prílohy XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/745 určených na použitie na ľudskom tele, ako sú lasery a zariadenia s intenzívne pulzujúcim svetlom (IPS), môže používanie takýchto zariadení viesť k vedľajším účinkom, ako napríklad k povrchovým popáleninám, zápalom, bolestiam, pigmentačným zmenám, erytémom, hypertrofickým jazvám a pľuzgierom. Vedľajšie účinky sú často indikované ako prechodné, napríklad v prípade zápalov, no hlásené sú aj vážne a dlhodobé účinky, ako sú zmeny pigmentácie kože. |
| --- | --- |

(3)

Na základe dostupných vedeckých dôkazov týkajúcich sa zariadení emitujúcich vysoko intenzívne elektromagnetické žiarenie v zmysle oddielu 5 prílohy XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/745 určených na použitie na ľudskom tele, ako sú lasery a zariadenia s intenzívne pulzujúcim svetlom (IPS), môže používanie takýchto zariadení viesť k vedľajším účinkom, ako napríklad k povrchovým popáleninám, zápalom, bolestiam, pigmentačným zmenám, erytémom, hypertrofickým jazvám a pľuzgierom. Vedľajšie účinky sú často indikované ako prechodné, napríklad v prípade zápalov, no hlásené sú aj vážne a dlhodobé účinky, ako sú zmeny pigmentácie kože.

| (4) | Zariadenia emitujúce vysoko intenzívne elektromagnetické žiarenie bez medicínskeho účelu určenia, ktoré sa majú používať na ľudskom tele na odstraňovanie ochlpenia, ako sú lasery a zariadenia IPS, ktoré do ľudského tela privádzajú alebo si s ním vymieňajú energiu, prípadne sú zdrojom energie, ktorú ľudské telo absorbuje, by sa preto mali klasifikovať ako trieda IIa. Táto klasifikácia zároveň zodpovedá klasifikácii analogických aktívnych pomôcok s medicínskym účelom určenia, ktorých funkčnosť a rizikový profil sú podobné funkčnosti a rizikovému profilu zariadení bez predmetného medicínskeho účelu určenia. |
| --- | --- |

(4)

Zariadenia emitujúce vysoko intenzívne elektromagnetické žiarenie bez medicínskeho účelu určenia, ktoré sa majú používať na ľudskom tele na odstraňovanie ochlpenia, ako sú lasery a zariadenia IPS, ktoré do ľudského tela privádzajú alebo si s ním vymieňajú energiu, prípadne sú zdrojom energie, ktorú ľudské telo absorbuje, by sa preto mali klasifikovať ako trieda IIa. Táto klasifikácia zároveň zodpovedá klasifikácii analogických aktívnych pomôcok s medicínskym účelom určenia, ktorých funkčnosť a rizikový profil sú podobné funkčnosti a rizikovému profilu zariadení bez predmetného medicínskeho účelu určenia.

| (5) | Zariadenia emitujúce vysoko intenzívne elektromagnetické žiarenie bez medicínskeho účelu určenia, ktoré sa majú používať na ľudskom tele na ošetrenie kože, ako sú lasery alebo zariadenia IPS na vyhladzovanie pokožky a odstraňovanie jaziev alebo tetovania, prípadne na ošetrenie cievnej malformácie (Naevus flammeus), hemangiómov, teleangiektázie a oblastí s pigmentovanou kožou, ktoré do ľudského tela privádzajú alebo si s ním vymieňajú energiu, prípadne sú zdrojom energie, ktorú ľudské telo absorbuje potenciálne nebezpečným spôsobom, by sa s prihliadnutím na povahu, hustotu a miesto aplikácie energie preto mali klasifikovať ako trieda IIb. Táto klasifikácia zároveň zodpovedá klasifikácii analogických aktívnych pomôcok s medicínskym účelom určenia, ktorých funkčnosť a rizikový profil sú podobné funkčnosti a rizikovému profilu zariadení bez predmetného medicínskeho účelu určenia. |
| --- | --- |

(5)

Zariadenia emitujúce vysoko intenzívne elektromagnetické žiarenie bez medicínskeho účelu určenia, ktoré sa majú používať na ľudskom tele na ošetrenie kože, ako sú lasery alebo zariadenia IPS na vyhladzovanie pokožky a odstraňovanie jaziev alebo tetovania, prípadne na ošetrenie cievnej malformácie (Naevus flammeus), hemangiómov, teleangiektázie a oblastí s pigmentovanou kožou, ktoré do ľudského tela privádzajú alebo si s ním vymieňajú energiu, prípadne sú zdrojom energie, ktorú ľudské telo absorbuje potenciálne nebezpečným spôsobom, by sa s prihliadnutím na povahu, hustotu a miesto aplikácie energie preto mali klasifikovať ako trieda IIb. Táto klasifikácia zároveň zodpovedá klasifikácii analogických aktívnych pomôcok s medicínskym účelom určenia, ktorých funkčnosť a rizikový profil sú podobné funkčnosti a rizikovému profilu zariadení bez predmetného medicínskeho účelu určenia.

| (6) | Na základe dostupných vedeckých dôkazov týkajúcich sa zariadení, ktoré sa majú používať na zníženie, odstránenie alebo zničenie tukového tkaniva v zmysle oddielu 4 prílohy XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/745, ako sú zariadenia na liposukciu, rádiofrekvenčnú lipolýzu, ultrazvukovú lipolýzu, kryolipolýzu, laserovú lipolýzu, infračervenú a elektrickú stimulačnú lipolýzu, terapiu akustickými rázovými vlnami alebo na lipoplastiku, môže používanie takýchto zariadení viesť k vedľajším účinkom, ako napríklad k lokálnym zápalom, erytémom, otlakom či opuchom. Vedľajšie účinky sú často indikované ako prechodné, no hlásené sú aj vážne a dlhodobé účinky, ako je paradoxná adipózna hyperplázia po kryolipolýze. Tieto výrobky by sa preto mali klasifikovať ako trieda IIb. Táto klasifikácia zároveň zodpovedá klasifikácii aktívnych terapeutických pomôcok, ktorých funkčnosť a rizikový profil sú podobné funkčnosti a rizikovému profilu zariadení bez predmetného medicínskeho účelu určenia, ktoré majú do ľudského tela privádzať alebo si s ním vymieňať energiu, prípadne sú zdrojom energie, ktorú ľudské telo absorbuje potenciálne nebezpečným spôsobom, s prihliadnutím na povahu, hustotu a miesto aplikácie energie. |
| --- | --- |

(6)

Na základe dostupných vedeckých dôkazov týkajúcich sa zariadení, ktoré sa majú používať na zníženie, odstránenie alebo zničenie tukového tkaniva v zmysle oddielu 4 prílohy XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/745, ako sú zariadenia na liposukciu, rádiofrekvenčnú lipolýzu, ultrazvukovú lipolýzu, kryolipolýzu, laserovú lipolýzu, infračervenú a elektrickú stimulačnú lipolýzu, terapiu akustickými rázovými vlnami alebo na lipoplastiku, môže používanie takýchto zariadení viesť k vedľajším účinkom, ako napríklad k lokálnym zápalom, erytémom, otlakom či opuchom. Vedľajšie účinky sú často indikované ako prechodné, no hlásené sú aj vážne a dlhodobé účinky, ako je paradoxná adipózna hyperplázia po kryolipolýze. Tieto výrobky by sa preto mali klasifikovať ako trieda IIb. Táto klasifikácia zároveň zodpovedá klasifikácii aktívnych terapeutických pomôcok, ktorých funkčnosť a rizikový profil sú podobné funkčnosti a rizikovému profilu zariadení bez predmetného medicínskeho účelu určenia, ktoré majú do ľudského tela privádzať alebo si s ním vymieňať energiu, prípadne sú zdrojom energie, ktorú ľudské telo absorbuje potenciálne nebezpečným spôsobom, s prihliadnutím na povahu, hustotu a miesto aplikácie energie.

| (7) | Na základe dostupných vedeckých dôkazov týkajúcich sa zariadení určených na stimuláciu mozgu, pri ktorých sú do lebky aplikované elektrické prúdy alebo magnetické či elektromagnetické polia tak, aby došlo k modifikácii neurónovej činnosti v mozgu v zmysle oddielu 6 prílohy XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/745, napríklad pri transkraniálnej magnetickej alebo transkraniálnej elektrickej stimulácii, môže používanie takýchto zariadení viesť k vedľajším účinkom, ako napríklad k atypickým zmenám na mozgu, abnormálnym vzorcom mozgovej činnosti, zrýchleniu metabolizmu, únave, úzkosti, podráždeniu, bolestiam hlavy, svalovým kŕčom, svalovým tikom, záchvatom, závratom a podráždeniu kože v mieste elektródy. Hoci tieto zariadenia nie sú chirurgicky invazívne, do lebky prenikajú elektrické prúdy alebo magnetické či elektromagnetické polia, ktoré majú modifikovať neurónovú činnosť v mozgu. Takéto zmeny môžu mať dlhodobé následky a akékoľvek neočakávané účinky môže byť ťažké zvrátiť. Tieto výrobky by sa preto mali klasifikovať ako trieda III. |
| --- | --- |

(7)

Na základe dostupných vedeckých dôkazov týkajúcich sa zariadení určených na stimuláciu mozgu, pri ktorých sú do lebky aplikované elektrické prúdy alebo magnetické či elektromagnetické polia tak, aby došlo k modifikácii neurónovej činnosti v mozgu v zmysle oddielu 6 prílohy XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/745, napríklad pri transkraniálnej magnetickej alebo transkraniálnej elektrickej stimulácii, môže používanie takýchto zariadení viesť k vedľajším účinkom, ako napríklad k atypickým zmenám na mozgu, abnormálnym vzorcom mozgovej činnosti, zrýchleniu metabolizmu, únave, úzkosti, podráždeniu, bolestiam hlavy, svalovým kŕčom, svalovým tikom, záchvatom, závratom a podráždeniu kože v mieste elektródy. Hoci tieto zariadenia nie sú chirurgicky invazívne, do lebky prenikajú elektrické prúdy alebo magnetické či elektromagnetické polia, ktoré majú modifikovať neurónovú činnosť v mozgu. Takéto zmeny môžu mať dlhodobé následky a akékoľvek neočakávané účinky môže byť ťažké zvrátiť. Tieto výrobky by sa preto mali klasifikovať ako trieda III.

| (8) | Po reklasifikácii v zmysle tohto nariadenia a v súlade s článkom 52 nariadenia (EÚ) 2017/745 má byť do postupu posudzovania zhody predmetných výrobkov zapojená aj notifikovaná osoba, ktorá posúdi a potvrdí, že daný výrobok spĺňa v rámci príslušných všeobecných požiadaviek na bezpečnosť a výkon svoj účel určenia a že riziká, ktoré predstavuje, boli eliminované alebo v maximálnej možnej miere znížené. |
| --- | --- |

(8)

Po reklasifikácii v zmysle tohto nariadenia a v súlade s článkom 52 nariadenia (EÚ) 2017/745 má byť do postupu posudzovania zhody predmetných výrobkov zapojená aj notifikovaná osoba, ktorá posúdi a potvrdí, že daný výrobok spĺňa v rámci príslušných všeobecných požiadaviek na bezpečnosť a výkon svoj účel určenia a že riziká, ktoré predstavuje, boli eliminované alebo v maximálnej možnej miere znížené.

| (9) | Tento postup bol konzultovaný s Koordinačnou skupinou pre zdravotnícke pomôcky. |
| --- | --- |

(9)

Tento postup bol konzultovaný s Koordinačnou skupinou pre zdravotnícke pomôcky.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre zdravotnícke pomôcky, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre zdravotnícke pomôcky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Odchylne od oddielu 6.5 prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) 2017/745 sa nasledujúce skupiny aktívnych výrobkov bez medicínskeho účelu určenia uvedené v prílohe XVI k danému nariadeniu preklasifikujú takto:

| a) | zariadenia emitujúce vysoko intenzívne elektromagnetické žiarenie uvedené v oddiele 5 prílohy XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/745, ktoré sa majú používať na ľudskom tele na ošetrenie kože, sa preklasifikujú na triedu IIb, ak nie sú určené iba na odstraňovanie ochlpenia; v takom prípade sa preklasifikujú na triedu IIa; |
| --- | --- |

a)

zariadenia emitujúce vysoko intenzívne elektromagnetické žiarenie uvedené v oddiele 5 prílohy XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/745, ktoré sa majú používať na ľudskom tele na ošetrenie kože, sa preklasifikujú na triedu IIb, ak nie sú určené iba na odstraňovanie ochlpenia; v takom prípade sa preklasifikujú na triedu IIa;

| b) | zariadenia určené na používanie na zníženie, odstránenie alebo zničenie tukového tkaniva uvedené v oddiele 4 prílohy XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/745, sa preklasifikujú na triedu IIb; |
| --- | --- |

b)

zariadenia určené na používanie na zníženie, odstránenie alebo zničenie tukového tkaniva uvedené v oddiele 4 prílohy XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/745, sa preklasifikujú na triedu IIb;

| c) | zariadenia určené na stimuláciu mozgu, ktoré používajú elektrické prúdy alebo magnetické či elektromagnetické polia prenikajúce do lebky s cieľom modifikovať neurónovú činnosť v mozgu, uvedené v oddiele 6 prílohy XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/745 sa preklasifikujú na triedu III. |
| --- | --- |

c)

zariadenia určené na stimuláciu mozgu, ktoré používajú elektrické prúdy alebo magnetické či elektromagnetické polia prenikajúce do lebky s cieľom modifikovať neurónovú činnosť v mozgu, uvedené v oddiele 6 prílohy XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/745 sa preklasifikujú na triedu III.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. decembra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 117, 5.5.2017, s. 1.

1

---

| 2.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 311/97 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 311/97

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2348

z 1. decembra 2022,

ktorým sa mení príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“) (1), a najmä na jeho článok 71 ods. 3,

keďže:

| (1) | Africký mor ošípaných je infekčná vírusová choroba, ktorá postihuje držané a voľne žijúce ošípané a môže mať závažný vplyv na dotknutú populáciu zvierat a ziskovosť chovu, keďže môže narušiť premiestňovanie zásielok uvedených zvierat a produktov z nich v rámci Únie a vývoz do tretích krajín. |
| --- | --- |

(1)

Africký mor ošípaných je infekčná vírusová choroba, ktorá postihuje držané a voľne žijúce ošípané a môže mať závažný vplyv na dotknutú populáciu zvierat a ziskovosť chovu, keďže môže narušiť premiestňovanie zásielok uvedených zvierat a produktov z nich v rámci Únie a vývoz do tretích krajín.

| (2) | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/605 (2) bolo prijaté v rámci nariadenia (EÚ) 2016/429 a stanovujú sa v ňom osobitné opatrenia na kontrolu chorôb v súvislosti s africkým morom ošípaných, ktoré majú členské štáty uvedené v prílohe I k danému nariadeniu (dotknuté členské štáty) uplatňovať počas obmedzeného obdobia v reštrikčných pásmach I, II a III uvedených v danej prílohe. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/605 (2) bolo prijaté v rámci nariadenia (EÚ) 2016/429 a stanovujú sa v ňom osobitné opatrenia na kontrolu chorôb v súvislosti s africkým morom ošípaných, ktoré majú členské štáty uvedené v prílohe I k danému nariadeniu (dotknuté členské štáty) uplatňovať počas obmedzeného obdobia v reštrikčných pásmach I, II a III uvedených v danej prílohe.

| (3) | Oblasti uvedené ako reštrikčné pásma I, II a III v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605 vychádzajú z epidemiologickej situácie v súvislosti s africkým morom ošípaných v Únii. Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605 bola naposledy zmenená vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2022/2204 (3) z dôvodu zmien epidemiologickej situácie v súvislosti s danou chorobou v Nemecku a Litve. Odo dňa prijatia uvedeného vykonávacieho nariadenia sa epidemiologická situácia, pokiaľ ide o uvedenú chorobu, v určitých dotknutých členských štátoch vyvíja. |
| --- | --- |

(3)

Oblasti uvedené ako reštrikčné pásma I, II a III v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605 vychádzajú z epidemiologickej situácie v súvislosti s africkým morom ošípaných v Únii. Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605 bola naposledy zmenená vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2022/2204 (3) z dôvodu zmien epidemiologickej situácie v súvislosti s danou chorobou v Nemecku a Litve. Odo dňa prijatia uvedeného vykonávacieho nariadenia sa epidemiologická situácia, pokiaľ ide o uvedenú chorobu, v určitých dotknutých členských štátoch vyvíja.

| (4) | Akékoľvek zmeny reštrikčných pásiem I, II a III v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605 by mali vychádzať z epidemiologickej situácie v súvislosti s africkým morom ošípaných v oblastiach postihnutých touto chorobou a z celkovej epidemiologickej situácie afrického moru ošípaných v dotknutom členskom štáte, z úrovne rizika ďalšieho šírenia tejto choroby, ako aj z vedecky podložených zásad a kritérií geografického vymedzenia pásiem v dôsledku afrického moru ošípaných a usmernení Únie dohodnutých s členskými štátmi v rámci Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, ktoré sú verejne dostupné na webovom sídle Komisie (4). V takýchto zmenách by sa mali zároveň zohľadňovať medzinárodné normy, medzi ktoré patrí Kódex zdravia suchozemských zvierat (5) Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (WOAH), ako aj odôvodnenia vymedzenia pásiem, ktoré poskytli príslušné orgány dotknutých členských štátov. |
| --- | --- |

(4)

Akékoľvek zmeny reštrikčných pásiem I, II a III v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605 by mali vychádzať z epidemiologickej situácie v súvislosti s africkým morom ošípaných v oblastiach postihnutých touto chorobou a z celkovej epidemiologickej situácie afrického moru ošípaných v dotknutom členskom štáte, z úrovne rizika ďalšieho šírenia tejto choroby, ako aj z vedecky podložených zásad a kritérií geografického vymedzenia pásiem v dôsledku afrického moru ošípaných a usmernení Únie dohodnutých s členskými štátmi v rámci Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, ktoré sú verejne dostupné na webovom sídle Komisie (4). V takýchto zmenách by sa mali zároveň zohľadňovať medzinárodné normy, medzi ktoré patrí Kódex zdravia suchozemských zvierat (5) Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (WOAH), ako aj odôvodnenia vymedzenia pásiem, ktoré poskytli príslušné orgány dotknutých členských štátov.

| (5) | Odo dňa prijatia vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2022/2204 sa v Lotyšsku a na Slovensku v určitých pásmach uvedených ako reštrikčné pásma III epidemiologická situácia, pokiaľ ide o držané ošípané, zlepšila, a to v dôsledku toho, že uvedené členské štáty v súlade s právnymi predpismi Únie uplatňujú opatrenia na kontrolu chorôb. |
| --- | --- |

(5)

Odo dňa prijatia vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2022/2204 sa v Lotyšsku a na Slovensku v určitých pásmach uvedených ako reštrikčné pásma III epidemiologická situácia, pokiaľ ide o držané ošípané, zlepšila, a to v dôsledku toho, že uvedené členské štáty v súlade s právnymi predpismi Únie uplatňujú opatrenia na kontrolu chorôb.

| (6) | Vzhľadom na účinnosť opatrení na kontrolu afrického moru ošípaných u držaných ošípaných v niektorých reštrikčných pásmach III uvedených v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605, ktoré sa v Lotyšsku uplatňujú v súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2020/687 (6), a najmä tých, ktoré sú stanovené v jeho článkoch 22, 25 a 40, a v súlade s opatreniami na zmiernenie rizika afrického moru ošípaných stanovenými v kódexe OIE by sa napokon niektoré oblasti v regiónoch Ventspils, Balvu a Rēzeknes v Lotyšsku, ktoré sa v súčasnosti v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605 uvádzajú ako reštrikčné pásma III, mali teraz v uvedenej prílohe uvádzať ako reštrikčné pásmo II, vzhľadom na neprítomnosť ohnísk afrického moru ošípaných u držaných ošípaných v uvedených reštrikčných pásmach III za posledné tri mesiace, zatiaľ čo choroba sa stále vyskytuje u voľne žijúcich ošípaných. Tieto reštrikčné pásma III by sa teraz mali uvádzať ako reštrikčné pásma II, čím sa zohľadní súčasná epidemiologická situácia v súvislosti s africkým morom ošípaných. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na účinnosť opatrení na kontrolu afrického moru ošípaných u držaných ošípaných v niektorých reštrikčných pásmach III uvedených v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605, ktoré sa v Lotyšsku uplatňujú v súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2020/687 (6), a najmä tých, ktoré sú stanovené v jeho článkoch 22, 25 a 40, a v súlade s opatreniami na zmiernenie rizika afrického moru ošípaných stanovenými v kódexe OIE by sa napokon niektoré oblasti v regiónoch Ventspils, Balvu a Rēzeknes v Lotyšsku, ktoré sa v súčasnosti v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605 uvádzajú ako reštrikčné pásma III, mali teraz v uvedenej prílohe uvádzať ako reštrikčné pásmo II, vzhľadom na neprítomnosť ohnísk afrického moru ošípaných u držaných ošípaných v uvedených reštrikčných pásmach III za posledné tri mesiace, zatiaľ čo choroba sa stále vyskytuje u voľne žijúcich ošípaných. Tieto reštrikčné pásma III by sa teraz mali uvádzať ako reštrikčné pásma II, čím sa zohľadní súčasná epidemiologická situácia v súvislosti s africkým morom ošípaných.

| (7) | Okrem toho, vzhľadom na účinnosť opatrení na kontrolu afrického moru ošípaných u držaných ošípaných v niektorých reštrikčných pásmach III uvedených v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605, ktoré sa na Slovensku uplatňujú v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2020/687, a najmä tých, ktoré sú stanovené v jeho článkoch 22, 25 a 40, a v súlade s opatreniami na zmiernenie rizika afrického moru ošípaných stanovenými v kódexe OIE by sa napokon niektoré oblasti v slovenskom okrese Rimavská Sobota, ktoré sa v súčasnosti v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605 uvádzajú ako reštrikčné pásma III, mali teraz v uvedenej prílohe uvádzať ako reštrikčné pásmo II, vzhľadom na neprítomnosť ohnísk afrického moru ošípaných u držaných ošípaných v uvedených reštrikčných pásmach III za posledných dvanásť mesiacov, zatiaľ čo choroba sa stále vyskytuje u voľne žijúcich ošípaných. Tieto reštrikčné pásma III by sa teraz mali uvádzať ako reštrikčné pásma II, čím sa zohľadní súčasná epidemiologická situácia v súvislosti s africkým morom ošípaných. |
| --- | --- |

(7)

Okrem toho, vzhľadom na účinnosť opatrení na kontrolu afrického moru ošípaných u držaných ošípaných v niektorých reštrikčných pásmach III uvedených v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605, ktoré sa na Slovensku uplatňujú v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2020/687, a najmä tých, ktoré sú stanovené v jeho článkoch 22, 25 a 40, a v súlade s opatreniami na zmiernenie rizika afrického moru ošípaných stanovenými v kódexe OIE by sa napokon niektoré oblasti v slovenskom okrese Rimavská Sobota, ktoré sa v súčasnosti v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605 uvádzajú ako reštrikčné pásma III, mali teraz v uvedenej prílohe uvádzať ako reštrikčné pásmo II, vzhľadom na neprítomnosť ohnísk afrického moru ošípaných u držaných ošípaných v uvedených reštrikčných pásmach III za posledných dvanásť mesiacov, zatiaľ čo choroba sa stále vyskytuje u voľne žijúcich ošípaných. Tieto reštrikčné pásma III by sa teraz mali uvádzať ako reštrikčné pásma II, čím sa zohľadní súčasná epidemiologická situácia v súvislosti s africkým morom ošípaných.

| (8) | S cieľom zohľadniť najnovší vývoj epidemiologickej situácie afrického moru ošípaných v Únii, ako aj s cieľom proaktívne bojovať proti rizikám spojeným so šírením tejto choroby by sa v prípade Lotyšska a Slovenska mali vymedziť nové, dostatočne veľké reštrikčné pásma, ktoré by sa v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605 mali uviesť ako reštrikčné pásma II. Keďže situácia v súvislosti s africkým morom ošípaných je v Únii veľmi dynamická, pri vymedzovaní uvedených nových reštrikčných pásiem sa zohľadňuje epidemiologická situácia v okolitých oblastiach. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom zohľadniť najnovší vývoj epidemiologickej situácie afrického moru ošípaných v Únii, ako aj s cieľom proaktívne bojovať proti rizikám spojeným so šírením tejto choroby by sa v prípade Lotyšska a Slovenska mali vymedziť nové, dostatočne veľké reštrikčné pásma, ktoré by sa v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605 mali uviesť ako reštrikčné pásma II. Keďže situácia v súvislosti s africkým morom ošípaných je v Únii veľmi dynamická, pri vymedzovaní uvedených nových reštrikčných pásiem sa zohľadňuje epidemiologická situácia v okolitých oblastiach.

| (9) | Vzhľadom na naliehavosť epidemiologickej situácie v Únii v súvislosti so šírením afrického moru ošípaných je dôležité, aby zmeny, ktoré sa majú vykonať v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605 týmto vykonávacím nariadením, nadobudli účinnosť čo najskôr. |
| --- | --- |

(9)

Vzhľadom na naliehavosť epidemiologickej situácie v Únii v súvislosti so šírením afrického moru ošípaných je dôležité, aby zmeny, ktoré sa majú vykonať v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605 týmto vykonávacím nariadením, nadobudli účinnosť čo najskôr.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605 sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. decembra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2016, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/605 zo 7. apríla 2021, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných (Ú. v. EÚ L 129, 15.4.2021, s. 1).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2204 z 11. novembra 2022, ktorým sa mení príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných (Ú. v. EÚ L 293, 14.11.2022, s. 5).

3

(4)  Pracovný dokument SANTE/7112/2015/Rev. 3 s názvom Principles and criteria for geographically defining ASF regionalisation (Zásady a kritériá geografického vymedzenia regionalizácie v súvislosti s africkým morom ošípaných), https://ec.europa.eu/food/animals/animal-diseases/control-measures/asf_en.

4

Principles and criteria for geographically defining ASF regionalisation

(5)  Kódex zdravia suchozemských zvierat OIE, 29. vydanie, 2021. Zväzky I a II ISBN 978-92-95115-40-8; https://www.woah.org/en/what-we-do/standards/codes-and-manuals/terrestrial-code-online-access/.

5

(6)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/687 zo 17. decembra 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o pravidlá prevencie a kontroly určitých chorôb zo zoznamu (Ú. v. EÚ L 174, 3.6.2020, s. 64).

6

---

PRÍLOHA

Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/605 sa nahrádza takto:

PRÍLOHA I

REŠTRIKČNÉ PÁSMA

ČASŤ I

1.   Nemecko

Tieto reštrikčné pásma I v Nemecku:

| Bundesland Brandenburg:





  Landkreis Dahme-Spreewald:





  Gemeinde Alt Zauche-Wußwerk, |
| --- |

Bundesland Brandenburg:

Landkreis Dahme-Spreewald:

Gemeinde Alt Zauche-Wußwerk,

| Gemeinde Byhleguhre-Byhlen, |
| --- |

Gemeinde Byhleguhre-Byhlen,

| Gemeinde Märkische Heide, mit den Gemarkungen Alt Schadow, Neu Schadow, Pretschen, Plattkow, Wittmannsdorf, Schuhlen-Wiese, Bückchen, Kuschkow, Gröditsch, Groß Leuthen, Leibchel, Glietz, Groß Leine, Dollgen, Krugau, Dürrenhofe, Biebersdorf und Klein Leine, |
| --- |

Gemeinde Märkische Heide, mit den Gemarkungen Alt Schadow, Neu Schadow, Pretschen, Plattkow, Wittmannsdorf, Schuhlen-Wiese, Bückchen, Kuschkow, Gröditsch, Groß Leuthen, Leibchel, Glietz, Groß Leine, Dollgen, Krugau, Dürrenhofe, Biebersdorf und Klein Leine,

| Gemeinde Neu Zauche, |
| --- |

Gemeinde Neu Zauche,

| Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Groß Liebitz, Guhlen, Mochow und Siegadel, |
| --- |

Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Groß Liebitz, Guhlen, Mochow und Siegadel,

| Gemeinde Spreewaldheide, |
| --- |

Gemeinde Spreewaldheide,

| Gemeinde Straupitz, |
| --- |

Gemeinde Straupitz,

| Landkreis Märkisch-Oderland:





  Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Müncheberg, Eggersdorf bei Müncheberg und Hoppegarten bei Müncheberg, |
| --- |

Landkreis Märkisch-Oderland:

Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Müncheberg, Eggersdorf bei Müncheberg und Hoppegarten bei Müncheberg,

| Gemeinde Bliesdorf mit den Gemarkungen Kunersdorf - westlich der B167 und Bliesdorf - westlich der B167 |
| --- |

Gemeinde Bliesdorf mit den Gemarkungen Kunersdorf - westlich der B167 und Bliesdorf - westlich der B167

| Gemeinde Märkische Höhe mit den Gemarkungen Reichenberg und Batzlow, |
| --- |

Gemeinde Märkische Höhe mit den Gemarkungen Reichenberg und Batzlow,

| Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Haselberg, Frankenfelde, Schulzendorf, Lüdersdorf Biesdorf, Rathsdorf - westlich der B 167 und Wriezen - westlich der B167 |
| --- |

Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Haselberg, Frankenfelde, Schulzendorf, Lüdersdorf Biesdorf, Rathsdorf - westlich der B 167 und Wriezen - westlich der B167

| Gemeinde Buckow (Märkische Schweiz), |
| --- |

Gemeinde Buckow (Märkische Schweiz),

| Gemeinde Strausberg mit den Gemarkungen Hohenstein und Ruhlsdorf, |
| --- |

Gemeinde Strausberg mit den Gemarkungen Hohenstein und Ruhlsdorf,

| Gemeine Garzau-Garzin, |
| --- |

Gemeine Garzau-Garzin,

| Gemeinde Waldsieversdorf, |
| --- |

Gemeinde Waldsieversdorf,

| Gemeinde Rehfelde mit der Gemarkung Werder, |
| --- |

Gemeinde Rehfelde mit der Gemarkung Werder,

| Gemeinde Reichenow-Mögelin, |
| --- |

Gemeinde Reichenow-Mögelin,

| Gemeinde Prötzel mit den Gemarkungen Harnekop, Sternebeck und Prötzel östlich der B 168 und der L35, |
| --- |

Gemeinde Prötzel mit den Gemarkungen Harnekop, Sternebeck und Prötzel östlich der B 168 und der L35,

| Gemeinde Oberbarnim, |
| --- |

Gemeinde Oberbarnim,

| Gemeinde Bad Freienwalde mit der Gemarkung Sonnenburg, |
| --- |

Gemeinde Bad Freienwalde mit der Gemarkung Sonnenburg,

| Gemeinde Falkenberg mit den Gemarkungen Dannenberg, Falkenberg westlich der L 35, Gersdorf und Kruge, |
| --- |

Gemeinde Falkenberg mit den Gemarkungen Dannenberg, Falkenberg westlich der L 35, Gersdorf und Kruge,

| Gemeinde Höhenland mit den Gemarkungen Steinbeck, Wollenberg und Wölsickendorf, |
| --- |

Gemeinde Höhenland mit den Gemarkungen Steinbeck, Wollenberg und Wölsickendorf,

| Landkreis Barnim:





  Gemeinde Joachimsthal östlich der L220 (Eberswalder Straße), östlich der L23 (Töpferstraße und Templiner Straße), östlich der L239 (Glambecker Straße) und Schorfheide (JO) östlich der L238, |
| --- |

Landkreis Barnim:

Gemeinde Joachimsthal östlich der L220 (Eberswalder Straße), östlich der L23 (Töpferstraße und Templiner Straße), östlich der L239 (Glambecker Straße) und Schorfheide (JO) östlich der L238,

| Gemeinde Friedrichswalde mit der Gemarkung Glambeck östlich der L 239, |
| --- |

Gemeinde Friedrichswalde mit der Gemarkung Glambeck östlich der L 239,

| Gemeinde Althüttendorf, |
| --- |

Gemeinde Althüttendorf,

| Gemeinde Ziethen mit den Gemarkungen Groß Ziethen und Klein Ziethen westlich der B198, |
| --- |

Gemeinde Ziethen mit den Gemarkungen Groß Ziethen und Klein Ziethen westlich der B198,

| Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Golzow, Senftenhütte, Buchholz, Schorfheide (Ch), Chorin westlich der L200 und Sandkrug nördlich der L200, |
| --- |

Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Golzow, Senftenhütte, Buchholz, Schorfheide (Ch), Chorin westlich der L200 und Sandkrug nördlich der L200,

| Gemeinde Britz, |
| --- |

Gemeinde Britz,

| Gemeinde Schorfheide mit den Gemarkungen Altenhof, Werbellin, Lichterfelde und Finowfurt, |
| --- |

Gemeinde Schorfheide mit den Gemarkungen Altenhof, Werbellin, Lichterfelde und Finowfurt,

| Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit der Gemarkungen Finow und Spechthausen und der Gemarkung Eberswalde südlich der B167 und westlich der L200, |
| --- |

Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit der Gemarkungen Finow und Spechthausen und der Gemarkung Eberswalde südlich der B167 und westlich der L200,

| Gemeinde Breydin, |
| --- |

Gemeinde Breydin,

| Gemeinde Melchow, |
| --- |

Gemeinde Melchow,

| Gemeinde Sydower Fließ mit der Gemarkung Grüntal nördlich der K6006 (Landstraße nach Tuchen), östlich der Schönholzer Straße und östlich Am Postweg, |
| --- |

Gemeinde Sydower Fließ mit der Gemarkung Grüntal nördlich der K6006 (Landstraße nach Tuchen), östlich der Schönholzer Straße und östlich Am Postweg,

| Hohenfinow südlich der B167, |
| --- |

Hohenfinow südlich der B167,

| Landkreis Uckermark:





  Gemeinde Passow mit den Gemarkungen Briest, Passow und Schönow, |
| --- |

Landkreis Uckermark:

Gemeinde Passow mit den Gemarkungen Briest, Passow und Schönow,

| Gemeinde Mark Landin mit den Gemarkungen Landin nördlich der B2, Grünow und Schönermark, |
| --- |

Gemeinde Mark Landin mit den Gemarkungen Landin nördlich der B2, Grünow und Schönermark,

| Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Frauenhagen, Mürow, Angermünde nördlich und nordwestlich der B2, Dobberzin nördlich der B2, Kerkow, Welsow, Bruchhagen, Greiffenberg, Günterberg, Biesenbrow, Görlsdorf, Wolletz und Altkünkendorf, |
| --- |

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Frauenhagen, Mürow, Angermünde nördlich und nordwestlich der B2, Dobberzin nördlich der B2, Kerkow, Welsow, Bruchhagen, Greiffenberg, Günterberg, Biesenbrow, Görlsdorf, Wolletz und Altkünkendorf,

| Gemeinde Zichow, |
| --- |

Gemeinde Zichow,

| Gemeinde Casekow mit den Gemarkungen Blumberg, Wartin, Luckow-Petershagen und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow westlich der L272 und nördlich der L27, |
| --- |

Gemeinde Casekow mit den Gemarkungen Blumberg, Wartin, Luckow-Petershagen und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow westlich der L272 und nördlich der L27,

| Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Hohenselchow nördlich der L27, |
| --- |

Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Hohenselchow nördlich der L27,

| Gemeinde Tantow, |
| --- |

Gemeinde Tantow,

| Gemeinde Mescherin mit der Gemarkung Radekow, der Gemarkung Rosow südlich der K 7311 und der Gemarkung Neurochlitz westlich der B2, |
| --- |

Gemeinde Mescherin mit der Gemarkung Radekow, der Gemarkung Rosow südlich der K 7311 und der Gemarkung Neurochlitz westlich der B2,

| Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Geesow westlich der B2 sowie den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf nördlich der L27 und der B2 bis zur Kastanienallee, dort links abbiegend dem Schülerweg folgend bis Höhe Bahnhof, von hier in östlicher Richtung den Salveybach kreuzend bis zum Tantower Weg, diesen in nördlicher Richtung bis zu Stettiner Straße, diese weiter folgend bis zur B2, dieser in nördlicher Richtung folgend, |
| --- |

Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Geesow westlich der B2 sowie den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf nördlich der L27 und der B2 bis zur Kastanienallee, dort links abbiegend dem Schülerweg folgend bis Höhe Bahnhof, von hier in östlicher Richtung den Salveybach kreuzend bis zum Tantower Weg, diesen in nördlicher Richtung bis zu Stettiner Straße, diese weiter folgend bis zur B2, dieser in nördlicher Richtung folgend,

| Gemeinde Pinnow nördlich und westlich der B2, |
| --- |

Gemeinde Pinnow nördlich und westlich der B2,

| Landkreis Oder-Spree:





  Gemeinde Storkow (Mark), |
| --- |

Landkreis Oder-Spree:

Gemeinde Storkow (Mark),

| Gemeinde Spreenhagen mit den Gemarkungen Braunsdorf, Markgrafpieske, Lebbin und Spreenhagen, |
| --- |

Gemeinde Spreenhagen mit den Gemarkungen Braunsdorf, Markgrafpieske, Lebbin und Spreenhagen,

| Gemeinde Grünheide (Mark) mit den Gemarkungen Kagel, Kienbaum und Hangelsberg, |
| --- |

Gemeinde Grünheide (Mark) mit den Gemarkungen Kagel, Kienbaum und Hangelsberg,

| Gemeinde Fürstenwalde westlich der B 168 und nördlich der L 36, |
| --- |

Gemeinde Fürstenwalde westlich der B 168 und nördlich der L 36,

| Gemeinde Rauen, |
| --- |

Gemeinde Rauen,

| Gemeinde Wendisch Rietz bis zur östlichen Uferzone des Scharmützelsees und von der südlichen Spitze des Scharmützelsees südlich der B246, |
| --- |

Gemeinde Wendisch Rietz bis zur östlichen Uferzone des Scharmützelsees und von der südlichen Spitze des Scharmützelsees südlich der B246,

| Gemeinde Reichenwalde, |
| --- |

Gemeinde Reichenwalde,

| Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Petersdorf und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow westlich der östlichen Uferzone des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze westlich der L35, |
| --- |

Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Petersdorf und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow westlich der östlichen Uferzone des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze westlich der L35,

| Gemeinde Tauche mit der Gemarkung Werder, |
| --- |

Gemeinde Tauche mit der Gemarkung Werder,

| Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Jänickendorf, Schönfelde, Beerfelde, Gölsdorf, Buchholz, Tempelberg und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf westlich der L36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande nördlich der L36, |
| --- |

Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Jänickendorf, Schönfelde, Beerfelde, Gölsdorf, Buchholz, Tempelberg und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf westlich der L36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande nördlich der L36,

| Landkreis Spree-Neiße:





  Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Turnow, |
| --- |

Landkreis Spree-Neiße:

Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Turnow,

| Gemeinde Drachhausen, |
| --- |

Gemeinde Drachhausen,

| Gemeinde Schmogrow-Fehrow, |
| --- |

Gemeinde Schmogrow-Fehrow,

| Gemeinde Drehnow, |
| --- |

Gemeinde Drehnow,

| Gemeinde Teichland mit den Gemarkungen Maust und Neuendorf, |
| --- |

Gemeinde Teichland mit den Gemarkungen Maust und Neuendorf,

| Gemeinde Guhrow, |
| --- |

Gemeinde Guhrow,

| Gemeinde Werben, |
| --- |

Gemeinde Werben,

| Gemeinde Dissen-Striesow, |
| --- |

Gemeinde Dissen-Striesow,

| Gemeinde Briesen, |
| --- |

Gemeinde Briesen,

| Gemeinde Kolkwitz mit den Gemarkungen Klein Gaglow, Hähnchen, Kolkwitz, Glinzig und Krieschow nördl. der BAB 15, Gulben, Papitz, Babow, Eichow, Limberg und Milkersdorf, |
| --- |

Gemeinde Kolkwitz mit den Gemarkungen Klein Gaglow, Hähnchen, Kolkwitz, Glinzig und Krieschow nördl. der BAB 15, Gulben, Papitz, Babow, Eichow, Limberg und Milkersdorf,

| Gemeinde Burg (Spreewald) |
| --- |

Gemeinde Burg (Spreewald)

| Kreisfreie Stadt Cottbus außer den Gemarkungen Kahren, Gallinchen, Groß Gaglow und der Gemarkung Kiekebusch südlich der BAB, |
| --- |

Kreisfreie Stadt Cottbus außer den Gemarkungen Kahren, Gallinchen, Groß Gaglow und der Gemarkung Kiekebusch südlich der BAB,

| Landkreis Oberspreewald-Lausitz:





  Gemeinde Lauchhammer, |
| --- |

Landkreis Oberspreewald-Lausitz:

Gemeinde Lauchhammer,

| Gemeinde Schwarzheide, |
| --- |

Gemeinde Schwarzheide,

| Gemeinde Schipkau, |
| --- |

Gemeinde Schipkau,

| Gemeinde Senftenberg mit den Gemarkungen Brieske, Niemtsch, Senftenberg und Reppist, |
| --- |

Gemeinde Senftenberg mit den Gemarkungen Brieske, Niemtsch, Senftenberg und Reppist,

| die Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Biehlen, |
| --- |

die Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Biehlen,

| Gemeinde Großräschen mit den Gemarkungen Wormlage, Saalhausen, Barzig, Freienhufen, Großräschen, |
| --- |

Gemeinde Großräschen mit den Gemarkungen Wormlage, Saalhausen, Barzig, Freienhufen, Großräschen,

| Gemeinde Vetschau/Spreewald mit den Gemarkungen: Naundorf, Fleißdorf, Suschow, Stradow, Göritz, Koßwig, Vetschau, Repten, Tornitz, Missen und Orgosen, |
| --- |

Gemeinde Vetschau/Spreewald mit den Gemarkungen: Naundorf, Fleißdorf, Suschow, Stradow, Göritz, Koßwig, Vetschau, Repten, Tornitz, Missen und Orgosen,

| Gemeinde Calau mit den Gemarkungen: Kalkwitz, Mlode, Saßleben, Reuden, Bolschwitz, Säritz, Calau, Kemmen, Werchow und Gollmitz, |
| --- |

Gemeinde Calau mit den Gemarkungen: Kalkwitz, Mlode, Saßleben, Reuden, Bolschwitz, Säritz, Calau, Kemmen, Werchow und Gollmitz,

| Gemeinde Luckaitztal, |
| --- |

Gemeinde Luckaitztal,

| Gemeinde Bronkow, |
| --- |

Gemeinde Bronkow,

| Gemeinde Altdöbern mit der Gemarkung Altdöbern westlich der Bahnlinie, |
| --- |

Gemeinde Altdöbern mit der Gemarkung Altdöbern westlich der Bahnlinie,

| Gemeinde Tettau, |
| --- |

Gemeinde Tettau,

| Landkreis Elbe-Elster:





  Gemeinde Großthiemig, |
| --- |

Landkreis Elbe-Elster:

Gemeinde Großthiemig,

| Gemeinde Hirschfeld, |
| --- |

Gemeinde Hirschfeld,

| Gemeinde Gröden, |
| --- |

Gemeinde Gröden,

| Gemeinde Schraden, |
| --- |

Gemeinde Schraden,

| Gemeinde Merzdorf, |
| --- |

Gemeinde Merzdorf,

| Gemeinde Röderland mit der Gemarkung Wainsdorf, Prösen, Stolzenhain a.d. Röder, |
| --- |

Gemeinde Röderland mit der Gemarkung Wainsdorf, Prösen, Stolzenhain a.d. Röder,

| Gemeinde Plessa mit der Gemarkung Plessa, |
| --- |

Gemeinde Plessa mit der Gemarkung Plessa,

| Landkreis Prignitz:





  Gemeinde Groß Pankow mit den Gemarkungen Baek, Tangendorf, Tacken, Hohenvier, Strigleben, Steinberg und Gulow, |
| --- |

Landkreis Prignitz:

Gemeinde Groß Pankow mit den Gemarkungen Baek, Tangendorf, Tacken, Hohenvier, Strigleben, Steinberg und Gulow,

| Gemeinde Perleberg mit der Gemarkung Schönfeld, |
| --- |

Gemeinde Perleberg mit der Gemarkung Schönfeld,

| Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Postlin, Strehlen, Blüthen, Klockow, Premslin, Glövzin, Waterloo, Karstädt, Dargardt, Garlin und die Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin westlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona, |
| --- |

Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Postlin, Strehlen, Blüthen, Klockow, Premslin, Glövzin, Waterloo, Karstädt, Dargardt, Garlin und die Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin westlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona,

| Gemeinde Gülitz-Reetz, |
| --- |

Gemeinde Gülitz-Reetz,

| Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Lockstädt, Mansfeld und Laaske, |
| --- |

Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Lockstädt, Mansfeld und Laaske,

| Gemeinde Triglitz, |
| --- |

Gemeinde Triglitz,

| Gemeinde Marienfließ mit der Gemarkung Frehne, |
| --- |

Gemeinde Marienfließ mit der Gemarkung Frehne,

| Gemeinde Kümmernitztal mit der Gemarkungen Buckow, Preddöhl und Grabow, |
| --- |

Gemeinde Kümmernitztal mit der Gemarkungen Buckow, Preddöhl und Grabow,

| Gemeinde Gerdshagen mit der Gemarkung Gerdshagen, |
| --- |

Gemeinde Gerdshagen mit der Gemarkung Gerdshagen,

| Gemeinde Meyenburg, |
| --- |

Gemeinde Meyenburg,

| Gemeinde Pritzwalk mit der Gemarkung Steffenshagen, |
| --- |

Gemeinde Pritzwalk mit der Gemarkung Steffenshagen,

| Bundesland Sachsen:





  Stadt Dresden:





  Stadtgebiet, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Bundesland Sachsen:

Stadt Dresden:

Stadtgebiet, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Landkreis Meißen:





  Gemeinde Diera-Zehren, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Landkreis Meißen:

Gemeinde Diera-Zehren, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Glaubitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Glaubitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Hirschstein, |
| --- |

Gemeinde Hirschstein,

| Gemeinde Käbschütztal, |
| --- |

Gemeinde Käbschütztal,

| Gemeinde Klipphausen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Klipphausen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Niederau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Niederau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Nünchritz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Nünchritz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Röderaue, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Röderaue, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Gröditz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Gröditz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Lommatzsch, |
| --- |

Gemeinde Stadt Lommatzsch,

| Gemeinde Stadt Meißen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Meißen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Nossen, |
| --- |

Gemeinde Stadt Nossen,

| Gemeinde Stadt Riesa, |
| --- |

Gemeinde Stadt Riesa,

| Gemeinde Stadt Strehla, |
| --- |

Gemeinde Stadt Strehla,

| Gemeinde Stauchitz, |
| --- |

Gemeinde Stauchitz,

| Gemeinde Wülknitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Wülknitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Zeithain, |
| --- |

Gemeinde Zeithain,

| Landkreis Mittelsachsen:





  Gemeinde Großweitzschen mit den Ortsteilen Döschütz, Gadewitz, Niederranschütz, Redemitz, |
| --- |

Landkreis Mittelsachsen:

Gemeinde Großweitzschen mit den Ortsteilen Döschütz, Gadewitz, Niederranschütz, Redemitz,

| Gemeinde Ostrau mit den Ortsteilen Auerschütz, Beutig, Binnewitz, Clanzschwitz, Delmschütz, Döhlen, Jahna, Kattnitz, Kiebitz, Merschütz, Münchhof, Niederlützschera, Noschkowitz, Oberlützschera, Obersteina, Ostrau, Pulsitz, Rittmitz, Schlagwitz, Schmorren, Schrebitz, Sömnitz, Trebanitz, Zschochau, |
| --- |

Gemeinde Ostrau mit den Ortsteilen Auerschütz, Beutig, Binnewitz, Clanzschwitz, Delmschütz, Döhlen, Jahna, Kattnitz, Kiebitz, Merschütz, Münchhof, Niederlützschera, Noschkowitz, Oberlützschera, Obersteina, Ostrau, Pulsitz, Rittmitz, Schlagwitz, Schmorren, Schrebitz, Sömnitz, Trebanitz, Zschochau,

| Gemeinde Reinsberg, |
| --- |

Gemeinde Reinsberg,

| Gemeinde Stadt Döbeln mit den Ortsteilen Beicha, Bormitz, Choren, Döbeln, Dreißig, Geleitshäuser, Gertitzsch, Gödelitz, Großsteinbach, Juchhöh, Kleinmockritz, Leschen, Lüttewitz, Maltitz, Markritz, Meila, Mochau, Nelkanitz, Oberranschütz, Petersberg, Präbschütz, Prüfern, Schallhausen, Schweimnitz, Simselwitz, Theeschütz, Zschackwitz, Zschäschütz, |
| --- |

Gemeinde Stadt Döbeln mit den Ortsteilen Beicha, Bormitz, Choren, Döbeln, Dreißig, Geleitshäuser, Gertitzsch, Gödelitz, Großsteinbach, Juchhöh, Kleinmockritz, Leschen, Lüttewitz, Maltitz, Markritz, Meila, Mochau, Nelkanitz, Oberranschütz, Petersberg, Präbschütz, Prüfern, Schallhausen, Schweimnitz, Simselwitz, Theeschütz, Zschackwitz, Zschäschütz,

| Gemeinde Stadt Großschirma mit den Ortsteilen Obergruna, Siebenlehn, |
| --- |

Gemeinde Stadt Großschirma mit den Ortsteilen Obergruna, Siebenlehn,

| Gemeinde Stadt Roßwein mit den Ortsteilen Gleisberg, Haßlau, Klinge, Naußlitz, Neuseifersdorf, Niederforst, Ossig, Roßwein, Seifersdorf, Wettersdorf, Wetterwitz, |
| --- |

Gemeinde Stadt Roßwein mit den Ortsteilen Gleisberg, Haßlau, Klinge, Naußlitz, Neuseifersdorf, Niederforst, Ossig, Roßwein, Seifersdorf, Wettersdorf, Wetterwitz,

| Gemeinde Striegistal mit den Ortsteilen Gersdorf, Kummersheim, Marbach, |
| --- |

Gemeinde Striegistal mit den Ortsteilen Gersdorf, Kummersheim, Marbach,

| Gemeinde Zschaitz-Ottewig, |
| --- |

Gemeinde Zschaitz-Ottewig,

| Landkreis Nordsachsen:





  Gemeinde Arzberg mit den Ortsteilen Stehla, Tauschwitz, |
| --- |

Landkreis Nordsachsen:

Gemeinde Arzberg mit den Ortsteilen Stehla, Tauschwitz,

| Gemeinde Cavertitz mit den Ortsteilen Außig, Cavertitz, Klingenhain, Schirmenitz, Treptitz, |
| --- |

Gemeinde Cavertitz mit den Ortsteilen Außig, Cavertitz, Klingenhain, Schirmenitz, Treptitz,

| Gemeinde Liebschützberg mit den Ortsteilen Borna, Bornitz, Clanzschwitz, Ganzig, Kleinragewitz, Laas, Leckwitz, Liebschütz, Sahlassan, Schönnewitz, Terpitz östlich der Querung am Käferberg, Wadewitz, Zaußwitz, |
| --- |

Gemeinde Liebschützberg mit den Ortsteilen Borna, Bornitz, Clanzschwitz, Ganzig, Kleinragewitz, Laas, Leckwitz, Liebschütz, Sahlassan, Schönnewitz, Terpitz östlich der Querung am Käferberg, Wadewitz, Zaußwitz,

| Gemeinde Naundorf mit den Ortsteilen Casabra, Gastewitz, Haage, Hof, Hohenwussen, Kreina, Nasenberg, Raitzen, Reppen, Salbitz, Stennschütz, Zeicha, |
| --- |

Gemeinde Naundorf mit den Ortsteilen Casabra, Gastewitz, Haage, Hof, Hohenwussen, Kreina, Nasenberg, Raitzen, Reppen, Salbitz, Stennschütz, Zeicha,

| Gemeinde Stadt Belgern-Schildau mit den Ortsteilen Ammelgoßwitz, Dröschkau, Liebersee östlich der B182, Oelzschau, Seydewitz, Staritz, Wohlau, |
| --- |

Gemeinde Stadt Belgern-Schildau mit den Ortsteilen Ammelgoßwitz, Dröschkau, Liebersee östlich der B182, Oelzschau, Seydewitz, Staritz, Wohlau,

| Gemeinde Stadt Mügeln mit den Ortsteilen Mahris, Schweta südlich der K8908, Zschannewitz, |
| --- |

Gemeinde Stadt Mügeln mit den Ortsteilen Mahris, Schweta südlich der K8908, Zschannewitz,

| Gemeinde Stadt Oschatz mit den Ortsteilen Lonnewitz östlich des Sandbaches und nördlich der B6, Oschatz östlich des Schmorkauer Wegs und nördlich der S28, Rechau, Schmorkau, Zöschau, |
| --- |

Gemeinde Stadt Oschatz mit den Ortsteilen Lonnewitz östlich des Sandbaches und nördlich der B6, Oschatz östlich des Schmorkauer Wegs und nördlich der S28, Rechau, Schmorkau, Zöschau,

| Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:





  Gemeinde Bannewitz, |
| --- |

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:

Gemeinde Bannewitz,

| Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach, |
| --- |

Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach,

| Gemeinde Kreischa, |
| --- |

Gemeinde Kreischa,

| Gemeinde Lohmen, |
| --- |

Gemeinde Lohmen,

| Gemeinde Müglitztal, |
| --- |

Gemeinde Müglitztal,

| Gemeinde Stadt Dohna, |
| --- |

Gemeinde Stadt Dohna,

| Gemeinde Stadt Freital, |
| --- |

Gemeinde Stadt Freital,

| Gemeinde Stadt Heidenau, |
| --- |

Gemeinde Stadt Heidenau,

| Gemeinde Stadt Hohnstein, |
| --- |

Gemeinde Stadt Hohnstein,

| Gemeinde Stadt Neustadt i. Sa., |
| --- |

Gemeinde Stadt Neustadt i. Sa.,

| Gemeinde Stadt Pirna, |
| --- |

Gemeinde Stadt Pirna,

| Gemeinde Stadt Rabenau mit den Ortsteilen Lübau, Obernaundorf, Oelsa, Rabenau und Spechtritz, |
| --- |

Gemeinde Stadt Rabenau mit den Ortsteilen Lübau, Obernaundorf, Oelsa, Rabenau und Spechtritz,

| Gemeinde Stadt Stolpen, |
| --- |

Gemeinde Stadt Stolpen,

| Gemeinde Stadt Tharandt mit den Ortsteilen Fördergersdorf, Großopitz, Kurort Hartha, Pohrsdorf und Spechtshausen, |
| --- |

Gemeinde Stadt Tharandt mit den Ortsteilen Fördergersdorf, Großopitz, Kurort Hartha, Pohrsdorf und Spechtshausen,

| Gemeinde Stadt Wilsdruff, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Wilsdruff, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:





  Landkreis Vorpommern Greifswald





  Gemeinde Penkun, |
| --- |

Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:

Landkreis Vorpommern Greifswald

Gemeinde Penkun,

| Gemeinde Nadrensee, |
| --- |

Gemeinde Nadrensee,

| Gemeinde Krackow, |
| --- |

Gemeinde Krackow,

| Gemeinde Glasow, |
| --- |

Gemeinde Glasow,

| Gemeinde Grambow, |
| --- |

Gemeinde Grambow,

| Landkreis Ludwigslust-Parchim:





  Gemeinde Barkhagen mit den Ortsteilen und Ortslagen: Altenlinden, Kolonie Lalchow, Plauerhagen, Zarchlin, Barkow-Ausbau, Barkow, |
| --- |

Landkreis Ludwigslust-Parchim:

Gemeinde Barkhagen mit den Ortsteilen und Ortslagen: Altenlinden, Kolonie Lalchow, Plauerhagen, Zarchlin, Barkow-Ausbau, Barkow,

| Gemeinde Blievenstorf mit dem Ortsteil: Blievenstorf, |
| --- |

Gemeinde Blievenstorf mit dem Ortsteil: Blievenstorf,

| Gemeinde Brenz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Brenz, Alt Brenz, |
| --- |

Gemeinde Brenz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Brenz, Alt Brenz,

| Gemeinde Domsühl mit den Ortsteilen und Ortslagen: Severin, Bergrade Hof, Bergrade Dorf, Zieslübbe, Alt Dammerow, Schlieven, Domsühl, Domsühl-Ausbau, Neu Schlieven, |
| --- |

Gemeinde Domsühl mit den Ortsteilen und Ortslagen: Severin, Bergrade Hof, Bergrade Dorf, Zieslübbe, Alt Dammerow, Schlieven, Domsühl, Domsühl-Ausbau, Neu Schlieven,

| Gemeinde Gallin-Kuppentin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kuppentin, Kuppentin-Ausbau, Daschow, Zahren, Gallin, Penzlin, |
| --- |

Gemeinde Gallin-Kuppentin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kuppentin, Kuppentin-Ausbau, Daschow, Zahren, Gallin, Penzlin,

| Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dresenow, Dresenower Mühle, Twietfort, Ganzlin, Tönchow, Wendisch Priborn, Liebhof, Gnevsdorf, |
| --- |

Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dresenow, Dresenower Mühle, Twietfort, Ganzlin, Tönchow, Wendisch Priborn, Liebhof, Gnevsdorf,

| Gemeinde Granzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lindenbeck, Greven, Beckendorf, Bahlenrade, Granzin, |
| --- |

Gemeinde Granzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lindenbeck, Greven, Beckendorf, Bahlenrade, Granzin,

| Gemeinde Grabow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Fresenbrügge, Grabow, Griemoor, Heidehof, Kaltehof, Winkelmoor, |
| --- |

Gemeinde Grabow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Fresenbrügge, Grabow, Griemoor, Heidehof, Kaltehof, Winkelmoor,

| Gemeinde Groß Laasch mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Laasch, |
| --- |

Gemeinde Groß Laasch mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Laasch,

| Gemeinde Kremmin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Beckentin, Kremmin, |
| --- |

Gemeinde Kremmin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Beckentin, Kremmin,

| Gemeinde Kritzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Schlemmin, Kritzow, |
| --- |

Gemeinde Kritzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Schlemmin, Kritzow,

| Gemeinde Lewitzrand mit dem Ortsteil und Ortslage: Matzlow-Garwitz (teilweise), |
| --- |

Gemeinde Lewitzrand mit dem Ortsteil und Ortslage: Matzlow-Garwitz (teilweise),

| Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bobzin, Broock, Broock Ausbau, Hof Gischow, Lübz, Lutheran, Lutheran Ausbau, Riederfelde, Ruthen, Wessentin, Wessentin Ausbau, |
| --- |

Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bobzin, Broock, Broock Ausbau, Hof Gischow, Lübz, Lutheran, Lutheran Ausbau, Riederfelde, Ruthen, Wessentin, Wessentin Ausbau,

| Gemeinde Neustadt-Glewe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Hohes Feld, Kiez, Klein Laasch, Liebs Siedlung, Neustadt-Glewe, Tuckhude, Wabel, |
| --- |

Gemeinde Neustadt-Glewe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Hohes Feld, Kiez, Klein Laasch, Liebs Siedlung, Neustadt-Glewe, Tuckhude, Wabel,

| Gemeinde Obere Warnow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Grebbin und Wozinkel, Gemarkung Kossebade teilweise, Gemarkung Herzberg mit dem Waldgebiet Bahlenholz bis an die östliche Gemeindegrenze, Gemarkung Woeten unmittelbar östlich und westlich der L16, |
| --- |

Gemeinde Obere Warnow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Grebbin und Wozinkel, Gemarkung Kossebade teilweise, Gemarkung Herzberg mit dem Waldgebiet Bahlenholz bis an die östliche Gemeindegrenze, Gemarkung Woeten unmittelbar östlich und westlich der L16,

| Gemeinde Parchim mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dargelütz, Neuhof, Kiekindemark, Neu Klockow, Möderitz, Malchow, Damm, Parchim, Voigtsdorf, Neu Matzlow, |
| --- |

Gemeinde Parchim mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dargelütz, Neuhof, Kiekindemark, Neu Klockow, Möderitz, Malchow, Damm, Parchim, Voigtsdorf, Neu Matzlow,

| Gemeinde Passow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Unterbrüz, Brüz, Welzin, Neu Brüz, Weisin, Charlottenhof, Passow, |
| --- |

Gemeinde Passow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Unterbrüz, Brüz, Welzin, Neu Brüz, Weisin, Charlottenhof, Passow,

| Gemeinde Plau am See mit den Ortsteilen und Ortslagen: Reppentin, Gaarz, Silbermühle, Appelburg, Seelust, Plau-Am See, Plötzenhöhe, Klebe, Lalchow, Quetzin, Heidekrug, |
| --- |

Gemeinde Plau am See mit den Ortsteilen und Ortslagen: Reppentin, Gaarz, Silbermühle, Appelburg, Seelust, Plau-Am See, Plötzenhöhe, Klebe, Lalchow, Quetzin, Heidekrug,

| Gemeinde Rom mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lancken, Stralendorf, Rom, Darze, Paarsch, |
| --- |

Gemeinde Rom mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lancken, Stralendorf, Rom, Darze, Paarsch,

| Gemeinde Spornitz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dütschow, Primark, Steinbeck, Spornitz, |
| --- |

Gemeinde Spornitz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dütschow, Primark, Steinbeck, Spornitz,

| Gemeinde Werder mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Benthen, Benthen, Tannenhof, Werder. |
| --- |

Gemeinde Werder mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Benthen, Benthen, Tannenhof, Werder.

2.   Estónsko

Tieto reštrikčné pásma I v Estónsku:

| — | Hiiu maakond. |
| --- | --- |

—

Hiiu maakond.

3.   Grécko

Tieto reštrikčné pásma I v Grécku:

| — | v regionálnom obvode Drama:






  — | územné obvody Sidironero a Skaloti a miestne obvody Livadero a Ksiropotamo (v obci Drama), |
| --- | --- | --- |

—

v regionálnom obvode Drama:

—

územné obvody Sidironero a Skaloti a miestne obvody Livadero a Ksiropotamo (v obci Drama),

| — | miestny obvod Paranesti (v obci Paranesti), |
| --- | --- |

—

miestny obvod Paranesti (v obci Paranesti),

| — | miestne obvody Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (v obci Prosotsani), |
| --- | --- |

—

miestne obvody Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (v obci Prosotsani),

| — | miestne obvody Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou a Potamoi (v obci Kato Nevrokopi), |
| --- | --- |

—

miestne obvody Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou a Potamoi (v obci Kato Nevrokopi),

| — | v regionálnom obvode Xanthi:






  — | miestne obvody Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto a Neochori (v obci Xanthi), |
| --- | --- | --- |

—

v regionálnom obvode Xanthi:

—

miestne obvody Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto a Neochori (v obci Xanthi),

| — | územné obvody Satres, Thermes, Kotyli, a miestne obvody Myki, Echinos a Oraio a (v obci Myki), |
| --- | --- |

—

územné obvody Satres, Thermes, Kotyli, a miestne obvody Myki, Echinos a Oraio a (v obci Myki),

| — | územný obvod Selero a miestny obvod Sounio (v obci Avdira), |
| --- | --- |

—

územný obvod Selero a miestny obvod Sounio (v obci Avdira),

| — | v regionálnom obvode Rodopi:






  — | miestne obvody Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori a Mega Doukato (v obci Komotini), |
| --- | --- | --- |

—

v regionálnom obvode Rodopi:

—

miestne obvody Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori a Mega Doukato (v obci Komotini),

| — | miestne obvody Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos a územné obvody Kehros a Organi (v obci Arriana), |
| --- | --- |

—

miestne obvody Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos a územné obvody Kehros a Organi (v obci Arriana),

| — | miestne obvody Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos a Amvrosia a územný obvod Amaxades (v obci Iasmos), |
| --- | --- |

—

miestne obvody Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos a Amvrosia a územný obvod Amaxades (v obci Iasmos),

| — | miestny obvod Amaranta (v obci Maroneia Sapon), |
| --- | --- |

—

miestny obvod Amaranta (v obci Maroneia Sapon),

| — | v regionálnom obvode Evros:






  — | miestne obvody Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani a Petrolofos (v obci Soufli), |
| --- | --- | --- |

—

v regionálnom obvode Evros:

—

miestne obvody Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani a Petrolofos (v obci Soufli),

| — | miestne obvody Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori a Chandras (v obci Orestiada), |
| --- | --- |

—

miestne obvody Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori a Chandras (v obci Orestiada),

| — | miestne obvody Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri a Poimeniko (v obci Didymoteixo), |
| --- | --- |

—

miestne obvody Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri a Poimeniko (v obci Didymoteixo),

| — | v regionálnom obvode Serres:






  — | miestne obvody Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi a Chortero a územné obvody Achladochori, Agkistro a Kapnophyto (v obci Sintiki), |
| --- | --- | --- |

—

v regionálnom obvode Serres:

—

miestne obvody Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi a Chortero a územné obvody Achladochori, Agkistro a Kapnophyto (v obci Sintiki),

| — | miestne obvody Serres, Elaionas a Oinoussa a územné obvody Orini a Ano Vrontou (v obci Serres), |
| --- | --- |

—

miestne obvody Serres, Elaionas a Oinoussa a územné obvody Orini a Ano Vrontou (v obci Serres),

| — | miestne obvody Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno a Chrysochorafa (v obci Irakleia). |
| --- | --- |

—

miestne obvody Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno a Chrysochorafa (v obci Irakleia).

4.   Lotyšsko

Tieto reštrikčné pásma I v Lotyšsku:

| — | Dienvidkurzemes novada, Grobiņas pagasts, Nīcas pagasta daļa uz ziemeļiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Otaņķu pagasts, Grobiņas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada, Grobiņas pagasts, Nīcas pagasta daļa uz ziemeļiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Otaņķu pagasts, Grobiņas pilsēta,

| — | Ropažu novada Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes. |
| --- | --- |

—

Ropažu novada Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes.

5.   Litva

Tieto reštrikčné pásma I v Litve:

| — | Kalvarijos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kalvarijos savivaldybė,

| — | Klaipėdos rajono savivaldybė: Agluonėnų, Dovilų, Gargždų, Priekulės, Vėžaičių, Kretingalės ir Dauparų-Kvietinių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybė: Agluonėnų, Dovilų, Gargždų, Priekulės, Vėžaičių, Kretingalės ir Dauparų-Kvietinių seniūnijos,

| — | Marijampolės savivaldybė išskyrus Šumskų ir Sasnavos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė išskyrus Šumskų ir Sasnavos seniūnijos,

| — | Palangos miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Palangos miesto savivaldybė,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybė: Bartninkų, Gražiškių, Keturvalakių, Pajevonio, Virbalio, Vištyčio seniūnijos. |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybė: Bartninkų, Gražiškių, Keturvalakių, Pajevonio, Virbalio, Vištyčio seniūnijos.

6.   Maďarsko

Tieto reštrikčné pásma I v Maďarsku:

| — | Békés megye 950950, 950960, 950970, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150 és 956160 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950950, 950960, 950970, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150 és 956160 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe, |
| --- | --- |

—

Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe,

| — | Csongrád-Csanád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Csongrád-Csanád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950,

| — | 406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Győr-Moson-Sopron megye 100550, 100650, 100950, 101050, 101350, 101450, 101550, 101560 és 102150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Győr-Moson-Sopron megye 100550, 100650, 100950, 101050, 101350, 101450, 101550, 101560 és 102150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye 250150, 250250, 250450, 250460, 250550, 250650, 250750, 251050, 251150, 251250, 251350, 251360, 251650, 251750, 251850, 252250, kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye 250150, 250250, 250450, 250460, 250550, 250650, 250750, 251050, 251150, 251250, 251350, 251360, 251650, 251750, 251850, 252250, kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 571550, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050, 575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe. |
| --- | --- |

—

Pest megye 571550, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050, 575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

7.   Poľsko

Tieto reštrikčné pásma I v Poľsku:

| w województwie kujawsko - pomorskim:





  powiat rypiński, |
| --- |

w województwie kujawsko - pomorskim:

powiat rypiński,

| powiat brodnicki, |
| --- |

powiat brodnicki,

| powiat grudziądzki, |
| --- |

powiat grudziądzki,

| powiat miejski Grudziądz, |
| --- |

powiat miejski Grudziądz,

| powiat wąbrzeski, |
| --- |

powiat wąbrzeski,

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim,

| w województwie podlaskim:





  gminy Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew i część gminy Kulesze Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

w województwie podlaskim:

gminy Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew i część gminy Kulesze Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim,

| gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim,

| gminy Szumowo, Zambrów z miastem Zambrów i część gminy Kołaki Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim, |
| --- |

gminy Szumowo, Zambrów z miastem Zambrów i część gminy Kołaki Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim,

| gminy Grabowo, Kolno i miasto Kolno, Turośl w powiecie kolneńskim, |
| --- |

gminy Grabowo, Kolno i miasto Kolno, Turośl w powiecie kolneńskim,

| w województwie mazowieckim:





  powiat ostrołęcki, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

powiat ostrołęcki,

| powiat miejski Ostrołęka, |
| --- |

powiat miejski Ostrołęka,

| gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Bulkowo, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno, Staroźreby i Stara Biała w powiecie płockim, |
| --- |

gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Bulkowo, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno, Staroźreby i Stara Biała w powiecie płockim,

| powiat miejski Płock, |
| --- |

powiat miejski Płock,

| powiat ciechanowski, |
| --- |

powiat ciechanowski,

| gminy Baboszewo, Dzierzążnia, Joniec, Nowe Miasto, Płońsk i miasto Płońsk, Raciąż i miasto Raciąż, Sochocin w powiecie płońskim, |
| --- |

gminy Baboszewo, Dzierzążnia, Joniec, Nowe Miasto, Płońsk i miasto Płońsk, Raciąż i miasto Raciąż, Sochocin w powiecie płońskim,

| powiat sierpecki, |
| --- |

powiat sierpecki,

| gmina Bieżuń, Lutocin, Siemiątkowo i Żuromin w powiecie żuromińskim, |
| --- |

gmina Bieżuń, Lutocin, Siemiątkowo i Żuromin w powiecie żuromińskim,

| część powiatu ostrowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu ostrowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| gminy Dzieżgowo, Lipowiec Kościelny, Mława, Radzanów, Strzegowo, Stupsk, Szreńsk, Szydłowo, Wiśniewo w powiecie mławskim, |
| --- |

gminy Dzieżgowo, Lipowiec Kościelny, Mława, Radzanów, Strzegowo, Stupsk, Szreńsk, Szydłowo, Wiśniewo w powiecie mławskim,

| powiat przasnyski, |
| --- |

powiat przasnyski,

| powiat makowski, |
| --- |

powiat makowski,

| powiat pułtuski, |
| --- |

powiat pułtuski,

| część powiatu wyszkowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu wyszkowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część powiatu węgrowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu węgrowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część powiatu wołomińskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu wołomińskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| gminy Mokobody i Suchożebry w powiecie siedleckim, |
| --- |

gminy Mokobody i Suchożebry w powiecie siedleckim,

| gminy Dobre, Jakubów, Kałuszyn, Stanisławów w powiecie mińskim, |
| --- |

gminy Dobre, Jakubów, Kałuszyn, Stanisławów w powiecie mińskim,

| gminy Bielany i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim, |
| --- |

gminy Bielany i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim,

| powiat gostyniński, |
| --- |

powiat gostyniński,

| w województwie podkarpackim:





  gmina Krempna w powiecie jasielskim, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

gmina Krempna w powiecie jasielskim,

| część powiatu ropczycko – sędziszowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu ropczycko – sędziszowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| gminy Pruchnik, Rokietnica, Roźwienica, w powiecie jarosławskim, |
| --- |

gminy Pruchnik, Rokietnica, Roźwienica, w powiecie jarosławskim,

| gminy Fredropol, Krasiczyn, Krzywcza, Przemyśl, część gminy Orły położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim, |
| --- |

gminy Fredropol, Krasiczyn, Krzywcza, Przemyśl, część gminy Orły położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim,

| powiat miejski Przemyśl, |
| --- |

powiat miejski Przemyśl,

| gminy Gać, Jawornik Polski, Kańczuga, część gminy Zarzecze położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Mleczka w powiecie przeworskim, |
| --- |

gminy Gać, Jawornik Polski, Kańczuga, część gminy Zarzecze położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Mleczka w powiecie przeworskim,

| powiat łańcucki, |
| --- |

powiat łańcucki,

| gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski, część gminy Świlcza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 94 i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim, |
| --- |

gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski, część gminy Świlcza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 94 i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim,

| gmina Raniżów w powiecie kolbuszowskim, |
| --- |

gmina Raniżów w powiecie kolbuszowskim,

| część powiatu dębickiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu dębickiego niewymieniona w części II załącznika I,

| w województwie świętokrzyskim:





  gminy Nowy Korczyn, Solec–Zdrój, Wiślica, Stopnica, Tuczępy, Busko Zdrój w powiecie buskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gminy Nowy Korczyn, Solec–Zdrój, Wiślica, Stopnica, Tuczępy, Busko Zdrój w powiecie buskim,

| powiat kazimierski, |
| --- |

powiat kazimierski,

| powiat skarżyski, |
| --- |

powiat skarżyski,

| część powiatu opatowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu opatowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część powiatu sandomierskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu sandomierskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| gminy Bogoria, Osiek, Staszów i część gminy Rytwiany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim, |
| --- |

gminy Bogoria, Osiek, Staszów i część gminy Rytwiany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim,

| gminy Pawłów, Wąchock, część gminy Brody położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie, drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno - wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- |

gminy Pawłów, Wąchock, część gminy Brody położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie, drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno - wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

| powiat ostrowiecki, |
| --- |

powiat ostrowiecki,

| gminy Fałków, Ruda Maleniecka, Radoszyce, Smyków, Słupia Konecka, część gminy Końskie położona na zachód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na południe od linii kolejowej w powiecie koneckim, |
| --- |

gminy Fałków, Ruda Maleniecka, Radoszyce, Smyków, Słupia Konecka, część gminy Końskie położona na zachód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na południe od linii kolejowej w powiecie koneckim,

| gminy Bodzentyn, Bieliny, Łagów, Morawica, Nowa Słupia, część gminy Raków położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na południe od linii wyznaczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na północ od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim, |
| --- |

gminy Bodzentyn, Bieliny, Łagów, Morawica, Nowa Słupia, część gminy Raków położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na południe od linii wyznaczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na północ od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim,

| gminy Działoszyce, Michałów, Pińczów, Złota w powiecie pińczowskim, |
| --- |

gminy Działoszyce, Michałów, Pińczów, Złota w powiecie pińczowskim,

| gminy Imielno, Jędrzejów, Nagłowice, Sędziszów, Słupia, Sobków, Wodzisław w powiecie jędrzejowskim, |
| --- |

gminy Imielno, Jędrzejów, Nagłowice, Sędziszów, Słupia, Sobków, Wodzisław w powiecie jędrzejowskim,

| gminy Moskorzew, Radków, Secemin, część gminy Włoszczowa położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminy w powiecie włoszczowskim, |
| --- |

gminy Moskorzew, Radków, Secemin, część gminy Włoszczowa położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminy w powiecie włoszczowskim,

| w województwie łódzkim:





  gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim, |
| --- |

w województwie łódzkim:

gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim,

| gminy Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka w powiecie rawskim, |
| --- |

gminy Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka w powiecie rawskim,

| gminy Bolimów, Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków, Nowy Kawęczyn, Skierniewice, Słupia w powiecie skierniewickim, |
| --- |

gminy Bolimów, Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków, Nowy Kawęczyn, Skierniewice, Słupia w powiecie skierniewickim,

| powiat miejski Skierniewice, |
| --- |

powiat miejski Skierniewice,

| gminy Mniszków, Paradyż, Sławno i Żarnów w powiecie opoczyńskim, |
| --- |

gminy Mniszków, Paradyż, Sławno i Żarnów w powiecie opoczyńskim,

| gminy Czerniewice, Inowłódz, Lubochnia, Rzeczyca, Tomaszów Mazowiecki z miastem Tomaszów Mazowiecki, Żelechlinek w powiecie tomaszowskim, |
| --- |

gminy Czerniewice, Inowłódz, Lubochnia, Rzeczyca, Tomaszów Mazowiecki z miastem Tomaszów Mazowiecki, Żelechlinek w powiecie tomaszowskim,

| gmina Przedbórz w powiecie radomszczańskim, w województwie pomorskim:





  gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim, |
| --- |

gmina Przedbórz w powiecie radomszczańskim, w województwie pomorskim:

gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

| gminy Lichnowy, Miłoradz, Malbork z miastem Malbork, część gminy Nowy Staw położna na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim, |
| --- |

gminy Lichnowy, Miłoradz, Malbork z miastem Malbork, część gminy Nowy Staw położna na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim,

| gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim, |
| --- |

gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim,

| powiat gdański, |
| --- |

powiat gdański,

| Miasto Gdańsk, |
| --- |

Miasto Gdańsk,

| powiat tczewski, |
| --- |

powiat tczewski,

| powiat kwidzyński, |
| --- |

powiat kwidzyński,

| w województwie lubuskim:





  gmina Lubiszyn w powiecie gorzowskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gmina Lubiszyn w powiecie gorzowskim,

| gmina Dobiegniew w powiecie strzelecko – drezdeneckim, |
| --- |

gmina Dobiegniew w powiecie strzelecko – drezdeneckim,

| w województwie dolnośląskim:





  gminy Dziadowa Kłoda, Międzybórz, Syców, Twardogóra, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

gminy Dziadowa Kłoda, Międzybórz, Syców, Twardogóra, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim,

| gminy Jordanów Śląski, Kobierzyce, Mietków, Sobótka, część gminy Żórawina położona na zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na południe od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim, |
| --- |

gminy Jordanów Śląski, Kobierzyce, Mietków, Sobótka, część gminy Żórawina położona na zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na południe od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim,

| część gminy Domaniów położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim, |
| --- |

część gminy Domaniów położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim,

| gmina Wiązów w powiecie strzelińskim, |
| --- |

gmina Wiązów w powiecie strzelińskim,

| część powiatu średzkiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu średzkiego niewymieniona w części II załącznika I,

| miasto Świeradów - Zdrój w powiecie lubańskim, |
| --- |

miasto Świeradów - Zdrój w powiecie lubańskim,

| gminy Pielgrzymka, miasto Złotoryja, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim, |
| --- |

gminy Pielgrzymka, miasto Złotoryja, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim,

| gmina Mirsk w powiecie lwóweckim, |
| --- |

gmina Mirsk w powiecie lwóweckim,

| gminy Janowice Wielkie, Mysłakowice, Stara Kamienica w powiecie karkonoskim, |
| --- |

gminy Janowice Wielkie, Mysłakowice, Stara Kamienica w powiecie karkonoskim,

| część powiatu miejskiego Jelenia Góra położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 366, |
| --- |

część powiatu miejskiego Jelenia Góra położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 366,

| gminy Bolków, Męcinka, Mściwojów, Paszowice, miasto Jawor w powiecie jaworskim, |
| --- |

gminy Bolków, Męcinka, Mściwojów, Paszowice, miasto Jawor w powiecie jaworskim,

| gminy Dobromierz, Jaworzyna Śląska, Marcinowice, Strzegom, Żarów w powiecie świdnickim, |
| --- |

gminy Dobromierz, Jaworzyna Śląska, Marcinowice, Strzegom, Żarów w powiecie świdnickim,

| gminy Dzierżoniów, Pieszyce, miasto Bielawa, miasto Dzierżoniów w powiecie dzierżoniowskim, |
| --- |

gminy Dzierżoniów, Pieszyce, miasto Bielawa, miasto Dzierżoniów w powiecie dzierżoniowskim,

| gminy Głuszyca, Mieroszów w powiecie wałbrzyskim, |
| --- |

gminy Głuszyca, Mieroszów w powiecie wałbrzyskim,

| gmina Nowa Ruda i miasto Nowa Ruda w powiecie kłodzkim, |
| --- |

gmina Nowa Ruda i miasto Nowa Ruda w powiecie kłodzkim,

| gminy Kamienna Góra, Marciszów i miasto Kamienna Góra w powiecie kamiennogórskim, |
| --- |

gminy Kamienna Góra, Marciszów i miasto Kamienna Góra w powiecie kamiennogórskim,

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Koźmin Wielkopolski, Rozdrażew, miasto Sulmierzyce, część gminy Krotoszyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Koźmin Wielkopolski, Rozdrażew, miasto Sulmierzyce, część gminy Krotoszyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim,

| gminy Brodnica, część gminy Dolsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a nastęnie na wschód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogąnr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położóna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na wschód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na wschód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim, |
| --- |

gminy Brodnica, część gminy Dolsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a nastęnie na wschód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogąnr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położóna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na wschód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na wschód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim,

| gminy Borek Wielkopolski, Piaski, Pogorzela, w powiecie gostyńskim, |
| --- |

gminy Borek Wielkopolski, Piaski, Pogorzela, w powiecie gostyńskim,

| gmina Grodzisk Wielkopolski i część gminy Kamieniec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim, |
| --- |

gmina Grodzisk Wielkopolski i część gminy Kamieniec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim,

| gmina Czempiń w powiecie kościańskim, |
| --- |

gmina Czempiń w powiecie kościańskim,

| gminy Kleszczewo, Kostrzyn, Kórnik, Pobiedziska, Mosina, miasto Puszczykowo, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na południe od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim, |
| --- |

gminy Kleszczewo, Kostrzyn, Kórnik, Pobiedziska, Mosina, miasto Puszczykowo, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na południe od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim,

| gmina Kiszkowo i część gminy Kłecko położona na zachód od rzeki Mała Wełna w powiecie gnieźnieńskim, |
| --- |

gmina Kiszkowo i część gminy Kłecko położona na zachód od rzeki Mała Wełna w powiecie gnieźnieńskim,

| powiat czarnkowsko-trzcianecki, |
| --- |

powiat czarnkowsko-trzcianecki,

| część gminy Wronki położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy w powiecie szamotulskim, |
| --- |

część gminy Wronki położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy w powiecie szamotulskim,

| gmina Budzyń w powiecie chodzieskim, |
| --- |

gmina Budzyń w powiecie chodzieskim,

| gminy Mieścisko, Skoki i Wągrowiec z miastem Wągrowiec w powiecie wągrowieckim, |
| --- |

gminy Mieścisko, Skoki i Wągrowiec z miastem Wągrowiec w powiecie wągrowieckim,

| powiat pleszewski, |
| --- |

powiat pleszewski,

| gmina Zagórów w powiecie słupeckim, |
| --- |

gmina Zagórów w powiecie słupeckim,

| gmina Pyzdry w powiecie wrzesińskim, |
| --- |

gmina Pyzdry w powiecie wrzesińskim,

| gminy Kotlin, Żerków i część gminy Jarocin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr S11 i 15 w powiecie jarocińskim, |
| --- |

gminy Kotlin, Żerków i część gminy Jarocin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr S11 i 15 w powiecie jarocińskim,

| powiat ostrowski, |
| --- |

powiat ostrowski,

| powiat miejski Kalisz, |
| --- |

powiat miejski Kalisz,

| powiat kaliski, |
| --- |

powiat kaliski,

| powiat turecki, |
| --- |

powiat turecki,

| gminy Rzgów, Grodziec, Krzymów, Stare Miasto, Rychwał w powiecie konińskim, |
| --- |

gminy Rzgów, Grodziec, Krzymów, Stare Miasto, Rychwał w powiecie konińskim,

| powiat kępiński, |
| --- |

powiat kępiński,

| powiat ostrzeszowski, |
| --- |

powiat ostrzeszowski,

| w województwie opolskim:





  gminy Domaszowice, Pokój, część gminy Namysłów położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim, |
| --- |

w województwie opolskim:

gminy Domaszowice, Pokój, część gminy Namysłów położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim,

| gminy Wołczyn, Kluczbork, Byczyna w powiecie kluczborskim, |
| --- |

gminy Wołczyn, Kluczbork, Byczyna w powiecie kluczborskim,

| gminy Praszka, Gorzów Śląski część gminy Rudniki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 43 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 43 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 42 w powiecie oleskim, |
| --- |

gminy Praszka, Gorzów Śląski część gminy Rudniki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 43 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 43 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 42 w powiecie oleskim,

| gmina Grodkóww powiecie brzeskim, |
| --- |

gmina Grodkóww powiecie brzeskim,

| gminy Komprachcice, Łubniany, Murów, Niemodlin, Tułowice w powiecie opolskim, |
| --- |

gminy Komprachcice, Łubniany, Murów, Niemodlin, Tułowice w powiecie opolskim,

| powiat miejski Opole, |
| --- |

powiat miejski Opole,

| w województwie zachodniopomorskim:





  gminy Nowogródek Pomorski, Barlinek, Myślibórz, część gminy Dębno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na północ od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim, |
| --- |

w województwie zachodniopomorskim:

gminy Nowogródek Pomorski, Barlinek, Myślibórz, część gminy Dębno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na północ od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim,

| gmina Stare Czarnowo w powiecie gryfińskim, |
| --- |

gmina Stare Czarnowo w powiecie gryfińskim,

| gmina Bielice, Kozielice, Pyrzyce w powiecie pyrzyckim, |
| --- |

gmina Bielice, Kozielice, Pyrzyce w powiecie pyrzyckim,

| gminy Bierzwnik, Krzęcin, Pełczyce w powiecie choszczeńskim, |
| --- |

gminy Bierzwnik, Krzęcin, Pełczyce w powiecie choszczeńskim,

| część powiatu miejskiego Szczecin położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Odra Zachodnia biegnącą od północnej granicy gminy do przecięcia z drogą nr 10, następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 10 biegnącą od przecięcia z linią wyznaczoną przez rzekę Odra Zachodnia do wschodniej granicy gminy, |
| --- |

część powiatu miejskiego Szczecin położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Odra Zachodnia biegnącą od północnej granicy gminy do przecięcia z drogą nr 10, następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 10 biegnącą od przecięcia z linią wyznaczoną przez rzekę Odra Zachodnia do wschodniej granicy gminy,

| gminy Dobra (Szczecińska), Police w powiecie polickim, |
| --- |

gminy Dobra (Szczecińska), Police w powiecie polickim,

| w województwie małopolskim:





  powiat brzeski, |
| --- |

w województwie małopolskim:

powiat brzeski,

| powiat gorlicki, |
| --- |

powiat gorlicki,

| powiat proszowicki, |
| --- |

powiat proszowicki,

| część powiatu nowosądeckiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu nowosądeckiego niewymieniona w części II załącznika I,

| gminy Czorsztyn, Krościenko nad Dunajcem, Ochotnica Dolna w powiecie nowotarskim, |
| --- |

gminy Czorsztyn, Krościenko nad Dunajcem, Ochotnica Dolna w powiecie nowotarskim,

| powiat miejski Nowy Sącz, |
| --- |

powiat miejski Nowy Sącz,

| powiat tarnowski, |
| --- |

powiat tarnowski,

| powiat miejski Tarnów, |
| --- |

powiat miejski Tarnów,

| część powiatu dąbrowskiego niewymieniona w części III załącznika I. |
| --- |

część powiatu dąbrowskiego niewymieniona w części III załącznika I.

8.   Slovensko

Tieto reštrikčné pásma I na Slovensku:

| — | v okrese Nové Zámky: Sikenička, Pavlová, Bíňa, Kamenín, Kamenný Most, Malá nad Hronom, Belá, Ľubá, Šarkan, Gbelce, Bruty, Mužla, Obid, Štúrovo, Nána, Kamenica nad Hronom, Chľaba, Leľa, Bajtava, Salka, Malé Kosihy, |
| --- | --- |

—

v okrese Nové Zámky: Sikenička, Pavlová, Bíňa, Kamenín, Kamenný Most, Malá nad Hronom, Belá, Ľubá, Šarkan, Gbelce, Bruty, Mužla, Obid, Štúrovo, Nána, Kamenica nad Hronom, Chľaba, Leľa, Bajtava, Salka, Malé Kosihy,

| — | v okrese Veľký Krtíš: obce Ipeľské Predmostie, Veľká nad Ipľom, Hrušov, Kleňany, Sečianky, |
| --- | --- |

—

v okrese Veľký Krtíš: obce Ipeľské Predmostie, Veľká nad Ipľom, Hrušov, Kleňany, Sečianky,

| — | v okrese Levice: obce Keť, Čata, Pohronský Ruskov, Hronovce, Želiezovce, Zalaba, Malé Ludince, Šalov, Sikenica, Pastovce, Bielovce, Ipeľský Sokolec, Lontov, Kubáňovo, Sazdice, Demandice, Dolné Semerovce, Vyškovce nad Ipľom, Preseľany nad Ipľom, Hrkovce, Tupá, Horné Semerovce, Hokovce, Slatina, Horné Turovce, Veľké Turovce, Šahy, Tešmák, Plášťovce, Ipeľské Úľany, Bátovce, Pečenice, Jabloňovce, Bohunice, Pukanec, Uhliská, |
| --- | --- |

—

v okrese Levice: obce Keť, Čata, Pohronský Ruskov, Hronovce, Želiezovce, Zalaba, Malé Ludince, Šalov, Sikenica, Pastovce, Bielovce, Ipeľský Sokolec, Lontov, Kubáňovo, Sazdice, Demandice, Dolné Semerovce, Vyškovce nad Ipľom, Preseľany nad Ipľom, Hrkovce, Tupá, Horné Semerovce, Hokovce, Slatina, Horné Turovce, Veľké Turovce, Šahy, Tešmák, Plášťovce, Ipeľské Úľany, Bátovce, Pečenice, Jabloňovce, Bohunice, Pukanec, Uhliská,

| — | v okrese Krupina: obce Dudince, Terany, Hontianske Moravce, Sudince, Súdovce, Lišov, |
| --- | --- |

—

v okrese Krupina: obce Dudince, Terany, Hontianske Moravce, Sudince, Súdovce, Lišov,

| — | celý okres Ružomberok, |
| --- | --- |

—

celý okres Ružomberok,

| — | v okrese Turčianske Teplice: obce Turček, Horná Štubňa, Čremošné, Háj, Rakša, Mošovce, |
| --- | --- |

—

v okrese Turčianske Teplice: obce Turček, Horná Štubňa, Čremošné, Háj, Rakša, Mošovce,

| — | v okrese Martin: obce Blatnica, Folkušová, Necpaly, |
| --- | --- |

—

v okrese Martin: obce Blatnica, Folkušová, Necpaly,

| — | v okrese Dolný Kubín: obce Kraľovany, Žaškov, Jasenová, Vyšný Kubín, Oravská Poruba, Leštiny, Osádka, Malatiná, Chlebnice, Krivá, |
| --- | --- |

—

v okrese Dolný Kubín: obce Kraľovany, Žaškov, Jasenová, Vyšný Kubín, Oravská Poruba, Leštiny, Osádka, Malatiná, Chlebnice, Krivá,

| — | v okrese Tvrdošín: obce Oravský Biely Potok, Habovka, Zuberec, |
| --- | --- |

—

v okrese Tvrdošín: obce Oravský Biely Potok, Habovka, Zuberec,

| — | v okrese Žarnovica: obce Rudno nad Hronom, Voznica, Hodruša-Hámre, |
| --- | --- |

—

v okrese Žarnovica: obce Rudno nad Hronom, Voznica, Hodruša-Hámre,

| — | celý okres Žiar nad Hronom, okrem obcí uvedených v pásme II. |
| --- | --- |

—

celý okres Žiar nad Hronom, okrem obcí uvedených v pásme II.

9.   Taliansko

Tieto reštrikčné pásma I v Taliansku:

| región Piedmont:





  v provincii Alessandria, obce Casalnoceto, Oviglio, Tortona, Viguzzolo, Frugarolo, Bergamasco, Castellar Guidobono, Berzano Di Tortona, Cerreto Grue, Carbonara Scrivia, Casasco, Carentino, Frascaro, Paderna, Montegioco, Spineto Scrivia, Villaromagnano, Pozzolo Formigaro, Momperone, Merana, Monleale, Terzo, Borgoratto Alessandrino, Casal Cermelli, Montemarzino, Bistagno, Castellazzo Bormida, Bosco Marengo, Castelspina, Volpeglino, Alice Bel Colle, Gamalero, Volpedo, Pozzol Groppo, Sarezzano, |
| --- |

región Piedmont:

v provincii Alessandria, obce Casalnoceto, Oviglio, Tortona, Viguzzolo, Frugarolo, Bergamasco, Castellar Guidobono, Berzano Di Tortona, Cerreto Grue, Carbonara Scrivia, Casasco, Carentino, Frascaro, Paderna, Montegioco, Spineto Scrivia, Villaromagnano, Pozzolo Formigaro, Momperone, Merana, Monleale, Terzo, Borgoratto Alessandrino, Casal Cermelli, Montemarzino, Bistagno, Castellazzo Bormida, Bosco Marengo, Castelspina, Volpeglino, Alice Bel Colle, Gamalero, Volpedo, Pozzol Groppo, Sarezzano,

| v provincii Asti, obce Olmo Gentile, Nizza Monferrato, Incisa Scapaccino, Roccaverano, Castel Boglione, Mombaruzzo, Maranzana, Castel Rocchero, Rocchetta Palafea, Castelletto Molina, Castelnuovo Belbo, Montabone, Quaranti, Fontanile, Calamandrana, Bruno, Sessame, Monastero Bormida, Bubbio, Cassinasco, Serole, Loazzolo, Cessole, Vesime, San Giorgio Scarampi, |
| --- |

v provincii Asti, obce Olmo Gentile, Nizza Monferrato, Incisa Scapaccino, Roccaverano, Castel Boglione, Mombaruzzo, Maranzana, Castel Rocchero, Rocchetta Palafea, Castelletto Molina, Castelnuovo Belbo, Montabone, Quaranti, Fontanile, Calamandrana, Bruno, Sessame, Monastero Bormida, Bubbio, Cassinasco, Serole, Loazzolo, Cessole, Vesime, San Giorgio Scarampi,

| v provincii Cuneo, obce Bergolo, Pezzolo Valle Uzzone, Cortemilia, Levice, Castelletto Uzzone, Perletto, |
| --- |

v provincii Cuneo, obce Bergolo, Pezzolo Valle Uzzone, Cortemilia, Levice, Castelletto Uzzone, Perletto,

| región Liguria:





  v provincii Genova, obce Rovegno, Rapallo, Portofino, Cicagna, Avegno, Montebruno, Santa Margherita Ligure, Favale Di Malvaro, Recco, Camogli, Moconesi, Tribogna, Fascia, Uscio, Gorreto, Fontanigorda, Neirone, Rondanina, Lorsica, Propata; |
| --- |

región Liguria:

v provincii Genova, obce Rovegno, Rapallo, Portofino, Cicagna, Avegno, Montebruno, Santa Margherita Ligure, Favale Di Malvaro, Recco, Camogli, Moconesi, Tribogna, Fascia, Uscio, Gorreto, Fontanigorda, Neirone, Rondanina, Lorsica, Propata;

| v provincii Savona, obce Cairo Montenotte, Quiliano, Dego, Altare, Piana Crixia, Giusvalla, Albissola Marina, Savona, |
| --- |

v provincii Savona, obce Cairo Montenotte, Quiliano, Dego, Altare, Piana Crixia, Giusvalla, Albissola Marina, Savona,

| región Emilia-Romagna:





  v provincii Piacenza, obce Ottone, Zerba, |
| --- |

región Emilia-Romagna:

v provincii Piacenza, obce Ottone, Zerba,

| región Lombardia:





  v provincii Pavia, obce Rocca Susella, Montesegale, Menconico, Val Di Nizza, Bagnaria, Santa Margherita Di Staffora, Ponte Nizza, Brallo Di Pregola, Varzi, Godiasco, Cecima, |
| --- |

región Lombardia:

v provincii Pavia, obce Rocca Susella, Montesegale, Menconico, Val Di Nizza, Bagnaria, Santa Margherita Di Staffora, Ponte Nizza, Brallo Di Pregola, Varzi, Godiasco, Cecima,

| región Lazio:





  v provincii Rím,
  sever: obce Riano, Castelnuovo di Porto, Capena, Fiano Romano, Morlupo, Sacrofano, Magliano Romano, Formello, Campagnano di Roma, Anguillara;
  západ: obec Fiumicino;
  juh: obec Rím medzi hranicami obce Fiumicino (západ), hranice pásma 3 (sever), rieka Tiber až po križovatku s diaľnicou Grande Raccordo Anulare GRA, diaľnica Grande Raccordo Anulare GRA až po križovatku s diaľnicou A24, diaľnica A24 až po križovatku s Viale del Tecnopolo, Viale del Tecnopolo až po križovatku s hranicami obce Guidonia Montecelio;
  východ: obce Guidonia Montecelio, Montelibretti, Palombara Sabina, Monterotondo, Mentana, Sant’Angelo Romano, Fonte Nuova. |
| --- |

región Lazio:

v provincii Rím,

sever: obce Riano, Castelnuovo di Porto, Capena, Fiano Romano, Morlupo, Sacrofano, Magliano Romano, Formello, Campagnano di Roma, Anguillara;

západ: obec Fiumicino;

juh: obec Rím medzi hranicami obce Fiumicino (západ), hranice pásma 3 (sever), rieka Tiber až po križovatku s diaľnicou Grande Raccordo Anulare GRA, diaľnica Grande Raccordo Anulare GRA až po križovatku s diaľnicou A24, diaľnica A24 až po križovatku s Viale del Tecnopolo, Viale del Tecnopolo až po križovatku s hranicami obce Guidonia Montecelio;

východ: obce Guidonia Montecelio, Montelibretti, Palombara Sabina, Monterotondo, Mentana, Sant’Angelo Romano, Fonte Nuova.

ČASŤ II

1.   Bulharsko

Tieto reštrikčné pásma II v Bulharsku:

| — | celý región Haskovo, |
| --- | --- |

—

celý región Haskovo,

| — | celý región Yambol, |
| --- | --- |

—

celý región Yambol,

| — | the whole region of Stara Zagora, |
| --- | --- |

—

the whole region of Stara Zagora,

| — | the whole region of Pernik, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pernik,

| — | the whole region of Kyustendil, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kyustendil,

| — | celý región Plovdiv, okrem oblastí v časti III, |
| --- | --- |

—

celý región Plovdiv, okrem oblastí v časti III,

| — | celý región Pazardzhik, okrem oblastí v časti III, |
| --- | --- |

—

celý región Pazardzhik, okrem oblastí v časti III,

| — | the whole region of Smolyan, |
| --- | --- |

—

the whole region of Smolyan,

| — | celý región Dobrich, |
| --- | --- |

—

celý región Dobrich,

| — | the whole region of Sofia city, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia city,

| — | the whole region of Sofia Province, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia Province,

| — | celý región Blagoevgrad okrem oblastí v časti III, |
| --- | --- |

—

celý región Blagoevgrad okrem oblastí v časti III,

| — | the whole region of Razgrad, |
| --- | --- |

—

the whole region of Razgrad,

| — | the whole region of Kardzhali, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kardzhali,

| — | celý región Burgas, |
| --- | --- |

—

celý región Burgas,

| — | celý región Varna okrem oblastí v časti III, |
| --- | --- |

—

celý región Varna okrem oblastí v časti III,

| — | the whole region of Silistra, |
| --- | --- |

—

the whole region of Silistra,

| — | the whole region of Ruse, |
| --- | --- |

—

the whole region of Ruse,

| — | the whole region of Veliko Tarnovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Veliko Tarnovo,

| — | the whole region of Pleven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pleven,

| — | celý región Targovishte, |
| --- | --- |

—

celý región Targovishte,

| — | celý región Shumen, |
| --- | --- |

—

celý región Shumen,

| — | the whole region of Sliven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sliven,

| — | the whole region of Vidin, |
| --- | --- |

—

the whole region of Vidin,

| — | the whole region of Gabrovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Gabrovo,

| — | celý región Lovech, |
| --- | --- |

—

celý región Lovech,

| — | the whole region of Montana, |
| --- | --- |

—

the whole region of Montana,

| — | celý región Vratza. |
| --- | --- |

—

celý región Vratza.

2.   Nemecko

Tieto reštrikčné pásma II v Nemecku:

| Bundesland Brandenburg:





  Landkreis Oder-Spree:





  Gemeinde Grunow-Dammendorf, |
| --- |

Bundesland Brandenburg:

Landkreis Oder-Spree:

Gemeinde Grunow-Dammendorf,

| Gemeinde Mixdorf |
| --- |

Gemeinde Mixdorf

| Gemeinde Schlaubetal, |
| --- |

Gemeinde Schlaubetal,

| Gemeinde Neuzelle, |
| --- |

Gemeinde Neuzelle,

| Gemeinde Neißemünde, |
| --- |

Gemeinde Neißemünde,

| Gemeinde Lawitz, |
| --- |

Gemeinde Lawitz,

| Gemeinde Eisenhüttenstadt, |
| --- |

Gemeinde Eisenhüttenstadt,

| Gemeinde Vogelsang, |
| --- |

Gemeinde Vogelsang,

| Gemeinde Ziltendorf, |
| --- |

Gemeinde Ziltendorf,

| Gemeinde Wiesenau, |
| --- |

Gemeinde Wiesenau,

| Gemeinde Friedland, |
| --- |

Gemeinde Friedland,

| Gemeinde Siehdichum, |
| --- |

Gemeinde Siehdichum,

| Gemeinde Müllrose, |
| --- |

Gemeinde Müllrose,

| Gemeinde Briesen, |
| --- |

Gemeinde Briesen,

| Gemeinde Jacobsdorf |
| --- |

Gemeinde Jacobsdorf

| Gemeinde Groß Lindow, |
| --- |

Gemeinde Groß Lindow,

| Gemeinde Brieskow-Finkenheerd, |
| --- |

Gemeinde Brieskow-Finkenheerd,

| Gemeinde Ragow-Merz, |
| --- |

Gemeinde Ragow-Merz,

| Gemeinde Beeskow, |
| --- |

Gemeinde Beeskow,

| Gemeinde Rietz-Neuendorf, |
| --- |

Gemeinde Rietz-Neuendorf,

| Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Stremmen, Ranzig, Trebatsch, Sabrodt, Sawall, Mitweide, Lindenberg, Falkenberg (T), Görsdorf (B), Wulfersdorf, Giesensdorf, Briescht, Kossenblatt und Tauche, |
| --- |

Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Stremmen, Ranzig, Trebatsch, Sabrodt, Sawall, Mitweide, Lindenberg, Falkenberg (T), Görsdorf (B), Wulfersdorf, Giesensdorf, Briescht, Kossenblatt und Tauche,

| Gemeinde Langewahl, |
| --- |

Gemeinde Langewahl,

| Gemeinde Berkenbrück, |
| --- |

Gemeinde Berkenbrück,

| Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Arensdorf und Demitz und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf östlich der L 36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande südlich der L36, |
| --- |

Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Arensdorf und Demitz und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf östlich der L 36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande südlich der L36,

| Gemeinde Fürstenwalde östlich der B 168 und südlich der L36, |
| --- |

Gemeinde Fürstenwalde östlich der B 168 und südlich der L36,

| Gemeinde Diensdorf-Radlow, |
| --- |

Gemeinde Diensdorf-Radlow,

| Gemeinde Wendisch Rietz östlich des Scharmützelsees und nördlich der B 246, |
| --- |

Gemeinde Wendisch Rietz östlich des Scharmützelsees und nördlich der B 246,

| Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Neu Golm und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow östlich des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze östlich der L35, |
| --- |

Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Neu Golm und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow östlich des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze östlich der L35,

| Landkreis Dahme-Spreewald:





  Gemeinde Jamlitz, |
| --- |

Landkreis Dahme-Spreewald:

Gemeinde Jamlitz,

| Gemeinde Lieberose, |
| --- |

Gemeinde Lieberose,

| Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Goyatz, Jessern, Lamsfeld, Ressen, Speichrow und Zaue, |
| --- |

Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Goyatz, Jessern, Lamsfeld, Ressen, Speichrow und Zaue,

| Landkreis Spree-Neiße:





  Gemeinde Schenkendöbern, |
| --- |

Landkreis Spree-Neiße:

Gemeinde Schenkendöbern,

| Gemeinde Guben, |
| --- |

Gemeinde Guben,

| Gemeinde Jänschwalde, |
| --- |

Gemeinde Jänschwalde,

| Gemeinde Tauer, |
| --- |

Gemeinde Tauer,

| Gemeinde Peitz, |
| --- |

Gemeinde Peitz,

| Gemeinde Kolkwitz mit den Gemarkungen Klein Gaglow, Hähnchen, Kolkwitz, Glinzig und Krieschow südlich der BAB 15, |
| --- |

Gemeinde Kolkwitz mit den Gemarkungen Klein Gaglow, Hähnchen, Kolkwitz, Glinzig und Krieschow südlich der BAB 15,

| Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Preilack, |
| --- |

Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Preilack,

| Gemeinde Teichland mit der Gemarkung Bärenbrück, |
| --- |

Gemeinde Teichland mit der Gemarkung Bärenbrück,

| Gemeinde Heinersbrück, |
| --- |

Gemeinde Heinersbrück,

| Gemeinde Forst, |
| --- |

Gemeinde Forst,

| Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf, |
| --- |

Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf,

| Gemeinde Neiße-Malxetal, |
| --- |

Gemeinde Neiße-Malxetal,

| Gemeinde Jämlitz-Klein Düben, |
| --- |

Gemeinde Jämlitz-Klein Düben,

| Gemeinde Tschernitz, |
| --- |

Gemeinde Tschernitz,

| Gemeinde Döbern, |
| --- |

Gemeinde Döbern,

| Gemeinde Felixsee, |
| --- |

Gemeinde Felixsee,

| Gemeinde Wiesengrund, |
| --- |

Gemeinde Wiesengrund,

| Gemeinde Spremberg, |
| --- |

Gemeinde Spremberg,

| Gemeinde Welzow, |
| --- |

Gemeinde Welzow,

| Gemeinde Neuhausen/Spree, |
| --- |

Gemeinde Neuhausen/Spree,

| Gemeinde Drebkau, |
| --- |

Gemeinde Drebkau,

| Kreisfreie Stadt Cottbus mit den Gemarkungen Kahren, Gallinchen, Groß Gaglow und der Gemarkung Kiekebusch südlich der BAB 15, |
| --- |

Kreisfreie Stadt Cottbus mit den Gemarkungen Kahren, Gallinchen, Groß Gaglow und der Gemarkung Kiekebusch südlich der BAB 15,

| Landkreis Märkisch-Oderland:





  Gemeinde Bleyen-Genschmar, |
| --- |

Landkreis Märkisch-Oderland:

Gemeinde Bleyen-Genschmar,

| Gemeinde Neuhardenberg |
| --- |

Gemeinde Neuhardenberg

| Gemeinde Golzow, |
| --- |

Gemeinde Golzow,

| Gemeinde Küstriner Vorland, |
| --- |

Gemeinde Küstriner Vorland,

| Gemeinde Alt Tucheband, |
| --- |

Gemeinde Alt Tucheband,

| Gemeinde Reitwein, |
| --- |

Gemeinde Reitwein,

| Gemeinde Podelzig, |
| --- |

Gemeinde Podelzig,

| Gemeinde Gusow-Platkow, |
| --- |

Gemeinde Gusow-Platkow,

| Gemeinde Seelow, |
| --- |

Gemeinde Seelow,

| Gemeinde Vierlinden, |
| --- |

Gemeinde Vierlinden,

| Gemeinde Lindendorf, |
| --- |

Gemeinde Lindendorf,

| Gemeinde Fichtenhöhe, |
| --- |

Gemeinde Fichtenhöhe,

| Gemeinde Lietzen, |
| --- |

Gemeinde Lietzen,

| Gemeinde Falkenhagen (Mark), |
| --- |

Gemeinde Falkenhagen (Mark),

| Gemeinde Zeschdorf, |
| --- |

Gemeinde Zeschdorf,

| Gemeinde Treplin, |
| --- |

Gemeinde Treplin,

| Gemeinde Lebus, |
| --- |

Gemeinde Lebus,

| Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Jahnsfelde, Trebnitz, Obersdorf, Münchehofe und Hermersdorf, |
| --- |

Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Jahnsfelde, Trebnitz, Obersdorf, Münchehofe und Hermersdorf,

| Gemeinde Märkische Höhe mit der Gemarkung Ringenwalde, |
| --- |

Gemeinde Märkische Höhe mit der Gemarkung Ringenwalde,

| Gemeinde Bliesdorf mit der Gemarkung Metzdorf und Gemeinde Bliesdorf – östlich der B167 bis östlicher Teil, begrenzt aus Richtung Gemarkungsgrenze Neutrebbin südlich der Bahnlinie bis Straße „Sophienhof“ dieser westlich folgend bis „Ruesterchegraben“ weiter entlang Feldweg an den Windrädern Richtung „Herrnhof“, weiter entlang „Letschiner Hauptgraben“ nord-östlich bis Gemarkungsgrenze Alttrebbin und Kunersdorf – östlich der B167, |
| --- |

Gemeinde Bliesdorf mit der Gemarkung Metzdorf und Gemeinde Bliesdorf – östlich der B167 bis östlicher Teil, begrenzt aus Richtung Gemarkungsgrenze Neutrebbin südlich der Bahnlinie bis Straße „Sophienhof“ dieser westlich folgend bis „Ruesterchegraben“ weiter entlang Feldweg an den Windrädern Richtung „Herrnhof“, weiter entlang „Letschiner Hauptgraben“ nord-östlich bis Gemarkungsgrenze Alttrebbin und Kunersdorf – östlich der B167,

| Gemeinde Bad Freienwalde mit den Gemarkungen Altglietzen, Altranft, Bad Freienwalde, Bralitz, Hohenwutzen, Schiffmühle, Hohensaaten und Neuenhagen, |
| --- |

Gemeinde Bad Freienwalde mit den Gemarkungen Altglietzen, Altranft, Bad Freienwalde, Bralitz, Hohenwutzen, Schiffmühle, Hohensaaten und Neuenhagen,

| Gemeinde Falkenberg mit der Gemarkung Falkenberg östlich der L35, |
| --- |

Gemeinde Falkenberg mit der Gemarkung Falkenberg östlich der L35,

| Gemeinde Oderaue, |
| --- |

Gemeinde Oderaue,

| Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Altwriezen, Jäckelsbruch, Neugaul, Beauregard, Eichwerder, Rathsdorf – östlich der B167 und Wriezen – östlich der B167, |
| --- |

Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Altwriezen, Jäckelsbruch, Neugaul, Beauregard, Eichwerder, Rathsdorf – östlich der B167 und Wriezen – östlich der B167,

| Gemeinde Neulewin, |
| --- |

Gemeinde Neulewin,

| Gemeinde Neutrebbin, |
| --- |

Gemeinde Neutrebbin,

| Gemeinde Letschin, |
| --- |

Gemeinde Letschin,

| Gemeinde Zechin, |
| --- |

Gemeinde Zechin,

| Landkreis Barnim:





  Gemeinde Lunow-Stolzenhagen, |
| --- |

Landkreis Barnim:

Gemeinde Lunow-Stolzenhagen,

| Gemeinde Parsteinsee, |
| --- |

Gemeinde Parsteinsee,

| Gemeinde Oderberg, |
| --- |

Gemeinde Oderberg,

| Gemeinde Liepe, |
| --- |

Gemeinde Liepe,

| Gemeinde Hohenfinow (nördlich der B167), |
| --- |

Gemeinde Hohenfinow (nördlich der B167),

| Gemeinde Niederfinow, |
| --- |

Gemeinde Niederfinow,

| Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit den Gemarkungen Eberswalde nördlich der B167 und östlich der L200, Sommerfelde und Tornow nördlich der B167, |
| --- |

Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit den Gemarkungen Eberswalde nördlich der B167 und östlich der L200, Sommerfelde und Tornow nördlich der B167,

| Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Brodowin, Chorin östlich der L200, Serwest, Neuehütte, Sandkrug östlich der L200, |
| --- |

Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Brodowin, Chorin östlich der L200, Serwest, Neuehütte, Sandkrug östlich der L200,

| Gemeinde Ziethen mit der Gemarkung Klein Ziethen östlich der Serwester Dorfstraße und östlich der B198, |
| --- |

Gemeinde Ziethen mit der Gemarkung Klein Ziethen östlich der Serwester Dorfstraße und östlich der B198,

| Landkreis Uckermark:





  Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Crussow, Stolpe, Gellmersdorf, Neukünkendorf, Bölkendorf, Herzsprung, Schmargendorf und den Gemarkungen Angermünde südlich und südöstlich der B2 und Dobberzin südlich der B2, |
| --- |

Landkreis Uckermark:

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Crussow, Stolpe, Gellmersdorf, Neukünkendorf, Bölkendorf, Herzsprung, Schmargendorf und den Gemarkungen Angermünde südlich und südöstlich der B2 und Dobberzin südlich der B2,

| Gemeinde Schwedt mit den Gemarkungen Criewen, Zützen, Schwedt, Stendell, Kummerow, Kunow, Vierraden, Blumenhagen, Oderbruchwiesen, Enkelsee, Gatow, Hohenfelde, Schöneberg, Flemsdorf und der Gemarkung Felchow östlich der B2, |
| --- |

Gemeinde Schwedt mit den Gemarkungen Criewen, Zützen, Schwedt, Stendell, Kummerow, Kunow, Vierraden, Blumenhagen, Oderbruchwiesen, Enkelsee, Gatow, Hohenfelde, Schöneberg, Flemsdorf und der Gemarkung Felchow östlich der B2,

| Gemeinde Pinnow südlich und östlich der B2, |
| --- |

Gemeinde Pinnow südlich und östlich der B2,

| Gemeinde Berkholz-Meyenburg, |
| --- |

Gemeinde Berkholz-Meyenburg,

| Gemeinde Mark Landin mit der Gemarkung Landin südlich der B2, |
| --- |

Gemeinde Mark Landin mit der Gemarkung Landin südlich der B2,

| Gemeinde Casekow mit der Gemarkung Woltersdorf und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow östlich der L272 und südlich der L27, |
| --- |

Gemeinde Casekow mit der Gemarkung Woltersdorf und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow östlich der L272 und südlich der L27,

| Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Groß Pinnow und der Gemarkung Hohenselchow südlich der L27, |
| --- |

Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Groß Pinnow und der Gemarkung Hohenselchow südlich der L27,

| Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Friedrichsthal und den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf südlich der L27 und der B2 bis Kastanienallee, dort links abbiegend dem Schülerweg folgend bis Höhe Bahnhof, von hier in östlicher Richtung den Salveybach kreuzend bis zum Tantower Weg, diesen in nördlicher Richtung bis zu Stettiner Straße, diese weiter folgend bis zur B2, dieser in nördlicher Richtung folgend, |
| --- |

Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Friedrichsthal und den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf südlich der L27 und der B2 bis Kastanienallee, dort links abbiegend dem Schülerweg folgend bis Höhe Bahnhof, von hier in östlicher Richtung den Salveybach kreuzend bis zum Tantower Weg, diesen in nördlicher Richtung bis zu Stettiner Straße, diese weiter folgend bis zur B2, dieser in nördlicher Richtung folgend,

| Gemeinde Mescherin mit der Gemarkung Mescherin, der Gemarkung Neurochlitz östlich der B2 und der Gemarkung Rosow nördlich der K 7311, |
| --- |

Gemeinde Mescherin mit der Gemarkung Mescherin, der Gemarkung Neurochlitz östlich der B2 und der Gemarkung Rosow nördlich der K 7311,

| Gemeinde Passow mit der Gemarkung Jamikow, |
| --- |

Gemeinde Passow mit der Gemarkung Jamikow,

| Kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder), |
| --- |

Kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder),

| Landkreis Prignitz:





  Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Neuhof und Kribbe und den Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin östlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona, |
| --- |

Landkreis Prignitz:

Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Neuhof und Kribbe und den Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin östlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona,

| Gemeinde Berge, |
| --- |

Gemeinde Berge,

| Gemeinde Pirow mit den Gemarkungen Hülsebeck, Pirow, Bresch und Burow, |
| --- |

Gemeinde Pirow mit den Gemarkungen Hülsebeck, Pirow, Bresch und Burow,

| Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Sagast, Nettelbeck, Porep, Lütkendorf, Putlitz, Weitgendorf und Telschow, |
| --- |

Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Sagast, Nettelbeck, Porep, Lütkendorf, Putlitz, Weitgendorf und Telschow,

| Gemeinde Marienfließ mit den Gemarkungen Jännersdorf, Stepenitz und Krempendorf, |
| --- |

Gemeinde Marienfließ mit den Gemarkungen Jännersdorf, Stepenitz und Krempendorf,

| Landkreis Oberspreewald-Lausitz:





  Gemeinde Vetschau mit den Gemarkungen Wüstenhain und Laasow, |
| --- |

Landkreis Oberspreewald-Lausitz:

Gemeinde Vetschau mit den Gemarkungen Wüstenhain und Laasow,

| Gemeinde Altdöbern mit den Gemarkungen Reddern, Ranzow, Pritzen, Altdöbern östlich der Bahnstrecke Altdöbern –Großräschen, |
| --- |

Gemeinde Altdöbern mit den Gemarkungen Reddern, Ranzow, Pritzen, Altdöbern östlich der Bahnstrecke Altdöbern –Großräschen,

| Gemeinde Großräschen mit den Gemarkungen Woschkow, Dörrwalde, Allmosen, |
| --- |

Gemeinde Großräschen mit den Gemarkungen Woschkow, Dörrwalde, Allmosen,

| Gemeinde Neu-Seeland, |
| --- |

Gemeinde Neu-Seeland,

| Gemeinde Neupetershain, |
| --- |

Gemeinde Neupetershain,

| Gemeinde Senftenberg mit der Gemarkungen Peickwitz, Sedlitz, Kleinkoschen, Großkoschen und Hosena, |
| --- |

Gemeinde Senftenberg mit der Gemarkungen Peickwitz, Sedlitz, Kleinkoschen, Großkoschen und Hosena,

| Gemeinde Hohenbocka, |
| --- |

Gemeinde Hohenbocka,

| Gemeinde Grünewald, |
| --- |

Gemeinde Grünewald,

| Gemeinde Hermsdorf, |
| --- |

Gemeinde Hermsdorf,

| Gemeinde Kroppen, |
| --- |

Gemeinde Kroppen,

| Gemeinde Ortrand, |
| --- |

Gemeinde Ortrand,

| Gemeinde Großkmehlen, |
| --- |

Gemeinde Großkmehlen,

| Gemeinde Lindenau, |
| --- |

Gemeinde Lindenau,

| Gemeinde Frauendorf, |
| --- |

Gemeinde Frauendorf,

| Gemeinde Ruhland, |
| --- |

Gemeinde Ruhland,

| Gemeinde Guteborn |
| --- |

Gemeinde Guteborn

| Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Schwarzbach, |
| --- |

Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Schwarzbach,

| Bundesland Sachsen:





  Landkreis Bautzen: |
| --- |

Bundesland Sachsen:

Landkreis Bautzen:

| Stadt Dresden:





  Stadtgebiet nördlich der BAB4 bis zum Verlauf westlich der Elbe, dann nördlich der B6, |
| --- |

Stadt Dresden:

Stadtgebiet nördlich der BAB4 bis zum Verlauf westlich der Elbe, dann nördlich der B6,

| Landkreis Görlitz, |
| --- |

Landkreis Görlitz,

| Landkreis Meißen:





  Gemeinde Diera-Zehren östlich der Elbe, |
| --- |

Landkreis Meißen:

Gemeinde Diera-Zehren östlich der Elbe,

| Gemeinde Ebersbach, |
| --- |

Gemeinde Ebersbach,

| Gemeinde Glaubitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Glaubitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Gemeinde Klipphausen östlich der S177, |
| --- |

Gemeinde Klipphausen östlich der S177,

| Gemeinde Lampertswalde, |
| --- |

Gemeinde Lampertswalde,

| Gemeinde Moritzburg, |
| --- |

Gemeinde Moritzburg,

| Gemeinde Niederau östlich der B101, |
| --- |

Gemeinde Niederau östlich der B101,

| Gemeinde Nünchritz östlich der Elbe und südlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Nünchritz östlich der Elbe und südlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Gemeinde Priestewitz, |
| --- |

Gemeinde Priestewitz,

| Gemeinde Röderaue östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Röderaue östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Gemeinde Schönfeld, |
| --- |

Gemeinde Schönfeld,

| Gemeinde Stadt Coswig, |
| --- |

Gemeinde Stadt Coswig,

| Gemeinde Stadt Gröditz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Stadt Gröditz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Gemeinde Stadt Großenhain, |
| --- |

Gemeinde Stadt Großenhain,

| Gemeinde Stadt Meißen östlich des Straßenverlaufs der S177 bis zur B6, dann B6 bis zur B101, ab der B101 Elbtalbrücke Richtung Norden östlich der Elbe, |
| --- |

Gemeinde Stadt Meißen östlich des Straßenverlaufs der S177 bis zur B6, dann B6 bis zur B101, ab der B101 Elbtalbrücke Richtung Norden östlich der Elbe,

| Gemeinde Stadt Radebeul, |
| --- |

Gemeinde Stadt Radebeul,

| Gemeinde Stadt Radeburg, |
| --- |

Gemeinde Stadt Radeburg,

| Gemeinde Thiendorf, |
| --- |

Gemeinde Thiendorf,

| Gemeinde Weinböhla, |
| --- |

Gemeinde Weinböhla,

| Gemeinde Wülknitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Wülknitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:





  Gemeinde Stadt Wilsdruff nördlich der BAB4 zwischen den Abfahren Wilsdruff und Dreieck Dresden-West, |
| --- |

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:

Gemeinde Stadt Wilsdruff nördlich der BAB4 zwischen den Abfahren Wilsdruff und Dreieck Dresden-West,

| Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:





  Landkreis Ludwigslust-Parchim:





  Gemeinde Balow mit dem Ortsteil: Balow, |
| --- |

Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:

Landkreis Ludwigslust-Parchim:

Gemeinde Balow mit dem Ortsteil: Balow,

| Gemeinde Brunow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bauerkuhl, Brunow (bei Ludwigslust), Klüß, Löcknitz (bei Parchim), |
| --- |

Gemeinde Brunow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bauerkuhl, Brunow (bei Ludwigslust), Klüß, Löcknitz (bei Parchim),

| Gemeinde Dambeck mit dem Ortsteil und der Ortslage: Dambeck (bei Ludwigslust), |
| --- |

Gemeinde Dambeck mit dem Ortsteil und der Ortslage: Dambeck (bei Ludwigslust),

| Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barackendorf, Hof Retzow, Klein Damerow, Retzow, Wangelin, |
| --- |

Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barackendorf, Hof Retzow, Klein Damerow, Retzow, Wangelin,

| Gemeinde Gehlsbach mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Darß, Darß, Hof Karbow, Karbow, Karbow-Ausbau, Quaßlin, Quaßlin Hof, Quaßliner Mühle, Vietlübbe, Wahlstorf |
| --- |

Gemeinde Gehlsbach mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Darß, Darß, Hof Karbow, Karbow, Karbow-Ausbau, Quaßlin, Quaßlin Hof, Quaßliner Mühle, Vietlübbe, Wahlstorf

| Gemeinde Groß Godems mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Godems, Klein Godems, |
| --- |

Gemeinde Groß Godems mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Godems, Klein Godems,

| Gemeinde Karrenzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Herzfeld, Karrenzin, Karrenzin-Ausbau, Neu Herzfeld, Repzin, Wulfsahl, |
| --- |

Gemeinde Karrenzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Herzfeld, Karrenzin, Karrenzin-Ausbau, Neu Herzfeld, Repzin, Wulfsahl,

| Gemeinde Kreien mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Kreien, Hof Kreien, Kolonie Kreien, Kreien, Wilsen, |
| --- |

Gemeinde Kreien mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Kreien, Hof Kreien, Kolonie Kreien, Kreien, Wilsen,

| Gemeinde Kritzow mit dem Ortsteil und der Ortslage: Benzin, |
| --- |

Gemeinde Kritzow mit dem Ortsteil und der Ortslage: Benzin,

| Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Burow, Gischow, Meyerberg, |
| --- |

Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Burow, Gischow, Meyerberg,

| Gemeinde Möllenbeck mit den Ortsteilen und Ortslagen: Carlshof, Horst, Menzendorf, Möllenbeck, |
| --- |

Gemeinde Möllenbeck mit den Ortsteilen und Ortslagen: Carlshof, Horst, Menzendorf, Möllenbeck,

| Gemeinde Muchow mit dem Ortsteil und Ortslage: Muchow, |
| --- |

Gemeinde Muchow mit dem Ortsteil und Ortslage: Muchow,

| Gemeinde Parchim mit dem Ortsteil und Ortslage: Slate, |
| --- |

Gemeinde Parchim mit dem Ortsteil und Ortslage: Slate,

| Gemeinde Prislich mit den Ortsteilen und Ortslagen: Marienhof, Neese, Prislich, Werle, |
| --- |

Gemeinde Prislich mit den Ortsteilen und Ortslagen: Marienhof, Neese, Prislich, Werle,

| Gemeinde Rom mit dem Ortsteil und Ortslage: Klein Niendorf, |
| --- |

Gemeinde Rom mit dem Ortsteil und Ortslage: Klein Niendorf,

| Gemeinde Ruhner Berge mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dorf Poltnitz, Drenkow, Griebow, Jarchow, Leppin, Malow, Malower Mühle, Marnitz, Mentin, Mooster, Poitendorf, Poltnitz, Suckow, Tessenow, Zachow, |
| --- |

Gemeinde Ruhner Berge mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dorf Poltnitz, Drenkow, Griebow, Jarchow, Leppin, Malow, Malower Mühle, Marnitz, Mentin, Mooster, Poitendorf, Poltnitz, Suckow, Tessenow, Zachow,

| Gemeinde Siggelkow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Pankow, Klein Pankow, Neuburg, Redlin, Siggelkow, |
| --- |

Gemeinde Siggelkow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Pankow, Klein Pankow, Neuburg, Redlin, Siggelkow,

| Gemeinde Stolpe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barkow, Granzin, Stolpe Ausbau, Stolpe, |
| --- |

Gemeinde Stolpe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barkow, Granzin, Stolpe Ausbau, Stolpe,

| Gemeinde Ziegendorf mit den Ortsteilen und Ortslagen: Drefahl, Meierstorf, Neu Drefahl, Pampin, Platschow, Stresendorf, Ziegendorf, |
| --- |

Gemeinde Ziegendorf mit den Ortsteilen und Ortslagen: Drefahl, Meierstorf, Neu Drefahl, Pampin, Platschow, Stresendorf, Ziegendorf,

| Gemeinde Zierzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kolbow, Zierzow. |
| --- |

Gemeinde Zierzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kolbow, Zierzow.

3.   Estónsko

Tieto reštrikčné pásma II v Estónsku:

| — | Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond). |
| --- | --- |

—

Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond).

4.   Lotyšsko

Tieto reštrikčné pásma II v Lotyšsku:

| — | Aizkraukles novads, |
| --- | --- |

—

Aizkraukles novads,

| — | Alūksnes novads, |
| --- | --- |

—

Alūksnes novads,

| — | Augšdaugavas novads, |
| --- | --- |

—

Augšdaugavas novads,

| — | Ādažu novads, |
| --- | --- |

—

Ādažu novads,

| — | Balvu novads, |
| --- | --- |

—

Balvu novads,

| — | Bauskas novads, |
| --- | --- |

—

Bauskas novads,

| — | Cēsu novads, |
| --- | --- |

—

Cēsu novads,

| — | Dienvidkurzemes novada Aizputes, Cīravas, Lažas, Durbes, Dunalkas, Tadaiķu, Vecpils, Bārtas, Sakas, Bunkas, Priekules, Gramzdas, Kalētu, Virgas, Dunikas, Vaiņodes, Gaviezes, Rucavas, Vērgales, Medzes pagasts, Nīcas pagasta daļa uz dienvidiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Embūtes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz rietumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz dienvidiem no autoceļa A9, uz rietumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz rietumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, Aizputes, Durbes, Pāvilostas, Priekules pilsēta, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada Aizputes, Cīravas, Lažas, Durbes, Dunalkas, Tadaiķu, Vecpils, Bārtas, Sakas, Bunkas, Priekules, Gramzdas, Kalētu, Virgas, Dunikas, Vaiņodes, Gaviezes, Rucavas, Vērgales, Medzes pagasts, Nīcas pagasta daļa uz dienvidiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Embūtes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz rietumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz dienvidiem no autoceļa A9, uz rietumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz rietumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, Aizputes, Durbes, Pāvilostas, Priekules pilsēta,

| — | Dobeles novads, |
| --- | --- |

—

Dobeles novads,

| — | Gulbenes novads, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novads,

| — | Jelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jelgavas novads,

| — | Jēkabpils novads, |
| --- | --- |

—

Jēkabpils novads,

| — | Krāslavas novads, |
| --- | --- |

—

Krāslavas novads,

| — | Kuldīgas novada Alsungas, Gudenieku, Kurmāles, Rendas, Kabiles, Vārmes, Pelču, Snēpeles, Turlavas, Ēdoles, Īvandes, Rumbas, Padures pagasts, Laidu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1296, Kuldīgas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Alsungas, Gudenieku, Kurmāles, Rendas, Kabiles, Vārmes, Pelču, Snēpeles, Turlavas, Ēdoles, Īvandes, Rumbas, Padures pagasts, Laidu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1296, Kuldīgas pilsēta,

| — | Ķekavas novads, |
| --- | --- |

—

Ķekavas novads,

| — | Limbažu novads, |
| --- | --- |

—

Limbažu novads,

| — | Līvānu novads, |
| --- | --- |

—

Līvānu novads,

| — | Ludzas novads, |
| --- | --- |

—

Ludzas novads,

| — | Madonas novads, |
| --- | --- |

—

Madonas novads,

| — | Mārupes novads, |
| --- | --- |

—

Mārupes novads,

| — | Ogres novads, |
| --- | --- |

—

Ogres novads,

| — | Olaines novads, |
| --- | --- |

—

Olaines novads,

| — | Preiļu novads, |
| --- | --- |

—

Preiļu novads,

| — | Rēzeknes novads, |
| --- | --- |

—

Rēzeknes novads,

| — | Ropažu novada Garkalnes, Ropažu pagasts, Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, Vangažu pilsēta, |
| --- | --- |

—

Ropažu novada Garkalnes, Ropažu pagasts, Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, Vangažu pilsēta,

| — | Salaspils novads, |
| --- | --- |

—

Salaspils novads,

| — | Saldus novads, |
| --- | --- |

—

Saldus novads,

| — | Saulkrastu novads, |
| --- | --- |

—

Saulkrastu novads,

| — | Siguldas novads, |
| --- | --- |

—

Siguldas novads,

| — | Smiltenes novads, |
| --- | --- |

—

Smiltenes novads,

| — | Talsu novads, |
| --- | --- |

—

Talsu novads,

| — | Tukuma novads, |
| --- | --- |

—

Tukuma novads,

| — | Valkas novads, |
| --- | --- |

—

Valkas novads,

| — | Valmieras novads, |
| --- | --- |

—

Valmieras novads,

| — | Varakļānu novads, |
| --- | --- |

—

Varakļānu novads,

| — | Ventspils novads, |
| --- | --- |

—

Ventspils novads,

| — | Daugavpils valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Daugavpils valstspilsētas pašvaldība,

| — | Jelgavas valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Jelgavas valstspilsētas pašvaldība,

| — | Jūrmalas valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Jūrmalas valstspilsētas pašvaldība,

| — | Rēzeknes valstspilsētas pašvaldība. |
| --- | --- |

—

Rēzeknes valstspilsētas pašvaldība.

5.   Litva

Tieto reštrikčné pásma II v Litve:

| — | Alytaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus miesto savivaldybė,

| — | Alytaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus rajono savivaldybė,

| — | Anykščių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Anykščių rajono savivaldybė,

| — | Akmenės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Akmenės rajono savivaldybė,

| — | Birštono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Birštono savivaldybė,

| — | Biržų miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų miesto savivaldybė,

| — | Biržų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų rajono savivaldybė,

| — | Druskininkų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Druskininkų savivaldybė,

| — | Elektrėnų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Elektrėnų savivaldybė,

| — | Ignalinos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ignalinos rajono savivaldybė,

| — | Jonavos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jonavos rajono savivaldybė,

| — | Joniškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Joniškio rajono savivaldybė,

| — | Jurbarko rajono savivaldybė: Eržvilko, Juodaičių, Seredžiaus, Smalininkų ir Viešvilės seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė: Eržvilko, Juodaičių, Seredžiaus, Smalininkų ir Viešvilės seniūnijos,

| — | Kaišiadorių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorių rajono savivaldybė,

| — | Kauno miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno miesto savivaldybė,

| — | Kauno rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė,

| — | Kazlų rūdos savivaldybė: Kazlų Rūdos seniūnija, išskyrus vakarinė dalis iki kelio 2602 ir 183, Plutiškių seniūnija, |
| --- | --- |

—

Kazlų rūdos savivaldybė: Kazlų Rūdos seniūnija, išskyrus vakarinė dalis iki kelio 2602 ir 183, Plutiškių seniūnija,

| — | Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kražių, Liolių, Tytuvėnų, Tytuvėnų apylinkių, Pakražančio ir Vaiguvos Seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kražių, Liolių, Tytuvėnų, Tytuvėnų apylinkių, Pakražančio ir Vaiguvos Seniūnijos,

| — | Kėdainių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybė,

| — | Klaipėdos rajono savivaldybė: Judrėnų, Endriejavo ir Veiviržėnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybė: Judrėnų, Endriejavo ir Veiviržėnų seniūnijos,

| — | Kupiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kupiškio rajono savivaldybė,

| — | Kretingos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kretingos rajono savivaldybė,

| — | Lazdijų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Lazdijų rajono savivaldybė,

| — | Mažeikių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Mažeikių rajono savivaldybė,

| — | Molėtų rajono savivaldybė: Alantos, Balninkų, Čiulėnų, Inturkės, Joniškio, Luokesos, Mindūnų, Suginčių ir Videniškių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė: Alantos, Balninkų, Čiulėnų, Inturkės, Joniškio, Luokesos, Mindūnų, Suginčių ir Videniškių seniūnijos,

| — | Pagėgių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pagėgių savivaldybė,

| — | Pakruojo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pakruojo rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio miesto savivaldybė,

| — | Pasvalio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pasvalio rajono savivaldybė,

| — | Radviliškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Radviliškio rajono savivaldybė,

| — | Rietavo savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rietavo savivaldybė,

| — | Prienų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė,

| — | Plungės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybė,

| — | Raseinių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė,

| — | Rokiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rokiškio rajono savivaldybė,

| — | Skuodo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybė,

| — | Šakių rajono savivaldybė: Kriūkų, Lekėčių ir Lukšių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė: Kriūkų, Lekėčių ir Lukšių seniūnijos,

| — | Šalčininkų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šalčininkų rajono savivaldybė,

| — | Šiaulių miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių miesto savivaldybė,

| — | Šiaulių rajono savivaldybė: Ginkūnų, Gruzdžių, Kairių, Kužių, Meškuičių, Raudėnų, Šakynos ir Šiaulių kaimiškosios seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Šiaulių rajono savivaldybė: Ginkūnų, Gruzdžių, Kairių, Kužių, Meškuičių, Raudėnų, Šakynos ir Šiaulių kaimiškosios seniūnijos,

| — | Šilutės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilutės rajono savivaldybė,

| — | Širvintų rajono savivaldybė: Čiobiškio, Gelvonų, Jauniūnų, Kernavės, Musninkų ir Širvintų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybė: Čiobiškio, Gelvonų, Jauniūnų, Kernavės, Musninkų ir Širvintų seniūnijos,

| — | Šilalės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilalės rajono savivaldybė,

| — | Švenčionių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Švenčionių rajono savivaldybė,

| — | Tauragės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Tauragės rajono savivaldybė,

| — | Telšių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Telšių rajono savivaldybė,

| — | Trakų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Trakų rajono savivaldybė,

| — | Ukmergės rajono savivaldybė: Deltuvos, Lyduokių, Pabaisko, Pivonijos, Siesikų, Šešuolių, Taujėnų, Ukmergės miesto, Veprių, Vidiškių ir Žemaitkiemo seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė: Deltuvos, Lyduokių, Pabaisko, Pivonijos, Siesikų, Šešuolių, Taujėnų, Ukmergės miesto, Veprių, Vidiškių ir Žemaitkiemo seniūnijos,

| — | Utenos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Utenos rajono savivaldybė,

| — | Varėnos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Varėnos rajono savivaldybė,

| — | Vilniaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus miesto savivaldybė,

| — | Vilniaus rajono savivaldybė: Avižienių, Bezdonių, Buivydžių, Dūkštų, Juodšilių, Kalvelių, Lavoriškių, Maišiagalos, Marijampolio, Medininkų, Mickūnų, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Nemėžio, Pagirių, Riešės, Rudaminos, Rukainių, Sudervės, Sužionių, Šatrininkų ir Zujūnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė: Avižienių, Bezdonių, Buivydžių, Dūkštų, Juodšilių, Kalvelių, Lavoriškių, Maišiagalos, Marijampolio, Medininkų, Mickūnų, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Nemėžio, Pagirių, Riešės, Rudaminos, Rukainių, Sudervės, Sužionių, Šatrininkų ir Zujūnų seniūnijos,

| — | Visagino savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Visagino savivaldybė,

| — | Zarasų rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Zarasų rajono savivaldybė.

6.   Maďarsko

Tieto reštrikčné pásma II v Maďarsku:

| — | Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Fejér megye 403150, 403160, 403250, 403260, 403350, 404250, 404550, 404560, 404570, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 403150, 403160, 403250, 403260, 403350, 404250, 404550, 404560, 404570, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Heves megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Heves megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 751850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 751850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye: 250350, 250850, 250950, 251450, 251550, 251950, 252050, 252150, 252350, 252450, 252460, 252550, 252650, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350, 253450 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye: 250350, 250850, 250950, 251450, 251550, 251950, 252050, 252150, 252350, 252450, 252460, 252550, 252650, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350, 253450 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye valamennyi vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye valamennyi vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 570950, 571050, 571150, 571250, 571350, 571650, 571750, 571760, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 577250, 580050 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 570950, 571050, 571150, 571250, 571350, 571650, 571750, 571760, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 577250, 580050 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe. |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe.

7.   Poľsko

Tieto reštrikčné pásma II v Poľsku:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Kalinowo, Stare Juchy, Prostki oraz gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Kalinowo, Stare Juchy, Prostki oraz gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim,

| powiat elbląski, |
| --- |

powiat elbląski,

| powiat miejski Elbląg, |
| --- |

powiat miejski Elbląg,

| część powiatu gołdapskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu gołdapskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| powiat piski, |
| --- |

powiat piski,

| powiat bartoszycki, |
| --- |

powiat bartoszycki,

| część powiatu oleckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu oleckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| część powiatu giżyckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu giżyckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| powiat braniewski, |
| --- |

powiat braniewski,

| powiat kętrzyński, |
| --- |

powiat kętrzyński,

| powiat lidzbarski, |
| --- |

powiat lidzbarski,

| gminy Dźwierzuty Jedwabno, Pasym, Świętajno, Szczytno i miasto Szczytno w powiecie szczycieńskim, |
| --- |

gminy Dźwierzuty Jedwabno, Pasym, Świętajno, Szczytno i miasto Szczytno w powiecie szczycieńskim,

| powiat mrągowski, |
| --- |

powiat mrągowski,

| część powiatu węgorzewskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu węgorzewskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| powiat olsztyński, |
| --- |

powiat olsztyński,

| powiat miejski Olsztyn, |
| --- |

powiat miejski Olsztyn,

| powiat nidzicki, |
| --- |

powiat nidzicki,

| gminy Kisielice, Susz, Zalewo w powiecie iławskim, |
| --- |

gminy Kisielice, Susz, Zalewo w powiecie iławskim,

| część powiatu ostródzkiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu ostródzkiego niewymieniona w części III załącznika I,

| gmina Iłowo – Osada, część gminy wiejskiej Działdowo położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Płośnica położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Lidzbark położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 544 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 541 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 541 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 544 w powiecie działdowskim, |
| --- |

gmina Iłowo – Osada, część gminy wiejskiej Działdowo położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Płośnica położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Lidzbark położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 544 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 541 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 541 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 544 w powiecie działdowskim,

| w województwie podlaskim:





  powiat bielski, |
| --- |

w województwie podlaskim:

powiat bielski,

| powiat grajewski, |
| --- |

powiat grajewski,

| powiat moniecki, |
| --- |

powiat moniecki,

| powiat sejneński, |
| --- |

powiat sejneński,

| gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wizna w powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wizna w powiecie łomżyńskim,

| powiat miejski Łomża, |
| --- |

powiat miejski Łomża,

| powiat siemiatycki, |
| --- |

powiat siemiatycki,

| powiat hajnowski, |
| --- |

powiat hajnowski,

| gminy Ciechanowiec, Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty, Sokoły i część gminy Kulesze Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

gminy Ciechanowiec, Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty, Sokoły i część gminy Kulesze Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim,

| gmina Rutki i część gminy Kołaki Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim, |
| --- |

gmina Rutki i część gminy Kołaki Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim,

| gminy Mały Płock i Stawiski w powiecie kolneńskim, |
| --- |

gminy Mały Płock i Stawiski w powiecie kolneńskim,

| powiat białostocki, |
| --- |

powiat białostocki,

| powiat suwalski, |
| --- |

powiat suwalski,

| powiat miejski Suwałki, |
| --- |

powiat miejski Suwałki,

| powiat augustowski, |
| --- |

powiat augustowski,

| powiat sokólski, |
| --- |

powiat sokólski,

| powiat miejski Białystok, |
| --- |

powiat miejski Białystok,

| w województwie mazowieckim:





  gminy Domanice, Korczew, Kotuń, Mordy, Paprotnia, Przesmyki, Siedlce, Skórzec, Wiśniew, Wodynie, Zbuczyn w powiecie siedleckim, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

gminy Domanice, Korczew, Kotuń, Mordy, Paprotnia, Przesmyki, Siedlce, Skórzec, Wiśniew, Wodynie, Zbuczyn w powiecie siedleckim,

| powiat miejski Siedlce, |
| --- |

powiat miejski Siedlce,

| gminy Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń w powiecie sokołowskim, |
| --- |

gminy Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń w powiecie sokołowskim,

| powiat łosicki, |
| --- |

powiat łosicki,

| powiat sochaczewski, |
| --- |

powiat sochaczewski,

| powiat zwoleński, |
| --- |

powiat zwoleński,

| powiat kozienicki, |
| --- |

powiat kozienicki,

| powiat lipski, |
| --- |

powiat lipski,

| powiat radomski |
| --- |

powiat radomski

| powiat miejski Radom, |
| --- |

powiat miejski Radom,

| powiat szydłowiecki, |
| --- |

powiat szydłowiecki,

| gminy Lubowidz i Kuczbork Osada w powiecie żuromińskim, |
| --- |

gminy Lubowidz i Kuczbork Osada w powiecie żuromińskim,

| gmina Wieczfnia Kościelna w powicie mławskim, |
| --- |

gmina Wieczfnia Kościelna w powicie mławskim,

| gminy Bodzanów, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim, |
| --- |

gminy Bodzanów, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim,

| powiat nowodworski, |
| --- |

powiat nowodworski,

| gminy Czerwińsk nad Wisłą, Naruszewo, Załuski w powiecie płońskim, |
| --- |

gminy Czerwińsk nad Wisłą, Naruszewo, Załuski w powiecie płońskim,

| gminy: miasto Kobyłka, miasto Marki, miasto Ząbki, miasto Zielonka, część gminy Tłuszcz ograniczona liniami kolejowymi: na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej granicy gminy do miasta Tłuszcz oraz na wschód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy do miasta Tłuszcz, część gminy Jadów położona na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie wołomińskim, |
| --- |

gminy: miasto Kobyłka, miasto Marki, miasto Ząbki, miasto Zielonka, część gminy Tłuszcz ograniczona liniami kolejowymi: na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej granicy gminy do miasta Tłuszcz oraz na wschód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy do miasta Tłuszcz, część gminy Jadów położona na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie wołomińskim,

| powiat garwoliński, |
| --- |

powiat garwoliński,

| gminy Boguty – Pianki, Brok, Zaręby Kościelne, Nur, Małkinia Górna, część gminy Wąsewo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 60, część gminy wiejskiej Ostrów Mazowiecka położona na południe od miasta Ostrów Mazowiecka i na południe od linii wyznaczonej przez drogę 60 biegnącą od zachodniej granicy miasta Ostrów Mazowiecka do zachodniej granicy gminy w powiecie ostrowskim, |
| --- |

gminy Boguty – Pianki, Brok, Zaręby Kościelne, Nur, Małkinia Górna, część gminy Wąsewo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 60, część gminy wiejskiej Ostrów Mazowiecka położona na południe od miasta Ostrów Mazowiecka i na południe od linii wyznaczonej przez drogę 60 biegnącą od zachodniej granicy miasta Ostrów Mazowiecka do zachodniej granicy gminy w powiecie ostrowskim,

| część gminy Sadowne położona na północny- zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Łochów położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie węgrowskim, |
| --- |

część gminy Sadowne położona na północny- zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Łochów położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie węgrowskim,

| gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, część gminy Zabrodzie położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie wyszkowskim, |
| --- |

gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, część gminy Zabrodzie położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie wyszkowskim,

| gminy Cegłów, Dębe Wielkie, Halinów, Latowicz, Mińsk Mazowiecki i miasto Mińsk Mazowiecki, Mrozy, Siennica, miasto Sulejówek w powiecie mińskim, |
| --- |

gminy Cegłów, Dębe Wielkie, Halinów, Latowicz, Mińsk Mazowiecki i miasto Mińsk Mazowiecki, Mrozy, Siennica, miasto Sulejówek w powiecie mińskim,

| powiat otwocki, |
| --- |

powiat otwocki,

| powiat warszawski zachodni, |
| --- |

powiat warszawski zachodni,

| powiat legionowski, |
| --- |

powiat legionowski,

| powiat piaseczyński, |
| --- |

powiat piaseczyński,

| powiat pruszkowski, |
| --- |

powiat pruszkowski,

| powiat grójecki, |
| --- |

powiat grójecki,

| powiat grodziski, |
| --- |

powiat grodziski,

| powiat żyrardowski, |
| --- |

powiat żyrardowski,

| powiat białobrzeski, |
| --- |

powiat białobrzeski,

| powiat przysuski, |
| --- |

powiat przysuski,

| powiat miejski Warszawa, |
| --- |

powiat miejski Warszawa,

| w województwie lubelskim:





  powiat bialski, |
| --- |

w województwie lubelskim:

powiat bialski,

| powiat miejski Biała Podlaska, |
| --- |

powiat miejski Biała Podlaska,

| powiat janowski, |
| --- |

powiat janowski,

| powiat puławski, |
| --- |

powiat puławski,

| powiat rycki, |
| --- |

powiat rycki,

| powiat łukowski, |
| --- |

powiat łukowski,

| powiat lubelski, |
| --- |

powiat lubelski,

| powiat miejski Lublin, |
| --- |

powiat miejski Lublin,

| powiat lubartowski, |
| --- |

powiat lubartowski,

| powiat łęczyński, |
| --- |

powiat łęczyński,

| powiat świdnicki, |
| --- |

powiat świdnicki,

| powiat biłgorajski, |
| --- |

powiat biłgorajski,

| powiat hrubieszowski, |
| --- |

powiat hrubieszowski,

| powiat krasnostawski, |
| --- |

powiat krasnostawski,

| powiat chełmski, |
| --- |

powiat chełmski,

| powiat miejski Chełm, |
| --- |

powiat miejski Chełm,

| powiat tomaszowski, |
| --- |

powiat tomaszowski,

| powiat kraśnicki, |
| --- |

powiat kraśnicki,

| powiat opolski, |
| --- |

powiat opolski,

| powiat parczewski, |
| --- |

powiat parczewski,

| powiat włodawski, |
| --- |

powiat włodawski,

| powiat radzyński, |
| --- |

powiat radzyński,

| powiat miejski Zamość, |
| --- |

powiat miejski Zamość,

| powiat zamojski, |
| --- |

powiat zamojski,

| w województwie podkarpackim:





  powiat stalowowolski, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

powiat stalowowolski,

| powiat lubaczowski, |
| --- |

powiat lubaczowski,

| gminy Medyka, Stubno, część gminy Orły położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim, |
| --- |

gminy Medyka, Stubno, część gminy Orły położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim,

| powiat jarosławski, |
| --- |

powiat jarosławski,

| gmina Kamień w powiecie rzeszowskim, |
| --- |

gmina Kamień w powiecie rzeszowskim,

| gminy Cmolas, Dzikowiec, Kolbuszowa, Majdan Królewski i Niwiska powiecie kolbuszowskim, |
| --- |

gminy Cmolas, Dzikowiec, Kolbuszowa, Majdan Królewski i Niwiska powiecie kolbuszowskim,

| powiat leżajski, |
| --- |

powiat leżajski,

| powiat niżański, |
| --- |

powiat niżański,

| powiat tarnobrzeski, |
| --- |

powiat tarnobrzeski,

| gminy Adamówka, Sieniawa, Tryńcza, Przeworsk z miastem Przeworsk, Zarzecze w powiecie przeworskim, |
| --- |

gminy Adamówka, Sieniawa, Tryńcza, Przeworsk z miastem Przeworsk, Zarzecze w powiecie przeworskim,

| Gmina Ostrów, część gminy Sędziszów Małopolski położona na Północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, |
| --- |

Gmina Ostrów, część gminy Sędziszów Małopolski położona na Północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4,

| część gminy Czarna położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim, |
| --- |

część gminy Czarna położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim,

| część powiatu nowotomyskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu nowotomyskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| w województwie małopolskim:





  gminy Nawojowa, Piwniczna Zdrój, Rytro, Stary Sącz, część gminy Łącko położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Dunajec w powiecie nowosądeckim, |
| --- |

w województwie małopolskim:

gminy Nawojowa, Piwniczna Zdrój, Rytro, Stary Sącz, część gminy Łącko położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Dunajec w powiecie nowosądeckim,

| gmina Szczawnica w powiecie nowotarskim, |
| --- |

gmina Szczawnica w powiecie nowotarskim,

| w województwie pomorskim:





  gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim, |
| --- |

w województwie pomorskim:

gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim,

| gmina Stare Pole, część gminy Nowy Staw położna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim, |
| --- |

gmina Stare Pole, część gminy Nowy Staw położna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim,

| gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim, |
| --- |

gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

| w województwie świętokrzyskim:





  gmina Tarłów i część gminy Ożarów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od miejscowości Honorów do zachodniej granicy gminy w powiecie opatowskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gmina Tarłów i część gminy Ożarów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od miejscowości Honorów do zachodniej granicy gminy w powiecie opatowskim,

| część gminy Brody położona wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 i na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie oraz przez drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- |

część gminy Brody położona wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 i na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie oraz przez drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

| gmina Gowarczów, część gminy Końskie położona na wschód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na północ od linii kolejowej w powiecie koneckim, |
| --- |

gmina Gowarczów, część gminy Końskie położona na wschód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na północ od linii kolejowej w powiecie koneckim,

| gminy Dwikozy i Zawichost w powiecie sandomierskim, |
| --- |

gminy Dwikozy i Zawichost w powiecie sandomierskim,

| w województwie lubuskim:





  gminy Bogdaniec, Deszczno, Kłodawa, Kostrzyn nad Odrą, Santok, Witnica w powiecie gorzowskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gminy Bogdaniec, Deszczno, Kłodawa, Kostrzyn nad Odrą, Santok, Witnica w powiecie gorzowskim,

| powiat miejski Gorzów Wielkopolski, |
| --- |

powiat miejski Gorzów Wielkopolski,

| gminy Drezdenko, Strzelce Krajeńskie, Stare Kurowo, Zwierzyn w powiecie strzelecko – drezdeneckim, |
| --- |

gminy Drezdenko, Strzelce Krajeńskie, Stare Kurowo, Zwierzyn w powiecie strzelecko – drezdeneckim,

| powiat żarski, |
| --- |

powiat żarski,

| powiat słubicki, |
| --- |

powiat słubicki,

| gminy Brzeźnica, Iłowa, Gozdnica, Małomice Wymiarki, Żagań i miasto Żagań w powiecie żagańskim, |
| --- |

gminy Brzeźnica, Iłowa, Gozdnica, Małomice Wymiarki, Żagań i miasto Żagań w powiecie żagańskim,

| powiat krośnieński, |
| --- |

powiat krośnieński,

| powiat zielonogórski |
| --- |

powiat zielonogórski

| powiat miejski Zielona Góra, |
| --- |

powiat miejski Zielona Góra,

| powiat nowosolski, |
| --- |

powiat nowosolski,

| powiat sulęciński, |
| --- |

powiat sulęciński,

| powiat międzyrzecki, |
| --- |

powiat międzyrzecki,

| powiat świebodziński, |
| --- |

powiat świebodziński,

| powiat wschowski, |
| --- |

powiat wschowski,

| w województwie dolnośląskim:





  powiat zgorzelecki, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

powiat zgorzelecki,

| gminy Gaworzyce, Grębocice, Polkowice i Radwanice w powiecie polkowickim, |
| --- |

gminy Gaworzyce, Grębocice, Polkowice i Radwanice w powiecie polkowickim,

| część powiatu wołowskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu wołowskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| gmina Jeżów Sudecki w powiecie karkonoskim, |
| --- |

gmina Jeżów Sudecki w powiecie karkonoskim,

| gminy Rudna, Ścinawa, miasto Lubin i część gminy Lubin niewymieniona w części III załącznika I w powiecie lubińskim, |
| --- |

gminy Rudna, Ścinawa, miasto Lubin i część gminy Lubin niewymieniona w części III załącznika I w powiecie lubińskim,

| gmina Malczyce, Miękinia, Środa Śląska, część gminy Kostomłoty położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Udanin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie średzkim, |
| --- |

gmina Malczyce, Miękinia, Środa Śląska, część gminy Kostomłoty położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Udanin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie średzkim,

| gmina Wądroże Wielkie w powiecie jaworskim, |
| --- |

gmina Wądroże Wielkie w powiecie jaworskim,

| gminy Kunice, Legnickie Pole, Prochowice, Ruja w powiecie legnickim, |
| --- |

gminy Kunice, Legnickie Pole, Prochowice, Ruja w powiecie legnickim,

| gminy Wisznia Mała, Trzebnica, Zawonia, część gminy Oborniki Śląskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim, |
| --- |

gminy Wisznia Mała, Trzebnica, Zawonia, część gminy Oborniki Śląskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim,

| gminy Leśna, Lubań i miasto Lubań, Olszyna, Platerówka, Siekierczyn w powiecie lubańskim, |
| --- |

gminy Leśna, Lubań i miasto Lubań, Olszyna, Platerówka, Siekierczyn w powiecie lubańskim,

| powiat miejski Wrocław, |
| --- |

powiat miejski Wrocław,

| gminy Czernica, Długołęka, Siechnice, część gminy Żórawina położona na wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na północ od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim, |
| --- |

gminy Czernica, Długołęka, Siechnice, część gminy Żórawina położona na wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na północ od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim,

| gminy Jelcz - Laskowice, Oława z miastem Oława i część gminy Domaniów położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim, |
| --- |

gminy Jelcz - Laskowice, Oława z miastem Oława i część gminy Domaniów położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim,

| gmina Bierutów, miasto Oleśnica, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim, |
| --- |

gmina Bierutów, miasto Oleśnica, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim,

| gmina Cieszków, Krośnice, część gminy Milicz położona na wschód od linii łączącej miejscowości Poradów – Piotrkosice – Sulimierz – Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim, |
| --- |

gmina Cieszków, Krośnice, część gminy Milicz położona na wschód od linii łączącej miejscowości Poradów – Piotrkosice – Sulimierz – Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim,

| część powiatu bolesławieckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu bolesławieckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| powiat głogowski, |
| --- |

powiat głogowski,

| gmina Niechlów w powiecie górowskim, |
| --- |

gmina Niechlów w powiecie górowskim,

| gmina Świerzawa, Wojcieszów, część gminy Zagrodno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice Zagrodno oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy w powiecie złotoryjskim, |
| --- |

gmina Świerzawa, Wojcieszów, część gminy Zagrodno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice Zagrodno oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy w powiecie złotoryjskim,

| gmina Gryfów Śląski, Lubomierz, Lwówek Śląski, Wleń w powiecie lwóweckim, |
| --- |

gmina Gryfów Śląski, Lubomierz, Lwówek Śląski, Wleń w powiecie lwóweckim,

| gminy Czarny Bór, Stare Bogaczowice, Walim, miasto Boguszów - Gorce, miasto Jedlina – Zdrój, miasto Szczawno – Zdrój w powiecie wałbrzyskim, |
| --- |

gminy Czarny Bór, Stare Bogaczowice, Walim, miasto Boguszów - Gorce, miasto Jedlina – Zdrój, miasto Szczawno – Zdrój w powiecie wałbrzyskim,

| powiat miejski Wałbrzych, |
| --- |

powiat miejski Wałbrzych,

| gmina Świdnica, miasto Świdnica, miasto Świebodzice w powiecie świdnickim, |
| --- |

gmina Świdnica, miasto Świdnica, miasto Świebodzice w powiecie świdnickim,

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Siedlec, Wolsztyn, część gminy Przemęt położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Siedlec, Wolsztyn, część gminy Przemęt położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim,

| gmina Wielichowo, Rakoniewice, Granowo, część gminy Kamieniec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim, |
| --- |

gmina Wielichowo, Rakoniewice, Granowo, część gminy Kamieniec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim,

| powiat międzychodzki, |
| --- |

powiat międzychodzki,

| powiat nowotomyski, |
| --- |

powiat nowotomyski,

| powiat obornicki, |
| --- |

powiat obornicki,

| część gminy Połajewo na położona na południe od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim, |
| --- |

część gminy Połajewo na położona na południe od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim,

| powiat miejski Poznań, |
| --- |

powiat miejski Poznań,

| gminy Buk, Czerwonak, Dopiewo, Komorniki, Rokietnica, Stęszew, Swarzędz, Suchy Las, Tarnowo Podgórne, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na północ od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim, |
| --- |

gminy Buk, Czerwonak, Dopiewo, Komorniki, Rokietnica, Stęszew, Swarzędz, Suchy Las, Tarnowo Podgórne, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na północ od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim,

| gminy |
| --- |

gminy

| część powiatu szamotulskiego niewymieniona w części I i III załącznika I, |
| --- |

część powiatu szamotulskiego niewymieniona w części I i III załącznika I,

| gmina Pępowo w powiecie gostyńskim, |
| --- |

gmina Pępowo w powiecie gostyńskim,

| gminy Kobylin, Zduny, część gminy Krotoszyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim, |
| --- |

gminy Kobylin, Zduny, część gminy Krotoszyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim,

| gmina Wijewo w powiecie leszczyńskim, |
| --- |

gmina Wijewo w powiecie leszczyńskim,

| w województwie łódzkim:





  gminy Białaczów, Drzewica, Opoczno i Poświętne w powiecie opoczyńskim, |
| --- |

w województwie łódzkim:

gminy Białaczów, Drzewica, Opoczno i Poświętne w powiecie opoczyńskim,

| gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim, |
| --- |

gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim,

| gmina Kowiesy w powiecie skierniewickim, |
| --- |

gmina Kowiesy w powiecie skierniewickim,

| w województwie zachodniopomorskim:





  gmina Boleszkowice i część gminy Dębno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na południe od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim, |
| --- |

w województwie zachodniopomorskim:

gmina Boleszkowice i część gminy Dębno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na południe od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim,

| gminy Cedynia, Gryfino, Mieszkowice, Moryń, część gminy Chojna położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 31 biegnącą od północnej granicy gminy i 124 biegnącą od południowej granicy gminy w powiecie gryfińskim, |
| --- |

gminy Cedynia, Gryfino, Mieszkowice, Moryń, część gminy Chojna położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 31 biegnącą od północnej granicy gminy i 124 biegnącą od południowej granicy gminy w powiecie gryfińskim,

| gmina Kołbaskowo w powiecie polickim, |
| --- |

gmina Kołbaskowo w powiecie polickim,

| w województwie opolskim:





  gminy Brzeg, Lubsza, Lewin Brzeski, Olszanka, Skarbimierz w powiecie brzeskim, |
| --- |

w województwie opolskim:

gminy Brzeg, Lubsza, Lewin Brzeski, Olszanka, Skarbimierz w powiecie brzeskim,

| gminy Dąbrowa, Dobrzeń Wielki, Popielów w powiecie opolskim, |
| --- |

gminy Dąbrowa, Dobrzeń Wielki, Popielów w powiecie opolskim,

| gminy Świerczów, Wilków, część gminy Namysłów położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim. |
| --- |

gminy Świerczów, Wilków, część gminy Namysłów położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim.

8.   Slovensko

Tieto reštrikčné pásma II na Slovensku:

| — | celý okres Gelnica okrem obcí zahrnutých do pásma III, |
| --- | --- |

—

celý okres Gelnica okrem obcí zahrnutých do pásma III,

| — | celý okres Poprad, |
| --- | --- |

—

celý okres Poprad,

| — | celý okres Spišská Nová Ves, |
| --- | --- |

—

celý okres Spišská Nová Ves,

| — | celý okres Levoča, |
| --- | --- |

—

celý okres Levoča,

| — | celý okres Kežmarok, |
| --- | --- |

—

celý okres Kežmarok,

| — | celý okres Michalovce okrem obcí zahrnutých do pásma III, |
| --- | --- |

—

celý okres Michalovce okrem obcí zahrnutých do pásma III,

| — | celý okres Košice-okolie, |
| --- | --- |

—

celý okres Košice-okolie,

| — | celý okres Rožňava, |
| --- | --- |

—

celý okres Rožňava,

| — | celé mesto Košice, |
| --- | --- |

—

celé mesto Košice,

| — | v okrese Sobrance: Remetské Hámre, Vyšná Rybnica, Hlivištia, Ruská Bystrá, Podhoroď, Choňkovce, Ruský Hrabovec, Inovce, Beňatina, Koňuš, |
| --- | --- |

—

v okrese Sobrance: Remetské Hámre, Vyšná Rybnica, Hlivištia, Ruská Bystrá, Podhoroď, Choňkovce, Ruský Hrabovec, Inovce, Beňatina, Koňuš,

| — | celý okres Vranov nad Topľou, |
| --- | --- |

—

celý okres Vranov nad Topľou,

| — | celý okres Humenné okrem obcí zahrnutých do pásma III, |
| --- | --- |

—

celý okres Humenné okrem obcí zahrnutých do pásma III,

| — | celý okres Snina, |
| --- | --- |

—

celý okres Snina,

| — | celý okres Prešov okrem obcí zahrnutých do pásma III, |
| --- | --- |

—

celý okres Prešov okrem obcí zahrnutých do pásma III,

| — | celý okres Sabinov okrem obcí zahrnutých do pásma III, |
| --- | --- |

—

celý okres Sabinov okrem obcí zahrnutých do pásma III,

| — | celý okres Svidník okrem obcí zahrnutých do pásma III, |
| --- | --- |

—

celý okres Svidník okrem obcí zahrnutých do pásma III,

| — | celý okres Stropkov okrem obcí zahrnutých do pásma III, |
| --- | --- |

—

celý okres Stropkov okrem obcí zahrnutých do pásma III,

| — | celý okres Bardejov, |
| --- | --- |

—

celý okres Bardejov,

| — | celý okres Stará Ľubovňa, |
| --- | --- |

—

celý okres Stará Ľubovňa,

| — | celý okres Revúca, |
| --- | --- |

—

celý okres Revúca,

| — | celý okres Rimavská Sobota, |
| --- | --- |

—

celý okres Rimavská Sobota,

| — | v okrese Veľký Krtíš: celé územie obcí nezahrnutých do časti I, |
| --- | --- |

—

v okrese Veľký Krtíš: celé územie obcí nezahrnutých do časti I,

| — | celý okres Lučenec, |
| --- | --- |

—

celý okres Lučenec,

| — | celý okres Poltár, |
| --- | --- |

—

celý okres Poltár,

| — | celý okres Zvolen okrem obcí zahrnutých do pásma III, |
| --- | --- |

—

celý okres Zvolen okrem obcí zahrnutých do pásma III,

| — | celý okres Detva, |
| --- | --- |

—

celý okres Detva,

| — | celý okres Krupina okrem obcí uvedených v pásme I, |
| --- | --- |

—

celý okres Krupina okrem obcí uvedených v pásme I,

| — | celý okres Banská Štiavnica, |
| --- | --- |

—

celý okres Banská Štiavnica,

| — | v okrese Žiar nad Hronom: obce Hronská Dúbrava, Trnavá Hora, |
| --- | --- |

—

v okrese Žiar nad Hronom: obce Hronská Dúbrava, Trnavá Hora,

| — | celý okres Banská Bystrica okrem obcí zahrnutých do pásma III, |
| --- | --- |

—

celý okres Banská Bystrica okrem obcí zahrnutých do pásma III,

| — | celý okres Brezno, |
| --- | --- |

—

celý okres Brezno,

| — | celý okres Liptovský Mikuláš, |
| --- | --- |

—

celý okres Liptovský Mikuláš,

| — | celý okres Trebišov. |
| --- | --- |

—

celý okres Trebišov.

9.   Taliansko

Tieto reštrikčné pásma II v Taliansku:

| región Piedmont:





  v provincii Alessandria, obce Cavatore, Castelnuovo Bormida, Cabella Ligure, Carrega Ligure, Francavilla Bisio, Carpeneto, Costa Vescovato, Grognardo, Orsara Bormida, Pasturana, Melazzo, Mornese, Ovada, Predosa, Lerma, Fraconalto, Rivalta Bormida, Fresonara, Malvicino, Ponzone, San Cristoforo, Sezzadio, Rocca Grimalda, Garbagna, Tassarolo, Mongiardino Ligure, Morsasco, Montaldo Bormida, Prasco, Montaldeo, Belforte Monferrato, Albera Ligure, Bosio, Cantalupo Ligure, Castelletto D'orba, Cartosio, Acqui Terme, Arquata Scrivia, Parodi Ligure, Ricaldone, Gavi, Cremolino, Brignano-Frascata, Novi Ligure, Molare, Cassinelle, Morbello, Avolasca, Carezzano, Basaluzzo, Dernice, Trisobbio, Strevi, Sant'Agata Fossili, Pareto, Visone, Voltaggio, Tagliolo Monferrato, Casaleggio Boiro, Capriata D'orba, Castellania, Carrosio, Cassine, Vignole Borbera, Serravalle Scrivia, Silvano D'orba, Villalvernia, Roccaforte Ligure, Rocchetta Ligure, Sardigliano, Stazzano, Borghetto Di Borbera, Grondona, Cassano Spinola, Montacuto, Gremiasco, San Sebastiano Curone, Fabbrica Curone, Spigno Monferrato, Montechiaro d'Acqui, Castelletto d'Erro, Ponti, Denice, |
| --- |

región Piedmont:

v provincii Alessandria, obce Cavatore, Castelnuovo Bormida, Cabella Ligure, Carrega Ligure, Francavilla Bisio, Carpeneto, Costa Vescovato, Grognardo, Orsara Bormida, Pasturana, Melazzo, Mornese, Ovada, Predosa, Lerma, Fraconalto, Rivalta Bormida, Fresonara, Malvicino, Ponzone, San Cristoforo, Sezzadio, Rocca Grimalda, Garbagna, Tassarolo, Mongiardino Ligure, Morsasco, Montaldo Bormida, Prasco, Montaldeo, Belforte Monferrato, Albera Ligure, Bosio, Cantalupo Ligure, Castelletto D'orba, Cartosio, Acqui Terme, Arquata Scrivia, Parodi Ligure, Ricaldone, Gavi, Cremolino, Brignano-Frascata, Novi Ligure, Molare, Cassinelle, Morbello, Avolasca, Carezzano, Basaluzzo, Dernice, Trisobbio, Strevi, Sant'Agata Fossili, Pareto, Visone, Voltaggio, Tagliolo Monferrato, Casaleggio Boiro, Capriata D'orba, Castellania, Carrosio, Cassine, Vignole Borbera, Serravalle Scrivia, Silvano D'orba, Villalvernia, Roccaforte Ligure, Rocchetta Ligure, Sardigliano, Stazzano, Borghetto Di Borbera, Grondona, Cassano Spinola, Montacuto, Gremiasco, San Sebastiano Curone, Fabbrica Curone, Spigno Monferrato, Montechiaro d'Acqui, Castelletto d'Erro, Ponti, Denice,

| v provincii Asti, obec Mombaldone, |
| --- |

v provincii Asti, obec Mombaldone,

| región Liguria:





  v provincii Genova, obce Bogliasco, Arenzano, Ceranesi, Ronco Scrivia, Mele, Isola Del Cantone, Lumarzo, Genova, Masone, Serra Riccò, Campo Ligure, Mignanego, Busalla, Bargagli, Savignone, Torriglia, Rossiglione, Sant'Olcese, Valbrevenna, Sori, Tiglieto, Campomorone, Cogoleto, Pieve Ligure, Davagna, Casella, Montoggio, Crocefieschi, Vobbia;
  v provincii Savona, obce Albisola Superiore, Celle Ligure, Stella, Pontinvrea, Varazze, Urbe, Sassello, Mioglia, |
| --- |

región Liguria:

v provincii Genova, obce Bogliasco, Arenzano, Ceranesi, Ronco Scrivia, Mele, Isola Del Cantone, Lumarzo, Genova, Masone, Serra Riccò, Campo Ligure, Mignanego, Busalla, Bargagli, Savignone, Torriglia, Rossiglione, Sant'Olcese, Valbrevenna, Sori, Tiglieto, Campomorone, Cogoleto, Pieve Ligure, Davagna, Casella, Montoggio, Crocefieschi, Vobbia;

v provincii Savona, obce Albisola Superiore, Celle Ligure, Stella, Pontinvrea, Varazze, Urbe, Sassello, Mioglia,

| región Lazio:





  oblasť mesta Rím v rámci administratívnych hraníc miestnej zdravotnej jednotky (Local Heatlh Unit) „ASL RM1“. |
| --- |

región Lazio:

oblasť mesta Rím v rámci administratívnych hraníc miestnej zdravotnej jednotky (Local Heatlh Unit) „ASL RM1“.

ČASŤ III

1.   Bulharsko

Tieto reštrikčné pásma III v Bulharsku:

| — | v regióne Blagoevgrad:






  — | celá obec Sandanski |
| --- | --- | --- |

—

v regióne Blagoevgrad:

—

celá obec Sandanski

| — | celá obec Strumyani |
| --- | --- |

—

celá obec Strumyani

| — | celá obec Petrich, |
| --- | --- |

—

celá obec Petrich,

| — | región Pazardzhik:






  — | celá obec Pazardzhik, |
| --- | --- | --- |

—

región Pazardzhik:

—

celá obec Pazardzhik,

| — | celá obec Panagyurishte, |
| --- | --- |

—

celá obec Panagyurishte,

| — | celá obec Lesichevo, |
| --- | --- |

—

celá obec Lesichevo,

| — | celá obec Septemvri, |
| --- | --- |

—

celá obec Septemvri,

| — | celá obec Strelcha, |
| --- | --- |

—

celá obec Strelcha,

| — | v regióne Plovdiv






  — | celá obec Hisar, |
| --- | --- | --- |

—

v regióne Plovdiv

—

celá obec Hisar,

| — | celá obec Suedinenie, |
| --- | --- |

—

celá obec Suedinenie,

| — | celá obec Maritsa |
| --- | --- |

—

celá obec Maritsa

| — | celá obec Rodopi, |
| --- | --- |

—

celá obec Rodopi,

| — | celá obec Plovdiv, |
| --- | --- |

—

celá obec Plovdiv,

| — | v regióne Varna:






  — | celá obec Byala, |
| --- | --- | --- |

—

v regióne Varna:

—

celá obec Byala,

| — | celá obec Dolni Chiflik. |
| --- | --- |

—

celá obec Dolni Chiflik.

2.   Taliansko

Tieto reštrikčné pásma III v Taliansku:

| — | Sardinia Region: the whole territory. |
| --- | --- |

—

Sardinia Region: the whole territory.

3.   Lotyšsko

Tieto reštrikčné pásma III v Lotyšsku:

| — | Dienvidkurzemes novada Embūtes pagasta daļa uz ziemeļiem autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz austrumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz ziemeļiem no autoceļa A9, uz austrumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz austrumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada Embūtes pagasta daļa uz ziemeļiem autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz austrumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz ziemeļiem no autoceļa A9, uz austrumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz austrumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296,

| — | Kuldīgas novada Rudbāržu, Nīkrāces, Raņķu, Skrundas pagasts, Laidu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1296, Skrundas pilsēta. |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Rudbāržu, Nīkrāces, Raņķu, Skrundas pagasts, Laidu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1296, Skrundas pilsēta.

4.   Litva

Tieto reštrikčné pásma III v Litve:

| — | Jurbarko rajono savivaldybė: Jurbarko miesto seniūnija, Girdžių, Jurbarkų Raudonės, Skirsnemunės, Veliuonos ir Šimkaičių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė: Jurbarko miesto seniūnija, Girdžių, Jurbarkų Raudonės, Skirsnemunės, Veliuonos ir Šimkaičių seniūnijos,

| — | Molėtų rajono savivaldybė: Dubingių ir Giedraičių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė: Dubingių ir Giedraičių seniūnijos,

| — | Marijampolės savivaldybė: Sasnavos ir Šunskų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė: Sasnavos ir Šunskų seniūnijos,

| — | Šakių rajono savivaldybė: Barzdų, Gelgaudiškio, Griškabūdžio, Kidulių, Kudirkos Naumiesčio, Sintautų, Slavikų, Sudargo, Šakių, Plokščių ir Žvirgždaičių seniūnijos. |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė: Barzdų, Gelgaudiškio, Griškabūdžio, Kidulių, Kudirkos Naumiesčio, Sintautų, Slavikų, Sudargo, Šakių, Plokščių ir Žvirgždaičių seniūnijos.

| — | Kazlų rūdos savivaldybė: Antanavos, Jankų ir Kazlų Rūdos seniūnijos: vakarinė dalis iki kelio 2602 ir 183, |
| --- | --- |

—

Kazlų rūdos savivaldybė: Antanavos, Jankų ir Kazlų Rūdos seniūnijos: vakarinė dalis iki kelio 2602 ir 183,

| — | Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės apylinkių, Kukečių, Šaukėnų ir Užvenčio seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės apylinkių, Kukečių, Šaukėnų ir Užvenčio seniūnijos,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybė: Gižų, Kybartų, Klausučių, Pilviškių, Šeimenos ir Vilkaviškio miesto seniūnijos. |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybė: Gižų, Kybartų, Klausučių, Pilviškių, Šeimenos ir Vilkaviškio miesto seniūnijos.

| — | Širvintų rajono savivaldybė: Alionių ir Zibalų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybė: Alionių ir Zibalų seniūnijos,

| — | Šiaulių rajono savivaldybė: Bubių, Kuršėnų kaimiškoji ir Kuršėnų miesto seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Šiaulių rajono savivaldybė: Bubių, Kuršėnų kaimiškoji ir Kuršėnų miesto seniūnijos,

| — | Ukmergės rajono savivaldybė: Želvos seniūnija, |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė: Želvos seniūnija,

| — | Vilniaus rajono savivaldybė: Paberžės seniūnija. |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė: Paberžės seniūnija.

5.   Poľsko

Tieto reštrikčné pásma III v Poľsku:

| w województwie zachodniopomorskim:





  gminy Banie, Trzcińsko – Zdrój, Widuchowa, część gminy Chojna położona na wschód linii wyznaczonej przez drogi nr 31 biegnącą od północnej granicy gminy i 124 biegnącą od południowej granicy gminy w powiecie gryfińskim, |
| --- |

w województwie zachodniopomorskim:

gminy Banie, Trzcińsko – Zdrój, Widuchowa, część gminy Chojna położona na wschód linii wyznaczonej przez drogi nr 31 biegnącą od północnej granicy gminy i 124 biegnącą od południowej granicy gminy w powiecie gryfińskim,

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  część powiatu działdowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

część powiatu działdowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część powiatu iławskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu iławskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| powiat nowomiejski, |
| --- |

powiat nowomiejski,

| gminy Dąbrówno, Grunwald i Ostróda z miastem Ostróda w powiecie ostródzkim, |
| --- |

gminy Dąbrówno, Grunwald i Ostróda z miastem Ostróda w powiecie ostródzkim,

| gmina Banie Mazurskie, część gminy Gołdap położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę bignącą od zachodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Pietraszki – Grygieliszki – Łobody - Bałupiany - Piękne Łąki do skrzyżowania z drogą nr 65, następnie od tego skrzyżowania na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 65 biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 650 i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 65 do miejscowości Wronki Wielkie i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Wronki Wielkie – Suczki – Pietrasze – Kamionki – Wilkasy biegnącą do południowej granicy gminy w powiecie gołdapskim, |
| --- |

gmina Banie Mazurskie, część gminy Gołdap położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę bignącą od zachodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Pietraszki – Grygieliszki – Łobody - Bałupiany - Piękne Łąki do skrzyżowania z drogą nr 65, następnie od tego skrzyżowania na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 65 biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 650 i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 65 do miejscowości Wronki Wielkie i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Wronki Wielkie – Suczki – Pietrasze – Kamionki – Wilkasy biegnącą do południowej granicy gminy w powiecie gołdapskim,

| część gminy Pozdezdrze położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od zachodniej do południowej granicy gminy i łączącą miejscowości Stręgiel – Gębałka – Kuty – Jakunówko – Jasieniec, część gminy Budry położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej do południowej granicy gminy i łączącą miejscowości Skalisze – Budzewo – Budry – Brzozówko w powiecie węgorzewskim, |
| --- |

część gminy Pozdezdrze położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od zachodniej do południowej granicy gminy i łączącą miejscowości Stręgiel – Gębałka – Kuty – Jakunówko – Jasieniec, część gminy Budry położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej do południowej granicy gminy i łączącą miejscowości Skalisze – Budzewo – Budry – Brzozówko w powiecie węgorzewskim,

| część gminy Kruklanki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej do wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Jasieniec – Jeziorowskie – Podleśne w powiecie giżyckim, |
| --- |

część gminy Kruklanki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej do wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Jasieniec – Jeziorowskie – Podleśne w powiecie giżyckim,

| część gminy Kowale Oleckie położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej do południowej granicy gminy i łączącą miejscowości Wierzbiadnki – Czerwony Dwór – Mazury w powiecie oleckim, |
| --- |

część gminy Kowale Oleckie położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej do południowej granicy gminy i łączącą miejscowości Wierzbiadnki – Czerwony Dwór – Mazury w powiecie oleckim,

| w województwie podkarpackim:





  gminy Borowa, Czermin, Radomyśl Wielki, Wadowice Górne w powiecie mieleckim, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

gminy Borowa, Czermin, Radomyśl Wielki, Wadowice Górne w powiecie mieleckim,

| w województwie lubuskim:





  gminy Niegosławice, Szprotawa w powiecie żagańskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gminy Niegosławice, Szprotawa w powiecie żagańskim,

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Krzemieniewo, Lipno, Osieczna, Rydzyna, Święciechowa, Włoszakowice w powiecie leszczyńskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Krzemieniewo, Lipno, Osieczna, Rydzyna, Święciechowa, Włoszakowice w powiecie leszczyńskim,

| powiat miejski Leszno, |
| --- |

powiat miejski Leszno,

| gminy Kościan i miasto Kościan, Krzywiń, Śmigiel w powiecie kościańskim, |
| --- |

gminy Kościan i miasto Kościan, Krzywiń, Śmigiel w powiecie kościańskim,

| część gminy Dolsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a następnie na zachód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na zachód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na zachód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim, |
| --- |

część gminy Dolsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a następnie na zachód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na zachód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na zachód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim,

| gminy Gostyń, Krobia i Poniec w powiecie gostyńskim, |
| --- |

gminy Gostyń, Krobia i Poniec w powiecie gostyńskim,

| część gminy Przemęt położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim, |
| --- |

część gminy Przemęt położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim,

| powiat rawicki, |
| --- |

powiat rawicki,

| gmina Pniewy, część gminy Duszniki położona na północ od linii wyznaczonej przez autostradę A2 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy, łączącą miejscowości Ceradz Kościelny – Grzebienisko – Wierzeja – Wilkowo, biegnącą do skrzyżowania z autostradą A2, część gminy Kaźmierz położona zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Sarna, część gminy Ostroróg położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 184 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 116 oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 116 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 184 do zachodniej granicy gminy, część gminy Szamotuły położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Sarna biegnącą od południowej granicy gminy do przecięcia z drogą nr 184 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogęn r 184 biegnącą od przecięcia z rzeką Sarna do północnej granicy gminy w powiecie szamotulskim, |
| --- |

gmina Pniewy, część gminy Duszniki położona na północ od linii wyznaczonej przez autostradę A2 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy, łączącą miejscowości Ceradz Kościelny – Grzebienisko – Wierzeja – Wilkowo, biegnącą do skrzyżowania z autostradą A2, część gminy Kaźmierz położona zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Sarna, część gminy Ostroróg położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 184 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 116 oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 116 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 184 do zachodniej granicy gminy, część gminy Szamotuły położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Sarna biegnącą od południowej granicy gminy do przecięcia z drogą nr 184 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogęn r 184 biegnącą od przecięcia z rzeką Sarna do północnej granicy gminy w powiecie szamotulskim,

| w województwie dolnośląskim:





  część powiatu górowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

część powiatu górowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część gminy Lubin położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 335 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Lubin oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 333 biegnącą od granicy miasta Lubin do południowej granicy gminy w powiecie lubińskim |
| --- |

część gminy Lubin położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 335 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Lubin oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 333 biegnącą od granicy miasta Lubin do południowej granicy gminy w powiecie lubińskim

| gminy Prusice, Żmigród, część gminy Oborniki Śląskie położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim, |
| --- |

gminy Prusice, Żmigród, część gminy Oborniki Śląskie położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim,

| część gminy Zagrodno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice - Zagrodno oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim |
| --- |

część gminy Zagrodno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice - Zagrodno oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim

| gmina Gromadka w powiecie bolesławieckim, |
| --- |

gmina Gromadka w powiecie bolesławieckim,

| gminy Chocianów i Przemków w powiecie polkowickim, |
| --- |

gminy Chocianów i Przemków w powiecie polkowickim,

| gminy Chojnów i miasto Chojnów, Krotoszyce, Miłkowice w powiecie legnickim, |
| --- |

gminy Chojnów i miasto Chojnów, Krotoszyce, Miłkowice w powiecie legnickim,

| powiat miejski Legnica, |
| --- |

powiat miejski Legnica,

| część gminy Wołów położona na wschód od linii wyznaczonej przez lnię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy, część gminy Wińsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 36 biegnącą od północnej do zachodniej granicy gminy, część gminy Brzeg Dolny położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową od północnej do południowej granicy gminy w powiecie wołowskim, |
| --- |

część gminy Wołów położona na wschód od linii wyznaczonej przez lnię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy, część gminy Wińsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 36 biegnącą od północnej do zachodniej granicy gminy, część gminy Brzeg Dolny położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową od północnej do południowej granicy gminy w powiecie wołowskim,

| część gminy Milicz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Poradów – Piotrkosice - Sulimierz-Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim, |
| --- |

część gminy Milicz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Poradów – Piotrkosice - Sulimierz-Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim,

| w województwie świętokrzyskim:





  gminy Gnojno, Pacanów w powiecie buskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gminy Gnojno, Pacanów w powiecie buskim,

| gminy Łubnice, Oleśnica, Połaniec, część gminy Rytwiany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim, |
| --- |

gminy Łubnice, Oleśnica, Połaniec, część gminy Rytwiany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim,

| gminy Chmielnik, Masłów, Miedziana Góra, Mniów, Łopuszno, Piekoszów, Pierzchnica, Sitkówka-Nowiny, Strawczyn, Zagnańsk, część gminy Raków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na północ od linii wyznczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na południe od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim, |
| --- |

gminy Chmielnik, Masłów, Miedziana Góra, Mniów, Łopuszno, Piekoszów, Pierzchnica, Sitkówka-Nowiny, Strawczyn, Zagnańsk, część gminy Raków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na północ od linii wyznczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na południe od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim,

| powiat miejski Kielce, |
| --- |

powiat miejski Kielce,

| gminy Krasocin, część gminy Włoszczowa położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminyw powiecie włoszczowskim, |
| --- |

gminy Krasocin, część gminy Włoszczowa położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminyw powiecie włoszczowskim,

| gmina Kije w powiecie pińczowskim, |
| --- |

gmina Kije w powiecie pińczowskim,

| gminy Małogoszcz, Oksa w powiecie jędrzejowskim, |
| --- |

gminy Małogoszcz, Oksa w powiecie jędrzejowskim,

| w województwie małopolskim:





  gminy Dąbrowa Tarnowska, Radgoszcz, Szczucin w powiecie dąbrowskim. |
| --- |

w województwie małopolskim:

gminy Dąbrowa Tarnowska, Radgoszcz, Szczucin w powiecie dąbrowskim.

6.   Rumunsko

Tieto reštrikčné pásma III v Rumunsku:

| — | Zona orașului București, |
| --- | --- |

—

Zona orașului București,

| — | Județul Constanța, |
| --- | --- |

—

Județul Constanța,

| — | Județul Satu Mare, |
| --- | --- |

—

Județul Satu Mare,

| — | Județul Tulcea, |
| --- | --- |

—

Județul Tulcea,

| — | Județul Bacău, |
| --- | --- |

—

Județul Bacău,

| — | Județul Bihor, |
| --- | --- |

—

Județul Bihor,

| — | Județul Bistrița Năsăud, |
| --- | --- |

—

Județul Bistrița Năsăud,

| — | Județul Brăila, |
| --- | --- |

—

Județul Brăila,

| — | Județul Buzău, |
| --- | --- |

—

Județul Buzău,

| — | Județul Călărași, |
| --- | --- |

—

Județul Călărași,

| — | Județul Dâmbovița, |
| --- | --- |

—

Județul Dâmbovița,

| — | Județul Galați, |
| --- | --- |

—

Județul Galați,

| — | Județul Giurgiu, |
| --- | --- |

—

Județul Giurgiu,

| — | Județul Ialomița, |
| --- | --- |

—

Județul Ialomița,

| — | Județul Ilfov, |
| --- | --- |

—

Județul Ilfov,

| — | Județul Prahova, |
| --- | --- |

—

Județul Prahova,

| — | Județul Sălaj, |
| --- | --- |

—

Județul Sălaj,

| — | Județul Suceava |
| --- | --- |

—

Județul Suceava

| — | Județul Vaslui, |
| --- | --- |

—

Județul Vaslui,

| — | Județul Vrancea, |
| --- | --- |

—

Județul Vrancea,

| — | Județul Teleorman, |
| --- | --- |

—

Județul Teleorman,

| — | Judeţul Mehedinţi, |
| --- | --- |

—

Judeţul Mehedinţi,

| — | Județul Gorj, |
| --- | --- |

—

Județul Gorj,

| — | Județul Argeș, |
| --- | --- |

—

Județul Argeș,

| — | Județul Olt, |
| --- | --- |

—

Județul Olt,

| — | Județul Dolj, |
| --- | --- |

—

Județul Dolj,

| — | Județul Arad, |
| --- | --- |

—

Județul Arad,

| — | Județul Timiș, |
| --- | --- |

—

Județul Timiș,

| — | Județul Covasna, |
| --- | --- |

—

Județul Covasna,

| — | Județul Brașov, |
| --- | --- |

—

Județul Brașov,

| — | Județul Botoșani, |
| --- | --- |

—

Județul Botoșani,

| — | Județul Vâlcea, |
| --- | --- |

—

Județul Vâlcea,

| — | Județul Iași, |
| --- | --- |

—

Județul Iași,

| — | Județul Hunedoara, |
| --- | --- |

—

Județul Hunedoara,

| — | Județul Alba, |
| --- | --- |

—

Județul Alba,

| — | Județul Sibiu, |
| --- | --- |

—

Județul Sibiu,

| — | Județul Caraș-Severin, |
| --- | --- |

—

Județul Caraș-Severin,

| — | Județul Neamț, |
| --- | --- |

—

Județul Neamț,

| — | Județul Harghita, |
| --- | --- |

—

Județul Harghita,

| — | Județul Mureș, |
| --- | --- |

—

Județul Mureș,

| — | Județul Cluj, |
| --- | --- |

—

Județul Cluj,

| — | Județul Maramureș. |
| --- | --- |

—

Județul Maramureș.

7.   Slovensko

Tieto reštrikčné pásma III na Slovensku:

| — | celý okres Vranov nad Topľou, |
| --- | --- |

—

celý okres Vranov nad Topľou,

| — | v okrese Humenné: Lieskovec, Myslina, Humenné, Jasenov, Brekov, Závadka, Topoľovka, Hudcovce, Ptičie, Chlmec, Porúbka, Brestov, Gruzovce, Ohradzany, Slovenská Volová, Karná, Lackovce, Kochanovce, Hažín nad Cirochou, Závada, Nižná Sitnica, Vyšná Sitnica, Rohožník, Prituľany, Ruská Poruba, Ruská Kajňa, |
| --- | --- |

—

v okrese Humenné: Lieskovec, Myslina, Humenné, Jasenov, Brekov, Závadka, Topoľovka, Hudcovce, Ptičie, Chlmec, Porúbka, Brestov, Gruzovce, Ohradzany, Slovenská Volová, Karná, Lackovce, Kochanovce, Hažín nad Cirochou, Závada, Nižná Sitnica, Vyšná Sitnica, Rohožník, Prituľany, Ruská Poruba, Ruská Kajňa,

| — | v okrese Michalovce: Strážske, Staré, Oreské, Zbudza, Voľa, Nacina Ves, Pusté Čemerné, Lesné, Rakovec nad Ondavou, Petrovce nad Laborcom, Trnava pri Laborci, Vinné, Kaluža, Klokočov, Kusín, Jovsa, Poruba pod Vihorlatom, Hojné, Lúčky,Závadka, Hažín, Zalužice, Michalovce, Krásnovce, Šamudovce, Vŕbnica, Žbince, Lastomír, Zemplínska Široká, Čečehov, Jastrabie pri Michalovciach, Iňačovce, Senné, Palín, Sliepkovce, Hatalov, Budkovce, Stretava, Stretávka, Pavlovce nad Uhom, Vysoká nad Uhom, Bajany, |
| --- | --- |

—

v okrese Michalovce: Strážske, Staré, Oreské, Zbudza, Voľa, Nacina Ves, Pusté Čemerné, Lesné, Rakovec nad Ondavou, Petrovce nad Laborcom, Trnava pri Laborci, Vinné, Kaluža, Klokočov, Kusín, Jovsa, Poruba pod Vihorlatom, Hojné, Lúčky,Závadka, Hažín, Zalužice, Michalovce, Krásnovce, Šamudovce, Vŕbnica, Žbince, Lastomír, Zemplínska Široká, Čečehov, Jastrabie pri Michalovciach, Iňačovce, Senné, Palín, Sliepkovce, Hatalov, Budkovce, Stretava, Stretávka, Pavlovce nad Uhom, Vysoká nad Uhom, Bajany,

| — | v okrese Gelnica: Hrišovce, Jaklovce, Kluknava, Margecany, Richnava, |
| --- | --- |

—

v okrese Gelnica: Hrišovce, Jaklovce, Kluknava, Margecany, Richnava,

| — | v okrese Sabinov: Daletice, |
| --- | --- |

—

v okrese Sabinov: Daletice,

| — | v okrese Prešov: Hrabkov, Krížovany, Žipov, Kvačany, Ondrašovce, Chminianske Jakubovany, Klenov, Bajerov, Bertotovce, Brežany, Bzenov, Fričovce, Hendrichovce, Hermanovce, Chmiňany, Chminianska Nová Ves, Janov, Jarovnice, Kojatice, Lažany, Mikušovce, Ovčie, Rokycany, Sedlice, Suchá Dolina, Svinia, Šindliar, Široké, Štefanovce, Víťaz, Župčany, |
| --- | --- |

—

v okrese Prešov: Hrabkov, Krížovany, Žipov, Kvačany, Ondrašovce, Chminianske Jakubovany, Klenov, Bajerov, Bertotovce, Brežany, Bzenov, Fričovce, Hendrichovce, Hermanovce, Chmiňany, Chminianska Nová Ves, Janov, Jarovnice, Kojatice, Lažany, Mikušovce, Ovčie, Rokycany, Sedlice, Suchá Dolina, Svinia, Šindliar, Široké, Štefanovce, Víťaz, Župčany,

| — | celý okres Medzilaborce, |
| --- | --- |

—

celý okres Medzilaborce,

| — | v okrese Stropkov: Havaj, Malá Poľana, Bystrá, Mikové, Varechovce, Vladiča, Staškovce, Makovce, Veľkrop, Solník, Korunková, Bukovce, Krišľovce, Jakušovce, Kolbovce, |
| --- | --- |

—

v okrese Stropkov: Havaj, Malá Poľana, Bystrá, Mikové, Varechovce, Vladiča, Staškovce, Makovce, Veľkrop, Solník, Korunková, Bukovce, Krišľovce, Jakušovce, Kolbovce,

| — | v okrese Svidník: Pstruša, |
| --- | --- |

—

v okrese Svidník: Pstruša,

| — | v okrese Zvolen: Očová, Zvolen, Sliač, Veľká Lúka, Lukavica, Sielnica, Železná Breznica, Tŕnie, Turová, Kováčová, Budča, Hronská Breznica, Ostrá Lúka, Bacúrov, Breziny, Podzámčok, Michalková, Zvolenská Slatina, Lieskovec, |
| --- | --- |

—

v okrese Zvolen: Očová, Zvolen, Sliač, Veľká Lúka, Lukavica, Sielnica, Železná Breznica, Tŕnie, Turová, Kováčová, Budča, Hronská Breznica, Ostrá Lúka, Bacúrov, Breziny, Podzámčok, Michalková, Zvolenská Slatina, Lieskovec,

| — | v okrese Banská Bystrica: Sebedín-Bečov, Čerín, Dúbravica, Oravce, Môlča, Horná Mičiná, Dolná Mičiná, Vlkanová, Hronsek, Badín, Horné Pršany, Malachov, Banská Bystrica, |
| --- | --- |

—

v okrese Banská Bystrica: Sebedín-Bečov, Čerín, Dúbravica, Oravce, Môlča, Horná Mičiná, Dolná Mičiná, Vlkanová, Hronsek, Badín, Horné Pršany, Malachov, Banská Bystrica,

| — | celý okres Sobrance okrem obcí uvedených v pásme II. |
| --- | --- |

—

celý okres Sobrance okrem obcí uvedených v pásme II.

---

ROZHODNUTIA

| 2.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 311/138 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 311/138

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/2349

z 21. novembra 2022

o poverení začať rokovania v mene Európskej únie o dohovore Rady Európy o umelej inteligencii, ľudských právach, demokracii a právnom štáte

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114, v spojení s jej článkom 218 ods. 3 a 4,

so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Výbor ministrov Rady Európy v roku 2021 zriadil na obdobie 2022 – 2024 Výbor pre umelú inteligenciu, ktorého úlohou je zorganizovať medzinárodné rokovania s cieľom vypracovať právny rámec v oblasti vývoja, navrhovania a používania umelej inteligencie založený na normách Rady Európy v oblasti ľudských práv, demokracie a právneho štátu a podporujúci inovácie. |
| --- | --- |

(1)

Výbor ministrov Rady Európy v roku 2021 zriadil na obdobie 2022 – 2024 Výbor pre umelú inteligenciu, ktorého úlohou je zorganizovať medzinárodné rokovania s cieľom vypracovať právny rámec v oblasti vývoja, navrhovania a používania umelej inteligencie založený na normách Rady Európy v oblasti ľudských práv, demokracie a právneho štátu a podporujúci inovácie.

| (2) | Výbor ministrov Rady Európy 30. júna 2022 poveril Výbor pre umelú inteligenciu, aby urýchlene v súlade so svojim mandátom vypracoval právne záväzný nástroj prierezovej povahy dohovor alebo rámcový dohovor o umelej inteligencii, ktorý bude založený na normách Rady Európy v oblasti ľudských práv, demokracie a právneho štát, zameraný na všeobecné spoločné zásady, ktorým sa podporia inovácie a ktorý bude otvorený účasti nečlenských štátov, a aby pritom zohľadnil iné relevantné existujúce medzinárodné právne rámce alebo rámce, ktoré sa práve vypracúvajú. |
| --- | --- |

(2)

Výbor ministrov Rady Európy 30. júna 2022 poveril Výbor pre umelú inteligenciu, aby urýchlene v súlade so svojim mandátom vypracoval právne záväzný nástroj prierezovej povahy dohovor alebo rámcový dohovor o umelej inteligencii, ktorý bude založený na normách Rady Európy v oblasti ľudských práv, demokracie a právneho štát, zameraný na všeobecné spoločné zásady, ktorým sa podporia inovácie a ktorý bude otvorený účasti nečlenských štátov, a aby pritom zohľadnil iné relevantné existujúce medzinárodné právne rámce alebo rámce, ktoré sa práve vypracúvajú.

| (3) | Predseda Výboru pre umelú inteligenciu následne predložil prvotný návrh dohovoru Rady Európy alebo rámcového dohovoru o umelej inteligencii, ľudských právach, demokracii a právnom štáte (ďalej len „dohovor“). Súčasťou uvedeného prvotného návrhu sú ustanovenia o účele a cieli, predmete úpravy, rozsahu pôsobnosti, vymedzení pojmov, základných zásadách vrátane procesných záruk a práv uplatniteľných na všetky systémy umelej inteligencie bez ohľadu na ich úroveň rizika, dodatočných opatreniach pre systémy umelej inteligencie vo verejnom sektore a pre systémy umelej inteligencie, ktoré predstavujú „neprijateľnú“ a „významnú“ úroveň rizika, nadväzujúcich opatreniach a mechanizme spolupráce, záverečné ustanovenia vrátane možnosti, aby Únia pristúpila k takémuto dohovoru a pripravovaný dodatok o metodike posudzovania rizík a vplyvu systémov umelej inteligencie. |
| --- | --- |

(3)

Predseda Výboru pre umelú inteligenciu následne predložil prvotný návrh dohovoru Rady Európy alebo rámcového dohovoru o umelej inteligencii, ľudských právach, demokracii a právnom štáte (ďalej len „dohovor“). Súčasťou uvedeného prvotného návrhu sú ustanovenia o účele a cieli, predmete úpravy, rozsahu pôsobnosti, vymedzení pojmov, základných zásadách vrátane procesných záruk a práv uplatniteľných na všetky systémy umelej inteligencie bez ohľadu na ich úroveň rizika, dodatočných opatreniach pre systémy umelej inteligencie vo verejnom sektore a pre systémy umelej inteligencie, ktoré predstavujú „neprijateľnú“ a „významnú“ úroveň rizika, nadväzujúcich opatreniach a mechanizme spolupráce, záverečné ustanovenia vrátane možnosti, aby Únia pristúpila k takémuto dohovoru a pripravovaný dodatok o metodike posudzovania rizík a vplyvu systémov umelej inteligencie.

| (4) | Únia prijala spoločné pravidlá, ktorých sa dotknú prvky zvažované s ohľadom na dohovor. Uvedené prvky zahŕňajú najmä komplexný súbor pravidiel v oblasti jednotného trhu s výrobkami (1) a so službami (2), pri ktorých sa môžu používať systémy umelej inteligencie, ako aj sekundárne právne predpisy Únie (3), ktorými sa vykonáva Charta základných práv EÚ (4), keďže tieto práva pravdepodobne budú za určitých okolností nepriaznivo ovplyvnené vývojom a používaním určitých systémov umelej inteligencie. |
| --- | --- |

(4)

Únia prijala spoločné pravidlá, ktorých sa dotknú prvky zvažované s ohľadom na dohovor. Uvedené prvky zahŕňajú najmä komplexný súbor pravidiel v oblasti jednotného trhu s výrobkami (1) a so službami (2), pri ktorých sa môžu používať systémy umelej inteligencie, ako aj sekundárne právne predpisy Únie (3), ktorými sa vykonáva Charta základných práv EÚ (4), keďže tieto práva pravdepodobne budú za určitých okolností nepriaznivo ovplyvnené vývojom a používaním určitých systémov umelej inteligencie.

| (5) | Komisia okrem toho 21. apríla 2021 predložila legislatívny návrh nariadenia, ktorým sa stanovujú harmonizované pravidlá pre umelú inteligenciu, o ktorom v súčasnosti rokuje Európsky parlament a Rada. Dohovor sa do veľkej miery prekrýva s uvedeným legislatívnym návrhom z hľadiska rozsahu pôsobnosti, keďže cieľom oboch nástrojov je stanoviť pravidlá vzťahujúce sa na navrhovanie, vývoj a používanie systémov umelej inteligencie, ktoré poskytujú a používajú verejné alebo súkromné subjekty. |
| --- | --- |

(5)

Komisia okrem toho 21. apríla 2021 predložila legislatívny návrh nariadenia, ktorým sa stanovujú harmonizované pravidlá pre umelú inteligenciu, o ktorom v súčasnosti rokuje Európsky parlament a Rada. Dohovor sa do veľkej miery prekrýva s uvedeným legislatívnym návrhom z hľadiska rozsahu pôsobnosti, keďže cieľom oboch nástrojov je stanoviť pravidlá vzťahujúce sa na navrhovanie, vývoj a používanie systémov umelej inteligencie, ktoré poskytujú a používajú verejné alebo súkromné subjekty.

| (6) | Uzavretím dohovoru môžu byť preto dotknuté existujúce spoločné pravidlá Únie a pravidlá, s ktorými sa ráta v dohľadnej budúcnosti, alebo sa tým môže pozmeniť rozsah ich pôsobnosti v zmysle článku 3 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“). |
| --- | --- |

(6)

Uzavretím dohovoru môžu byť preto dotknuté existujúce spoločné pravidlá Únie a pravidlá, s ktorými sa ráta v dohľadnej budúcnosti, alebo sa tým môže pozmeniť rozsah ich pôsobnosti v zmysle článku 3 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“).

| (7) | Mali by sa začať rokovania s cieľom uzavrieť dohovor, pokiaľ ide o záležitosti patriace to výlučnej právomoci Únie, s cieľom zachovať integritu práva Únie a zabezpečiť, aby pravidlá medzinárodného práva a práva Únie zostali konzistentné. |
| --- | --- |

(7)

Mali by sa začať rokovania s cieľom uzavrieť dohovor, pokiaľ ide o záležitosti patriace to výlučnej právomoci Únie, s cieľom zachovať integritu práva Únie a zabezpečiť, aby pravidlá medzinárodného práva a práva Únie zostali konzistentné.

| (8) | Je možné, že dohovorom sa stanovia prísne medzinárodné normy týkajúce sa regulácie umelej inteligencie s vplyvom na ľudské práva, fungovanie demokracie a dodržiavanie zásad právneho štátu, a to najmä vzhľadom na prácu, ktorú už v tejto oblasti Rada Európy vykonala. |
| --- | --- |

(8)

Je možné, že dohovorom sa stanovia prísne medzinárodné normy týkajúce sa regulácie umelej inteligencie s vplyvom na ľudské práva, fungovanie demokracie a dodržiavanie zásad právneho štátu, a to najmä vzhľadom na prácu, ktorú už v tejto oblasti Rada Európy vykonala.

| (9) | Týmto rozhodnutím by nemala byť dotknutá účasť členských štátov na rokovaniach o dohovore ani žiadne následné rozhodnutie členského štátu o uzavretí, podpísaní alebo ratifikácii dohovoru alebo účasti členských štátov na rokovaniach o pristúpení Únie k dohovoru. |
| --- | --- |

(9)

Týmto rozhodnutím by nemala byť dotknutá účasť členských štátov na rokovaniach o dohovore ani žiadne následné rozhodnutie členského štátu o uzavretí, podpísaní alebo ratifikácii dohovoru alebo účasti členských štátov na rokovaniach o pristúpení Únie k dohovoru.

| (10) | V súlade s článkom 4 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“) zostáva národná bezpečnosť vo výlučnej zodpovednosti každého členského štátu. Pri vykonávaní dohovoru prináleží členským štátom, aby v súlade s článkom 216 ods. 2 ZFEÚ vymedzili svoje základné bezpečnostné záujmy a prijali vhodné opatrenia na zabezpečenie svojej vnútornej a vonkajšej bezpečnosti, čo však nesmie viesť k neuplatniteľnosti práva Únie ani k zbaveniu povinnosti dodržiavať právo Únie. |
| --- | --- |

(10)

V súlade s článkom 4 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“) zostáva národná bezpečnosť vo výlučnej zodpovednosti každého členského štátu. Pri vykonávaní dohovoru prináleží členským štátom, aby v súlade s článkom 216 ods. 2 ZFEÚ vymedzili svoje základné bezpečnostné záujmy a prijali vhodné opatrenia na zabezpečenie svojej vnútornej a vonkajšej bezpečnosti, čo však nesmie viesť k neuplatniteľnosti práva Únie ani k zbaveniu povinnosti dodržiavať právo Únie.

| (11) | Všetky členské štáty sú zároveň členmi Rady Európy. Vzhľadom na osobitnú situáciu by členské štáty prítomné na rokovaniach o dohovore mali v súlade so zásadou lojálnej spolupráce uvedenou v článku 4 ods. 3 Zmluvy o EÚ a pri plnom vzájomnom rešpektovaní podporovať vyjednávača Únie pri plnení úloh vyplývajúcich zo zmlúv. |
| --- | --- |

(11)

Všetky členské štáty sú zároveň členmi Rady Európy. Vzhľadom na osobitnú situáciu by členské štáty prítomné na rokovaniach o dohovore mali v súlade so zásadou lojálnej spolupráce uvedenou v článku 4 ods. 3 Zmluvy o EÚ a pri plnom vzájomnom rešpektovaní podporovať vyjednávača Únie pri plnení úloh vyplývajúcich zo zmlúv.

| (12) | V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (5) sa konzultovalo s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý vydal 13. októbra 2022 svoje stanovisko (6), |
| --- | --- |

(12)

V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (5) sa konzultovalo s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý vydal 13. októbra 2022 svoje stanovisko (6),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Komisia sa týmto poveruje začať rokovania v mene Únie, pokiaľ ide o záležitosti patriace do výlučnej právomoci Únie, o dohovore Rady Európy o umelej inteligencii, ľudských právach, demokracii a právnom štáte.

2.   Rokovania sa povedú na základe smerníc Rady na rokovania uvedených v dodatku k tomuto rozhodnutiu, ktoré možno podľa potreby revidovať a ďalej rozvinúť v závislosti od vývoja rokovaní.

Článok 2

Pri rokovaniach uvedených v článku 1 sa konzultuje s pracovnou skupinou pre telekomunikácie a informačnú spoločnosť, ktorá sa týmto určuje za osobitný výbor v zmysle článku 218 ods. 4 ZFEÚ.

Komisia pravidelne podáva osobitnému výboru uvedenému v prvom odseku správy o krokoch prijatých podľa tohto rozhodnutia a pravidelne s ním konzultuje.

Vždy, keď o to Rada požiada, Komisia jej podá správu o priebehu a výsledku rokovaní, a to aj písomne.

Pokiaľ predmet rokovaní patrí čiastočne do právomoci Únie a čiastočne do právomoci jej členských štátov, Komisia a členské štáty úzko spolupracujú počas procesu rokovaní v záujme zabezpečenia jednoty pri medzinárodnom zastupovaní Únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Komisii.

V Bruseli 21. novembra 2022

Za Radu

predseda

Z. NEKULA

---

(1)  Smernica Rady z 25. júla 1985 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o zodpovednosti za chybné výrobky (85/374/EHS) (Ú. v. ES L 210, 7.8.1985, s. 29); smernica 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4); smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 24); smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES z 18. júna 2009 o bezpečnosti hračiek (Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2009, s. 1); smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ zo 16. apríla 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania rádiových zariadení na trhu, ktorou sa zrušuje smernica 1999/5/ES (Ú. v. EÚ L 153, 22.5.2014, s. 62); nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/745 z 5. apríla 2017 o zdravotníckych pomôckach, zmene smernice 2001/83/ES, nariadenia (ES) č. 178/2002 a nariadenia (ES) č. 1223/2009 a o zrušení smerníc Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS (Ú. v. EÚ L 117, 5.5.2017, s. 1); nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/2144 z 27. novembra 2019 o požiadavkách na typové schvaľovanie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá, pokiaľ ide o ich všeobecnú bezpečnosť a ochranu cestujúcich vo vozidle a zraniteľných účastníkov cestnej premávky, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/858 a ktorým sa zrušujú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 78/2009, (ES) č. 79/2009 a (ES) č. 661/2009 a nariadenia Komisie (ES) č. 631/2009, (EÚ) č. 406/2010, (EÚ) č. 672/2010, (EÚ) č. 1003/2010, (EÚ) č. 1005/2010, (EÚ) č. 1008/2010, (EÚ) č. 1009/2010, (EÚ) č. 19/2011, (EÚ) č. 109/2011, (EÚ) č. 458/2011, (EÚ) č. 65/2012, (EÚ) č. 130/2012, (EÚ) č. 347/2012, (EÚ) č. 351/2012, (EÚ) č. 1230/2012 a (EÚ) 2015/166 (Ú. v. EÚ L 325, 16.12.2019, s. 1).

1

(2)  Smernica 2000/31/ES Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode (smernica o elektronickom obchode) (Ú. v. ES L 178, 17.7.2000, s. 1); smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu (EÚ L 376, 27.12.2006, s. 36); smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES z 23. apríla 2008 o zmluvách o spotrebiteľskom úvere a o zrušení smernice Rady 87/102/EHS (Ú. v. EÚ L 133, 22.5.2008, s. 66).

2

(3)  Smernica Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (Ú. v. ES L 180, 19.7.2000, s. 22); smernica Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní (Ú. v. ES L 303, 2.12.2000, s. 16); smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002, týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) (Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 37); nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1); smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov a o zrušení rámcového rozhodnutia Rady 2008/977/SVV (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 89).

3

(4)  Charta základných práv Európskej únie (Ú. v. EÚ C 326, 26.10.2012, s. 391).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

5

(6)  Stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov 20/2022 k odporúčaniu na rozhodnutie Rady o poverení začať rokovania v mene Európskej únie týkajúce sa Dohovoru Rady Európy o umelej inteligencii, ľudských právach, demokracii a právnom štáte (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

6

---

| 2.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 311/142 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 311/142

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/2350

z 21. novembra 2022,

ktorým sa vymenúva jeden člen Výboru regiónov navrhnutý Talianskou republikou

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/852 z 21. mája 2019, ktorým sa určuje zloženie Výboru regiónov (1),

so zreteľom na návrh talianskej vlády,

keďže:

| (1) | Podľa článku 300 ods. 3 zmluvy sa Výbor regiónov skladá zo zástupcov regionálnych a miestnych územných celkov, ktorí buď vykonávajú volenú funkciu regionálneho alebo miestneho územného celku, alebo sú politicky zodpovední volenému zhromaždeniu. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 300 ods. 3 zmluvy sa Výbor regiónov skladá zo zástupcov regionálnych a miestnych územných celkov, ktorí buď vykonávajú volenú funkciu regionálneho alebo miestneho územného celku, alebo sú politicky zodpovední volenému zhromaždeniu.

| (2) | Rada prijala 20. januára 2020 rozhodnutie (EÚ) 2020/102 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025. |
| --- | --- |

(2)

Rada prijala 20. januára 2020 rozhodnutie (EÚ) 2020/102 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025.

| (3) | V dôsledku odstúpenia pána Sebastiana MUSUMECIHO sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov. |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku odstúpenia pána Sebastiana MUSUMECIHO sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.

| (4) | Talianska vláda navrhla pána Christiana SOLINASA, zástupcu regionálneho územného celku, ktorý vykonáva volenú funkciu regionálneho územného celku, Presidente della Regione Sardegna (predseda autonómneho regiónu Sardínia), za člena Výboru regiónov do 23. februára 2024, |
| --- | --- |

(4)

Talianska vláda navrhla pána Christiana SOLINASA, zástupcu regionálneho územného celku, ktorý vykonáva volenú funkciu regionálneho územného celku, Presidente della Regione Sardegna (predseda autonómneho regiónu Sardínia), za člena Výboru regiónov do 23. februára 2024,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pán Christian SOLINAS, zástupca regionálneho územného celku, ktorý vykonáva volenú funkciu regionálneho územného celku, Presidente della Regione Sardegna (predseda autonómneho regiónu Sardínia), sa vymenúva za člena Výboru regiónov do 23. februára 2024.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 21. novembra 2022

Za Radu

predseda

Z. NEKULA

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 139, 27.5.2019, s. 13.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/102 z 20. januára 2020, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025 (Ú. v. EÚ L 20, 24.1.2020, s. 2).

2

---

| 2.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 311/143 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 311/143

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2022/2351

z 29. novembra 2022

o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2022/657 (EUTM Mali/2/2022)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/34/SZBP zo 17. januára 2013 o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) (1), a najmä na jeho článok 5,

keďže:

| (1) | Rada podľa článku 5 ods. 1 rozhodnutia 2013/34/SZBP poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijímal rozhodnutia týkajúce sa politickej kontroly a strategického vedenia misie EUTM Mali vrátane rozhodnutí o vymenovaní následných veliteľov ozbrojených síl misie EÚ pre misiu EUTM Mali. |
| --- | --- |

(1)

Rada podľa článku 5 ods. 1 rozhodnutia 2013/34/SZBP poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijímal rozhodnutia týkajúce sa politickej kontroly a strategického vedenia misie EUTM Mali vrátane rozhodnutí o vymenovaní následných veliteľov ozbrojených síl misie EÚ pre misiu EUTM Mali.

| (2) | PBV prijal 12. apríla 2022 rozhodnutie (SZBP) 2022/657 (2), ktorým bol brigádny generál Radek HASALA vymenovaný za veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre misiu EUTM Mali. |
| --- | --- |

(2)

PBV prijal 12. apríla 2022 rozhodnutie (SZBP) 2022/657 (2), ktorým bol brigádny generál Radek HASALA vymenovaný za veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre misiu EUTM Mali.

| (3) | Veliteľ misie EÚ 17. októbra 2022 odporučil, aby sa za veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre misiu EUTM Mali vymenoval plukovník Santiago FERNÁNDEZ ORTIZ-REPISO, ktorý nahradí brigádneho generála Radka HASALU. Španielske orgány uviedli, že plukovník Santiago FERNÁNDEZ ORTIZ-REPISO bude pred svojim vymenovaním za veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre misiu EUTM Mali povýšený na brigádneho generála. |
| --- | --- |

(3)

Veliteľ misie EÚ 17. októbra 2022 odporučil, aby sa za veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre misiu EUTM Mali vymenoval plukovník Santiago FERNÁNDEZ ORTIZ-REPISO, ktorý nahradí brigádneho generála Radka HASALU. Španielske orgány uviedli, že plukovník Santiago FERNÁNDEZ ORTIZ-REPISO bude pred svojim vymenovaním za veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre misiu EUTM Mali povýšený na brigádneho generála.

| (4) | Vojenský výbor EÚ sa 25. októbra 2022 dohodol, že odporučí vymenovať plukovníka Santiago FERNÁNDEZ ORTIZ-REPISO, ktorý od polovice decembra 2022 nahradí brigádneho generála Radka HASALU. |
| --- | --- |

(4)

Vojenský výbor EÚ sa 25. októbra 2022 dohodol, že odporučí vymenovať plukovníka Santiago FERNÁNDEZ ORTIZ-REPISO, ktorý od polovice decembra 2022 nahradí brigádneho generála Radka HASALU.

| (5) | Malo by sa preto prijať rozhodnutie o vymenovaní brigádneho generála Santiaga FERNÁNDEZA ORTIZA-REPISA od 15. decembra 2022 za veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre misiu EUTM Mali. |
| --- | --- |

(5)

Malo by sa preto prijať rozhodnutie o vymenovaní brigádneho generála Santiaga FERNÁNDEZA ORTIZA-REPISA od 15. decembra 2022 za veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre misiu EUTM Mali.

| (6) | Rozhodnutie (SZBP) 2022/657 by sa malo zrušiť, |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie (SZBP) 2022/657 by sa malo zrušiť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Brigádny generál Santiago FERNÁNDEZ ORTIZ-REPISO sa týmto vymenúva za veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) od 15. decembra 2022.

Článok 2

Rozhodnutie (SZBP) 2022/657 sa týmto zrušuje.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. decembra 2022.

V Bruseli 29. novembra 2022

Za Politický a bezpečnostný výbor

predsedníčka

D. PRONK

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2013, s. 19.

1

(2)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2022/657 z 12. apríla 2022 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2021/2209 (EUTM Mali/1/2022) (Ú. v. EÚ L 119, 21.4.2022, s. 108).

2

---

| 2.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 311/145 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 311/145

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/2352

z 1. decembra 2022

o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na podporu gruzínskych obranných síl

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 41 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/509 (1) sa zriadil Európsky mierový nástroj (ďalej len „EPF“) na financovanie opatrení Únie v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky zo strany členských štátov s cieľom zachovať mier, predchádzať konfliktom a posilniť medzinárodnú bezpečnosť podľa článku 21 ods. 2 písm. c) zmluvy. Predovšetkým podľa článku 1 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2021/509 sa EPF môže použiť na financovanie opatrení pomoci ako sú činnosti zamerané na posilnenie kapacít tretích štátov a regionálnych a medzinárodných organizácií týkajúcich sa vojenských a obranných záležitostí. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/509 (1) sa zriadil Európsky mierový nástroj (ďalej len „EPF“) na financovanie opatrení Únie v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky zo strany členských štátov s cieľom zachovať mier, predchádzať konfliktom a posilniť medzinárodnú bezpečnosť podľa článku 21 ods. 2 písm. c) zmluvy. Predovšetkým podľa článku 1 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2021/509 sa EPF môže použiť na financovanie opatrení pomoci ako sú činnosti zamerané na posilnenie kapacít tretích štátov a regionálnych a medzinárodných organizácií týkajúcich sa vojenských a obranných záležitostí.

| (2) | V Globálnej stratégii pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku Európskej únie z roku 2016 sa stanovili ciele posilňovať bezpečnosť a obranu, investovať do odolnosti štátov a spoločností na východ od Únie, rozvíjať integrovaný prístup ku konfliktom a krízam, presadzovať a podporovať kooperatívne regionálne usporiadania a posilňovať globálne riadenie na základe medzinárodného práva vrátane dodržiavania medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva. |
| --- | --- |

(2)

V Globálnej stratégii pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku Európskej únie z roku 2016 sa stanovili ciele posilňovať bezpečnosť a obranu, investovať do odolnosti štátov a spoločností na východ od Únie, rozvíjať integrovaný prístup ku konfliktom a krízam, presadzovať a podporovať kooperatívne regionálne usporiadania a posilňovať globálne riadenie na základe medzinárodného práva vrátane dodržiavania medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva.

| (3) | Únia 21. marca 2022 schválila Strategický kompas, cieľom ktorého je, aby sa stala silnejším a schopnejším poskytovateľom bezpečnosti, a to aj prostredníctvom intenzívnejšieho využívania EPF na podporu obranných spôsobilostí partnerov. |
| --- | --- |

(3)

Únia 21. marca 2022 schválila Strategický kompas, cieľom ktorého je, aby sa stala silnejším a schopnejším poskytovateľom bezpečnosti, a to aj prostredníctvom intenzívnejšieho využívania EPF na podporu obranných spôsobilostí partnerov.

| (4) | Únia je odhodlaná udržiavať úzky vzťah zameraný na podporu silného, nezávislého a prosperujúceho Gruzínska na základe Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (2) (ďalej len „dohoda o pridružení“) vrátane prehĺbenej a komplexnej zóny voľného obchodu, a podporovať politické pridruženie a hospodársku integráciu a zároveň dôrazne podporovať územnú celistvosť Gruzínska v rámci jeho medzinárodne uznaných hraníc. Podľa článku 5 dohody o pridružení Únia a Gruzínsko zintenzívnia vzájomný dialóg a spoluprácu a budú podporovať postupnú konvergenciu v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky vrátane spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP), pričom budú predovšetkým riešiť otázky predchádzania konfliktom, mierového riešenia konfliktov a krízového riadenia, regionálnej stability, odzbrojenia, nešírenia zbraní, kontroly zbrojenia a vývozu zbraní. |
| --- | --- |

(4)

Únia je odhodlaná udržiavať úzky vzťah zameraný na podporu silného, nezávislého a prosperujúceho Gruzínska na základe Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (2) (ďalej len „dohoda o pridružení“) vrátane prehĺbenej a komplexnej zóny voľného obchodu, a podporovať politické pridruženie a hospodársku integráciu a zároveň dôrazne podporovať územnú celistvosť Gruzínska v rámci jeho medzinárodne uznaných hraníc. Podľa článku 5 dohody o pridružení Únia a Gruzínsko zintenzívnia vzájomný dialóg a spoluprácu a budú podporovať postupnú konvergenciu v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky vrátane spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP), pričom budú predovšetkým riešiť otázky predchádzania konfliktom, mierového riešenia konfliktov a krízového riadenia, regionálnej stability, odzbrojenia, nešírenia zbraní, kontroly zbrojenia a vývozu zbraní.

| (5) | Únia uznáva, že Gruzínsko významne prispieva k spoločnej bezpečnostnej a obrannej politike Únie, okrem iného pretrvávajúcim príspevkom Gruzínska k misiám SBOP v oblasti krízového riadenia v Stredoafrickej republike a Malijskej republike. |
| --- | --- |

(5)

Únia uznáva, že Gruzínsko významne prispieva k spoločnej bezpečnostnej a obrannej politike Únie, okrem iného pretrvávajúcim príspevkom Gruzínska k misiám SBOP v oblasti krízového riadenia v Stredoafrickej republike a Malijskej republike.

| (6) | Toto rozhodnutie vychádza z rozhodnutia Rady (SZBP) 2021/2134 (3), pokiaľ ide o pokračujúci záväzok Únie podporovať posilňovanie kapacít gruzínskych obranných síl v prioritných oblastiach. |
| --- | --- |

(6)

Toto rozhodnutie vychádza z rozhodnutia Rady (SZBP) 2021/2134 (3), pokiaľ ide o pokračujúci záväzok Únie podporovať posilňovanie kapacít gruzínskych obranných síl v prioritných oblastiach.

| (7) | Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“) dostal 13. mája 2022 žiadosť Gruzínska, aby Únia podporila gruzínske obranné sily posilnením kapacít vojenských služieb v oblasti zdravotníctva, ženijnej činnosti, mobility a kybernetickej obrany. |
| --- | --- |

(7)

Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“) dostal 13. mája 2022 žiadosť Gruzínska, aby Únia podporila gruzínske obranné sily posilnením kapacít vojenských služieb v oblasti zdravotníctva, ženijnej činnosti, mobility a kybernetickej obrany.

| (8) | Opatrenia pomoci sa majú vykonávať so zreteľom na zásady a požiadavky stanovené v rozhodnutí (SZBP) 2021/509, najmä v súlade so spoločnou pozíciou Rady 2008/944/SZBP (4) a v súlade s pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci EPF. |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia pomoci sa majú vykonávať so zreteľom na zásady a požiadavky stanovené v rozhodnutí (SZBP) 2021/509, najmä v súlade so spoločnou pozíciou Rady 2008/944/SZBP (4) a v súlade s pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci EPF.

| (9) | Rada potvrdzuje, že v súlade s Chartou Organizácie Spojených národov, Všeobecnou deklaráciou ľudských práv a medzinárodným právom, najmä medzinárodným právom v oblasti ľudských práv a medzinárodným humanitárnym právom, je odhodlaná chrániť, presadzovať a napĺňať ľudské práva, základné slobody a demokratické zásady a posilňovať právny štát a dobrú správu vecí verejných, |
| --- | --- |

(9)

Rada potvrdzuje, že v súlade s Chartou Organizácie Spojených národov, Všeobecnou deklaráciou ľudských práv a medzinárodným právom, najmä medzinárodným právom v oblasti ľudských práv a medzinárodným humanitárnym právom, je odhodlaná chrániť, presadzovať a napĺňať ľudské práva, základné slobody a demokratické zásady a posilňovať právny štát a dobrú správu vecí verejných,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zriadenie, ciele, rozsah pôsobnosti a trvanie

1.   Týmto sa zriaďuje opatrenie pomoci v prospech Gruzínska (ďalej len „prijímateľ“), ktoré sa bude financovať v rámci Európskeho mierového nástroja (ďalej len „EPF“) (ďalej len „opatrenie pomoci“).

2.   Celkovým cieľom opatrenia pomoci je prispievať k posilneniu kapacít gruzínskych obranných síl s cieľom posilniť národnú bezpečnosť, stabilitu a odolnosť v sektore obrany v súlade s politikou Únie voči Gruzínsku. Opatrenie pomoci bude vychádzať z predchádzajúcej podpory, ktorá sa poskytla z EPF, pričom umožní gruzínskym obranným silám zvýšiť operačnú účinnosť, urýchliť dodržiavanie noriem Únie a interoperabilitu, a tým lepšie chrániť civilistov v krízových a núdzových situáciách. Posilnia sa aj schopnosti prijímateľa, pokiaľ ide o jeho účasť na vojenských misiách a operáciách EÚ v rámci SBOP, ako aj na iných mnohonárodných operáciách. Špecifickým cieľom opatrenia pomoci je posilniť kapacity vojenských zdravotníckych, ženijných a mobilných jednotiek a jednotiek kybernetickej obrany gruzínskych obranných síl.

3.   Na dosiahnutie cieľa stanoveného v odseku 2 sa z opatrenia pomoci financuje poskytovanie nasledujúceho vybavenia, ktoré nie je určené na použitie smrtiacej sily, dodávok a služieb vrátane odbornej prípravy týkajúcej sa vybavenia jednotkám pozemných síl gruzínskych obranných síl podporovaných v rámci opatrenia pomoci:

| a) | vojenské zdravotnícke vybavenie; |
| --- | --- |

a)

vojenské zdravotnícke vybavenie;

| b) | ženijné vybavenie; |
| --- | --- |

b)

ženijné vybavenie;

| c) | mobilné vybavenie; |
| --- | --- |

c)

mobilné vybavenie;

| d) | vybavenie na kybernetickú obranu. |
| --- | --- |

d)

vybavenie na kybernetickú obranu.

4.   Trvanie opatrenia pomoci je 36 mesiacov od dátumu uzavretia prvej dohody medzi správcom opatrení pomoci konajúcim ako povoľujúci úradník a subjektmi uvedenými v článku 4 ods. 2 tohto rozhodnutia v súlade s článkom 32 ods. 2 písm. a) rozhodnutia (SZBP) 2021/509.

5.   Zmluva o vykonávaní opatrenia pomoci sa uzavrie najskôr po prijatí zmeny vykonávacích pravidiel EPF výborom nástroja.

Článok 2

Finančné dojednania

1.   Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s opatrením pomoci je 20 000 000 EUR.

2.   Všetky výdavky sa spravujú v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2021/509 a pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci EPF.

Článok 3

Dojednania s prijímateľom

1.   Vysoký predstaviteľ uzavrie s prijímateľom potrebné dojednania s cieľom zabezpečiť, aby dodržiaval požiadavky a podmienky stanovené týmto rozhodnutím ako podmienku poskytnutia podpory v rámci opatrenia pomoci.

2.   Dojednania uvedené v odseku 1 zahŕňajú ustanovenia, ktorými sa prijímateľovi ukladá povinnosť zabezpečiť:

| a) | aby jednotky gruzínskych obranných síl podporované v rámci opatrenia pomoci dodržiavali príslušné medzinárodné právo, najmä medzinárodné právo v oblasti ľudských práv a medzinárodné humanitárne právo; |
| --- | --- |

a)

aby jednotky gruzínskych obranných síl podporované v rámci opatrenia pomoci dodržiavali príslušné medzinárodné právo, najmä medzinárodné právo v oblasti ľudských práv a medzinárodné humanitárne právo;

| b) | riadne a efektívne používanie akýchkoľvek materiálnych prostriedkov poskytnutých v rámci opatrenia pomoci na účely, na ktoré boli poskytnuté; |
| --- | --- |

b)

riadne a efektívne používanie akýchkoľvek materiálnych prostriedkov poskytnutých v rámci opatrenia pomoci na účely, na ktoré boli poskytnuté;

| c) | dostatočnú údržbu akýchkoľvek materiálnych prostriedkov poskytnutých v rámci opatrenia pomoci, aby sa zabezpečila ich použiteľnosť a prevádzková dostupnosť počas celého ich životného cyklu; |
| --- | --- |

c)

dostatočnú údržbu akýchkoľvek materiálnych prostriedkov poskytnutých v rámci opatrenia pomoci, aby sa zabezpečila ich použiteľnosť a prevádzková dostupnosť počas celého ich životného cyklu;

| d) | aby sa žiadne materiálne prostriedky poskytnuté v rámci opatrenia pomoci na konci ich životného cyklu nestratili alebo nepreviedli bez súhlasu výboru nástroja, zriadeného podľa rozhodnutia (SZBP) 2021/509, na iné osoby alebo subjekty, ako sú identifikované v uvedených dojednaniach. |
| --- | --- |

d)

aby sa žiadne materiálne prostriedky poskytnuté v rámci opatrenia pomoci na konci ich životného cyklu nestratili alebo nepreviedli bez súhlasu výboru nástroja, zriadeného podľa rozhodnutia (SZBP) 2021/509, na iné osoby alebo subjekty, ako sú identifikované v uvedených dojednaniach.

3.   Dojednania uvedené v odseku 1 zahŕňajú ustanovenia o pozastavení a ukončení podpory v rámci opatrenia pomoci v prípade, že sa zistí, že prijímateľ porušuje povinnosti uvedené v odseku 2.

Článok 4

Vykonávanie

1.   Vysoký predstaviteľ je zodpovedný za zabezpečenie vykonávania tohto rozhodnutia v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2021/509 a s pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci EPF, ako aj v súlade s integrovaným metodickým rámcom na posudzovanie a určovanie potrebných opatrení a kontrol v súvislosti s opatreniami pomoci v rámci EPF.

2.   Vykonávaním činností uvedených v článku 1 ods. 3 sa poverujú:

| a) | Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), pokiaľ ide o článok 1 ods. 3 písm. a), b) a c); a |
| --- | --- |

a)

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), pokiaľ ide o článok 1 ods. 3 písm. a), b) a c); a

| b) | Akadémia pre elektronickú správu vecí verejných, pokiaľ ide o článok 1 ods. 3 písm. d). |
| --- | --- |

b)

Akadémia pre elektronickú správu vecí verejných, pokiaľ ide o článok 1 ods. 3 písm. d).

Článok 5

Monitorovanie, kontrola a hodnotenie

1.   Vysoký predstaviteľ monitoruje dodržiavanie povinností stanovených v článku 3 zo strany prijímateľa. Prostredníctvom tohto monitorovania sa vybuduje povedomie o kontexte a rizikách porušovania povinností stanovených v článku 3 a prispeje sa k predchádzaniu takýmto porušeniam vrátane porušovania medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva jednotkami gruzínskych obranných síl, ktoré sú podporované v rámci opatrenia pomoci.

2.   Kontrola po dodaní vybavenia a dodávok a služieb sa uskutoční takto:

| a) | overenie dodania, pričom osvedčenia o dodaní má podpísať zástupca ozbrojených síl koncového používateľa pri prevode vlastníctva; |
| --- | --- |

a)

overenie dodania, pričom osvedčenia o dodaní má podpísať zástupca ozbrojených síl koncového používateľa pri prevode vlastníctva;

| b) | podávanie správ o inventúrach, pričom prijímateľ každoročne podáva správu o inventúre určených položiek, až pokým Politický a bezpečnostný výbor (PBV) už takéto podávanie správ nebude považovať za potrebné; |
| --- | --- |

b)

podávanie správ o inventúrach, pričom prijímateľ každoročne podáva správu o inventúre určených položiek, až pokým Politický a bezpečnostný výbor (PBV) už takéto podávanie správ nebude považovať za potrebné;

| c) | kontrola na mieste, pričom prijímateľ poskytne vysokému predstaviteľovi na požiadanie prístup na účely vykonania kontroly na mieste. |
| --- | --- |

c)

kontrola na mieste, pričom prijímateľ poskytne vysokému predstaviteľovi na požiadanie prístup na účely vykonania kontroly na mieste.

3.   Vysoký predstaviteľ vykoná hodnotenie vo forme štruktúrovaného prvého posúdenia opatrenia pomoci šesť mesiacov po prvej dodávke vybavenia. Môže to zahŕňať návštevy na mieste zamerané na kontrolu vybavenia, dodávok a služieb poskytnutých v rámci opatrenia pomoci alebo akékoľvek iné účinné formy nezávisle získaných informácií. Záverečné hodnotenie sa vykoná po skončení poskytovania vybavenia, dodávok a služieb v rámci opatrenia pomoci s cieľom posúdiť, či opatrenie pomoci prispelo k stanoveným cieľom.

Článok 6

Podávanie správ

Vysoký predstaviteľ predkladá počas vykonávacieho obdobia PBV polročné správy o vykonávaní opatrenia pomoci v súlade s článkom 63 rozhodnutia (SZBP) 2021/509. Správca opatrení pomoci pravidelne informuje výbor nástroja zriadený rozhodnutím (SZBP) 2021/509 o plnení rozpočtu na strane príjmov a výdavkov v súlade s článkom 38 uvedeného rozhodnutia, a to aj poskytovaním informácií o zapojených dodávateľoch a subdodávateľoch.

Článok 7

Pozastavenie a ukončenie

1.   PBV môže rozhodnúť o úplnom alebo čiastočnom pozastavení vykonávania opatrenia pomoci v súlade s článkom 64 rozhodnutia (SZBP) 2021/509.

2.   PBV môže Rade odporučiť ukončenie opatrenia pomoci.

Článok 8

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 1. decembra 2022

Za Radu

predseda

J. SÍKELA

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/509 z 22. marca 2021, ktorým sa zriaďuje Európsky mierový nástroj a zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2015/528 (Ú. v. EÚ L 102, 24.3.2021, s. 14).

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 261, 30.8.2014, s. 4.

2

(3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/2134 z 2. decembra 2021 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na podporu gruzínskych obranných síl (Ú. v. EÚ L 432, 3.12.2021, s. 55).

3

(4)  Spoločná pozícia Rady 2008/944/SZBP z 8. decembra 2008, ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu (Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 99).

4

---

| 2.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 311/149 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 311/149

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/2353

z 1. decembra 2022

o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na posilnenie kapacít ozbrojených síl Bosny a Hercegoviny

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 41 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | V súlade s rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/509 (1) bol zriadený Európsky mierový nástroj (ďalej len „EPF“) na financovanie opatrení Únie v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky zo strany členských štátov s cieľom udržiavať mier, predchádzať konfliktom a posilniť medzinárodnú bezpečnosť podľa článku 21 ods. 2 písm. c) zmluvy. Podľa článku 1 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2021/509 sa z EPF predovšetkým môžu financovať činnosti zamerané na posilnenie kapacít tretích štátov a regionálnych a medzinárodných organizácií týkajúcich sa vojenských a obranných záležitostí. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/509 (1) bol zriadený Európsky mierový nástroj (ďalej len „EPF“) na financovanie opatrení Únie v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky zo strany členských štátov s cieľom udržiavať mier, predchádzať konfliktom a posilniť medzinárodnú bezpečnosť podľa článku 21 ods. 2 písm. c) zmluvy. Podľa článku 1 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2021/509 sa z EPF predovšetkým môžu financovať činnosti zamerané na posilnenie kapacít tretích štátov a regionálnych a medzinárodných organizácií týkajúcich sa vojenských a obranných záležitostí.

| (2) | V Brdskom vyhlásení zo 6. októbra 2021 vedúci predstavitelia Únie a jej členských štátov po konzultácii s vedúcimi predstaviteľmi západného Balkánu vyzvali na ďalší rozvoj spôsobilostí partnerov západného Balkánu prostredníctvom EPF. |
| --- | --- |

(2)

V Brdskom vyhlásení zo 6. októbra 2021 vedúci predstavitelia Únie a jej členských štátov po konzultácii s vedúcimi predstaviteľmi západného Balkánu vyzvali na ďalší rozvoj spôsobilostí partnerov západného Balkánu prostredníctvom EPF.

| (3) | V záveroch Politického a bezpečnostného výboru zo 17. marca 2022 o strategických usmerneniach EPF na rok 2022 sa ako kľúčová priorita pre toto obdobie ponechalo opatrenie pomoci na bilaterálnu podporu pre krajinu západného Balkánu. |
| --- | --- |

(3)

V záveroch Politického a bezpečnostného výboru zo 17. marca 2022 o strategických usmerneniach EPF na rok 2022 sa ako kľúčová priorita pre toto obdobie ponechalo opatrenie pomoci na bilaterálnu podporu pre krajinu západného Balkánu.

| (4) | Rada 21. marca 2022 schválila Strategický kompas s cieľom, aby sa Únia stala silnejším a schopnejším garantom bezpečnosti, a to aj prostredníctvom zvýšeného využívania EPF na podporu obranných spôsobilostí partnerov, okrem iného v Bosne a Hercegovine. |
| --- | --- |

(4)

Rada 21. marca 2022 schválila Strategický kompas s cieľom, aby sa Únia stala silnejším a schopnejším garantom bezpečnosti, a to aj prostredníctvom zvýšeného využívania EPF na podporu obranných spôsobilostí partnerov, okrem iného v Bosne a Hercegovine.

| (5) | Únia opakovane potvrdzovala svoj záväzok, pokiaľ ide o európsku perspektívu Bosny a Hercegoviny, a to aj v záveroch Európskej rady z marca a júna 2022, pričom zdôraznila potrebu stability a úplného fungovania krajiny, aby mohla vykonávať všetky kľúčové reformy vrátane ústavnej a volebnej reformy a dosiahnuť rozhodujúci pokrok na svojej európskej ceste. |
| --- | --- |

(5)

Únia opakovane potvrdzovala svoj záväzok, pokiaľ ide o európsku perspektívu Bosny a Hercegoviny, a to aj v záveroch Európskej rady z marca a júna 2022, pričom zdôraznila potrebu stability a úplného fungovania krajiny, aby mohla vykonávať všetky kľúčové reformy vrátane ústavnej a volebnej reformy a dosiahnuť rozhodujúci pokrok na svojej európskej ceste.

| (6) | Ozbrojené sily Bosny a Hercegoviny zohrávajú od svojho vzniku v roku 2005 zásadnú stabilizačnú úlohu ako jedna z najúspešnejších štátnych inštitúcií pri udržiavaní bezpečného a chráneného prostredia v krajine. Vysoký predstaviteľ v Bosne a Hercegovine vo svojej 61. správe adresovanej generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov opätovne zdôraznil potrebu naďalej sa zameriavať na reformy v oblasti obrany, ktoré krajine umožnia prevziať vedúcu úlohu pri zachovávaní mieru a bezpečnosti. To znamená posilnenie ozbrojených síl Bosny a Hercegoviny, najmä v súčasnej situácii poznačenej politickým napätím a rozdeľujúcou rétorikou. |
| --- | --- |

(6)

Ozbrojené sily Bosny a Hercegoviny zohrávajú od svojho vzniku v roku 2005 zásadnú stabilizačnú úlohu ako jedna z najúspešnejších štátnych inštitúcií pri udržiavaní bezpečného a chráneného prostredia v krajine. Vysoký predstaviteľ v Bosne a Hercegovine vo svojej 61. správe adresovanej generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov opätovne zdôraznil potrebu naďalej sa zameriavať na reformy v oblasti obrany, ktoré krajine umožnia prevziať vedúcu úlohu pri zachovávaní mieru a bezpečnosti. To znamená posilnenie ozbrojených síl Bosny a Hercegoviny, najmä v súčasnej situácii poznačenej politickým napätím a rozdeľujúcou rétorikou.

| (7) | Účelom tohto opatrenia je zlepšiť kapacity ozbrojených síl Bosny a Hercegoviny, vyvážene prispieť k posilneniu zodpovednosti Bosny a Hercegoviny za ich procesy a zvýšenie vojenskej interoperability s kapacitami Únie vzhľadom na zvýšenie účasti ozbrojených síl Bosny a Hercegoviny na budúcich misiách a operáciách v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) a bez toho, aby bola dotknutá akákoľvek iná možná podpora financovaná Organizáciou Severoatlantickej zmluvy (NATO) alebo inými medzinárodnými partnermi. |
| --- | --- |

(7)

Účelom tohto opatrenia je zlepšiť kapacity ozbrojených síl Bosny a Hercegoviny, vyvážene prispieť k posilneniu zodpovednosti Bosny a Hercegoviny za ich procesy a zvýšenie vojenskej interoperability s kapacitami Únie vzhľadom na zvýšenie účasti ozbrojených síl Bosny a Hercegoviny na budúcich misiách a operáciách v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) a bez toho, aby bola dotknutá akákoľvek iná možná podpora financovaná Organizáciou Severoatlantickej zmluvy (NATO) alebo inými medzinárodnými partnermi.

| (8) | Poskytnuté vybavenie zlepší bezpečnosť a podmienky nasadzovania ozbrojených síl Bosny a Hercegoviny a zmodernizuje obmedzený počet operačných spôsobilostí, najmä v oblasti chemických, biologických, rádiologických a jadrových spôsobilostí (CBRN), obranných spôsobilostí a spôsobilostí včasného varovania. Zvýšením kapacity taktickej podpornej brigády toto opatrenie pomoci umožní lepšiu ochranu civilného obyvateľstva a rýchle a udržateľné nasadzovanie práporu určeného NATO, či už ako súčasť misie alebo operácie SBOP Únie, alebo ako súčasť iného formátu pod záštitou, okrem iného, Organizácie Spojených národov (OSN), NATO alebo Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), alebo ako súčasť vojenských výcvikových cvičení v teréne. |
| --- | --- |

(8)

Poskytnuté vybavenie zlepší bezpečnosť a podmienky nasadzovania ozbrojených síl Bosny a Hercegoviny a zmodernizuje obmedzený počet operačných spôsobilostí, najmä v oblasti chemických, biologických, rádiologických a jadrových spôsobilostí (CBRN), obranných spôsobilostí a spôsobilostí včasného varovania. Zvýšením kapacity taktickej podpornej brigády toto opatrenie pomoci umožní lepšiu ochranu civilného obyvateľstva a rýchle a udržateľné nasadzovanie práporu určeného NATO, či už ako súčasť misie alebo operácie SBOP Únie, alebo ako súčasť iného formátu pod záštitou, okrem iného, Organizácie Spojených národov (OSN), NATO alebo Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), alebo ako súčasť vojenských výcvikových cvičení v teréne.

| (9) | Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“) dostal 29. júna 2022 žiadosť Bosny a Hercegoviny, aby Únia ďalej pomáhala ozbrojeným silám Bosny a Hercegoviny pri obstarávaní kľúčového vybavenia na posilnenie ich kapacity. |
| --- | --- |

(9)

Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“) dostal 29. júna 2022 žiadosť Bosny a Hercegoviny, aby Únia ďalej pomáhala ozbrojeným silám Bosny a Hercegoviny pri obstarávaní kľúčového vybavenia na posilnenie ich kapacity.

| (10) | Po ukončení opatrenia pomoci vykoná vysoký predstaviteľ hodnotenie jeho vplyvu týkajúce sa aj riadenia a využívania poskytnutého vybavenia. Toto hodnotenie bude podkladom pre proces založený na získaných skúsenostiach, ktorého cieľom je posúdiť účinnosť opatrenia pomoci a jeho súlad s celkovou stratégiou a politikami Únie v Bosne a Hercegovine. |
| --- | --- |

(10)

Po ukončení opatrenia pomoci vykoná vysoký predstaviteľ hodnotenie jeho vplyvu týkajúce sa aj riadenia a využívania poskytnutého vybavenia. Toto hodnotenie bude podkladom pre proces založený na získaných skúsenostiach, ktorého cieľom je posúdiť účinnosť opatrenia pomoci a jeho súlad s celkovou stratégiou a politikami Únie v Bosne a Hercegovine.

| (11) | Opatrenia pomoci sa majú vykonávať s prihliadnutím na zásady a požiadavky stanovené v rozhodnutí (SZBP) 2021/509, a najmä v súlade so spoločnou pozíciou Rady 2008/944/SZBP (2) a v súlade s pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci EPF. |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia pomoci sa majú vykonávať s prihliadnutím na zásady a požiadavky stanovené v rozhodnutí (SZBP) 2021/509, a najmä v súlade so spoločnou pozíciou Rady 2008/944/SZBP (2) a v súlade s pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci EPF.

| (12) | Rada potvrdzuje, že v súlade s Chartou Organizácie Spojených národov, Všeobecnou deklaráciou ľudských práv a medzinárodným právom, najmä medzinárodným právom v oblasti ľudských práv a medzinárodným humanitárnym právom, je odhodlaná chrániť, presadzovať a napĺňať ľudské práva, základné slobody a demokratické zásady a posilňovať právny štát a dobrú správu vecí verejných, |
| --- | --- |

(12)

Rada potvrdzuje, že v súlade s Chartou Organizácie Spojených národov, Všeobecnou deklaráciou ľudských práv a medzinárodným právom, najmä medzinárodným právom v oblasti ľudských práv a medzinárodným humanitárnym právom, je odhodlaná chrániť, presadzovať a napĺňať ľudské práva, základné slobody a demokratické zásady a posilňovať právny štát a dobrú správu vecí verejných,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zriadenie, ciele, rozsah pôsobnosti a trvanie

1.   Týmto sa zriaďuje opatrenie pomoci v prospech Bosny a Hercegoviny (ďalej len „prijímateľ“), ktoré sa bude financovať v rámci Európskeho mierového nástroja (EPF) (ďalej len „opatrenie pomoci“).

2.   Cieľom opatrenia pomoci je posilniť kapacity ozbrojených síl Bosny a Hercegoviny posilnením a modernizáciou vybavenia taktickej podpornej brigády. Poskytnutím primeraného vybavenia prispeje toto opatrenie pomoci k zvýšeniu príspevku ozbrojených síl Bosny a Hercegoviny na vojenské misie a operácie SBOP, ako aj operácie OSN na udržiavanie mieru a zároveň posilní euroatlantickú spoluprácu a zlepší ochranu civilného obyvateľstva.

3.   Na dosiahnutie cieľa stanoveného v odseku 2 sa z opatrenia pomoci financujú tieto typy vybavenia, ktoré nie je určené na použitie smrtiacej sily:

| a) | poľný výstroj; |
| --- | --- |

a)

poľný výstroj;

| b) | kľúčové nástroje pre vojenské inžinierstvo; |
| --- | --- |

b)

kľúčové nástroje pre vojenské inžinierstvo;

| c) | CBRN materiál. |
| --- | --- |

c)

CBRN materiál.

4.   Trvanie opatrenia pomoci je 36 mesiacov odo dňa uzavretia zmluvy medzi správcom opatrení pomoci konajúcim ako povoľujúci úradník a subjektom uvedeným v článku 4 ods. 2 tohto rozhodnutia v súlade s článkom 32 ods. 2 písm. a) rozhodnutia (SZBP) 2021/509.

5.   Zmluva o vykonávaní opatrenia pomoci sa uzavrie najskôr po prijatí zmeny vykonávacích pravidiel EPF výborom nástroja.

Článok 2

Finančné dojednania

1.   Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s opatrením pomoci je 10 000 000 EUR.

2.   Všetky výdavky sa spravujú v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2021/509 a pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci EPF.

Článok 3

Dojednania s prijímateľom

1.   Vysoký predstaviteľ uzavrie s prijímateľom potrebné dojednania s cieľom zabezpečiť súlad s požiadavkami a podmienkami stanovenými týmto rozhodnutím ako podmienku poskytnutia podpory v rámci opatrenia pomoci.

2.   Dojednania uvedené v odseku 1 zahŕňajú ustanovenia, ktorými sa prijímateľovi ukladá povinnosť zabezpečiť:

| a) | aby jednotky ozbrojených síl Bosny a Hercegoviny podporované v rámci opatrenia pomoci dodržiavali príslušné medzinárodné právo, najmä medzinárodné právo v oblasti ľudských práv a medzinárodné humanitárne právo; |
| --- | --- |

a)

aby jednotky ozbrojených síl Bosny a Hercegoviny podporované v rámci opatrenia pomoci dodržiavali príslušné medzinárodné právo, najmä medzinárodné právo v oblasti ľudských práv a medzinárodné humanitárne právo;

| b) | riadne a efektívne používanie materiálnych prostriedkov poskytnutých v rámci opatrenia pomoci na účely, na ktoré boli poskytnuté; |
| --- | --- |

b)

riadne a efektívne používanie materiálnych prostriedkov poskytnutých v rámci opatrenia pomoci na účely, na ktoré boli poskytnuté;

| c) | dostatočnú údržbu akýchkoľvek materiálnych prostriedkov poskytnutých v rámci opatrenia pomoci, aby sa zabezpečila ich použiteľnosť a prevádzková dostupnosť počas celého ich životného cyklu; |
| --- | --- |

c)

dostatočnú údržbu akýchkoľvek materiálnych prostriedkov poskytnutých v rámci opatrenia pomoci, aby sa zabezpečila ich použiteľnosť a prevádzková dostupnosť počas celého ich životného cyklu;

| d) | aby sa žiadne materiálne prostriedky poskytnuté v rámci opatrenia pomoci na konci ich životného cyklu nestratili alebo nepreviedli bez súhlasu výboru nástroja, zriadeného podľa rozhodnutia (SZBP) 2021/509, na iné osoby alebo subjekty ako sú identifikované v uvedených dojednaniach. |
| --- | --- |

d)

aby sa žiadne materiálne prostriedky poskytnuté v rámci opatrenia pomoci na konci ich životného cyklu nestratili alebo nepreviedli bez súhlasu výboru nástroja, zriadeného podľa rozhodnutia (SZBP) 2021/509, na iné osoby alebo subjekty ako sú identifikované v uvedených dojednaniach.

3.   Dojednania uvedené v odseku 1 zahŕňajú ustanovenia o pozastavení a ukončení podpory v rámci opatrenia pomoci v prípade, že sa zistí, že prijímateľ porušuje povinnosti stanovené v odseku 2.

Článok 4

Vykonávanie

1.   Vysoký predstaviteľ je zodpovedný za zabezpečenie vykonávania tohto rozhodnutia v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2021/509 a s pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci EPF, ako aj v súlade s integrovaným metodickým rámcom na posudzovanie a určovanie potrebných opatrení a kontrol v súvislosti s opatreniami pomoci v rámci EPF.

2.   Činnosti uvedené v článku 1 ods. 3 vykonáva Ústredná agentúra pre riadenie projektov (CPMA).

Článok 5

Monitorovanie, kontrola a hodnotenie

1.   Vysoký predstaviteľ monitoruje dodržiavanie povinností stanovených v článku 3 zo strany prijímateľa. Toto monitorovanie sa využije na vybudovanie povedomia o kontexte a rizikách porušovania povinností stanovených v súlade s článkom 3 a na prispenie k predchádzaniu takýmto porušeniam vrátane porušovania medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva jednotkami ozbrojených síl Bosny a Hercegoviny podporovanými v rámci tohto opatrenia pomoci.

2.   Kontrola po dodaní vybavenia a dodávok a služieb sa uskutoční takto:

| a) | overenie dodania, pričom osvedčenia o dodaní má podpísať zástupca ozbrojených síl koncového používateľa pri prevode vlastníctva; |
| --- | --- |

a)

overenie dodania, pričom osvedčenia o dodaní má podpísať zástupca ozbrojených síl koncového používateľa pri prevode vlastníctva;

| b) | podávanie správ o činnostiach, pričom prijímateľ každoročne podáva správu o činnostiach vykonávaných s vybavením, dodávkami a službami poskytnutými v rámci opatrenia pomoci, až pokým Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) už takéto podávanie správ nebude považovať za potrebné; |
| --- | --- |

b)

podávanie správ o činnostiach, pričom prijímateľ každoročne podáva správu o činnostiach vykonávaných s vybavením, dodávkami a službami poskytnutými v rámci opatrenia pomoci, až pokým Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) už takéto podávanie správ nebude považovať za potrebné;

| c) | kontrola na mieste, pričom prijímateľ poskytne vysokému predstaviteľovi na požiadanie prístup na účely vykonania kontrol na mieste. |
| --- | --- |

c)

kontrola na mieste, pričom prijímateľ poskytne vysokému predstaviteľovi na požiadanie prístup na účely vykonania kontrol na mieste.

3.   Vysoký predstaviteľ vykoná hodnotenie vo forme štruktúrovaného prvého posúdenia opatrenia pomoci 12 mesiacov po dodaní vybavenia. Môže to zahŕňať návštevy na mieste zamerané na kontrolu vybavenia, dodávok a služieb poskytnutých v rámci opatrenia pomoci alebo akékoľvek iné formy nezávisle získaných informácií. Záverečné hodnotenie sa vykoná po ukončení opatrenia pomoci s cieľom posúdiť, či opatrenie pomoci prispelo k dosiahnutiu stanovených cieľov.

Článok 6

Podávanie správ

Vysoký predstaviteľ predkladá počas vykonávacieho obdobia PBV polročné správy o vykonávaní opatrenia pomoci v súlade s článkom 63 rozhodnutia (SZBP) 2021/509. Správca opatrení pomoci pravidelne informuje výbor nástroja zriadený rozhodnutím (SZBP) 2021/509 o plnení rozpočtu na strane príjmov a výdavkov v súlade s článkom 38 uvedeného rozhodnutia, a to aj poskytovaním informácií o zapojených dodávateľoch a subdodávateľoch.

Článok 7

Pozastavenie a ukončenie

1.   PBV môže rozhodnúť o úplnom alebo čiastočnom pozastavení vykonávania opatrenia pomoci v súlade s článkom 64 rozhodnutia (SZBP) 2021/509.

2.   PBV môže Rade odporučiť ukončenie opatrenia pomoci.

Článok 8

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 1. decembra 2022

Za Radu

predseda

J. SÍKELA

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/509 z 22. marca 2021, ktorým sa zriaďuje Európsky mierový nástroj a zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2015/528 (Ú. v. EÚ L 102, 24.3.2021, s. 14).

1

(2)  Spoločná pozícia Rady 2008/944/SZBP z 8. decembra 2008, ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu (Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 99).

2

---

| 2.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 311/153 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 311/153

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/2354

z 1. decembra 2022

o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na podporu nasadenia rwandských obranných síl v Mozambiku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 41 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/509 (1) sa zriaďuje Európsky mierový nástroj (ďalej len „EPF“) na financovanie opatrení Únie v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky zo strany členských štátov s cieľom udržiavať mier, predchádzať konfliktom a posilniť medzinárodnú bezpečnosť v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. c) zmluvy. Podľa článku 1 ods. 2 písm. b) bodu i) rozhodnutia (SZBP) 2021/509 sa má EPF predovšetkým použiť na financovanie opatrení pomoci ako sú činnosti zamerané na posilnenie kapacít tretích štátov a regionálnych a medzinárodných organizácií týkajúcich sa vojenských a obranných záležitostí. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/509 (1) sa zriaďuje Európsky mierový nástroj (ďalej len „EPF“) na financovanie opatrení Únie v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky zo strany členských štátov s cieľom udržiavať mier, predchádzať konfliktom a posilniť medzinárodnú bezpečnosť v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. c) zmluvy. Podľa článku 1 ods. 2 písm. b) bodu i) rozhodnutia (SZBP) 2021/509 sa má EPF predovšetkým použiť na financovanie opatrení pomoci ako sú činnosti zamerané na posilnenie kapacít tretích štátov a regionálnych a medzinárodných organizácií týkajúcich sa vojenských a obranných záležitostí.

| (2) | Súčasná kríza v provincii Cabo Delgado na severe Mozambiku má viacero rozmerov, pričom existuje vážne riziko, že sa rozšíri do iných provincií krajiny a susedných krajín. Mozambická vláda a Mierová a bezpečnostná rada Africkej únie uvítali nasadenie rwandských obranných síl, pretože prispieva k návratu k mieru, bezpečnosti a stabilite v provincii Cabo Delgado. |
| --- | --- |

(2)

Súčasná kríza v provincii Cabo Delgado na severe Mozambiku má viacero rozmerov, pričom existuje vážne riziko, že sa rozšíri do iných provincií krajiny a susedných krajín. Mozambická vláda a Mierová a bezpečnostná rada Africkej únie uvítali nasadenie rwandských obranných síl, pretože prispieva k návratu k mieru, bezpečnosti a stabilite v provincii Cabo Delgado.

| (3) | Vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“) bola 6. decembra 2021 doručená žiadosť, v ktorej sa od Únie žiada, aby podporila nasadenie rwandských obranných síl v provincii Cabo Delgado v Mozambiku. |
| --- | --- |

(3)

Vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“) bola 6. decembra 2021 doručená žiadosť, v ktorej sa od Únie žiada, aby podporila nasadenie rwandských obranných síl v provincii Cabo Delgado v Mozambiku.

| (4) | Rada schválila 27. júna 2022 koncepčný dokument o opatrení pomoci v rámci EPF na podporu nasadenia rwandských obranných síl v Mozambiku. |
| --- | --- |

(4)

Rada schválila 27. júna 2022 koncepčný dokument o opatrení pomoci v rámci EPF na podporu nasadenia rwandských obranných síl v Mozambiku.

| (5) | Opatrenia pomoci sa majú vykonávať s prihliadnutím na zásady a požiadavky stanovené v rozhodnutí (SZBP) 2021/509, a najmä v súlade so spoločnou pozíciou Rady 2008/944/SZBP (2) a v súlade s pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci EPF. |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia pomoci sa majú vykonávať s prihliadnutím na zásady a požiadavky stanovené v rozhodnutí (SZBP) 2021/509, a najmä v súlade so spoločnou pozíciou Rady 2008/944/SZBP (2) a v súlade s pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci EPF.

| (6) | Rada potvrdzuje, že v súlade s Chartou Organizácie Spojených národov, Všeobecnou deklaráciou ľudských práv a medzinárodným právom, najmä medzinárodným právom v oblasti ľudských práv a medzinárodným humanitárnym právom, je odhodlaná chrániť, presadzovať a napĺňať ľudské práva, základné slobody a demokratické zásady a posilňovať právny štát a dobrú správu vecí verejných, |
| --- | --- |

(6)

Rada potvrdzuje, že v súlade s Chartou Organizácie Spojených národov, Všeobecnou deklaráciou ľudských práv a medzinárodným právom, najmä medzinárodným právom v oblasti ľudských práv a medzinárodným humanitárnym právom, je odhodlaná chrániť, presadzovať a napĺňať ľudské práva, základné slobody a demokratické zásady a posilňovať právny štát a dobrú správu vecí verejných,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zriadenie, ciele, rozsah pôsobnosti a trvanie

1.   Týmto sa zriaďuje opatrenie pomoci v prospech Rwandskej republiky (ďalej len „prijímateľ“), ktoré sa má financovať v rámci Európskeho mierového nástroja (ďalej len „EPF“) (ďalej len „opatrenie pomoci“).

2.   Cieľom opatrenia pomoci je podporiť pokračovanie nasadenia jednotiek rwandských obranných síl v provincii Cabo Delgado na severe Mozambiku s cieľom rozšíriť, chrániť a udržať doterajšie územné a taktické zisky. Malo by zaistiť bezpečnosť a ochranu civilného obyvateľstva v severných provinciách Mozambiku a uľahčiť návrat orgánov presadzovania práva a iných zodpovedných štátnych štruktúr, ktoré poskytujú služby v prospech obyvateľstva.

3.   Na dosiahnutie cieľa stanoveného v odseku 2 prispieva opatrenie pomoci k podpore nasadenia jednotiek rwandských obranných síl uvedených v uvedenom odseku. Opatrenie pomoci sa nepoužije na dodávku vojenského vybavenia alebo platforiem určených na použitie smrtiacej sily.

4.   Trvanie opatrenia pomoci je 20 mesiacov odo dňa uzavretia zmluvy medzi správcom opatrení pomoci konajúcim ako povoľujúci úradník a subjektom uvedeným v článku 4 ods. 2 toho rozhodnutia, v súlade s článkom 32 ods. 2 písm. a) rozhodnutia (SZBP) 2021/509.

5.   Zmluva o vykonávaní opatrenia pomoci sa uzavrie najskôr po prijatí zmeny vykonávacích pravidiel EPF výborom nástroja.

Článok 2

Finančné dojednania

1.   Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s týmto opatrením pomoci je 20 000 000 EUR.

2.   Všetky výdavky sa spravujú v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2021/509 a pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci EPF.

Článok 3

Dojednania s prijímateľom

1.   Vysoký predstaviteľ uzavrie s prijímateľom potrebné dojednania s cieľom zabezpečiť súlad s požiadavkami a podmienkami stanovenými týmto rozhodnutím ako podmienku poskytnutia podpory v rámci opatrenia pomoci.

2.   Dojednania uvedené v odseku 1 zahŕňajú ustanovenia, ktorými sa prijímateľovi ukladá povinnosť, aby zabezpečil, že:

| a) | finančné prostriedky poskytnuté v rámci opatrenia pomoci sa použijú výlučne na podporu nasadenia rwandských obranných síl v Mozambiku; |
| --- | --- |

a)

finančné prostriedky poskytnuté v rámci opatrenia pomoci sa použijú výlučne na podporu nasadenia rwandských obranných síl v Mozambiku;

| b) | finančné prostriedky poskytnuté v rámci opatrenia pomoci sa nesmú použiť na nadobudnutie vojenského vybavenia alebo platforiem určených na použitie smrtiacej sily, ani na vyplácanie miezd alebo príspevkov jednotiek rwandských obranných síl; |
| --- | --- |

b)

finančné prostriedky poskytnuté v rámci opatrenia pomoci sa nesmú použiť na nadobudnutie vojenského vybavenia alebo platforiem určených na použitie smrtiacej sily, ani na vyplácanie miezd alebo príspevkov jednotiek rwandských obranných síl;

| c) | jednotky rwandských obranných síl podporované v rámci opatrenia pomoci rešpektujú a plne dodržiavajú príslušné medzinárodné právo, najmä medzinárodné právo v oblasti ľudských práv a medzinárodné humanitárne právo; |
| --- | --- |

c)

jednotky rwandských obranných síl podporované v rámci opatrenia pomoci rešpektujú a plne dodržiavajú príslušné medzinárodné právo, najmä medzinárodné právo v oblasti ľudských práv a medzinárodné humanitárne právo;

| d) | príjemca aktívne monitoruje všetky porušenia príslušného medzinárodného práva, najmä medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, zo strany jednotiek rwandských obranných síl podporovaných v rámci opatrenia pomoci, sleduje a stíha ich; |
| --- | --- |

d)

príjemca aktívne monitoruje všetky porušenia príslušného medzinárodného práva, najmä medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, zo strany jednotiek rwandských obranných síl podporovaných v rámci opatrenia pomoci, sleduje a stíha ich;

| e) | príjemca pravidelne predkladá správy o nasadení rwandských obranných síl v provincii Cabo Delgado počas obdobia poskytovania podpory; |
| --- | --- |

e)

príjemca pravidelne predkladá správy o nasadení rwandských obranných síl v provincii Cabo Delgado počas obdobia poskytovania podpory;

| f) | príjemca súhlasí s bilaterálnymi strategickými dialógmi s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ďalej len „ESVČ“) na základe tohto pravidelného podávania správ; |
| --- | --- |

f)

príjemca súhlasí s bilaterálnymi strategickými dialógmi s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ďalej len „ESVČ“) na základe tohto pravidelného podávania správ;

| g) | najmenej tri mesiace pred ukončením nasadenia rwandských obranných síl v Mozambiku predloží príjemca na schválenie vysokému predstaviteľovi dojednania týkajúce sa odovzdania kolektívneho vybavenia mozambickým ozbrojeným silám. |
| --- | --- |

g)

najmenej tri mesiace pred ukončením nasadenia rwandských obranných síl v Mozambiku predloží príjemca na schválenie vysokému predstaviteľovi dojednania týkajúce sa odovzdania kolektívneho vybavenia mozambickým ozbrojeným silám.

3.   Dojednania uvedené v odseku 1 zahŕňajú ustanovenia o pozastavení a ukončení podpory v rámci opatrenia pomoci v prípade, že sa zistí, že prijímateľ povinnosti stanovené v odseku 2 porušuje.

4.   Vysoký predstaviteľ udelí súhlas podľa odseku 2 písm. g) len po overení, že kolektívne vybavenie, ktoré sa má odovzdať, zodpovedá, s prihliadnutím na jeho pôvodnú hodnotu, sume vynaloženej v rámci tohto opatrenia pomoci na kolektívne vybavenie.

Článok 4

Vykonávanie

1.   Vysoký predstaviteľ je zodpovedný za zabezpečenie vykonávania tohto rozhodnutia v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2021/509 a s pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci EPF, v súlade s integrovaným metodickým rámcom na posudzovanie a určovanie potrebných opatrení a kontrol v súvislosti s opatreniami pomoci v rámci EPF.

2.   Vykonávanie činností uvedených v článku 1 ods. 3 zabezpečuje Ministerstvo financií a hospodárskeho plánovania Rwandskej republiky.

Článok 5

Monitorovanie, kontrola a hodnotenie

1.   Vysoký predstaviteľ monitoruje dodržiavania povinností stanovených v článku 3 zo strany prijímateľa. Toto monitorovanie sa využíva na budovanie povedomia o kontexte a rizikách porušovania povinností stanovených v súlade s článkom 3 a na prispenie k predchádzaniu takýmto porušeniam vrátane porušovania medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva zo strany jednotiek rwandských obranných síl podporovaných v rámci opatrenia pomoci.

2.   Vysoký predstaviteľ vykoná záverečné hodnotenie na konci obdobia vykonávania s cieľom posúdiť, či opatrenie pomoci prispelo k dosiahnutiu stanovených cieľov. To môže zahŕňať návštevy na mieste alebo akékoľvek iné účinné formy nezávisle poskytnutých informácií.

Článok 6

Podávanie správ

Vysoký predstaviteľ predkladá počas obdobia vykonávania Politickému a bezpečnostnému výboru (ďalej len „PBV“) polročné správy o vykonávaní opatrenia pomoci v súlade s článkom 63 rozhodnutia (SZBP) 2021/509. Vysoký predstaviteľ v relevantnom čase informuje PBV o jeho dojednaniach v súlade s článkom 3. Správca opatrení pomoci pravidelne informuje výbor nástroja zriadený rozhodnutím (SZBP) 2021/509 o plnení rozpočtu na strane príjmov a výdavkov v súlade s článkom 38 uvedeného rozhodnutia, a to aj poskytovaním informácií o zapojených dodávateľoch a subdodávateľoch.

Článok 7

Pozastavenie a ukončenie

1.   PBV môže rozhodnúť o úplnom alebo čiastočnom pozastavení vykonávania opatrenia pomoci v súlade s článkom 64 rozhodnutia (SZBP) 2021/509.

2.   PBV môže tiež odporučiť, aby Rada opatrenie pomoci ukončila.

Článok 8

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 1. decembra 2022

Za Radu

predseda

J. SÍKELA

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/509 z 22. marca 2021, ktorým sa zriaďuje Európsky mierový nástroj a zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2015/528 (Ú. v. EÚ L 102, 24.3.2021, s. 14).

1

(2)  Spoločná pozícia Rady 2008/944/SZBP z 8. decembra 2008, ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu (Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 99).

2

---

| 2.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 311/157 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 311/157

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/2355

z 1. decembra 2022

o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na posilnenie kapacít ozbrojených síl Mauritánskej islamskej republiky

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 41 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/509 (1) sa zriadil Európsky mierový nástroj (ďalej len „EPF“) na financovanie opatrení Únie v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky zo strany členských štátov s cieľom udržiavať mier, predchádzať konfliktom a posilniť medzinárodnú bezpečnosť v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. c) zmluvy. Podľa článku 1 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2021/509 sa EPF predovšetkým môže použiť na financovanie opatrení pomoci ako sú činností zamerané na posilnenie kapacít tretích štátov a regionálnych a medzinárodných organizácií týkajúcich sa vojenských a obranných záležitostí. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/509 (1) sa zriadil Európsky mierový nástroj (ďalej len „EPF“) na financovanie opatrení Únie v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky zo strany členských štátov s cieľom udržiavať mier, predchádzať konfliktom a posilniť medzinárodnú bezpečnosť v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. c) zmluvy. Podľa článku 1 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2021/509 sa EPF predovšetkým môže použiť na financovanie opatrení pomoci ako sú činností zamerané na posilnenie kapacít tretích štátov a regionálnych a medzinárodných organizácií týkajúcich sa vojenských a obranných záležitostí.

| (2) | Mauritánia zohráva významnú úlohu v kľúčových regionálnych, európskych a medzinárodných iniciatívach zameraných na posilnenie mieru a rozvoja v regióne Sahel vrátane „integrovanej stratégie Európskej únie pre región Sahel“, „Koalície pre Sahel“, „Partnerstva pre bezpečnosť a stabilitu v regióne Sahel“, ako aj „Sahelskej aliancie“. Mauritánia je jedným z najväčších afrických prispievateľov na viacrozmernú integrovanú stabilizačnú misiu Organizácie Spojených národov v Stredoafrickej republike. Medzinárodné spoločenstvo vrátane Únie vynaložilo v poslednom období značné úsilie na podporu Mauritánie v boji proti terorizmu. Únia je odhodlaná udržiavať s Mauritániou úzke vzťahy a podporovať ju v boji proti terorizmu. |
| --- | --- |

(2)

Mauritánia zohráva významnú úlohu v kľúčových regionálnych, európskych a medzinárodných iniciatívach zameraných na posilnenie mieru a rozvoja v regióne Sahel vrátane „integrovanej stratégie Európskej únie pre región Sahel“, „Koalície pre Sahel“, „Partnerstva pre bezpečnosť a stabilitu v regióne Sahel“, ako aj „Sahelskej aliancie“. Mauritánia je jedným z najväčších afrických prispievateľov na viacrozmernú integrovanú stabilizačnú misiu Organizácie Spojených národov v Stredoafrickej republike. Medzinárodné spoločenstvo vrátane Únie vynaložilo v poslednom období značné úsilie na podporu Mauritánie v boji proti terorizmu. Únia je odhodlaná udržiavať s Mauritániou úzke vzťahy a podporovať ju v boji proti terorizmu.

| (3) | V regióne Sahel je Mauritánia kľúčovou partnerskou krajinou Únie v boji proti terorizmu. Únia udržiava silné partnerstvo s mauritánskou vládou s cieľom dosiahnuť dlhodobý rozvoj prostredníctvom komplexného a integrovaného prístupu. |
| --- | --- |

(3)

V regióne Sahel je Mauritánia kľúčovou partnerskou krajinou Únie v boji proti terorizmu. Únia udržiava silné partnerstvo s mauritánskou vládou s cieľom dosiahnuť dlhodobý rozvoj prostredníctvom komplexného a integrovaného prístupu.

| (4) | Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“) dostal 4. októbra 2022 žiadosť, aby Únia pomohla ozbrojeným silám Mauritánie pri obstarávaní kľúčového vybavenia pre prápor Bataillon des fusiliers marins v Rosse, prápor Bataillon des fusiliers de l’air a vojenské zdravotnícke strediská vo vojenských oblastiach 2 a 3. |
| --- | --- |

(4)

Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“) dostal 4. októbra 2022 žiadosť, aby Únia pomohla ozbrojeným silám Mauritánie pri obstarávaní kľúčového vybavenia pre prápor Bataillon des fusiliers marins v Rosse, prápor Bataillon des fusiliers de l’air a vojenské zdravotnícke strediská vo vojenských oblastiach 2 a 3.

| (5) | Opatrenia pomoci sa majú vykonávať s prihliadnutím na zásady a požiadavky stanovené v rozhodnutí (SZBP) 2021/509, najmä v súlade so spoločnou pozíciou Rady 2008/944/SZBP (2) a v súlade s pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci EPF. |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia pomoci sa majú vykonávať s prihliadnutím na zásady a požiadavky stanovené v rozhodnutí (SZBP) 2021/509, najmä v súlade so spoločnou pozíciou Rady 2008/944/SZBP (2) a v súlade s pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci EPF.

| (6) | Rada potvrdzuje, že v súlade s Chartou Organizácie Spojených národov, Všeobecnou deklaráciou ľudských práv a medzinárodným právom, najmä medzinárodným právom v oblasti ľudských práv a medzinárodným humanitárnym právom, je odhodlaná chrániť, presadzovať a napĺňať ľudské práva, základné slobody a demokratické zásady a posilňovať právny štát a dobrú správu vecí verejných, |
| --- | --- |

(6)

Rada potvrdzuje, že v súlade s Chartou Organizácie Spojených národov, Všeobecnou deklaráciou ľudských práv a medzinárodným právom, najmä medzinárodným právom v oblasti ľudských práv a medzinárodným humanitárnym právom, je odhodlaná chrániť, presadzovať a napĺňať ľudské práva, základné slobody a demokratické zásady a posilňovať právny štát a dobrú správu vecí verejných,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zriadenie, ciele, rozsah pôsobnosti a trvanie

1.   Týmto sa zriaďuje opatrenie pomoci v prospech Mauritánskej islamskej republiky (ďalej len „prijímateľ“), ktoré sa bude financovať v rámci EPF (ďalej len „opatrenie pomoci“).

2.   Cieľom opatrenia pomoci je posilniť kapacity práporu Bataillon des fusiliers marins v Rosse, práporu Bataillon des fusiliers de l’air a vojenských zdravotníckych stredísk vo vojenských oblastiach 2 a 3. Posilnením kapacít uvedených jednotiek toto opatrenie pomoci prispeje aj k lepšej ochrane civilného obyvateľstva.

3.   Na dosiahnutie cieľa stanoveného v odseku 2 sa z opatrenia pomoci financuje poskytnutie tohto vybavenia, ktoré nie je určené na použitie smrtiacej sily: riečne a technické vybavenie pre prápor Bataillon des fusiliers marins; súpravy ochranných prostriedkov vrátane vojenských uniforiem pre prápor Bataillon des fusiliers de l’air; vybavenie na intenzívnu starostlivosť a chirurgické vybavenie pre zdravotnícke strediská vo vojenských oblastiach 2 a 3.

4.   Trvanie opatrenia pomoci je 36 mesiacov od dátumu uzavretia prvej zmluvy podpísanej správcom opatrení pomoci konajúcim ako povoľujúci úradník v súlade s článkom 32 ods. 2 písm. a), a to aj v kontexte administratívnych v súlade s článkom 37 rozhodnutia (SZBP) 2021/509.

5.   Zmluva o vykonávaní opatrenia pomoci sa uzavrie najskôr po prijatí zmeny vykonávacích pravidiel EPF výborom nástroja.

Článok 2

Finančné dojednania

1.   Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s opatrením pomoci je 12 000 000 EUR.

2.   Všetky výdavky sa spravujú v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2021/509 a pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci EPF.

Článok 3

Dojednania s prijímateľom

1.   Vysoký predstaviteľ uzavrie s prijímateľom potrebné dojednania s cieľom zabezpečiť súlad s požiadavkami a podmienkami stanovenými týmto rozhodnutím ako podmienku poskytnutia podpory v rámci opatrenia pomoci.

2.   Dojednania uvedené v odseku 1 tohto článku zahŕňajú ustanovenia, ktorými sa prijímateľovi ukladá povinnosť zabezpečiť:

| a) | aby jednotky ozbrojených síl Mauritánie podporované v rámci opatrenia pomoci dodržiavali príslušné medzinárodné právo, najmä medzinárodné právo v oblasti ľudských práv a medzinárodné humanitárne právo; |
| --- | --- |

a)

aby jednotky ozbrojených síl Mauritánie podporované v rámci opatrenia pomoci dodržiavali príslušné medzinárodné právo, najmä medzinárodné právo v oblasti ľudských práv a medzinárodné humanitárne právo;

| b) | riadne a efektívne používanie materiálnych prostriedkov poskytnutých v rámci opatrenia pomoci na účely, na ktoré boli poskytnuté; |
| --- | --- |

b)

riadne a efektívne používanie materiálnych prostriedkov poskytnutých v rámci opatrenia pomoci na účely, na ktoré boli poskytnuté;

| c) | dostatočnú údržbu akýchkoľvek materiálnych prostriedkov poskytnutých v rámci opatrenia pomoci, aby sa zabezpečila ich použiteľnosť a prevádzková dostupnosť počas celého ich životného cyklu; |
| --- | --- |

c)

dostatočnú údržbu akýchkoľvek materiálnych prostriedkov poskytnutých v rámci opatrenia pomoci, aby sa zabezpečila ich použiteľnosť a prevádzková dostupnosť počas celého ich životného cyklu;

| d) | aby sa žiadne materiálne prostriedky poskytnuté v rámci opatrenia pomoci na konci ich životného cyklu nestratili alebo nepreviedli bez súhlasu výboru nástroja, ktorý bol zriadený na základe rozhodnutia (SZBP) 2021/509, na iné osoby alebo subjekty ako tie, ktoré sú identifikované v uvedených dojednaniach. |
| --- | --- |

d)

aby sa žiadne materiálne prostriedky poskytnuté v rámci opatrenia pomoci na konci ich životného cyklu nestratili alebo nepreviedli bez súhlasu výboru nástroja, ktorý bol zriadený na základe rozhodnutia (SZBP) 2021/509, na iné osoby alebo subjekty ako tie, ktoré sú identifikované v uvedených dojednaniach.

3.   Dojednania uvedené v odseku 1 zahŕňajú ustanovenia o pozastavení a ukončení podpory v rámci opatrenia pomoci v prípade, že sa zistí, že prijímateľ porušuje povinnosti stanovené v odseku 2.

Článok 4

Vykonávanie

1.   Vysoký predstaviteľ je zodpovedný za zabezpečenie vykonávania tohto rozhodnutia v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2021/509 a pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci EPF, ako aj v súlade s integrovaným metodickým rámcom na posudzovanie a určovanie potrebných opatrení a kontrol v súvislosti s opatreniami pomoci v rámci EPF.

2.   Činnosti uvedené v článku 1 ods. 3 tohto rozhodnutia vykonáva správca opatrení pomoci, a to aj prostredníctvom administratívnych dohôd v súlade s článkom 37 rozhodnutia (SZBP) 2021/509.

Článok 5

Monitorovanie, kontrola a hodnotenie

1.   Vysoký predstaviteľ monitoruje dodržiavanie povinností stanovených v článku 3 zo strany prijímateľa. Toto monitorovanie sa využije na vybudovanie povedomia o kontexte a rizikách porušovania povinností stanovených v súlade s článkom 3 a prispeje k predchádzaniu takýmto porušeniam vrátane porušovania medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva jednotkami podporovanými v rámci tohto opatrenia pomoci.

2.   Kontrola po dodaní vybavenia a dodávok a služieb sa uskutoční takto:

| a) | overenie dodania, pričom osvedčenia EPF o dodaní má podpísať zástupca ozbrojených síl koncového používateľa pri prevode vlastníctva; |
| --- | --- |

a)

overenie dodania, pričom osvedčenia EPF o dodaní má podpísať zástupca ozbrojených síl koncového používateľa pri prevode vlastníctva;

| b) | podávanie správ o inventúrach, pričom príjemca každoročne podáva správu o inventúre určených položiek, až pokým Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) už takéto podávanie správ nebude považovať za potrebné; |
| --- | --- |

b)

podávanie správ o inventúrach, pričom príjemca každoročne podáva správu o inventúre určených položiek, až pokým Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) už takéto podávanie správ nebude považovať za potrebné;

| c) | kontroly na mieste, pričom prijímateľ poskytne vysokému predstaviteľovi na požiadanie prístup na účely vykonania kontrol na mieste. |
| --- | --- |

c)

kontroly na mieste, pričom prijímateľ poskytne vysokému predstaviteľovi na požiadanie prístup na účely vykonania kontrol na mieste.

3.   Vysoký predstaviteľ vykoná hodnotenie vo forme štruktúrovaného prvého posúdenia opatrenia pomoci šesť mesiacov po prvej dodávke vybavenia. Môže to zahŕňať návštevy na mieste zamerané na kontrolu vybavenia, dodávok a služieb poskytnutých v rámci opatrenia pomoci alebo akékoľvek iné účinné formy nezávisle získaných informácií. Záverečné hodnotenie sa vykoná po ukončení dodania vybavenia v rámci opatrenia pomoci s cieľom posúdiť, či opatrenie pomoci prispelo k dosiahnutiu cieľov uvedených v článku 1 ods. 2.

Článok 6

Podávanie správ

Vysoký predstaviteľ predkladá počas vykonávacieho obdobia PBV polročné správy o vykonávaní opatrenia pomoci v súlade s článkom 63 rozhodnutia (SZBP) 2021/509. Správca opatrení pomoci pravidelne informuje výbor nástroja zriadený rozhodnutím (SZBP) 2021/509 o plnení rozpočtu na strane príjmov a výdavkov v súlade s článkom 38 uvedeného rozhodnutia, a to aj poskytovaním informácií o zapojených dodávateľoch a subdodávateľoch.

Článok 7

Pozastavenie a ukončenie

1.   PBV môže rozhodnúť o úplnom alebo čiastočnom pozastavení vykonávania opatrenia pomoci v súlade s článkom 64 rozhodnutia (SZBP) 2021/509.

2.   PBV môže Rade odporučiť aj ukončenie opatrenia pomoci.

Článok 8

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 1. decembra 2022

Za Radu

predseda

J. SÍKELA

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/509 z 22. marca 2021, ktorým sa zriaďuje Európsky mierový nástroj a zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2015/528 (Ú. v. EÚ L 102, 24.3.2021, s. 14).

1

(2)  Spoločná pozícia Rady 2008/944/SZBP z 8. decembra 2008, ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu (Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 99).

2

---

| 2.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 311/161 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 311/161

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/2356

z 1. decembra 2022

o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na podporu libanonských ozbrojených síl

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 41 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/509 (1) sa zriadil Európsky mierový nástroj (ďalej len „EPF“) na financovanie opatrení Únie v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky zo strany členských štátov s cieľom udržiavať mier, predchádzať konfliktom a posilniť medzinárodnú bezpečnosť podľa článku 21 ods. 2 písm. c) zmluvy. Podľa článku 1 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2021/509 sa EPF môže použiť na financovanie opatrení pomoci ako sú činnosti zamerané na posilnenie kapacít tretích štátov a regionálnych a medzinárodných organizácií týkajúcich sa vojenských a obranných záležitostí. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/509 (1) sa zriadil Európsky mierový nástroj (ďalej len „EPF“) na financovanie opatrení Únie v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky zo strany členských štátov s cieľom udržiavať mier, predchádzať konfliktom a posilniť medzinárodnú bezpečnosť podľa článku 21 ods. 2 písm. c) zmluvy. Podľa článku 1 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2021/509 sa EPF môže použiť na financovanie opatrení pomoci ako sú činnosti zamerané na posilnenie kapacít tretích štátov a regionálnych a medzinárodných organizácií týkajúcich sa vojenských a obranných záležitostí.

| (2) | Národná bezpečnosť a stabilita Libanonu sú pre Úniu a medzinárodné spoločenstvo kľúčové. Na podporu Libanonu, a najmä libanonských ozbrojených síl, sa vynakladá značné úsilie, aby libanonské ozbrojené sily mohli prispieť k tomuto cieľu. |
| --- | --- |

(2)

Národná bezpečnosť a stabilita Libanonu sú pre Úniu a medzinárodné spoločenstvo kľúčové. Na podporu Libanonu, a najmä libanonských ozbrojených síl, sa vynakladá značné úsilie, aby libanonské ozbrojené sily mohli prispieť k tomuto cieľu.

| (3) | Rezolúciou č. 1701 Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) sa zriadili dočasné ozbrojené sily OSN v Libanone (UNIFIL) na podporu libanonských ozbrojených síl s cieľom zachovať mier a stabilitu v južnom Libanone. Únia opätovne potvrdzuje svoju podporu jednotkám UNIFIL, ku ktorým významne prispievajú viaceré členské štáty Únie. BR OSN tiež vyzvala medzinárodné spoločenstvo, aby podporilo libanonské ozbrojené sily s cieľom zaistiť národnú bezpečnosť a stabilitu Libanonu. |
| --- | --- |

(3)

Rezolúciou č. 1701 Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) sa zriadili dočasné ozbrojené sily OSN v Libanone (UNIFIL) na podporu libanonských ozbrojených síl s cieľom zachovať mier a stabilitu v južnom Libanone. Únia opätovne potvrdzuje svoju podporu jednotkám UNIFIL, ku ktorým významne prispievajú viaceré členské štáty Únie. BR OSN tiež vyzvala medzinárodné spoločenstvo, aby podporilo libanonské ozbrojené sily s cieľom zaistiť národnú bezpečnosť a stabilitu Libanonu.

| (4) | Vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“) bola 25. októbra 2022 doručená žiadosť, aby Únia podporila libanonské ozbrojené sily. |
| --- | --- |

(4)

Vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“) bola 25. októbra 2022 doručená žiadosť, aby Únia podporila libanonské ozbrojené sily.

| (5) | Opatrenia pomoci sa majú vykonávať s prihliadnutím na zásady a požiadavky stanovené v rozhodnutí (SZBP) 2021/509, najmä v súlade so spoločnou pozíciou Rady 2008/944/SZBP (2) a v súlade s pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci EPF. |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia pomoci sa majú vykonávať s prihliadnutím na zásady a požiadavky stanovené v rozhodnutí (SZBP) 2021/509, najmä v súlade so spoločnou pozíciou Rady 2008/944/SZBP (2) a v súlade s pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci EPF.

| (6) | Rada potvrdzuje, že v súlade s Chartou Organizácie Spojených národov, Všeobecnou deklaráciou ľudských práv a medzinárodným právom, najmä medzinárodným právom v oblasti ľudských práv a medzinárodným humanitárnym právom, je odhodlaná chrániť, presadzovať a napĺňať ľudské práva, základné slobody a demokratické zásady a posilňovať právny štát a dobrú správu vecí verejných, |
| --- | --- |

(6)

Rada potvrdzuje, že v súlade s Chartou Organizácie Spojených národov, Všeobecnou deklaráciou ľudských práv a medzinárodným právom, najmä medzinárodným právom v oblasti ľudských práv a medzinárodným humanitárnym právom, je odhodlaná chrániť, presadzovať a napĺňať ľudské práva, základné slobody a demokratické zásady a posilňovať právny štát a dobrú správu vecí verejných,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zriadenie, ciele, rozsah pôsobnosti a trvanie

1.   Týmto sa zriaďuje opatrenie pomoci v prospech Libanonu (ďalej len „prijímateľ“), ktoré sa bude financovať v rámci Európskeho mierového nástroja (EPF) (ďalej len „opatrenie pomoci“).

2.   Cieľom opatrenia pomoci je posilniť spôsobilosti a odolnosť libanonských ozbrojených síl s cieľom zaistiť národnú bezpečnosť a stabilitu Libanonu posilnením ich vojenských zdravotníckych kapacít a poskytnutím vybavenia pre operačný personál libanonských ozbrojených síl.

3.   Na dosiahnutie cieľa stanoveného v odseku 2 sa z opatrenia pomoci financuje toto vybavenie, ktoré nie je určené na použitie smrtiacej sily:

| a) | zdravotnícke vybavenie na podporu vojenských zdravotníckych služieb (centrálne a regionálne centrá), |
| --- | --- |

a)

zdravotnícke vybavenie na podporu vojenských zdravotníckych služieb (centrálne a regionálne centrá),

| b) | individuálne vybavenie logistickej brigády. |
| --- | --- |

b)

individuálne vybavenie logistickej brigády.

4.   Trvanie opatrenia pomoci je 36 mesiacov od dátumu uzavretia prvej zmluvy správcom opatrení pomoci konajúcim ako povoľujúci úradník v súlade s článkom 32 ods. 2 písm. a) rozhodnutia (SZBP) 2021/509 a to aj v kontexte administratívnych dohôd v súlade s článkom 37 uvedeného rozhodnutia.

5.   Zmluva o vykonávaní opatrenia pomoci sa uzavrie najskôr po prijatí zmeny vykonávacích pravidiel EPF výborom nástroja.

Článok 2

Finančné dojednania

1.   Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s opatrením pomoci je 6 000 000 EUR.

2.   Všetky výdavky sa spravujú v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2021/509 a pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci EPF.

Článok 3

Dojednania s prijímateľom

1.   Vysoký predstaviteľ uzavrie s prijímateľom potrebné dojednania s cieľom zabezpečiť súlad s požiadavkami a podmienkami stanovenými týmto rozhodnutím ako podmienku poskytnutia podpory v rámci opatrenia pomoci.

2.   Dojednania uvedené v odseku 1 zahŕňajú ustanovenia, ktorými sa prijímateľovi ukladá povinnosť zabezpečiť:

| a) | aby jednotky libanonských ozbrojených síl podporované v rámci opatrenia pomoci dodržiavali príslušné medzinárodné právo, najmä medzinárodné právo v oblasti ľudských práv a medzinárodné humanitárne právo; |
| --- | --- |

a)

aby jednotky libanonských ozbrojených síl podporované v rámci opatrenia pomoci dodržiavali príslušné medzinárodné právo, najmä medzinárodné právo v oblasti ľudských práv a medzinárodné humanitárne právo;

| b) | riadne a efektívne používanie materiálnych prostriedkov poskytnutých v rámci opatrenia pomoci na účely, na ktoré boli poskytnuté; |
| --- | --- |

b)

riadne a efektívne používanie materiálnych prostriedkov poskytnutých v rámci opatrenia pomoci na účely, na ktoré boli poskytnuté;

| c) | dostatočnú údržbu akýchkoľvek materiálnych prostriedkov poskytnutých v rámci opatrenia pomoci, aby sa zabezpečila ich použiteľnosť a prevádzková dostupnosť počas celého ich životného cyklu; |
| --- | --- |

c)

dostatočnú údržbu akýchkoľvek materiálnych prostriedkov poskytnutých v rámci opatrenia pomoci, aby sa zabezpečila ich použiteľnosť a prevádzková dostupnosť počas celého ich životného cyklu;

| d) | aby sa žiadne materiálne prostriedky poskytnuté v rámci opatrenia pomoci na konci ich životného cyklu nestratili alebo nepreviedli bez súhlasu výboru nástroja, ktorý bol zriadený na základe rozhodnutia (SZBP) 2021/509, na iné osoby alebo subjekty ako tie, ktoré sú identifikované v uvedených dojednaniach. |
| --- | --- |

d)

aby sa žiadne materiálne prostriedky poskytnuté v rámci opatrenia pomoci na konci ich životného cyklu nestratili alebo nepreviedli bez súhlasu výboru nástroja, ktorý bol zriadený na základe rozhodnutia (SZBP) 2021/509, na iné osoby alebo subjekty ako tie, ktoré sú identifikované v uvedených dojednaniach.

3.   Dojednania uvedené v odseku 1 zahŕňajú ustanovenia o pozastavení a ukončení podpory v rámci opatrenia pomoci v prípade, že sa zistí, že prijímateľ porušuje povinnosti stanovené v odseku 2.

Článok 4

Vykonávanie

1.   Vysoký predstaviteľ je zodpovedný za zabezpečenie vykonávania tohto rozhodnutia v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2021/509 a pravidlami pre plnenie príjmov a výdavkov financovaných v rámci EPF, ako aj v súlade s integrovaným metodickým rámcom na posudzovanie a určovanie potrebných opatrení a kontrol v súvislosti s opatreniami pomoci v rámci EPF.

2.   Činnosti uvedené v článku 1 ods. 3 vykonáva správca opatrení pomoci, a to aj prostredníctvom administratívnych dohôd v súlade s článkom 37 rozhodnutia (SZBP) 2021/509.

Článok 5

Monitorovanie, kontrola a hodnotenie

1.   Vysoký predstaviteľ monitoruje dodržiavanie povinností stanovených v článku 3 zo strany prijímateľa. Prostredníctvom tohto monitorovania sa vybuduje povedomie o kontexte a rizikách porušovania povinností stanovených v článku 3 a prispeje sa k predchádzaniu takýmto porušeniam vrátane porušovania medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva jednotkami libanonských ozbrojených síl, ktoré sú podporované v rámci opatrenia pomoci.

2.   Kontrola po dodaní vybavenia a dodávok a služieb sa uskutoční takto:

| a) | overenie dodania, pričom osvedčenia o dodaní má podpísať zástupca ozbrojených síl koncového používateľa pri prevode vlastníctva; |
| --- | --- |

a)

overenie dodania, pričom osvedčenia o dodaní má podpísať zástupca ozbrojených síl koncového používateľa pri prevode vlastníctva;

| b) | podávanie správ o inventúrach, pričom príjemca každoročne podáva správu o inventúre určených položiek, až pokým Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) už takéto podávanie správ nebude považovať za potrebné; |
| --- | --- |

b)

podávanie správ o inventúrach, pričom príjemca každoročne podáva správu o inventúre určených položiek, až pokým Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) už takéto podávanie správ nebude považovať za potrebné;

| c) | kontrola na mieste, pričom prijímateľ poskytne vysokému predstaviteľovi na požiadanie prístup na účely vykonania kontrol na mieste. |
| --- | --- |

c)

kontrola na mieste, pričom prijímateľ poskytne vysokému predstaviteľovi na požiadanie prístup na účely vykonania kontrol na mieste.

3.   Vysoký predstaviteľ vykoná po ukončení opatrenia pomoci záverečné hodnotenie s cieľom posúdiť, či opatrenie pomoci prispelo k dosiahnutiu stanovených cieľov stanovených v článku 1 ods. 2

Článok 6

Podávanie správ

Vysoký predstaviteľ predkladá počas vykonávacieho obdobia PBV polročné správy o vykonávaní opatrenia pomoci v súlade s článkom 63 rozhodnutia (SZBP) 2021/509. Správca opatrení pomoci pravidelne informuje výbor nástroja zriadený rozhodnutím (SZBP) 2021/509 o plnení rozpočtu na strane príjmov a výdavkov v súlade s článkom 38 uvedeného rozhodnutia, a to aj poskytovaním informácií o zapojených dodávateľoch a subdodávateľoch.

Článok 7

Pozastavenie a ukončenie

1.   PBV môže rozhodnúť o úplnom alebo čiastočnom pozastavení vykonávania opatrenia pomoci v súlade s článkom 64 rozhodnutia (SZBP) 2021/509.

2.   PBV môže Rade odporučiť aj ukončenie opatrenia pomoci.

Článok 8

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 1. decembra 2022

Za Radu

predseda

J. SÍKELA

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/509 z 22. marca 2021, ktorým sa zriaďuje Európsky mierový nástroj a zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2015/528 (Ú. v. EÚ L 102, 24.3.2021, s. 14).

1

(2)  Spoločná pozícia Rady 2008/944/SZBP z 8. decembra 2008, ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu (Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 99).

2

---

| 2.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 311/165 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 311/165

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2022/2357

z 1. decembra 2022,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/451, pokiaľ ide o harmonizovanú normu pre retroreflexné dopravné gombíky

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 z 9. marca 2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS (1), a najmä na jeho článok 17 ods. 5,

keďže:

| (1) | V súlade s nariadením (EÚ) č. 305/2011 majú výrobcovia používať metódy a kritériá stanovené v harmonizovaných normách, na ktoré boli uverejnené odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ ide o posudzovanie parametrov stavebných výrobkov, na ktoré sa tieto normy vzťahujú, s ohľadom na ich podstatné vlastnosti. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s nariadením (EÚ) č. 305/2011 majú výrobcovia používať metódy a kritériá stanovené v harmonizovaných normách, na ktoré boli uverejnené odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ ide o posudzovanie parametrov stavebných výrobkov, na ktoré sa tieto normy vzťahujú, s ohľadom na ich podstatné vlastnosti.

| (2) | Komisia listom M/111 z 29. augusta 1996 požiadala Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (CENELEC) o vypracovanie harmonizovaných noriem na podporu smernice Rady 89/106/EHS (2) („mandát“). Mandát umožňuje revíziu harmonizovaných noriem vypracovaných na ich základe. |
| --- | --- |

(2)

Komisia listom M/111 z 29. augusta 1996 požiadala Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (CENELEC) o vypracovanie harmonizovaných noriem na podporu smernice Rady 89/106/EHS (2) („mandát“). Mandát umožňuje revíziu harmonizovaných noriem vypracovaných na ich základe.

| (3) | S cieľom zohľadniť technický vývoj, ako aj požiadavky nariadenia (EÚ) č. 305/2011 výbor CEN zrevidoval existujúcu harmonizovanú normu EN 1463-1:2009 pre retroreflexné dopravné gombíky, na ktorú bol uverejnený odkaz v oznámení Komisie (2018/C 092/06) (3). Výsledkom bolo prijatie revidovanej harmonizovanej normy EN 1463-1:2021 pre retroreflexné dopravné gombíky. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zohľadniť technický vývoj, ako aj požiadavky nariadenia (EÚ) č. 305/2011 výbor CEN zrevidoval existujúcu harmonizovanú normu EN 1463-1:2009 pre retroreflexné dopravné gombíky, na ktorú bol uverejnený odkaz v oznámení Komisie (2018/C 092/06) (3). Výsledkom bolo prijatie revidovanej harmonizovanej normy EN 1463-1:2021 pre retroreflexné dopravné gombíky.

| (4) | Revidovaná harmonizovaná norma EN 1463-1:2021 obsahuje zlepšené metódy posudzovania parametrov dotknutých stavebných výrobkov. Okrem toho bolo potrebné zlepšiť znenie niektorých ustanovení, aby sa zabezpečil ich správny a jednotný výklad vo všetkých členských štátoch. Takisto bolo potrebné vyňať z rozsahu pôsobnosti štandardné výrobky namontované len dočasne, keďže takéto výrobky nie sú stavebnými výrobkami na účely nariadenia (EÚ) č. 305/2011. Revidovaná norma tak významne prispieva k bezpečnosti cestnej premávky a k odstráneniu technických prekážok obchodu. |
| --- | --- |

(4)

Revidovaná harmonizovaná norma EN 1463-1:2021 obsahuje zlepšené metódy posudzovania parametrov dotknutých stavebných výrobkov. Okrem toho bolo potrebné zlepšiť znenie niektorých ustanovení, aby sa zabezpečil ich správny a jednotný výklad vo všetkých členských štátoch. Takisto bolo potrebné vyňať z rozsahu pôsobnosti štandardné výrobky namontované len dočasne, keďže takéto výrobky nie sú stavebnými výrobkami na účely nariadenia (EÚ) č. 305/2011. Revidovaná norma tak významne prispieva k bezpečnosti cestnej premávky a k odstráneniu technických prekážok obchodu.

| (5) | Komisia posúdila, či je harmonizovaná norma, ktorú CEN zrevidoval, v súlade s príslušným mandátom a nariadením (EÚ) č. 305/2011. |
| --- | --- |

(5)

Komisia posúdila, či je harmonizovaná norma, ktorú CEN zrevidoval, v súlade s príslušným mandátom a nariadením (EÚ) č. 305/2011.

| (6) | Harmonizovaná norma, ktoré CEN zrevidoval, je v súlade s príslušným mandátom a nariadením (EÚ) č. 305/2011. Je preto vhodné uverejniť odkaz na túto normu v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(6)

Harmonizovaná norma, ktoré CEN zrevidoval, je v súlade s príslušným mandátom a nariadením (EÚ) č. 305/2011. Je preto vhodné uverejniť odkaz na túto normu v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (7) | V prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2019/451 (4) sa uvádzajú odkazy na harmonizované normy vypracované na podporu nariadenia (EÚ) č. 305/2011. Odkaz na harmonizovanú normu EN 1463-1:2021 by sa preto mal zahrnúť do uvedenej prílohy. |
| --- | --- |

(7)

V prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2019/451 (4) sa uvádzajú odkazy na harmonizované normy vypracované na podporu nariadenia (EÚ) č. 305/2011. Odkaz na harmonizovanú normu EN 1463-1:2021 by sa preto mal zahrnúť do uvedenej prílohy.

| (8) | V súlade s článkom 17 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 305/2011 sa pre každú harmonizovanú normu, ktorou sa nahrádza iná harmonizovaná norma, uvedie obdobie paralelnej platnosti. |
| --- | --- |

(8)

V súlade s článkom 17 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 305/2011 sa pre každú harmonizovanú normu, ktorou sa nahrádza iná harmonizovaná norma, uvedie obdobie paralelnej platnosti.

| (9) | Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/451 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(9)

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/451 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (10) | Aby mohli výrobcovia uvedené revidované harmonizované normy začať používať čo najskôr, malo by toto rozhodnutie nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(10)

Aby mohli výrobcovia uvedené revidované harmonizované normy začať používať čo najskôr, malo by toto rozhodnutie nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/451 sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 1. decembra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 88, 4.4.2011, s. 5.

1

(2)  Smernica Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobky (Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 12).

2

(3)  Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie) (Ú. v. EÚ C 92, 9.3.2018, s. 139).

3

(4)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/451 z 19. marca 2019 o harmonizovaných normách pre stavebné výrobky vypracovaných na podporu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 (Ú. v. EÚ L 77, 20.3.2019, s. 80).

4

---

PRÍLOHA

V prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/451 sa dopĺňa táto položka:

| Číslo | Odkaz na normu | Odkaz na nahradenú normu | Začiatok obdobia paralelnej platnosti (dd.mm.rrrr.) | Koniec obdobia paralelnej platnosti (dd.mm.rrrr.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „7. | EN 1463-1:2021
  Materiály na vodorovné dopravné značenie pozemných komunikácií. Retroreflexné dopravné gombíky. Časť 1: Základné funkčné požiadavky | EN 1463-1:2009
  Materiály na vodorovné dopravné značenie pozemných komunikácií. Retroreflexné dopravné gombíky. Časť 1: Základné funkčné požiadavky | 2.12.2022 | 2.12.2023“. |

Číslo

Odkaz na normu

Odkaz na nahradenú normu

Začiatok obdobia paralelnej platnosti (dd.mm.rrrr.)

Koniec obdobia paralelnej platnosti (dd.mm.rrrr.)

„7.

EN 1463-1:2021

Materiály na vodorovné dopravné značenie pozemných komunikácií. Retroreflexné dopravné gombíky. Časť 1: Základné funkčné požiadavky

EN 1463-1:2009

Materiály na vodorovné dopravné značenie pozemných komunikácií. Retroreflexné dopravné gombíky. Časť 1: Základné funkčné požiadavky

2.12.2022

2.12.2023“.

---

| 2.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 311/168 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 311/168

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2022/2358

z 1. decembra 2022

o francúzskom opatrení, ktorým sa podľa článku 20 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 zavádza obmedzenie výkonu prepravných práv v dôsledku vážnych environmentálnych problémov

[oznámené pod číslom C(2022) 8694]

(Iba francúzske znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 z 24. septembra 2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (1), a najmä na jeho článok 20,

po porade s výborom uvedeným v článku 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1008/2008,

keďže:

I.   KONANIE

KONANIE

| (1) | Francúzsko listom zo 17. novembra 2021 (2) informovalo Komisiu podľa článku 20 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1008/2008 (ďalej len „nariadenie“) o svojom zámere zaviesť dočasné obmedzenie na základe podmienok výkonu prepravných práv v dôsledku vážnych environmentálnych problémov (ďalej len „pôvodné opatrenie“). |
| --- | --- |

(1)

Francúzsko listom zo 17. novembra 2021 (2) informovalo Komisiu podľa článku 20 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1008/2008 (ďalej len „nariadenie“) o svojom zámere zaviesť dočasné obmedzenie na základe podmienok výkonu prepravných práv v dôsledku vážnych environmentálnych problémov (ďalej len „pôvodné opatrenie“).

2

| (2) | Informácie, ktoré pôvodne predložilo Francúzsko, zahŕňali: 1. článok 145 zákona č. 2021 – 1104 z 22. augusta 2021 o boji proti zmene klímy a posilňovaní odolnosti voči jej účinkom („Loi Climat et Résilience“ alebo „zákon“) (3); 2. konsolidované znenie článku L. 6412 – 3 zákona o doprave v nadväznosti na zákon č. 2021 – 1104; 3. návrh vyhlášky, v ktorej sa stanovujú podmienky uplatňovania zákazu (ďalej len „návrh vyhlášky“), ako aj 4. dodatočné prvky, v ktorých sa opisuje kontext, obsah a odôvodnenie pôvodného opatrenia podľa článku 20 ods. 2 nariadenia. |
| --- | --- |

(2)

Informácie, ktoré pôvodne predložilo Francúzsko, zahŕňali: 1. článok 145 zákona č. 2021 – 1104 z 22. augusta 2021 o boji proti zmene klímy a posilňovaní odolnosti voči jej účinkom („Loi Climat et Résilience“ alebo „zákon“) (3); 2. konsolidované znenie článku L. 6412 – 3 zákona o doprave v nadväznosti na zákon č. 2021 – 1104; 3. návrh vyhlášky, v ktorej sa stanovujú podmienky uplatňovania zákazu (ďalej len „návrh vyhlášky“), ako aj 4. dodatočné prvky, v ktorých sa opisuje kontext, obsah a odôvodnenie pôvodného opatrenia podľa článku 20 ods. 2 nariadenia.

3

| (3) | Komisii boli doručené dve sťažnosti (jedna od letísk a jedna od leteckých spoločností) (4), podľa ktorých článok 145 zákona nespĺňa podmienky článku 20 ods. 1 nariadenia, a preto je nezlučiteľný s právom Únie. |
| --- | --- |

(3)

Komisii boli doručené dve sťažnosti (jedna od letísk a jedna od leteckých spoločností) (4), podľa ktorých článok 145 zákona nespĺňa podmienky článku 20 ods. 1 nariadenia, a preto je nezlučiteľný s právom Únie.

4

| (4) | Sťažovatelia tvrdia najmä to, že článok 145 zákona by bol neúčinný a neprimeraný vo vzťahu k zamýšľanému cieľu, že by diskriminoval leteckých dopravcov a že jeho trvanie by nebolo časovo obmedzené. Sťažovatelia tiež tvrdia, že posúdenie vplyvu, ktoré vykonali francúzske orgány, nie je dostatočne podrobné a v tejto súvislosti odkazujú na stanovisko francúzskej Štátnej rady (5), a navyše, že odvetvie leteckej dopravy už podlieha iným opatreniam sledujúcim ten istý cieľ, ako je systém EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS), a čoskoro bude podliehať ďalším novým legislatívnym opatreniam, ako sú opatrenia navrhnuté v balíku Fit for 55 (6). Pôvodné opatrenie by všetkým leteckým spoločnostiam pôsobiacim vo Francúzsku tiež pridalo povinnosť podľa článku 147 toho istého zákona kompenzovať svoje emisie na vnútroštátnych tratiach. |
| --- | --- |

(4)

Sťažovatelia tvrdia najmä to, že článok 145 zákona by bol neúčinný a neprimeraný vo vzťahu k zamýšľanému cieľu, že by diskriminoval leteckých dopravcov a že jeho trvanie by nebolo časovo obmedzené. Sťažovatelia tiež tvrdia, že posúdenie vplyvu, ktoré vykonali francúzske orgány, nie je dostatočne podrobné a v tejto súvislosti odkazujú na stanovisko francúzskej Štátnej rady (5), a navyše, že odvetvie leteckej dopravy už podlieha iným opatreniam sledujúcim ten istý cieľ, ako je systém EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS), a čoskoro bude podliehať ďalším novým legislatívnym opatreniam, ako sú opatrenia navrhnuté v balíku Fit for 55 (6). Pôvodné opatrenie by všetkým leteckým spoločnostiam pôsobiacim vo Francúzsku tiež pridalo povinnosť podľa článku 147 toho istého zákona kompenzovať svoje emisie na vnútroštátnych tratiach.

5

6

| (5) | Vzhľadom na svoje predbežné posúdenie sa Komisia 15. decembra 2021 rozhodla pristúpiť k podrobnejšiemu preskúmaniu pôvodného opatrenia podľa článku 20 ods. 2 nariadenia (ďalej len „rozhodnutie Komisie z 15. decembra 2021“). Takisto rozhodla, že pôvodné opatrenie sa nemôže vykonať, kým Komisia neukončí svoje preskúmanie (7). |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na svoje predbežné posúdenie sa Komisia 15. decembra 2021 rozhodla pristúpiť k podrobnejšiemu preskúmaniu pôvodného opatrenia podľa článku 20 ods. 2 nariadenia (ďalej len „rozhodnutie Komisie z 15. decembra 2021“). Takisto rozhodla, že pôvodné opatrenie sa nemôže vykonať, kým Komisia neukončí svoje preskúmanie (7).

7

| (6) | Listom zo 7. januára 2022 útvary Komisie požiadali francúzske orgány o dodatočné informácie, ktoré im umožnia posúdiť zlučiteľnosť pôvodného opatrenia s podmienkami stanovenými v článku 20 ods. 1 nariadenia. |
| --- | --- |

(6)

Listom zo 7. januára 2022 útvary Komisie požiadali francúzske orgány o dodatočné informácie, ktoré im umožnia posúdiť zlučiteľnosť pôvodného opatrenia s podmienkami stanovenými v článku 20 ods. 1 nariadenia.

| (7) | Francúzsko listom z 9. mája 2022 poskytlo ďalšie prvky týkajúce sa obsahu a odôvodnenia pôvodného opatrenia podľa článku 20 nariadenia. Francúzsko listom z 21. júna 2022 predložilo aktualizované informácie týkajúce sa jeho oznámenia obsahujúceho zmenený návrh vyhlášky bez výnimiek (ďalej len „konečný návrh vyhlášky“), ako aj ďalšie prvky určené na zohľadnenie obáv Komisie a jej útvarov, pokiaľ ide o jeho zlučiteľnosť s podmienkami stanovenými v článku 20 ods. 1 nariadenia (spoločne „opatrenie“). |
| --- | --- |

(7)

Francúzsko listom z 9. mája 2022 poskytlo ďalšie prvky týkajúce sa obsahu a odôvodnenia pôvodného opatrenia podľa článku 20 nariadenia. Francúzsko listom z 21. júna 2022 predložilo aktualizované informácie týkajúce sa jeho oznámenia obsahujúceho zmenený návrh vyhlášky bez výnimiek (ďalej len „konečný návrh vyhlášky“), ako aj ďalšie prvky určené na zohľadnenie obáv Komisie a jej útvarov, pokiaľ ide o jeho zlučiteľnosť s podmienkami stanovenými v článku 20 ods. 1 nariadenia (spoločne „opatrenie“).

II.   SKUTKOVÝ STAV

SKUTKOVÝ STAV

II.1.   Opis opatrenia

Opis opatrenia

| (8) | Francúzsko prijalo 22. augusta 2021 zákon č. 2021 – 1104 o boji proti zmene klímy a posilňovaní odolnosti voči jej účinkom. |
| --- | --- |

(8)

Francúzsko prijalo 22. augusta 2021 zákon č. 2021 – 1104 o boji proti zmene klímy a posilňovaní odolnosti voči jej účinkom.

| (9) | Článok 145 I zákona zakazuje na základe článku 20 nariadenia služby pravidelnej verejnej osobnej leteckej dopravy na všetkých leteckých tratiach na francúzskom území, pre ktoré existuje niekoľko priamych železničných spojení denne kratších ako dve a pol hodiny. |
| --- | --- |

(9)

Článok 145 I zákona zakazuje na základe článku 20 nariadenia služby pravidelnej verejnej osobnej leteckej dopravy na všetkých leteckých tratiach na francúzskom území, pre ktoré existuje niekoľko priamych železničných spojení denne kratších ako dve a pol hodiny.

| (10) | Podľa článku 145 II a 145 IV zákona sa uplatňovanie zákazu posúdi po troch rokoch odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti. |
| --- | --- |

(10)

Podľa článku 145 II a 145 IV zákona sa uplatňovanie zákazu posúdi po troch rokoch odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti.

| (11) | V článku 145 I druhom odseku zákona sa vyžaduje, aby sa následne prijala vyhláška so zreteľom na stanovisko francúzskej Štátnej rady (Conseil d’Etat), v ktorej sa spresnia podmienky uplatňovania prvého odseku, „najmä charakteristiky dotknutých železničných spojení, ktoré musia zabezpečiť dostatočnú službu, a podmienky, za ktorých sa od tohto zákazu možno odchýliť v prípade, že letecké dopravné služby zabezpečujú najmä prepravu cestujúcich s prestupom alebo sa môžu považovať za služby poskytujúce bezuhlíkovú leteckú dopravu. Stanovuje sa v ňom aj úroveň emisií CO2 na cestujúceho, ktorú musia dodržiavať služby, ktoré sa považujú za bezuhlíkové služby“. |
| --- | --- |

(11)

V článku 145 I druhom odseku zákona sa vyžaduje, aby sa následne prijala vyhláška so zreteľom na stanovisko francúzskej Štátnej rady (Conseil d’Etat), v ktorej sa spresnia podmienky uplatňovania prvého odseku, „najmä charakteristiky dotknutých železničných spojení, ktoré musia zabezpečiť dostatočnú službu, a podmienky, za ktorých sa od tohto zákazu možno odchýliť v prípade, že letecké dopravné služby zabezpečujú najmä prepravu cestujúcich s prestupom alebo sa môžu považovať za služby poskytujúce bezuhlíkovú leteckú dopravu. Stanovuje sa v ňom aj úroveň emisií CO2 na cestujúceho, ktorú musia dodržiavať služby, ktoré sa považujú za bezuhlíkové služby“.

2

| (12) | <V konečnom návrhu vyhlášky sa stanovujú podmienky uplatňovania zákazu. |
| --- | --- |

(12)

<V konečnom návrhu vyhlášky sa stanovujú podmienky uplatňovania zákazu.

| (13) | Podľa článku 1 konečného návrhu vyhlášky sa zákaz vzťahuje na tie služby pravidelnej verejnej osobnej leteckej dopravy, pri ktorých železničné spojenie zabezpečuje v každom smere cestu kratšiu ako dve a pol hodiny:






  „1. | medzi vlakovými stanicami obsluhujúcimi tie isté mestá ako príslušné letiská; pokiaľ je najdôležitejšie letisko z hľadiska dopravy obidvoch príslušných letísk priamo obsluhované vysokorýchlostnou železničnou službou, použije sa železničná stanica, ktorá obsluhuje toto letisko; |
| --- | --- | --- |

(13)

Podľa článku 1 konečného návrhu vyhlášky sa zákaz vzťahuje na tie služby pravidelnej verejnej osobnej leteckej dopravy, pri ktorých železničné spojenie zabezpečuje v každom smere cestu kratšiu ako dve a pol hodiny:

„1.

medzi vlakovými stanicami obsluhujúcimi tie isté mestá ako príslušné letiská; pokiaľ je najdôležitejšie letisko z hľadiska dopravy obidvoch príslušných letísk priamo obsluhované vysokorýchlostnou železničnou službou, použije sa železničná stanica, ktorá obsluhuje toto letisko;

| 2. | bez prestupu medzi týmito dvoma vlakovými stanicami; |
| --- | --- |

2.

bez prestupu medzi týmito dvoma vlakovými stanicami;

| 3. | niekoľkokrát denne s dostatočnou frekvenciou a vyhovujúcimi cestovnými poriadkami; |
| --- | --- |

3.

niekoľkokrát denne s dostatočnou frekvenciou a vyhovujúcimi cestovnými poriadkami;

| 4. | a umožňuje viac ako osem hodín prítomnosti na mieste počas dňa.“ |
| --- | --- |

4.

a umožňuje viac ako osem hodín prítomnosti na mieste počas dňa.“

| (14) | Konečný návrh vyhlášky neobsahuje výnimky týkajúce sa prestupov a služieb, ktoré možno považovať za dekarbonizované, uvedené v odôvodnení 11 rozhodnutia Komisie z 15. decembra 2021. |
| --- | --- |

(14)

Konečný návrh vyhlášky neobsahuje výnimky týkajúce sa prestupov a služieb, ktoré možno považovať za dekarbonizované, uvedené v odôvodnení 11 rozhodnutia Komisie z 15. decembra 2021.

| (15) | Podľa článku 2 konečného návrhu vyhlášky nadobudne vyhláška účinnosť na obdobie troch rokov dňom nasledujúcim po jej uverejnení. |
| --- | --- |

(15)

Podľa článku 2 konečného návrhu vyhlášky nadobudne vyhláška účinnosť na obdobie troch rokov dňom nasledujúcim po jej uverejnení.

| (16) | Francúzske orgány v súvislosti s opatrením uviedli (8):






  „1. | Pri výpočte alternatívnych časov prepravy po železnici sa zavádza diferenciácia, pričom sa v plnej miere zohľadňuje účel niektorých letísk v intermodalite:






  — | ak je najdôležitejšie letisko na trati z hľadiska dopravy priamo obsluhované vysokorýchlostnou železničnou službou, stanica použitá na výpočet alternatívnej železničnej služby je stanica obsluhujúca toto letisko; |
| --- | --- | --- | --- |

(16)

Francúzske orgány v súvislosti s opatrením uviedli (8):

8

„1.

Pri výpočte alternatívnych časov prepravy po železnici sa zavádza diferenciácia, pričom sa v plnej miere zohľadňuje účel niektorých letísk v intermodalite:

—

ak je najdôležitejšie letisko na trati z hľadiska dopravy priamo obsluhované vysokorýchlostnou železničnou službou, stanica použitá na výpočet alternatívnej železničnej služby je stanica obsluhujúca toto letisko;

| — | o všetkých ostatných prípadoch je stanicou používanou na výpočet alternatívnej železničnej služby stanica, ktorá obsluhuje to isté mesto ako dotknuté letisko. |
| --- | --- |

—

o všetkých ostatných prípadoch je stanicou používanou na výpočet alternatívnej železničnej služby stanica, ktorá obsluhuje to isté mesto ako dotknuté letisko.

Konkrétne, z ôsmich identifikovaných tratí sú len dve letiská priamo obsluhované vysokorýchlostnou železničnou službou: Paríž-Charles de Gaulle a Lyon-Saint-Exupéry.

Letisko Paríž-Charles de Gaulle je piate letisko s najvyššou mierou prepojenia v Európe (30 %, zdroj IATA 2019) a má infraštruktúru umožňujúcu prístup na letisko prostredníctvom vysokorýchlostného vlaku. Francúzske orgány sa preto domnievajú, že na rozdiel od letiska Paríž-Orly, ktoré je letiskom „z bodu do bodu“ (miera prepojenia 7 %, rovnaký zdroj), treba pri analýze alternatívnych železničných ciest z Bordeaux, Lyonu, Nantes alebo Rennes zohľadniť intermodálny účel letiska Paríž-Charles de Gaulle, ktoré má výhodu možnosti využitia stanice napojenej na vysokorýchlostnú železničnú sieť, a považovať ho za plnohodnotnú destináciu.

V rovnakom duchu je letisko Lyon-Saint-Exupéry vybavené vysokorýchlostnou železničnou stanicou, ktorá sa pri analýze jednotlivých tratí, najmä trate Marseille – Lyon, musí považovať za plnohodnotnú destináciu.

| 2. | Francúzske orgány sa tiež rozhodli bližšie špecifikovať podmienky, za ktorých sa má železničná doprava považovať za prijateľnú (9): musí mať dostatočnú frekvenciu a vyhovujúce cestovné poriadky v súlade so znením článku 16 nariadenia (ES) č. 1008/2008 o záväzkoch vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme. Táto definícia musí umožniť zabezpečenie dodržiavania článku 20 toho istého nariadenia tým, že definíciu opatrenia ohraničí presným vymedzením pojmu „dostatočná služba“.“ |
| --- | --- |

2.

Francúzske orgány sa tiež rozhodli bližšie špecifikovať podmienky, za ktorých sa má železničná doprava považovať za prijateľnú (9): musí mať dostatočnú frekvenciu a vyhovujúce cestovné poriadky v súlade so znením článku 16 nariadenia (ES) č. 1008/2008 o záväzkoch vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme. Táto definícia musí umožniť zabezpečenie dodržiavania článku 20 toho istého nariadenia tým, že definíciu opatrenia ohraničí presným vymedzením pojmu „dostatočná služba“.“

9

| (17) | Francúzske orgány ďalej uvádzajú (10), že „V praxi by [...] situácia na ôsmich tratiach uvedených v pôvodnom oznámení bola takáto:






  „– | tri trate medzi Parížom – Orly a Bordeaux, Nantes a Lyonom budú zakázané pre každého dopravcu, |
| --- | --- | --- |

(17)

Francúzske orgány ďalej uvádzajú (10), že „V praxi by [...] situácia na ôsmich tratiach uvedených v pôvodnom oznámení bola takáto:

10

„–

tri trate medzi Parížom – Orly a Bordeaux, Nantes a Lyonom budú zakázané pre každého dopravcu,

| – | spojenia medzi Parížom – Charles de Gaulle na jednej strane a Bordeaux a Nantes na druhej strane sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti opatrenia, pretože dĺžka prepravy vlakom je viac ako 2 hodiny 30 minút na stanicu letiska Paríž – Charles de Gaulle (s najlepším časom cesty približne 3 hodiny 30 minút, resp. 3 hodiny), |
| --- | --- |

–

spojenia medzi Parížom – Charles de Gaulle na jednej strane a Bordeaux a Nantes na druhej strane sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti opatrenia, pretože dĺžka prepravy vlakom je viac ako 2 hodiny 30 minút na stanicu letiska Paríž – Charles de Gaulle (s najlepším časom cesty približne 3 hodiny 30 minút, resp. 3 hodiny),

| – | trate medzi Parížom – Charles de Gaulle na jednej strane a Rennes a Lyonom na druhej strane a trať Lyon – Marseille sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti opatrenia vzhľadom na súčasnú ponuku železničnej dopravy. Hoci železničná doprava môže byť kratšia ako 2 hodiny 30 minút, neumožňuje prístup na letisko Paríž – Charles de Gaulle (ani na letisko Lyon – Saint Exupéry v prípade trate Lyon – Marseille) dostatočne skoro ráno, ani dostatočne neskoro večer. |
| --- | --- |

–

trate medzi Parížom – Charles de Gaulle na jednej strane a Rennes a Lyonom na druhej strane a trať Lyon – Marseille sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti opatrenia vzhľadom na súčasnú ponuku železničnej dopravy. Hoci železničná doprava môže byť kratšia ako 2 hodiny 30 minút, neumožňuje prístup na letisko Paríž – Charles de Gaulle (ani na letisko Lyon – Saint Exupéry v prípade trate Lyon – Marseille) dostatočne skoro ráno, ani dostatočne neskoro večer.

| – | budúce zlepšenie železničnej dopravy s dostatočnou frekvenciou a vyhovujúcimi cestovnými poriadkami, najmä na účely prípojných letov, môže umožniť zákaz týchto leteckých tratí.“ |
| --- | --- |

–

budúce zlepšenie železničnej dopravy s dostatočnou frekvenciou a vyhovujúcimi cestovnými poriadkami, najmä na účely prípojných letov, môže umožniť zákaz týchto leteckých tratí.“

Francúzske orgány okrem toho do svojej odpovede zahrnuli prílohu, v ktorej sa uvádzajú podrobnosti o tom, ako sa kritériá konečného návrhu vyhlášky uplatňujú na uvedených osem leteckých tratí.

| (18) | Francúzske orgány tiež uvádzajú, že „Situácia zakázaných tratí a tratí potenciálne dotknutých zákazom (najmä vnútroštátne trate spájajúce Paríž – Charles-de-Gaulle, Paríž – Orly a Lyon – Saint Exupéry s destináciami obsluhovanými vysokorýchlostnými železničnými traťami) sa preskúma pred každou plánovacou letovou sezónou“ (t. j. pri každom predložení programov). „Okrem toho bude DGAC počas obdobia uplatňovania opatrenia aktualizovať zoznam skutočne zakázaných tratí pre verejnosť, pričom vysvetlí súvislosť medzi týmito zákazmi a kritériami vyhlášky.“ |
| --- | --- |

(18)

Francúzske orgány tiež uvádzajú, že „Situácia zakázaných tratí a tratí potenciálne dotknutých zákazom (najmä vnútroštátne trate spájajúce Paríž – Charles-de-Gaulle, Paríž – Orly a Lyon – Saint Exupéry s destináciami obsluhovanými vysokorýchlostnými železničnými traťami) sa preskúma pred každou plánovacou letovou sezónou“ (t. j. pri každom predložení programov). „Okrem toho bude DGAC počas obdobia uplatňovania opatrenia aktualizovať zoznam skutočne zakázaných tratí pre verejnosť, pričom vysvetlí súvislosť medzi týmito zákazmi a kritériami vyhlášky.“

| (19) | Francúzske orgány okrem toho opakujú a ďalej upresňujú svoj záväzok prijatý na žiadosť Komisie, ktorým je „vykonať hodnotenie opatrenia 24 mesiacov po nadobudnutí jeho účinnosti a zaslať ho útvarom Európskej komisie. V preskúmaní sa zohľadnia najmä účinky opatrenia na životné prostredie vrátane vplyvu na zmenu klímy a na vnútorný trh s leteckými dopravnými službami.“ |
| --- | --- |

(19)

Francúzske orgány okrem toho opakujú a ďalej upresňujú svoj záväzok prijatý na žiadosť Komisie, ktorým je „vykonať hodnotenie opatrenia 24 mesiacov po nadobudnutí jeho účinnosti a zaslať ho útvarom Európskej komisie. V preskúmaní sa zohľadnia najmä účinky opatrenia na životné prostredie vrátane vplyvu na zmenu klímy a na vnútorný trh s leteckými dopravnými službami.“

II.2.   Rozhodnutie Komisie z 15. decembra 2021

Rozhodnutie Komisie z 15. decembra 2021

| (20) | Komisia vo svojom rozhodnutí z 15. decembra 2021 na základe svojho predbežného posúdenia konštatovala, že pôvodné opatrenie oznámené Francúzskom 17. novembra 2021 vyvolalo obavy, pokiaľ ide o jeho zlučiteľnosť s podmienkami stanovenými v článku 20 ods. 1 nariadenia z hľadiska nediskriminácie, narušenia hospodárskej súťaže, odôvodnenia a proporcionality. |
| --- | --- |

(20)

Komisia vo svojom rozhodnutí z 15. decembra 2021 na základe svojho predbežného posúdenia konštatovala, že pôvodné opatrenie oznámené Francúzskom 17. novembra 2021 vyvolalo obavy, pokiaľ ide o jeho zlučiteľnosť s podmienkami stanovenými v článku 20 ods. 1 nariadenia z hľadiska nediskriminácie, narušenia hospodárskej súťaže, odôvodnenia a proporcionality.

| (21) | Komisia usúdila, že prvé dve pôvodné výnimky, z ktorých mali prospech letecké dopravné služby prepravujúce väčšinu cestujúcich s prestupom, predstavovali riziko možnej diskriminácie a narušenia hospodárskej súťaže medzi leteckými dopravcami a že tretia výnimka, z ktorej by mali prospech letecké dopravné služby, ktoré by dosiahli maximálnu prahovú hodnotu emisií, si vyžadovala ďalšiu analýzu, pokiaľ ide o jej potenciálne účinky na hospodársku súťaž a možnú diskrimináciu medzi leteckými dopravcami. |
| --- | --- |

(21)

Komisia usúdila, že prvé dve pôvodné výnimky, z ktorých mali prospech letecké dopravné služby prepravujúce väčšinu cestujúcich s prestupom, predstavovali riziko možnej diskriminácie a narušenia hospodárskej súťaže medzi leteckými dopravcami a že tretia výnimka, z ktorej by mali prospech letecké dopravné služby, ktoré by dosiahli maximálnu prahovú hodnotu emisií, si vyžadovala ďalšiu analýzu, pokiaľ ide o jej potenciálne účinky na hospodársku súťaž a možnú diskrimináciu medzi leteckými dopravcami.

| (22) | Rozsah výnimiek vyvolal aj otázky týkajúce sa účinnosti pôvodného opatrenia vo vzťahu k sledovanému cieľu, keďže plnenie environmentálneho cieľa by bolo obmedzené uplatňovaním prvých dvoch výnimiek. |
| --- | --- |

(22)

Rozsah výnimiek vyvolal aj otázky týkajúce sa účinnosti pôvodného opatrenia vo vzťahu k sledovanému cieľu, keďže plnenie environmentálneho cieľa by bolo obmedzené uplatňovaním prvých dvoch výnimiek.

III.   POSÚDENIE OPATRENIA

POSÚDENIE OPATRENIA

| (23) | Na úvod Komisia poznamenáva, že odchylne od článku 15 nariadenia a práva leteckých dopravcov EÚ voľne prevádzkovať letecké dopravné služby v rámci EÚ sa článok 20 nariadenia musí vykladať spôsobom, ktorý obmedzuje jeho rozsah pôsobnosti na to, čo je nevyhnutne potrebné na ochranu záujmov, ktoré členským štátom umožňuje chrániť. |
| --- | --- |

(23)

Na úvod Komisia poznamenáva, že odchylne od článku 15 nariadenia a práva leteckých dopravcov EÚ voľne prevádzkovať letecké dopravné služby v rámci EÚ sa článok 20 nariadenia musí vykladať spôsobom, ktorý obmedzuje jeho rozsah pôsobnosti na to, čo je nevyhnutne potrebné na ochranu záujmov, ktoré členským štátom umožňuje chrániť.

Prípadná existencia závažných environmentálnych problémov

Prípadná existencia závažných environmentálnych problémov

| (24) | Komisia podporuje opatrenia na propagáciu zvýšeného využívania nízkouhlíkových druhov dopravy pri súčasnom zabezpečení riadneho fungovania vnútorného trhu. Jedným z cieľov stratégie Komisie pre udržateľnú a inteligentnú mobilitu (ďalej len „stratégia pre mobilitu“) je vytvoriť podmienky pre prevádzkovateľov dopravy, aby do roku 2030 ponúkli svojim zákazníkom na plánovaných hromadných cestách kratších ako 500 km v EÚ uhlíkovo neutrálne možnosti. |
| --- | --- |

(24)

Komisia podporuje opatrenia na propagáciu zvýšeného využívania nízkouhlíkových druhov dopravy pri súčasnom zabezpečení riadneho fungovania vnútorného trhu. Jedným z cieľov stratégie Komisie pre udržateľnú a inteligentnú mobilitu (ďalej len „stratégia pre mobilitu“) je vytvoriť podmienky pre prevádzkovateľov dopravy, aby do roku 2030 ponúkli svojim zákazníkom na plánovaných hromadných cestách kratších ako 500 km v EÚ uhlíkovo neutrálne možnosti.

| (25) | Komisia už vo svojom rozhodnutí z 15. decembra 2021 uznala, že zamýšľaným cieľom opatrenia oznámeného Francúzskom je, ak existujú vhodné alternatívy, prispieť k riešeniu zmeny klímy používaním druhov dopravy s nižšími emisiami CO2. |
| --- | --- |

(25)

Komisia už vo svojom rozhodnutí z 15. decembra 2021 uznala, že zamýšľaným cieľom opatrenia oznámeného Francúzskom je, ak existujú vhodné alternatívy, prispieť k riešeniu zmeny klímy používaním druhov dopravy s nižšími emisiami CO2.

2

| (26) | Francúzske orgány vo svojej odpovedi z 9. mája 2022 uvádzajú, že „opatrenie oznámené francúzskymi orgánmi je výsledkom práce občianskeho dohovoru o klíme, ktorého výsledkom bolo 149 opatrení na urýchlenie boja proti zmene klímy“. Ďalej uvádzajú, že „hlavnou úlohou znižovania počtu letov je v súčinnosti s viacerými ďalšími opatreniami bojovať proti zmene klímy“, pričom zdôrazňujú, že „v dôsledku zníženia leteckej dopravy zavedeného týmto opatrením budú prirodzene nasledovať sekundárne pozitívne účinky na hluk a miestne znečistenie.“ |
| --- | --- |

(26)

Francúzske orgány vo svojej odpovedi z 9. mája 2022 uvádzajú, že „opatrenie oznámené francúzskymi orgánmi je výsledkom práce občianskeho dohovoru o klíme, ktorého výsledkom bolo 149 opatrení na urýchlenie boja proti zmene klímy“. Ďalej uvádzajú, že „hlavnou úlohou znižovania počtu letov je v súčinnosti s viacerými ďalšími opatreniami bojovať proti zmene klímy“, pričom zdôrazňujú, že „v dôsledku zníženia leteckej dopravy zavedeného týmto opatrením budú prirodzene nasledovať sekundárne pozitívne účinky na hluk a miestne znečistenie.“

| (27) | Komisia vo svojom návrhu nariadenia, ktorým sa stanovuje rámec na dosiahnutie klimatickej neutrality a mení nariadenie (EÚ) 2018/1999 („európsky klimatický predpis“) (11), uznáva, že „riešenie zmeny klímy predstavuje naliehavú výzvu“ a odvoláva sa na osobitnú správu Medzivládneho panelu o zmene klímy (IPCC), ktorá sa týkala vplyvov globálneho otepľovania o 1,5 °C v porovnaní s predindustriálnou úrovňou a súvisiacich postupov znižovania emisií skleníkových plynov, a ktorou sa hlavne potvrdzuje, že treba urýchlene znížiť emisie skleníkových plynov (12). |
| --- | --- |

(27)

Komisia vo svojom návrhu nariadenia, ktorým sa stanovuje rámec na dosiahnutie klimatickej neutrality a mení nariadenie (EÚ) 2018/1999 („európsky klimatický predpis“) (11), uznáva, že „riešenie zmeny klímy predstavuje naliehavú výzvu“ a odvoláva sa na osobitnú správu Medzivládneho panelu o zmene klímy (IPCC), ktorá sa týkala vplyvov globálneho otepľovania o 1,5 °C v porovnaní s predindustriálnou úrovňou a súvisiacich postupov znižovania emisií skleníkových plynov, a ktorou sa hlavne potvrdzuje, že treba urýchlene znížiť emisie skleníkových plynov (12).

11

12

| (28) | V Európskej zelenej dohode sa vyzýva na 90 % zníženie emisií skleníkových plynov z dopravy do roku 2050 a na zabezpečenie udržateľnosti dopravného systému ako celku. Ako sa zdôrazňuje v stratégii pre mobilitu, „na dosiahnutie tejto systémovej zmeny musíme 1. zvýšiť udržateľnosť všetkých druhov dopravy, 2. všeobecne sprístupniť udržateľné alternatívy v multimodálnom dopravnom systéme a 3. zaviesť správne stimuly na podporu tohto prechodu. [...] Znamená to, že bude potrebné využiť všetky politické nástroje.“ |
| --- | --- |

(28)

V Európskej zelenej dohode sa vyzýva na 90 % zníženie emisií skleníkových plynov z dopravy do roku 2050 a na zabezpečenie udržateľnosti dopravného systému ako celku. Ako sa zdôrazňuje v stratégii pre mobilitu, „na dosiahnutie tejto systémovej zmeny musíme 1. zvýšiť udržateľnosť všetkých druhov dopravy, 2. všeobecne sprístupniť udržateľné alternatívy v multimodálnom dopravnom systéme a 3. zaviesť správne stimuly na podporu tohto prechodu. [...] Znamená to, že bude potrebné využiť všetky politické nástroje.“

| (29) | Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebná podpora udržateľnej dopravy, ako je vysokorýchlostná železničná doprava. Ako sa zdôrazňuje v stratégii pre mobilitu, vyžaduje si to zavedenie vhodných (železničných) služieb, ktoré majú konkurenčné ceny, frekvencie prevádzky a úroveň pohodlia. |
| --- | --- |

(29)

Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebná podpora udržateľnej dopravy, ako je vysokorýchlostná železničná doprava. Ako sa zdôrazňuje v stratégii pre mobilitu, vyžaduje si to zavedenie vhodných (železničných) služieb, ktoré majú konkurenčné ceny, frekvencie prevádzky a úroveň pohodlia.

| (30) | V tejto súvislosti sa Komisia domnieva, že Francúzsko je oprávnené konštatovať, že v danej situácii existuje vážny environmentálny problém, ktorý zahŕňa naliehavú potrebu znížiť emisie skleníkových plynov, a že opatrenie, akým je opatrenie plánované francúzskymi orgánmi, by mohlo byť odôvodnené podľa článku 20 ods. 1 nariadenia za predpokladu, že je nediskriminačné, nenarúša hospodársku súťaž medzi leteckými dopravcami, nie je reštriktívnejšie, ako je to nevyhnutné na zmiernenie problému, a má obmedzené obdobie platnosti nepresahujúce tri roky, po uplynutí ktorého by sa malo preskúmať, ako sa stanovuje v článku 20 ods. 1 nariadenia. |
| --- | --- |

(30)

V tejto súvislosti sa Komisia domnieva, že Francúzsko je oprávnené konštatovať, že v danej situácii existuje vážny environmentálny problém, ktorý zahŕňa naliehavú potrebu znížiť emisie skleníkových plynov, a že opatrenie, akým je opatrenie plánované francúzskymi orgánmi, by mohlo byť odôvodnené podľa článku 20 ods. 1 nariadenia za predpokladu, že je nediskriminačné, nenarúša hospodársku súťaž medzi leteckými dopravcami, nie je reštriktívnejšie, ako je to nevyhnutné na zmiernenie problému, a má obmedzené obdobie platnosti nepresahujúce tri roky, po uplynutí ktorého by sa malo preskúmať, ako sa stanovuje v článku 20 ods. 1 nariadenia.

Nediskriminácia a nenarušenie hospodárskej súťaže

Nediskriminácia a nenarušenie hospodárskej súťaže

| (31) | Pokiaľ ide o nediskrimináciu a vplyv na hospodársku súťaž, pôvodné opatrenie obsahovalo dve výnimky, z ktorých mali prospech letecké dopravné služby prepravujúce väčšinu cestujúcich s prestupom, čo by podľa pôvodného posúdenia Komisie (13) znamenalo riziko možnej diskriminácie a narušenia hospodárskej súťaže medzi leteckými dopravcami. |
| --- | --- |

(31)

Pokiaľ ide o nediskrimináciu a vplyv na hospodársku súťaž, pôvodné opatrenie obsahovalo dve výnimky, z ktorých mali prospech letecké dopravné služby prepravujúce väčšinu cestujúcich s prestupom, čo by podľa pôvodného posúdenia Komisie (13) znamenalo riziko možnej diskriminácie a narušenia hospodárskej súťaže medzi leteckými dopravcami.

13

| (32) | Na základe dodatočných informácií, ktoré poskytli francúzske orgány, sa Komisia domnieva, že takéto odchýlky by bez ohľadu na podiel zohľadnených cestujúcich s prestupom predstavovali de facto diskrimináciu a viedli by k narušeniu hospodárskej súťaže na úkor existujúcich alebo potenciálnych leteckých dopravcov z bodu do bodu, ktorých obchodný model sa nezameriava na cestujúcich s prestupom. |
| --- | --- |

(32)

Na základe dodatočných informácií, ktoré poskytli francúzske orgány, sa Komisia domnieva, že takéto odchýlky by bez ohľadu na podiel zohľadnených cestujúcich s prestupom predstavovali de facto diskrimináciu a viedli by k narušeniu hospodárskej súťaže na úkor existujúcich alebo potenciálnych leteckých dopravcov z bodu do bodu, ktorých obchodný model sa nezameriava na cestujúcich s prestupom.

de facto

| (33) | Zrušením obidvoch výnimiek zo strany Francúzska sa vyriešili obavy týkajúce sa týchto dvoch výnimiek, pokiaľ ide o riziko možnej diskriminácie a narušenia hospodárskej súťaže medzi leteckými dopravcami. |
| --- | --- |

(33)

Zrušením obidvoch výnimiek zo strany Francúzska sa vyriešili obavy týkajúce sa týchto dvoch výnimiek, pokiaľ ide o riziko možnej diskriminácie a narušenia hospodárskej súťaže medzi leteckými dopravcami.

| (34) | Kritériá použité pre zákaz v konečnom návrhu vyhlášky sú založené na dĺžke vlakových spojení a frekvencii a vhodnosti časových rozvrhov, a preto majú objektívnu povahu. Zákaz sa vzťahuje na tie služby pravidelnej verejnej osobnej leteckej dopravy, pri ktorých železničné spojenie zabezpečuje v každom smere cestu kratšiu ako dve a pol hodiny a spĺňa podmienky článku 1 konečného návrhu vyhlášky, ako sa uvádza v odôvodnení 13. Keďže žiadne letecké dopravné služby nebudú vyňaté zo zákazu, opatrenie nepovedie k diskriminácii na základe štátnej príslušnosti, totožnosti alebo obchodného modelu leteckého dopravcu ani nespôsobí narušenie hospodárskej súťaže medzi leteckými dopravcami. |
| --- | --- |

(34)

Kritériá použité pre zákaz v konečnom návrhu vyhlášky sú založené na dĺžke vlakových spojení a frekvencii a vhodnosti časových rozvrhov, a preto majú objektívnu povahu. Zákaz sa vzťahuje na tie služby pravidelnej verejnej osobnej leteckej dopravy, pri ktorých železničné spojenie zabezpečuje v každom smere cestu kratšiu ako dve a pol hodiny a spĺňa podmienky článku 1 konečného návrhu vyhlášky, ako sa uvádza v odôvodnení 13. Keďže žiadne letecké dopravné služby nebudú vyňaté zo zákazu, opatrenie nepovedie k diskriminácii na základe štátnej príslušnosti, totožnosti alebo obchodného modelu leteckého dopravcu ani nespôsobí narušenie hospodárskej súťaže medzi leteckými dopravcami.

Opatrenie by nemalo byť reštriktívnejšie, ako je to nevyhnutné na zmiernenie problémov

Opatrenie by nemalo byť reštriktívnejšie, ako je to nevyhnutné na zmiernenie problémov

| (35) | V článku 20 ods. 1 nariadenia sa vyžaduje, aby takéto opatrenie nebolo reštriktívnejšie, ako je to nevyhnutné na zmiernenie problémov. |
| --- | --- |

(35)

V článku 20 ods. 1 nariadenia sa vyžaduje, aby takéto opatrenie nebolo reštriktívnejšie, ako je to nevyhnutné na zmiernenie problémov.

| (36) | Ako sa uvádza v odôvodnení 30, problém, ktorý v tomto prípade identifikovali francúzske orgány, zahŕňa naliehavú potrebu znížiť emisie skleníkových plynov. Pri posudzovaní toho, či opatrenie nie je reštriktívnejšie, ako je to nevyhnutné na odstránenie predmetného problému, Komisia preskúma, či je opatrenie schopné dosiahnuť cieľ, ktorým je prispieť k zníženiu emisií skleníkových plynov, a neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na jeho dosiahnutie, pričom zohľadní, či iné druhy dopravy poskytujú primeranú úroveň služieb na zabezpečenie potrebnej prepojenosti. |
| --- | --- |

(36)

Ako sa uvádza v odôvodnení 30, problém, ktorý v tomto prípade identifikovali francúzske orgány, zahŕňa naliehavú potrebu znížiť emisie skleníkových plynov. Pri posudzovaní toho, či opatrenie nie je reštriktívnejšie, ako je to nevyhnutné na odstránenie predmetného problému, Komisia preskúma, či je opatrenie schopné dosiahnuť cieľ, ktorým je prispieť k zníženiu emisií skleníkových plynov, a neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na jeho dosiahnutie, pričom zohľadní, či iné druhy dopravy poskytujú primeranú úroveň služieb na zabezpečenie potrebnej prepojenosti.

| (37) | V tejto súvislosti sa negatívny vplyv akéhokoľvek obmedzenia dopravných práv na európskych občanov a prepojenosť musí kompenzovať dostupnosťou cenovo prijateľných, pohodlných a udržateľnejších alternatívnych druhov dopravy. |
| --- | --- |

(37)

V tejto súvislosti sa negatívny vplyv akéhokoľvek obmedzenia dopravných práv na európskych občanov a prepojenosť musí kompenzovať dostupnosťou cenovo prijateľných, pohodlných a udržateľnejších alternatívnych druhov dopravy.

| (38) | Komisia na úvod poznamenáva, že sa vyvíjajú rôzne legislatívne a nelegislatívne nástroje s cieľom pomôcť odvetviu leteckej dopravy a ďalej ho podporovať, aby výrazne znížilo svoje emisie CO2 a stalo sa udržateľnejším. Komisia v rámci svojho balíka Fit for 55 predložila návrh na revíziu systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS) (14) s cieľom posilniť signál o cene uhlíka, návrh na revíziu smernice o zdaňovaní energie (15), ktorou sa odstraňuje povinná výnimka pre letecké palivá, ako aj nový legislatívny návrh „iniciatíva ReFuelEU Aviation“ (16). Cieľom tejto iniciatívy je dekarbonizovať odvetvie letectva uložením povinnosti používať udržateľné letecké palivá a zároveň zabezpečiť dobre fungujúci trh leteckej dopravy. Návrhy Komisie na aktualizáciu právnych predpisov o jednotnom európskom nebi a pravidiel manažmentu letovej prevádzky (17) majú tiež veľký potenciál z pohľadu modernizácie a udržateľnosti, čo pomôže znížiť nadmerné spaľovanie paliva a emisie CO2 spôsobené neefektívnosťou letov a fragmentáciou vzdušného priestoru. O týchto legislatívnych návrhoch v súčasnosti rokujú spoluzákonodarcovia a zatiaľ nie sú uplatniteľné. Po zavedení by mali účinne prispievať k dekarbonizácii odvetvia leteckej dopravy do takej miery, že dané opatrenie by už nemalo byť potrebné. |
| --- | --- |

(38)

Komisia na úvod poznamenáva, že sa vyvíjajú rôzne legislatívne a nelegislatívne nástroje s cieľom pomôcť odvetviu leteckej dopravy a ďalej ho podporovať, aby výrazne znížilo svoje emisie CO2 a stalo sa udržateľnejším. Komisia v rámci svojho balíka Fit for 55 predložila návrh na revíziu systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS) (14) s cieľom posilniť signál o cene uhlíka, návrh na revíziu smernice o zdaňovaní energie (15), ktorou sa odstraňuje povinná výnimka pre letecké palivá, ako aj nový legislatívny návrh „iniciatíva ReFuelEU Aviation“ (16). Cieľom tejto iniciatívy je dekarbonizovať odvetvie letectva uložením povinnosti používať udržateľné letecké palivá a zároveň zabezpečiť dobre fungujúci trh leteckej dopravy. Návrhy Komisie na aktualizáciu právnych predpisov o jednotnom európskom nebi a pravidiel manažmentu letovej prevádzky (17) majú tiež veľký potenciál z pohľadu modernizácie a udržateľnosti, čo pomôže znížiť nadmerné spaľovanie paliva a emisie CO2 spôsobené neefektívnosťou letov a fragmentáciou vzdušného priestoru. O týchto legislatívnych návrhoch v súčasnosti rokujú spoluzákonodarcovia a zatiaľ nie sú uplatniteľné. Po zavedení by mali účinne prispievať k dekarbonizácii odvetvia leteckej dopravy do takej miery, že dané opatrenie by už nemalo byť potrebné.

2

14

15

16

17

2

| (39) | Bez ohľadu na to s cieľom prispieť k zníženiu emisií skleníkových plynov v odvetví leteckej dopravy medzitým Komisia poznamenáva, že Francúzsko sa rozhodlo dočasne obmedziť výkon prepravných práv v prípade vnútroštátnej pravidelnej verejnej osobnej leteckej dopravy, ku ktorej existuje alternatíva niekoľkých priamych denných železničných spojení kratších ako dve a pol hodiny s dostatočnou frekvenciou a vhodným časovým rozvrhom. |
| --- | --- |

(39)

Bez ohľadu na to s cieľom prispieť k zníženiu emisií skleníkových plynov v odvetví leteckej dopravy medzitým Komisia poznamenáva, že Francúzsko sa rozhodlo dočasne obmedziť výkon prepravných práv v prípade vnútroštátnej pravidelnej verejnej osobnej leteckej dopravy, ku ktorej existuje alternatíva niekoľkých priamych denných železničných spojení kratších ako dve a pol hodiny s dostatočnou frekvenciou a vhodným časovým rozvrhom.

| (40) | Pokiaľ ide o to, či iné druhy dopravy poskytujú primeranú úroveň služieb, Komisia poznamenáva, že v článku 1 konečného návrhu vyhlášky sa stanovuje podrobnejší súbor relevantných a objektívnych požiadaviek, ktoré zohľadňujú kvalitu spojenia tak pre cestujúcich z bodu do bodu, ako aj pre cestujúcich s prestupom. Okrem toho sa príslušné francúzske orgány zaviazali posúdiť ex ante pred každou plánovacou letovou sezónou, či železničné spojenie ponúka primeranú úroveň služieb na danej trati (ako je vymedzená v článku 1 konečného návrhu vyhlášky), a následne riadne informovať potenciálne zainteresovaných dopravcov o tom, ktoré trate môžu byť naďalej obsluhované. Znamená to tiež, že trať, ktorá bola zakázaná, by mohla byť opäť obsluhovaná, ak sa zmení kvalita služieb železničnej dopravy a už nespĺňa podmienky primeranej úrovne služieb, čím sa stimuluje poskytovanie kvalitných železničných služieb ponúkajúcich primeranú úroveň služieb. Komisia sa domnieva, že takýto dynamický prístup, ktorý zohľadňuje budúci rozvoj železničných služieb, by podporil multimodalitu v súlade s cieľmi stratégie mobility a bol by prínosom pre prepojenosť. |
| --- | --- |

(40)

Pokiaľ ide o to, či iné druhy dopravy poskytujú primeranú úroveň služieb, Komisia poznamenáva, že v článku 1 konečného návrhu vyhlášky sa stanovuje podrobnejší súbor relevantných a objektívnych požiadaviek, ktoré zohľadňujú kvalitu spojenia tak pre cestujúcich z bodu do bodu, ako aj pre cestujúcich s prestupom. Okrem toho sa príslušné francúzske orgány zaviazali posúdiť ex ante pred každou plánovacou letovou sezónou, či železničné spojenie ponúka primeranú úroveň služieb na danej trati (ako je vymedzená v článku 1 konečného návrhu vyhlášky), a následne riadne informovať potenciálne zainteresovaných dopravcov o tom, ktoré trate môžu byť naďalej obsluhované. Znamená to tiež, že trať, ktorá bola zakázaná, by mohla byť opäť obsluhovaná, ak sa zmení kvalita služieb železničnej dopravy a už nespĺňa podmienky primeranej úrovne služieb, čím sa stimuluje poskytovanie kvalitných železničných služieb ponúkajúcich primeranú úroveň služieb. Komisia sa domnieva, že takýto dynamický prístup, ktorý zohľadňuje budúci rozvoj železničných služieb, by podporil multimodalitu v súlade s cieľmi stratégie mobility a bol by prínosom pre prepojenosť.

ex ante

| (41) | Pokiaľ ide o environmentálny prínos opatrenia, francúzske orgány uvádzajú, že „už účinné uzavretie troch tratí Orly – Bordeaux, Orly – Lyon a Orly – Nantes (18) povedie k celkovému zníženiu emisií CO2 z leteckej dopravy o 55 000 ton“ (19). |
| --- | --- |

(41)

Pokiaľ ide o environmentálny prínos opatrenia, francúzske orgány uvádzajú, že „už účinné uzavretie troch tratí Orly – Bordeaux, Orly – Lyon a Orly – Nantes (18) povedie k celkovému zníženiu emisií CO2 z leteckej dopravy o 55 000 ton“ (19).

18

2

19

| (42) | Takisto vysvetľujú, že celková ponuka miest spoločnosťou Air France na tratiach Paríž – Charles de Gaulle (CDG) – Bordeaux, CDG – Lyon a CDG – Nantes zostala od roku 2019 stabilná (od –1 % do + 3 % v závislosti od príslušnej trate) a neviedla k presunu kapacity z letiska Orly. |
| --- | --- |

(42)

Takisto vysvetľujú, že celková ponuka miest spoločnosťou Air France na tratiach Paríž – Charles de Gaulle (CDG) – Bordeaux, CDG – Lyon a CDG – Nantes zostala od roku 2019 stabilná (od –1 % do + 3 % v závislosti od príslušnej trate) a neviedla k presunu kapacity z letiska Orly.

| (43) | Francúzske orgány predpokladajú, že ľudia prejdú v prvom rade na vysokorýchlostné vlaky, a nie na autobusy alebo autá. Zdá sa, že dostupné údaje (20) poukazujú na historickú preferenciu železničných spojení medzi ľuďmi, ktorí využívajú letecké spojenia. Na získanie odhadov o možnom vplyve prechodu na iné druhy dopravy na zníženia emisií francúzske orgány vypočítali dva extrémne scenáre pre trať Orly – Bordeaux: podľa francúzskych orgánov by opatrenie v prípade najhoršieho scenára (21) viedlo k zníženiu emisií CO2 o takmer 50 % (–48,2 %) a v prípade najlepšieho scenára (úplný prechod na železničnú dopravu) k zníženiu emisií o 98,3 %. |
| --- | --- |

(43)

Francúzske orgány predpokladajú, že ľudia prejdú v prvom rade na vysokorýchlostné vlaky, a nie na autobusy alebo autá. Zdá sa, že dostupné údaje (20) poukazujú na historickú preferenciu železničných spojení medzi ľuďmi, ktorí využívajú letecké spojenia. Na získanie odhadov o možnom vplyve prechodu na iné druhy dopravy na zníženia emisií francúzske orgány vypočítali dva extrémne scenáre pre trať Orly – Bordeaux: podľa francúzskych orgánov by opatrenie v prípade najhoršieho scenára (21) viedlo k zníženiu emisií CO2 o takmer 50 % (–48,2 %) a v prípade najlepšieho scenára (úplný prechod na železničnú dopravu) k zníženiu emisií o 98,3 %.

20

21

2

| (44) | Letecké trate CDG – Lyon, CDG – Rennes a Lyon – Marseille v súčasnosti nepatria do rozsahu pôsobnosti opatrenia, pretože jedna alebo viaceré podmienky stanovené v článku 1 konečného návrhu vyhlášky (ešte) nie sú splnené. Francúzske orgány však uvádzajú, že tieto tri letecké trate môžu spadať do rozsahu pôsobnosti zákazu, len čo prevádzkovateľ železničnej dopravy zlepší podmienky svojich služieb (najmä pokiaľ ide o navrhované cestovné poriadky). Francúzske orgány odhadujú, že zákaz týchto troch ďalších tratí by mohol viesť k možnému zníženiu emisií o 54 900 ton CO2. Naopak trate CDG – Bordeaux a CDG – Nantes podľa vysvetlení poskytnutých francúzskymi orgánmi (pozri odôvodnenie 17) nepatria a nebudú patriť do rozsahu pôsobnosti opatrenia bez štrukturálnych zlepšení služieb železničnej dopravy. |
| --- | --- |

(44)

Letecké trate CDG – Lyon, CDG – Rennes a Lyon – Marseille v súčasnosti nepatria do rozsahu pôsobnosti opatrenia, pretože jedna alebo viaceré podmienky stanovené v článku 1 konečného návrhu vyhlášky (ešte) nie sú splnené. Francúzske orgány však uvádzajú, že tieto tri letecké trate môžu spadať do rozsahu pôsobnosti zákazu, len čo prevádzkovateľ železničnej dopravy zlepší podmienky svojich služieb (najmä pokiaľ ide o navrhované cestovné poriadky). Francúzske orgány odhadujú, že zákaz týchto troch ďalších tratí by mohol viesť k možnému zníženiu emisií o 54 900 ton CO2. Naopak trate CDG – Bordeaux a CDG – Nantes podľa vysvetlení poskytnutých francúzskymi orgánmi (pozri odôvodnenie 17) nepatria a nebudú patriť do rozsahu pôsobnosti opatrenia bez štrukturálnych zlepšení služieb železničnej dopravy.

2

| (45) | Francúzske orgány tiež poukazujú na možný pozitívny vplyv opatrenia, keďže „zabráni vytváraniu leteckej obsluhy, pokiaľ ide o dopravu z bodu do bodu z parížskeho regiónu do 60 % zo 40 najľudnatejších miest kontinentálneho Francúzska,“ v rozsahu, v ktorom „24 z týchto miest bude prístupných vlakom z Paríža za menej ako 2 hodiny 30 minút“. Na podporu tohto cieľa odkazujú na slobodu leteckých dopravcov pôsobiť v rámci vnútorného trhu a na dynamiku rastu dopravy z bodu do bodu v období pred pandémiou. |
| --- | --- |

(45)

Francúzske orgány tiež poukazujú na možný pozitívny vplyv opatrenia, keďže „zabráni vytváraniu leteckej obsluhy, pokiaľ ide o dopravu z bodu do bodu z parížskeho regiónu do 60 % zo 40 najľudnatejších miest kontinentálneho Francúzska,“ v rozsahu, v ktorom „24 z týchto miest bude prístupných vlakom z Paríža za menej ako 2 hodiny 30 minút“. Na podporu tohto cieľa odkazujú na slobodu leteckých dopravcov pôsobiť v rámci vnútorného trhu a na dynamiku rastu dopravy z bodu do bodu v období pred pandémiou.

| (46) | Kým sa čaká na prijatie a vykonanie týchto účinnejších opatrení na zníženie emisií CO2 v leteckej doprave uvedených v odôvodnení 38, Komisia sa domnieva, že opatrenie, hoci samo osebe nie je schopné odstrániť predmetné závažné problémy, môže z krátkodobého hľadiska prispieť k zníženiu emisií v odvetví leteckej dopravy a k boju proti zmene klímy. |
| --- | --- |

(46)

Kým sa čaká na prijatie a vykonanie týchto účinnejších opatrení na zníženie emisií CO2 v leteckej doprave uvedených v odôvodnení 38, Komisia sa domnieva, že opatrenie, hoci samo osebe nie je schopné odstrániť predmetné závažné problémy, môže z krátkodobého hľadiska prispieť k zníženiu emisií v odvetví leteckej dopravy a k boju proti zmene klímy.

2

| (47) | Komisia okrem toho poznamenáva, že opatrenie len čiastočne obmedzuje slobodu poskytovať letecké služby. Zameriava sa len na trate, na ktorých je k dispozícii udržateľnejší druh dopravy, a ponúka primeranú úroveň služieb, ako sa vymedzuje v článku 1 konečného návrhu vyhlášky. |
| --- | --- |

(47)

Komisia okrem toho poznamenáva, že opatrenie len čiastočne obmedzuje slobodu poskytovať letecké služby. Zameriava sa len na trate, na ktorých je k dispozícii udržateľnejší druh dopravy, a ponúka primeranú úroveň služieb, ako sa vymedzuje v článku 1 konečného návrhu vyhlášky.

| (48) | Komisia okrem toho berie na vedomie záväzky Francúzska uvedené v odôvodnení 18, a to preskúmať „situáciu na zakázaných tratiach a tratiach potenciálne dotknutých zákazom [...] pred každou letovou sezónou“ a, v odôvodnení 19, „vykonať a zaslať útvarom Európskej komisie hodnotenie opatrenia 24 mesiacov po nadobudnutí jeho účinnosti. V preskúmaní sa zohľadnia najmä účinky opatrenia na životné prostredie vrátane vplyvu na zmenu klímy a na vnútorný trh s leteckými dopravnými službami.“ To by malo francúzskym orgánom umožniť riadne presadzovať opatrenie tak, aby neprekračovalo rámec toho, čo je nevyhnutné na odstránenie závažných problémov, alebo prípadne opatrenie zrušiť, ak sa už nepovažuje za potrebné a primerané sledovanému cieľu. |
| --- | --- |

(48)

Komisia okrem toho berie na vedomie záväzky Francúzska uvedené v odôvodnení 18, a to preskúmať „situáciu na zakázaných tratiach a tratiach potenciálne dotknutých zákazom [...] pred každou letovou sezónou“ a, v odôvodnení 19, „vykonať a zaslať útvarom Európskej komisie hodnotenie opatrenia 24 mesiacov po nadobudnutí jeho účinnosti. V preskúmaní sa zohľadnia najmä účinky opatrenia na životné prostredie vrátane vplyvu na zmenu klímy a na vnútorný trh s leteckými dopravnými službami.“ To by malo francúzskym orgánom umožniť riadne presadzovať opatrenie tak, aby neprekračovalo rámec toho, čo je nevyhnutné na odstránenie závažných problémov, alebo prípadne opatrenie zrušiť, ak sa už nepovažuje za potrebné a primerané sledovanému cieľu.

| (49) | Komisia ďalej konštatuje, že „DGAC bude počas obdobia uplatňovania opatrenia aktualizovať zoznam skutočne zakázaných tratí pre verejnosť, pričom vysvetlí súvislosť medzi týmito zákazmi a kritériami vyhlášky.“ Tým sa zabezpečí potrebná transparentnosť voči európskym občanom a príslušným zainteresovaným stranám a prípadne sa im umožní napadnúť opatrenie na vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

(49)

Komisia ďalej konštatuje, že „DGAC bude počas obdobia uplatňovania opatrenia aktualizovať zoznam skutočne zakázaných tratí pre verejnosť, pričom vysvetlí súvislosť medzi týmito zákazmi a kritériami vyhlášky.“ Tým sa zabezpečí potrebná transparentnosť voči európskym občanom a príslušným zainteresovaným stranám a prípadne sa im umožní napadnúť opatrenie na vnútroštátnej úrovni.

| (50) | Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa Komisia domnieva, že opatrenie, do prijatia a vykonávania týchto účinnejších opatrení na zníženie emisií CO2 v leteckej doprave uvedených v odôvodnení 38, nie je reštriktívnejšie, ako je to nevyhnutné na zmiernenie problémov. |
| --- | --- |

(50)

Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa Komisia domnieva, že opatrenie, do prijatia a vykonávania týchto účinnejších opatrení na zníženie emisií CO2 v leteckej doprave uvedených v odôvodnení 38, nie je reštriktívnejšie, ako je to nevyhnutné na zmiernenie problémov.

2

Obmedzené obdobie platnosti

Obmedzené obdobie platnosti

| (51) | V článku 20 ods. 1 nariadenia sa vyžaduje, aby opatrenie malo obmedzené obdobie platnosti nepresahujúce tri roky, po uplynutí ktorého sa preskúma. |
| --- | --- |

(51)

V článku 20 ods. 1 nariadenia sa vyžaduje, aby opatrenie malo obmedzené obdobie platnosti nepresahujúce tri roky, po uplynutí ktorého sa preskúma.

| (52) | Ako sa pripomína v odôvodnení 10, uplatňovanie zákazu sa vyhodnotí po troch rokoch od dátumu nadobudnutia jeho účinnosti, čo je maximum povolené podľa článku 20 ods. 1 nariadenia. |
| --- | --- |

(52)

Ako sa pripomína v odôvodnení 10, uplatňovanie zákazu sa vyhodnotí po troch rokoch od dátumu nadobudnutia jeho účinnosti, čo je maximum povolené podľa článku 20 ods. 1 nariadenia.

| (53) | Na základe obáv vyjadrených Komisiou a v súlade s článkom 20 ods. 1 nariadenia bolo obdobie platnosti konečného návrhu vyhlášky obmedzené na tri roky (odôvodnenie 15). Francúzsko sa okrem toho zaviazalo „vykonať hodnotenie opatrenia 24 mesiacov po nadobudnutí jeho účinnosti a zaslať ho útvarom Európskej komisie. V preskúmaní sa zohľadnia najmä účinky opatrenia na životné prostredie vrátane vplyvu na zmenu klímy a na vnútorný trh s leteckými dopravnými službami.“ Ak sa na základe tejto analýzy plánuje nové opatrenie, Francúzsko ho podľa článku 20 ods. 2 nariadenia oznámi Komisii. |
| --- | --- |

(53)

Na základe obáv vyjadrených Komisiou a v súlade s článkom 20 ods. 1 nariadenia bolo obdobie platnosti konečného návrhu vyhlášky obmedzené na tri roky (odôvodnenie 15). Francúzsko sa okrem toho zaviazalo „vykonať hodnotenie opatrenia 24 mesiacov po nadobudnutí jeho účinnosti a zaslať ho útvarom Európskej komisie. V preskúmaní sa zohľadnia najmä účinky opatrenia na životné prostredie vrátane vplyvu na zmenu klímy a na vnútorný trh s leteckými dopravnými službami.“ Ak sa na základe tejto analýzy plánuje nové opatrenie, Francúzsko ho podľa článku 20 ods. 2 nariadenia oznámi Komisii.

| (54) | Komisia sa preto domnieva, že opatrenie má obmedzené obdobie platnosti tri roky. |
| --- | --- |

(54)

Komisia sa preto domnieva, že opatrenie má obmedzené obdobie platnosti tri roky.

IV.   ZÁVER

ZÁVER

| (55) | Na základe preskúmania oznámenia a vzhľadom na uvedené skutočnosti sa Komisia domnieva, že plánované opatrenie je v súlade s podmienkami stanovenými v článku 20 ods. 1 nariadenia, |
| --- | --- |

(55)

Na základe preskúmania oznámenia a vzhľadom na uvedené skutočnosti sa Komisia domnieva, že plánované opatrenie je v súlade s podmienkami stanovenými v článku 20 ods. 1 nariadenia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Opatrenie oznámené Francúzskom 17. novembra 2021 a zmenené listom z 21. júna 2022 je v súlade s článkom 20 ods. 1 nariadenia.

Francúzsko preskúma opatrenie po 24 mesiacoch od nadobudnutia jeho účinnosti a podľa článku 20 ods. 2 nariadenia oznámi Komisii každé nové opatrenie plánované v dôsledku takéhoto preskúmania.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.

V Bruseli 1. decembra 2022

Za Komisiu

Adina-Ioana VĂLEAN

členka Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 293, 31.10.2008, s. 3.

1

(2)  Registrované pod ref. č. Ares (2021)7093428.

2

(3)  Overený elektronický úradný vestník Francúzskej republiky č. 0196 z 24. augusta 2021 https://www.legifrance.gouv.fr/download/pdf?id=x7Gc7Ys-Z3hzgxO5KgI0zSu1fmt64dDetDQxhvJZNMc.

3

(4)  CHAP(2021)03705 zo 6. októbra 2021 a CHAP(2021)03855 z 20. októbra 2021.

4

(5)  https://www.conseil-etat.fr/avis-consultatifs/derniers-avis-rendus/au-gouvernement/avis-sur-un-projet-de-loi-portant-lutte-contre-le-dereglement-climatique-et-ses-effets.

5

(6)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: „Fit for 55“: plnenie cieľa EÚ v oblasti klímy do roku 2030 na ceste ku klimatickej neutralite“, COM(2021) 550 final.

6

(7)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 15. decembra 2021, C(2021) 9550.

7

(8)  V dodatočných informáciách poskytnutých 9. mája 2022.

8

(9)  V dodatočných informáciách poskytnutých 9. mája 2022 francúzske orgány nesprávne uviedli „Francúzske orgány sa tiež rozhodli bližšie určiť podmienky, za ktorých sa má železničná služba považovať za nahraditeľnú“. Text bol po overení francúzskymi orgánmi opravený.

9

(10)  V dodatočných informáciách poskytnutých 21. júna 2022.

10

(11)  Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje rámec na dosiahnutie klimatickej neutrality a mení nariadenie (EÚ) 2018/1999 (európsky klimatický predpis), COM(2020) 80 final, 2020/0036 (COD).

11

(12)  Pozri odôvodnenie 2. Zahrnuté aj v odôvodnení 3 európskeho právneho predpisu v oblasti klímy (Ú. v. EÚ L 243, 9.7.2021, s. 1).

12

(13)  Pozri odôvodnenie 21.

13

(14)  COM(2021) 552 final zo 14.7.2021.

14

(15)  COM(2021) 563 final zo 14.7.2021.

15

(16)  COM(2021) 561 final zo 14.7.2021.

16

(17)  COM(2020) 577 final a COM(2020) 579 final z 22.9.2020.

17

(18)  Komisia poznamenáva, že spoločnosť Air France sa už v roku 2020 rozhodla zastaviť svoju prevádzku na týchto troch tratiach, najmä v súvislosti s úverom a štátnou zárukou na úvery poskytnuté Francúzskom. Zákaz týchto tratí preto nepovedie k skutočnému zníženiu emisií. Napriek tomu však môžu vzniknúť nevyčísliteľné prínosy pre životné prostredie, pretože leteckým dopravcom, ktorí majú potenciálny záujem o prevádzkovanie týchto tratí, sa v tom zabráni.

18

(19)  Odhady DGAC na základe objemu dopravy v roku 2019.

19

(20)  Pozri „Vysokorýchlostné železnice: získané poznatky pre tvorcov politík zo skúseností v zahraničí“, D. Albalate, G. Bel – Public Administration Review (2012) (uvedené vo francúzskom liste zo 17. novembra 2021).

20

(21)  Predpoklad je, „že cestujúci v leteckej doprave prejdú na železničnú a cestnú dopravu v rovnakom rozsahu ako cestujúci, ktorí už cestovali týmito alternatívnymi druhmi dopravy, keď existovala letecká ponuka (neberúc do úvahy „iný“ dôvod). Vybrané podiely vychádzajú z prieskumu mobility ľudí z roku 2019“. Dodávajú však, že „je potrebný maximalistický predpoklad prechodu na cestnú dopravu, aby sa zisky spojené s uzatvorením leteckej dopravy znížili na polovicu“.

21

---

| 2.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 311/176 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 311/176

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2022/2359

z 22. novembra 2022,

ktorým sa prijímajú interné pravidlá týkajúce sa obmedzení práv dotknutých osôb v súvislosti s vnútorným fungovaním Európskej centrálnej banky (ECB/2022/42)

VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 11.6,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (1), a najmä na jeho článok 25,

keďže:

| (1) | Európska centrálna banka (ECB) vykonáva svoje úlohy v súlade so zmluvami. |
| --- | --- |

(1)

Európska centrálna banka (ECB) vykonáva svoje úlohy v súlade so zmluvami.

| (2) | V súlade s článkom 45 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/1725 sa v rozhodnutí Európskej centrálnej banky (EÚ) 2020/655 (ECB/2020/28) (2) stanovujú všeobecné pravidlá vykonávajúce nariadenie (EÚ) 2018/1725, pokiaľ ide o ECB. Stanovuje najmä pravidlá týkajúce sa vymenovania a funkcie zodpovednej osoby ECB (ďalej len „zodpovedná osoba“) vrátane jej úloh, povinností a právomocí. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 45 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/1725 sa v rozhodnutí Európskej centrálnej banky (EÚ) 2020/655 (ECB/2020/28) (2) stanovujú všeobecné pravidlá vykonávajúce nariadenie (EÚ) 2018/1725, pokiaľ ide o ECB. Stanovuje najmä pravidlá týkajúce sa vymenovania a funkcie zodpovednej osoby ECB (ďalej len „zodpovedná osoba“) vrátane jej úloh, povinností a právomocí.

| (3) | ECB, a najmä príslušná organizačná jednotka, koná pri výkone úloh, ktoré boli ECB zverené, ako prevádzkovateľ v rozsahu, v akom sama alebo spoločne s inými určuje účely a prostriedky spracúvania osobných údajov. |
| --- | --- |

(3)

ECB, a najmä príslušná organizačná jednotka, koná pri výkone úloh, ktoré boli ECB zverené, ako prevádzkovateľ v rozsahu, v akom sama alebo spoločne s inými určuje účely a prostriedky spracúvania osobných údajov.

| (4) | V súvislosti s vnútorným fungovaním ECB sú rôzne odborné útvary ECB (vrátane generálneho riaditeľstva pre ľudské zdroje; kancelárie pre kontrolu dodržiavania pravidiel a riadenie; riaditeľstva pre interný audit a generálneho riaditeľstva pre právne služby) v rámci právnych predpisov, ktorými sa upravuje zamestnávanie v ECB, poverené úlohami, ktoré zahŕňajú spracovanie osobných údajov. Tieto úlohy môžu zahŕňať napríklad opatrenia prijaté v súvislosti s možnými porušeniami pracovných povinností (vrátane vyšetrovania nevhodného správania podľa pravidiel ECB týkajúcich sa dôstojnosti pri práci a následných opatrení po nahlásení protiprávnej činnosti alebo porušenia pracovných povinností prostredníctvom akéhokoľvek prostriedku vrátane, okrem iného, nástroja ECB na nahlasovanie porušenia predpisov); úlohy týkajúce sa výberových konaní; úlohy plnené generálnym riaditeľstvom pre ľudské zdroje pri vykonávaní jeho funkcií týkajúcich sa riadenia výkonnosti, povyšovania, priameho vymenovania personálu ECB, odborného rozvoja vrátane kalibrácie talentov v rámci odborných útvarov, zvyšovania platov a odmien a rozhodnutí o mobilite a dovolenke; preskúmanie interných odvolaní podaných personálom ECB (vrátane administratívneho preskúmania, konaní o sťažnostiach, osobitných odvolacích konaní alebo lekárskych komisií) a následné opatrenia; poradné úlohy kancelárie pre kontrolu dodržiavania pravidiel a riadenie podľa etického rámca ECB (stanoveného v časti 0 služobného poriadku ECB) a úlohy kancelárie pre kontrolu dodržiavania pravidiel a riadenie týkajúce sa monitorovania dodržiavania pravidiel v prípade súkromných finančných aktivít (vrátane spolupráce s externým poskytovateľom služieb vymenovaným podľa článku 0.4.3.3 služobného poriadku ECB); a audity vykonávané riaditeľstvom pre interný audit a úlohy vykonávané podľa administratívneho obežníka 01/2006 o internom administratívnom vyšetrovaní (3) pri výkone vyšetrovacích činností a administratívnych vyšetrovaní v situáciách, ktoré môžu mať na personál ECB disciplinárny dopad (vrátane úloh osôb vykonávajúcich vyšetrovanie alebo členov vyšetrovacej komisie, ktorí sú povinní zhromaždiť dôkazy a zistiť relevantné skutočnosti). |
| --- | --- |

(4)

V súvislosti s vnútorným fungovaním ECB sú rôzne odborné útvary ECB (vrátane generálneho riaditeľstva pre ľudské zdroje; kancelárie pre kontrolu dodržiavania pravidiel a riadenie; riaditeľstva pre interný audit a generálneho riaditeľstva pre právne služby) v rámci právnych predpisov, ktorými sa upravuje zamestnávanie v ECB, poverené úlohami, ktoré zahŕňajú spracovanie osobných údajov. Tieto úlohy môžu zahŕňať napríklad opatrenia prijaté v súvislosti s možnými porušeniami pracovných povinností (vrátane vyšetrovania nevhodného správania podľa pravidiel ECB týkajúcich sa dôstojnosti pri práci a následných opatrení po nahlásení protiprávnej činnosti alebo porušenia pracovných povinností prostredníctvom akéhokoľvek prostriedku vrátane, okrem iného, nástroja ECB na nahlasovanie porušenia predpisov); úlohy týkajúce sa výberových konaní; úlohy plnené generálnym riaditeľstvom pre ľudské zdroje pri vykonávaní jeho funkcií týkajúcich sa riadenia výkonnosti, povyšovania, priameho vymenovania personálu ECB, odborného rozvoja vrátane kalibrácie talentov v rámci odborných útvarov, zvyšovania platov a odmien a rozhodnutí o mobilite a dovolenke; preskúmanie interných odvolaní podaných personálom ECB (vrátane administratívneho preskúmania, konaní o sťažnostiach, osobitných odvolacích konaní alebo lekárskych komisií) a následné opatrenia; poradné úlohy kancelárie pre kontrolu dodržiavania pravidiel a riadenie podľa etického rámca ECB (stanoveného v časti 0 služobného poriadku ECB) a úlohy kancelárie pre kontrolu dodržiavania pravidiel a riadenie týkajúce sa monitorovania dodržiavania pravidiel v prípade súkromných finančných aktivít (vrátane spolupráce s externým poskytovateľom služieb vymenovaným podľa článku 0.4.3.3 služobného poriadku ECB); a audity vykonávané riaditeľstvom pre interný audit a úlohy vykonávané podľa administratívneho obežníka 01/2006 o internom administratívnom vyšetrovaní (3) pri výkone vyšetrovacích činností a administratívnych vyšetrovaní v situáciách, ktoré môžu mať na personál ECB disciplinárny dopad (vrátane úloh osôb vykonávajúcich vyšetrovanie alebo členov vyšetrovacej komisie, ktorí sú povinní zhromaždiť dôkazy a zistiť relevantné skutočnosti).

| (5) | Podľa rozhodnutia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/456 (ECB/2016/3) (4) je ECB povinná zaslať Európskemu úradu pre boj proti podvodom na jeho žiadosť alebo z vlastnej iniciatívy informácie, ktoré má ECB k dispozícii a ktoré vyvolávajú podozrenie, že existujú možné prípady podvodu, korupcie alebo akýchkoľvek iných protiprávnych činov poškodzujúcich finančné záujmy Únie. V rozhodnutí (EÚ) 2016/456 (ECB/2016/3) sa ustanovuje, že v takom prípade sú dotknuté osoby urýchlene informované, ak takýto postup nie je na ujmu vyšetrovania, a že v žiadnom prípade nemožno vypracovať závery, v ktorých sa spomína meno dotknutej osoby bez toho, aby sa jej umožnilo vyjadriť sa ku všetkým skutočnostiam, ktoré sa jej týkajú, vrátane všetkých dôkazov, ktoré proti nej existujú. |
| --- | --- |

(5)

Podľa rozhodnutia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/456 (ECB/2016/3) (4) je ECB povinná zaslať Európskemu úradu pre boj proti podvodom na jeho žiadosť alebo z vlastnej iniciatívy informácie, ktoré má ECB k dispozícii a ktoré vyvolávajú podozrenie, že existujú možné prípady podvodu, korupcie alebo akýchkoľvek iných protiprávnych činov poškodzujúcich finančné záujmy Únie. V rozhodnutí (EÚ) 2016/456 (ECB/2016/3) sa ustanovuje, že v takom prípade sú dotknuté osoby urýchlene informované, ak takýto postup nie je na ujmu vyšetrovania, a že v žiadnom prípade nemožno vypracovať závery, v ktorých sa spomína meno dotknutej osoby bez toho, aby sa jej umožnilo vyjadriť sa ku všetkým skutočnostiam, ktoré sa jej týkajú, vrátane všetkých dôkazov, ktoré proti nej existujú.

| (6) | Podľa článku 4 písm. b) rozhodnutia (EÚ) 2020/655 (ECB/2020/28) zodpovedná osoba vyšetruje záležitosti a incidenty súvisiace s ochranou údajov buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť ECB. |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 4 písm. b) rozhodnutia (EÚ) 2020/655 (ECB/2020/28) zodpovedná osoba vyšetruje záležitosti a incidenty súvisiace s ochranou údajov buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť ECB.

| (7) | Oddelenie pre ochranu a bezpečnosť v rámci riaditeľstva pre správu je zodpovedné za vedenie vyšetrovaní na účely zabezpečenia ochrany fyzickej bezpečnosti osôb, priestorov a majetku v ECB, za zhromažďovanie spravodajských informácií o hrozbách a za analýzu bezpečnostných incidentov. |
| --- | --- |

(7)

Oddelenie pre ochranu a bezpečnosť v rámci riaditeľstva pre správu je zodpovedné za vedenie vyšetrovaní na účely zabezpečenia ochrany fyzickej bezpečnosti osôb, priestorov a majetku v ECB, za zhromažďovanie spravodajských informácií o hrozbách a za analýzu bezpečnostných incidentov.

| (8) | ECB má povinnosť lojálne spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi vrátane vnútroštátnych orgánov činných v trestnom konaní. Konkrétne podľa rozhodnutia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/1162 (ECB/2016/19) (5) môže ECB na základe žiadosti vnútroštátneho orgánu zaoberajúceho sa vyšetrovaním trestných činov poskytnúť príslušnému vnútroštátnemu orgánu alebo národnej centrálnej banke dôverné informácie, ktorými disponuje, a ktoré sa týkajú úloh zverených ECB nariadením Rady (EÚ) č. 1024/2013 (6) alebo iných úloh súvisiacich s ESCB/Eurosystémom, za účelom sprístupnenia týchto informácií dotknutému vnútroštátnemu orgánu zaoberajúcemu sa vyšetrovaním trestných činov, ak sú splnené určité podmienky. |
| --- | --- |

(8)

ECB má povinnosť lojálne spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi vrátane vnútroštátnych orgánov činných v trestnom konaní. Konkrétne podľa rozhodnutia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/1162 (ECB/2016/19) (5) môže ECB na základe žiadosti vnútroštátneho orgánu zaoberajúceho sa vyšetrovaním trestných činov poskytnúť príslušnému vnútroštátnemu orgánu alebo národnej centrálnej banke dôverné informácie, ktorými disponuje, a ktoré sa týkajú úloh zverených ECB nariadením Rady (EÚ) č. 1024/2013 (6) alebo iných úloh súvisiacich s ESCB/Eurosystémom, za účelom sprístupnenia týchto informácií dotknutému vnútroštátnemu orgánu zaoberajúcemu sa vyšetrovaním trestných činov, ak sú splnené určité podmienky.

| (9) | Podľa nariadenia Rady (EÚ) 2017/1939 (7) je ECB povinná bezodkladne poskytnúť Európskej prokuratúre všetky informácie v prípade vzniku podozrenia z trestného činu patriaceho do jej právomoci. |
| --- | --- |

(9)

Podľa nariadenia Rady (EÚ) 2017/1939 (7) je ECB povinná bezodkladne poskytnúť Európskej prokuratúre všetky informácie v prípade vzniku podozrenia z trestného činu patriaceho do jej právomoci.

| (10) | ECB je povinná s orgánmi EÚ, ktoré vykonávajú funkciu dohľadu, kontroly alebo auditu, ktorým ECB podlieha, ako sú Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, Európsky dvor audítorov a Európsky ombudsman, spolupracovať pri plnení ich príslušných úloh. V tejto súvislosti môže ECB spracúvať osobné údaje, aby mohla reagovať na žiadosti takýchto orgánov, konzultovať s nimi a poskytovať im informácie. |
| --- | --- |

(10)

ECB je povinná s orgánmi EÚ, ktoré vykonávajú funkciu dohľadu, kontroly alebo auditu, ktorým ECB podlieha, ako sú Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, Európsky dvor audítorov a Európsky ombudsman, spolupracovať pri plnení ich príslušných úloh. V tejto súvislosti môže ECB spracúvať osobné údaje, aby mohla reagovať na žiadosti takýchto orgánov, konzultovať s nimi a poskytovať im informácie.

| (11) | Podľa interného rámca na riešenie sporov v ECB sa môže personál ECB kedykoľvek a akýmkoľvek spôsobom obrátiť na mediátora a požiadať ho o podporu pri riešení pracovného sporu alebo predchádzaní takémuto sporu. Tento rámec stanovuje, že všetka komunikácia s mediátorom sa považuje za dôvernú. Všetky informácie uvedené počas mediácie, sa považuje za dôverné a každá strana zapojená do mediácie musí tieto informácie použiť výlučne na účely mediácie bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek súdne konanie. Mediátor môže výnimočne zverejniť informácie, ak sa ich zverejnenie javí ako nevyhnutné na zabránenie bezprostrednému riziku vážneho poškodenia telesnej alebo duševnej integrity osoby. |
| --- | --- |

(11)

Podľa interného rámca na riešenie sporov v ECB sa môže personál ECB kedykoľvek a akýmkoľvek spôsobom obrátiť na mediátora a požiadať ho o podporu pri riešení pracovného sporu alebo predchádzaní takémuto sporu. Tento rámec stanovuje, že všetka komunikácia s mediátorom sa považuje za dôvernú. Všetky informácie uvedené počas mediácie, sa považuje za dôverné a každá strana zapojená do mediácie musí tieto informácie použiť výlučne na účely mediácie bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek súdne konanie. Mediátor môže výnimočne zverejniť informácie, ak sa ich zverejnenie javí ako nevyhnutné na zabránenie bezprostrednému riziku vážneho poškodenia telesnej alebo duševnej integrity osoby.

| (12) | ECB sa usiluje o zabezpečenie pracovných podmienok, ktoré chránia zdravie a bezpečnosť jej personálu a rešpektujú jeho dôstojnosť pri práci, a to poskytovaním poradenských služieb na jeho podporu. Personál ECB môže požiadať o služby sociálneho poradcu v súvislosti s akýmikoľvek záležitosťami vrátane emocionálnych, osobných a pracovných záležitostí. Sociálny poradca nesmie mať prístup k osobnému spisu člena personálu ECB, kým na to dotknutý člen personálu ECB nedá výslovný súhlas. Prijaté informácie alebo vyhlásenia fyzickej osoby poskytnuté sociálnemu poradcovi nesmú byť zverejnené, pokiaľ na to takáto fyzická osoba nedá výslovný súhlas alebo pokiaľ to nevyžaduje právny predpis. |
| --- | --- |

(12)

ECB sa usiluje o zabezpečenie pracovných podmienok, ktoré chránia zdravie a bezpečnosť jej personálu a rešpektujú jeho dôstojnosť pri práci, a to poskytovaním poradenských služieb na jeho podporu. Personál ECB môže požiadať o služby sociálneho poradcu v súvislosti s akýmikoľvek záležitosťami vrátane emocionálnych, osobných a pracovných záležitostí. Sociálny poradca nesmie mať prístup k osobnému spisu člena personálu ECB, kým na to dotknutý člen personálu ECB nedá výslovný súhlas. Prijaté informácie alebo vyhlásenia fyzickej osoby poskytnuté sociálnemu poradcovi nesmú byť zverejnené, pokiaľ na to takáto fyzická osoba nedá výslovný súhlas alebo pokiaľ to nevyžaduje právny predpis.

| (13) | ECB v súvislosti so svojím vnútorným fungovaním spracúva niekoľko kategórií údajov, ktoré sa môžu týkať identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby. Demonštratívne zoznamy tých kategórií osobných údajov, ktoré ECB spracúva v súvislosti s jej interným fungovaním, sú uvedené v prílohách k tomuto rozhodnutiu. Osobné údaje môžu byť aj súčasťou posúdenia vrátane posúdenia uskutočneného zodpovedným odborným útvarom v súvislosti so skúmanou záležitosťou vrátane napríklad posúdenia generálnym riaditeľstvom pre ľudské zdroje, generálnym riaditeľstvom pre právne služby, generálnym riaditeľstvom pre interný audit alebo disciplinárnou komisiou alebo vyšetrovacím výborom v súvislosti s porušením pracovných povinností. |
| --- | --- |

(13)

ECB v súvislosti so svojím vnútorným fungovaním spracúva niekoľko kategórií údajov, ktoré sa môžu týkať identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby. Demonštratívne zoznamy tých kategórií osobných údajov, ktoré ECB spracúva v súvislosti s jej interným fungovaním, sú uvedené v prílohách k tomuto rozhodnutiu. Osobné údaje môžu byť aj súčasťou posúdenia vrátane posúdenia uskutočneného zodpovedným odborným útvarom v súvislosti so skúmanou záležitosťou vrátane napríklad posúdenia generálnym riaditeľstvom pre ľudské zdroje, generálnym riaditeľstvom pre právne služby, generálnym riaditeľstvom pre interný audit alebo disciplinárnou komisiou alebo vyšetrovacím výborom v súvislosti s porušením pracovných povinností.

| (14) | V súvislosti s odôvodneniami 4 až 13 je vhodné uviesť dôvody, na základe ktorých môže ECB obmedziť práva dotknutých osôb. |
| --- | --- |

(14)

V súvislosti s odôvodneniami 4 až 13 je vhodné uviesť dôvody, na základe ktorých môže ECB obmedziť práva dotknutých osôb.

| (15) | ECB sleduje pri plnení svojich úloh dôležité ciele všeobecného verejného záujmu Únie. Plnenie takýchto úloh by sa preto malo zabezpečiť v zmysle nariadenia (EÚ) 2018/1725, najmä jeho článku 25 ods. 1 písm. b), c), d), f), g) a h). |
| --- | --- |

(15)

ECB sleduje pri plnení svojich úloh dôležité ciele všeobecného verejného záujmu Únie. Plnenie takýchto úloh by sa preto malo zabezpečiť v zmysle nariadenia (EÚ) 2018/1725, najmä jeho článku 25 ods. 1 písm. b), c), d), f), g) a h).

| (16) | V súlade s článkom 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725 by sa obmedzenia uplatňovania článkov 14 až 22, 35 a 36 uvedeného nariadenia, ako aj článku 4 uvedeného nariadenia v rozsahu, v akom jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 22 uvedeného nariadenia, mali stanoviť v interných predpisoch alebo právnych aktoch prijatých na základe zmlúv. ECB by preto mala stanoviť pravidlá, podľa ktorých môže obmedziť práva dotknutých osôb pri vykonávaní svojich úloh. |
| --- | --- |

(16)

V súlade s článkom 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725 by sa obmedzenia uplatňovania článkov 14 až 22, 35 a 36 uvedeného nariadenia, ako aj článku 4 uvedeného nariadenia v rozsahu, v akom jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 22 uvedeného nariadenia, mali stanoviť v interných predpisoch alebo právnych aktoch prijatých na základe zmlúv. ECB by preto mala stanoviť pravidlá, podľa ktorých môže obmedziť práva dotknutých osôb pri vykonávaní svojich úloh.

| (17) | ECB by mala odôvodniť, prečo sú takéto obmedzenia práv dotknutých osôb v demokratickej spoločnosti nevyhnutne potrebné a primerané na zaistenie cieľov, ktoré sleduje pri výkone úradnej moci a funkcií, ktoré s ňou súvisia, a ako ECB pri ukladaní takýchto obmedzení rešpektuje podstatu základných práv a slobôd. |
| --- | --- |

(17)

ECB by mala odôvodniť, prečo sú takéto obmedzenia práv dotknutých osôb v demokratickej spoločnosti nevyhnutne potrebné a primerané na zaistenie cieľov, ktoré sleduje pri výkone úradnej moci a funkcií, ktoré s ňou súvisia, a ako ECB pri ukladaní takýchto obmedzení rešpektuje podstatu základných práv a slobôd.

| (18) | V rámci uvedeného je ECB povinná v maximálnej možnej miere rešpektovať základné práva dotknutých osôb, a to najmä tie, ktoré sa týkajú práva na poskytovanie informácií, práva na prístup k údajom a ich opravu, práva na vymazanie, práva na obmedzenie spracúvania, práva na oznámenie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe alebo práva na dôvernosť komunikácie, ako sa stanovuje v nariadení (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

(18)

V rámci uvedeného je ECB povinná v maximálnej možnej miere rešpektovať základné práva dotknutých osôb, a to najmä tie, ktoré sa týkajú práva na poskytovanie informácií, práva na prístup k údajom a ich opravu, práva na vymazanie, práva na obmedzenie spracúvania, práva na oznámenie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe alebo práva na dôvernosť komunikácie, ako sa stanovuje v nariadení (EÚ) 2018/1725.

| (19) | ECB však môže byť povinná obmedziť informácie poskytované dotknutým osobám a práva iných dotknutých osôb s cieľom chrániť výkon svojich úloh, najmä svoje vlastné vyšetrovania a postupy, vyšetrovania a postupy iných verejných orgánov a základné práva a slobody iných osôb súvisiace s vyšetrovaniami alebo inými postupmi. |
| --- | --- |

(19)

ECB však môže byť povinná obmedziť informácie poskytované dotknutým osobám a práva iných dotknutých osôb s cieľom chrániť výkon svojich úloh, najmä svoje vlastné vyšetrovania a postupy, vyšetrovania a postupy iných verejných orgánov a základné práva a slobody iných osôb súvisiace s vyšetrovaniami alebo inými postupmi.

| (20) | ECB by mala zrušiť obmedzenie, ktoré sa už uplatnilo, ak už nie je potrebné. |
| --- | --- |

(20)

ECB by mala zrušiť obmedzenie, ktoré sa už uplatnilo, ak už nie je potrebné.

| (21) | Zodpovedná osoba by mala preskúmať uplatňovanie obmedzení s cieľom zabezpečiť súlad s týmto rozhodnutím a s nariadením (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

(21)

Zodpovedná osoba by mala preskúmať uplatňovanie obmedzení s cieľom zabezpečiť súlad s týmto rozhodnutím a s nariadením (EÚ) 2018/1725.

| (22) | Zatiaľ čo v tomto rozhodnutí sa stanovujú pravidlá, podľa ktorých môže ECB obmedziť práva dotknutých osôb, keď ECB spracúva osobné údaje v súvislosti so svojím vnútorným fungovaním, Výkonná rada prijala samostatné rozhodnutie, ktorým sa prijali interné pravidlá týkajúce sa obmedzenia práv pri výkone svojich úloh v oblasti dohľadu. |
| --- | --- |

(22)

Zatiaľ čo v tomto rozhodnutí sa stanovujú pravidlá, podľa ktorých môže ECB obmedziť práva dotknutých osôb, keď ECB spracúva osobné údaje v súvislosti so svojím vnútorným fungovaním, Výkonná rada prijala samostatné rozhodnutie, ktorým sa prijali interné pravidlá týkajúce sa obmedzenia práv pri výkone svojich úloh v oblasti dohľadu.

| (23) | ECB môže uplatniť výnimku podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725, pričom v takom prípade by nebolo potrebné zvažovať obmedzenie, ako najmä v prípade výnimiek stanovených v článku 15 ods. 4, článku 16 ods. 5, článku 19 ods. 3 a článku 35 ods. 3 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(23)

ECB môže uplatniť výnimku podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725, pričom v takom prípade by nebolo potrebné zvažovať obmedzenie, ako najmä v prípade výnimiek stanovených v článku 15 ods. 4, článku 16 ods. 5, článku 19 ods. 3 a článku 35 ods. 3 uvedeného nariadenia.

| (24) | Výnimky z práv dotknutých osôb uvedených v článkoch 17, 18, 20, 21, 22 a 23 nariadenia (EÚ) 2018/1725 na účely archivácie vo verejnom záujme sa môžu stanoviť v interných predpisoch alebo právnych aktoch prijatých ECB na základe zmlúv v súvislosti s jej archiváciou za podmienok a záruk požadovaných v súlade s článkom 25 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

(24)

Výnimky z práv dotknutých osôb uvedených v článkoch 17, 18, 20, 21, 22 a 23 nariadenia (EÚ) 2018/1725 na účely archivácie vo verejnom záujme sa môžu stanoviť v interných predpisoch alebo právnych aktoch prijatých ECB na základe zmlúv v súvislosti s jej archiváciou za podmienok a záruk požadovaných v súlade s článkom 25 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

| (25) | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov bol konzultovaný v súlade s článkom 41 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a 12. marca 2021 vydal svoje stanovisko. |
| --- | --- |

(25)

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov bol konzultovaný v súlade s článkom 41 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a 12. marca 2021 vydal svoje stanovisko.

| (26) | Výbor zamestnancov bol požiadaný o stanovisko, |
| --- | --- |

(26)

Výbor zamestnancov bol požiadaný o stanovisko,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

1.   Toto rozhodnutie stanovuje pravidlá týkajúce sa obmedzenia práv dotknutých osôb zo strany ECB pri vykonávaní činnosti spracúvania osobných údajov, ako sú zaznamenané v centrálnom registri, v súvislosti s vnútorným fungovaním ECB.

2.   Práva dotknutých osôb, ktoré môže ECB obmedziť, sa vymedzujú v týchto článkoch nariadenia (EÚ) 2018/1725:

| a) | článok 14 (transparentnosť informácií, oznámenia a postupy výkonu práv dotknutej osoby); |
| --- | --- |

a)

článok 14 (transparentnosť informácií, oznámenia a postupy výkonu práv dotknutej osoby);

| b) | článok 15 (informácie, ktoré sa majú poskytovať pri získavaní osobných údajov od dotknutej osoby); |
| --- | --- |

b)

článok 15 (informácie, ktoré sa majú poskytovať pri získavaní osobných údajov od dotknutej osoby);

| c) | článok 16 (informácie, ktoré sa majú poskytnúť, ak osobné údaje neboli získané od dotknutej osoby); |
| --- | --- |

c)

článok 16 (informácie, ktoré sa majú poskytnúť, ak osobné údaje neboli získané od dotknutej osoby);

| d) | článok 17 (právo dotknutej osoby na prístup k údajom); |
| --- | --- |

d)

článok 17 (právo dotknutej osoby na prístup k údajom);

| e) | článok 18 (právo na opravu); |
| --- | --- |

e)

článok 18 (právo na opravu);

| f) | článok 19 [právo na vymazanie („právo na zabudnutie“)]; |
| --- | --- |

f)

článok 19 [právo na vymazanie („právo na zabudnutie“)];

| g) | článok 20 (právo na obmedzenie spracúvania); |
| --- | --- |

g)

článok 20 (právo na obmedzenie spracúvania);

| h) | článok 21 (oznamovacia povinnosť v súvislosti s opravou alebo vymazaním osobných údajov alebo obmedzením spracúvania); |
| --- | --- |

h)

článok 21 (oznamovacia povinnosť v súvislosti s opravou alebo vymazaním osobných údajov alebo obmedzením spracúvania);

| i) | článok 22 (právo na prenosnosť údajov); |
| --- | --- |

i)

článok 22 (právo na prenosnosť údajov);

| j) | článok 35 (oznámenie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe); |
| --- | --- |

j)

článok 35 (oznámenie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe);

| k) | článok 36 (dôvernosť elektronických komunikácií); |
| --- | --- |

k)

článok 36 (dôvernosť elektronických komunikácií);

| l) | článok 4, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 22 nariadenia (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

l)

článok 4, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 22 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „spracúvanie“ je spracúvanie v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 3 nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

1.

„spracúvanie“ je spracúvanie v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 3 nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| 2. | „osobné údaje“ sú osobné údaje v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

2.

„osobné údaje“ sú osobné údaje v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| 3. | „dotknutá osoba“ je identifikovaná alebo identifikovateľná fyzická osoba; identifikovateľná osoba je osoba, ktorú možno identifikovať priamo alebo nepriamo, najmä odkazom na identifikátor, ako je meno, identifikačné číslo, lokalizačné údaje, on-line identifikátor, alebo odkazom na jeden či viaceré prvky, ktoré sú špecifické pre fyzickú, fyziologickú, genetickú, mentálnu, ekonomickú, kultúrnu alebo sociálnu identitu tejto fyzickej osoby; |
| --- | --- |

3.

„dotknutá osoba“ je identifikovaná alebo identifikovateľná fyzická osoba; identifikovateľná osoba je osoba, ktorú možno identifikovať priamo alebo nepriamo, najmä odkazom na identifikátor, ako je meno, identifikačné číslo, lokalizačné údaje, on-line identifikátor, alebo odkazom na jeden či viaceré prvky, ktoré sú špecifické pre fyzickú, fyziologickú, genetickú, mentálnu, ekonomickú, kultúrnu alebo sociálnu identitu tejto fyzickej osoby;

| 4. | „centrálny register“ je verejne prístupný archív všetkých činností týkajúcich sa spracovania údajov vykonávaných v ECB, ktorý uchováva zodpovedná osoba a ktorý je uvedený v článku 9 rozhodnutia (EÚ) 2020/655 (ECB/2020/28); |
| --- | --- |

4.

„centrálny register“ je verejne prístupný archív všetkých činností týkajúcich sa spracovania údajov vykonávaných v ECB, ktorý uchováva zodpovedná osoba a ktorý je uvedený v článku 9 rozhodnutia (EÚ) 2020/655 (ECB/2020/28);

| 5. | „prevádzkovateľ“ je ECB, a najmä príslušná organizačná jednotka v rámci ECB, ktorá sama alebo spoločne s inými určuje účely a prostriedky spracúvania osobných údajov a ktorá je zodpovedná za spracovateľské operácie; |
| --- | --- |

5.

„prevádzkovateľ“ je ECB, a najmä príslušná organizačná jednotka v rámci ECB, ktorá sama alebo spoločne s inými určuje účely a prostriedky spracúvania osobných údajov a ktorá je zodpovedná za spracovateľské operácie;

| 6. | „inštitúcie a orgány Únie“ sú inštitúcie a orgány Únie v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 10 nariadenia (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

6.

„inštitúcie a orgány Únie“ sú inštitúcie a orgány Únie v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 10 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Článok 3

Uplatňovanie obmedzení

1.   V súvislosti s činnosťami spracovania osobných údajov stanovenými v článku 1 ods. 1 môže prevádzkovateľ obmedziť práva uvedené v článku 1 ods. 2 s cieľom chrániť záujmy a ciele uvedené v článku 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725, ak by uplatnenie týchto práv ohrozilo:

| a) | posudzovanie a nahlasovanie možných porušení pracovných povinností a prípadne ich následné vyšetrovanie a následné opatrenia vrátane pozastavenia výkonu činnosti, čoho zabezpečenie je v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b), c), f) alebo h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

a)

posudzovanie a nahlasovanie možných porušení pracovných povinností a prípadne ich následné vyšetrovanie a následné opatrenia vrátane pozastavenia výkonu činnosti, čoho zabezpečenie je v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b), c), f) alebo h) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| b) | neformálne alebo formálne postupy týkajúce sa dôstojnosti pri práci vrátane posudzovania prípadov, ktoré môžu viesť k takémuto postupu, ako sa stanovuje v časti 0.5 služobného poriadku ECB, čoho zabezpečenie je v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b), c), f) alebo h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

b)

neformálne alebo formálne postupy týkajúce sa dôstojnosti pri práci vrátane posudzovania prípadov, ktoré môžu viesť k takémuto postupu, ako sa stanovuje v časti 0.5 služobného poriadku ECB, čoho zabezpečenie je v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b), c), f) alebo h) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| c) | riadne vykonávanie funkcií generálneho riaditeľstva pre ľudské zdroje v súlade s rámcom pre pracovné právo v ECB, ktoré sa týkajú riadenia výkonnosti, postupov povyšovania alebo priameho vymenovania personálu ECB, výberových konaní a odborného rozvoja, čoho zabezpečenie je v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. c) alebo h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

c)

riadne vykonávanie funkcií generálneho riaditeľstva pre ľudské zdroje v súlade s rámcom pre pracovné právo v ECB, ktoré sa týkajú riadenia výkonnosti, postupov povyšovania alebo priameho vymenovania personálu ECB, výberových konaní a odborného rozvoja, čoho zabezpečenie je v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. c) alebo h) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| d) | preskúmanie interných odvolaní podaných personálom ECB (vrátane administratívneho preskúmania alebo konania o sťažnostiach, osobitných odvolacích konaní alebo lekárskych komisií) a následné opatrenia, čoho zabezpečenie je v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b), c) alebo h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

d)

preskúmanie interných odvolaní podaných personálom ECB (vrátane administratívneho preskúmania alebo konania o sťažnostiach, osobitných odvolacích konaní alebo lekárskych komisií) a následné opatrenia, čoho zabezpečenie je v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b), c) alebo h) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| e) | nahlasovanie protiprávnej činnosti alebo porušenia pracovných povinností pomocou nástroja ECB na nahlasovanie porušenia predpisov alebo posudzovanie žiadostí o ochranu oznamovateľov alebo svedkov pred odvetnými opatreniami, ktoré uskutočňuje kancelária pre kontrolu dodržiavania pravidiel a riadenie, čoho zabezpečenie je v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b), c) f) alebo h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

e)

nahlasovanie protiprávnej činnosti alebo porušenia pracovných povinností pomocou nástroja ECB na nahlasovanie porušenia predpisov alebo posudzovanie žiadostí o ochranu oznamovateľov alebo svedkov pred odvetnými opatreniami, ktoré uskutočňuje kancelária pre kontrolu dodržiavania pravidiel a riadenie, čoho zabezpečenie je v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b), c) f) alebo h) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| f) | činnosti kancelárie pre kontrolu dodržiavania pravidiel a riadenie podľa etického rámca ECB stanoveného v časti 0 služobného poriadku ECB a pravidiel pre výber a vymenovanie stanovených v časti 1A služobného poriadku ECB a monitorovanie dodržiavania pravidiel v prípade súkromných finančných aktivít vrátane funkcií vykonávaných externým poskytovateľom služieb vymenovaným podľa článku 0.4.3.3 služobného poriadku ECB a posudzovanie možných porušení vyplývajúcich z takéhoto monitorovania uskutočňované kanceláriou pre kontrolu dodržiavania pravidiel a riadenie a následné opatrenia, čoho zabezpečenie je v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b), c), f) alebo h) nariadenia (EÚ) 2018/1725,; |
| --- | --- |

f)

činnosti kancelárie pre kontrolu dodržiavania pravidiel a riadenie podľa etického rámca ECB stanoveného v časti 0 služobného poriadku ECB a pravidiel pre výber a vymenovanie stanovených v časti 1A služobného poriadku ECB a monitorovanie dodržiavania pravidiel v prípade súkromných finančných aktivít vrátane funkcií vykonávaných externým poskytovateľom služieb vymenovaným podľa článku 0.4.3.3 služobného poriadku ECB a posudzovanie možných porušení vyplývajúcich z takéhoto monitorovania uskutočňované kanceláriou pre kontrolu dodržiavania pravidiel a riadenie a následné opatrenia, čoho zabezpečenie je v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b), c), f) alebo h) nariadenia (EÚ) 2018/1725,;

| g) | audity vykonávané riaditeľstvom pre interný audit, vyšetrovacie činnosti a interné administratívne vyšetrovania, čoho zabezpečenie je v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b), c) alebo h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

g)

audity vykonávané riaditeľstvom pre interný audit, vyšetrovacie činnosti a interné administratívne vyšetrovania, čoho zabezpečenie je v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b), c) alebo h) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| h) | plnenie úloh ECB podľa rozhodnutia (EÚ) 2016/456 (ECB/2016/3), najmä povinnosť ECB oznamovať informácie o protiprávnych činoch, čoho zabezpečenie je v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b), c) alebo h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

h)

plnenie úloh ECB podľa rozhodnutia (EÚ) 2016/456 (ECB/2016/3), najmä povinnosť ECB oznamovať informácie o protiprávnych činoch, čoho zabezpečenie je v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b), c) alebo h) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| i) | vyšetrovania vykonávané zodpovednou osobou týkajúce sa spracovateľských činností vykonávaných v ECB podľa článku 4 písm. b) rozhodnutia (EÚ) 2020/655 (ECB/2020/28), čoho zabezpečenie je v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b) alebo h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

i)

vyšetrovania vykonávané zodpovednou osobou týkajúce sa spracovateľských činností vykonávaných v ECB podľa článku 4 písm. b) rozhodnutia (EÚ) 2020/655 (ECB/2020/28), čoho zabezpečenie je v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b) alebo h) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| j) | vyšetrovania na účely zabezpečenia fyzickej bezpečnosti osôb, priestorov a majetku v ECB, vykonávané interne alebo s externou podporou, zhromažďovanie spravodajských informácií o hrozbách a analýzu bezpečnostných incidentov, čoho zabezpečenie je v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b), c), d) alebo h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

j)

vyšetrovania na účely zabezpečenia fyzickej bezpečnosti osôb, priestorov a majetku v ECB, vykonávané interne alebo s externou podporou, zhromažďovanie spravodajských informácií o hrozbách a analýzu bezpečnostných incidentov, čoho zabezpečenie je v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b), c), d) alebo h) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| k) | súdne konania, čoho zabezpečenie je v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b), c), alebo h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

k)

súdne konania, čoho zabezpečenie je v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b), c), alebo h) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| l) | spoluprácu medzi ECB a vnútroštátnymi orgánmi zaoberajúcimi sa vyšetrovaním trestných činov, najmä poskytovanie dôverných informácií, ktoré má ECB k dispozícii, na účely ich sprístupnenia vnútroštátnemu orgánu zaoberajúcemu sa vyšetrovaním trestných činov na jeho žiadosť, čoho zabezpečenie je v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b), c), d) alebo h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

l)

spoluprácu medzi ECB a vnútroštátnymi orgánmi zaoberajúcimi sa vyšetrovaním trestných činov, najmä poskytovanie dôverných informácií, ktoré má ECB k dispozícii, na účely ich sprístupnenia vnútroštátnemu orgánu zaoberajúcemu sa vyšetrovaním trestných činov na jeho žiadosť, čoho zabezpečenie je v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b), c), d) alebo h) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| m) | spoluprácu medzi ECB a Európskou prokuratúrou podľa nariadenia (EÚ) 2017/1939, najmä povinnosť ECB poskytovať informácie o trestných činoch, čoho zabezpečenie je v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b), c), d) alebo h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

m)

spoluprácu medzi ECB a Európskou prokuratúrou podľa nariadenia (EÚ) 2017/1939, najmä povinnosť ECB poskytovať informácie o trestných činoch, čoho zabezpečenie je v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b), c), d) alebo h) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| n) | spoluprácu s orgánmi EÚ, ktoré vykonávajú funkciu dohľadu, kontroly alebo auditu, ktorým ECB podlieha, čoho zabezpečenie je v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. c), d), g) alebo h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

n)

spoluprácu s orgánmi EÚ, ktoré vykonávajú funkciu dohľadu, kontroly alebo auditu, ktorým ECB podlieha, čoho zabezpečenie je v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. c), d), g) alebo h) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| o) | plnenie úloh mediátora podľa interného rámca riešenia sporov v ECB, najmä poskytovanie podpory na pomoc pri riešení pracovnoprávnych sporov alebo predchádzaní týmto sporom, čoho zabezpečenie je v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; alebo |
| --- | --- |

o)

plnenie úloh mediátora podľa interného rámca riešenia sporov v ECB, najmä poskytovanie podpory na pomoc pri riešení pracovnoprávnych sporov alebo predchádzaní týmto sporom, čoho zabezpečenie je v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; alebo

| p) | poskytovanie poradenských služieb sociálnym poradcom na podporu personálu ECB, čoho zabezpečenie je v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. h) nariadenia (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

p)

poskytovanie poradenských služieb sociálnym poradcom na podporu personálu ECB, čoho zabezpečenie je v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. h) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Kategórie osobných údajov, v súvislosti s ktorými sa môžu uplatňovať obmedzenia uvedené v odseku 1, sú uvedené v prílohách I až XIV k tomuto rozhodnutiu.

2.   Prevádzkovateľ môže uplatniť obmedzenie, len ak v rámci individuálneho posúdenia jednotlivých prípadov dospeje k záveru, že obmedzenie:

| a) | je potrebné a primerané vzhľadom na riziká pre práva a slobody dotknutých osôb; a |
| --- | --- |

a)

je potrebné a primerané vzhľadom na riziká pre práva a slobody dotknutých osôb; a

| b) | rešpektuje podstatu základných práv a slobôd v demokratickej spoločnosti. |
| --- | --- |

b)

rešpektuje podstatu základných práv a slobôd v demokratickej spoločnosti.

3.   Prevádzkovateľ svoje posúdenie zdokumentuje v oznámení o vnútornom posúdení, ktoré musí obsahovať právny základ, dôvody obmedzenia, práva dotknutých osôb, ktoré sú obmedzené, dotknuté osoby, ktorých sa obmedzenie týka, ako aj posúdenie nutnosti a primeranosti obmedzenia a pravdepodobnú dĺžku jeho trvania.

4.   Rozhodnutie o obmedzení práv dotknutej osoby podľa odseku 1, ktoré má prijať prevádzkovateľ, sa prijme na úrovni vedúceho alebo zástupcu vedúceho príslušného odborného útvaru, v ktorom sa vykonáva hlavná spracovateľská operácia zahŕňajúca osobné údaje.

Článok 4

Poskytovanie všeobecných informácií o obmedzeniach

Prevádzkovateľ poskytne všeobecné informácie o potenciálnom obmedzení práv dotknutých osôb takto:

| a) | prevádzkovateľ uvedie práva, ktoré môžu byť obmedzené, dôvody obmedzenia a jeho možné trvanie; |
| --- | --- |

a)

prevádzkovateľ uvedie práva, ktoré môžu byť obmedzené, dôvody obmedzenia a jeho možné trvanie;

| b) | prevádzkovateľ zahrnie informácie uvedené v písmene a) do svojich oznámení o ochrane údajov, vyhlásení o ochrane osobných údajov a záznamov o spracovateľských činnostiach uvedených v článku 31 nariadenia (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

b)

prevádzkovateľ zahrnie informácie uvedené v písmene a) do svojich oznámení o ochrane údajov, vyhlásení o ochrane osobných údajov a záznamov o spracovateľských činnostiach uvedených v článku 31 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Článok 5

Obmedzenie práva dotknutých osôb na prístup k údajom, práva na opravu, práva na vymazanie alebo obmedzenie spracúvania

1.   Ak prevádzkovateľ úplne alebo čiastočne obmedzí právo na prístup k údajom, právo na opravu, právo na vymazanie alebo právo na obmedzenie spracúvania uvedené v článkoch 17 a 18, článku 19 ods. 1 a článku 20 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725, informuje v lehote uvedenej v článku 11 ods. 5 rozhodnutia (EÚ) 2020/655 (ECB/2020/28) vo svojej písomnej odpovedi na žiadosť príslušnú dotknutú osobu o uplatnenom obmedzení, ako aj o hlavných dôvodoch obmedzenia, možnosti podať sťažnosť Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a využiť súdne prostriedky nápravy na Súdnom dvore Európskej únie.

2.   Prevádzkovateľ uchováva oznámenie o vnútornom posúdení uvedené v článku 3 ods. 3, ako aj prípadné dokumenty obsahujúce relevantné skutkové a právne prvky a na požiadanie ich sprístupní zodpovednej osobe a Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.

3.   Prevádzkovateľ môže odložiť poskytnutie informácií o dôvodoch obmedzenia uvedeného v odseku 1, môže od neho upustiť alebo ho môže zamietnuť, pokiaľ by takého poskytnutie informácií ohrozilo účel obmedzenia. Hneď ako prevádzkovateľ dospeje k záveru, že poskytnutie informácií už neohrozuje účel obmedzenia, poskytne tieto informácie dotknutej osobe.

Článok 6

Trvanie obmedzení

1.   Prevádzkovateľ zruší obmedzenie, len čo pominú okolnosti, ktoré obmedzenie odôvodňovali.

2.   Ak prevádzkovateľ zruší obmedzenie podľa odseku 1, bezodkladne:

| a) | informuje dotknutú osobu o hlavných dôvodoch, na základe ktorých sa obmedzenie uplatnilo, ak to ešte neurobil; |
| --- | --- |

a)

informuje dotknutú osobu o hlavných dôvodoch, na základe ktorých sa obmedzenie uplatnilo, ak to ešte neurobil;

| b) | informuje dotknutú osobu o jej práve podať sťažnosť Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov alebo využiť súdne prostriedky nápravy na Súdnom dvore Európskej únie; |
| --- | --- |

b)

informuje dotknutú osobu o jej práve podať sťažnosť Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov alebo využiť súdne prostriedky nápravy na Súdnom dvore Európskej únie;

| c) | prizná dotknutej osobe právo, na ktoré sa vzťahovalo zrušené obmedzenie. |
| --- | --- |

c)

prizná dotknutej osobe právo, na ktoré sa vzťahovalo zrušené obmedzenie.

3.   Prevádzkovateľ každých šesť mesiacov opätovne posúdi potrebu zachovať obmedzenie uplatnené podľa tohto rozhodnutia a opätovné posúdenie zdokumentuje v oznámení o vnútornom posúdení.

Článok 7

Záruky

ECB uplatní organizačné a technické záruky uvedené v prílohe XV s cieľom predchádzať zneužívaniu alebo nezákonnému prístupu či prenosu.

Článok 8

Preskúmanie zodpovednou osobou

1.   Ak prevádzkovateľ obmedzí uplatňovanie práv dotknutých osôb, je povinný zabezpečiť priebežné zapojenie zodpovednej osoby. Platia najmä tieto ustanovenia:

| a) | prevádzkovateľ bez zbytočného odkladu uskutoční konzultáciu so zodpovednou osobou; |
| --- | --- |

a)

prevádzkovateľ bez zbytočného odkladu uskutoční konzultáciu so zodpovednou osobou;

| b) | prevádzkovateľ zodpovednej osobe na požiadanie poskytne prístup ku všetkým dokumentom obsahujúcim základné skutkové a právne prvky vrátane oznámenia o vnútornom posúdení uvedeného v článku 3 ods. 3; |
| --- | --- |

b)

prevádzkovateľ zodpovednej osobe na požiadanie poskytne prístup ku všetkým dokumentom obsahujúcim základné skutkové a právne prvky vrátane oznámenia o vnútornom posúdení uvedeného v článku 3 ods. 3;

| c) | prevádzkovateľ zdokumentuje, ako bola zodpovedná osoba zapojená, a to vrátane príslušných poskytnutých informácií, a najmä dátumu prvej konzultácie, ako sa uvádza v písmene a); |
| --- | --- |

c)

prevádzkovateľ zdokumentuje, ako bola zodpovedná osoba zapojená, a to vrátane príslušných poskytnutých informácií, a najmä dátumu prvej konzultácie, ako sa uvádza v písmene a);

| d) | zodpovedná osoba môže prevádzkovateľa požiadať o preskúmanie obmedzenia; |
| --- | --- |

d)

zodpovedná osoba môže prevádzkovateľa požiadať o preskúmanie obmedzenia;

| e) | prevádzkovateľ zodpovednú osobu bez zbytočného odkladu a v každom prípade pred uplatnením akéhokoľvek obmedzenia písomne informuje o výsledku požadovaného preskúmania. |
| --- | --- |

e)

prevádzkovateľ zodpovednú osobu bez zbytočného odkladu a v každom prípade pred uplatnením akéhokoľvek obmedzenia písomne informuje o výsledku požadovaného preskúmania.

2.   Prevádzkovateľ informuje zodpovednú osobu o opätovnom posúdení obmedzenia v súlade s článkom 6 ods. 3 alebo o jeho zrušení.

Článok 9

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Vo Frankfurte nad Mohanom 22. novembra 2022

Prezidentka ECB

Christine LAGARDE

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

1

(2)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2020/655 z 5. mája 2020, ktorým sa prijímajú vykonávacie pravidlá týkajúce sa ochrany údajov v Európskej centrálnej banke a ktorým sa zrušuje rozhodnutie ECB/2007/1 (ECB/2020/28) (Ú. v. EÚ L 152, 15.5.2020, s. 13).

2

(3)  Administratívny obežník 01/2006 bol prijatý 21. marca 2006 a je dostupný na webovom sídle ECB.

3

(4)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky EÚ/2016/456 zo 4. marca 2016 o podmienkach vyšetrovaní vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom v Európskej centrálnej banke v súvislosti s predchádzaním podvodom, korupcii a akýmkoľvek inými protiprávnym činom poškodzujúcim finančné záujmy Únie (ECB/2016/3) (Ú. v. EÚ L 79, 30.3.2016, s. 34).

4

(5)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/1162 z 30. júna 2016 o sprístupňovaní dôverných informácií v súvislosti s vyšetrovaním trestných činov (ECB/2016/19) (Ú. v. EÚ L 192, 16.7.2016, s. 73).

5

(6)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63).

6

(7)  Nariadenie Rady (EÚ) 2017/1939 z 12. októbra 2017, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely zriadenia Európskej prokuratúry (Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2017, s. 1).

7

---

PRÍLOHA I

Posudzovanie a nahlasovanie možných porušení pracovných povinností a v prípade potreby ich následné vyšetrovanie a následné opatrenia

Obmedzenie uvedené v článku 3 ods. 1 písm. a) tohto rozhodnutia sa môže uplatniť vo vzťahu ku kategóriám údajov uvedeným v príslušných záznamoch o spracúvaní, najmä pokiaľ ide o tieto kategórie osobných údajov:

| a) | identifikačné údaje; |
| --- | --- |

a)

identifikačné údaje;

| b) | kontaktné údaje; |
| --- | --- |

b)

kontaktné údaje;

| c) | profesijné údaje vrátane údajov o vzdelaní, odbornej príprave a podrobných údajov týkajúcich sa zamestnania; |
| --- | --- |

c)

profesijné údaje vrátane údajov o vzdelaní, odbornej príprave a podrobných údajov týkajúcich sa zamestnania;

| d) | finančné údaje (napr. informácie o platoch, príspevkoch alebo súkromných transakciách); |
| --- | --- |

d)

finančné údaje (napr. informácie o platoch, príspevkoch alebo súkromných transakciách);

| e) | údaje o rodine, životnom štýle a sociálnych pomeroch; |
| --- | --- |

e)

údaje o rodine, životnom štýle a sociálnych pomeroch;

| f) | lokalizačné údaje; |
| --- | --- |

f)

lokalizačné údaje;

| g) | údaje o dodanom tovare alebo poskytnutých službách; |
| --- | --- |

g)

údaje o dodanom tovare alebo poskytnutých službách;

| h) | údaje o externých činnostiach; |
| --- | --- |

h)

údaje o externých činnostiach;

| i) | údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, genetické alebo biometrické údaje, údaje týkajúce sa zdravia alebo údaje týkajúce sa sexuálneho života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby; |
| --- | --- |

i)

údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, genetické alebo biometrické údaje, údaje týkajúce sa zdravia alebo údaje týkajúce sa sexuálneho života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby;

| j) | akékoľvek iné údaje týkajúce sa posudzovania a nahlasovania možných porušení pracovných povinností a prípadne ich následného vyšetrovania a následných opatrení. |
| --- | --- |

j)

akékoľvek iné údaje týkajúce sa posudzovania a nahlasovania možných porušení pracovných povinností a prípadne ich následného vyšetrovania a následných opatrení.

---

PRÍLOHA II

Neformálne alebo formálne postupy týkajúce sa dôstojnosti pri práci vrátane posudzovania prípadov, ktoré môžu viesť k takémuto postupu, ako sa stanovuje v časti 0.5 služobného poriadku ECB

Obmedzenie uvedené v článku 3 ods. 1 písm. b) tohto rozhodnutia sa môže uplatniť vo vzťahu ku kategóriám údajov uvedeným v príslušných záznamoch o spracúvaní, najmä pokiaľ ide o tieto kategórie osobných údajov:

| a) | identifikačné údaje; |
| --- | --- |

a)

identifikačné údaje;

| b) | kontaktné údaje; |
| --- | --- |

b)

kontaktné údaje;

| c) | profesijné údaje vrátane údajov o vzdelaní, odbornej príprave a podrobných údajov týkajúcich sa zamestnania; |
| --- | --- |

c)

profesijné údaje vrátane údajov o vzdelaní, odbornej príprave a podrobných údajov týkajúcich sa zamestnania;

| d) | finančné údaje (napr. informácie o platoch, príspevkoch alebo súkromných transakciách); |
| --- | --- |

d)

finančné údaje (napr. informácie o platoch, príspevkoch alebo súkromných transakciách);

| e) | údaje o rodine, životnom štýle a sociálnych pomeroch; |
| --- | --- |

e)

údaje o rodine, životnom štýle a sociálnych pomeroch;

| f) | lokalizačné údaje; |
| --- | --- |

f)

lokalizačné údaje;

| g) | údaje o dodanom tovare alebo poskytnutých službách; |
| --- | --- |

g)

údaje o dodanom tovare alebo poskytnutých službách;

| h) | údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, genetické alebo biometrické údaje, údaje týkajúce sa zdravia alebo údaje týkajúce sa sexuálneho života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby; |
| --- | --- |

h)

údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, genetické alebo biometrické údaje, údaje týkajúce sa zdravia alebo údaje týkajúce sa sexuálneho života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby;

| i) | akékoľvek iné údaje týkajúce sa neformálnych alebo formálnych postupov týkajúcich sa dôstojnosti pri práci vrátane posudzovania prípadov, ktoré môžu viesť k takémuto postupu, ako sa stanovuje v časti 0.5 služobného poriadku ECB. |
| --- | --- |

i)

akékoľvek iné údaje týkajúce sa neformálnych alebo formálnych postupov týkajúcich sa dôstojnosti pri práci vrátane posudzovania prípadov, ktoré môžu viesť k takémuto postupu, ako sa stanovuje v časti 0.5 služobného poriadku ECB.

---

PRÍLOHA III

Vykonávanie funkcií generálneho riaditeľstva pre ľudské zdroje v súlade s rámcom pre pracovné právo v ECB

Obmedzenie uvedené v článku 3 ods. 1 písm. c) tohto rozhodnutia sa môže uplatniť vo vzťahu ku kategóriám údajov uvedeným v príslušných záznamoch o spracúvaní, najmä pokiaľ ide o tieto kategórie osobných údajov:

| a) | identifikačné údaje; |
| --- | --- |

a)

identifikačné údaje;

| b) | kontaktné údaje; |
| --- | --- |

b)

kontaktné údaje;

| c) | profesijné údaje vrátane údajov o vzdelaní, odbornej príprave a podrobných údajov týkajúcich sa zamestnania; |
| --- | --- |

c)

profesijné údaje vrátane údajov o vzdelaní, odbornej príprave a podrobných údajov týkajúcich sa zamestnania;

| d) | finančné údaje (napr. informácie o platoch, príspevkoch alebo súkromných transakciách); |
| --- | --- |

d)

finančné údaje (napr. informácie o platoch, príspevkoch alebo súkromných transakciách);

| e) | údaje o rodine, životnom štýle a sociálnych pomeroch; |
| --- | --- |

e)

údaje o rodine, životnom štýle a sociálnych pomeroch;

| f) | lokalizačné údaje; |
| --- | --- |

f)

lokalizačné údaje;

| g) | údaje o dodanom tovare alebo poskytnutých službách; |
| --- | --- |

g)

údaje o dodanom tovare alebo poskytnutých službách;

| h) | údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, genetické alebo biometrické údaje, údaje týkajúce sa zdravia alebo údaje týkajúce sa sexuálneho života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby; |
| --- | --- |

h)

údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, genetické alebo biometrické údaje, údaje týkajúce sa zdravia alebo údaje týkajúce sa sexuálneho života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby;

| i) | akékoľvek iné údaje zahrnuté do posudzovania jednotlivých prípadov alebo súvisiace s ním, najmä tých, ktoré môžu mať za následok rozhodnutie nepriaznivo ovplyvňujúce personál ECB a zahrnuté do preskúmaní interných odvolaní podaných personálom ECB a následných opatrení alebo súvisiace s nimi; |
| --- | --- |

i)

akékoľvek iné údaje zahrnuté do posudzovania jednotlivých prípadov alebo súvisiace s ním, najmä tých, ktoré môžu mať za následok rozhodnutie nepriaznivo ovplyvňujúce personál ECB a zahrnuté do preskúmaní interných odvolaní podaných personálom ECB a následných opatrení alebo súvisiace s nimi;

| j) | akékoľvek iné údaje týkajúce sa výberových konaní. |
| --- | --- |

j)

akékoľvek iné údaje týkajúce sa výberových konaní.

---

PRÍLOHA IV

Preskúmanie interných odvolaní a následné opatrenia

Obmedzenie uvedené v článku 3 ods. 1 písm. d) tohto rozhodnutia sa môže uplatniť vo vzťahu ku kategóriám údajov uvedeným v príslušných záznamoch o spracúvaní, najmä pokiaľ ide o tieto kategórie osobných údajov:

| a) | identifikačné údaje; |
| --- | --- |

a)

identifikačné údaje;

| b) | kontaktné údaje; |
| --- | --- |

b)

kontaktné údaje;

| c) | profesijné údaje vrátane údajov o vzdelaní, odbornej príprave a podrobných údajov týkajúcich sa zamestnania; |
| --- | --- |

c)

profesijné údaje vrátane údajov o vzdelaní, odbornej príprave a podrobných údajov týkajúcich sa zamestnania;

| d) | finančné údaje (napr. informácie o platoch, príspevkoch alebo súkromných transakciách); |
| --- | --- |

d)

finančné údaje (napr. informácie o platoch, príspevkoch alebo súkromných transakciách);

| e) | údaje o rodine, životnom štýle a sociálnych pomeroch; |
| --- | --- |

e)

údaje o rodine, životnom štýle a sociálnych pomeroch;

| f) | lokalizačné údaje; |
| --- | --- |

f)

lokalizačné údaje;

| g) | údaje o dodanom tovare alebo poskytnutých službách; |
| --- | --- |

g)

údaje o dodanom tovare alebo poskytnutých službách;

| h) | údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, genetické alebo biometrické údaje, údaje týkajúce sa zdravia alebo údaje týkajúce sa sexuálneho života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby; |
| --- | --- |

h)

údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, genetické alebo biometrické údaje, údaje týkajúce sa zdravia alebo údaje týkajúce sa sexuálneho života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby;

| i) | akékoľvek iné údaje zahrnuté do posudzovania jednotlivých prípadov alebo súvisiace s ním, najmä tých, ktoré môžu mať za následok rozhodnutie nepriaznivo ovplyvňujúce personál ECB a zahrnuté do preskúmaní interných odvolaní podaných personálom ECB a následných opatrení alebo súvisiace s nimi. |
| --- | --- |

i)

akékoľvek iné údaje zahrnuté do posudzovania jednotlivých prípadov alebo súvisiace s ním, najmä tých, ktoré môžu mať za následok rozhodnutie nepriaznivo ovplyvňujúce personál ECB a zahrnuté do preskúmaní interných odvolaní podaných personálom ECB a následných opatrení alebo súvisiace s nimi.

---

PRÍLOHA V

Nahlasovanie protiprávnej činnosti alebo porušenia pracovných povinností prostredníctvom akéhokoľvek prostriedku vrátane nástroja ECB na nahlasovanie porušenia predpisov, alebo posudzovanie žiadostí o ochranu oznamovateľov alebo svedkov kanceláriou pre kontrolu dodržiavania pravidiel a riadenie

Obmedzenie uvedené v článku 3 ods. 1 písm. e) tohto rozhodnutia sa môže uplatniť vo vzťahu ku kategóriám údajov uvedeným v príslušných záznamoch o spracúvaní, najmä pokiaľ ide o tieto kategórie osobných údajov:

| a) | identifikačné údaje; |
| --- | --- |

a)

identifikačné údaje;

| b) | kontaktné údaje; |
| --- | --- |

b)

kontaktné údaje;

| c) | údaje o pracovnej činnosti vrátane údajov o vzdelaní, odbornej príprave a podrobností týkajúcich sa zamestnania; |
| --- | --- |

c)

údaje o pracovnej činnosti vrátane údajov o vzdelaní, odbornej príprave a podrobností týkajúcich sa zamestnania;

| d) | finančné údaje (napr. informácie o platoch, príspevkoch alebo súkromných transakciách); |
| --- | --- |

d)

finančné údaje (napr. informácie o platoch, príspevkoch alebo súkromných transakciách);

| e) | údaje o rodine, životnom štýle a sociálnych pomeroch; |
| --- | --- |

e)

údaje o rodine, životnom štýle a sociálnych pomeroch;

| f) | lokalizačné údaje; |
| --- | --- |

f)

lokalizačné údaje;

| g) | údaje o dodanom tovare alebo poskytnutých službách; |
| --- | --- |

g)

údaje o dodanom tovare alebo poskytnutých službách;

| h) | údaje o externých činnostiach; |
| --- | --- |

h)

údaje o externých činnostiach;

| i) | údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, genetické alebo biometrické údaje, údaje týkajúce sa zdravia alebo údaje týkajúce sa sexuálneho života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby; |
| --- | --- |

i)

údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, genetické alebo biometrické údaje, údaje týkajúce sa zdravia alebo údaje týkajúce sa sexuálneho života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby;

| j) | akékoľvek iné údaje týkajúce sa údajnej protiprávnej činnosti alebo údajného porušenia pracovných povinností alebo akejkoľvek žiadosti o ochranu oznamovateľov alebo svedkov. |
| --- | --- |

j)

akékoľvek iné údaje týkajúce sa údajnej protiprávnej činnosti alebo údajného porušenia pracovných povinností alebo akejkoľvek žiadosti o ochranu oznamovateľov alebo svedkov.

---

PRÍLOHA VI

Činnosti kancelárie pre kontrolu dodržiavania pravidiel a riadenie podľa služobného poriadku ECB

Obmedzenie uvedené v článku 3 ods. 1 písm. f) tohto rozhodnutia sa môže uplatniť vo vzťahu ku kategóriám údajov uvedeným v príslušných záznamoch o spracúvaní, najmä pokiaľ ide o tieto kategórie osobných údajov:

| a) | identifikačné údaje; |
| --- | --- |

a)

identifikačné údaje;

| b) | kontaktné údaje; |
| --- | --- |

b)

kontaktné údaje;

| c) | profesijné údaje vrátane údajov o vzdelaní, odbornej príprave a podrobných údajov týkajúcich sa zamestnania; |
| --- | --- |

c)

profesijné údaje vrátane údajov o vzdelaní, odbornej príprave a podrobných údajov týkajúcich sa zamestnania;

| d) | finančné údaje (napr. informácie o súkromných transakciách); |
| --- | --- |

d)

finančné údaje (napr. informácie o súkromných transakciách);

| e) | údaje o rodine, životnom štýle a sociálnych pomeroch; |
| --- | --- |

e)

údaje o rodine, životnom štýle a sociálnych pomeroch;

| f) | údaje o externých činnostiach; |
| --- | --- |

f)

údaje o externých činnostiach;

| g) | údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, genetické alebo biometrické údaje, údaje týkajúce sa zdravia alebo údaje týkajúce sa sexuálneho života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby; |
| --- | --- |

g)

údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, genetické alebo biometrické údaje, údaje týkajúce sa zdravia alebo údaje týkajúce sa sexuálneho života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby;

| h) | akékoľvek iné údaje týkajúce sa činností, ktoré boli nahlásené kancelárii pre kontrolu dodržiavania pravidiel a riadenie, alebo činností, ktoré táto kancelária prešetruje. |
| --- | --- |

h)

akékoľvek iné údaje týkajúce sa činností, ktoré boli nahlásené kancelárii pre kontrolu dodržiavania pravidiel a riadenie, alebo činností, ktoré táto kancelária prešetruje.

---

PRÍLOHA VII

Audity vykonané riaditeľstvom pre interný audit a vyšetrovacie činnosti alebo interné administratívne vyšetrovania

Obmedzenie uvedené v článku 3 ods. 1 písm. g) tohto rozhodnutia sa môže uplatniť vo vzťahu ku kategóriám údajov uvedeným v príslušných záznamoch o spracúvaní, najmä pokiaľ ide o tieto kategórie osobných údajov:

| a) | identifikačné údaje; |
| --- | --- |

a)

identifikačné údaje;

| b) | kontaktné údaje; |
| --- | --- |

b)

kontaktné údaje;

| c) | profesijné údaje vrátane údajov o vzdelaní, odbornej príprave a podrobných údajov týkajúcich sa zamestnania; |
| --- | --- |

c)

profesijné údaje vrátane údajov o vzdelaní, odbornej príprave a podrobných údajov týkajúcich sa zamestnania;

| d) | finančné údaje (napr. informácie o platoch, príspevkoch alebo súkromných transakciách); |
| --- | --- |

d)

finančné údaje (napr. informácie o platoch, príspevkoch alebo súkromných transakciách);

| e) | údaje o rodine, životnom štýle a sociálnych pomeroch; |
| --- | --- |

e)

údaje o rodine, životnom štýle a sociálnych pomeroch;

| f) | údaje o externých činnostiach; |
| --- | --- |

f)

údaje o externých činnostiach;

| g) | lokalizačné údaje; |
| --- | --- |

g)

lokalizačné údaje;

| h) | údaje o dodanom tovare alebo poskytnutých službách; |
| --- | --- |

h)

údaje o dodanom tovare alebo poskytnutých službách;

| i) | sociálne údaje a údaje o správaní a iné druhy údajov špecifické pre spracovateľskú operáciu; |
| --- | --- |

i)

sociálne údaje a údaje o správaní a iné druhy údajov špecifické pre spracovateľskú operáciu;

| j) | informácie o administratívnych konaniach alebo iných vyšetrovaniach; |
| --- | --- |

j)

informácie o administratívnych konaniach alebo iných vyšetrovaniach;

| k) | elektronické prevádzkové údaje; |
| --- | --- |

k)

elektronické prevádzkové údaje;

| l) | údaje získané monitorovaním kamerovým systémom; |
| --- | --- |

l)

údaje získané monitorovaním kamerovým systémom;

| m) | zvukové záznamy; |
| --- | --- |

m)

zvukové záznamy;

| n) | údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, genetické alebo biometrické údaje, údaje týkajúce sa zdravia alebo údaje týkajúce sa sexuálneho života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby; |
| --- | --- |

n)

údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, genetické alebo biometrické údaje, údaje týkajúce sa zdravia alebo údaje týkajúce sa sexuálneho života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby;

| o) | údaje týkajúce sa trestných konaní, sankcií alebo iných administratívnych postihov; |
| --- | --- |

o)

údaje týkajúce sa trestných konaní, sankcií alebo iných administratívnych postihov;

| p) | akékoľvek iné údaje týkajúce sa auditov vykonaných riaditeľstvom pre interný audit a vyšetrovacích činností alebo interného administratívneho vyšetrovania. |
| --- | --- |

p)

akékoľvek iné údaje týkajúce sa auditov vykonaných riaditeľstvom pre interný audit a vyšetrovacích činností alebo interného administratívneho vyšetrovania.

---

PRÍLOHA VIII

Plnenie úloh ECB podľa rozhodnutia (EÚ) 2016/456 (ECB/2016/3)

Obmedzenie uvedené v článku 3 ods. 1 písm. h) tohto rozhodnutia sa môže uplatniť vo vzťahu ku kategóriám údajov uvedeným v príslušných záznamoch o spracúvaní, najmä pokiaľ ide o tieto kategórie osobných údajov:

| a) | identifikačné údaje; |
| --- | --- |

a)

identifikačné údaje;

| b) | kontaktné údaje; |
| --- | --- |

b)

kontaktné údaje;

| c) | profesijné údaje vrátane údajov o vzdelaní, odbornej príprave a podrobných údajov týkajúcich sa zamestnania; |
| --- | --- |

c)

profesijné údaje vrátane údajov o vzdelaní, odbornej príprave a podrobných údajov týkajúcich sa zamestnania;

| d) | finančné údaje (napr. informácie o platoch, príspevkoch alebo súkromných transakciách); |
| --- | --- |

d)

finančné údaje (napr. informácie o platoch, príspevkoch alebo súkromných transakciách);

| e) | údaje o rodine, životnom štýle a sociálnych pomeroch; |
| --- | --- |

e)

údaje o rodine, životnom štýle a sociálnych pomeroch;

| f) | údaje o externých činnostiach; |
| --- | --- |

f)

údaje o externých činnostiach;

| g) | lokalizačné údaje; |
| --- | --- |

g)

lokalizačné údaje;

| h) | údaje o dodanom tovare alebo poskytnutých službách; |
| --- | --- |

h)

údaje o dodanom tovare alebo poskytnutých službách;

| i) | elektronické prevádzkové údaje; |
| --- | --- |

i)

elektronické prevádzkové údaje;

| j) | údaje získané monitorovaním kamerovým systémom; |
| --- | --- |

j)

údaje získané monitorovaním kamerovým systémom;

| k) | zvukové záznamy; |
| --- | --- |

k)

zvukové záznamy;

| l) | údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, genetické alebo biometrické údaje, údaje týkajúce sa zdravia alebo údaje týkajúce sa sexuálneho života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby; |
| --- | --- |

l)

údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, genetické alebo biometrické údaje, údaje týkajúce sa zdravia alebo údaje týkajúce sa sexuálneho života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby;

| m) | akékoľvek iné údaje týkajúce sa plnenia úloh ECB podľa rozhodnutia (EÚ) 2016/456 (ECB/2016/3). |
| --- | --- |

m)

akékoľvek iné údaje týkajúce sa plnenia úloh ECB podľa rozhodnutia (EÚ) 2016/456 (ECB/2016/3).

---

PRÍLOHA IX

Vyšetrovania vedené zodpovednou osobou podľa článku 4 písm. b) rozhodnutia (EÚ) 2020/655 (ECB/2020/28)

Obmedzenie uvedené v článku 3 ods. 1 písm. i) tohto rozhodnutia sa môže uplatniť vo vzťahu ku kategóriám údajov uvedeným v príslušných záznamoch o spracúvaní, najmä pokiaľ ide o tieto kategórie osobných údajov:

| a) | identifikačné údaje; |
| --- | --- |

a)

identifikačné údaje;

| b) | kontaktné údaje; |
| --- | --- |

b)

kontaktné údaje;

| c) | profesijné údaje vrátane údajov o vzdelaní, odbornej príprave a podrobných údajov týkajúcich sa zamestnania; |
| --- | --- |

c)

profesijné údaje vrátane údajov o vzdelaní, odbornej príprave a podrobných údajov týkajúcich sa zamestnania;

| d) | finančné údaje (napr. informácie o platoch, príspevkoch alebo súkromných transakciách); |
| --- | --- |

d)

finančné údaje (napr. informácie o platoch, príspevkoch alebo súkromných transakciách);

| e) | údaje o rodine, životnom štýle a sociálnych pomeroch; |
| --- | --- |

e)

údaje o rodine, životnom štýle a sociálnych pomeroch;

| f) | údaje o externých činnostiach; |
| --- | --- |

f)

údaje o externých činnostiach;

| g) | lokalizácia údajov; |
| --- | --- |

g)

lokalizácia údajov;

| h) | údaje o dodanom tovare alebo poskytnutých službách; |
| --- | --- |

h)

údaje o dodanom tovare alebo poskytnutých službách;

| i) | elektronické prevádzkové údaje; |
| --- | --- |

i)

elektronické prevádzkové údaje;

| j) | údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, genetické alebo biometrické údaje, údaje týkajúce sa zdravia alebo údaje týkajúce sa sexuálneho života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby; |
| --- | --- |

j)

údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, genetické alebo biometrické údaje, údaje týkajúce sa zdravia alebo údaje týkajúce sa sexuálneho života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby;

| k) | akékoľvek iné údaje týkajúce sa vyšetrovania vedeného zodpovednou osobou podľa článku 4 písm. b) rozhodnutia (EÚ) 2020/655 (ECB/2020/28). |
| --- | --- |

k)

akékoľvek iné údaje týkajúce sa vyšetrovania vedeného zodpovednou osobou podľa článku 4 písm. b) rozhodnutia (EÚ) 2020/655 (ECB/2020/28).

---

PRÍLOHA X

Vyšetrovania na účely zabezpečenia fyzickej bezpečnosti osôb, priestorov a majetku v ECB, zhromažďovanie spravodajských informácií o hrozbách a analýza bezpečnostných incidentov

Obmedzenie uvedené v článku 3 ods. 1 písm. j) tohto rozhodnutia sa môže uplatniť vo vzťahu ku kategóriám údajov uvedeným v príslušných záznamoch o spracúvaní, najmä pokiaľ ide o tieto kategórie osobných údajov:

| a) | identifikačné údaje; |
| --- | --- |

a)

identifikačné údaje;

| b) | kontaktné údaje; |
| --- | --- |

b)

kontaktné údaje;

| c) | profesijné údaje vrátane údajov o vzdelaní, odbornej príprave a podrobných údajov týkajúcich sa zamestnania; |
| --- | --- |

c)

profesijné údaje vrátane údajov o vzdelaní, odbornej príprave a podrobných údajov týkajúcich sa zamestnania;

| d) | lokalizačné údaje; |
| --- | --- |

d)

lokalizačné údaje;

| e) | údaje o rodine, životnom štýle a sociálnych pomeroch; |
| --- | --- |

e)

údaje o rodine, životnom štýle a sociálnych pomeroch;

| f) | elektronické prevádzkové údaje; |
| --- | --- |

f)

elektronické prevádzkové údaje;

| g) | údaje získané monitorovaním kamerovým systémom; |
| --- | --- |

g)

údaje získané monitorovaním kamerovým systémom;

| h) | zvukové záznamy; |
| --- | --- |

h)

zvukové záznamy;

| i) | údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, genetické alebo biometrické údaje, údaje týkajúce sa zdravia alebo údaje týkajúce sa sexuálneho života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby; |
| --- | --- |

i)

údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, genetické alebo biometrické údaje, údaje týkajúce sa zdravia alebo údaje týkajúce sa sexuálneho života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby;

| j) | údaje týkajúce sa prebiehajúcich trestných konaní alebo záznamov v registri trestov; |
| --- | --- |

j)

údaje týkajúce sa prebiehajúcich trestných konaní alebo záznamov v registri trestov;

| k) | akékoľvek iné údaje týkajúce sa vyšetrovaní na účely zabezpečenia fyzickej bezpečnosti osôb, priestorov a majetku v ECB, spravodajských informácií o hrozbách alebo analýzy bezpečnostných incidentov. |
| --- | --- |

k)

akékoľvek iné údaje týkajúce sa vyšetrovaní na účely zabezpečenia fyzickej bezpečnosti osôb, priestorov a majetku v ECB, spravodajských informácií o hrozbách alebo analýzy bezpečnostných incidentov.

---

PRÍLOHA XI

Súdne konania

Obmedzenie uvedené v článku 3 ods. 1 písm. k) tohto rozhodnutia sa môže uplatniť vo vzťahu ku kategóriám údajov uvedeným v príslušných záznamoch o spracúvaní, najmä pokiaľ ide o tieto kategórie osobných údajov:

| a) | identifikačné údaje; |
| --- | --- |

a)

identifikačné údaje;

| b) | kontaktné údaje; |
| --- | --- |

b)

kontaktné údaje;

| c) | profesijné údaje vrátane údajov o vzdelaní, odbornej príprave a podrobných údajov týkajúcich sa zamestnania; |
| --- | --- |

c)

profesijné údaje vrátane údajov o vzdelaní, odbornej príprave a podrobných údajov týkajúcich sa zamestnania;

| d) | finančné údaje (napr. informácie o platoch, príspevkoch alebo súkromných transakciách); |
| --- | --- |

d)

finančné údaje (napr. informácie o platoch, príspevkoch alebo súkromných transakciách);

| e) | údaje o rodine, životnom štýle a sociálnych pomeroch; |
| --- | --- |

e)

údaje o rodine, životnom štýle a sociálnych pomeroch;

| f) | údaje o externých činnostiach; |
| --- | --- |

f)

údaje o externých činnostiach;

| g) | lokalizácia údajov; |
| --- | --- |

g)

lokalizácia údajov;

| h) | elektronické prevádzkové údaje; |
| --- | --- |

h)

elektronické prevádzkové údaje;

| i) | údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, genetické alebo biometrické údaje, údaje týkajúce sa zdravia alebo údaje týkajúce sa sexuálneho života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby; |
| --- | --- |

i)

údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, genetické alebo biometrické údaje, údaje týkajúce sa zdravia alebo údaje týkajúce sa sexuálneho života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby;

| j) | akékoľvek iné údaje týkajúce sa súdnych konaní. |
| --- | --- |

j)

akékoľvek iné údaje týkajúce sa súdnych konaní.

---

PRÍLOHA XII

Spolupráca medzi ECB a vnútroštátnymi orgánmi zaoberajúcimi sa vyšetrovaním trestných činov, Európskou prokuratúrou a orgánmi EÚ, ktoré vykonávajú funkciu dohľadu, kontroly alebo auditu, ktorým ECB podlieha

Obmedzenie uvedené v článku 3 ods. 1 písm. l) až n) tohto rozhodnutia sa môže uplatniť vo vzťahu ku všetkým kategóriám osobných údajov uvedených v prílohách I až XI ako aj ku kategóriám údajov uvedeným v príslušných záznamoch o spracúvaní, najmä pokiaľ ide o tieto kategórie osobných údajov:

| a) | identifikačné údaje; |
| --- | --- |

a)

identifikačné údaje;

| b) | kontaktné údaje; |
| --- | --- |

b)

kontaktné údaje;

| c) | profesijné údaje vrátane údajov o vzdelaní, odbornej príprave a podrobných údajov týkajúcich sa zamestnania; |
| --- | --- |

c)

profesijné údaje vrátane údajov o vzdelaní, odbornej príprave a podrobných údajov týkajúcich sa zamestnania;

| d) | finančné údaje (napr. informácie o platoch, príspevkoch alebo súkromných transakciách); |
| --- | --- |

d)

finančné údaje (napr. informácie o platoch, príspevkoch alebo súkromných transakciách);

| e) | údaje o rodine, životnom štýle a sociálnych pomeroch; |
| --- | --- |

e)

údaje o rodine, životnom štýle a sociálnych pomeroch;

| f) | údaje o externých činnostiach; |
| --- | --- |

f)

údaje o externých činnostiach;

| g) | lokalizačné údaje; |
| --- | --- |

g)

lokalizačné údaje;

| h) | údaje o dodanom tovare alebo poskytnutých službách; |
| --- | --- |

h)

údaje o dodanom tovare alebo poskytnutých službách;

| i) | údaje získané monitorovaním kamerovým systémom; |
| --- | --- |

i)

údaje získané monitorovaním kamerovým systémom;

| j) | elektronické prevádzkové údaje; |
| --- | --- |

j)

elektronické prevádzkové údaje;

| k) | zvukové záznamy; |
| --- | --- |

k)

zvukové záznamy;

| l) | údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, genetické alebo biometrické údaje, údaje týkajúce sa zdravia alebo údaje týkajúce sa sexuálneho života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby; |
| --- | --- |

l)

údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, genetické alebo biometrické údaje, údaje týkajúce sa zdravia alebo údaje týkajúce sa sexuálneho života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby;

| m) | informácie o administratívnych konaniach alebo iných vyšetrovaniach; |
| --- | --- |

m)

informácie o administratívnych konaniach alebo iných vyšetrovaniach;

| n) | údaje týkajúce sa trestných konaní, sankcií alebo iných administratívnych postihov; |
| --- | --- |

n)

údaje týkajúce sa trestných konaní, sankcií alebo iných administratívnych postihov;

| o) | akékoľvek iné údaje týkajúce sa spolupráce medzi ECB a vnútroštátnymi orgánmi zaoberajúcimi sa vyšetrovaním trestných činov, Európskou prokuratúrou a orgánmi EÚ, ktoré vykonávajú funkciu dohľadu, kontroly alebo auditu, ktorým ECB podlieha. |
| --- | --- |

o)

akékoľvek iné údaje týkajúce sa spolupráce medzi ECB a vnútroštátnymi orgánmi zaoberajúcimi sa vyšetrovaním trestných činov, Európskou prokuratúrou a orgánmi EÚ, ktoré vykonávajú funkciu dohľadu, kontroly alebo auditu, ktorým ECB podlieha.

---

PRÍLOHA XIII

Plnenie úloh mediátora

Obmedzenie uvedené v článku 3 ods. 1 písm. o) tohto rozhodnutia sa môže uplatniť vo vzťahu ku kategóriám údajov uvedeným v príslušných záznamoch o spracúvaní, najmä pokiaľ ide o tieto kategórie osobných údajov:

| a) | kontaktné údaje; |
| --- | --- |

a)

kontaktné údaje;

| b) | profesijné údaje vrátane údajov o vzdelaní, odbornej príprave a podrobných údajov týkajúcich sa zamestnania; |
| --- | --- |

b)

profesijné údaje vrátane údajov o vzdelaní, odbornej príprave a podrobných údajov týkajúcich sa zamestnania;

| c) | finančné údaje (napr. informácie o platoch, príspevkoch alebo súkromných transakciách); |
| --- | --- |

c)

finančné údaje (napr. informácie o platoch, príspevkoch alebo súkromných transakciách);

| d) | údaje o rodine, životnom štýle a sociálnych pomeroch; |
| --- | --- |

d)

údaje o rodine, životnom štýle a sociálnych pomeroch;

| e) | sociálne údaje a údaje o správaní a iné druhy údajov špecifické pre spracovateľskú operáciu; |
| --- | --- |

e)

sociálne údaje a údaje o správaní a iné druhy údajov špecifické pre spracovateľskú operáciu;

| f) | informácie o administratívnych konaniach alebo iných regulačných vyšetrovaniach; |
| --- | --- |

f)

informácie o administratívnych konaniach alebo iných regulačných vyšetrovaniach;

| g) | údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, genetické alebo biometrické údaje, údaje týkajúce sa zdravia alebo údaje týkajúce sa sexuálneho života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby; |
| --- | --- |

g)

údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, genetické alebo biometrické údaje, údaje týkajúce sa zdravia alebo údaje týkajúce sa sexuálneho života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby;

| h) | akékoľvek iné údaje týkajúce sa plnenia úloh mediátora. |
| --- | --- |

h)

akékoľvek iné údaje týkajúce sa plnenia úloh mediátora.

---

PRÍLOHA XIV

Poskytovanie poradenských služieb sociálnym poradcom

Obmedzenie uvedené v článku 3 ods. 1 písm. p) tohto rozhodnutia sa môže uplatniť vo vzťahu ku kategóriám údajov uvedeným v príslušných záznamoch o spracúvaní, najmä pokiaľ ide o tieto kategórie osobných údajov:

| a) | kontaktné údaje; |
| --- | --- |

a)

kontaktné údaje;

| b) | profesijné údaje vrátane údajov o vzdelaní, odbornej príprave a podrobných údajov týkajúcich sa zamestnania; |
| --- | --- |

b)

profesijné údaje vrátane údajov o vzdelaní, odbornej príprave a podrobných údajov týkajúcich sa zamestnania;

| c) | finančné údaje (napr. informácie o platoch, príspevkoch alebo súkromných transakciách); |
| --- | --- |

c)

finančné údaje (napr. informácie o platoch, príspevkoch alebo súkromných transakciách);

| d) | údaje o rodine, životnom štýle a sociálnych pomeroch; |
| --- | --- |

d)

údaje o rodine, životnom štýle a sociálnych pomeroch;

| e) | sociálne údaje a údaje o správaní a iné druhy údajov špecifické pre spracovateľskú operáciu; |
| --- | --- |

e)

sociálne údaje a údaje o správaní a iné druhy údajov špecifické pre spracovateľskú operáciu;

| f) | informácie o administratívnych konaniach alebo iných regulačných vyšetrovaniach; |
| --- | --- |

f)

informácie o administratívnych konaniach alebo iných regulačných vyšetrovaniach;

| g) | údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, genetické alebo biometrické údaje, údaje týkajúce sa zdravia alebo údaje týkajúce sa sexuálneho života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby; |
| --- | --- |

g)

údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, genetické alebo biometrické údaje, údaje týkajúce sa zdravia alebo údaje týkajúce sa sexuálneho života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby;

| h) | akékoľvek iné údaje týkajúce sa poskytovania poradenských služieb sociálnym poradcom. |
| --- | --- |

h)

akékoľvek iné údaje týkajúce sa poskytovania poradenských služieb sociálnym poradcom.

---

PRÍLOHA XV

Medzi organizačné a technické záruky, ktoré ECB uplatňuje s cieľom predchádzať zneužívaniu alebo nezákonnému spracovaniu osobných údajov, patria:

| a) | v súvislosti s osobami:






  i) | zodpovednosť všetkých osôb, ktoré majú prístup k neverejným informáciám ECB, za to, že poznajú a uplatňujú politiku a pravidlá ECB o spravovaní a dôvernosti informácií; |
| --- | --- | --- |

a)

v súvislosti s osobami:

i)

zodpovednosť všetkých osôb, ktoré majú prístup k neverejným informáciám ECB, za to, že poznajú a uplatňujú politiku a pravidlá ECB o spravovaní a dôvernosti informácií;

| ii) | postup bezpečnostnej previerky, ktorým sa zabezpečí, aby do priestorov ECB a k jej neverejným informáciám mali prístup iba preverené a oprávnené osoby; |
| --- | --- |

ii)

postup bezpečnostnej previerky, ktorým sa zabezpečí, aby do priestorov ECB a k jej neverejným informáciám mali prístup iba preverené a oprávnené osoby;

| iii) | opatrenia na podporu informovanosti v oblasti bezpečnosti IT a informácií a fyzickej bezpečnosti, ako aj odborná príprava v týchto oblastiach, ktorá sa pravidelne usporadúva pre personál ECB a externých poskytovateľov služieb; |
| --- | --- |

iii)

opatrenia na podporu informovanosti v oblasti bezpečnosti IT a informácií a fyzickej bezpečnosti, ako aj odborná príprava v týchto oblastiach, ktorá sa pravidelne usporadúva pre personál ECB a externých poskytovateľov služieb;

| iv) | prísne pravidlá služobného tajomstva stanovené v podmienkach zamestnávania a služobnom poriadku ECB, ktoré sa vzťahujú na personál ECB a ktorých porušenie vedie k disciplinárnym sankciám; |
| --- | --- |

iv)

prísne pravidlá služobného tajomstva stanovené v podmienkach zamestnávania a služobnom poriadku ECB, ktoré sa vzťahujú na personál ECB a ktorých porušenie vedie k disciplinárnym sankciám;

| v) | pravidlá a povinnosti, ktoré upravujú prístup externých poskytovateľov služieb alebo dodávateľov k neverejným informáciám ECB a ktoré sú stanovené v zmluvách; |
| --- | --- |

v)

pravidlá a povinnosti, ktoré upravujú prístup externých poskytovateľov služieb alebo dodávateľov k neverejným informáciám ECB a ktoré sú stanovené v zmluvách;

| vi) | uplatňovanie kontrol prístupu vrátane bezpečnostnej zonácie, ktoré zabezpečujú, že prístup osôb k neverejným informáciám ECB sa povoľuje a obmedzuje na základe prevádzkových potrieb a bezpečnostných požiadaviek; |
| --- | --- |

vi)

uplatňovanie kontrol prístupu vrátane bezpečnostnej zonácie, ktoré zabezpečujú, že prístup osôb k neverejným informáciám ECB sa povoľuje a obmedzuje na základe prevádzkových potrieb a bezpečnostných požiadaviek;

| b) | v súvislosti s postupmi:






  i) | postupy na zabezpečenie kontrolovaného zavádzania, prevádzky a údržby IT aplikácií na podporu činnosti ECB; |
| --- | --- | --- |

b)

v súvislosti s postupmi:

i)

postupy na zabezpečenie kontrolovaného zavádzania, prevádzky a údržby IT aplikácií na podporu činnosti ECB;

| ii) | používanie takých IT aplikácií pri činnosti ECB, ktoré spĺňajú bezpečnostné normy ECB; |
| --- | --- |

ii)

používanie takých IT aplikácií pri činnosti ECB, ktoré spĺňajú bezpečnostné normy ECB;

| iii) | prevádzkovanie komplexného programu fyzickej bezpečnosti, ktorý nepretržite posudzuje bezpečnostné hrozby a obsahuje opatrenia fyzickej bezpečnosti, ktoré zaisťujú primeranú úroveň ochrany; |
| --- | --- |

iii)

prevádzkovanie komplexného programu fyzickej bezpečnosti, ktorý nepretržite posudzuje bezpečnostné hrozby a obsahuje opatrenia fyzickej bezpečnosti, ktoré zaisťujú primeranú úroveň ochrany;

| c) | v súvislosti s technológiami:






  i) | uchovávanie všetkých elektronických údajov v IT aplikáciách, ktoré spĺňajú bezpečnostné normy ECB, čo zaisťuje ochranu pred neoprávneným prístupom alebo zmenou; |
| --- | --- | --- |

c)

v súvislosti s technológiami:

i)

uchovávanie všetkých elektronických údajov v IT aplikáciách, ktoré spĺňajú bezpečnostné normy ECB, čo zaisťuje ochranu pred neoprávneným prístupom alebo zmenou;

| ii) | zavádzanie, prevádzka a údržba IT aplikácií s úrovňou bezpečnosti zodpovedajúcou potrebám IT aplikácií, pokiaľ ide o dôvernosť, integritu a dostupnosť, ktoré vychádzajú z analýz vplyvu na činnosť; |
| --- | --- |

ii)

zavádzanie, prevádzka a údržba IT aplikácií s úrovňou bezpečnosti zodpovedajúcou potrebám IT aplikácií, pokiaľ ide o dôvernosť, integritu a dostupnosť, ktoré vychádzajú z analýz vplyvu na činnosť;

| iii) | pravidelné overovanie úrovne bezpečnosti IT aplikácií prostredníctvom technických a netechnických posúdení bezpečnosti; |
| --- | --- |

iii)

pravidelné overovanie úrovne bezpečnosti IT aplikácií prostredníctvom technických a netechnických posúdení bezpečnosti;

| iv) | udeľovanie prístupu k neverejným informáciám ECB v súlade so zásadou opodstatnenej potreby a prísne obmedzenie a striktná kontrola privilegovaného prístupu; |
| --- | --- |

iv)

udeľovanie prístupu k neverejným informáciám ECB v súlade so zásadou opodstatnenej potreby a prísne obmedzenie a striktná kontrola privilegovaného prístupu;

| v) | implementácia kontrolných mechanizmov na zisťovanie skutočných a potenciálnych narušení bezpečnosti a vykonávanie následných opatrení. |
| --- | --- |

v)

implementácia kontrolných mechanizmov na zisťovanie skutočných a potenciálnych narušení bezpečnosti a vykonávanie následných opatrení.

---

Korigendá

| 2.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 311/199 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 311/199

---

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2022/2105 z 29. júla 2022, ktorým sa stanovujú pravidlá kontroly zhody obchodných noriem pre olivový olej a analytické metódy charakteristík olivového oleja

(
  Úradný vestník Európskej únie L 284 zo 4. novembra 2022
  )

Na strane 36 v prílohe III tabuľke 3 riadku 3, 5 a 8.

Na strane 37 v prílohe III tabuľke 4 riadku 3, 5 a 9.

Na strane 40 v prílohe III tabuľke 7 riadku 2 a 4.

Na strane 41 v prílohe III tabuľke 8 riadku 2 a 4.

Na strane 44 v prílohe III tabuľke 11 riadku 3 a 5.

namiesto:

„delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) .../... [20220707-034]“;

má byť:

„delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2022/2104“.

---