# Službeni list L 317/2022

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 317 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 65.9. prosinca 2022. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 317

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 65.9. prosinca 2022.

---

| Sadržaj | | I.   Zakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba (EU) 2022/2399 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. studenoga 2022. o uspostavi okruženja jedinstvenog sučelja Europske unije za carinu i izmjeni Uredbe (EU) br. 952/2013 | 1 |
| | * | Uredba (EU) 2022/2400 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. studenoga 2022. o izmjeni priloga IV. i V. Uredbi (EU) 2019/1021 o postojanim organskim onečišćujućim tvarima (
  1
  ) | 24 |

Sadržaj

I.   Zakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Uredba (EU) 2022/2399 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. studenoga 2022. o uspostavi okruženja jedinstvenog sučelja Europske unije za carinu i izmjeni Uredbe (EU) br. 952/2013

1

*

Uredba (EU) 2022/2400 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. studenoga 2022. o izmjeni priloga IV. i V. Uredbi (EU) 2019/1021 o postojanim organskim onečišćujućim tvarima (
  1
  )

1

24

| | | II.   Nezakonodavni akti |
| --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Vijeća (EU) 2022/2401 od 8. prosinca 2022. o provedbi članka 9. Uredbe (EZ) br. 1183/2005 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Demokratskoj Republici Kongu | 32 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/2402 оd 16. kolovoza 2022. o ispravku određenih jezičnih verzija Delegirane uredbe (EU) 2017/1018 o dopuni Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća o tržištu financijskih instrumenata u pogledu regulatornih tehničkih standarda kojima se određuju informacije koje moraju dostavljati investicijska društva, tržišni operateri i kreditne institucije (
  1
  ) | 39 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/2403 оd 16. kolovoza 2022. o ispravku određenih jezičnih verzija Delegirane uredbe (EU) br. 1151/2014 o dopuni Direktive 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda u području informacija koje se priopćuju pri ostvarivanju prava poslovnog nastana i slobode pružanja usluga (
  1
  ) | 41 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/2404 оd 14. rujna 2022. o dopuni Uredbe (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđivanjem detaljnih pravila za nadzore karantenskih štetnih organizama zaštićenih područja te o stavljanju izvan snage Direktive Komisije 92/70/EEZ | 42 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/2405 оd 7. prosinca 2022. o ispravku Provedbene uredbe (EU) 2021/1044 u pogledu razdoblja valjanosti odobrenja Unije za pojedinačni biocidni proizvod Pesguard® Gel (
  1
  ) | 54 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/2406 оd 8. prosinca 2022. o izvanrednim mjerama potpore za sektore jaja i mesa peradi u Poljskoj | 56 |
| | | DIREKTIVE |
| | * | Delegirana direktiva Komisije (EU) 2022/2407 оd 20. rujna 2022. o izmjeni prilogâ Direktivi 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća radi prilagodbe znanstvenom i tehničkom napretku (
  1
  ) | 64 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2022/2408 od 5. prosinca 2022. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Regionalnom upravljačkom odboru Prometne zajednice u pogledu izmjene poslovnika Regionalnog upravljačkog odbora i Pravilnika o osoblju te u pogledu uvođenja poslovnika Odbora za mirenje i pravila o rješavanju sporova za Stalno tajništvo Prometne zajednice | 66 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2022/2409 od 5. prosinca 2022. u pogledu revizije financijskih pravila Prometne zajednice | 76 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2022/2410 od 5. prosinca 2022. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Regionalnom upravljačkom odboru Prometne zajednice u pogledu određenih izmjena administrativnih i kadrovskih pravila, uvođenja naknade za obrazovanje i u pogledu pravila o upućivanju i pravila o lokalnim ugovornim stručnjacima | 106 |
| | * | Provedbena odluka Vijeća (EU) 2022/2411 od 6. prosinca 2022. o izmjeni Odluke 2007/441/EZ kojom se Talijanskoj Republici odobrava primjena mjera odstupanja od članka 26. stavka 1. točke (a) i članka 168. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost | 120 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2022/2412 od 8. prosinca 2022. o izmjeni Odluke 2010/788/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Demokratskoj Republici Kongu | 122 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/2413 оd 5. prosinca 2022. o mehanizmu i postupcima za provedbu provjera kvalitete te odgovarajućim zahtjevima u pogledu usklađenosti s kvalitetom podataka te o specifikaciji standarda kvalitete na temelju Uredbe (EZ) br. 767/2008 Europskog parlamenta i Vijeća | 129 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/2414 оd 6. prosinca 2022. o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2020/668 u pogledu usklađenih normi za zahtjeve, ispitivanje i označivanje filtara za čestice za zaštitne naprave za disanje, opće zahtjeve za zaštitnu odjeću, zahtjeve za štitnike za oči za squash i štitnike za oči za racquetball i squash 57 te zahtjeve i metode ispitivanja za obuću za zaštitu od rizika u ljevaonicama te pri zavarivanju i srodnim postupcima (
  1
  ) | 136 |
| | | PREPORUKE |
| | * | Preporuka Vijeća (EU) 2022/2415 od 2. prosinca 2022. o vodećim načelima za vrednovanje znanja | 141 |
| | | AKTI KOJE DONOSE TIJELA USTANOVLJENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA |
| | * | Odluka br. 2/2022 Zajedničkog odbora za poljoprivredu od 17. studenoga 2022. o izmjeni Priloga 12. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima [2022/2416] | 149 |

II.   Nezakonodavni akti

UREDBE

*

Provedbena uredba Vijeća (EU) 2022/2401 od 8. prosinca 2022. o provedbi članka 9. Uredbe (EZ) br. 1183/2005 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Demokratskoj Republici Kongu

32

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/2402 оd 16. kolovoza 2022. o ispravku određenih jezičnih verzija Delegirane uredbe (EU) 2017/1018 o dopuni Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća o tržištu financijskih instrumenata u pogledu regulatornih tehničkih standarda kojima se određuju informacije koje moraju dostavljati investicijska društva, tržišni operateri i kreditne institucije (
  1
  )

1

39

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/2403 оd 16. kolovoza 2022. o ispravku određenih jezičnih verzija Delegirane uredbe (EU) br. 1151/2014 o dopuni Direktive 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda u području informacija koje se priopćuju pri ostvarivanju prava poslovnog nastana i slobode pružanja usluga (
  1
  )

1

41

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/2404 оd 14. rujna 2022. o dopuni Uredbe (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđivanjem detaljnih pravila za nadzore karantenskih štetnih organizama zaštićenih područja te o stavljanju izvan snage Direktive Komisije 92/70/EEZ

42

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/2405 оd 7. prosinca 2022. o ispravku Provedbene uredbe (EU) 2021/1044 u pogledu razdoblja valjanosti odobrenja Unije za pojedinačni biocidni proizvod Pesguard® Gel (
  1
  )

1

54

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/2406 оd 8. prosinca 2022. o izvanrednim mjerama potpore za sektore jaja i mesa peradi u Poljskoj

56

DIREKTIVE

*

Delegirana direktiva Komisije (EU) 2022/2407 оd 20. rujna 2022. o izmjeni prilogâ Direktivi 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća radi prilagodbe znanstvenom i tehničkom napretku (
  1
  )

1

64

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2022/2408 od 5. prosinca 2022. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Regionalnom upravljačkom odboru Prometne zajednice u pogledu izmjene poslovnika Regionalnog upravljačkog odbora i Pravilnika o osoblju te u pogledu uvođenja poslovnika Odbora za mirenje i pravila o rješavanju sporova za Stalno tajništvo Prometne zajednice

66

*

Odluka Vijeća (EU) 2022/2409 od 5. prosinca 2022. u pogledu revizije financijskih pravila Prometne zajednice

76

*

Odluka Vijeća (EU) 2022/2410 od 5. prosinca 2022. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Regionalnom upravljačkom odboru Prometne zajednice u pogledu određenih izmjena administrativnih i kadrovskih pravila, uvođenja naknade za obrazovanje i u pogledu pravila o upućivanju i pravila o lokalnim ugovornim stručnjacima

106

*

Provedbena odluka Vijeća (EU) 2022/2411 od 6. prosinca 2022. o izmjeni Odluke 2007/441/EZ kojom se Talijanskoj Republici odobrava primjena mjera odstupanja od članka 26. stavka 1. točke (a) i članka 168. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost

120

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2022/2412 od 8. prosinca 2022. o izmjeni Odluke 2010/788/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Demokratskoj Republici Kongu

122

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/2413 оd 5. prosinca 2022. o mehanizmu i postupcima za provedbu provjera kvalitete te odgovarajućim zahtjevima u pogledu usklađenosti s kvalitetom podataka te o specifikaciji standarda kvalitete na temelju Uredbe (EZ) br. 767/2008 Europskog parlamenta i Vijeća

129

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/2414 оd 6. prosinca 2022. o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2020/668 u pogledu usklađenih normi za zahtjeve, ispitivanje i označivanje filtara za čestice za zaštitne naprave za disanje, opće zahtjeve za zaštitnu odjeću, zahtjeve za štitnike za oči za squash i štitnike za oči za racquetball i squash 57 te zahtjeve i metode ispitivanja za obuću za zaštitu od rizika u ljevaonicama te pri zavarivanju i srodnim postupcima (
  1
  )

1

136

PREPORUKE

*

Preporuka Vijeća (EU) 2022/2415 od 2. prosinca 2022. o vodećim načelima za vrednovanje znanja

141

AKTI KOJE DONOSE TIJELA USTANOVLJENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

*

Odluka br. 2/2022 Zajedničkog odbora za poljoprivredu od 17. studenoga 2022. o izmjeni Priloga 12. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima [2022/2416]

149

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

I. Zakonodavni akti

UREDBE

| 9.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 317/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 317/1

---

UREDBA (EU) 2022/2399 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 23. studenoga 2022.

o uspostavi okruženja jedinstvenog sučelja Europske unije za carinu i izmjeni Uredbe (EU) br. 952/2013

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 33., 114. i 207.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,

uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),

u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (2),

budući da:

| (1) | Carinska unija temelj je Europske unije, koja je jedan od najvećih svjetskih trgovinskih blokova. Carinska unija ključna je za uspješnu integraciju Unije i za pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta, u korist poduzeća i potrošača. |
| --- | --- |

(1)

Carinska unija temelj je Europske unije, koja je jedan od najvećih svjetskih trgovinskih blokova. Carinska unija ključna je za uspješnu integraciju Unije i za pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta, u korist poduzeća i potrošača.

| (2) | Međunarodna trgovina Unije podliježe i carinskom i necarinskom zakonodavstvu. Potonje se primjenjuje na određene proizvode u područjima politika kao što su zdravlje i sigurnost, okoliš, poljoprivreda, ribarstvo, kulturna baština i nadzor tržišta. Jedna od glavnih zadaća dodijeljenih carinskim tijelima na temelju Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3) jest osigurati sigurnost i zaštitu Unije i njezinih stanovnika te zaštitu okoliša, ako je to potrebno uz blisku suradnju s drugim tijelima. Zbog nedostatne usklađenosti necarinskih formalnosti Unije i carinskih formalnosti stvaraju se složene i opterećujuće obveze izvješćivanja za trgovce, neučinkoviti postupci carinjenja robe koji pogoduju pogreškama i prijevarama te dodatni troškovi za gospodarske subjekte. Nedostatna interoperabilnost sustava koje upotrebljavaju ta carinska tijela i druga tijela velika je prepreka napretku u dovršenju digitalnog jedinstvenog tržišta u pogledu carinskih provjera. Kako bi se pristupilo rješavanju problema fragmentirane interoperabilnosti carinskih tijela i partnerskih nadležnih tijela u upravljanju postupcima carinjenja robe i koordiniralo djelovanje u tom području, Komisija i države članice tijekom godina preuzele su niz obveza radi pokretanja inicijativa jedinstvenog sučelja za carinjenje robe. |
| --- | --- |

(2)

Međunarodna trgovina Unije podliježe i carinskom i necarinskom zakonodavstvu. Potonje se primjenjuje na određene proizvode u područjima politika kao što su zdravlje i sigurnost, okoliš, poljoprivreda, ribarstvo, kulturna baština i nadzor tržišta. Jedna od glavnih zadaća dodijeljenih carinskim tijelima na temelju Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3) jest osigurati sigurnost i zaštitu Unije i njezinih stanovnika te zaštitu okoliša, ako je to potrebno uz blisku suradnju s drugim tijelima. Zbog nedostatne usklađenosti necarinskih formalnosti Unije i carinskih formalnosti stvaraju se složene i opterećujuće obveze izvješćivanja za trgovce, neučinkoviti postupci carinjenja robe koji pogoduju pogreškama i prijevarama te dodatni troškovi za gospodarske subjekte. Nedostatna interoperabilnost sustava koje upotrebljavaju ta carinska tijela i druga tijela velika je prepreka napretku u dovršenju digitalnog jedinstvenog tržišta u pogledu carinskih provjera. Kako bi se pristupilo rješavanju problema fragmentirane interoperabilnosti carinskih tijela i partnerskih nadležnih tijela u upravljanju postupcima carinjenja robe i koordiniralo djelovanje u tom području, Komisija i države članice tijekom godina preuzele su niz obveza radi pokretanja inicijativa jedinstvenog sučelja za carinjenje robe.

| (3) | U skladu s Odlukom br. 70/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4) države članice i Komisija nastoje uspostaviti i učiniti operativnim okvir usluga jedinstvenog sučelja kojima se omogućuje nesmetan protok podataka između gospodarskih subjekata i carinskih tijela, između carinskih tijela i Komisije, između carinskih tijela i ostalih uprava ili agencija te između dva carinska sustava u cijeloj Uniji. Određeni elementi te odluke su ili zamijenjeni ili nisu dovoljno konkretni da bi se njima potaknuo daljnji napredak, a posebno napredak u pogledu inicijative jedinstvenog sučelja. Oslanjajući se na te nalaze i u skladu s konačnim izvješćem Komisije od 21. siječnja 2015. naslovljenim „Evaluacija provedbe elektroničkih carinskih sustava u EU-u”, zaključcima Vijeća od 17. prosinca 2014. o elektroničkoj carini i provedbi jedinstvenog sučelja u Europskoj uniji potvrđena je Deklaracija iz Venecije od 15. listopada 2014. i od Komisije je zatraženo predstavljanje prijedloga revizije Odluke br. 70/2008/EZ. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s Odlukom br. 70/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4) države članice i Komisija nastoje uspostaviti i učiniti operativnim okvir usluga jedinstvenog sučelja kojima se omogućuje nesmetan protok podataka između gospodarskih subjekata i carinskih tijela, između carinskih tijela i Komisije, između carinskih tijela i ostalih uprava ili agencija te između dva carinska sustava u cijeloj Uniji. Određeni elementi te odluke su ili zamijenjeni ili nisu dovoljno konkretni da bi se njima potaknuo daljnji napredak, a posebno napredak u pogledu inicijative jedinstvenog sučelja. Oslanjajući se na te nalaze i u skladu s konačnim izvješćem Komisije od 21. siječnja 2015. naslovljenim „Evaluacija provedbe elektroničkih carinskih sustava u EU-u”, zaključcima Vijeća od 17. prosinca 2014. o elektroničkoj carini i provedbi jedinstvenog sučelja u Europskoj uniji potvrđena je Deklaracija iz Venecije od 15. listopada 2014. i od Komisije je zatraženo predstavljanje prijedloga revizije Odluke br. 70/2008/EZ.

| (4) | Vijeće je 1. listopada 2015. donijelo Odluku (EU) 2015/1947 (5) o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma o olakšavanju trgovine koji je stupio na snagu 22. veljače 2017. Taj sporazum predstavlja najopsežnije djelovanje za olakšavanje trgovine i carinsku reformu u okviru Svjetske trgovinske organizacije. Sadržava odredbe namijenjene znatnom poboljšanju carinjenja robe i djelotvorne suradnje carinskih tijela i drugih regulatornih tijela u pitanjima olakšavanja trgovine i usklađenosti s carinskim odredbama. U skladu s člankom 10. stavkom 4. tog sporazuma države članice nastoje uspostaviti ili održavati jedinstveno sučelje čime se trgovcima omogućuje da dostavljaju dokumentaciju i/ili zahtjeve u pogledu podataka za uvoz, izvoz ili provoz robe putem jedinstvene ulazne točke sudjelujućim tijelima ili agencijama. Ako se smatra prikladnim i predviđeno je necarinskim zakonodavstvom Unije, države članice također bi trebale moći omogućiti trgovcima podnošenje dokumentacije i/ili zahtjeva u pogledu podataka za robu u privremenom smještaju preko te jedinstvene ulazne točke. |
| --- | --- |

(4)

Vijeće je 1. listopada 2015. donijelo Odluku (EU) 2015/1947 (5) o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma o olakšavanju trgovine koji je stupio na snagu 22. veljače 2017. Taj sporazum predstavlja najopsežnije djelovanje za olakšavanje trgovine i carinsku reformu u okviru Svjetske trgovinske organizacije. Sadržava odredbe namijenjene znatnom poboljšanju carinjenja robe i djelotvorne suradnje carinskih tijela i drugih regulatornih tijela u pitanjima olakšavanja trgovine i usklađenosti s carinskim odredbama. U skladu s člankom 10. stavkom 4. tog sporazuma države članice nastoje uspostaviti ili održavati jedinstveno sučelje čime se trgovcima omogućuje da dostavljaju dokumentaciju i/ili zahtjeve u pogledu podataka za uvoz, izvoz ili provoz robe putem jedinstvene ulazne točke sudjelujućim tijelima ili agencijama. Ako se smatra prikladnim i predviđeno je necarinskim zakonodavstvom Unije, države članice također bi trebale moći omogućiti trgovcima podnošenje dokumentacije i/ili zahtjeva u pogledu podataka za robu u privremenom smještaju preko te jedinstvene ulazne točke.

| (5) | Olakšavanje trgovine te sigurnost i zaštita odnose se na sva tijela uključena u postupak carinjenja robe preko granica Unije. Brzi rast međunarodne trgovine i e-trgovine dovodi do sve veće potrebe za boljom suradnjom i koordinacijom među tim tijelima. Proces digitalizacije koji je u tijeku omogućuje učinkovitije pristupanje toj situaciji povezivanjem sustavâ carinskih tijela i partnerskih nadležnih tijela te omogućivanjem integrirane, pristupačne i sustavne automatske razmjene informacija među njima s ciljem jačanja suradnje u carinskim postupcima. Trenutačni okvir za regulatorno usklađivanje stoga nije dovoljan za potporu djelotvornoj interakciji carinskih tijela i partnerskih nadležnih tijela, čiji su sustavi i postupci fragmentirani i nepotrebni. Potpuno koordiniran i učinkovit postupak carinjenja robe zahtijeva pojednostavnjeno regulatorno okruženje Unije za međunarodnu trgovinu koje donosi dugoročne koristi Uniji i njezinim stanovnicima u svim područjima politika, podržava učinkovitost i pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta te osigurava zaštitu potrošača. |
| --- | --- |

(5)

Olakšavanje trgovine te sigurnost i zaštita odnose se na sva tijela uključena u postupak carinjenja robe preko granica Unije. Brzi rast međunarodne trgovine i e-trgovine dovodi do sve veće potrebe za boljom suradnjom i koordinacijom među tim tijelima. Proces digitalizacije koji je u tijeku omogućuje učinkovitije pristupanje toj situaciji povezivanjem sustavâ carinskih tijela i partnerskih nadležnih tijela te omogućivanjem integrirane, pristupačne i sustavne automatske razmjene informacija među njima s ciljem jačanja suradnje u carinskim postupcima. Trenutačni okvir za regulatorno usklađivanje stoga nije dovoljan za potporu djelotvornoj interakciji carinskih tijela i partnerskih nadležnih tijela, čiji su sustavi i postupci fragmentirani i nepotrebni. Potpuno koordiniran i učinkovit postupak carinjenja robe zahtijeva pojednostavnjeno regulatorno okruženje Unije za međunarodnu trgovinu koje donosi dugoročne koristi Uniji i njezinim stanovnicima u svim područjima politika, podržava učinkovitost i pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta te osigurava zaštitu potrošača.

| (6) | Tematsko izvješće br. 4/2021 Europskog revizorskog suda naslovljeno „Carinske provjere: nedovoljna usklađenost nepovoljno utječe na financijske interese EU-a” i zaključke Vijeća od 28. lipnja 2021. o tom tematskom izvješću trebalo bi uzeti u obzir pri provedbi ove Uredbe jer je za pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta i carinske unije potrebno dovoljno resursa i osoblja. |
| --- | --- |

(6)

Tematsko izvješće br. 4/2021 Europskog revizorskog suda naslovljeno „Carinske provjere: nedovoljna usklađenost nepovoljno utječe na financijske interese EU-a” i zaključke Vijeća od 28. lipnja 2021. o tom tematskom izvješću trebalo bi uzeti u obzir pri provedbi ove Uredbe jer je za pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta i carinske unije potrebno dovoljno resursa i osoblja.

| (7) | Akcijskim planom EU-a za e-upravu 2016.–2020. utvrđenim u Komunikaciji Komisije od 19. travnja 2016. nastoji se povećati učinkovitost javnih službi uklanjanjem postojećih digitalnih prepreka, smanjenjem administrativnog opterećenja i poboljšanjem kvalitete interakcija među nacionalnim upravama. Taj akcijski plan sadržava, osobito, načela kao što su načelo „digitalizacija kao standard” za usluge, načelo izvješćivanja „samo jednom” i načelo „prekograničnost kao standard”, čiji je cilj olakšati mobilnost unutar digitalnog jedinstvenog tržišta. U njemu su sadržana i načela „interoperabilnost kao standard”, čiji je cilj osigurati nesmetano funkcioniranje javnih usluga na unutarnjem tržištu, te pouzdanost osobnih podataka i informatička sigurnost. |
| --- | --- |

(7)

Akcijskim planom EU-a za e-upravu 2016.–2020. utvrđenim u Komunikaciji Komisije od 19. travnja 2016. nastoji se povećati učinkovitost javnih službi uklanjanjem postojećih digitalnih prepreka, smanjenjem administrativnog opterećenja i poboljšanjem kvalitete interakcija među nacionalnim upravama. Taj akcijski plan sadržava, osobito, načela kao što su načelo „digitalizacija kao standard” za usluge, načelo izvješćivanja „samo jednom” i načelo „prekograničnost kao standard”, čiji je cilj olakšati mobilnost unutar digitalnog jedinstvenog tržišta. U njemu su sadržana i načela „interoperabilnost kao standard”, čiji je cilj osigurati nesmetano funkcioniranje javnih usluga na unutarnjem tržištu, te pouzdanost osobnih podataka i informatička sigurnost.

| (8) | Komisija je u skladu s vizijom iznesenom u Akcijskom plan EU-a za e-upravu 2016.-2020. i širim naporima u pogledu pojednostavnjivanja i digitalizacije postupaka izvješćivanja za međunarodnu trgovinu robom osmislila dobrovoljni pilot-projekt pod nazivom „Razmjena potvrda u okviru jedinstvenog sučelja Europske unije za carinu”. Tim se projektom carinskim tijelima omogućuje automatska provjera usklađenosti s ograničenim brojem necarinskih formalnosti, čime se omogućuje razmjena informacija između carinskih sustava država članica sudionica i odgovarajućih necarinskih sustava Unije koji upravljaju necarinskim formalnostima. Iako su projektom poboljšani postupci carinjenja, njegova dobrovoljna priroda jasno ograničava njegov potencijal za znatne koristi za carinska tijela, partnerska nadležna tijela i gospodarske subjekte. Moguće koristi projekta ograničene su posebno zbog nedostatka sveobuhvatnog pregleda cjelokupnog uvoza u Uniju i izvoza iz Unije te zbog ograničenog učinka na smanjenje administrativnog opterećenja za gospodarske subjekte. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je u skladu s vizijom iznesenom u Akcijskom plan EU-a za e-upravu 2016.-2020. i širim naporima u pogledu pojednostavnjivanja i digitalizacije postupaka izvješćivanja za međunarodnu trgovinu robom osmislila dobrovoljni pilot-projekt pod nazivom „Razmjena potvrda u okviru jedinstvenog sučelja Europske unije za carinu”. Tim se projektom carinskim tijelima omogućuje automatska provjera usklađenosti s ograničenim brojem necarinskih formalnosti, čime se omogućuje razmjena informacija između carinskih sustava država članica sudionica i odgovarajućih necarinskih sustava Unije koji upravljaju necarinskim formalnostima. Iako su projektom poboljšani postupci carinjenja, njegova dobrovoljna priroda jasno ograničava njegov potencijal za znatne koristi za carinska tijela, partnerska nadležna tijela i gospodarske subjekte. Moguće koristi projekta ograničene su posebno zbog nedostatka sveobuhvatnog pregleda cjelokupnog uvoza u Uniju i izvoza iz Unije te zbog ograničenog učinka na smanjenje administrativnog opterećenja za gospodarske subjekte.

| (9) | Kako bi se postiglo potpuno digitalno okruženje i učinkovit postupak carinjenja robe za sve stranke uključene u međunarodnu trgovinu, potrebno je utvrditi zajednička pravila za usklađeno i integrirano okruženje jedinstvenog sučelja Europske unije za carinu („okruženje jedinstvenog sučelja EU-a za carinu”). To bi okruženje trebalo uključivati skup potpuno integriranih elektroničkih usluga koje se pružaju na razini Unije i na nacionalnoj razini radi olakšavanja dijeljenja informacija i digitalne suradnje između carinskih tijela i partnerskih nadležnih tijela te radi pojednostavnjivanja postupaka carinjenja robe za gospodarske subjekte. Okruženje jedinstvenog sučelja EU-a za carinu trebalo bi razviti u skladu s mogućnostima pouzdane identifikacije i autentifikacije u okviru Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (6) i, prema potrebi, u skladu s načelom „samo jednom”, kako je ponovljeno u Uredbi (EU) 2018/1724 Europskog parlamenta i Vijeća (7). Za provedbu okruženja jedinstvenog sučelja EU-a za carinu potrebno je na temelju pilot-projekta uspostaviti sustav razmjene potvrda, to jest elektronički sustav razmjene potvrda u okviru jedinstvenog sučelja Europske unije za carinu (EU CSW-CERTEX), kojim se povezuju nacionalna okruženja jedinstvenog sučelja za carinu i necarinski sustavi Unije koji upravljaju posebnim necarinskim formalnostima. Također je potrebno uskladiti nacionalna okruženja jedinstvenog sučelja za carinu, integrirati ta okruženja u okruženje jedinstvenog sučelja EU-a za carinu te utvrditi skup pravila o digitalnoj administrativnoj suradnji u okviru okruženja jedinstvenog sučelja EU-a za carinu. |
| --- | --- |

(9)

Kako bi se postiglo potpuno digitalno okruženje i učinkovit postupak carinjenja robe za sve stranke uključene u međunarodnu trgovinu, potrebno je utvrditi zajednička pravila za usklađeno i integrirano okruženje jedinstvenog sučelja Europske unije za carinu („okruženje jedinstvenog sučelja EU-a za carinu”). To bi okruženje trebalo uključivati skup potpuno integriranih elektroničkih usluga koje se pružaju na razini Unije i na nacionalnoj razini radi olakšavanja dijeljenja informacija i digitalne suradnje između carinskih tijela i partnerskih nadležnih tijela te radi pojednostavnjivanja postupaka carinjenja robe za gospodarske subjekte. Okruženje jedinstvenog sučelja EU-a za carinu trebalo bi razviti u skladu s mogućnostima pouzdane identifikacije i autentifikacije u okviru Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (6) i, prema potrebi, u skladu s načelom „samo jednom”, kako je ponovljeno u Uredbi (EU) 2018/1724 Europskog parlamenta i Vijeća (7). Za provedbu okruženja jedinstvenog sučelja EU-a za carinu potrebno je na temelju pilot-projekta uspostaviti sustav razmjene potvrda, to jest elektronički sustav razmjene potvrda u okviru jedinstvenog sučelja Europske unije za carinu (EU CSW-CERTEX), kojim se povezuju nacionalna okruženja jedinstvenog sučelja za carinu i necarinski sustavi Unije koji upravljaju posebnim necarinskim formalnostima. Također je potrebno uskladiti nacionalna okruženja jedinstvenog sučelja za carinu, integrirati ta okruženja u okruženje jedinstvenog sučelja EU-a za carinu te utvrditi skup pravila o digitalnoj administrativnoj suradnji u okviru okruženja jedinstvenog sučelja EU-a za carinu.

| (10) | Okruženje jedinstvenog sučelja EU-a za carinu trebalo bi biti usklađeno i u najvećoj mogućoj mjeri interoperabilno s drugim postojećim ili budućim sustavima povezanima s carinom, kao što je centralizirano carinjenje iz Uredbe (EU) br. 952/2013. Prema potrebi, trebalo bi težiti sinergijama između europskog okružja jedinstvenog pomorskog sučelja, uspostavljenog Uredbom (EU) 2019/1239 Europskog parlamenta i Vijeća (8), i okruženja jedinstvenog sučelja EU-a za carinu. |
| --- | --- |

(10)

Okruženje jedinstvenog sučelja EU-a za carinu trebalo bi biti usklađeno i u najvećoj mogućoj mjeri interoperabilno s drugim postojećim ili budućim sustavima povezanima s carinom, kao što je centralizirano carinjenje iz Uredbe (EU) br. 952/2013. Prema potrebi, trebalo bi težiti sinergijama između europskog okružja jedinstvenog pomorskog sučelja, uspostavljenog Uredbom (EU) 2019/1239 Europskog parlamenta i Vijeća (8), i okruženja jedinstvenog sučelja EU-a za carinu.

| (11) | Ova bi Uredba posebno trebala dovesti do bolje zaštite građana i smanjenja administrativnog opterećenja gospodarskih subjekata i carinskih tijela. |
| --- | --- |

(11)

Ova bi Uredba posebno trebala dovesti do bolje zaštite građana i smanjenja administrativnog opterećenja gospodarskih subjekata i carinskih tijela.

| (12) | Okruženje jedinstvenog sučelja EU-a za carinu treba integrirati rješenja visoke razine kibersigurnosti kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri spriječili napadi koji bi mogli poremetiti carinske i necarinske sustave, naštetiti sigurnosti trgovine ili prouzročiti štetu gospodarstvu Unije. Standarde kibersigurnosti trebalo bi osmisliti tako da se razvijaju istom brzinom kao i regulatorni zahtjevi za sigurnost mrežnih i informacijskih sustava. Pri razvoju, radu i održavanju okruženja jedinstvenog sučelja EU-a za carinu Komisija i države članice trebale bi slijediti odgovarajuće smjernice koje je izdala Agencija Europske unije za kibersigurnost (ENISA) u pogledu kibersigurnosti. |
| --- | --- |

(12)

Okruženje jedinstvenog sučelja EU-a za carinu treba integrirati rješenja visoke razine kibersigurnosti kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri spriječili napadi koji bi mogli poremetiti carinske i necarinske sustave, naštetiti sigurnosti trgovine ili prouzročiti štetu gospodarstvu Unije. Standarde kibersigurnosti trebalo bi osmisliti tako da se razvijaju istom brzinom kao i regulatorni zahtjevi za sigurnost mrežnih i informacijskih sustava. Pri razvoju, radu i održavanju okruženja jedinstvenog sučelja EU-a za carinu Komisija i države članice trebale bi slijediti odgovarajuće smjernice koje je izdala Agencija Europske unije za kibersigurnost (ENISA) u pogledu kibersigurnosti.

| (13) | Razmjenom digitalnih informacija putem EU CSW-CERTEX-a trebale bi se obuhvatiti necarinske formalnosti Unije utvrđene necarinskim zakonodavstvom Unije čija je provedba povjerena carinskim tijelima. Necarinske formalnosti Unije obuhvaćaju sve radnje koje treba obaviti fizička osoba, gospodarski subjekt ili partnersko nadležno tijelo za međunarodno kretanje robe, uključujući dio kretanja između država članica, prema potrebi. Tim se formalnostima uvode različite obveze za uvoz, izvoz ili provoz određene robe, a njihova provjera putem carinskih provjera ključna je za djelotvorno funkcioniranje okruženja jedinstvenog sučelja EU-a za carinu. EU CSW-CERTEX bi trebao obuhvaćati digitalizirane formalnosti utvrđene zakonodavstvom Unije kojima upravljaju partnerska nadležna tijela u elektroničkim necarinskim sustavima Unije pohranom relevantnih informacija iz svih država članica koje su potrebne za carinjenje robe. Stoga je primjereno utvrditi necarinske formalnosti i odgovarajuće necarinske sustave Unije koji bi trebali podlijegati digitalnoj suradnji putem EU CSW-CERTEX-a.
  Definicija necarinskih sustava Unije osobito bi trebala biti široka te bi trebala obuhvaćati različite situacije i pravne formulacije u pravnim aktima kojima su omogućeni ili će biti omogućeni stvaranje i upotreba tih sustava. Osim toga, primjereno je utvrditi i datume do kojih bi određeni necarinski sustav Unije koji obuhvaća necarinsku formalnost Unije i nacionalna okruženja jedinstvenog sučelja za carinu trebali biti povezani s EU CSW-CERTEX-om. Pri utvrđivanju tih datuma trebalo bi uzeti u obzir datume za ispunjenje određene necarinske formalnosti Unije utvrđene u necarinskom zakonodavstvu Unije kako bi se omogućila usklađenost u okruženju jedinstvenog sučelja EU-a za carinu. EU CSW-CERTEX-om bi osobito isprva trebalo obuhvatiti sanitarne i fitosanitarne zahtjeve, pravila kojima se uređuje uvoz ekoloških proizvoda, okolišne zahtjeve u pogledu fluoriranih stakleničkih plinova i tvari koje oštećuju ozonski omotač te formalnosti povezane s uvozom kulturnih dobara. |
| --- | --- |

(13)

Razmjenom digitalnih informacija putem EU CSW-CERTEX-a trebale bi se obuhvatiti necarinske formalnosti Unije utvrđene necarinskim zakonodavstvom Unije čija je provedba povjerena carinskim tijelima. Necarinske formalnosti Unije obuhvaćaju sve radnje koje treba obaviti fizička osoba, gospodarski subjekt ili partnersko nadležno tijelo za međunarodno kretanje robe, uključujući dio kretanja između država članica, prema potrebi. Tim se formalnostima uvode različite obveze za uvoz, izvoz ili provoz određene robe, a njihova provjera putem carinskih provjera ključna je za djelotvorno funkcioniranje okruženja jedinstvenog sučelja EU-a za carinu. EU CSW-CERTEX bi trebao obuhvaćati digitalizirane formalnosti utvrđene zakonodavstvom Unije kojima upravljaju partnerska nadležna tijela u elektroničkim necarinskim sustavima Unije pohranom relevantnih informacija iz svih država članica koje su potrebne za carinjenje robe. Stoga je primjereno utvrditi necarinske formalnosti i odgovarajuće necarinske sustave Unije koji bi trebali podlijegati digitalnoj suradnji putem EU CSW-CERTEX-a.

Definicija necarinskih sustava Unije osobito bi trebala biti široka te bi trebala obuhvaćati različite situacije i pravne formulacije u pravnim aktima kojima su omogućeni ili će biti omogućeni stvaranje i upotreba tih sustava. Osim toga, primjereno je utvrditi i datume do kojih bi određeni necarinski sustav Unije koji obuhvaća necarinsku formalnost Unije i nacionalna okruženja jedinstvenog sučelja za carinu trebali biti povezani s EU CSW-CERTEX-om. Pri utvrđivanju tih datuma trebalo bi uzeti u obzir datume za ispunjenje određene necarinske formalnosti Unije utvrđene u necarinskom zakonodavstvu Unije kako bi se omogućila usklađenost u okruženju jedinstvenog sučelja EU-a za carinu. EU CSW-CERTEX-om bi osobito isprva trebalo obuhvatiti sanitarne i fitosanitarne zahtjeve, pravila kojima se uređuje uvoz ekoloških proizvoda, okolišne zahtjeve u pogledu fluoriranih stakleničkih plinova i tvari koje oštećuju ozonski omotač te formalnosti povezane s uvozom kulturnih dobara.

| (14) | EU CSW-CERTEX-om bi se trebala olakšati razmjena informacija između nacionalnih okruženja jedinstvenog sučelja za carinu i necarinskih sustava Unije. U skladu s time, kad gospodarski subjekt podnese carinsku deklaraciju ili deklaraciju za ponovni izvoz, za što je potrebno prethodno ispunjavanje necarinskih formalnosti Unije, carinska tijela i partnerska nadležna tijela trebala bi moći automatski i učinkovito razmjenjivati i provjeravati informacije potrebne za postupak carinjenja. Poboljšana digitalna suradnja i koordinacija carinskih tijela i partnerskih nadležnih tijela trebala bi dovesti do integriranijih, bržih i jednostavnijih postupaka carinjenja robe bez upotrebe papira te do bolje provedbe i usklađenosti s necarinskim formalnostima Unije. |
| --- | --- |

(14)

EU CSW-CERTEX-om bi se trebala olakšati razmjena informacija između nacionalnih okruženja jedinstvenog sučelja za carinu i necarinskih sustava Unije. U skladu s time, kad gospodarski subjekt podnese carinsku deklaraciju ili deklaraciju za ponovni izvoz, za što je potrebno prethodno ispunjavanje necarinskih formalnosti Unije, carinska tijela i partnerska nadležna tijela trebala bi moći automatski i učinkovito razmjenjivati i provjeravati informacije potrebne za postupak carinjenja. Poboljšana digitalna suradnja i koordinacija carinskih tijela i partnerskih nadležnih tijela trebala bi dovesti do integriranijih, bržih i jednostavnijih postupaka carinjenja robe bez upotrebe papira te do bolje provedbe i usklađenosti s necarinskim formalnostima Unije.

| (15) | Komisija bi u suradnji s državama članicama trebala razviti i integrirati EU CSW-CERTEX te njime upravljati, uključujući osiguravanje odgovarajućeg osposobljavanja državama članicama u vezi s njegovim funkcioniranjem i provedbom. Kako bi se na razini Unije osigurale odgovarajuće, usklađene i standardizirane usluge jedinstvenog sučelja za necarinske formalnosti u Uniji, Komisija bi trebala povezati svaki od necarinskih sustava Unije s EU CSW-CERTEX-om. Države članice trebale bi biti odgovorne za povezivanje svojih nacionalnih okruženja jedinstvenog sučelja za carinu s EU CSW-CERTEX-om, uz pomoć Komisije, ako je to potrebno. |
| --- | --- |

(15)

Komisija bi u suradnji s državama članicama trebala razviti i integrirati EU CSW-CERTEX te njime upravljati, uključujući osiguravanje odgovarajućeg osposobljavanja državama članicama u vezi s njegovim funkcioniranjem i provedbom. Kako bi se na razini Unije osigurale odgovarajuće, usklađene i standardizirane usluge jedinstvenog sučelja za necarinske formalnosti u Uniji, Komisija bi trebala povezati svaki od necarinskih sustava Unije s EU CSW-CERTEX-om. Države članice trebale bi biti odgovorne za povezivanje svojih nacionalnih okruženja jedinstvenog sučelja za carinu s EU CSW-CERTEX-om, uz pomoć Komisije, ako je to potrebno.

| (16) | Svaka obrada osobnih i neosobnih podataka u EU CSW-CERTEX-u trebala bi se odvijati u skladu s Uredbom (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (9) („GDPR”), Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (10) („IDPR”) te se njome ne dovodi u pitanje Uredba (EU) 2018/1807 Europskog parlamenta i Vijeća (11) („Uredba o slobodnom protoku neosobnih podataka”). Trebala bi se odvijati u sigurnom okruženju koje je zaštićeno od kiberprijetnji. U tu bi svrhu trebalo koristiti odgovarajuće organizacijske i tehničke mjere kibersigurnosti, kao što je šifriranje. Nadalje, njome bi se trebala omogućiti razmjena informacija između nacionalnih okruženja jedinstvenog sučelja za carinu i necarinskih sustava Unije bez pohrane osobnih podataka, uz iznimku tehničke evidencije potrebne za identifikaciju podataka poslanih u određeni sustav. Njome bi se također, prema potrebi, podatci trebali preoblikovati radi omogućivanja razmjene informacija između obje digitalne domene. Infrastruktura informatičke tehnologije koja se upotrebljava za preoblikovanje podataka trebala bi se nalaziti u Uniji. |
| --- | --- |

(16)

Svaka obrada osobnih i neosobnih podataka u EU CSW-CERTEX-u trebala bi se odvijati u skladu s Uredbom (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (9) („GDPR”), Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (10) („IDPR”) te se njome ne dovodi u pitanje Uredba (EU) 2018/1807 Europskog parlamenta i Vijeća (11) („Uredba o slobodnom protoku neosobnih podataka”). Trebala bi se odvijati u sigurnom okruženju koje je zaštićeno od kiberprijetnji. U tu bi svrhu trebalo koristiti odgovarajuće organizacijske i tehničke mjere kibersigurnosti, kao što je šifriranje. Nadalje, njome bi se trebala omogućiti razmjena informacija između nacionalnih okruženja jedinstvenog sučelja za carinu i necarinskih sustava Unije bez pohrane osobnih podataka, uz iznimku tehničke evidencije potrebne za identifikaciju podataka poslanih u određeni sustav. Njome bi se također, prema potrebi, podatci trebali preoblikovati radi omogućivanja razmjene informacija između obje digitalne domene. Infrastruktura informatičke tehnologije koja se upotrebljava za preoblikovanje podataka trebala bi se nalaziti u Uniji.

| (17) | Ovisno o vrsti necarinske formalnosti, elektroničke informacije koje se razmjenjuju putem EU CSW-CERTEX-a mogu sadržavati različite kategorije ispitanika i njihove osobne podatke potrebne za podnošenje carinske deklaracije ili deklaracije za ponovni izvoz ili podnošenje zahtjeva za priložene isprave. Carinske deklaracije ili deklaracije za ponovni izvoz mogu sadržavati osobne podatke nekoliko kategorija ispitanika, uključujući izvoznike, uvoznike, primatelje i dodatne subjekte u lancu opskrbe. Priložene isprave mogu sadržavati takve informacije o drugim kategorijama ispitanika, kao što su pošiljatelji, izvoznici, primatelji, uvoznici i nositelji odobrenja. Treća kategorija ispitanika čiji se osobni podatci mogu obrađivati u EU CSW-CERTEX-u uključuje ovlašteno osoblje carinskih tijela, partnerskih nadležnih tijela ili bilo kojeg drugog ovlaštenog tijela, kao i osoblje Komisije i sve treće strane koje djeluju u ime Komisije i uključene su u operacije i održavanje EU CSW-CERTEX-a. |
| --- | --- |

(17)

Ovisno o vrsti necarinske formalnosti, elektroničke informacije koje se razmjenjuju putem EU CSW-CERTEX-a mogu sadržavati različite kategorije ispitanika i njihove osobne podatke potrebne za podnošenje carinske deklaracije ili deklaracije za ponovni izvoz ili podnošenje zahtjeva za priložene isprave. Carinske deklaracije ili deklaracije za ponovni izvoz mogu sadržavati osobne podatke nekoliko kategorija ispitanika, uključujući izvoznike, uvoznike, primatelje i dodatne subjekte u lancu opskrbe. Priložene isprave mogu sadržavati takve informacije o drugim kategorijama ispitanika, kao što su pošiljatelji, izvoznici, primatelji, uvoznici i nositelji odobrenja. Treća kategorija ispitanika čiji se osobni podatci mogu obrađivati u EU CSW-CERTEX-u uključuje ovlašteno osoblje carinskih tijela, partnerskih nadležnih tijela ili bilo kojeg drugog ovlaštenog tijela, kao i osoblje Komisije i sve treće strane koje djeluju u ime Komisije i uključene su u operacije i održavanje EU CSW-CERTEX-a.

| (18) | Ako osobne podatke obrađuju dva ili više subjekata koji zajednički određuju svrhe i načine obrade, ti bi subjekti trebali biti zajednički voditelji obrade. Budući da su Komisija i carinska tijela i partnerska nadležna tijela država članica odgovorni za funkcioniranje EU CSW-CERTEX-a, oni bi trebali biti zajednički voditelji obrade osobnih podataka u EU CSW-CERTEX-u u skladu s uredbama (EU) 2016/679 i (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

(18)

Ako osobne podatke obrađuju dva ili više subjekata koji zajednički određuju svrhe i načine obrade, ti bi subjekti trebali biti zajednički voditelji obrade. Budući da su Komisija i carinska tijela i partnerska nadležna tijela država članica odgovorni za funkcioniranje EU CSW-CERTEX-a, oni bi trebali biti zajednički voditelji obrade osobnih podataka u EU CSW-CERTEX-u u skladu s uredbama (EU) 2016/679 i (EU) 2018/1725.

| (19) | Okruženje jedinstvenog sučelja EU-a za carinu trebalo bi uključivati sigurne instrumente i biti osmišljeno tako da doprinosi sposobnostima carinskih tijela za analizu podataka i da ih potiče, među ostalim upotrebom alata potpomognutih umjetnom inteligencijom za otkrivanje povreda koje podliježu carinskim provjerama ili koje carinska tijela istražuju, među ostalim u pogledu sigurnosti i zaštite robe te zaštite financijskih interesa Unije. |
| --- | --- |

(19)

Okruženje jedinstvenog sučelja EU-a za carinu trebalo bi uključivati sigurne instrumente i biti osmišljeno tako da doprinosi sposobnostima carinskih tijela za analizu podataka i da ih potiče, među ostalim upotrebom alata potpomognutih umjetnom inteligencijom za otkrivanje povreda koje podliježu carinskim provjerama ili koje carinska tijela istražuju, među ostalim u pogledu sigurnosti i zaštite robe te zaštite financijskih interesa Unije.

| (20) | Povećanom digitalizacijom carinskih i necarinskih formalnosti Unije koje se primjenjuju na međunarodnu trgovinu otvorile su se nove mogućnosti državama članicama za poboljšanje digitalne suradnje carinskih tijela i partnerskih nadležnih tijela. Kako bi ostvarilo te mogućnosti i prioritete, nekoliko država članica počelo je razvijati okvire za nacionalna okruženja jedinstvenog sučelja za carinu. Te se inicijative znatno razlikuju ovisno o razini postojeće arhitekture carinske informacijske tehnologije, prioritetima i strukturama troškova. Stoga je potrebno od država članica zahtijevati da uspostave i vode nacionalna okruženja jedinstvenog sučelja za carinu za necarinske formalnosti Unije obuhvaćene EU CSW-CERTEX-om, s minimalnim skupom funkcionalnosti kojima se omogućuje iskorištavanje svih podataka u necarinskim sustavima Unije kojima se koriste partnerska nadležna tijela. Ta bi nacionalna okruženja jedinstvenog sučelja trebala činiti nacionalne sastavnice okruženja jedinstvenog sučelja EU-a za carinu, čime bi se omogućila razmjena informacija i suradnja elektroničkim sredstvima među carinskim tijelima, partnerskim nadležnim tijelima i gospodarskim subjektima radi osiguravanja usklađenosti s carinskim zakonodavstvom i necarinskim formalnostima Unije obuhvaćenima EU CSW-CERTEX-om i njihove učinkovite provedbe.
  U skladu s tim ciljem, nacionalna okruženja jedinstvenog sučelja za carinu trebala bi carinskim tijelima omogućiti automatiziranu provjeru formalnosti u pogledu kojih se podatci putem EU CSW-CERTEX-a dostavljaju iz necarinskog sustava Unije. Nacionalna okruženja jedinstvenog sučelja za carinu ujedno bi trebala omogućiti partnerskim nadležnim tijelima praćenje i kontrolu količine odobrene robe („upravljanje količinom”) koju su carinska tijela pustila u Uniju. To bi se trebalo osigurati upućivanjem potrebnih informacija o carinjenju putem EU CSW-CERTEX-a u necarinske sustave Unije. U praktičnom smislu, upravljanje količinom na razini Unije potrebno je kako bi se omogućila bolja provedba necarinskih formalnosti automatskim i dosljednim praćenjem upotrebe odobrenih količina za puštanje robe, izbjegavajući njezinu prekomjernu upotrebu ili pogrešno postupanje. Povezivanje nacionalnih okruženja jedinstvenog sučelja za carinu s EU CSW-CERTEX-om olakšalo bi učinkovito upravljanje količinom na razini Unije. |
| --- | --- |

(20)

Povećanom digitalizacijom carinskih i necarinskih formalnosti Unije koje se primjenjuju na međunarodnu trgovinu otvorile su se nove mogućnosti državama članicama za poboljšanje digitalne suradnje carinskih tijela i partnerskih nadležnih tijela. Kako bi ostvarilo te mogućnosti i prioritete, nekoliko država članica počelo je razvijati okvire za nacionalna okruženja jedinstvenog sučelja za carinu. Te se inicijative znatno razlikuju ovisno o razini postojeće arhitekture carinske informacijske tehnologije, prioritetima i strukturama troškova. Stoga je potrebno od država članica zahtijevati da uspostave i vode nacionalna okruženja jedinstvenog sučelja za carinu za necarinske formalnosti Unije obuhvaćene EU CSW-CERTEX-om, s minimalnim skupom funkcionalnosti kojima se omogućuje iskorištavanje svih podataka u necarinskim sustavima Unije kojima se koriste partnerska nadležna tijela. Ta bi nacionalna okruženja jedinstvenog sučelja trebala činiti nacionalne sastavnice okruženja jedinstvenog sučelja EU-a za carinu, čime bi se omogućila razmjena informacija i suradnja elektroničkim sredstvima među carinskim tijelima, partnerskim nadležnim tijelima i gospodarskim subjektima radi osiguravanja usklađenosti s carinskim zakonodavstvom i necarinskim formalnostima Unije obuhvaćenima EU CSW-CERTEX-om i njihove učinkovite provedbe.

U skladu s tim ciljem, nacionalna okruženja jedinstvenog sučelja za carinu trebala bi carinskim tijelima omogućiti automatiziranu provjeru formalnosti u pogledu kojih se podatci putem EU CSW-CERTEX-a dostavljaju iz necarinskog sustava Unije. Nacionalna okruženja jedinstvenog sučelja za carinu ujedno bi trebala omogućiti partnerskim nadležnim tijelima praćenje i kontrolu količine odobrene robe („upravljanje količinom”) koju su carinska tijela pustila u Uniju. To bi se trebalo osigurati upućivanjem potrebnih informacija o carinjenju putem EU CSW-CERTEX-a u necarinske sustave Unije. U praktičnom smislu, upravljanje količinom na razini Unije potrebno je kako bi se omogućila bolja provedba necarinskih formalnosti automatskim i dosljednim praćenjem upotrebe odobrenih količina za puštanje robe, izbjegavajući njezinu prekomjernu upotrebu ili pogrešno postupanje. Povezivanje nacionalnih okruženja jedinstvenog sučelja za carinu s EU CSW-CERTEX-om olakšalo bi učinkovito upravljanje količinom na razini Unije.

| (21) | Kako bi se dodatno pojednostavnili postupci carinjenja robe za gospodarske subjekte, nacionalna okruženja jedinstvenog sučelja za carinu trebala bi postati jedinstveni kanal koji bi gospodarski subjekti, ne dovodeći u pitanje upotrebu drugih postojećih komunikacijskih kanala, mogli koristiti za komunikaciju s carinskim tijelima i partnerskim nadležnim tijelima. Međutim, ta okruženja ne bi smjela ograničavati niti ometati bilo koji drugi oblik suradnje između carinskih tijela i partnerskih nadležnih tijela. Necarinske formalnosti Unije koje podliježu toj dodatnoj mjeri olakšavanja podskup su sveobuhvatnih formalnosti obuhvaćenih EU CSW-CERTEX-om. Komisija bi trebala postupno utvrditi te formalnosti ocjenjivanjem ispunjavanja skupa kriterija relevantnih za olakšavanje trgovine, uzimajući u obzir njihovu pravnu i tehničku izvedivost. Kako bi se dodatno unaprijedilo olakšavanje trgovine i poboljšala učinkovitost provjera, trebalo bi biti moguće upotrebljavati nacionalna okruženja jedinstvenog sučelja za carinu kao platformu za koordinaciju provjera između carinskih tijela i partnerskih nadležnih tijela u skladu s člankom 47. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 952/2013. |
| --- | --- |

(21)

Kako bi se dodatno pojednostavnili postupci carinjenja robe za gospodarske subjekte, nacionalna okruženja jedinstvenog sučelja za carinu trebala bi postati jedinstveni kanal koji bi gospodarski subjekti, ne dovodeći u pitanje upotrebu drugih postojećih komunikacijskih kanala, mogli koristiti za komunikaciju s carinskim tijelima i partnerskim nadležnim tijelima. Međutim, ta okruženja ne bi smjela ograničavati niti ometati bilo koji drugi oblik suradnje između carinskih tijela i partnerskih nadležnih tijela. Necarinske formalnosti Unije koje podliježu toj dodatnoj mjeri olakšavanja podskup su sveobuhvatnih formalnosti obuhvaćenih EU CSW-CERTEX-om. Komisija bi trebala postupno utvrditi te formalnosti ocjenjivanjem ispunjavanja skupa kriterija relevantnih za olakšavanje trgovine, uzimajući u obzir njihovu pravnu i tehničku izvedivost. Kako bi se dodatno unaprijedilo olakšavanje trgovine i poboljšala učinkovitost provjera, trebalo bi biti moguće upotrebljavati nacionalna okruženja jedinstvenog sučelja za carinu kao platformu za koordinaciju provjera između carinskih tijela i partnerskih nadležnih tijela u skladu s člankom 47. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 952/2013.

| (22) | Svaka država članica trebala bi imenovati jedno nadležno tijelo ili više njih koje djeluje kao voditelj obrade podataka koja se provodi u njezinu nacionalnom okruženju jedinstvenog sučelja za carinu. Ti postupci obrade podataka trebali bi se provoditi u skladu s Uredbom (EU) 2016/679. S obzirom na to da će se određeni podatci koji potječu iz nacionalnog okruženja jedinstvenog sučelja za carinu razmjenjivati s necarinskim sustavima Unije putem EU CSW-CERTEX-a, svaka država članica trebala bi imati obvezu bez nepotrebne odgode obavijestiti Komisiju u slučaju povreda osobnih podataka kojima se ugrožava sigurnost, povjerljivost, dostupnost ili cjelovitost osobnih podataka obrađenih u njezinu nacionalnom okruženju jedinstvenog sučelja za carinu i razmijenjenih putem EU CSW-CERTEX-a. |
| --- | --- |

(22)

Svaka država članica trebala bi imenovati jedno nadležno tijelo ili više njih koje djeluje kao voditelj obrade podataka koja se provodi u njezinu nacionalnom okruženju jedinstvenog sučelja za carinu. Ti postupci obrade podataka trebali bi se provoditi u skladu s Uredbom (EU) 2016/679. S obzirom na to da će se određeni podatci koji potječu iz nacionalnog okruženja jedinstvenog sučelja za carinu razmjenjivati s necarinskim sustavima Unije putem EU CSW-CERTEX-a, svaka država članica trebala bi imati obvezu bez nepotrebne odgode obavijestiti Komisiju u slučaju povreda osobnih podataka kojima se ugrožava sigurnost, povjerljivost, dostupnost ili cjelovitost osobnih podataka obrađenih u njezinu nacionalnom okruženju jedinstvenog sučelja za carinu i razmijenjenih putem EU CSW-CERTEX-a.

| (23) | Potpuno koordiniran postupak carinjenja robe zahtijeva postupke kojima se podupire digitalna suradnja i dijeljenje informacija među carinskim tijelima, partnerskim nadležnim tijelima i gospodarskim subjektima kako bi se ispunile i provele necarinske formalnosti Unije obuhvaćene EU CSW-CERTEX-om. U tom kontekstu interoperabilnost znači sposobnost neometane provedbe takvih postupaka u carinskim i necarinskim sustavima i domenama bez gubitka konteksta ili značenja razmijenjenih podataka. Kako bi se omogućila potpuno automatizirana provjera necarinskih formalnosti Unije, u EU CSW-CERTEX-u trebalo bi osigurati tehničku interoperabilnost i dosljedno značenje relevantnih podataka. Važno je uskladiti carinsku i necarinsku terminologiju kako bi se osigurali očuvanje i jasnoća razmijenjenih podataka i informacija tijekom razmjena između necarinskih sustava Unije i nacionalnih okruženja jedinstvenog sučelja za carinu. Usto, kako bi se osigurala usklađena provedba necarinskih formalnosti Unije u cijeloj Uniji, u EU CSW-CERTEX-u bi trebalo utvrditi carinski postupak ili ponovni izvoz za koji se može upotrebljavati priložena isprava na temelju upravne odluke koju je partnersko nadležno tijelo navelo u priloženoj ispravi. Iz tehničke perspektive, EU CSW-CERTEX-om bi trebalo uskladiti carinske i necarinske podatke promjenama njihova formata ili strukture prema potrebi, ali bez promjene njihova sadržaja. |
| --- | --- |

(23)

Potpuno koordiniran postupak carinjenja robe zahtijeva postupke kojima se podupire digitalna suradnja i dijeljenje informacija među carinskim tijelima, partnerskim nadležnim tijelima i gospodarskim subjektima kako bi se ispunile i provele necarinske formalnosti Unije obuhvaćene EU CSW-CERTEX-om. U tom kontekstu interoperabilnost znači sposobnost neometane provedbe takvih postupaka u carinskim i necarinskim sustavima i domenama bez gubitka konteksta ili značenja razmijenjenih podataka. Kako bi se omogućila potpuno automatizirana provjera necarinskih formalnosti Unije, u EU CSW-CERTEX-u trebalo bi osigurati tehničku interoperabilnost i dosljedno značenje relevantnih podataka. Važno je uskladiti carinsku i necarinsku terminologiju kako bi se osigurali očuvanje i jasnoća razmijenjenih podataka i informacija tijekom razmjena između necarinskih sustava Unije i nacionalnih okruženja jedinstvenog sučelja za carinu. Usto, kako bi se osigurala usklađena provedba necarinskih formalnosti Unije u cijeloj Uniji, u EU CSW-CERTEX-u bi trebalo utvrditi carinski postupak ili ponovni izvoz za koji se može upotrebljavati priložena isprava na temelju upravne odluke koju je partnersko nadležno tijelo navelo u priloženoj ispravi. Iz tehničke perspektive, EU CSW-CERTEX-om bi trebalo uskladiti carinske i necarinske podatke promjenama njihova formata ili strukture prema potrebi, ali bez promjene njihova sadržaja.

| (24) | S obzirom na obuhvaćene necarinske formalnosti u Uniji, EU CSW-CERTEX bi trebao služiti u nekoliko svrha. Trebao bi stavljati relevantne podatke na raspolaganje carinskim tijelima kako bi ona bolje provodila necarinske regulatorne politike Unije automatskom provjerom tih formalnosti. Njime bi se također relevantni podatci trebali pružiti partnerskim nadležnim tijelima kako bi ona pratila i određivala preostale količine odobrene robe koju carina nije otpisala pri carinjenju drugih pošiljaka. Osim toga, njime bi se trebala podupirati provedba načela „sve na jednom mjestu” za obavljanje provjera iz članka 47. stavka 1. Uredbe (EU) br. 952/2013 olakšavanjem integracije carinskih postupaka i necarinskih postupaka Unije za potpuno automatizirani postupak carinjenja robe.
  Određenim pravnim aktima Unije zahtijevaju se prijenosi podataka između nacionalnih carinskih sustava te informacijskog i komunikacijskog sustava uspostavljenog relevantnim aktom. EU CSW-CERTEX-om bi se stoga, ako se to zahtijeva tim aktima, trebala omogućiti svaka automatizirana razmjena informacija između carinskih tijela i partnerskih nadležnih tijela, ne ograničavajući suradnju samo na tu razmjenu podataka. U mjeri u kojoj to nije predviđeno pravom Unije, države članice definiraju operativni aspekt suradnje između carinskih tijela i necarinskih tijela na nacionalnoj razini. Stoga države članice mogu upotrebljavati sve funkcionalnosti EU CSW-CERTEX-a za potpuno automatizirano ispunjavanje formalnosti i svaki drugi automatizirani prijenos podataka između carinskih tijela i relevantnih partnerskih nadležnih tijela koji se zahtijeva zakonodavstvom Unije kojim se uspostavljaju necarinske formalnosti Unije. |
| --- | --- |

(24)

S obzirom na obuhvaćene necarinske formalnosti u Uniji, EU CSW-CERTEX bi trebao služiti u nekoliko svrha. Trebao bi stavljati relevantne podatke na raspolaganje carinskim tijelima kako bi ona bolje provodila necarinske regulatorne politike Unije automatskom provjerom tih formalnosti. Njime bi se također relevantni podatci trebali pružiti partnerskim nadležnim tijelima kako bi ona pratila i određivala preostale količine odobrene robe koju carina nije otpisala pri carinjenju drugih pošiljaka. Osim toga, njime bi se trebala podupirati provedba načela „sve na jednom mjestu” za obavljanje provjera iz članka 47. stavka 1. Uredbe (EU) br. 952/2013 olakšavanjem integracije carinskih postupaka i necarinskih postupaka Unije za potpuno automatizirani postupak carinjenja robe.

Određenim pravnim aktima Unije zahtijevaju se prijenosi podataka između nacionalnih carinskih sustava te informacijskog i komunikacijskog sustava uspostavljenog relevantnim aktom. EU CSW-CERTEX-om bi se stoga, ako se to zahtijeva tim aktima, trebala omogućiti svaka automatizirana razmjena informacija između carinskih tijela i partnerskih nadležnih tijela, ne ograničavajući suradnju samo na tu razmjenu podataka. U mjeri u kojoj to nije predviđeno pravom Unije, države članice definiraju operativni aspekt suradnje između carinskih tijela i necarinskih tijela na nacionalnoj razini. Stoga države članice mogu upotrebljavati sve funkcionalnosti EU CSW-CERTEX-a za potpuno automatizirano ispunjavanje formalnosti i svaki drugi automatizirani prijenos podataka između carinskih tijela i relevantnih partnerskih nadležnih tijela koji se zahtijeva zakonodavstvom Unije kojim se uspostavljaju necarinske formalnosti Unije.

| (25) | Kako bi se uspostavio jedinstveni komunikacijski kanal s tijelima uključenima u carinjenje robe, nacionalna okruženja jedinstvenog sučelja za carinu trebala bi gospodarskim subjektima omogućiti dostavljanje potrebnih podataka koji se zahtijevaju carinskim i necarinskim zakonodavstvom Unije na jednom mjestu i primanje elektroničkih povratnih informacija o svim relevantnim informacijama od uključenih tijela izravno na tom mjestu. Takve povratne informacije mogu uključivati obavijesti o carinskim odlukama. Jedinstveni komunikacijski kanal trebao bi se moći upotrebljavati samo za necarinske formalnosti Unije obuhvaćene EU CSW-CERTEX-om i označene kao prikladne za dodatne mjere olakšavanja. |
| --- | --- |

(25)

Kako bi se uspostavio jedinstveni komunikacijski kanal s tijelima uključenima u carinjenje robe, nacionalna okruženja jedinstvenog sučelja za carinu trebala bi gospodarskim subjektima omogućiti dostavljanje potrebnih podataka koji se zahtijevaju carinskim i necarinskim zakonodavstvom Unije na jednom mjestu i primanje elektroničkih povratnih informacija o svim relevantnim informacijama od uključenih tijela izravno na tom mjestu. Takve povratne informacije mogu uključivati obavijesti o carinskim odlukama. Jedinstveni komunikacijski kanal trebao bi se moći upotrebljavati samo za necarinske formalnosti Unije obuhvaćene EU CSW-CERTEX-om i označene kao prikladne za dodatne mjere olakšavanja.

| (26) | Postoji znatno podudaranje podataka uključenih u carinsku deklaraciju ili deklaraciju za ponovni izvoz i podataka uključenih u priložene isprave koje su potrebne za necarinske formalnosti Unije navedene u Prilogu. Kako bi se omogućila ponovna upotreba podataka, čime bi se gospodarske subjekte poštedilo ponovnog dostavljanja istih podataka, potrebno je uskladiti i racionalizirati zahtjeve u pogledu podataka za carinske formalnosti i necarinske formalnosti Unije obuhvaćene EU CSW-CERTEX-om. Komisija bi stoga trebala utvrditi podatkovne elemente uključene u carinsku deklaraciju ili deklaraciju za ponovni izvoz i u priložene isprave potrebne za necarinske formalnosti Unije navedene u Prilogu („zajednički skup podataka”). Komisija bi također trebala utvrditi podatkovne elemente koji se zahtijevaju samo necarinskim zakonodavstvom Unije („skup podataka partnerskog nadležnog tijela”). Zajednički skup podataka, skup podataka partnerskog nadležnog tijela i skup podataka koji zahtijeva samo carina trebali bi činiti integrirani skup podataka koji uključuje sve informacije povezane s carinjenjem potrebne za obavljanje carinskih i necarinskih formalnosti Unije obuhvaćenih EU CSW-CERTEX-om. |
| --- | --- |

(26)

Postoji znatno podudaranje podataka uključenih u carinsku deklaraciju ili deklaraciju za ponovni izvoz i podataka uključenih u priložene isprave koje su potrebne za necarinske formalnosti Unije navedene u Prilogu. Kako bi se omogućila ponovna upotreba podataka, čime bi se gospodarske subjekte poštedilo ponovnog dostavljanja istih podataka, potrebno je uskladiti i racionalizirati zahtjeve u pogledu podataka za carinske formalnosti i necarinske formalnosti Unije obuhvaćene EU CSW-CERTEX-om. Komisija bi stoga trebala utvrditi podatkovne elemente uključene u carinsku deklaraciju ili deklaraciju za ponovni izvoz i u priložene isprave potrebne za necarinske formalnosti Unije navedene u Prilogu („zajednički skup podataka”). Komisija bi također trebala utvrditi podatkovne elemente koji se zahtijevaju samo necarinskim zakonodavstvom Unije („skup podataka partnerskog nadležnog tijela”). Zajednički skup podataka, skup podataka partnerskog nadležnog tijela i skup podataka koji zahtijeva samo carina trebali bi činiti integrirani skup podataka koji uključuje sve informacije povezane s carinjenjem potrebne za obavljanje carinskih i necarinskih formalnosti Unije obuhvaćenih EU CSW-CERTEX-om.

| (27) | Kako bi se omogućilo ispunjavanje carinskih i necarinskih formalnosti koje obuhvaćaju isto kretanje robe, nacionalnim okruženjima jedinstvenog sučelja za carinu trebalo bi, za obvezne necarinske sustave Unije, odnosno moglo bi se, za dobrovoljne necarinske sustave Unije, gospodarskim subjektima omogućiti dostavljanje svih podataka koje zahtijeva više regulatornih tijela za stavljanje robe u carinske postupke ili za njezin ponovni izvoz putem integriranog skupa podataka. Ovisno o određenoj necarinskoj formalnosti Unije, takve podatke trebalo bi biti moguće dostaviti u različito vrijeme i zajedno s carinskom deklaracijom ili deklaracijom za ponovni izvoz podnesenom prije očekivanog podnošenja robe carinskim tijelima, u skladu s člankom 171. Uredbe (EU) br. 952/2013. Takvim bi se podnescima omogućilo ispunjenje načela „samo jednom”. Nacionalna okruženja jedinstvenog sučelja za carinu trebala bi upotrebljavati integrirani skup podataka za prijenos zajedničkog skupa podataka i skupa podataka partnerskog nadležnog tijela na EU CSW-CERTEX te za prijenos zajedničkih i posebnih podataka koje zahtijeva carina carinskim tijelima. |
| --- | --- |

(27)

Kako bi se omogućilo ispunjavanje carinskih i necarinskih formalnosti koje obuhvaćaju isto kretanje robe, nacionalnim okruženjima jedinstvenog sučelja za carinu trebalo bi, za obvezne necarinske sustave Unije, odnosno moglo bi se, za dobrovoljne necarinske sustave Unije, gospodarskim subjektima omogućiti dostavljanje svih podataka koje zahtijeva više regulatornih tijela za stavljanje robe u carinske postupke ili za njezin ponovni izvoz putem integriranog skupa podataka. Ovisno o određenoj necarinskoj formalnosti Unije, takve podatke trebalo bi biti moguće dostaviti u različito vrijeme i zajedno s carinskom deklaracijom ili deklaracijom za ponovni izvoz podnesenom prije očekivanog podnošenja robe carinskim tijelima, u skladu s člankom 171. Uredbe (EU) br. 952/2013. Takvim bi se podnescima omogućilo ispunjenje načela „samo jednom”. Nacionalna okruženja jedinstvenog sučelja za carinu trebala bi upotrebljavati integrirani skup podataka za prijenos zajedničkog skupa podataka i skupa podataka partnerskog nadležnog tijela na EU CSW-CERTEX te za prijenos zajedničkih i posebnih podataka koje zahtijeva carina carinskim tijelima.

| (28) | Kako bi se prenijele informacije koje su dostavili gospodarski subjekti putem nacionalnih okruženja jedinstvenog sučelja za carinu do svih predmetnih tijela, EU CSW-CERTEX-om bi trebalo omogućiti potrebnu razmjenu informacija između carinskih i necarinskih domena. EU CSW-CERTEX bi podatke potrebne za ispunjavanje primjenjivih necarinskih formalnosti Unije osobito trebao primati iz nacionalnih okruženja jedinstvenog sučelja za carinu i dostaviti ih odgovarajućem necarinskom sustavu Unije. Tom bi se razmjenom partnerskim nadležnim tijelima trebalo omogućiti da preispitaju informacije dostavljene odgovarajućim necarinskim sustavima Unije i donesu odluke o carinjenju koje bi trebalo dostaviti carinskim tijelima putem EU CSW-CERTEX-a. Carinska tijela trebala bi te informacije dostaviti gospodarskim subjektima putem nacionalnih okruženja jedinstvenog sučelja za carinu. Registracijski i identifikacijski broj gospodarskog subjekta („EORI broj”) trebao bi služiti kao identifikator za dijeljenje i unakrsno upućivanje informacija povezanih s tim razmjenama. |
| --- | --- |

(28)

Kako bi se prenijele informacije koje su dostavili gospodarski subjekti putem nacionalnih okruženja jedinstvenog sučelja za carinu do svih predmetnih tijela, EU CSW-CERTEX-om bi trebalo omogućiti potrebnu razmjenu informacija između carinskih i necarinskih domena. EU CSW-CERTEX bi podatke potrebne za ispunjavanje primjenjivih necarinskih formalnosti Unije osobito trebao primati iz nacionalnih okruženja jedinstvenog sučelja za carinu i dostaviti ih odgovarajućem necarinskom sustavu Unije. Tom bi se razmjenom partnerskim nadležnim tijelima trebalo omogućiti da preispitaju informacije dostavljene odgovarajućim necarinskim sustavima Unije i donesu odluke o carinjenju koje bi trebalo dostaviti carinskim tijelima putem EU CSW-CERTEX-a. Carinska tijela trebala bi te informacije dostaviti gospodarskim subjektima putem nacionalnih okruženja jedinstvenog sučelja za carinu. Registracijski i identifikacijski broj gospodarskog subjekta („EORI broj”) trebao bi služiti kao identifikator za dijeljenje i unakrsno upućivanje informacija povezanih s tim razmjenama.

| (29) | U skladu s člankom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013, svakom gospodarskom subjektu koji sudjeluje u carinskim operacijama dodjeljuje se EORI broj kao identifikacijska oznaka za sve postupke koji uključuju carinska tijela u Uniji. Komisija održava središnji sustav EORI za pohranu i obradu podataka povezanih s EORI-jem. Kako bi se olakšala suradnja različitih tijela uključenih u postupak carinjenja robe, partnerska nadležna tijela trebala bi imati pristup sustavu EORI kako bi provjerila EORI broj koji mogu zatražiti od gospodarskih subjekata u kontekstu njihovih formalnosti. |
| --- | --- |

(29)

U skladu s člankom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013, svakom gospodarskom subjektu koji sudjeluje u carinskim operacijama dodjeljuje se EORI broj kao identifikacijska oznaka za sve postupke koji uključuju carinska tijela u Uniji. Komisija održava središnji sustav EORI za pohranu i obradu podataka povezanih s EORI-jem. Kako bi se olakšala suradnja različitih tijela uključenih u postupak carinjenja robe, partnerska nadležna tijela trebala bi imati pristup sustavu EORI kako bi provjerila EORI broj koji mogu zatražiti od gospodarskih subjekata u kontekstu njihovih formalnosti.

| (30) | Bliska suradnja Komisije i država članica ključna je za koordinaciju svih aktivnosti povezanih s djelotvornim funkcioniranjem okruženja jedinstvenog sučelja EU-a za carinu. Time će se doprinijeti i premošćivanju jaza između različitih razina digitalizacije i digitalne pripravnosti, čime će se spriječiti mogući poremećaji. S obzirom na širok i raznolik opseg tih aktivnosti, potrebno je da svaka država članica imenuje nadležno tijelo kao nacionalnog koordinatora. Ne dovodeći u pitanje internu organizaciju nacionalnih uprava, nacionalni koordinator trebao bi biti kontaktna točka za Komisiju i trebao bi promicati suradnju na nacionalnoj razini i pritom osigurati interoperabilnost sustava. Komisija bi trebala osigurati koordinaciju ako je to potrebno te bi trebala pružiti pomoć u osiguravanju učinkovite provedbe necarinskih formalnosti Unije. |
| --- | --- |

(30)

Bliska suradnja Komisije i država članica ključna je za koordinaciju svih aktivnosti povezanih s djelotvornim funkcioniranjem okruženja jedinstvenog sučelja EU-a za carinu. Time će se doprinijeti i premošćivanju jaza između različitih razina digitalizacije i digitalne pripravnosti, čime će se spriječiti mogući poremećaji. S obzirom na širok i raznolik opseg tih aktivnosti, potrebno je da svaka država članica imenuje nadležno tijelo kao nacionalnog koordinatora. Ne dovodeći u pitanje internu organizaciju nacionalnih uprava, nacionalni koordinator trebao bi biti kontaktna točka za Komisiju i trebao bi promicati suradnju na nacionalnoj razini i pritom osigurati interoperabilnost sustava. Komisija bi trebala osigurati koordinaciju ako je to potrebno te bi trebala pružiti pomoć u osiguravanju učinkovite provedbe necarinskih formalnosti Unije.

| (31) | Razvoj okruženja jedinstvenog sučelja EU-a za carinu podrazumijeva razne troškove provedbe. Te je troškove važno raspodijeliti na najprikladniji način između Komisije i država članica ovisno o vrsti pruženih usluga. Komisija bi trebala snositi troškove povezane s razvojem, održavanjem i radom EU CSW-CERTEX-a, koji je središnja komponenta okruženja jedinstvenog sučelja EU-a za carinu, i troškove povezane s osiguravanjem njegovih sučelja objedinjenih s necarinskim sustavima Unije. Države članice trebale bi snositi troškove povezane sa svojom ulogom osiguravanja sučelja objedinjenih s EU CSW-CERTEX-om te s razvojem, održavanjem i radom nacionalnih okruženja jedinstvenog sučelja za carinu. |
| --- | --- |

(31)

Razvoj okruženja jedinstvenog sučelja EU-a za carinu podrazumijeva razne troškove provedbe. Te je troškove važno raspodijeliti na najprikladniji način između Komisije i država članica ovisno o vrsti pruženih usluga. Komisija bi trebala snositi troškove povezane s razvojem, održavanjem i radom EU CSW-CERTEX-a, koji je središnja komponenta okruženja jedinstvenog sučelja EU-a za carinu, i troškove povezane s osiguravanjem njegovih sučelja objedinjenih s necarinskim sustavima Unije. Države članice trebale bi snositi troškove povezane sa svojom ulogom osiguravanja sučelja objedinjenih s EU CSW-CERTEX-om te s razvojem, održavanjem i radom nacionalnih okruženja jedinstvenog sučelja za carinu.

| (32) | Detaljno planiranje zahtijeva se kako bi se razne necarinske formalnosti Unije iz različitih područja politike postupno integrirale u EU CSW-CERTEX. Komisija bi u tu svrhu trebala pripremiti program rada za uključivanje tih formalnosti u EU CSW-CERTEX i za povezivanje necarinskih sustava Unije za obradu tih formalnosti i EU CSW-CERTEX-a. Glavni cilj programa rada trebao bi biti podupiranje operativnih zahtjeva i vremenskog rasporeda provedbe tih aktivnosti, uz davanje posebne pozornosti razvoju IT-a koji je, među ostalim, potreban u nacionalnim okruženjima jedinstvenog sučelja za carinu. Program rada trebalo bi redovito preispitivati kako bi se ocijenio ukupni napredak u primjeni ove Uredbe te bi ga trebalo ažurirati barem svake tri godine. |
| --- | --- |

(32)

Detaljno planiranje zahtijeva se kako bi se razne necarinske formalnosti Unije iz različitih područja politike postupno integrirale u EU CSW-CERTEX. Komisija bi u tu svrhu trebala pripremiti program rada za uključivanje tih formalnosti u EU CSW-CERTEX i za povezivanje necarinskih sustava Unije za obradu tih formalnosti i EU CSW-CERTEX-a. Glavni cilj programa rada trebao bi biti podupiranje operativnih zahtjeva i vremenskog rasporeda provedbe tih aktivnosti, uz davanje posebne pozornosti razvoju IT-a koji je, među ostalim, potreban u nacionalnim okruženjima jedinstvenog sučelja za carinu. Program rada trebalo bi redovito preispitivati kako bi se ocijenio ukupni napredak u primjeni ove Uredbe te bi ga trebalo ažurirati barem svake tri godine.

| (33) | Komisija bi trebala redovito pratiti stupanj razvoja okruženja jedinstvenog sučelja EU-a za carinu i potencijal za dodatno proširenje njegove upotrebe. U tu bi svrhu Komisija trebala izraditi godišnje izvješće o stanju provedbe okruženja jedinstvenog sučelja EU-a za carinu i nacionalnih okruženja jedinstvenog sučelja za carinu upućivanjem na program rada. Nadalje, to bi izvješće trebalo sadržavati i detaljan pregled postojećih necarinskih formalnosti Unije i onih uključenih u zakonodavne prijedloge Komisije kako bi se pružio jasan pregled stanja digitalizacije graničnih formalnosti. Osim toga, u izvješću bi se barem svake tri godine trebali navesti rezultati redovitog praćenja rada okruženja jedinstvenog sučelja EU-a za carinu. Uz praćenje Komisija bi također trebala evaluirati uspješnost EU CSW-CERTEX-a kako bi osigurala učinkovitu provedbu necarinskih formalnosti Unije obuhvaćenih EU CSW-CERTEX-om. Komisija bi Europskom parlamentu i Vijeću trebala podnositi redovita izvješća o procjeni funkcioniranja okruženja jedinstvenog sučelja EU-a za carinu. Tim bi izvješćima trebalo analizirati napredak, utvrditi područja koja treba poboljšati i izraditi preporuke za buduće mjere s obzirom na napredak u poboljšanju digitalne suradnje carinskih tijela i partnerskih nadležnih tijela uključenih u carinjenje robe kako bi se osigurali pojednostavnjeni postupci za gospodarske subjekte i učinkovita provedba necarinskih formalnosti Unije. U tim bi izvješćima trebalo uzeti u obzir i relevantne informacije koje dostavljaju države članice, među ostalim o svojim nacionalnim okruženjima jedinstvenog sučelja za carinu. Za potrebe praćenja i izvješćivanja Komisija bi trebala organizirati i održavati kontinuirani dijalog s državama članicama, relevantnim gospodarskim subjektima i drugim relevantnim stranama. |
| --- | --- |

(33)

Komisija bi trebala redovito pratiti stupanj razvoja okruženja jedinstvenog sučelja EU-a za carinu i potencijal za dodatno proširenje njegove upotrebe. U tu bi svrhu Komisija trebala izraditi godišnje izvješće o stanju provedbe okruženja jedinstvenog sučelja EU-a za carinu i nacionalnih okruženja jedinstvenog sučelja za carinu upućivanjem na program rada. Nadalje, to bi izvješće trebalo sadržavati i detaljan pregled postojećih necarinskih formalnosti Unije i onih uključenih u zakonodavne prijedloge Komisije kako bi se pružio jasan pregled stanja digitalizacije graničnih formalnosti. Osim toga, u izvješću bi se barem svake tri godine trebali navesti rezultati redovitog praćenja rada okruženja jedinstvenog sučelja EU-a za carinu. Uz praćenje Komisija bi također trebala evaluirati uspješnost EU CSW-CERTEX-a kako bi osigurala učinkovitu provedbu necarinskih formalnosti Unije obuhvaćenih EU CSW-CERTEX-om. Komisija bi Europskom parlamentu i Vijeću trebala podnositi redovita izvješća o procjeni funkcioniranja okruženja jedinstvenog sučelja EU-a za carinu. Tim bi izvješćima trebalo analizirati napredak, utvrditi područja koja treba poboljšati i izraditi preporuke za buduće mjere s obzirom na napredak u poboljšanju digitalne suradnje carinskih tijela i partnerskih nadležnih tijela uključenih u carinjenje robe kako bi se osigurali pojednostavnjeni postupci za gospodarske subjekte i učinkovita provedba necarinskih formalnosti Unije. U tim bi izvješćima trebalo uzeti u obzir i relevantne informacije koje dostavljaju države članice, među ostalim o svojim nacionalnim okruženjima jedinstvenog sučelja za carinu. Za potrebe praćenja i izvješćivanja Komisija bi trebala organizirati i održavati kontinuirani dijalog s državama članicama, relevantnim gospodarskim subjektima i drugim relevantnim stranama.

| (34) | Za razvoj novih informacijskih sustava i ažuriranje postojećih informacijskih sustava potrebni su znatni napori u pogledu financijskih i ljudskih ulaganja, posebno u samu informacijsku tehnologiju. Ovom se Uredbom premošćuju razlike između carinskih tijela i partnerskih nadležnih tijela te se daje okvir za digitalnu suradnju koji treba provesti u cijeloj Uniji. Stoga se, kako bi se osiguralo odgovarajuće planiranje i rokovi, države članice potiču da provedu procjene učinka na svoje nacionalne sustave, procese i planiranje te da Komisiji pravodobno dostave potrebne informacije, s ciljem promicanja bolje izrade zakonodavstva, posebno u pogledu delegiranih akata i provedbenih akata, u skladu s ciljevima Međuinstitucijskog sporazuma o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016. (12) |
| --- | --- |

(34)

Za razvoj novih informacijskih sustava i ažuriranje postojećih informacijskih sustava potrebni su znatni napori u pogledu financijskih i ljudskih ulaganja, posebno u samu informacijsku tehnologiju. Ovom se Uredbom premošćuju razlike između carinskih tijela i partnerskih nadležnih tijela te se daje okvir za digitalnu suradnju koji treba provesti u cijeloj Uniji. Stoga se, kako bi se osiguralo odgovarajuće planiranje i rokovi, države članice potiču da provedu procjene učinka na svoje nacionalne sustave, procese i planiranje te da Komisiji pravodobno dostave potrebne informacije, s ciljem promicanja bolje izrade zakonodavstva, posebno u pogledu delegiranih akata i provedbenih akata, u skladu s ciljevima Međuinstitucijskog sporazuma o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016. (12)

| (35) | Kako bi se osiguralo učinkovito i djelotvorno funkcioniranje okruženja jedinstvenog sučelja EU-a za carinu, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. Ugovora o funkcioniranju Europske unije u vezi s izmjenom popisa necarinskih formalnosti Unije obuhvaćenih EU CSW-CERTEX-om u Prilogu; dopunom ove Uredbe specificiranjem podatkovnih elemenata koji se trebaju razmjenjivati putem EU CSW-CERTEX-a; te dopunom ove Uredbe utvrđivanjem zajedničkog skupa podataka zajedno sa skupom podataka partnerskog nadležnog tijela za svaki relevantni akt Unije koji se primjenjuje na necarinske formalnosti Unije integrirane u EU CSW-CERTEX. Pri izmjeni popisa necarinskih formalnosti Unije obuhvaćenih EU CSW-CERTEX-om Komisija bi trebala utvrditi i datume do kojih bi se odgovarajući necarinski sustavi Unije i nacionalna okruženja jedinstvenog sučelja za carinu najkasnije trebali povezati s EU CSW-CERTEX-om. Te bi datume trebalo utvrditi uzimajući u obzir dva elementa: prvo, datume do kojih treba ispuniti određene obveze iz zakonodavstva Unije kako bi se osiguralo da se okruženje jedinstvenog sučelja EU-a za carinu može upotrijebiti u tu svrhu i drugo, razdoblja uvođenja koja se obično upotrebljavaju za carinske sustave.
  Države članice mogle bi povezati određene necarinske sustave Unije i nacionalno okruženje jedinstvenog sučelja za carinu s EU CSW-CERTEX-om prije datuma utvrđenih u Prilogu. Posebno je važno da Komisija tijekom svojeg pripremnog rada provede odgovarajuća savjetovanja, uključujući ona na razini stručnjaka, te da se ta savjetovanja provedu u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016. Osobito, s ciljem osiguravanja ravnopravnog sudjelovanja u pripremi delegiranih akata, Europski parlament i Vijeće primaju sve dokumente istodobno kada i stručnjaci iz država članica te njihovi stručnjaci sustavno imaju pristup sastancima stručnih skupina Komisije koji se odnose na pripremu delegiranih akata. |
| --- | --- |

(35)

Kako bi se osiguralo učinkovito i djelotvorno funkcioniranje okruženja jedinstvenog sučelja EU-a za carinu, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. Ugovora o funkcioniranju Europske unije u vezi s izmjenom popisa necarinskih formalnosti Unije obuhvaćenih EU CSW-CERTEX-om u Prilogu; dopunom ove Uredbe specificiranjem podatkovnih elemenata koji se trebaju razmjenjivati putem EU CSW-CERTEX-a; te dopunom ove Uredbe utvrđivanjem zajedničkog skupa podataka zajedno sa skupom podataka partnerskog nadležnog tijela za svaki relevantni akt Unije koji se primjenjuje na necarinske formalnosti Unije integrirane u EU CSW-CERTEX. Pri izmjeni popisa necarinskih formalnosti Unije obuhvaćenih EU CSW-CERTEX-om Komisija bi trebala utvrditi i datume do kojih bi se odgovarajući necarinski sustavi Unije i nacionalna okruženja jedinstvenog sučelja za carinu najkasnije trebali povezati s EU CSW-CERTEX-om. Te bi datume trebalo utvrditi uzimajući u obzir dva elementa: prvo, datume do kojih treba ispuniti određene obveze iz zakonodavstva Unije kako bi se osiguralo da se okruženje jedinstvenog sučelja EU-a za carinu može upotrijebiti u tu svrhu i drugo, razdoblja uvođenja koja se obično upotrebljavaju za carinske sustave.

Države članice mogle bi povezati određene necarinske sustave Unije i nacionalno okruženje jedinstvenog sučelja za carinu s EU CSW-CERTEX-om prije datuma utvrđenih u Prilogu. Posebno je važno da Komisija tijekom svojeg pripremnog rada provede odgovarajuća savjetovanja, uključujući ona na razini stručnjaka, te da se ta savjetovanja provedu u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016. Osobito, s ciljem osiguravanja ravnopravnog sudjelovanja u pripremi delegiranih akata, Europski parlament i Vijeće primaju sve dokumente istodobno kada i stručnjaci iz država članica te njihovi stručnjaci sustavno imaju pristup sastancima stručnih skupina Komisije koji se odnose na pripremu delegiranih akata.

| (36) | Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu ove Uredbe Komisiji bi trebalo dodijeliti provedbene ovlasti u pogledu utvrđivanja odgovornosti svakog od zajedničkih voditelja obrade za ispunjavanje obveza iz uredbi (EU) 2016/679 i (EU) 2018/1725; donošenja posebnih pravila za razmjenu informacija koja će se provoditi putem EU CSW-CERTEX-a, uključujući, prema potrebi, sva posebna pravila kojima se osigurava zaštita osobnih podataka; utvrđivanja necarinskih formalnosti Unije integriranih u EU CSW-CERTEX koje mogu podlijegati dodatnoj digitalnoj suradnji; donošenja postupovnih mehanizama za dodatnu razmjenu informacija koja se provodi putem EU CSW-CERTEX-a, uključujući, prema potrebi, sva posebna pravila kojima se uređuje zaštita osobnih podataka i donošenje programa rada za potporu provedbi odredaba o povezivanju relevantnih necarinskih sustava Unije s EU CSW- CERTEX-om i o integraciji odgovarajućih necarinskih formalnosti Unije. Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (13). |
| --- | --- |

(36)

Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu ove Uredbe Komisiji bi trebalo dodijeliti provedbene ovlasti u pogledu utvrđivanja odgovornosti svakog od zajedničkih voditelja obrade za ispunjavanje obveza iz uredbi (EU) 2016/679 i (EU) 2018/1725; donošenja posebnih pravila za razmjenu informacija koja će se provoditi putem EU CSW-CERTEX-a, uključujući, prema potrebi, sva posebna pravila kojima se osigurava zaštita osobnih podataka; utvrđivanja necarinskih formalnosti Unije integriranih u EU CSW-CERTEX koje mogu podlijegati dodatnoj digitalnoj suradnji; donošenja postupovnih mehanizama za dodatnu razmjenu informacija koja se provodi putem EU CSW-CERTEX-a, uključujući, prema potrebi, sva posebna pravila kojima se uređuje zaštita osobnih podataka i donošenje programa rada za potporu provedbi odredaba o povezivanju relevantnih necarinskih sustava Unije s EU CSW- CERTEX-om i o integraciji odgovarajućih necarinskih formalnosti Unije. Te bi ovlasti trebalo izvršavati u skladu s Uredbom (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (13).

| (37) | S obzirom na to da se ovom Uredbom uspostavlja mehanizam kojim se carinskim tijelima omogućuje provedba formalnosti koje utječu na postupak carinjenja robe, ovu je Uredbu i odredbe koje je dopunjuju ili provode potrebno uključiti u definiciju carinskog zakonodavstva iz članka 5. točke 2. Uredbe (EU) br. 952/2013. Taj je pristup u skladu s člankom 3. te uredbe kojim se carinskim tijelima povjerava zadaća osiguravanja sigurnosti i zaštite Unije i njezinih stanovnika, ako je potrebno uz blisku suradnju s drugim tijelima, uz istodobno olakšavanje trgovine. Uredbu (EU) br. 952/2013 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se u popis carinskog zakonodavstva koji se u njoj navodi uvrstilo i okruženje jedinstvenog sučelja EU-a za carinu. Člankom 163. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 952/2013 propisano je da priložene isprave koje su potrebne za primjenu odredaba koje uređuju carinski postupak ili ponovni izvoz moraju biti u posjedu deklaranta i na raspolaganju carinskim tijelima u vrijeme kada se podnosi carinska deklaracija ili deklaracija za ponovni izvoz. Budući da će carinska tijela putem EU CSW-CERTEX-a moći dobiti potrebne podatke povezane s necarinskim formalnostima Unije, tu bi obvezu trebalo smatrati ispunjenom. Stoga bi, kako bi se bolje integrirali carinski i necarinski postupci Unije i tako omogućilo njihovo istodobno provođenje, članak 163. stavak 1. Uredbe (EU) br. 952/2013 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(37)

S obzirom na to da se ovom Uredbom uspostavlja mehanizam kojim se carinskim tijelima omogućuje provedba formalnosti koje utječu na postupak carinjenja robe, ovu je Uredbu i odredbe koje je dopunjuju ili provode potrebno uključiti u definiciju carinskog zakonodavstva iz članka 5. točke 2. Uredbe (EU) br. 952/2013. Taj je pristup u skladu s člankom 3. te uredbe kojim se carinskim tijelima povjerava zadaća osiguravanja sigurnosti i zaštite Unije i njezinih stanovnika, ako je potrebno uz blisku suradnju s drugim tijelima, uz istodobno olakšavanje trgovine. Uredbu (EU) br. 952/2013 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se u popis carinskog zakonodavstva koji se u njoj navodi uvrstilo i okruženje jedinstvenog sučelja EU-a za carinu. Člankom 163. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 952/2013 propisano je da priložene isprave koje su potrebne za primjenu odredaba koje uređuju carinski postupak ili ponovni izvoz moraju biti u posjedu deklaranta i na raspolaganju carinskim tijelima u vrijeme kada se podnosi carinska deklaracija ili deklaracija za ponovni izvoz. Budući da će carinska tijela putem EU CSW-CERTEX-a moći dobiti potrebne podatke povezane s necarinskim formalnostima Unije, tu bi obvezu trebalo smatrati ispunjenom. Stoga bi, kako bi se bolje integrirali carinski i necarinski postupci Unije i tako omogućilo njihovo istodobno provođenje, članak 163. stavak 1. Uredbe (EU) br. 952/2013 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.

| (38) | Provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s člankom 42. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725 te je on dao mišljenje 20. studenoga 2020. |
| --- | --- |

(38)

Provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s člankom 42. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725 te je on dao mišljenje 20. studenoga 2020.

| (39) | Integriranje necarinskih formalnosti Unije u EU CSW-CERTEX zahtijeva uvođenje nove infrastrukture informacijske tehnologije radi povezivanja nacionalnih okruženja jedinstvenog sučelja za carinu i necarinskih sustava Unije, utvrđivanje podataka koji se razmjenjuju te razvijanje tehničkih i funkcionalnih specifikacija. Stoga bi za primjenu ove Uredbe trebalo uzeti u obzir razdoblje potrebno za pokretanje tih promjena na razini Unije i na nacionalnoj razini. Nadalje, očekuje se da će provedba dodatnih mjera digitalne suradnje trajati znatno dulje jer zahtijeva prethodno utvrđivanje predmetnih necarinskih formalnosti Unije zajedno s relevantnim tehničkim promjenama. Stoga je potrebno odgoditi primjenu određenih odredaba ove Uredbe. |
| --- | --- |

(39)

Integriranje necarinskih formalnosti Unije u EU CSW-CERTEX zahtijeva uvođenje nove infrastrukture informacijske tehnologije radi povezivanja nacionalnih okruženja jedinstvenog sučelja za carinu i necarinskih sustava Unije, utvrđivanje podataka koji se razmjenjuju te razvijanje tehničkih i funkcionalnih specifikacija. Stoga bi za primjenu ove Uredbe trebalo uzeti u obzir razdoblje potrebno za pokretanje tih promjena na razini Unije i na nacionalnoj razini. Nadalje, očekuje se da će provedba dodatnih mjera digitalne suradnje trajati znatno dulje jer zahtijeva prethodno utvrđivanje predmetnih necarinskih formalnosti Unije zajedno s relevantnim tehničkim promjenama. Stoga je potrebno odgoditi primjenu određenih odredaba ove Uredbe.

| (40) | S obzirom na to da cilj ove Uredbe, to jest poboljšanu provedbu regulatornih zahtjeva Unije preko granica Unije i olakšavanje međunarodne trgovine, ne mogu dostatno ostvariti države članice zbog transnacionalne prirode prekograničnog kretanja robe i njegove složenosti, nego se zbog opsega i učinaka djelovanja on na bolji način može ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji. U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja, |
| --- | --- |

(40)

S obzirom na to da cilj ove Uredbe, to jest poboljšanu provedbu regulatornih zahtjeva Unije preko granica Unije i olakšavanje međunarodne trgovine, ne mogu dostatno ostvariti države članice zbog transnacionalne prirode prekograničnog kretanja robe i njegove složenosti, nego se zbog opsega i učinaka djelovanja on na bolji način može ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji. U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja,

DONIJELI SU OVU UREDBU:

Poglavlje I.

Opće odredbe

Članak 1.

Predmet

Ovom se Uredbom uspostavlja okruženje jedinstvenog sučelja Europske unije za carinu („okruženje jedinstvenog sučelja EU-a za carinu”) kojim se osigurava integrirani skup interoperabilnih elektroničkih usluga na razini Unije i na nacionalnoj razini s pomoću sustava razmjene potvrda u okviru jedinstvenog sučelja Europske unije za carinu kako bi se poduprla interakcija i poboljšala razmjena informacija između nacionalnih okruženja jedinstvenog sučelja za carinu i necarinskih sustava Unije iz Priloga.

Ovom se Uredbom utvrđuju pravila za nacionalna okruženja jedinstvenog sučelja za carinu te pravila o digitalnoj administrativnoj suradnji i dijeljenju informacija s pomoću interoperabilnih skupova podataka u okviru okruženja jedinstvenog sučelja EU-a za carinu.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:

| 1. | „carinska tijela” znači carinska tijela kako su definirana u članku 5. točki 1. Uredbe (EU) br. 952/2013; |
| --- | --- |

1.

„carinska tijela” znači carinska tijela kako su definirana u članku 5. točki 1. Uredbe (EU) br. 952/2013;

| 2. | „carinsko zakonodavstvo” znači carinsko zakonodavstvo kako je definirano u članku 5. točki 2. Uredbe (EU) br. 952/2013; |
| --- | --- |

2.

„carinsko zakonodavstvo” znači carinsko zakonodavstvo kako je definirano u članku 5. točki 2. Uredbe (EU) br. 952/2013;

| 3. | „gospodarski subjekt” znači gospodarski subjekt kako je definiran u članku 5. točki 5. Uredbe (EU) br. 952/2013; |
| --- | --- |

3.

„gospodarski subjekt” znači gospodarski subjekt kako je definiran u članku 5. točki 5. Uredbe (EU) br. 952/2013;

| 4. | „carinske formalnosti” znači carinske formalnosti kako su definirane u članku 5. točki 8. Uredbe (EU) br. 952/2013; |
| --- | --- |

4.

„carinske formalnosti” znači carinske formalnosti kako su definirane u članku 5. točki 8. Uredbe (EU) br. 952/2013;

| 5. | „carinska deklaracija” znači carinska deklaracija kako je definirana u članku 5. točki 12. Uredbe (EU) br. 952/2013; |
| --- | --- |

5.

„carinska deklaracija” znači carinska deklaracija kako je definirana u članku 5. točki 12. Uredbe (EU) br. 952/2013;

| 6. | „deklaracija za ponovni izvoz” znači deklaracija za ponovni izvoz kako je definirana u članku 5. točki 13. Uredbe (EU) br. 952/2013; |
| --- | --- |

6.

„deklaracija za ponovni izvoz” znači deklaracija za ponovni izvoz kako je definirana u članku 5. točki 13. Uredbe (EU) br. 952/2013;

| 7. | „deklarant” znači deklarant kako je definiran u članku 5. točki 15. Uredbe (EU) br. 952/2013; |
| --- | --- |

7.

„deklarant” znači deklarant kako je definiran u članku 5. točki 15. Uredbe (EU) br. 952/2013;

| 8. | „carinski postupak” znači carinski postupak kako je definiran u članku 5. točki 16. Uredbe (EU) br. 952/2013; |
| --- | --- |

8.

„carinski postupak” znači carinski postupak kako je definiran u članku 5. točki 16. Uredbe (EU) br. 952/2013;

| 9. | „nacionalno okruženje jedinstvenog sučelja za carinu” znači skup elektroničkih usluga koje uspostavlja država članica kako bi se omogućila razmjena informacija između elektroničkih sustava njezina carinskog tijela, partnerskih nadležnih tijela i gospodarskih subjekata; |
| --- | --- |

9.

„nacionalno okruženje jedinstvenog sučelja za carinu” znači skup elektroničkih usluga koje uspostavlja država članica kako bi se omogućila razmjena informacija između elektroničkih sustava njezina carinskog tijela, partnerskih nadležnih tijela i gospodarskih subjekata;

| 10. | „partnersko nadležno tijelo” znači svako tijelo države članice, ili Komisija, ovlašteno za obavljanje određene zadaće u pogledu ispunjavanja relevantnih necarinskih formalnosti Unije; |
| --- | --- |

10.

„partnersko nadležno tijelo” znači svako tijelo države članice, ili Komisija, ovlašteno za obavljanje određene zadaće u pogledu ispunjavanja relevantnih necarinskih formalnosti Unije;

| 11. | „necarinska formalnost Unije” znači svi postupci koje mora obaviti gospodarski subjekt ili partnersko nadležno tijelo za međunarodno kretanje robe, kako je utvrđeno u necarinskom zakonodavstvu Unije; |
| --- | --- |

11.

„necarinska formalnost Unije” znači svi postupci koje mora obaviti gospodarski subjekt ili partnersko nadležno tijelo za međunarodno kretanje robe, kako je utvrđeno u necarinskom zakonodavstvu Unije;

| 12. | „priložena isprava” znači svaka potrebna isprava koju je izdalo partnersko nadležno tijelo ili koju je sastavio gospodarski subjekt, ili sve potrebne informacije koje je dostavio gospodarski subjekt, kako bi se potvrdilo da su ispunjene necarinske formalnosti Unije; |
| --- | --- |

12.

„priložena isprava” znači svaka potrebna isprava koju je izdalo partnersko nadležno tijelo ili koju je sastavio gospodarski subjekt, ili sve potrebne informacije koje je dostavio gospodarski subjekt, kako bi se potvrdilo da su ispunjene necarinske formalnosti Unije;

| 13. | „upravljanje količinom” znači aktivnost praćenja i upravljanja količinom robe koju su odobrila partnerska nadležna tijela, u skladu s necarinskim zakonodavstvom Unije, na temelju informacija koje su dostavila carinska tijela; |
| --- | --- |

13.

„upravljanje količinom” znači aktivnost praćenja i upravljanja količinom robe koju su odobrila partnerska nadležna tijela, u skladu s necarinskim zakonodavstvom Unije, na temelju informacija koje su dostavila carinska tijela;

| 14. | „necarinski sustav Unije” znači elektronički sustav Unije uspostavljen zakonodavstvom Unije, koji se upotrebljava za postizanje ciljeva zakonodavstva Unije ili na koji se upućuje u zakonodavstvu Unije u svrhu pohrane informacija o ispunjavanju odgovarajuće necarinske formalnosti Unije; |
| --- | --- |

14.

„necarinski sustav Unije” znači elektronički sustav Unije uspostavljen zakonodavstvom Unije, koji se upotrebljava za postizanje ciljeva zakonodavstva Unije ili na koji se upućuje u zakonodavstvu Unije u svrhu pohrane informacija o ispunjavanju odgovarajuće necarinske formalnosti Unije;

| 15. | „registracijski i identifikacijski broj gospodarskog subjekta (EORI broj)” znači registracijski i identifikacijski broj gospodarskog subjekta (EORI broj) kako je definiran u članku 1. točki 18. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 (14); |
| --- | --- |

15.

„registracijski i identifikacijski broj gospodarskog subjekta (EORI broj)” znači registracijski i identifikacijski broj gospodarskog subjekta (EORI broj) kako je definiran u članku 1. točki 18. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 (14);

14

| 16. | „sustav EORI” znači sustav uspostavljen za potrebe članka 9. Uredbe (EU) br. 952/2013. |
| --- | --- |

16.

„sustav EORI” znači sustav uspostavljen za potrebe članka 9. Uredbe (EU) br. 952/2013.

Članak 3.

Uspostava okruženja jedinstvenog sučelja EU-a za carinu

1.   Uspostavlja se okruženje jedinstvenog sučelja EU-a za carinu. Ono obuhvaća:

| (a) | elektronički sustav razmjene potvrda u okviru jedinstvenog sučelja Europske unije za carinu; |
| --- | --- |

(a)

elektronički sustav razmjene potvrda u okviru jedinstvenog sučelja Europske unije za carinu;

| (b) | nacionalno okruženje jedinstvenog sučelja za carinu; |
| --- | --- |

(b)

nacionalno okruženje jedinstvenog sučelja za carinu;

| (c) | necarinske sustave Unije iz dijela A Priloga, čija je upotreba obvezna u skladu s pravom Unije; |
| --- | --- |

(c)

necarinske sustave Unije iz dijela A Priloga, čija je upotreba obvezna u skladu s pravom Unije;

| (d) | necarinske sustave Unije iz dijela B Priloga, čija je upotreba dobrovoljna u skladu s pravom Unije. |
| --- | --- |

(d)

necarinske sustave Unije iz dijela B Priloga, čija je upotreba dobrovoljna u skladu s pravom Unije.

2.   Okruženje jedinstvenog sučelja EU-a za carinu i njegove komponente osmišljavaju se i međusobno povezuju te se njima upravlja u skladu s pravom Unije o zaštiti osobnih podataka, slobodnom protoku neosobnih podataka i kibersigurnosti, uz upotrebu najprikladnijih tehnologija, uzimajući u obzir posebne značajke predmetnih posebnih podataka i elektroničkih sustava te svrhe tih sustava.

Poglavlje II.

Sustav razmjene potvrda u okviru jedinstvenog sučelja Europske unije za carinu

Članak 4.

Uspostava elektroničkog sustava razmjene potvrda u okviru jedinstvenog sučelja Europske unije za carinu

Uspostavlja se elektronički sustav razmjene potvrda u okviru jedinstvenog sučelja Europske unije za carinu (EU CSW-CERTEX) kako bi se omogućila razmjena informacija, kako je predviđeno u poglavlju IV. EU CSW-CERTEX-om se nacionalna okruženja jedinstvenog sučelja za carinu povezuju s necarinskim sustavima Unije iz Priloga.

Članak 5.

Uloge i odgovornosti EU CSW-CERTEX-a

1.   Komisija u suradnji s državama članicama razvija i integrira EU CSW-CERTEX te njime upravlja.

2.   Komisija:

| (a) | povezuje necarinske sustave Unije iz Priloga s EU CSW-CERTEX-om do datuma navedenih u Prilogu i omogućuje razmjenu informacija o necarinskim formalnostima Unije navedenima u Prilogu; |
| --- | --- |

(a)

povezuje necarinske sustave Unije iz Priloga s EU CSW-CERTEX-om do datuma navedenih u Prilogu i omogućuje razmjenu informacija o necarinskim formalnostima Unije navedenima u Prilogu;

| (b) | pruža pravodobne smjernice i pomoć državama članicama pri povezivanju s EU CSW-CERTEX-om kako je navedeno u stavcima 4. i 5. |
| --- | --- |

(b)

pruža pravodobne smjernice i pomoć državama članicama pri povezivanju s EU CSW-CERTEX-om kako je navedeno u stavcima 4. i 5.

3.   Ako Komisija pruža osposobljavanje o EU CSW-CERTEX-u, to čini u skladu s Uredbom (EU) 2021/444 Europskog parlamenta i Vijeća (15).

4.   Države članice, kojima prema potrebi pomaže Komisija, povezuju nacionalna okruženja jedinstvenog sučelja za carinu s EU CSW-CERTEX-om do datuma navedenih u dijelu A Priloga i omogućuju razmjenu informacija o necarinskim formalnostima Unije navedenima u dijelu A Priloga.

5.   Države članice, kojima prema potrebi pomaže Komisija, mogu povezati nacionalna okruženja jedinstvenog sučelja za carinu s EU CSW-CERTEX-om i omogućiti razmjenu informacija o necarinskim formalnostima Unije navedenima u dijelu B Priloga.

6.   Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 21. radi izmjene dijela A Priloga u pogledu necarinskih formalnosti Unije, njihovih necarinskih sustava Unije kako je utvrđeno u necarinskom zakonodavstvu Unije i datuma povezivanja iz stavaka 2. i 4. ovog članka.

7.   Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 21. radi izmjene dijela B Priloga u pogledu:

| (a) | necarinskih formalnosti Unije i njihovih dobrovoljnih necarinskih sustava Unije utvrđenih u necarinskom zakonodavstvu Unije, ako je tim zakonodavstvom predviđena upotreba EU CSW-CERTEX-a; |
| --- | --- |

(a)

necarinskih formalnosti Unije i njihovih dobrovoljnih necarinskih sustava Unije utvrđenih u necarinskom zakonodavstvu Unije, ako je tim zakonodavstvom predviđena upotreba EU CSW-CERTEX-a;

| (b) | necarinskih formalnosti i sustava Unije na temelju Uredbe (EU) 2021/821 Europskog parlamenta i Vijeća (16) i uredaba Vijeća (EZ) br. 2173/2005 (17) i (EZ) br. 338/97 (18); i |
| --- | --- |

(b)

necarinskih formalnosti i sustava Unije na temelju Uredbe (EU) 2021/821 Europskog parlamenta i Vijeća (16) i uredaba Vijeća (EZ) br. 2173/2005 (17) i (EZ) br. 338/97 (18); i

| (c) | datuma povezivanja iz stavka 2. točke (a) ovog članka za necarinske sustave Unije iz točaka (a) i (b) ovog stavka. |
| --- | --- |

(c)

datuma povezivanja iz stavka 2. točke (a) ovog članka za necarinske sustave Unije iz točaka (a) i (b) ovog stavka.

Članak 6.

Obrada osobnih podataka u EU CSW-CERTEX-u

1.   Osobni se podatci smiju obrađivati u EU CSW-CERTEX-u samo u sljedeće svrhe:

| (a) | omogućivanje razmjene informacija između nacionalnih okruženja jedinstvenog sučelja za carinu i necarinskih sustava Unije iz Priloga u pogledu necarinskih formalnosti Unije navedenih u Prilogu; |
| --- | --- |

(a)

omogućivanje razmjene informacija između nacionalnih okruženja jedinstvenog sučelja za carinu i necarinskih sustava Unije iz Priloga u pogledu necarinskih formalnosti Unije navedenih u Prilogu;

| (b) | poslovno i tehničko preoblikovanje podataka iz članka 10. stavka 2., ako je to potrebno kako bi se omogućila razmjena informacija iz točke (a) ovog stavka. |
| --- | --- |

(b)

poslovno i tehničko preoblikovanje podataka iz članka 10. stavka 2., ako je to potrebno kako bi se omogućila razmjena informacija iz točke (a) ovog stavka.

2.   Osobni se podatci smiju obrađivati u EU CSW-CERTEX-u samo kad je riječ o sljedećim kategorijama ispitanika:

| (a) | fizičke osobe čije su osobne informacije sadržane u carinskoj deklaraciji ili deklaraciji za ponovni izvoz; |
| --- | --- |

(a)

fizičke osobe čije su osobne informacije sadržane u carinskoj deklaraciji ili deklaraciji za ponovni izvoz;

| (b) | fizičke osobe čije su osobne informacije sadržane u priloženim ispravama ili u bilo kojoj drugoj dodatnoj dokaznoj ispravi koja je potrebna za obavljanje necarinskih formalnosti Unije navedenih u Prilogu; |
| --- | --- |

(b)

fizičke osobe čije su osobne informacije sadržane u priloženim ispravama ili u bilo kojoj drugoj dodatnoj dokaznoj ispravi koja je potrebna za obavljanje necarinskih formalnosti Unije navedenih u Prilogu;

| (c) | ovlašteno osoblje carinskih tijela, partnerskih nadležnih tijela ili bilo kojeg drugog nadležnog ili ovlaštenog tijela, čije su osobne informacije sadržane u bilo kojoj ispravi iz točaka (a) i (b); |
| --- | --- |

(c)

ovlašteno osoblje carinskih tijela, partnerskih nadležnih tijela ili bilo kojeg drugog nadležnog ili ovlaštenog tijela, čije su osobne informacije sadržane u bilo kojoj ispravi iz točaka (a) i (b);

| (d) | osoblje Komisije i treće strane koje djeluju u ime Komisije, a koji obavljaju operacije i aktivnosti održavanja povezane s EU CSW-CERTEX-om. |
| --- | --- |

(d)

osoblje Komisije i treće strane koje djeluju u ime Komisije, a koji obavljaju operacije i aktivnosti održavanja povezane s EU CSW-CERTEX-om.

3.   Osobni se podatci smiju obrađivati u EU CSW-CERTEX-u samo kad je riječ o sljedećim kategorijama osobnih podataka:

| (a) | ime, adresa, oznaka zemlje i identifikacijski broj fizičkih osoba iz stavka 2. točaka (a) i (b) koji se zahtijevaju carinskim zakonodavstvom Unije ili necarinskim zakonodavstvom Unije radi ispunjavanja carinskih i necarinskih formalnosti Unije; |
| --- | --- |

(a)

ime, adresa, oznaka zemlje i identifikacijski broj fizičkih osoba iz stavka 2. točaka (a) i (b) koji se zahtijevaju carinskim zakonodavstvom Unije ili necarinskim zakonodavstvom Unije radi ispunjavanja carinskih i necarinskih formalnosti Unije;

| (b) | ime i potpis osoblja iz stavka 2. točaka (c) i (d). |
| --- | --- |

(b)

ime i potpis osoblja iz stavka 2. točaka (c) i (d).

4.   Uz iznimku tehničkih zapisa u kojima se navode razmijenjene priložene isprave i tijek takve razmjene, u EU CSW-CERTEX-u se ne smiju pohranjivati informacije razmijenjene između nacionalnih okruženja jedinstvenog sučelja za carinu i necarinskih sustava Unije.

5.   Preoblikovanje osobnih podataka iz stavka 1. točke (b) provodi se upotrebom infrastrukture informacijske tehnologije koja se nalazi u Uniji.

Članak 7.

Zajedničko vođenje obrade podataka u EU CSW-CERTEX-u

1.   U pogledu obrade osobnih podataka u EU CSW-CERTEX-u, Komisija je zajednički voditelj obrade u smislu članka 28. stavka 1. Uredbe (EU) 2018/1725, a carinska tijela i partnerska nadležna tijela država članica nadležna za necarinske formalnosti Unije navedene u Prilogu zajednički su voditelji obrade u smislu članka 26. stavka 1. Uredbe (EU) 2016/679.

2.   Komisija donosi provedbene akte u kojima utvrđuje pojedinačne odgovornosti zajedničkih voditelja obrade za ispunjavanje obveza iz uredaba (EU) 2016/679 i (EU) 2018/1725. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 22. stavka 2. ove Uredbe.

3.   Zajednički voditelji obrade dužni su:

| (a) | surađivati kako bi se zahtjevi koje su ispitanici podnijeli pravodobno obradili; |
| --- | --- |

(a)

surađivati kako bi se zahtjevi koje su ispitanici podnijeli pravodobno obradili;

| (b) | uzajamno si pomagati u pitanjima koja uključuju identifikaciju i rješavanje svih povreda podataka povezanih sa zajedničkom obradom; |
| --- | --- |

(b)

uzajamno si pomagati u pitanjima koja uključuju identifikaciju i rješavanje svih povreda podataka povezanih sa zajedničkom obradom;

| (c) | razmjenjivati relevantne informacije potrebne za obavješćivanje ispitanika u skladu s odjeljkom 2. poglavlja III. Uredbe (EU) 2016/679 i odjeljkom 2. poglavlja III. Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(c)

razmjenjivati relevantne informacije potrebne za obavješćivanje ispitanika u skladu s odjeljkom 2. poglavlja III. Uredbe (EU) 2016/679 i odjeljkom 2. poglavlja III. Uredbe (EU) 2018/1725;

| (d) | osiguravati i štititi sigurnost, cjelovitost, dostupnost i povjerljivost osobnih podataka koji se zajednički obrađuju u skladu s člankom 32. Uredbe (EU) 2016/679 i člankom 33. Uredbe (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

(d)

osiguravati i štititi sigurnost, cjelovitost, dostupnost i povjerljivost osobnih podataka koji se zajednički obrađuju u skladu s člankom 32. Uredbe (EU) 2016/679 i člankom 33. Uredbe (EU) 2018/1725.

Poglavlje III.

Nacionalno okruženje jedinstvenog sučelja za carinu

Članak 8.

Uspostava nacionalnog okruženja jedinstvenog sučelja za carinu

1.   Svaka država članica uspostavlja nacionalno okruženje jedinstvenog sučelja za carinu i odgovorna je za njegov razvoj, integraciju i rad.

2.   Nacionalnim okruženjima jedinstvenog sučelja za carinu omogućuje se razmjena informacija i suradnja elektroničkim putem među carinskim tijelima, partnerskim nadležnim tijelima i gospodarskim subjektima putem EU CSW-CERTEX-a radi usklađivanja s carinskim zakonodavstvom i necarinskim formalnostima Unije navedenima u Prilogu te radi njihove učinkovite provedbe.

3.   Kad je riječ o necarinskim formalnostima i sustavima Unije navedenima u dijelu A Priloga, u nacionalnim okruženjima jedinstvenog sučelja za carinu osiguravaju se sljedeće funkcionalnosti:

| (a) | jedinstveni komunikacijski kanal za gospodarske subjekte koji ga mogu upotrebljavati kako bi ispunili odgovarajuće carinske formalnosti i necarinske formalnosti Unije koje podliježu dodatnoj digitalnoj suradnji u skladu s člankom 12.; |
| --- | --- |

(a)

jedinstveni komunikacijski kanal za gospodarske subjekte koji ga mogu upotrebljavati kako bi ispunili odgovarajuće carinske formalnosti i necarinske formalnosti Unije koje podliježu dodatnoj digitalnoj suradnji u skladu s člankom 12.;

| (b) | upravljanje količinom u odnosu na necarinske formalnosti Unije, ako je primjenjivo; i |
| --- | --- |

(b)

upravljanje količinom u odnosu na necarinske formalnosti Unije, ako je primjenjivo; i

| (c) | automatska provjera usklađenosti s necarinskim formalnostima Unije navedenima u Prilogu na temelju podataka koje carinska tijela primaju putem EU CSW-CERTEX-a iz necarinskih sustava Unije. |
| --- | --- |

(c)

automatska provjera usklađenosti s necarinskim formalnostima Unije navedenima u Prilogu na temelju podataka koje carinska tijela primaju putem EU CSW-CERTEX-a iz necarinskih sustava Unije.

4.   Za sve necarinske formalnosti i sustave Unije navedene u dijelu B Priloga, ako je nacionalno okruženje jedinstvenog sučelja za carinu povezano s EU CSW-CERTEX-om u skladu s člankom 5. stavkom 5., tim se nacionalnim okruženjem jedinstvenog sučelja za carinu osiguravaju sve funkcionalnosti navedene u stavku 3. ovog članka.

5.   Nacionalna okruženja jedinstvenog sučelja za carinu mogu služiti i kao platforma za koordiniranje provjera koje se obavljaju u skladu s člankom 47. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 952/2013.

Članak 9.

Obrada osobnih podataka u nacionalnim okruženjima jedinstvenog sučelja za carinu

1.   Obrada osobnih podataka u nacionalnim okruženjima jedinstvenog sučelja za carinu, u skladu s Uredbom (EU) 2016/679, provodi se odvojeno od postupaka obrade iz članka 6. ove Uredbe.

2.   Svaka država članica imenuje jedno nadležno tijelo ili više njih koje djeluje kao voditelj obrade podataka koja se provodi u njezinu nacionalnom okruženju jedinstvenog sučelja za carinu.

3.   Uz iznimku povreda koje se ne odnose na podatke razmijenjene s EU CSW-CERTEX-om, svaka država članica obavješćuje Komisiju o povredama osobnih podataka kojima se ugrožava sigurnost, povjerljivost, dostupnost ili cjelovitost osobnih podataka obrađenih u njezinu nacionalnom okruženju jedinstvenog sučelja za carinu.

Poglavlje IV.

Digitalna suradnja – razmjena informacija i druga postupovna pravila

Odjeljak 1.

DIGITALNA SURADNJA U POGLEDU NECARINSKIH FORMALNOSTI UNIJE

Članak 10.

Razmjena informacija koja se provodi putem EU CSW-CERTEX-a i upotreba tih informacija

1.   Za svaku necarinsku formalnost Unije navedenu u Prilogu u EU CSW-CERTEX-u se omogućuje razmjena informacija između nacionalnih okruženja jedinstvenog sučelja za carinu i relevantnih necarinskih sustava Unije radi sljedećeg:

| (a) | stavljanja relevantnih podataka na raspolaganje carinskim tijelima kako bi obavljala potrebnu provjeru tih formalnosti u skladu s Uredbom (EU) br. 952/2013 na automatiziran način; |
| --- | --- |

(a)

stavljanja relevantnih podataka na raspolaganje carinskim tijelima kako bi obavljala potrebnu provjeru tih formalnosti u skladu s Uredbom (EU) br. 952/2013 na automatiziran način;

| (b) | stavljanja relevantnih podataka na raspolaganje partnerskim nadležnim tijelima kako bi obavljala upravljanje količinom u pogledu odobrene robe u necarinskim sustavima Unije na temelju robe koja je deklarirana carinskim tijelima i koju su ta tijela pustila; |
| --- | --- |

(b)

stavljanja relevantnih podataka na raspolaganje partnerskim nadležnim tijelima kako bi obavljala upravljanje količinom u pogledu odobrene robe u necarinskim sustavima Unije na temelju robe koja je deklarirana carinskim tijelima i koju su ta tijela pustila;

| (c) | olakšavanja i podupiranja integracije postupaka između carinskih tijela i partnerskih nadležnih tijela za potpuno automatizirano ispunjavanje formalnosti potrebnih za stavljanje robe u carinski postupak ili za njihov ponovni izvoz, kao i suradnje u pogledu koordinacije provjera u skladu s člankom 47. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 952/2013, ne dovodeći u pitanje nacionalnu provedbu tih postupaka; |
| --- | --- |

(c)

olakšavanja i podupiranja integracije postupaka između carinskih tijela i partnerskih nadležnih tijela za potpuno automatizirano ispunjavanje formalnosti potrebnih za stavljanje robe u carinski postupak ili za njihov ponovni izvoz, kao i suradnje u pogledu koordinacije provjera u skladu s člankom 47. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 952/2013, ne dovodeći u pitanje nacionalnu provedbu tih postupaka;

| (d) | omogućivanja bilo kojeg drugog automatiziranog prijenosa podataka između carinskih tijela i relevantnih partnerskih nadležnih tijela koji se zahtijeva zakonodavstvom Unije kojim se uspostavljaju necarinske formalnosti Unije, ne dovodeći u pitanje nacionalnu upotrebu tih podataka. |
| --- | --- |

(d)

omogućivanja bilo kojeg drugog automatiziranog prijenosa podataka između carinskih tijela i relevantnih partnerskih nadležnih tijela koji se zahtijeva zakonodavstvom Unije kojim se uspostavljaju necarinske formalnosti Unije, ne dovodeći u pitanje nacionalnu upotrebu tih podataka.

2.   Za svaku necarinsku formalnost Unije navedenu u Prilogu u EU CSW-CERTEX-u se osiguravaju sljedeće funkcionalnosti:

| (a) | usklađivanje carinske i necarinske terminologije ako je to moguće te utvrđivanje carinskog postupka ili ponovnog izvoza za koji se može upotrebljavati priložena isprava, na temelju upravne odluke partnerskog nadležnog tijela navedene u priloženoj ispravi; i |
| --- | --- |

(a)

usklađivanje carinske i necarinske terminologije ako je to moguće te utvrđivanje carinskog postupka ili ponovnog izvoza za koji se može upotrebljavati priložena isprava, na temelju upravne odluke partnerskog nadležnog tijela navedene u priloženoj ispravi; i

| (b) | prema potrebi, promjena formata podataka potrebnih za ispunjavanje relevantnih necarinskih formalnosti Unije u format podataka koji je u skladu s carinskom deklaracijom ili deklaracijom za ponovni izvoz i obratno, ali bez promjene sadržaja podataka. |
| --- | --- |

(b)

prema potrebi, promjena formata podataka potrebnih za ispunjavanje relevantnih necarinskih formalnosti Unije u format podataka koji je u skladu s carinskom deklaracijom ili deklaracijom za ponovni izvoz i obratno, ali bez promjene sadržaja podataka.

3.   Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 21. radi dopune ove Uredbe utvrđivanjem podatkovnih elemenata za razmjenu putem EU CSW-CERTEX-a u skladu sa stavkom 1. ovog članka.

4.   Komisija donosi provedbene akte u kojima utvrđuje posebna pravila za razmjenu informacija iz stavaka 1. i 2. ovog članka, uključujući, prema potrebi, sva posebna pravila kojima se osigurava zaštita osobnih podataka. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 22. stavka 2.

Odjeljak 2.

DODATNA DIGITALNA SURADNJA U POGLEDU NECARINSKIH FORMALNOSTI UNIJE

Članak 11.

Pojednostavnjenje ispunjavanja carinskih formalnosti i necarinskih formalnosti Unije

1.   Kad je riječ o necarinskim formalnostima i sustavima Unije navedenima u dijelu A Priloga, u nacionalnim okruženjima jedinstvenog sučelja za carinu osiguravaju se sljedeće funkcionalnosti:

| (a) | omogućivanje gospodarskim subjektima da dostave relevantne informacije potrebne za ispunjavanje primjenjivih carinskih formalnosti i necarinskih formalnosti Unije; i |
| --- | --- |

(a)

omogućivanje gospodarskim subjektima da dostave relevantne informacije potrebne za ispunjavanje primjenjivih carinskih formalnosti i necarinskih formalnosti Unije; i

| (b) | priopćivanje gospodarskim subjektima elektroničkih povratnih informacija od carinskih tijela i partnerskih nadležnih tijela u pogledu ispunjavanja carinskih formalnosti i necarinskih formalnosti Unije. |
| --- | --- |

(b)

priopćivanje gospodarskim subjektima elektroničkih povratnih informacija od carinskih tijela i partnerskih nadležnih tijela u pogledu ispunjavanja carinskih formalnosti i necarinskih formalnosti Unije.

2.   Kad je riječ o necarinskim formalnostima i sustavima Unije navedenima u dijelu B Priloga, u nacionalnim okruženjima jedinstvenog sučelja za carinu mogu se osigurati funkcionalnosti navedene u stavku 1. U toj situaciji osigurava se isti skup funkcionalnosti kao što su one navedene u stavku 1.

Članak 12.

Necarinske formalnosti Unije koje podliježu dodatnoj digitalnoj suradnji

1.   Necarinska formalnost Unije navedena u Prilogu podliježe članku 8. stavku 3. točki (a) te člancima 11., 13., 14. i 15., pod uvjetom da je Komisija u skladu sa stavkom 2. ovog članka utvrdila da dotična formalnost ispunjava kriterije utvrđene u tom stavku.

2.   Komisija donosi provedbene akte u kojima utvrđuje koje necarinske formalnosti Unije navedene u Prilogu ispunjavaju sljedeće kriterije:

| (a) | postoji određeno preklapanje podataka koji se trebaju uključiti u carinsku deklaraciju ili deklaraciju za ponovni izvoz s podatcima koji se trebaju uključiti u priložene isprave koje su potrebne za necarinske formalnosti Unije navedene u Prilogu; |
| --- | --- |

(a)

postoji određeno preklapanje podataka koji se trebaju uključiti u carinsku deklaraciju ili deklaraciju za ponovni izvoz s podatcima koji se trebaju uključiti u priložene isprave koje su potrebne za necarinske formalnosti Unije navedene u Prilogu;

| (b) | broj priloženih isprava izdanih u Uniji za određenu formalnost nije zanemariv; |
| --- | --- |

(b)

broj priloženih isprava izdanih u Uniji za određenu formalnost nije zanemariv;

| (c) | odgovarajući necarinski sustav Unije iz Priloga može identificirati gospodarske subjekte s pomoću njihova EORI broja; |
| --- | --- |

(c)

odgovarajući necarinski sustav Unije iz Priloga može identificirati gospodarske subjekte s pomoću njihova EORI broja;

| (d) | primjenjivim necarinskim zakonodavstvom Unije dopušta se ispunjavanje posebne formalnosti putem nacionalnih okruženja jedinstvenog sučelja za carinu u skladu s člankom 11. |
| --- | --- |

(d)

primjenjivim necarinskim zakonodavstvom Unije dopušta se ispunjavanje posebne formalnosti putem nacionalnih okruženja jedinstvenog sučelja za carinu u skladu s člankom 11.

Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 22. stavka 2.

Članak 13.

Usklađivanje i racionalizacija podataka

1.   Komisija utvrđuje zajednički skup podataka potrebnih za carinsku deklaraciju ili deklaraciju za ponovni izvoz i za priložene isprave potrebne za necarinske formalnosti Unije navedene u Prilogu („zajednički skup podataka”).

2.   Komisija također utvrđuje dodatne podatkovne elemente koji podliježu samo necarinskom zakonodavstvu Unije. Ti dodatni podatkovni elementi označavaju se odgovarajućom pokratom necarinske formalnosti Unije navedene u Prilogu, iza čega slijede riječi „skup podataka partnerskog nadležnog tijela”.

3.   Zajednički skup podataka, dodatni podatkovni elementi iz stavka 2. i skup podataka potrebni za stavljanje robe u posebni carinski postupak ili za njihov ponovni izvoz čine integrirani skup podataka koji sadržava sve podatke potrebne carinskim tijelima i partnerskim nadležnim tijelima.

4.   Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 21. radi dopune ove Uredbe utvrđivanjem, s jedne strane, podatkovnih elemenata zajedničkog skupa podataka iz stavka 1. ovog članka te, s druge strane, dodatnih podatkovnih elemenata iz stavka 2. ovog članka za svaki od relevantnih akata Unije koji se primjenjuju na necarinske formalnosti Unije navedene u Prilogu.

Članak 14.

Pravila za gospodarske subjekte pri podnošenju carinskih i necarinskih podataka Unije

1.   Za potrebe članka 11. stavka 1. točke (a) u nacionalnim okruženjima jedinstvenog sučelja za carinu može se gospodarskim subjektima omogućiti podnošenje integriranog skupa podataka kako je navedeno u članku 13. stavku 3., uključujući carinsku deklaraciju ili deklaraciju za ponovni izvoz podnesenu prije podnošenja robe u skladu s člankom 171. Uredbe (EU) br. 952/2013.

2.   Smatra se da integrirani skup podataka podnesen u skladu sa stavkom 1. čini, ovisno o slučaju, carinsku deklaraciju ili deklaraciju za ponovni izvoz te podnošenje podataka potrebnih za partnerska nadležna tijela za necarinske formalnosti Unije navedene u Prilogu.

Članak 15.

Dodatna razmjena informacija koja se provodi putem EU CSW-CERTEX-a

1.   U EU CSW-CERTEX-u omogućuje se potrebna razmjena informacija između nacionalnih okruženja jedinstvenog sučelja za carinu i necarinskih sustava Unije u sljedeće svrhe:

| (a) | dostavljanje podataka koji su utvrđeni kao zajednički skup podataka u skladu s člankom 13. stavkom 1., kao i primjenjivih dodatnih podatkovnih elemenata koji su utvrđeni u skladu s člankom 13. stavkom 2. („skup podataka partnerskog nadležnog tijela”), kako bi se partnerskim nadležnim tijelima omogućilo da obavljaju svoje dužnosti u pogledu odgovarajućih formalnosti, u skladu s necarinskim zakonodavstvom Unije; |
| --- | --- |

(a)

dostavljanje podataka koji su utvrđeni kao zajednički skup podataka u skladu s člankom 13. stavkom 1., kao i primjenjivih dodatnih podatkovnih elemenata koji su utvrđeni u skladu s člankom 13. stavkom 2. („skup podataka partnerskog nadležnog tijela”), kako bi se partnerskim nadležnim tijelima omogućilo da obavljaju svoje dužnosti u pogledu odgovarajućih formalnosti, u skladu s necarinskim zakonodavstvom Unije;

| (b) | dostavljanje gospodarskim subjektima, za potrebe članka 11. stavka 1. točke (b), svih povratnih informacija partnerskih nadležnih tijela unesenih u relevantne necarinske sustave Unije. |
| --- | --- |

(b)

dostavljanje gospodarskim subjektima, za potrebe članka 11. stavka 1. točke (b), svih povratnih informacija partnerskih nadležnih tijela unesenih u relevantne necarinske sustave Unije.

2.   Ako je gospodarski subjekt registriran pri carinskim tijelima u skladu s člankom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013, za razmjene informacija iz stavka 1. ovog članka upotrebljava se EORI broj.

3.   Komisija donosi provedbene akte u kojima utvrđuje postupovne mehanizme za razmjene informacija iz stavka 1. ovog članka, uključujući, prema potrebi, sva posebna pravila kojima se uređuje zaštita osobnih podataka. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 22. stavka 2.

Odjeljak 3.

DRUGA POSTUPOVNA PRAVILA

Članak 16.

Pristup sustavu EORI za partnerska nadležna tijela

Partnerska nadležna tijela pri obavljanju svojih dužnosti imaju pristup sustavu EORI kako bi provjerila relevantne podatke o gospodarskim subjektima pohranjene u tom sustavu.

Članak 17.

Nacionalni koordinatori

Svaka država članica imenuje nacionalnog koordinatora za okruženje jedinstvenog sučelja EU-a za carinu. Nacionalni koordinator obavlja sljedeće zadaće kako bi podupirao provedbu ove Uredbe:

| (a) | djeluje kao nacionalna kontaktna točka za Komisiju za sva pitanja povezana s provedbom ove Uredbe; |
| --- | --- |

(a)

djeluje kao nacionalna kontaktna točka za Komisiju za sva pitanja povezana s provedbom ove Uredbe;

| (b) | promiče i podupire suradnju carinskih tijela i nacionalnih partnerskih nadležnih tijela na nacionalnoj razini; |
| --- | --- |

(b)

promiče i podupire suradnju carinskih tijela i nacionalnih partnerskih nadležnih tijela na nacionalnoj razini;

| (c) | koordinira aktivnosti u pogledu povezivanja nacionalnih okruženja jedinstvenog sučelja za carinu s EU CSW-CERTEX-om i pružanja informacija u skladu s člankom 20. stavkom 4. |
| --- | --- |

(c)

koordinira aktivnosti u pogledu povezivanja nacionalnih okruženja jedinstvenog sučelja za carinu s EU CSW-CERTEX-om i pružanja informacija u skladu s člankom 20. stavkom 4.

Poglavlje V.

Troškovi EU CSW-CERTEX-a, program rada te praćenje i izvješćivanje

Članak 18.

Troškovi

1.   Troškove povezane s razvojem, integracijom i radom EU CSW-CERTEX-a i njegovih objedinjenih sučelja s necarinskim sustavima Unije snosi opći proračun Unije.

2.   Svaka država članica snosi troškove nastale u pogledu razvoja, integracije i rada svojeg nacionalnog okruženja jedinstvenog sučelja za carinu i povezivanja svojeg nacionalnog okruženja jedinstvenog sučelja za carinu s EU CSW-CERTEX-om.

Članak 19.

Program rada

Komisija donosi provedbene akte u kojima utvrđuje program rada za potporu provedbi ove Uredbe u pogledu povezivanja necarinskih sustava Unije iz Priloga s EU CSW-CERTEX-om i integracije odgovarajućih necarinskih formalnosti Unije. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 22. stavka 2.

Program rada iz prvog stavka redovito se preispituje i ažurira, i to najmanje jednom u tri godine, kako bi se ocijenila i poboljšala cjelokupna provedba ove Uredbe.

Članak 20.

Praćenje i izvješćivanje

1.   Komisija redovito prati funkcioniranje okruženja jedinstvenog sučelja EU-a za carinu, uzimajući u obzir, među ostalim, informacije koje su relevantne za praćenje i koje su dostavile države članice, uključujući informacije o funkcioniranju njihovih nacionalnih okruženja jedinstvenog sučelja za carinu.

2.   Komisija redovito evaluira uspješnost EU CSW-CERTEX-a. Ta evaluacija uključuje procjenu djelotvornosti, učinkovitosti, usklađenosti i relevantnosti EU CSW-CERTEX-a te njegove dodane vrijednosti za Uniju.

3.   Komisija do 31. prosinca 2027. i svake godine nakon toga Europskom parlamentu i Vijeću podnosi izvješće o provedbi ove Uredbe. To izvješće sadržava:

| (a) | pregled necarinskih formalnosti Unije obuhvaćenih zakonodavstvom Unije i zakonodavne prijedloge Komisije; |
| --- | --- |

(a)

pregled necarinskih formalnosti Unije obuhvaćenih zakonodavstvom Unije i zakonodavne prijedloge Komisije;

| (b) | detaljan pregled faze napretka koji je svaka država članica ostvarila sa svojim nacionalnim okruženjem jedinstvenog sučelja za carinu u pogledu provedbe ove Uredbe; i |
| --- | --- |

(b)

detaljan pregled faze napretka koji je svaka država članica ostvarila sa svojim nacionalnim okruženjem jedinstvenog sučelja za carinu u pogledu provedbe ove Uredbe; i

| (c) | detaljan pregled ukupnog napretka okruženja jedinstvenog sučelja EU-a za carinu u odnosu na program rada iz članka 19. |
| --- | --- |

(c)

detaljan pregled ukupnog napretka okruženja jedinstvenog sučelja EU-a za carinu u odnosu na program rada iz članka 19.

Do 31. prosinca 2027. i svake tri godine nakon toga izvješće iz prvog podstavka sadržava i informacije o praćenju i evaluaciji provedenima u skladu sa stavkom 1. odnosno stavkom 2., što uključuje i učinak na gospodarske subjekte, a posebno na mala i srednja poduzeća.

4.   Države članice na zahtjev Komisije dostavljaju informacije o provedbi ove Uredbe koje su potrebne za izvješće iz stavka 3.

Poglavlje VI.

Postupci za donošenje provedbenih i delegiranih akata, izmjene Uredbe (EU) br. 952/2013 i završne odredbe

Članak 21.

Izvršavanje delegiranja ovlasti

1.   Ovlast za donošenje delegiranih akata dodjeljuje se Komisiji podložno uvjetima utvrđenima u ovom članku.

2.   Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 5. stavaka 6. i 7., članka 10. stavka 3. i članka 13. stavka 4. dodjeljuje se Komisiji na neodređeno vrijeme počevši od 12. prosinca 2022.

3.   Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 5. stavaka 6. i 7., članka 10. stavka 3. i članka 13. stavka 4. Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno. Opoziv počinje proizvoditi učinke sljedećeg dana od dana objave spomenute odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji dan naveden u spomenutoj odluci. On ne utječe na valjanost delegiranih akata koji su već na snazi.

4.   Prije donošenja delegiranog akta Komisija se savjetuje sa stručnjacima koje je imenovala svaka država članica u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.

5.   Čim donese delegirani akt, Komisija ga istodobno priopćuje Europskom parlamentu i Vijeću.

6.   Delegirani akt donesen na temelju članka 5. stavaka 6. i 7., članka 10. stavka 3. ili članka 13. stavka 4. stupa na snagu samo ako ni Europski parlament ni Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore. Taj se rok produljuje za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.

Članak 22.

Postupak odbora

1.   Komisiji pomaže Odbor za carinski zakonik uspostavljen Uredbom (EU) br. 952/2013. Navedeni odbor je odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.

2.   Pri upućivanju na ovaj stavak primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011.

Članak 23.

Izmjene Uredbe (EU) br. 952/2013

Uredba (EU) br. 952/2013 mijenja se kako slijedi:

| 1. | u članku 5. točki 2. dodaje se sljedeća podtočka:






  „(e) | Uredbe (EU) 2022/2399 Europskog parlamenta i Vijeća (*1) i odredbi koje je dopunjuju ili provode; |
| --- | --- | --- |

1.

u članku 5. točki 2. dodaje se sljedeća podtočka:

„(e)

Uredbe (EU) 2022/2399 Europskog parlamenta i Vijeća (*1) i odredbi koje je dopunjuju ili provode;

*1

(*1)  Uredba (EU) 2022/2399 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. studenoga 2022. o uspostavi okruženja jedinstvenog sučelja Europske unije za carinu i izmjeni Uredbe (EU) br. 952/2013 (SL L 317, 9.12.2022., str. 1..).”;"

*1

| 2. | u članku 163. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:

  „Smatra se da su priložene isprave za primjenjive necarinske formalnosti Unije navedene u Prilogu Uredbi (EU) 2022/2399 u posjedu deklaranta i na raspolaganju carinskim tijelima u vrijeme kada se podnosi carinska deklaracija, pod uvjetom da ta tijela mogu dobiti potrebne podatke iz odgovarajućih necarinskih sustava Unije putem sustava razmjene potvrda u okviru jedinstvenog sučelja Europske unije za carinu u skladu s člankom 10. stavkom 1. točkama (a) i (c) te uredbe.”. |
| --- | --- |

2.

u članku 163. stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:

„Smatra se da su priložene isprave za primjenjive necarinske formalnosti Unije navedene u Prilogu Uredbi (EU) 2022/2399 u posjedu deklaranta i na raspolaganju carinskim tijelima u vrijeme kada se podnosi carinska deklaracija, pod uvjetom da ta tijela mogu dobiti potrebne podatke iz odgovarajućih necarinskih sustava Unije putem sustava razmjene potvrda u okviru jedinstvenog sučelja Europske unije za carinu u skladu s člankom 10. stavkom 1. točkama (a) i (c) te uredbe.”.

Članak 24.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Članak 8. stavak 3. točka (a), članak 11., članak 13. stavci 1., 2. i 3., članak 14. i članak 15. stavci 1. i 2. primjenjuju se od 13. prosinca 2031.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Strasbourgu 23. studenoga 2022.

Za Europski parlament

Predsjednica

R. METSOLA

Za Vijeće

Predsjednik

M. BEK

---

(1)  
  SL C 220, 9.6.2021., str. 62.

1

(2)  Stajalište Europskog parlamenta od 4. listopada 2022. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 24. listopada 2022.

2

(3)  Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

3

(4)  Odluka br. 70/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o okruženju bez papira za carinu i trgovinu (SL L 23, 26.1.2008., str. 21.).

4

(5)  Odluka Vijeća (EU) 2015/1947 od 1. listopada 2015. o sklapanju, u ime Europske unije, Protokola o izmjeni Sporazuma iz Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije (SL L 284, 30.10.2015., str. 1.).

5

(6)  Uredba (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/93/EZ (SL L 257, 28.8.2014., str. 73.).

6

(7)  Uredba (EU) 2018/1724 Europskog parlamenta i Vijeća od 2. listopada 2018. o uspostavi jedinstvenog digitalnog pristupnika za pristup informacijama, postupcima, uslugama podrške i rješavanja problema te o izmjeni Uredbe (EU) br. 1024/2012 (SL L 295, 21.11.2018., str. 1.).

7

(8)  Uredba (EU) 2019/1239 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o uspostavi europskog okružja jedinstvenog pomorskog sučelja i stavljanju izvan snage Direktive 2010/65/EU (SL L 198, 25.7.2019., str. 64.).

8

(9)  Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).

9

(10)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

10

(11)  Uredba (EU) 2018/1807 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. studenoga 2018. o okviru za slobodan protok neosobnih podataka u Europskoj uniji (SL L 303, 28.11.2018., str. 59.).

11

(12)  
  SL L 123, 12.5.2016., str. 1.

12

(13)  Uredba (EU) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).

13

(14)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2446 od 28. srpnja 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o detaljnim pravilima koja se odnose na pojedine odredbe Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 1.).

14

(15)  Uredba (EU) 2021/444 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2021. o uspostavi programa Carina za suradnju u području carine i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 1294/2013 (SL L 87, 15.3.2021., str. 1.).

15

(16)  Uredba (EU) 2021/821 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2021. o uspostavi režima Unije za kontrolu izvoza, brokeringa, tehničke pomoći, provoza i prijenosa robe s dvojnom namjenom (SL L 206, 11.6.2021., str. 1.).

16

(17)  Uredba Vijeća (EZ) br. 2173/2005 od 20. prosinca 2005. o uspostavljanju FLEGT sustava za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine u Europsku zajednicu (SL L 347, 30.12.2005., str. 1.).

17

(18)  Uredba Vijeća (EZ) br. 338/97 od 9. prosinca 1996. o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima (SL L 61, 3.3.1997., str. 1.).

18

---

PRILOG

Dio A

Necarinske formalnosti Unije i obvezni necarinski sustavi Unije

| Necarinska formalnost Unije | Pokrata | Necarinski sustav Unije | Relevantno zakonodavstvo Unije | Datum početka primjene |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Zajednički zdravstveni ulazni dokument za životinje | ZZUD-A | TRACES | Uredba (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća (1) | 3. ožujka 2025. |
| Zajednički zdravstveni ulazni dokument za proizvode | ZZUD-P | TRACES | Uredba (EU) 2017/625 | 3. ožujka 2025. |
| Zajednički zdravstveni ulazni dokument za hranu za životinje i hranu neživotinjskog podrijetla | ZZUD-D | TRACES | Uredba (EU) 2017/625 | 3. ožujka 2025. |
| Zajednički zdravstveni ulazni dokument za bilje i biljne proizvode | ZZUD-PP | TRACES | Uredba (EU) 2017/625 | 3. ožujka 2025. |
| Potvrda o inspekciji | COI | TRACES | Uredba (EU) 2018/848 Europskog parlamenta i Vijeća (2) | 3. ožujka 2025. |
| Dozvola za tvari koje oštećuju ozonski sloj | ODS | Sustav izdavanja dozvola ODS2 | Uredba (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (3) | 3. ožujka 2025. |
| Fluorirani staklenički plinovi | F-GAS | Portal F-GAS i sustav licenciranja fluorougljikovodika | Uredba (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (4) | 3. ožujka 2025. |
| Uvozna dozvola za kulturna dobra | ICG-L | TRACES | Uredba (EU) 2019/880 Europskog parlamenta i Vijeća (5) | 3. ožujka 2025. |
| Izjava uvoznika za kulturna dobra | ICG-S | TRACES | Uredba (EU) 2019/880 | 3. ožujka 2025. |
| Opći opis kulturnih dobara | ICG-D | TRACES | Uredba (EU) 2019/880 | 3. ožujka 2025. |

Necarinska formalnost Unije

Pokrata

Necarinski sustav Unije

Relevantno zakonodavstvo Unije

Datum početka primjene

Zajednički zdravstveni ulazni dokument za životinje

ZZUD-A

TRACES

Uredba (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća (1)

3. ožujka 2025.

Zajednički zdravstveni ulazni dokument za proizvode

ZZUD-P

TRACES

Uredba (EU) 2017/625

3. ožujka 2025.

Zajednički zdravstveni ulazni dokument za hranu za životinje i hranu neživotinjskog podrijetla

ZZUD-D

TRACES

Uredba (EU) 2017/625

3. ožujka 2025.

Zajednički zdravstveni ulazni dokument za bilje i biljne proizvode

ZZUD-PP

TRACES

Uredba (EU) 2017/625

3. ožujka 2025.

Potvrda o inspekciji

COI

TRACES

Uredba (EU) 2018/848 Europskog parlamenta i Vijeća (2)

3. ožujka 2025.

Dozvola za tvari koje oštećuju ozonski sloj

ODS

Sustav izdavanja dozvola ODS2

Uredba (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (3)

3. ožujka 2025.

Fluorirani staklenički plinovi

F-GAS

Portal F-GAS i sustav licenciranja fluorougljikovodika

Uredba (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (4)

3. ožujka 2025.

Uvozna dozvola za kulturna dobra

ICG-L

TRACES

Uredba (EU) 2019/880 Europskog parlamenta i Vijeća (5)

3. ožujka 2025.

Izjava uvoznika za kulturna dobra

ICG-S

TRACES

Uredba (EU) 2019/880

3. ožujka 2025.

Opći opis kulturnih dobara

ICG-D

TRACES

Uredba (EU) 2019/880

3. ožujka 2025.

Dio B

Necarinske formalnosti Unije i dobrovoljni necarinski sustavi Unije ako je upotreba EU CSW-CERTEX-a predviđena zakonodavstvom Unije

| Necarinska formalnost Unije | Pokrata | Necarinski sustav Unije | Relevantno necarinsko zakonodavstvo Unije | Rok za povezivanje |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Uvozna dozvola za provedbu zakona, upravljanje i trgovinu u području šuma | FLEGT | TRACES | Uredba Vijeća (EZ) br. 2173/2005 (6) | 3. ožujka 2025. |
| Režim Unije za kontrolu izvoza, brokeringa, tehničke pomoći, provoza i prijenosa robe s dvojnom namjenom | DuES | Sustav za elektroničko izdavanje dozvola | Uredba (EU) 2021/821 Europskog parlamenta i Vijeća (7) | 3. ožujka 2025. |
| Certifikati za međunarodnu trgovinu ugroženim vrstama divlje faune i flore | CITES | TRACES | Uredba Vijeća (EZ) br. 338/97 (8) | 1. listopada 2025. |
| Informacijski i komunikacijski sustav za nadzor tržišta | ICSMS | ICSMS | Uredba (EU) 2019/1020 Europskog parlamenta i Vijeća (9) | 16. prosinca 2025. |

Necarinska formalnost Unije

Pokrata

Necarinski sustav Unije

Relevantno necarinsko zakonodavstvo Unije

Rok za povezivanje

Uvozna dozvola za provedbu zakona, upravljanje i trgovinu u području šuma

FLEGT

TRACES

Uredba Vijeća (EZ) br. 2173/2005 (6)

3. ožujka 2025.

Režim Unije za kontrolu izvoza, brokeringa, tehničke pomoći, provoza i prijenosa robe s dvojnom namjenom

DuES

Sustav za elektroničko izdavanje dozvola

Uredba (EU) 2021/821 Europskog parlamenta i Vijeća (7)

3. ožujka 2025.

Certifikati za međunarodnu trgovinu ugroženim vrstama divlje faune i flore

CITES

TRACES

Uredba Vijeća (EZ) br. 338/97 (8)

1. listopada 2025.

Informacijski i komunikacijski sustav za nadzor tržišta

ICSMS

ICSMS

Uredba (EU) 2019/1020 Europskog parlamenta i Vijeća (9)

16. prosinca 2025.

---

(1)  Uredba (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2017. o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja, o izmjeni uredaba (EZ) br. 999/2001, (EZ) br. 396/2005, (EZ) br. 1069/2009, (EZ) br. 1107/2009, (EU) br. 1151/2012, (EU) br. 652/2014, (EU) 2016/429 i (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća, uredaba Vijeća (EZ) br. 1/2005 i (EZ) br. 1099/2009 i direktiva Vijeća 98/58/EZ, 1999/74/EZ, 2007/43/EZ, 2008/119/EZ i 2008/120/EZ te o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 854/2004 i (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Vijeća 89/608/EEZ, 89/662/EEZ, 90/425/EEZ, 91/496/EEZ, 96/23/EZ, 96/93/EZ i 97/78/EZ te Odluke Vijeća 92/438/EEZ (Uredba o službenim kontrolama) (SL L 95, 7.4.2017., str. 1.).

(2)  Uredba (EU) 2018/848 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda te stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 (SL L 150, 14.6.2018., str. 1.).

(3)  Uredba (EZ) br. 1005/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o tvarima koje oštećuju ozonski sloj (SL L 286, 31.10.2009., str. 1.).

(4)  Uredba (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o fluoriranim stakleničkim plinovima i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 842/2006 (SL L 150, 20.5.2014., str. 195.).

(5)  Uredba (EU) 2019/880 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o unosu i uvozu kulturnih dobara (SL L 151, 7.6.2019., str. 1.).

(6)  Uredba Vijeća (EZ) br. 2173/2005 od 20. prosinca 2005. o uspostavljanju FLEGT sustava za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine u Europsku zajednicu (SL L 347, 30.12.2005., str. 1.).

(7)  Uredba (EU) 2021/821 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2021. o uspostavi režima Unije za kontrolu izvoza, brokeringa, tehničke pomoći, provoza i prijenosa robe s dvojnom namjenom (SL L 206, 11.6.2021., str. 1.).

(8)  Uredba Vijeća (EZ) br. 338/97 od 9. prosinca 1996. o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima (SL L 61, 3.3.1997., str. 1.).

(9)  Uredba (EU) 2019/1020 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o nadzoru tržišta i sukladnosti proizvoda i o izmjeni Direktive 2004/42/EZ i uredbi (EZ) br. 765/2008 i (EU) br. 305/2011 (SL L 169, 25.6.2019., str. 1.).

---

| 9.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 317/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 317/24

---

UREDBA (EU) 2022/2400 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 23. studenoga 2022.

o izmjeni priloga IV. i V. Uredbi (EU) 2019/1021 o postojanim organskim onečišćujućim tvarima

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 192. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,

uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (1),

nakon savjetovanja s Odborom regija,

u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (2),

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2019/1021 Europskog parlamenta i Vijeća (3) o postojanim organskim onečišćujućim tvarima na razini Unije provode se obveze utvrđene u Stockholmskoj konvenciji o postojanim organskim onečišćujućim tvarima („Konvencija”), odobrenoj u ime Zajednice Odlukom Vijeća 2006/507/EZ (4), te u Protokolu o postojanim organskim onečišćujućim tvarima uz Konvenciju o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka iz 1979., odobrenom u ime Zajednice Odlukom Vijeća 2004/259/EZ (5). |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2019/1021 Europskog parlamenta i Vijeća (3) o postojanim organskim onečišćujućim tvarima na razini Unije provode se obveze utvrđene u Stockholmskoj konvenciji o postojanim organskim onečišćujućim tvarima („Konvencija”), odobrenoj u ime Zajednice Odlukom Vijeća 2006/507/EZ (4), te u Protokolu o postojanim organskim onečišćujućim tvarima uz Konvenciju o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka iz 1979., odobrenom u ime Zajednice Odlukom Vijeća 2004/259/EZ (5).

| (2) | Na sedmom sastanku Konferencije stranaka Konvencije, koji je održan od 4. do 15. svibnja 2015., dogovoreno je da se pentaklorfenol te njegove soli i esteri („pentaklorfenol”) uvrste u Prilog A Konvenciji. Na devetom sastanku Konferencije stranaka Konvencije, koji je održan od 29. travnja do 10. svibnja 2019., dogovoreno je da se dikofol, kao i perfluorooktanska kiselina (PFOA), njezine soli i njoj srodni spojevi uvrste u Prilog A Konvenciji. Na desetom sastanku Konferencije stranaka Konvencije, koji je održan od 6. do 17. lipnja 2022., dogovoreno je da se perfluoroheksan sulfonska kiselina (PFHxS), njezine soli i njoj srodni spojevi uvrste u Prilog A Konvenciji. Imajući na umu te izmjene Konvencije te kako bi se osiguralo da se otpadom koji sadržava te tvari gospodari u skladu s odredbama Konvencije, potrebno je izmijeniti i priloge IV. i V. Uredbi (EU) 2019/1021 tako da se pentaklorfenol, dikofol i PFOA, njegove soli i njemu srodni spojevi, kao i PFHxS, njegove soli i njemu srodni spojevi, uvrste u te priloge i da se navedu njihove odgovarajuće granične vrijednosti koncentracije. |
| --- | --- |

(2)

Na sedmom sastanku Konferencije stranaka Konvencije, koji je održan od 4. do 15. svibnja 2015., dogovoreno je da se pentaklorfenol te njegove soli i esteri („pentaklorfenol”) uvrste u Prilog A Konvenciji. Na devetom sastanku Konferencije stranaka Konvencije, koji je održan od 29. travnja do 10. svibnja 2019., dogovoreno je da se dikofol, kao i perfluorooktanska kiselina (PFOA), njezine soli i njoj srodni spojevi uvrste u Prilog A Konvenciji. Na desetom sastanku Konferencije stranaka Konvencije, koji je održan od 6. do 17. lipnja 2022., dogovoreno je da se perfluoroheksan sulfonska kiselina (PFHxS), njezine soli i njoj srodni spojevi uvrste u Prilog A Konvenciji. Imajući na umu te izmjene Konvencije te kako bi se osiguralo da se otpadom koji sadržava te tvari gospodari u skladu s odredbama Konvencije, potrebno je izmijeniti i priloge IV. i V. Uredbi (EU) 2019/1021 tako da se pentaklorfenol, dikofol i PFOA, njegove soli i njemu srodni spojevi, kao i PFHxS, njegove soli i njemu srodni spojevi, uvrste u te priloge i da se navedu njihove odgovarajuće granične vrijednosti koncentracije.

| (3) | Pentaklorfenol je prethodno bio naveden u prilozima IV. i V. Uredbi (EZ) br. 850/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (6) kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EU) 2019/636 (7), pri čemu je u Prilogu IV. bila navedena vrijednost od 100 mg/kg, a u Prilogu V. vrijednost od 1 000 mg/kg. U Uredbi (EU) 2019/1021, kojom je stavljena izvan snage Uredba (EZ) br. 850/2004, nenamjerno je izostavljen pentaklorfenol. Stoga je potrebno izmijeniti priloge IV. i V. Uredbi (EU) 2019/1021 kako bi se u njih uvrstio pentaklorfenol. |
| --- | --- |

(3)

Pentaklorfenol je prethodno bio naveden u prilozima IV. i V. Uredbi (EZ) br. 850/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (6) kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EU) 2019/636 (7), pri čemu je u Prilogu IV. bila navedena vrijednost od 100 mg/kg, a u Prilogu V. vrijednost od 1 000 mg/kg. U Uredbi (EU) 2019/1021, kojom je stavljena izvan snage Uredba (EZ) br. 850/2004, nenamjerno je izostavljen pentaklorfenol. Stoga je potrebno izmijeniti priloge IV. i V. Uredbi (EU) 2019/1021 kako bi se u njih uvrstio pentaklorfenol.

| (4) | Prilozi IV. i V. Uredbi (EU) 2019/1021 već sadržavaju granične vrijednosti koncentracije za sljedeće tvari ili skupine tvari: (a) zbroj koncentracija tetrabromodifenil etera, pentabromodifenil etera, heksabromodifenil etera, heptabromodifenil etera i dekabromodifenil etera (uz iznimku potonje tvari, koja nije navedena u Prilogu V. toj uredbi); (b) heksabromociklododekan; (c) alkane C10-C13, kloro- (kratkolančani klorirani parafini) (SCCP-i); i (d) poliklorirane dibenzo-p-dioksine i dibenzofurane (PCDD-i/PCDF-i). U skladu s člankom 15. stavkom 2. Uredbe (EU) 2019/1021 primjereno je izmijeniti granične vrijednosti koncentracije iz Priloga IV. za te tvari kako bi se njihove granične vrijednosti prilagodile znanstvenom i tehničkom napretku. Kako bi se osigurala dosljednost s popisom polibromiranih difenil etera (PBDE-i) utvrđenih u Prilogu IV. Uredbi (EU) 2019/1021, tvar dekabromodifenil eter trebala bi se uvrstiti u PBDE-e navedene u trećem stupcu Priloga V. toj uredbi. |
| --- | --- |

(4)

Prilozi IV. i V. Uredbi (EU) 2019/1021 već sadržavaju granične vrijednosti koncentracije za sljedeće tvari ili skupine tvari: (a) zbroj koncentracija tetrabromodifenil etera, pentabromodifenil etera, heksabromodifenil etera, heptabromodifenil etera i dekabromodifenil etera (uz iznimku potonje tvari, koja nije navedena u Prilogu V. toj uredbi); (b) heksabromociklododekan; (c) alkane C10-C13, kloro- (kratkolančani klorirani parafini) (SCCP-i); i (d) poliklorirane dibenzo-p-dioksine i dibenzofurane (PCDD-i/PCDF-i). U skladu s člankom 15. stavkom 2. Uredbe (EU) 2019/1021 primjereno je izmijeniti granične vrijednosti koncentracije iz Priloga IV. za te tvari kako bi se njihove granične vrijednosti prilagodile znanstvenom i tehničkom napretku. Kako bi se osigurala dosljednost s popisom polibromiranih difenil etera (PBDE-i) utvrđenih u Prilogu IV. Uredbi (EU) 2019/1021, tvar dekabromodifenil eter trebala bi se uvrstiti u PBDE-e navedene u trećem stupcu Priloga V. toj uredbi.

| (5) | Kako bi se državama članicama omogućilo prikupljanje podataka o stvarnoj količini PCDD-a/PCDF-a i polikloriranih bifenila sličnih dioksinu (dl-PCB-i) u pepelu i čađi iz privatnih kućanstava, kao i u lebdećem pepelu iz jedinica za proizvodnju toplinske i električne energije na biomasu, te kako bi se državama članicama dalo dovoljno vremena za poduzimanje mjera potrebnih za provedbu Uredbe (EU) 2019/1021, izmijenjena granična vrijednost koncentracije za zbroj PCDD-a/PCDF-a i dl-PCB-a trebala bi se, kada je riječ o pepelu i čađi iz privatnih kućanstava te lebdećem pepelu iz jedinica na biomasu, primjenjivati u kasnijoj fazi nakon stupanja na snagu ove Uredbe. Kako bi se omogućilo osmišljavanje odgovarajućih politika za prikupljanje i obradu tog pepela i čađe te kako bi se poduprlo preispitivanje iz Priloga IV. i praćenje provedbe u skladu s člankom 13. Uredbe (EU) 2019/1021, države članice trebale bi prikupljati informacije o prisutnosti PCDD-a/PCDF-a i dl-PCB-a u pepelu i čađi iz privatnih kućanstava te lebdećem pepelu iz jedinica za proizvodnju toplinske i električne energije na biomasu. Te bi informacije trebale biti dostupne najkasnije 1. srpnja 2026. |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se državama članicama omogućilo prikupljanje podataka o stvarnoj količini PCDD-a/PCDF-a i polikloriranih bifenila sličnih dioksinu (dl-PCB-i) u pepelu i čađi iz privatnih kućanstava, kao i u lebdećem pepelu iz jedinica za proizvodnju toplinske i električne energije na biomasu, te kako bi se državama članicama dalo dovoljno vremena za poduzimanje mjera potrebnih za provedbu Uredbe (EU) 2019/1021, izmijenjena granična vrijednost koncentracije za zbroj PCDD-a/PCDF-a i dl-PCB-a trebala bi se, kada je riječ o pepelu i čađi iz privatnih kućanstava te lebdećem pepelu iz jedinica na biomasu, primjenjivati u kasnijoj fazi nakon stupanja na snagu ove Uredbe. Kako bi se omogućilo osmišljavanje odgovarajućih politika za prikupljanje i obradu tog pepela i čađe te kako bi se poduprlo preispitivanje iz Priloga IV. i praćenje provedbe u skladu s člankom 13. Uredbe (EU) 2019/1021, države članice trebale bi prikupljati informacije o prisutnosti PCDD-a/PCDF-a i dl-PCB-a u pepelu i čađi iz privatnih kućanstava te lebdećem pepelu iz jedinica za proizvodnju toplinske i električne energije na biomasu. Te bi informacije trebale biti dostupne najkasnije 1. srpnja 2026.

| (6) | Kad je riječ o PBDE-ima navedenima u Uredbi (EU) 2019/1021, granična vrijednost koncentracije za zbroj tih tvari u otpadu trebala bi iznositi 500 mg/kg. Uzimajući u obzir opadajuće koncentracije PBDE-a u određenom otpadu, koje proizlaze iz postojećih ograničenja za stavljanje na tržište i uporabu PBDE-a, te s obzirom na mogući razvoj relevantnih metoda za sortiranje i metoda za analizu, graničnu vrijednost trebalo bi smanjiti na 350 mg/kg tri godine nakon stupanja na snagu ove Uredbe i na 200 mg/kg pet godina nakon njezina stupanja na snagu. |
| --- | --- |

(6)

Kad je riječ o PBDE-ima navedenima u Uredbi (EU) 2019/1021, granična vrijednost koncentracije za zbroj tih tvari u otpadu trebala bi iznositi 500 mg/kg. Uzimajući u obzir opadajuće koncentracije PBDE-a u određenom otpadu, koje proizlaze iz postojećih ograničenja za stavljanje na tržište i uporabu PBDE-a, te s obzirom na mogući razvoj relevantnih metoda za sortiranje i metoda za analizu, graničnu vrijednost trebalo bi smanjiti na 350 mg/kg tri godine nakon stupanja na snagu ove Uredbe i na 200 mg/kg pet godina nakon njezina stupanja na snagu.

| (7) | Imajući na umu činjenicu da podskupina od 12 kongenera PCB-a, odnosno PCB-77, PCB-81, PCB-105, PCB-114, PCB-118, PCB-123, PCB-126, PCB-156, PCB-157, PCB-167, PCB-169 i PCB 189, koje se naziva dl-PCB-ima, ima toksikološka svojstva koja znatno nalikuju onima PCDD-a/PCDF-a te kako bi se uzeo u obzir skupni učinak svih spojeva sličnih dioksinu navedenih u Uredbi (EU) 2019/1021, primjereno je uključiti dl-PCB-e u postojeći skupni unos za PCDD-e/PCDF-e u prilozima IV. i V. Uredbi (EU) 2019/1021. Popis vrijednosti faktora ekvivalentne toksičnosti u dijelu 2. Priloga V. toj uredbi također bi se trebao izmijeniti kako bi se uvrstile odgovarajuće vrijednosti za pojedinačne kongenere dl-PCB-a. |
| --- | --- |

(7)

Imajući na umu činjenicu da podskupina od 12 kongenera PCB-a, odnosno PCB-77, PCB-81, PCB-105, PCB-114, PCB-118, PCB-123, PCB-126, PCB-156, PCB-157, PCB-167, PCB-169 i PCB 189, koje se naziva dl-PCB-ima, ima toksikološka svojstva koja znatno nalikuju onima PCDD-a/PCDF-a te kako bi se uzeo u obzir skupni učinak svih spojeva sličnih dioksinu navedenih u Uredbi (EU) 2019/1021, primjereno je uključiti dl-PCB-e u postojeći skupni unos za PCDD-e/PCDF-e u prilozima IV. i V. Uredbi (EU) 2019/1021. Popis vrijednosti faktora ekvivalentne toksičnosti u dijelu 2. Priloga V. toj uredbi također bi se trebao izmijeniti kako bi se uvrstile odgovarajuće vrijednosti za pojedinačne kongenere dl-PCB-a.

| (8) | Predložene granične vrijednosti koncentracije u prilozima IV. i V. Uredbi (EU) 2019/1021 utvrđene su s pomoću iste metodologije koja je upotrijebljena za utvrđivanje graničnih vrijednosti koncentracije u okviru prethodnih izmjena priloga IV. i V. Uredbi (EZ) br. 850/2004. Predložene granične vrijednosti koncentracije trebale bi se temeljiti na načelu opreznosti kako je utvrđeno u Ugovoru o funkcioniranju Europske unije te bi se njima trebalo težiti eliminiranju, gdje je to izvedivo, ispuštanja postojanih organskih onečišćujućih tvari u okoliš kako bi se postigao cilj visoke razine zaštite ljudskog zdravlja i okoliša povezane s uništavanjem ili nepovratnom transformacijom predmetnih tvari. Tim graničnim vrijednostima trebao bi se u obzir uzeti i širi cilj politike koji se odnosi na ostvarenje cilja nulte stope onečišćenja za netoksični okoliš, povećanje recikliranja, smanjenje emisija stakleničkih plinova, razvoj ciklusa netoksičnih materijala i netoksično kružno gospodarstvo, kako je utvrđeno u Komunikaciji Komisije od 11. prosinca 2019. naslovljenoj „Europski zeleni plan”. |
| --- | --- |

(8)

Predložene granične vrijednosti koncentracije u prilozima IV. i V. Uredbi (EU) 2019/1021 utvrđene su s pomoću iste metodologije koja je upotrijebljena za utvrđivanje graničnih vrijednosti koncentracije u okviru prethodnih izmjena priloga IV. i V. Uredbi (EZ) br. 850/2004. Predložene granične vrijednosti koncentracije trebale bi se temeljiti na načelu opreznosti kako je utvrđeno u Ugovoru o funkcioniranju Europske unije te bi se njima trebalo težiti eliminiranju, gdje je to izvedivo, ispuštanja postojanih organskih onečišćujućih tvari u okoliš kako bi se postigao cilj visoke razine zaštite ljudskog zdravlja i okoliša povezane s uništavanjem ili nepovratnom transformacijom predmetnih tvari. Tim graničnim vrijednostima trebao bi se u obzir uzeti i širi cilj politike koji se odnosi na ostvarenje cilja nulte stope onečišćenja za netoksični okoliš, povećanje recikliranja, smanjenje emisija stakleničkih plinova, razvoj ciklusa netoksičnih materijala i netoksično kružno gospodarstvo, kako je utvrđeno u Komunikaciji Komisije od 11. prosinca 2019. naslovljenoj „Europski zeleni plan”.

| (9) | Granične vrijednosti koncentracije utvrđene u prilozima IV. i V. Uredbi (EU) 2019/1021 trebale bi biti koherentne i doprinijeti provedbi Komunikacije Komisije od 14. listopada 2020. naslovljene „Strategija održivosti u području kemikalija – Prelazak na netoksični okoliš”. |
| --- | --- |

(9)

Granične vrijednosti koncentracije utvrđene u prilozima IV. i V. Uredbi (EU) 2019/1021 trebale bi biti koherentne i doprinijeti provedbi Komunikacije Komisije od 14. listopada 2020. naslovljene „Strategija održivosti u području kemikalija – Prelazak na netoksični okoliš”.

| (10) | Kako bi se osigurala bolja sljedivost i učinkovita obrada otpada koji sadržava postojane organske onečišćujuće tvari te kako bi se izbjegle nedosljednosti u pravu Unije, potrebno je osigurati koherentnost odredaba koje se odnose na otpad koji sadržava postojane organske onečišćujuće tvari koje su izvorno utvrđene u Uredbi (EZ) br. 850/2004, a koja je stavljena izvan snage Uredbom (EU) 2019/1021 i odredaba utvrđenih nakon toga. Komisija bi stoga trebala procijeniti je li primjereno otpad koji sadržava bilo kakve postojane organske onečišćujuće tvari koje premašuju granične vrijednosti koncentracije utvrđene u Prilogu IV. Uredbi (EU) 2019/1021 klasificirati kao opasni otpad te bi prema potrebi trebala podnijeti zakonodavni prijedlog o izmjeni Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (8) ili prijedlog o izmjeni Odluke Komisije 2000/532/EZ (9), ili oboje, na odgovarajući način. |
| --- | --- |

(10)

Kako bi se osigurala bolja sljedivost i učinkovita obrada otpada koji sadržava postojane organske onečišćujuće tvari te kako bi se izbjegle nedosljednosti u pravu Unije, potrebno je osigurati koherentnost odredaba koje se odnose na otpad koji sadržava postojane organske onečišćujuće tvari koje su izvorno utvrđene u Uredbi (EZ) br. 850/2004, a koja je stavljena izvan snage Uredbom (EU) 2019/1021 i odredaba utvrđenih nakon toga. Komisija bi stoga trebala procijeniti je li primjereno otpad koji sadržava bilo kakve postojane organske onečišćujuće tvari koje premašuju granične vrijednosti koncentracije utvrđene u Prilogu IV. Uredbi (EU) 2019/1021 klasificirati kao opasni otpad te bi prema potrebi trebala podnijeti zakonodavni prijedlog o izmjeni Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (8) ili prijedlog o izmjeni Odluke Komisije 2000/532/EZ (9), ili oboje, na odgovarajući način.

| (11) | U skladu s ciljevima strategije za tekstil, utvrđenima u Komunikaciji Komisije od 30. ožujka 2022. naslovljenoj „Strategija EU-a za održive i kružne tekstilne proizvode”, tekstilni proizvodi koji se stavljaju na tržište Unije trebali bi u velikoj mjeri biti izrađeni od recikliranih vlakana koja ne sadržavaju opasne tvari. Kako bi se osiguralo da reciklirani tekstil od samog početka ne sadržava opasne kemikalije kao što je PFOA, potrebno je postrožiti granične vrijednosti za PFOA, njegove soli i njemu srodne spojeve u otpadu jer bi njihova prisutnost mogla utjecati na prikupljanje i obradu tekstilnog otpada. Komisija bi stoga trebala preispitati graničnu vrijednost koncentracije s ciljem snižavanja te vrijednosti ako je takvo snižavanje izvedivo u skladu sa znanstvenim i tehničkim napretkom. |
| --- | --- |

(11)

U skladu s ciljevima strategije za tekstil, utvrđenima u Komunikaciji Komisije od 30. ožujka 2022. naslovljenoj „Strategija EU-a za održive i kružne tekstilne proizvode”, tekstilni proizvodi koji se stavljaju na tržište Unije trebali bi u velikoj mjeri biti izrađeni od recikliranih vlakana koja ne sadržavaju opasne tvari. Kako bi se osiguralo da reciklirani tekstil od samog početka ne sadržava opasne kemikalije kao što je PFOA, potrebno je postrožiti granične vrijednosti za PFOA, njegove soli i njemu srodne spojeve u otpadu jer bi njihova prisutnost mogla utjecati na prikupljanje i obradu tekstilnog otpada. Komisija bi stoga trebala preispitati graničnu vrijednost koncentracije s ciljem snižavanja te vrijednosti ako je takvo snižavanje izvedivo u skladu sa znanstvenim i tehničkim napretkom.

| (12) | Uredbu (EU) 2019/1021 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(12)

Uredbu (EU) 2019/1021 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (13) | Primjereno je osigurati dovoljno vremena kako bi se trgovačkim društvima i nadležnim tijelima omogućilo da se prilagode novim zahtjevima. |
| --- | --- |

(13)

Primjereno je osigurati dovoljno vremena kako bi se trgovačkim društvima i nadležnim tijelima omogućilo da se prilagode novim zahtjevima.

| (14) | S obzirom na to da cilj ove Uredbe, odnosno zaštitu okoliša i ljudskog zdravlja od postojanih organskih onečišćujućih tvari, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog prekograničnih učinaka tih onečišćujućih tvari on na bolji način može ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji. U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja, |
| --- | --- |

(14)

S obzirom na to da cilj ove Uredbe, odnosno zaštitu okoliša i ljudskog zdravlja od postojanih organskih onečišćujućih tvari, ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog prekograničnih učinaka tih onečišćujućih tvari on na bolji način može ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji. U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja,

DONIJELI SU OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EU) 2019/1021 mijenja se kako slijedi:

| 1. | umeće se sljedeći članak:

  „Članak 21.a
  Prijelazna odredba

  1.   Vrijednost od 10 μg/kg primjenjuje se na lebdeći pepeo iz jedinica za proizvodnju toplinske i električne energije na biomasu koji sadržava ili je onečišćen polikloriranim dibenzo-p-dioksinima i dibenzofuranima (PCDD/PCDF) i polikloriranim bifenilima sličnima dioksinu (dl-PCB-i), kako su navedeni u Prilogu IV., do 30. prosinca 2023. Vrijednost od 5 μg/kg predviđena u Prilogu IV. primjenjuje se na lebdeći pepeo iz jedinica za proizvodnju toplinske i električne energije na biomasu od 31. prosinca 2023.


  2.   Vrijednost od 15 μg/kg nastavlja se primjenjivati na pepeo i čađu iz privatnih kućanstava koji sadržavaju ili su onečišćeni polikloriranim dibenzo-p-dioksinima i dibenzofuranima (PCDD/PCDF), kako su navedeni u Prilogu IV., do 31. prosinca 2024. Za pepeo i čađu iz privatnih kućanstava koji sadržavaju ili su onečišćeni polikloriranim dibenzo-p-dioksinima i dibenzofuranima (PCDD/PCDF) i polikloriranim bifenilima sličnima dioksinu (dl-PCB-i), vrijednost od 5 μg/kg predviđena u Prilogu IV. primjenjuje se od 1. siječnja 2025.”; |
| --- | --- |

1.

umeće se sljedeći članak:

„Članak 21.a

Prijelazna odredba

1.   Vrijednost od 10 μg/kg primjenjuje se na lebdeći pepeo iz jedinica za proizvodnju toplinske i električne energije na biomasu koji sadržava ili je onečišćen polikloriranim dibenzo-p-dioksinima i dibenzofuranima (PCDD/PCDF) i polikloriranim bifenilima sličnima dioksinu (dl-PCB-i), kako su navedeni u Prilogu IV., do 30. prosinca 2023. Vrijednost od 5 μg/kg predviđena u Prilogu IV. primjenjuje se na lebdeći pepeo iz jedinica za proizvodnju toplinske i električne energije na biomasu od 31. prosinca 2023.

2.   Vrijednost od 15 μg/kg nastavlja se primjenjivati na pepeo i čađu iz privatnih kućanstava koji sadržavaju ili su onečišćeni polikloriranim dibenzo-p-dioksinima i dibenzofuranima (PCDD/PCDF), kako su navedeni u Prilogu IV., do 31. prosinca 2024. Za pepeo i čađu iz privatnih kućanstava koji sadržavaju ili su onečišćeni polikloriranim dibenzo-p-dioksinima i dibenzofuranima (PCDD/PCDF) i polikloriranim bifenilima sličnima dioksinu (dl-PCB-i), vrijednost od 5 μg/kg predviđena u Prilogu IV. primjenjuje se od 1. siječnja 2025.”;

| 2. | prilozi IV. i V. mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

2.

prilozi IV. i V. mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Komisija procjenjuje je li primjereno izmijeniti Direktivu 2008/98/EZ ili Odluku 2000/532/EZ ili oboje, kako bi se prepoznalo da otpad koji sadržava bilo kakve postojane organske onečišćujuće tvari koje premašuju granične vrijednosti koncentracije utvrđene u Prilogu IV. Uredbi (EU) 2019/1021 treba klasificirati kao opasni otpad te, prema potrebi na temelju te procjene i najkasnije 36 mjeseci nakon stupanja na snagu ove Uredbe, podnosi zakonodavni prijedlog za izmjenu Direktive 2008/98/EZ ili prijedlog za izmjenu Odluke 2000/532/EZ ili oboje, na odgovarajući način.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova Uredba primjenjuje se od 10. lipnja 2023.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Strasbourgu 23. studenoga 2022.

Za Europski parlament

Predsjednica

R. METSOLA

Za Vijeće

Predsjednik

M. BEK

---

(1)  
  SL C 152, 6.4.2022., str. 197.

1

(2)  Stajalište Europskog parlamenta od 4. listopada 2022. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 24. listopada 2022. (još nije objavljeno u Službenom listu).

2

(3)  Uredba (EU) 2019/1021 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o postojanim organskim onečišćujućim tvarima (SL L 169, 25.6.2019., str. 45.).

3

(4)  Odluka Vijeća 2006/507/EZ od 14. listopada 2004. o sklapanju Stockholmske konvencije o postojanim organskim onečišćujućim tvarima u ime Europske zajednice (SL L 209, 31.7.2006., str. 1.).

4

(5)  Odluka Vijeća 2004/259/EZ od 19. veljače 2004. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Protokola o postojanim organskim onečišćujućim tvarima uz Konvenciju o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka iz 1979. (SL L 81, 19.3.2004., str. 35.).

5

(6)  Uredba (EZ) br. 850/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o postojanim organskim onečišćujućim tvarima i izmjeni Direktive 79/117/EEZ (SL L 158, 30.4.2004., str. 7.).

6

(7)  Uredba Komisije (EU) 2019/636 оd 23. travnja 2019. o izmjeni priloga IV. i V. Uredbi (EZ) br. 850/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o postojanim organskim onečišćujućim tvarima (SL L 109, 24.4.2019., str. 6.).

7

(8)  Direktiva 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o otpadu i stavljanju izvan snage određenih direktiva (SL L 312, 22.11.2008., str. 3.).

8

(9)  Odluka Komisije 2000/532/EZ od 3. svibnja 2000. koja zamjenjuje Odluku 94/3/EZ o popisu otpada u skladu s člankom 1. točkom (a) Direktive Vijeća 75/442/EEZ o otpadu i Odluku Vijeća 94/904/EZ o utvrđivanju popisa opasnog otpada u skladu s člankom 1. stavkom 4. Direktive Vijeća 91/689/EEZ o opasnom otpadu (SL L 226, 6.9.2000., str. 3.).

9

---

PRILOG

Prilozi IV. i V. mijenjaju se kako slijedi:

| 1. | Prilog IV. mijenja se kako slijedi:






  (a) | tablici se dodaju sljedeći retci:








  „Pentaklorfenol, njegove soli i esteri | 87-86-5 i ostali | 201-778-6 i ostali | 100 mg/kg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dikofol | 115-32-2 | 204-082-0 | 50 mg/kg |
| Perfluorooktanska kiselina (PFOA), njezine soli i njoj srodni spojevi, kako je utvrđeno u Prilogu I. | 335-67-1 i ostali | 206-397-9 i ostali | 1 mg/kg
  (PFOA i njegove soli),
  40 mg/kg
  (zbroj spojeva srodnih PFOA-u)
  Komisija najkasnije 30. prosinca 2027. preispituje tu graničnu vrijednost koncentracije i, prema potrebi, donosi zakonodavni prijedlog za snižavanje te vrijednosti ako je takvo snižavanje izvedivo u skladu sa znanstvenim i tehničkim napretkom. |
| Perfluoroheksan sulfonska kiselina (PFHxS), njezine soli i njoj srodni spojevi | 355-46-4 i ostali | 355-46-4 i ostali | 1 mg/kg
  (PFHxS i njegove soli), 40 mg/kg
  (zbroj spojeva srodnih PFHxS-u)
  Komisija najkasnije 30. prosinca 2027. preispituje tu graničnu vrijednost koncentracije i, prema potrebi, donosi zakonodavni prijedlog za snižavanje te vrijednosti ako je takvo snižavanje izvedivo u skladu sa znanstvenim i tehničkim napretkom.”; |

1.

Prilog IV. mijenja se kako slijedi:

(a)

tablici se dodaju sljedeći retci:

„Pentaklorfenol, njegove soli i esteri

87-86-5 i ostali

201-778-6 i ostali

100 mg/kg

Dikofol

115-32-2

204-082-0

50 mg/kg

Perfluorooktanska kiselina (PFOA), njezine soli i njoj srodni spojevi, kako je utvrđeno u Prilogu I.

335-67-1 i ostali

206-397-9 i ostali

1 mg/kg

(PFOA i njegove soli),

40 mg/kg

(zbroj spojeva srodnih PFOA-u)

Komisija najkasnije 30. prosinca 2027. preispituje tu graničnu vrijednost koncentracije i, prema potrebi, donosi zakonodavni prijedlog za snižavanje te vrijednosti ako je takvo snižavanje izvedivo u skladu sa znanstvenim i tehničkim napretkom.

Perfluoroheksan sulfonska kiselina (PFHxS), njezine soli i njoj srodni spojevi

355-46-4 i ostali

355-46-4 i ostali

1 mg/kg

(PFHxS i njegove soli), 40 mg/kg

(zbroj spojeva srodnih PFHxS-u)

Komisija najkasnije 30. prosinca 2027. preispituje tu graničnu vrijednost koncentracije i, prema potrebi, donosi zakonodavni prijedlog za snižavanje te vrijednosti ako je takvo snižavanje izvedivo u skladu sa znanstvenim i tehničkim napretkom.”;

| (b) | redak za tvar alkani C10-C13, kloro- (kratkolančani klorirani parafini) (SCCP-ovi) zamjenjuje se sljedećim:








  „Alkani C10-C13, kloro- (kratkolančani klorirani parafini) (SCCP-i) | 85535-84-8 | 287-476-5 | 1 500  mg/kg
  Komisija najkasnije 30. prosinca 2027. preispituje tu graničnu vrijednost koncentracije i, prema potrebi, donosi zakonodavni prijedlog za snižavanje te vrijednosti.”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

redak za tvar alkani C10-C13, kloro- (kratkolančani klorirani parafini) (SCCP-ovi) zamjenjuje se sljedećim:

„Alkani C10-C13, kloro- (kratkolančani klorirani parafini) (SCCP-i)

85535-84-8

287-476-5

1 500  mg/kg

Komisija najkasnije 30. prosinca 2027. preispituje tu graničnu vrijednost koncentracije i, prema potrebi, donosi zakonodavni prijedlog za snižavanje te vrijednosti.”;

| (c) | retci za tvari tetrabromodifenil eter C12H6Br4O, pentabromodifenil eter C12H5Br5O, heksabromodifenil eter C12H4Br6O, heptabromodifenil eter C12H3Br7O i dekabromodifenil eter C12Br10O zamjenjuju se sljedećim:








  „Tetrabromodifenil eter C12H6Br4O | 40088-47-9
  i ostali | 254-787-2
  i ostali | Zbroj koncentracija tetrabromodifenil etera C12H6Br4O, pentabromodifenil etera C12H5Br5O, heksabromodifenil etera C12H4Br6O, heptabromodifenil etera C12H3Br7O i dekabromodifenil etera C12Br10O:






  (a) | do 29. prosinca 2027.: 500 mg/kg; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

retci za tvari tetrabromodifenil eter C12H6Br4O, pentabromodifenil eter C12H5Br5O, heksabromodifenil eter C12H4Br6O, heptabromodifenil eter C12H3Br7O i dekabromodifenil eter C12Br10O zamjenjuju se sljedećim:

„Tetrabromodifenil eter C12H6Br4O

40088-47-9

i ostali

254-787-2

i ostali

Zbroj koncentracija tetrabromodifenil etera C12H6Br4O, pentabromodifenil etera C12H5Br5O, heksabromodifenil etera C12H4Br6O, heptabromodifenil etera C12H3Br7O i dekabromodifenil etera C12Br10O:

(a)

do 29. prosinca 2027.: 500 mg/kg;

| (b) | od 30. prosinca 2025. do 28. prosinca 2027.: 350 mg/kg ili, ako je veći, zbroj koncentracija tih tvari ako su prisutne u smjesama ili proizvodima, kako je utvrđeno u četvrtom stupcu točki 2. Priloga I. za tvari tetrabromodifenil eter, pentabromodifenil eter, heksabromodifenil eter, heptabromodifenil eter i dekabromodifenil eter; |
| --- | --- |

(b)

od 30. prosinca 2025. do 28. prosinca 2027.: 350 mg/kg ili, ako je veći, zbroj koncentracija tih tvari ako su prisutne u smjesama ili proizvodima, kako je utvrđeno u četvrtom stupcu točki 2. Priloga I. za tvari tetrabromodifenil eter, pentabromodifenil eter, heksabromodifenil eter, heptabromodifenil eter i dekabromodifenil eter;

| (c) | od 30. prosinca 2027.: 200 mg/kg ili, ako je veći, zbroj koncentracija tih tvari ako su prisutne u smjesama ili proizvodima, kako je utvrđeno u četvrtom stupcu točki 2. Priloga I. za tvari tetrabromodifenil eter, pentabromodifenil eter, heksabromodifenil eter, heptabromodifenil eter i dekabromodifenil eter.”; |
| --- | --- |

(c)

od 30. prosinca 2027.: 200 mg/kg ili, ako je veći, zbroj koncentracija tih tvari ako su prisutne u smjesama ili proizvodima, kako je utvrđeno u četvrtom stupcu točki 2. Priloga I. za tvari tetrabromodifenil eter, pentabromodifenil eter, heksabromodifenil eter, heptabromodifenil eter i dekabromodifenil eter.”;

Pentabromodifenil eter C12H5Br5O

32534-81-9

i ostali

251-084-2

i ostali

Heksabromodifenil eter C12H4Br6O

36483-60-0

i ostali

253-058-6

i ostali

Heptabromodifenil eter C12H3Br7O

68928-80-3

i ostali

273-031-2

i ostali

Bis(pentabromofenil) eter (dekabromodifenil eter; dekaBDE) C12Br10O

1163-19-5

i ostali

214-604-9

i ostali

| (d) | redak za tvari poliklorirani dibenzo-p-dioksini i dibenzofurani (PCDD/PCDF) zamjenjuje se sljedećim:








  „Poliklorirani dibenzo-p-dioksini i dibenzofurani (PCDD/PCDF) te poliklorirani bifenili slični dioksinu (dl-PCB-i) | | | 5 μg/kg (1)

  Komisija najkasnije 30. prosinca 2027. preispituje tu graničnu vrijednost koncentracije i, prema potrebi, donosi zakonodavni prijedlog za snižavanje te vrijednosti ako je takvo snižavanje izvedivo u skladu sa znanstvenim i tehničkim napretkom. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(d)

redak za tvari poliklorirani dibenzo-p-dioksini i dibenzofurani (PCDD/PCDF) zamjenjuje se sljedećim:

„Poliklorirani dibenzo-p-dioksini i dibenzofurani (PCDD/PCDF) te poliklorirani bifenili slični dioksinu (dl-PCB-i)

5 μg/kg (1)

Komisija najkasnije 30. prosinca 2027. preispituje tu graničnu vrijednost koncentracije i, prema potrebi, donosi zakonodavni prijedlog za snižavanje te vrijednosti ako je takvo snižavanje izvedivo u skladu sa znanstvenim i tehničkim napretkom.

| (e) | redak za tvar heksabromociklododekan zamjenjuje se sljedećim:








  „Heksabromociklododekan (2) | 25637-99-4, 3194-55-6, 134237-50-6, 134237-51-7, 134237-52-8 | 247-148-4 221-695-9 | 500 mg/kg
  Komisija najkasnije 30. prosinca 2027. preispituje tu graničnu vrijednost koncentracije i, prema potrebi, donosi zakonodavni prijedlog za snižavanje te vrijednosti na vrijednost koja nije viša od 200 mg/kg. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(e)

redak za tvar heksabromociklododekan zamjenjuje se sljedećim:

„Heksabromociklododekan (2)

25637-99-4, 3194-55-6, 134237-50-6, 134237-51-7, 134237-52-8

247-148-4 221-695-9

500 mg/kg

Komisija najkasnije 30. prosinca 2027. preispituje tu graničnu vrijednost koncentracije i, prema potrebi, donosi zakonodavni prijedlog za snižavanje te vrijednosti na vrijednost koja nije viša od 200 mg/kg.

| 2. | dio 2. Priloga V. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u drugom odlomku prvi stupac tablice pod naslovom „Otpad kako je razvrstan u Odluci 2000/532/EZ” mijenja se kako slijedi:






  i. | iza teksta „10.01 Otpad iz elektrana i ostalih postrojenja za spaljivanje (osim kategorije 19)” umeće se sljedeći tekst:

  „10 01 03: lebdeći pepeo od izgaranja treseta i neobrađenog drva”; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

dio 2. Priloga V. mijenja se kako slijedi:

(a)

u drugom odlomku prvi stupac tablice pod naslovom „Otpad kako je razvrstan u Odluci 2000/532/EZ” mijenja se kako slijedi:

i.

iza teksta „10.01 Otpad iz elektrana i ostalih postrojenja za spaljivanje (osim kategorije 19)” umeće se sljedeći tekst:

„10 01 03: lebdeći pepeo od izgaranja treseta i neobrađenog drva”;

| ii. | iza teksta „17 05 03* Zemlja i kamenje koji sadržavaju opasne tvari” umeće se sljedeći tekst:

  „17 05 04: zemlja i kamenje, osim onih koji su navedeni pod 17 05 03”; |
| --- | --- |

ii.

iza teksta „17 05 03* Zemlja i kamenje koji sadržavaju opasne tvari” umeće se sljedeći tekst:

„17 05 04: zemlja i kamenje, osim onih koji su navedeni pod 17 05 03”;

| iii. | iza teksta „19 04 03* Nevitrificirana čvrsta faza” umeće se sljedeći tekst:

  „20 KOMUNALNI OTPAD (OTPAD IZ KUĆANSTAVA I SLIČNI OTPAD IZ TRGOVINE, INDUSTRIJE I USTANOVA) UKLJUČUJUĆI ODVOJENO SAKUPLJENE FRAKCIJE
  20 01: odvojeno sakupljene frakcije (osim 15 01)
  20 01 41: otpad od čišćenja dimnjaka”; |
| --- | --- |

iii.

iza teksta „19 04 03* Nevitrificirana čvrsta faza” umeće se sljedeći tekst:

„20 KOMUNALNI OTPAD (OTPAD IZ KUĆANSTAVA I SLIČNI OTPAD IZ TRGOVINE, INDUSTRIJE I USTANOVA) UKLJUČUJUĆI ODVOJENO SAKUPLJENE FRAKCIJE

20 01: odvojeno sakupljene frakcije (osim 15 01)

20 01 41: otpad od čišćenja dimnjaka”;

| (b) | u drugom odlomku drugi stupac tablice pod naslovom „Najviše granične vrijednosti koncentracije tvari navedenih u Prilogu IV.” mijenja se kako slijedi:






  i. | tekst „Poliklorirani dibenzo-p-dioksini i dibenzofurani: 5 mg/kg;” zamjenjuje se sljedećim:

  „Poliklorirani dibenzo-p-dioksini i dibenzofurani te poliklorirani bifenili slični dioksinu (dl-PCB-i): 5 mg/kg;”; |
| --- | --- | --- |

(b)

u drugom odlomku drugi stupac tablice pod naslovom „Najviše granične vrijednosti koncentracije tvari navedenih u Prilogu IV.” mijenja se kako slijedi:

i.

tekst „Poliklorirani dibenzo-p-dioksini i dibenzofurani: 5 mg/kg;” zamjenjuje se sljedećim:

„Poliklorirani dibenzo-p-dioksini i dibenzofurani te poliklorirani bifenili slični dioksinu (dl-PCB-i): 5 mg/kg;”;

| ii. | tekst „Zbroj koncentracija tetrabromodifenil etera (C12H6Br4O), pentabromodifenil etera (C12H5Br5O), heksabromodifenil etera (C12H4Br6O) i heptabromodifenil etera (C12H3Br7O): 10 000 mg/kg;” zamjenjuje se sljedećim:

  „Zbroj koncentracija tetrabromodifenil etera (C12H6Br4O), pentabromodifenil etera (C12H5Br5O), heksabromodifenil etera (C12H4Br6O), heptabromodifenil etera (C12H3Br7O) i dekabromodifenil etera (C12Br10O): 10 000 mg/kg;”; |
| --- | --- |

ii.

tekst „Zbroj koncentracija tetrabromodifenil etera (C12H6Br4O), pentabromodifenil etera (C12H5Br5O), heksabromodifenil etera (C12H4Br6O) i heptabromodifenil etera (C12H3Br7O): 10 000 mg/kg;” zamjenjuje se sljedećim:

„Zbroj koncentracija tetrabromodifenil etera (C12H6Br4O), pentabromodifenil etera (C12H5Br5O), heksabromodifenil etera (C12H4Br6O), heptabromodifenil etera (C12H3Br7O) i dekabromodifenil etera (C12Br10O): 10 000 mg/kg;”;

| iii. | iza teksta „Toksafen: 5 000 mg/kg.” dodaje se sljedeći tekst:

  „Pentaklorfenol, njegove soli i esteri: 1 000 mg/kg;
  Dikofol: 5 000 mg/kg;
  Perfluorooktanska kiselina (PFOA), njezine soli i njoj srodni spojevi: 50 mg/kg (PFOA i njegove soli), 2 000 mg/kg (spojevi srodni PFOA-u);
  Perfluoroheksan sulfonska kiselina (PFHxS), njezine soli i njoj srodni spojevi:
  50 mg/kg (PFHxS i njegove soli), 2 000 mg/kg (spojevi srodni PFHxS-u).”; |
| --- | --- |

iii.

iza teksta „Toksafen: 5 000 mg/kg.” dodaje se sljedeći tekst:

„Pentaklorfenol, njegove soli i esteri: 1 000 mg/kg;

Dikofol: 5 000 mg/kg;

Perfluorooktanska kiselina (PFOA), njezine soli i njoj srodni spojevi: 50 mg/kg (PFOA i njegove soli), 2 000 mg/kg (spojevi srodni PFOA-u);

Perfluoroheksan sulfonska kiselina (PFHxS), njezine soli i njoj srodni spojevi:

50 mg/kg (PFHxS i njegove soli), 2 000 mg/kg (spojevi srodni PFHxS-u).”;

| (c) | treći odlomak zamjenjuje se sljedećim:

  „Najviša granična vrijednost koncentracije polikloriranih dibenzo-p-dioksina i dibenzofurana (PCDD i PCDF) te polikloriranih bifenila sličnih dioksinu (dl-PCB-i) izračunava se u skladu sa sljedećim faktorima ekvivalentne toksičnosti (TEF-ovi):
  Faktori ekvivalentne toksičnosti (TEF-ovi) za PCDD, PCDF i dl-PCB-e






  PCDD | TEF |
| --- | --- | --- |
| 2,3,7,8-TeCDD | 1 |
| 1,2,3,7,8-PeCDD | 1 |
| 1,2,3,4,7,8-HxCDD | 0,1 |
| 1,2,3,6,7,8-HxCDD | 0,1 |
| 1,2,3,7,8,9-HxCDD | 0,1 |
| 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD | 0,01 |
| OCDD | 0,0003 |
| PCDF | TEF |
| 2,3,7,8-TeCDF | 0,1 |
| 1,2,3,7,8-PeCDF | 0,03 |
| 2,3,4,7,8-PeCDF | 0,3 |
| 1,2,3,4,7,8-HxCDF | 0,1 |
| 1,2,3,6,7,8-HxCDF | 0,1 |
| 1,2,3,7,8,9-HxCDF | 0,1 |
| 2,3,4,6,7,8-HxCDF | 0,1 |
| 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF | 0,01 |
| 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF | 0,01 |
| OCDF | 0,0003 |
| dl-PCB-i | TEF |
| PCB 77 | 0,0001 |
| PCB 81 | 0,0003 |
| PCB 105 | 0,00003 |
| PCB 114 | 0,00003 |
| PCB 118 | 0,00003 |
| PCB 123 | 0,00003 |
| PCB 126 | 0,1 |
| PCB 169 | 0,03 |
| PCB 156 | 0,00003 |
| PCB 157 | 0,00003 |
| PCB 167 | 0,00003 |
| PCB 189 | 0,00003 ” |

(c)

treći odlomak zamjenjuje se sljedećim:

„Najviša granična vrijednost koncentracije polikloriranih dibenzo-p-dioksina i dibenzofurana (PCDD i PCDF) te polikloriranih bifenila sličnih dioksinu (dl-PCB-i) izračunava se u skladu sa sljedećim faktorima ekvivalentne toksičnosti (TEF-ovi):

Faktori ekvivalentne toksičnosti (TEF-ovi) za PCDD, PCDF i dl-PCB-e

PCDD

TEF

2,3,7,8-TeCDD

1

1,2,3,7,8-PeCDD

1

1,2,3,4,7,8-HxCDD

0,1

1,2,3,6,7,8-HxCDD

0,1

1,2,3,7,8,9-HxCDD

0,1

1,2,3,4,6,7,8-HpCDD

0,01

OCDD

0,0003

PCDF

TEF

2,3,7,8-TeCDF

0,1

1,2,3,7,8-PeCDF

0,03

2,3,4,7,8-PeCDF

0,3

1,2,3,4,7,8-HxCDF

0,1

1,2,3,6,7,8-HxCDF

0,1

1,2,3,7,8,9-HxCDF

0,1

2,3,4,6,7,8-HxCDF

0,1

1,2,3,4,6,7,8-HpCDF

0,01

1,2,3,4,7,8,9-HpCDF

0,01

OCDF

0,0003

dl-PCB-i

TEF

PCB 77

0,0001

PCB 81

0,0003

PCB 105

0,00003

PCB 114

0,00003

PCB 118

0,00003

PCB 123

0,00003

PCB 126

0,1

PCB 169

0,03

PCB 156

0,00003

PCB 157

0,00003

PCB 167

0,00003

PCB 189

0,00003 ”

---

(1)  Granična vrijednost izračunava se kao zbroj PCDD-a, PCDF-a i dl-PCB-a u skladu s faktorima ekvivalentne toksičnosti (TEF-ovi) utvrđenima u tablici u dijelu 2. trećem odlomku Priloga V.”;

(2)  
  „Heksabromociklododekan” znači heksabromociklododekan, 1,2,5,6,9,10-heksabromociklododekan i njegovi glavni diastereoizomeri: alfa-heksabromociklododekan, beta-heksabromociklododekan i gama-heksabromociklododekan.”;

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 9.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 317/32 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 317/32

---

PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2022/2401

od 8. prosinca 2022.

o provedbi članka 9. Uredbe (EZ) br. 1183/2005 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Demokratskoj Republici Kongu

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1183/2005 od 18. srpnja 2005. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Demokratskoj Republici Kongu (1), a posebno njezin članak 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 18. srpnja 2005. donijelo Uredbu (EZ) br. 1183/2005. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 18. srpnja 2005. donijelo Uredbu (EZ) br. 1183/2005.

| (2) | Slijedom preispitivanja dodatnih mjera ograničavanja iz članka 2.b Uredbe (EZ) br. 1183/2005 obrazloženja za određene osobe uvrštene na popis u Prilogu I.a Uredbi (EZ) br. 1183/2005 trebalo bi izmijeniti. |
| --- | --- |

(2)

Slijedom preispitivanja dodatnih mjera ograničavanja iz članka 2.b Uredbe (EZ) br. 1183/2005 obrazloženja za određene osobe uvrštene na popis u Prilogu I.a Uredbi (EZ) br. 1183/2005 trebalo bi izmijeniti.

| (3) | Uredbu (EZ) br. 1183/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Uredbu (EZ) br. 1183/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I.a Uredbi (EZ) br. 1183/2005 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. prosinca 2022.

Za Vijeće

Predsjednik

V. RAKUŠAN

---

(1)  
  SL L 193, 23.7.2005., str. 1.

1

---

PRILOG

„PRILOG I.a

POPIS FIZIČKIH ILI PRAVNIH OSOBA, SUBJEKATA I TIJELA IZ ČLANKA 2.b

A.   Osobe

| | Ime i prezime | Podaci o identitetu | Razlozi za uvrštenje na popis | Datum uvrštenja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Ilunga KAMPETE | Također poznat kao Gaston Hughes Ilunga Kampete; Hugues Raston Ilunga Kampete
  Datum rođenja: 24.11.1964.
  Mjesto rođenja: Lubumbashi, DR Kongo
  Državljanstvo: DR Kongo
  Broj vojne osobne iskaznice: 1-64-86-22311-29
  Adresa: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, DR Kongo
  Spol: muški | Kao zapovjednik Republikanske garde do travnja 2020. Ilunga Kampete bio je odgovoran za jedinice Republikanske garde raspoređene na terenu koje su sudjelovale u nerazmjernoj uporabi sile i nasilnoj represiji u rujnu 2016. u Kinshasi.
  Bio je odgovoran i za represiju i kršenje ljudskih prava koje su počinili agenti Republikanske garde, kao što je nasilna represija protiv oporbenog skupa održanog u Lubumbashiju u prosincu 2018.
  Od srpnja 2020. visokorangirani je vojnik koji obnaša funkciju generala pukovnika u kongoanskim oružanim snagama (FARDC) i zapovjednika vojne baze Kitona u pokrajini Kongo Central. Na temelju svojih funkcija snosi odgovornost za nedavna kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC.
  Ilunga Kampete stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu. | 12.12.2016. |
| 2. | Gabriel Amisi KUMBA | Također poznat kao Gabriel Amisi Nkumba; „Tango Fort”; „Tango Four”
  Datum rođenja: 28.5.1964.
  Mjesto rođenja: Malela, DR Kongo
  Državljanstvo: DR Kongo
  Broj vojne osobne iskaznice: 1-64-87-77512-30
  Adresa: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, DR Kongo
  Spol: muški | Bivši zapovjednik prve zone obrane kongoanskih oružanih snaga (FARDC) koje su sudjelovale u nerazmjernoj uporabi sile i nasilnoj represiji u rujnu 2016. u Kinshasi.
  Gabriel Amisi Kumba bio je zamjenik načelnika stožera FARDC-a zadužen za operacije i obavještajne aktivnosti od srpnja 2018. do srpnja 2020.
  Otada obnaša funkciju glavnog inspektora FARDC-a. Zbog svojih visokih funkcija snosi odgovornost za nedavna kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC.
  Gabriel Amisi Kumba stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu. | 12.12.2016. |
| 3. | Célestin KANYAMA | Također poznat kao Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin; „Esprit de mort”
  Datum rođenja: 4.10.1960.
  Mjesto rođenja: Kananga, DR Kongo
  Državljanstvo: DR Kongo
  Broj putovnice DR Konga: OB0637580 (valjana od 20.5.2014. do 19.5.2019.)
  Schengenska viza br. 011518403, izdana 2.7.2016.
  Adresa: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, DR Kongo
  Spol: muški | Kao ravnatelj kongoanske nacionalne policije (PNC), Célestin Kanyama bio je odgovoran za nerazmjernu uporabu sile i nasilnu represiju u rujnu 2016. u Kinshasi.
  Célestin Kanyama imenovan je u srpnju 2017. glavnim direktorom škola za osposobljavanje PNC-a.
  U listopadu 2018., dok je bio na tom položaju, policijski službenici zastrašivali su novinare i oduzimali im slobodu nakon što je objavljen niz članaka o nezakonitom prisvajanju obroka namijenjenih policijskim kadetima i ulozi Célestina Kanyame u tim događajima.
  Zbog svoje funkcije višeg službenika u PNC-u, koju još uvijek obnaša, snosi odgovornost za nedavna kršenja ljudskih prava koja je počinio PNC. Célestin Kanyama stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu. | 12.12.2016. |
| 4. | John NUMBI | Također poznat kao John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi
  Datum rođenja: 16.8.1962.
  Mjesto rođenja: Jadotville-Likasi-Kolwezi, DR Kongo
  Državljanstvo: DR Kongo
  Adresa: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, DR Kongo
  Spol: muški | John Numbi bio je glavni inspektor kongoanskih oružanih snaga (FARDC) od srpnja 2018. do srpnja 2020. Zbog svoje funkcije snosi odgovornost za kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC od srpnja 2018. do srpnja 2020., kao što je nerazmjerno nasilje koje su u lipnju i srpnju 2019. nad osobama koje su nezakonito rudarile počinile postrojbe FARDC-a za koje je bio izravno nadležan.
  John Numbi stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.
  John Numbi zadržao je do početka 2021. utjecajan položaj u FARDC-u, posebno u Katangi, gdje su prijavljena teška kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC.
  John Numbi i dalje ugrožava ljudska prava u DR Kongu, posebno u Katangi. | 12.12.2016. |
| 5. | Evariste BOSHAB | Također poznat kao Evariste Boshab Mabub Ma Bileng
  Datum rođenja: 12.1.1956.
  Mjesto rođenja: Tete Kalamba, DR Kongo
  Državljanstvo: DR Kongo
  Broj diplomatske putovnice: DP0000003 (valjana od 21.12.2015. do 20.12.2020.)
  Schengenska viza istekla 5.1.2017.
  Adresa: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, DR Kongo
  Spol: muški | U svojstvu potpredsjednika vlade i ministra unutarnjih poslova i sigurnosti od prosinca 2014. do prosinca 2016. Evariste Boshab bio je službeno odgovoran za policijske i sigurnosne službe te koordinaciju rada pokrajinskih guvernera. U tom svojstvu bio je odgovoran za uhićenja aktivista i članova oporbe i za nerazmjernu uporabu sile, među ostalim od rujna 2016. do prosinca 2016. nakon prosvjeda u Kinshasi, što je dovelo do ubojstava ili ranjavanja velikog broja civila od strane sigurnosnih službi.
  Evariste Boshab stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.
  Evariste Boshab također je bio umiješan u iskorištavanje i pogoršavanje krize u regiji Kasai gdje je zadržao utjecajan položaj, osobito otkako je u toj regiji postao senatorom u ožujku 2019. | 29.5.2017. |
| 6. | Alex Kande MUPOMPA | Također poznat kao Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa
  Datum rođenja: 23.9.1950.
  Mjesto rođenja: Kananga, DR Kongo
  Državljanstvo: DR Kongo i Belgija
  Broj putovnice DR Konga: OP0024910 (valjana od 21.3.2016. do 20.3.2021.)





  Adrese: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgija |
| 1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, DR Kongo |

Ime i prezime

Podaci o identitetu

Razlozi za uvrštenje na popis

Datum uvrštenja na popis

1.

Ilunga KAMPETE

Također poznat kao Gaston Hughes Ilunga Kampete; Hugues Raston Ilunga Kampete

Datum rođenja: 24.11.1964.

Mjesto rođenja: Lubumbashi, DR Kongo

Državljanstvo: DR Kongo

Broj vojne osobne iskaznice: 1-64-86-22311-29

Adresa: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, DR Kongo

Spol: muški

Kao zapovjednik Republikanske garde do travnja 2020. Ilunga Kampete bio je odgovoran za jedinice Republikanske garde raspoređene na terenu koje su sudjelovale u nerazmjernoj uporabi sile i nasilnoj represiji u rujnu 2016. u Kinshasi.

Bio je odgovoran i za represiju i kršenje ljudskih prava koje su počinili agenti Republikanske garde, kao što je nasilna represija protiv oporbenog skupa održanog u Lubumbashiju u prosincu 2018.

Od srpnja 2020. visokorangirani je vojnik koji obnaša funkciju generala pukovnika u kongoanskim oružanim snagama (FARDC) i zapovjednika vojne baze Kitona u pokrajini Kongo Central. Na temelju svojih funkcija snosi odgovornost za nedavna kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC.

Ilunga Kampete stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

12.12.2016.

2.

Gabriel Amisi KUMBA

Također poznat kao Gabriel Amisi Nkumba; „Tango Fort”; „Tango Four”

Datum rođenja: 28.5.1964.

Mjesto rođenja: Malela, DR Kongo

Državljanstvo: DR Kongo

Broj vojne osobne iskaznice: 1-64-87-77512-30

Adresa: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, DR Kongo

Spol: muški

Bivši zapovjednik prve zone obrane kongoanskih oružanih snaga (FARDC) koje su sudjelovale u nerazmjernoj uporabi sile i nasilnoj represiji u rujnu 2016. u Kinshasi.

Gabriel Amisi Kumba bio je zamjenik načelnika stožera FARDC-a zadužen za operacije i obavještajne aktivnosti od srpnja 2018. do srpnja 2020.

Otada obnaša funkciju glavnog inspektora FARDC-a. Zbog svojih visokih funkcija snosi odgovornost za nedavna kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC.

Gabriel Amisi Kumba stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

12.12.2016.

3.

Célestin KANYAMA

Također poznat kao Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin; „Esprit de mort”

Datum rođenja: 4.10.1960.

Mjesto rođenja: Kananga, DR Kongo

Državljanstvo: DR Kongo

Broj putovnice DR Konga: OB0637580 (valjana od 20.5.2014. do 19.5.2019.)

Schengenska viza br. 011518403, izdana 2.7.2016.

Adresa: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, DR Kongo

Spol: muški

Kao ravnatelj kongoanske nacionalne policije (PNC), Célestin Kanyama bio je odgovoran za nerazmjernu uporabu sile i nasilnu represiju u rujnu 2016. u Kinshasi.

Célestin Kanyama imenovan je u srpnju 2017. glavnim direktorom škola za osposobljavanje PNC-a.

U listopadu 2018., dok je bio na tom položaju, policijski službenici zastrašivali su novinare i oduzimali im slobodu nakon što je objavljen niz članaka o nezakonitom prisvajanju obroka namijenjenih policijskim kadetima i ulozi Célestina Kanyame u tim događajima.

Zbog svoje funkcije višeg službenika u PNC-u, koju još uvijek obnaša, snosi odgovornost za nedavna kršenja ljudskih prava koja je počinio PNC. Célestin Kanyama stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

12.12.2016.

4.

John NUMBI

Također poznat kao John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi

Datum rođenja: 16.8.1962.

Mjesto rođenja: Jadotville-Likasi-Kolwezi, DR Kongo

Državljanstvo: DR Kongo

Adresa: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, DR Kongo

Spol: muški

John Numbi bio je glavni inspektor kongoanskih oružanih snaga (FARDC) od srpnja 2018. do srpnja 2020. Zbog svoje funkcije snosi odgovornost za kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC od srpnja 2018. do srpnja 2020., kao što je nerazmjerno nasilje koje su u lipnju i srpnju 2019. nad osobama koje su nezakonito rudarile počinile postrojbe FARDC-a za koje je bio izravno nadležan.

John Numbi stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

John Numbi zadržao je do početka 2021. utjecajan položaj u FARDC-u, posebno u Katangi, gdje su prijavljena teška kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC.

John Numbi i dalje ugrožava ljudska prava u DR Kongu, posebno u Katangi.

12.12.2016.

5.

Evariste BOSHAB

Također poznat kao Evariste Boshab Mabub Ma Bileng

Datum rođenja: 12.1.1956.

Mjesto rođenja: Tete Kalamba, DR Kongo

Državljanstvo: DR Kongo

Broj diplomatske putovnice: DP0000003 (valjana od 21.12.2015. do 20.12.2020.)

Schengenska viza istekla 5.1.2017.

Adresa: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, DR Kongo

Spol: muški

U svojstvu potpredsjednika vlade i ministra unutarnjih poslova i sigurnosti od prosinca 2014. do prosinca 2016. Evariste Boshab bio je službeno odgovoran za policijske i sigurnosne službe te koordinaciju rada pokrajinskih guvernera. U tom svojstvu bio je odgovoran za uhićenja aktivista i članova oporbe i za nerazmjernu uporabu sile, među ostalim od rujna 2016. do prosinca 2016. nakon prosvjeda u Kinshasi, što je dovelo do ubojstava ili ranjavanja velikog broja civila od strane sigurnosnih službi.

Evariste Boshab stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

Evariste Boshab također je bio umiješan u iskorištavanje i pogoršavanje krize u regiji Kasai gdje je zadržao utjecajan položaj, osobito otkako je u toj regiji postao senatorom u ožujku 2019.

29.5.2017.

6.

Alex Kande MUPOMPA

Također poznat kao Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa

Datum rođenja: 23.9.1950.

Mjesto rođenja: Kananga, DR Kongo

Državljanstvo: DR Kongo i Belgija

Broj putovnice DR Konga: OP0024910 (valjana od 21.3.2016. do 20.3.2021.)

Adrese: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgija

1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, DR Kongo

Spol: muški

Kao guverner pokrajine Kasai Central do listopada 2017. Alex Kande Mupompa bio je odgovoran za nerazmjernu uporabu sile, nasilnu represiju i izvansudska pogubljenja koja su od kolovoza 2016. počinile sigurnosne snage i kongoanska nacionalna policija (PNC) u pokrajini Kasai Central, uključujući pogubljenja na području Dibaye u veljači 2017.

Alex Kande Mupompa stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

Alex Kande Mupompa također je bio umiješan u iskorištavanje i pogoršavanje krize u regiji Kasai čiji je bio predstavnik do listopada 2019. i u kojoj je zadržao utjecajan položaj kao čelnik stranke Congrès des alliés pour l’action au Congo (CAAC) koja je dio pokrajinske vlade Kasaia.

29.5.2017.

7.

Éric RUHORIMBERE

Također poznat kao Eric Ruhorimbere Ruhanga; „Tango Two”; „Tango Deux”

Datum rođenja: 16.7.1969.

Mjesto rođenja: Minembwe, DR Kongo

Državljanstvo: DR Kongo

Broj vojne osobne iskaznice: 1-69-09-51400-64

Broj putovnice DR Konga: OB0814241

Adresa: Mbujimayi, Kasai Province, DR Kongo

Spol: muški

Kao zamjenik zapovjednika 21. vojnog okruga od rujna 2014. do srpnja 2018. Éric Ruhorimbere bio je odgovoran za nerazmjernu uporabu sile i izvansudska pogubljenja koja su počinile kongoanske oružane snage (FARDC), osobito protiv paravojnih snaga Nsapu te protiv žena i djece.

Éric Ruhorimbere zapovjednik je operativnog sektora Nord Equateur od srpnja 2018. Zbog svoje funkcije snosi odgovornost za nedavna kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC.

Éric Ruhorimbere stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

29.5.2017.

8.

Emmanuel Ramazani SHADARY

Također poznat kao Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary

Datum rođenja: 29.11.1960.

Mjesto rođenja: Kasongo, DR Kongo

Državljanstvo: DR Kongo

Adresa: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, DR Kongo

Spol: muški

Kao potpredsjednik vlade i ministar unutarnjih poslova i sigurnosti do veljače 2018. Emmanuel Ramazani Shadary bio je službeno odgovoran za policijske i sigurnosne službe te koordinaciju rada pokrajinskih guvernera. U tom svojstvu bio je odgovoran za uhićenja aktivista i članova oporbe kao i za nerazmjernu uporabu sile, poput nasilnog napada na članove pokreta Bundu Dia Kongo (BDK) u pokrajini Kongo Central, represiju u Kinshasi od siječnja do veljače 2017. te nerazmjernu uporabu sile i nasilnu represiju u pokrajinama Kasai.

U tom je svojstvu Emmanuel Ramazani Shadary stoga bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

Emmanuel Ramazani Shadary od veljače 2018. stalni je tajnik stranke Parti du peuple pour la reconstruction et le développement (PPRD), koja je do prosinca 2020. bila glavna stranka u koaliciji pod vodstvom bivšeg predsjednika Josepha Kabile.

U tom je svojstvu u srpnju 2022. izjavio da je PPRD spreman izaći na predsjedničke izbore 2023.

29.5.2017.

9.

Kalev MUTONDO

Također poznat kao Kalev Katanga Mutondo; Kalev Motono; Kalev Mutundo; Kalev Mutoid; Kalev Mutombo; Kalev Mutond; Kalev Mutondo Katanga; Kalev Mutund

Datum rođenja: 3.3.1957.

Državljanstvo: DR Kongo

Broj putovnice DR Konga: DB0004470 (valjana od 8.6.2012. do 7.6.2017.)

Adresa: 24, avenue Ma Campagne, Kinshasa, DR Kongo

Spol: muški

Kao voditelj nacionalne obavještajne službe (ANR) do veljače 2019. Kalev Mutondo bio je uključen u proizvoljna uhićenja, pritvaranja i zlostavljanja članova oporbe, aktivista civilnog društva i drugih te odgovoran za ta djela.

Kalev Mutondo stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

U svibnju 2019. potpisao je izjavu o odanosti Josephu Kabili u prošlosti i budućnosti te je i dalje blizak s njim.

Do početka 2021. Kalev Mutondo imao je vrlo velik politički utjecaj u svojoj ulozi „političkog savjetnika” premijera DR Konga.

Tvrdi se da i dalje ima utjecaj na neke dijelove sigurnosnih snaga.

29.5.2017.

B.   Subjekti

---

| 9.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 317/39 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 317/39

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/2402

оd 16. kolovoza 2022.

o ispravku određenih jezičnih verzija Delegirane uredbe (EU) 2017/1018 o dopuni Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća o tržištu financijskih instrumenata u pogledu regulatornih tehničkih standarda kojima se određuju informacije koje moraju dostavljati investicijska društva, tržišni operateri i kreditne institucije

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištu financijskih instrumenata i izmjeni Direktive 2002/92/EZ i Direktive 2011/61/EU (1), a posebno njezin članak 35. stavak 11. treći podstavak,

budući da:

| (1) | Bugarska, češka, danska, estonska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, nizozemska, njemačka, poljska, portugalska, rumunjska, slovačka, slovenska, švedska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/1018 (2) sadržavaju pogrešku u članku 6. stavku 2. točki (g) podtočki iii. u pogledu određenih informacija koje gospodarski subjekti trebaju dostaviti u skladu s predmetnom odredbom. |
| --- | --- |

(1)

Bugarska, češka, danska, estonska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, nizozemska, njemačka, poljska, portugalska, rumunjska, slovačka, slovenska, švedska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/1018 (2) sadržavaju pogrešku u članku 6. stavku 2. točki (g) podtočki iii. u pogledu određenih informacija koje gospodarski subjekti trebaju dostaviti u skladu s predmetnom odredbom.

| (2) | Bugarsku, češku, dansku, estonsku, grčku, hrvatsku, latvijsku, litavsku, nizozemsku, njemačku, poljsku, portugalsku, rumunjsku, slovačku, slovensku, švedsku i talijansku jezičnu verziju Delegirane uredbe (EU) 2017/1018 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti. To ne utječe na ostale jezične verzije, |
| --- | --- |

(2)

Bugarsku, češku, dansku, estonsku, grčku, hrvatsku, latvijsku, litavsku, nizozemsku, njemačku, poljsku, portugalsku, rumunjsku, slovačku, slovensku, švedsku i talijansku jezičnu verziju Delegirane uredbe (EU) 2017/1018 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti. To ne utječe na ostale jezične verzije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U članku 6. stavku 2. točku (g), podtočka iii. Delegirane uredbe (EU) 2017/1018 zamjenjuje se sljedećim:

| „iii. | interne mehanizme kontrole osoblja koji obuhvaćaju kontrole trgovanja zaposlenika za osobni račun;” |
| --- | --- |

„iii.

interne mehanizme kontrole osoblja koji obuhvaćaju kontrole trgovanja zaposlenika za osobni račun;”

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. kolovoza 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 173, 12.6.2014., str. 349.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1018 od 29. lipnja 2016. o dopuni Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća o tržištu financijskih instrumenata u pogledu regulatornih tehničkih standarda kojima se određuju informacije koje moraju dostavljati investicijska društva, tržišni operateri i kreditne institucije (SL L 155, 17.6.2017., str. 1.).

2

---

| 9.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 317/41 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 317/41

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/2403

оd 16. kolovoza 2022.

o ispravku određenih jezičnih verzija Delegirane uredbe (EU) br. 1151/2014 o dopuni Direktive 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda u području informacija koje se priopćuju pri ostvarivanju prava poslovnog nastana i slobode pružanja usluga

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o pristupanju djelatnosti kreditnih institucija i bonitetnom nadzoru nad kreditnim institucijama, izmjeni Direktive 2002/87/EZ te stavljanju izvan snage direktiva 2006/48/EZ i 2006/49/EZ (1), a posebno njezin članak 35. stavak 5. članak 36. stavak 5. i članak 39. stavak 4.,

budući da:

| (1) | Bugarska, češka, danska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, mađarska, malteška, njemačka, poljska, portugalska, rumunjska, švedska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1151/2014 (2) sadržavaju pogrešku u članku 3. stavku 2. točki (b) podtočki iii. trećoj alineji u pogledu određenih informacija koje gospodarski subjekti trebaju dostaviti u skladu s predmetnom odredbom. |
| --- | --- |

(1)

Bugarska, češka, danska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, mađarska, malteška, njemačka, poljska, portugalska, rumunjska, švedska i talijanska jezična verzija Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1151/2014 (2) sadržavaju pogrešku u članku 3. stavku 2. točki (b) podtočki iii. trećoj alineji u pogledu određenih informacija koje gospodarski subjekti trebaju dostaviti u skladu s predmetnom odredbom.

| (2) | Bugarsku, češku, dansku, grčku, hrvatsku, latvijsku, litavsku, mađarsku, maltešku, njemačku, poljsku, portugalsku, rumunjsku, švedsku i talijansku jezičnu verziju Delegirane uredbe (EU) br. 1151/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti. To ne utječe na ostale jezične verzije, |
| --- | --- |

(2)

Bugarsku, češku, dansku, grčku, hrvatsku, latvijsku, litavsku, mađarsku, maltešku, njemačku, poljsku, portugalsku, rumunjsku, švedsku i talijansku jezičnu verziju Delegirane uredbe (EU) br. 1151/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti. To ne utječe na ostale jezične verzije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U članku 3. stavku 2. točki (b) podtočki iii., treća alineja Delegirane uredbe (EU) br. 1151/2014 zamjenjuje se sljedećim: „— unutarnjih pravila postupanja, uključujući kontrole trgovanja zaposlenika za osobni račun,”.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. kolovoza 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 176, 27.6.2013., str. 338.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1151/2014 od 4. lipnja 2014. o dopuni Direktive 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda u području informacija koje se priopćuju pri ostvarivanju prava poslovnog nastana i slobode pružanja usluga (SL L 309, 30.10.2014., str. 1).

2

---

| 9.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 317/42 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 317/42

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/2404

оd 14. rujna 2022.

o dopuni Uredbe (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđivanjem detaljnih pravila za nadzore karantenskih štetnih organizama zaštićenih područja te o stavljanju izvan snage Direktive Komisije 92/70/EEZ

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2016. o zaštitnim mjerama protiv organizama štetnih za bilje i o izmjeni uredaba (EU) br. 228/2013, (EU) br. 652/2014 i (EU) br. 1143/2014 Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 69/464/EEZ, 74/647/EEZ, 93/85/EEZ, 98/57/EZ, 2000/29/EZ, 2006/91/EZ i 2007/33/EZ (1), a posebno njezin članak 32. stavak 5. drugi podstavak i članak 34. stavak 1. drugi podstavak,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2016/2031 predviđena su osnovna pravila u području zdravlja bilja u Uniji. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2016/2031 predviđena su osnovna pravila u području zdravlja bilja u Uniji.

| (2) | Člankom 32. stavkom 4. točkom (b) te uredbe utvrđuje se obveza država članica da pri podnošenju zahtjeva za novo zaštićeno područje dostave rezultate nadzora za najmanje tri prethodne godine kako bi se dokazala odsutnost karantenskog štetnog organizma zaštićenog područja („štetni organizam”) na predmetnom području. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 32. stavkom 4. točkom (b) te uredbe utvrđuje se obveza država članica da pri podnošenju zahtjeva za novo zaštićeno područje dostave rezultate nadzora za najmanje tri prethodne godine kako bi se dokazala odsutnost karantenskog štetnog organizma zaštićenog područja („štetni organizam”) na predmetnom području.

| (3) | Člankom 34. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/2031 utvrđuje se obveza država članica da provode godišnje nadzore svakog zaštićenog područja u pogledu štetnih organizama te da svake godine izvješćuju Komisiju i ostale države članice o rezultatima tih nadzora. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 34. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/2031 utvrđuje se obveza država članica da provode godišnje nadzore svakog zaštićenog područja u pogledu štetnih organizama te da svake godine izvješćuju Komisiju i ostale države članice o rezultatima tih nadzora.

| (4) | Pravila koja se odnose na pripremu nadzora trebala bi obuhvaćati zahtjeve koji se odnose na razmatranje biologije predmetnog štetnog organizma i bilja domaćina, a vrijeme provedbe nadzora trebalo bi biti primjereno za otkrivanje tog štetnog organizma. Ti su elementi važni za pripremu potpunog i odgovarajućeg nadzora. |
| --- | --- |

(4)

Pravila koja se odnose na pripremu nadzora trebala bi obuhvaćati zahtjeve koji se odnose na razmatranje biologije predmetnog štetnog organizma i bilja domaćina, a vrijeme provedbe nadzora trebalo bi biti primjereno za otkrivanje tog štetnog organizma. Ti su elementi važni za pripremu potpunog i odgovarajućeg nadzora.

| (5) | Kako bi se osigurala cjelovitost, djelotvornost i učinkovitost nadzora, trebao bi sadržavati naznake na zemljovidima, opis područja nadzora, preglede, uzorkovanje i testiranje, ciljne populacije, metode otkrivanja i čimbenike rizika. |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se osigurala cjelovitost, djelotvornost i učinkovitost nadzora, trebao bi sadržavati naznake na zemljovidima, opis područja nadzora, preglede, uzorkovanje i testiranje, ciljne populacije, metode otkrivanja i čimbenike rizika.

| (6) | Nadzori bi se trebali provoditi i na sigurnosnom području koje okružuje zaštićeno područje te bi trebali biti intenzivniji od nadzora na zaštićenom području jer štetni organizam nije zabranjen na sigurnosnom području i ondje se ne primjenjuju mjere protiv tog štetnog organizma. To je potrebno da se potvrdi odsutnost štetnog organizma iz sigurnosnog područja i bolje očuva status zaštićenog područja kao područja bez štetnih organizama. Usto, to je u skladu i s primjenjivim Međunarodnim standardima za fitosanitarne mjere za uspostavu područja bez štetnih organizama (2) koji se u skladu s pravom Unije upotrebljavaju za uspostavu zaštićenih područja. Tim se međunarodnim standardima zahtijeva uspostava sigurnosnih područja za uspostavu i održavanje područja bez štetnih organizama, ako se zemljopisna izolacija ne smatra primjerenom za sprečavanje unošenja tih organizama na ta područja ili ponovne zaraze na njima, ili ako ne postoje drugi načini sprečavanja premještanja štetnih organizama na ta područja. |
| --- | --- |

(6)

Nadzori bi se trebali provoditi i na sigurnosnom području koje okružuje zaštićeno područje te bi trebali biti intenzivniji od nadzora na zaštićenom području jer štetni organizam nije zabranjen na sigurnosnom području i ondje se ne primjenjuju mjere protiv tog štetnog organizma. To je potrebno da se potvrdi odsutnost štetnog organizma iz sigurnosnog područja i bolje očuva status zaštićenog područja kao područja bez štetnih organizama. Usto, to je u skladu i s primjenjivim Međunarodnim standardima za fitosanitarne mjere za uspostavu područja bez štetnih organizama (2) koji se u skladu s pravom Unije upotrebljavaju za uspostavu zaštićenih područja. Tim se međunarodnim standardima zahtijeva uspostava sigurnosnih područja za uspostavu i održavanje područja bez štetnih organizama, ako se zemljopisna izolacija ne smatra primjerenom za sprečavanje unošenja tih organizama na ta područja ili ponovne zaraze na njima, ili ako ne postoje drugi načini sprečavanja premještanja štetnih organizama na ta područja.

| (7) | Iz istih bi razloga nadzori u unutarnjim pojasevima zaštićenih područja, duž granice sa zaštićenim područjem, trebali biti intenzivniji od nadzora na ostatku zaštićenog područja. |
| --- | --- |

(7)

Iz istih bi razloga nadzori u unutarnjim pojasevima zaštićenih područja, duž granice sa zaštićenim područjem, trebali biti intenzivniji od nadzora na ostatku zaštićenog područja.

| (8) | Kako bi sadržaj nadzora bio dosljedan, trebalo bi utvrditi predložak za izvješćivanje. Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/1231 (3) utvrđeni su format i upute za godišnja izvješća o rezultatima nadzora na područjima na kojima nije poznato da su štetni organizmi prisutni. Kako bi se osigurao usklađen pristup pri izvješćivanju o rezultatima nadzora u Uniji, trebalo bi utvrditi sličan format za izvješćivanje o rezultatima nadzora na zaštićenim područjima, uzimajući u obzir specifične elemente tih nadzora. |
| --- | --- |

(8)

Kako bi sadržaj nadzora bio dosljedan, trebalo bi utvrditi predložak za izvješćivanje. Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/1231 (3) utvrđeni su format i upute za godišnja izvješća o rezultatima nadzora na područjima na kojima nije poznato da su štetni organizmi prisutni. Kako bi se osigurao usklađen pristup pri izvješćivanju o rezultatima nadzora u Uniji, trebalo bi utvrditi sličan format za izvješćivanje o rezultatima nadzora na zaštićenim područjima, uzimajući u obzir specifične elemente tih nadzora.

| (9) | I Direktivom Komisije 92/70/EEZ (4) propisuju se detaljna pravila za nadzore koji se provode u svrhu priznavanja zaštićenih područja. Budući da je donesena na temelju prijašnjih pravnih akata Unije o zdravlju bilja, ta je direktiva zastarjela i trebalo bi je staviti izvan snage, |
| --- | --- |

(9)

I Direktivom Komisije 92/70/EEZ (4) propisuju se detaljna pravila za nadzore koji se provode u svrhu priznavanja zaštićenih područja. Budući da je donesena na temelju prijašnjih pravnih akata Unije o zdravlju bilja, ta je direktiva zastarjela i trebalo bi je staviti izvan snage,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Predmet

Ovom Uredbom utvrđuju se detaljna pravila za:

| (a) | nadzore za uspostavu novog zaštićenog područja u skladu s člankom 32. stavkom 3. ili 6. Uredbe (EU) 2016/2031; te |
| --- | --- |

(a)

nadzore za uspostavu novog zaštićenog područja u skladu s člankom 32. stavkom 3. ili 6. Uredbe (EU) 2016/2031; te

| (b) | pripremu i sadržaj godišnjih nadzora u skladu s člankom 34. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/2031. |
| --- | --- |

(b)

pripremu i sadržaj godišnjih nadzora u skladu s člankom 34. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/2031.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ove Uredbe, primjenjuju se sljedeće definicije:

| (a) | „sigurnosno područje” znači područje koje okružuje zaštićeno područje, uspostavljeno kako bi se vjerojatnost unošenja i širenja štetnog organizma u zaštićeno područje svela na najmanju moguću mjeru; |
| --- | --- |

(a)

„sigurnosno područje” znači područje koje okružuje zaštićeno područje, uspostavljeno kako bi se vjerojatnost unošenja i širenja štetnog organizma u zaštićeno područje svela na najmanju moguću mjeru;

| (b) | „unutarnji pojas” znači područje unutar zaštićenog područja, širine jednake širini sigurnosnog područja, koje okružuje zaštićeno područje na unutarnjoj strani uz njegovu vanjsku granicu; |
| --- | --- |

(b)

„unutarnji pojas” znači područje unutar zaštićenog područja, širine jednake širini sigurnosnog područja, koje okružuje zaštićeno područje na unutarnjoj strani uz njegovu vanjsku granicu;

| (c) | „nadzor” znači nadzor radi otkrivanja štetnog organizma na zaštićenom području i, ako je potrebno, sigurnosnom području; |
| --- | --- |

(c)

„nadzor” znači nadzor radi otkrivanja štetnog organizma na zaštićenom području i, ako je potrebno, sigurnosnom području;

| (d) | „demarkirano područje” znači područje demarkirano nakon pronalaska štetnog organizma na zaštićenom području, kako je opisano u članku 18. Uredbe (EU) 2016/2031; |
| --- | --- |

(d)

„demarkirano područje” znači područje demarkirano nakon pronalaska štetnog organizma na zaštićenom području, kako je opisano u članku 18. Uredbe (EU) 2016/2031;

| (e) | „statistički utemeljen nadzor” znači nadzor proveden na temelju Općih smjernica Europske agencije za sigurnost hrane za statistički pouzdane nadzore organizama štetnih za bilje koji se temelje na riziku (5). |
| --- | --- |

(e)

„statistički utemeljen nadzor” znači nadzor proveden na temelju Općih smjernica Europske agencije za sigurnost hrane za statistički pouzdane nadzore organizama štetnih za bilje koji se temelje na riziku (5).

5

Članak 3.

Priprema nadzora

1.   Nadležno tijelo predmetne države članice ili druge osobe pod službenim nadzorom nadležnog tijela pripremaju nadzore iz članka 1. („nadzori”) u skladu sa stavcima od 2. do 6.

2.   Nadzori se:

| (a) | temelje na riziku; |
| --- | --- |

(a)

temelje na riziku;

| (b) | temelje na pouzdanim znanstvenim i tehničkim načelima; |
| --- | --- |

(b)

temelje na pouzdanim znanstvenim i tehničkim načelima;

| (c) | provode uzimajući u obzir biologiju štetnog organizma i prisutnost vrsta domaćina unutar zaštićenog područja; te |
| --- | --- |

(c)

provode uzimajući u obzir biologiju štetnog organizma i prisutnost vrsta domaćina unutar zaštićenog područja; te

| (d) | provode u vrijeme najprimjerenije za otkrivanje štetnog organizma. |
| --- | --- |

(d)

provode u vrijeme najprimjerenije za otkrivanje štetnog organizma.

3.   Nadzori se proširuju na sigurnosno područje koje okružuje zaštićeno područje.

Nadzori na sigurnosnom području intenzivniji su od nadzora na zaštićenom području i imaju veći broj aktivnosti nadzora (vizualni pregledi, uzorci, klopke i testovi, prema potrebi).

Širina sigurnosnog područja određuje se na temelju biologije štetnog organizma i njegove mogućnosti širenja.

Nadzori na sigurnosnom području nisu potrebni ako zbog biologije štetnog organizma, odsutnosti bilja domaćina, zemljopisnog položaja zaštićenog područja ili prirode njegove prostorne izolacije ne postoji rizik od unošenja štetnog organizma u to zaštićeno područje prirodnim širenjem iz susjednih područja.

4.   Ako nije moguće uspostaviti sigurnosno područje na području koje graniči sa zaštićenim područjem, unutar tog zaštićenog područja uspostavlja se unutarnji pojas.

Unutarnji pojas nije potreban ako zbog biologije štetnog organizma, odsutnosti bilja domaćina, zemljopisnog položaja zaštićenog područja ili prirode njegove prostorne izolacije ne postoji rizik od unošenja štetnog organizma u to zaštićeno područje prirodnim širenjem iz susjednih područja.

Nadzori u unutarnjem pojasu intenzivniji su od nadzora na ostatku zaštićenog područja i imaju veći broj aktivnosti nadzora (vizualni pregledi, uzorci, klopke i testovi, prema potrebi).

5.   Ako nadležno tijelo odluči provesti statistički utemeljen nadzor, plan nadzora i upotrijebljeni sustav uzorkovanja moraju biti takvi da se njima može utvrditi, s dovoljnom razinom pouzdanosti, niska razina prisutnosti bilja zaraženog štetnim organizmom unutar predmetnog zaštićenog područja.

6.   Ako nadležno tijelo odluči provesti statistički utemeljen nadzor na sigurnosnom području ili u unutarnjem pojasu, plan nadzora i upotrijebljeni sustav uzorkovanja moraju biti takvi da se njima može utvrditi, s višom razinom pouzdanosti nego u samom zaštićenom području, niska razina prisutnosti štetnog organizma.

Članak 4.

Sadržaj nadzora

Nadzori sadržavaju sljedeće elemente:

| (a) | zemljovid sa zemljopisnim razgraničenjem zaštićenog područja i, ako je potrebno, sigurnosnog područja ili unutarnjeg pojasa, s pojedinostima o lokaciji provedenih aktivnosti nadzora i točkama nadzora, nalazima ili izbijanjima bolesti te svim uspostavljenim demarkiranim područjima; |
| --- | --- |

(a)

zemljovid sa zemljopisnim razgraničenjem zaštićenog područja i, ako je potrebno, sigurnosnog područja ili unutarnjeg pojasa, s pojedinostima o lokaciji provedenih aktivnosti nadzora i točkama nadzora, nalazima ili izbijanjima bolesti te svim uspostavljenim demarkiranim područjima;

| (b) | opis:






  i. | područja nadzora, uključujući lokacije nadzora; |
| --- | --- | --- |

(b)

opis:

i.

područja nadzora, uključujući lokacije nadzora;

| ii. | biljnog materijala ili robe; i |
| --- | --- |

ii.

biljnog materijala ili robe; i

| iii. | ako je potrebno, sigurnosnog područja ili unutarnjeg pojasa; |
| --- | --- |

iii.

ako je potrebno, sigurnosnog područja ili unutarnjeg pojasa;

| (c) | popis bilja domaćina; |
| --- | --- |

(c)

popis bilja domaćina;

| (d) | utvrđivanje rizičnih područja na kojima štetni organizam može biti prisutan; |
| --- | --- |

(d)

utvrđivanje rizičnih područja na kojima štetni organizam može biti prisutan;

| (e) | informacije o mjesecima u godini kada se provodi nadzor; |
| --- | --- |

(e)

informacije o mjesecima u godini kada se provodi nadzor;

| (f) | ako je potrebno:






  i. | broj vizualnih ispitivanja s ciljem otkrivanja simptoma ili znakova prisutnosti štetnog organizma; |
| --- | --- | --- |

(f)

ako je potrebno:

i.

broj vizualnih ispitivanja s ciljem otkrivanja simptoma ili znakova prisutnosti štetnog organizma;

| ii. | broj uzoraka te vrstu i broj testova i klopki koje privlače štetni organizam; |
| --- | --- |

ii.

broj uzoraka te vrstu i broj testova i klopki koje privlače štetni organizam;

| iii. | ostale mjere primjerene za otkrivanje štetnog organizma; |
| --- | --- |

iii.

ostale mjere primjerene za otkrivanje štetnog organizma;

| (g) | u slučaju provedbe statistički utemeljenih nadzora, pretpostavke na kojima se temelji plan nadzora za svaki štetni organizam, uključujući opis:






  i. | ciljane populacije, epidemiološke jedinice i inspekcijskih jedinica; |
| --- | --- | --- |

(g)

u slučaju provedbe statistički utemeljenih nadzora, pretpostavke na kojima se temelji plan nadzora za svaki štetni organizam, uključujući opis:

i.

ciljane populacije, epidemiološke jedinice i inspekcijskih jedinica;

| ii. | metode otkrivanja i osjetljivosti metode; |
| --- | --- |

ii.

metode otkrivanja i osjetljivosti metode;

| iii. | eventualnih čimbenika rizika, s informacijama o razinama rizika i pripadajućim relativnim rizicima te udjelima populacije bilja domaćina; i |
| --- | --- |

iii.

eventualnih čimbenika rizika, s informacijama o razinama rizika i pripadajućim relativnim rizicima te udjelima populacije bilja domaćina; i

| iv. | u slučaju pronalaska štetnog organizma, poduzetih mjera ili upućivanjem na sustav EUROPHYT-Izbijanja. |
| --- | --- |

iv.

u slučaju pronalaska štetnog organizma, poduzetih mjera ili upućivanjem na sustav EUROPHYT-Izbijanja.

Članak 5.

Izvješćivanje o rezultatima nadzora

Države članice dostavljaju opće informacije i rezultate nadzora za svaku zaštićenu zonu koristeći se predloškom iz Priloga I.

Države članice koriste se jednim od predložaka iz Priloga II. ovoj Uredbi za izvješćivanje o rezultatima nadzora na temelju:

| (a) | članka 32. stavka 4. točke (b) Uredbe (EU) 2016/2031; ili |
| --- | --- |

(a)

članka 32. stavka 4. točke (b) Uredbe (EU) 2016/2031; ili

| (b) | članka 34. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/2031. |
| --- | --- |

(b)

članka 34. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/2031.

Članak 6.

Stavljanje izvan snage Direktive 92/70/EEZ

Direktiva 92/70/EEZ stavlja se izvan snage.

Članak 7.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Primjenjuje se od 1. siječnja 2023.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. rujna 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 317, 23.11.2016., str. 4.

1

(2)  ISPM 4 Zahtjevi za uspostavljanje područja bez štetnih organizama i ISPM 26 Uspostava područja bez štetnih organizama za voćne muhe (Tephritidae).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1231 оd 27. kolovoza 2020. o formatu i uputama za godišnja izvješća o rezultatima nadzorâ i formatu višegodišnjih programa nadzora i praktičnim aranžmanima iz članka 22. odnosno članka 23. Uredbe (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 280, 28.8.2020., str. 1.).

3

(4)  Direktiva Komisije 92/70/EEZ od 30. srpnja 1992. kojom se propisuju detaljna pravila za istraživanja koja se provode u svrhu priznavanja zaštićenih područja u Zajednici (SL L 250, 29.8.1992., str. 37.).

4

(5)  EFSA, Opće smjernice za statistički pouzdane nadzore organizama štetnih za bilje koji se temelje na riziku, 8. rujna 2020., doi:10.2903/sp.efsa.2020.EN-1919.

5

---

PRILOG I.

Predložak za opće informacije o rezultatima nadzora

| Država članica | |
| --- | --- |
| Nadležno tijelo | |
| Osoba za kontakt (ime, radno mjesto unutar nadležnog tijela, naziv nadležnog tijela, telefonski broj i funkcionalni račun e-pošte) | |
| Organizacije koje sudjeluju u nadzoru | |
| Laboratoriji koji sudjeluju u nadzoru | |
| Karantenski štetni organizam zaštićenih područja | |
| Naziv/opis zaštićenog područja (ZP) kako je navedeno u Prilogu III. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2019/2072 | |
| Godina uspostave ZP-a | |
| Godina nadzora
  U slučaju zahtjeva za novi ZP, navedite godine nadzora. | |
| Veličina ZP-a (ha) | |
| Uspostava sigurnosnog područja ili unutarnjeg pojasa (da/ne). Obrazložite ako ta područja nisu uspostavljena. | |
| Širina (m) sigurnosnog područja ili unutarnjeg pojasa, ako je primjenjivo | |
| Zemljovid granica ZP-a, uključujući sigurnosno područje ili unutarnji pojas, ako je primjenjivo.
  Navedite točke nadzora, nalaza/izbijanja i, ako je primjenjivo, utvrđena demarkirana područja. | |
| Statistički utemeljen nadzor (da/ne) | |
| Nalazi/izbijanja tijekom posljednjeg nadzora (da/ne) | |
| Opis nalaza/izbijanja (1) i poduzetih aktivnosti ili upućivanje na sustav EUROPHYT-izbijanje | |

Država članica

Nadležno tijelo

Osoba za kontakt (ime, radno mjesto unutar nadležnog tijela, naziv nadležnog tijela, telefonski broj i funkcionalni račun e-pošte)

Organizacije koje sudjeluju u nadzoru

Laboratoriji koji sudjeluju u nadzoru

Karantenski štetni organizam zaštićenih područja

Naziv/opis zaštićenog područja (ZP) kako je navedeno u Prilogu III. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2019/2072

Godina uspostave ZP-a

Godina nadzora

U slučaju zahtjeva za novi ZP, navedite godine nadzora.

Veličina ZP-a (ha)

Uspostava sigurnosnog područja ili unutarnjeg pojasa (da/ne). Obrazložite ako ta područja nisu uspostavljena.

Širina (m) sigurnosnog područja ili unutarnjeg pojasa, ako je primjenjivo

Zemljovid granica ZP-a, uključujući sigurnosno područje ili unutarnji pojas, ako je primjenjivo.

Navedite točke nadzora, nalaza/izbijanja i, ako je primjenjivo, utvrđena demarkirana područja.

Statistički utemeljen nadzor (da/ne)

Nalazi/izbijanja tijekom posljednjeg nadzora (da/ne)

Opis nalaza/izbijanja (1) i poduzetih aktivnosti ili upućivanje na sustav EUROPHYT-izbijanje

---

(1)  Uključujući upućivanje na obavijesti o poduzetim aktivnostima u skladu s člankom 33. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2016. o zaštitnim mjerama protiv organizama štetnih za bilje i o izmjeni uredaba (EU) br. 228/2013, (EU) br. 652/2014 i (EU) br. 1143/2014 Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 69/464/EEZ, 74/647/EEZ, 93/85/EEZ, 98/57/EZ, 2000/29/EZ, 2006/91/EZ i 2007/33/EZ (SL L 317, 23.11.2016., str. 4.).

---

PRILOG II.

Predlošci za izvješćivanje o rezultatima godišnjih nadzora ili nadzora radi podnošenja zahtjeva za novi karantenski štetni organizam zaštićenog područja

DIO A

1.   Predložak za izvješćivanje o rezultatima godišnjih nadzora

Image 1

2.   Upute za ispunjavanje predloška

Ako se ovaj predložak ispunjava za karantenski štetni organizam zaštićenog područja, predložak iz dijela B ovog Priloga ne ispunjava se za isti štetni organizam.

| Za stupac 1.: | Navesti godinu nadzora. Ako se u izvješću o nadzoru traži zaštićeno područje, navesti podatke za najmanje tri prethodne godine u zasebnom retku za svaku godinu. |
| --- | --- |
| Za stupac 2.: | Navesti znanstveni naziv štetnog organizma zaštićenog područja (kako je naveden u Prilogu III. Provedbenoj uredbi (EU) 2019/2072 ili eventualnim posebnim mjerama za predmetni štetni organizam) u zasebnom retku za svaki štetni organizam. |
| Za stupac 3.: | Navesti nazive zaštićenih područja, svaki u zasebnom retku ako na državnom području države članice postoji više od jednog zaštićenog područja za isti štetni organizam, kako je navedeno u Prilogu III. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2019/2072. |
| Za stupac 4.: | Navesti područje: ZP (zaštićeno područje), TZ (tampon-zona) ili UP (unutarnji pojas), svako u zasebnom retku. |
| Za stupac 5.: | Navesti broj i opis mjesta nadzora odabirom jednog (ili više) od sljedećih unosa za opis i broj provedenih nadzora:






  1. | Otvoreni prostor (područje proizvodnje): 1.1 polje (obradivo, pašnjak); 1.2. voćnjak/vinograd; 1.3. rasadnik; 1.4. šuma; |

Za stupac 1.:

Navesti godinu nadzora. Ako se u izvješću o nadzoru traži zaštićeno područje, navesti podatke za najmanje tri prethodne godine u zasebnom retku za svaku godinu.

Za stupac 2.:

Navesti znanstveni naziv štetnog organizma zaštićenog područja (kako je naveden u Prilogu III. Provedbenoj uredbi (EU) 2019/2072 ili eventualnim posebnim mjerama za predmetni štetni organizam) u zasebnom retku za svaki štetni organizam.

Za stupac 3.:

Navesti nazive zaštićenih područja, svaki u zasebnom retku ako na državnom području države članice postoji više od jednog zaštićenog područja za isti štetni organizam, kako je navedeno u Prilogu III. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2019/2072.

Za stupac 4.:

Navesti područje: ZP (zaštićeno područje), TZ (tampon-zona) ili UP (unutarnji pojas), svako u zasebnom retku.

Za stupac 5.:

Navesti broj i opis mjesta nadzora odabirom jednog (ili više) od sljedećih unosa za opis i broj provedenih nadzora:

1.

Otvoreni prostor (područje proizvodnje): 1.1 polje (obradivo, pašnjak); 1.2. voćnjak/vinograd; 1.3. rasadnik; 1.4. šuma;

| 2. | Otvoreni prostor (ostalo): 2.1. privatni vrtovi; 2.2. javne površine; 2.3. područje očuvanja; 2.4. divlje bilje na područjima koja nisu područja očuvanja; 2.5. ostalo, navesti o čemu je riječ (npr. vrtni centar, trgovačke lokacije na kojima se upotrebljava drveni materijal za pakiranje, drvna industrija, močvarna područja, mreža navodnjavanja i odvodnje itd.); |
| --- | --- |

2.

Otvoreni prostor (ostalo): 2.1. privatni vrtovi; 2.2. javne površine; 2.3. područje očuvanja; 2.4. divlje bilje na područjima koja nisu područja očuvanja; 2.5. ostalo, navesti o čemu je riječ (npr. vrtni centar, trgovačke lokacije na kojima se upotrebljava drveni materijal za pakiranje, drvna industrija, močvarna područja, mreža navodnjavanja i odvodnje itd.);

| 3. | Fizički zatvoreni uvjeti: 3.1. staklenik; 3.2. privatna površina, osim staklenika; 3.3. javna površina, osim staklenika; 3.4. ostalo, navesti o čemu je riječ (npr. vrtni centar, trgovačke lokacije na kojima se upotrebljava drveni materijal za pakiranje, drvna industrija). |
| --- | --- |

3.

Fizički zatvoreni uvjeti: 3.1. staklenik; 3.2. privatna površina, osim staklenika; 3.3. javna površina, osim staklenika; 3.4. ostalo, navesti o čemu je riječ (npr. vrtni centar, trgovačke lokacije na kojima se upotrebljava drveni materijal za pakiranje, drvna industrija).

Za stupce 6., 7. i 8.:

Neobavezno.

Za stupac 6.:

Navesti područja rizika utvrđena na temelju biologije štetnog organizma ili štetnih organizama, prisutnosti bilja domaćina, ekološko-klimatskih uvjeta i lokacija rizika.

Za stupac 7.:

Navesti područje (ha) unutar zaštićenog područja koje je obuhvaćeno ciljanom populacijom.

Za stupac 8.:

Navesti udio nadziranog područja ciljane populacije (nadzirano područje/područje ciljane populacije), u postocima.

Za stupac 9.:

Navesti bilje, plodove, sjemenke, tlo, materijal za pakiranje, drvo, strojeve, vozila, vektor, vodu, ostalo i točno navesti o čemu je riječ, svaki u zasebnom retku.

Za stupac 10.:

Navesti popis nadziranih biljnih vrsta/rodova, svaku biljnu vrstu/rod u zasebnom retku.

Za stupac 11.:

Navesti mjesece kada su provedeni nadzori.

Za stupac 12.:

Navesti pojedinosti o nadzoru, uzimajući u obzir biologiju štetnog organizma. Navesti „N/A” ako informacije za određeni stupac nisu primjenjive za određeni štetni organizam. Unijeti u zaseban redak (npr. za izvješćivanje o različitim vrstama ispitivanja i njihovu broju).

Za stupac 13.:

Navesti broj pozitivnih rezultata. Taj se broj može razlikovati od broja izbijanjâ ako jedna obavijest o izbijanju sadržava više pozitivnih rezultata.

Za stupac 14.:

Navesti obavijesti o izbijanju za godinu u kojoj je proveden nadzor. Broj obavijesti o izbijanju ne treba navesti ako je nadležno tijelo odlučilo da je rezultat jedan od slučajeva iz članka 14. stavka 2., članka 15. stavka 2. ili članka 16. Uredbe (EU) 2016/2031. U tom slučaju navesti razlog nedostavljanja tih informacija u stupcu 15. (‚napomene’).

Za stupac 15.:

Navesti informacije koje se smatraju relevantnima i, prema potrebi, informacije o rezultatima nadzora bilja bez simptoma s pozitivnim nalazima.

DIO B

1.   Predložak za izvješće o rezultatima nadzora koji se temelje na statističkim podacima

Image 2

2.   Upute za ispunjavanje predloška

Ako se ovaj predložak ispunjava za karantenski štetni organizam zaštićenog područja, predložak iz dijela B ovog Priloga ne ispunjava se za isti štetni organizam.

Objasniti temeljne pretpostavke za plan nadzora po štetnom organizmu. Sažeti i obrazložiti:

| — | ciljanu populaciju, epidemiološku jedinicu i inspekcijske jedinice, |
| --- | --- |

—

ciljanu populaciju, epidemiološku jedinicu i inspekcijske jedinice,

| — | metodu otkrivanja i osjetljivost metode, |
| --- | --- |

—

metodu otkrivanja i osjetljivost metode,

| — | čimbenike rizika, navodeći razine rizika i pripadajuće relativne rizike te udio populacije bilja domaćina. |
| --- | --- |

—

čimbenike rizika, navodeći razine rizika i pripadajuće relativne rizike te udio populacije bilja domaćina.

| Za stupac 1.: | Navesti godinu nadzora. Ako se u izvješću o nadzoru traži zaštićeno područje, navesti podatke za najmanje tri prethodne godine u zasebnom retku za svaku godinu. |
| --- | --- |
| Za stupac 2.: | Navesti znanstveni naziv štetnog organizma zaštićenog područja (kako je naveden u Prilogu III. Provedbenoj uredbi (EU) 2019/2072 ili eventualnim posebnim mjerama za predmetni štetni organizam) u zasebnom retku za svaki štetni organizam. |
| Za stupac 3.: | Navesti nazive zaštićenih područja, svaki u zasebnom retku ako na državnom području države članice postoji više od jednog zaštićenog područja za isti štetni organizam, kako je navedeno u Prilogu III. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2019/2072. |
| Za stupac 4.: | Navesti područje: ZP (zaštićeno područje), TZ (tampon-zona) ili UP (unutarnji pojas), svako u zasebnom retku. |
| Za stupac 5.: | Navesti broj i opis mjesta nadzora odabirom jednog (ili više) od sljedećih unosa za opis i broj provedenih nadzora:






  1. | Otvoreni prostor (područje proizvodnje): 1.1 polje (obradivo, pašnjak); 1.2. voćnjak/vinograd; 1.3. rasadnik; 1.4. šuma; |

Za stupac 1.:

Navesti godinu nadzora. Ako se u izvješću o nadzoru traži zaštićeno područje, navesti podatke za najmanje tri prethodne godine u zasebnom retku za svaku godinu.

Za stupac 2.:

Navesti znanstveni naziv štetnog organizma zaštićenog područja (kako je naveden u Prilogu III. Provedbenoj uredbi (EU) 2019/2072 ili eventualnim posebnim mjerama za predmetni štetni organizam) u zasebnom retku za svaki štetni organizam.

Za stupac 3.:

Navesti nazive zaštićenih područja, svaki u zasebnom retku ako na državnom području države članice postoji više od jednog zaštićenog područja za isti štetni organizam, kako je navedeno u Prilogu III. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2019/2072.

Za stupac 4.:

Navesti područje: ZP (zaštićeno područje), TZ (tampon-zona) ili UP (unutarnji pojas), svako u zasebnom retku.

Za stupac 5.:

Navesti broj i opis mjesta nadzora odabirom jednog (ili više) od sljedećih unosa za opis i broj provedenih nadzora:

1.

Otvoreni prostor (područje proizvodnje): 1.1 polje (obradivo, pašnjak); 1.2. voćnjak/vinograd; 1.3. rasadnik; 1.4. šuma;

| 2. | Otvoreni prostor (ostalo): 2.1. privatni vrtovi; 2.2. javne površine; 2.3. područje očuvanja; 2.4. divlje bilje na područjima koja nisu područja očuvanja; 2.5. ostalo, navesti o čemu je riječ (npr. vrtni centar, trgovačke lokacije na kojima se upotrebljava drveni materijal za pakiranje, drvna industrija, močvarna područja, mreža navodnjavanja i odvodnje itd.); |
| --- | --- |

2.

Otvoreni prostor (ostalo): 2.1. privatni vrtovi; 2.2. javne površine; 2.3. područje očuvanja; 2.4. divlje bilje na područjima koja nisu područja očuvanja; 2.5. ostalo, navesti o čemu je riječ (npr. vrtni centar, trgovačke lokacije na kojima se upotrebljava drveni materijal za pakiranje, drvna industrija, močvarna područja, mreža navodnjavanja i odvodnje itd.);

| 3. | Fizički zatvoreni uvjeti: 3.1. staklenik; 3.2. privatna površina, osim staklenika; 3.3. javna površina, osim staklenika; 3.4. ostalo, navesti o čemu je riječ (npr. vrtni centar, trgovačke lokacije na kojima se upotrebljava drveni materijal za pakiranje, drvna industrija). |
| --- | --- |

3.

Fizički zatvoreni uvjeti: 3.1. staklenik; 3.2. privatna površina, osim staklenika; 3.3. javna površina, osim staklenika; 3.4. ostalo, navesti o čemu je riječ (npr. vrtni centar, trgovačke lokacije na kojima se upotrebljava drveni materijal za pakiranje, drvna industrija).

Za stupac 6.:

Navesti mjesece kada su provedeni nadzori.

Za stupac 7.:

Navesti odabranu ciljanu populaciju te odgovarajući popis vrsta domaćina i obuhvaćeno područje. Ciljana populacija definira se kao skup inspekcijskih jedinica. Njezina se veličina za poljoprivredna područja obično definira u hektarima, ali može se definirati i u parcelama, poljima, staklenicima itd. Obrazložiti odabir u temeljnim pretpostavkama. Navesti nadzirane inspekcijske jedinice. „Inspekcijska jedinica” znači biljke, dijelovi biljaka, roba, materijali i vektori štetnih organizama koji su pregledani radi identifikacije i otkrivanja štetnih organizama. Ako područje ciljane populacije nije dostupno, navesti „N/A” i uključiti broj inspekcijskih jedinica koje sačinjavaju ciljanu populaciju.

Za stupac 8.:

Navesti nadzirane epidemiološke jedinice, navodeći njihov opis i mjernu jedinicu. „Epidemiološka jedinica” znači homogeno područje na kojem bi u slučaju prisutnosti štetnog organizma interakcije štetnog organizma, bilja domaćina te abiotičkih i biotičkih čimbenika i uvjeta dovele do iste epidemiologije. Epidemiološke jedinice potpodjela su ciljane populacije koje su epidemiološki homogene i obuhvaćaju najmanje jednu biljku domaćina. U nekim se slučajevima cijela populacija bilja domaćina u određenoj regiji/području/zemlji može definirati kao epidemiološka jedinica. To mogu biti regije NUTS (Nomenklatura prostornih jedinica za statistiku), urbana područja, šume, ružičnjaci, farme ili hektari. Odabir epidemioloških jedinica mora biti opravdan temeljnim pretpostavkama.

Za stupac 9.:

Navesti metode upotrijebljene tijekom nadzora, uključujući broj aktivnosti u svakom slučaju, ovisno o posebnim zakonskim zahtjevima za nadzor za svaki štetni organizam. Navesti „N/A” ako informacije za određeni stupac nisu dostupne.

Za stupac 10.:

Navesti procjenu djelotvornosti uzorkovanja. Djelotvornost uzorkovanja znači vjerojatnost odabira zaraženih dijelova biljke na zaraženoj biljci. U slučaju vektora označava djelotvornost metode hvatanja pozitivnog vektora ako je prisutan na području nadzora. U slučaju tla označava djelotvornost odabira uzorka tla koji sadržava štetni organizam ako je štetni organizam prisutan na području nadzora.

Za stupac 11.:

„Osjetljivost metode” znači vjerojatnost da će se metodom točno otkriti prisutnost štetnog organizma. Osjetljivost metode definira se kao vjerojatnost da će se stvarno pozitivan domaćin pri testiranju prepoznati i potvrditi kao pozitivan i da neće biti pogrešno identificiran. Riječ je o umnošku djelotvornosti uzorkovanja (tj. vjerojatnosti odabira zaraženih dijelova biljke na zaraženoj biljci) s dijagnostičkom osjetljivošću (koju obilježavaju vizualni pregledi i/ili laboratorijski test koji se upotrebljava u postupku identifikacije).

Za stupac 12.:

Navesti čimbenike rizika u različitim redcima i upotrijebiti onoliko redaka koliko je potrebno. Za svaki čimbenik rizika navesti razinu rizika i pripadajući relativni rizik te udio populacije bilja domaćina.

Za stupac B:

Navesti pojedinosti o nadzoru, ovisno o posebnim zahtjevima za nadzor za svaki štetni organizam. Navesti „N/A” ako informacije za određeni stupac nisu primjenjive. Informacije koje se trebaju navesti u ovim stupcima povezane su s informacijama navedenima u stupcu 9. „Metode otkrivanja”.

Za stupac 18.:

Navesti broj mjesta postavljanja klopki ako se taj broj razlikuje od broja iz stupca 16. „Broj klopki” (npr. ista se klopka upotrebljava na različitim mjestima).

Za stupac 20.:

Navesti broj uzoraka koji se pokažu pozitivnima, negativnima ili neodređenima. „Neodređeni” su oni analizirani uzorci za koje nije dobiven nikakav rezultat zbog različitih čimbenika (npr. rezultat ispod razine otkrivanja, neobrađen, neidentificiran ili star uzorak).

Za stupac 21.:

Navesti obavijesti o izbijanju za godinu u kojoj je proveden nadzor. Broj obavijesti o izbijanju ne treba navesti ako je nadležno tijelo odlučilo da je rezultat jedan od slučajeva iz članka 14. stavka 2., članka 15. stavka 2. ili članka 16. Uredbe (EU) 2016/2031. U tom slučaju navesti razlog nedostavljanja tih informacija u stupcu 24. („napomene”).

Za stupac 22.:

Navesti osjetljivost istraživanja, kako je definirano u Međunarodnoj normi za fitosanitarne mjere (ISPM) br. 31 („Metodologije za uzorkovanje pošiljaka”). Ta vrijednost postignute razine pouzdanosti u pogledu neprisutnosti štetnog organizma izračunava se na temelju provedenih pregleda (i/ili uzetih uzoraka) s obzirom na osjetljivost metode i zadanu prevalenciju.

Za stupac 23.:

Navesti zadanu prevalenciju na temelju procjene vjerojatne stvarne prevalencije štetnog organizma u polju prije nadzora. Zadana prevalencija postavlja se kao cilj nadzora i odgovara kompromisu koji upravitelji rizika postižu između rizika prisutnosti štetnog organizma i resursa dostupnih za nadzor. Za nadzor za otkrivanje obično se postavlja vrijednost od 1 %.

Za stupac 24.:

Navesti informacije koje se smatraju relevantnima i, prema potrebi, informacije o rezultatima nadzora bilja bez simptoma s pozitivnim nalazima.

---

| 9.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 317/54 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 317/54

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/2405

оd 7. prosinca 2022.

o ispravku Provedbene uredbe (EU) 2021/1044 u pogledu razdoblja valjanosti odobrenja Unije za pojedinačni biocidni proizvod „Pesguard® Gel”

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (1), a posebno njezin članak 44. stavak 5. prvi podstavak,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/1044 (2) izdano je odobrenje Unije za pojedinačni biocidni proizvod „Pesguard® Gel” koji sadržava klotianidin kao aktivnu tvar koja je potencijalna tvar za zamjenu, navedena u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/985 (3) u skladu s člankom 10. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/1044 (2) izdano je odobrenje Unije za pojedinačni biocidni proizvod „Pesguard® Gel” koji sadržava klotianidin kao aktivnu tvar koja je potencijalna tvar za zamjenu, navedena u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/985 (3) u skladu s člankom 10. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (2) | U skladu s člankom 23. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 528/2012 odobrenje za biocidni proizvod koji sadržava aktivnu tvar koja je potencijalna tvar za zamjenu izdaje se na razdoblje od najviše pet godina. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 23. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 528/2012 odobrenje za biocidni proizvod koji sadržava aktivnu tvar koja je potencijalna tvar za zamjenu izdaje se na razdoblje od najviše pet godina.

| (3) | U Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2021/1044 pogrešno je izdano odobrenje Unije za pojedinačni biocidni proizvod „Pesguard® Gel” za razdoblje od deset godina. |
| --- | --- |

(3)

U Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2021/1044 pogrešno je izdano odobrenje Unije za pojedinačni biocidni proizvod „Pesguard® Gel” za razdoblje od deset godina.

| (4) | Provedbenu uredbu (EU) 2021/1044 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti. |
| --- | --- |

(4)

Provedbenu uredbu (EU) 2021/1044 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti.

| (5) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Provedbena uredba (EU) 2021/1044 ispravlja se kako slijedi:

| 1. | u članku 1. drugom stavku datum „30. lipnja 2031.” zamjenjuje se datumom „30. lipnja 2026.”; |
| --- | --- |

1.

u članku 1. drugom stavku datum „30. lipnja 2031.” zamjenjuje se datumom „30. lipnja 2026.”;

| 2. | u Prilogu I. u tablici u točki 1.2., u retku „Datum isteka odobrenja” datum „30. lipnja 2031.” zamjenjuje se datumom „30. lipnja 2026.”. |
| --- | --- |

2.

u Prilogu I. u tablici u točki 1.2., u retku „Datum isteka odobrenja” datum „30. lipnja 2031.” zamjenjuje se datumom „30. lipnja 2026.”.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. prosinca 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 167, 27.6.2012., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/1044 оd 22. lipnja 2021. o izdavanju odobrenja Unije za pojedinačni biocidni proizvod „Pesguard® Gel” (SL L 225, 25.6.2021., str. 54.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/985 оd 24. lipnja 2015. za odobrenje klotianidina kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za vrstu proizvoda 18 (SL L 159, 25.6.2015., str. 46.).

3

---

| 9.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 317/56 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 317/56

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/2406

оd 8. prosinca 2022.

o izvanrednim mjerama potpore za sektore jaja i mesa peradi u Poljskoj

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 220. prvi stavak točku (a),

budući da:

| (1) | U razdobljima od 29. prosinca 2019. do 13. svibnja 2020. te od 24. studenoga 2020. do 28. srpnja 2021. Poljska je potvrdila i prijavila 392 slučaja izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5. Pogođene vrste su patke, guske, pure, biserke te pilići i kokoši nesilice vrste Gallus domesticus. |
| --- | --- |

(1)

U razdobljima od 29. prosinca 2019. do 13. svibnja 2020. te od 24. studenoga 2020. do 28. srpnja 2021. Poljska je potvrdila i prijavila 392 slučaja izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5. Pogođene vrste su patke, guske, pure, biserke te pilići i kokoši nesilice vrste Gallus domesticus.

| (2) | Poljska je odmah i učinkovito poduzela sve potrebne mjere za zdravlje životinja i veterinarske mjere u skladu s Direktivom Vijeća 2005/94/EZ (2) te, od 21. travnja 2021., s Uredbom (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća (3), kojom je ta direktiva stavljena izvan snage i zamijenjena. |
| --- | --- |

(2)

Poljska je odmah i učinkovito poduzela sve potrebne mjere za zdravlje životinja i veterinarske mjere u skladu s Direktivom Vijeća 2005/94/EZ (2) te, od 21. travnja 2021., s Uredbom (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća (3), kojom je ta direktiva stavljena izvan snage i zamijenjena.

| (3) | Konkretno, Poljska je poduzela mjere kontrole i praćenja i preventivne mjere te utvrdila zone zaštite i zone nadziranja („regulirane zone”) u skladu s provedbenim odlukama Komisije (EU) 2020/10 (4), (EU) 2020/47 (5), (EU) 2020/114 (6), (EU) 2020/134 (7), (EU) 2020/175 (8), (EU) 2020/210 (9), (EU) 2020/240 (10), (EU) 2020/281 (11), (EU) 2020/384 (12), (EU) 2020/504 (13), (EU) 2020/529 (14), (EU) 2020/549 (15), (EU) 2020/574 (16), (EU) 2020/604 (17), (EU) 2020/1809 (18), (EU) 2020/2010 (19), (EU) 2021/18 (20), (EU) 2021/68 (21), (EU) 2021/122 (22), (EU) 2021/151 (23), (EU) 2021/239 (24), (EU) 2021/335 (25), (EU) 2021/396 (26), (EU) 2021/450 (27), (EU) 2021/489 (28), (EU) 2021/562 (29), (EU) 2021/640 (30), (EU) 2021/641 (31), (EU) 2021/688 (32), (EU) 2021/766 (33), (EU) 2021/846 (34), (EU) 2021/906 (35), (EU) 2021/989 (36), (EU) 2021/1084 (37), (EU) 2021/1146 (38) i (EU) 2021/1186 (39). |
| --- | --- |

(3)

Konkretno, Poljska je poduzela mjere kontrole i praćenja i preventivne mjere te utvrdila zone zaštite i zone nadziranja („regulirane zone”) u skladu s provedbenim odlukama Komisije (EU) 2020/10 (4), (EU) 2020/47 (5), (EU) 2020/114 (6), (EU) 2020/134 (7), (EU) 2020/175 (8), (EU) 2020/210 (9), (EU) 2020/240 (10), (EU) 2020/281 (11), (EU) 2020/384 (12), (EU) 2020/504 (13), (EU) 2020/529 (14), (EU) 2020/549 (15), (EU) 2020/574 (16), (EU) 2020/604 (17), (EU) 2020/1809 (18), (EU) 2020/2010 (19), (EU) 2021/18 (20), (EU) 2021/68 (21), (EU) 2021/122 (22), (EU) 2021/151 (23), (EU) 2021/239 (24), (EU) 2021/335 (25), (EU) 2021/396 (26), (EU) 2021/450 (27), (EU) 2021/489 (28), (EU) 2021/562 (29), (EU) 2021/640 (30), (EU) 2021/641 (31), (EU) 2021/688 (32), (EU) 2021/766 (33), (EU) 2021/846 (34), (EU) 2021/906 (35), (EU) 2021/989 (36), (EU) 2021/1084 (37), (EU) 2021/1146 (38) i (EU) 2021/1186 (39).

| (4) | Poljska je obavijestila Komisiju da su nužne zdravstvene i veterinarske mjere primijenjene radi sprečavanja širenja bolesti i njezina iskorjenjivanja pogodile velik broj gospodarskih subjekata te da su ti subjekti pretrpjeli gubitke prihoda koji nisu prihvatljivi za financijski doprinos Unije u skladu s Uredbom (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (40), koja je stavljena izvan snage i od 1. siječnja 2021. zamijenjena Uredbom (EU) 2021/690 (41). |
| --- | --- |

(4)

Poljska je obavijestila Komisiju da su nužne zdravstvene i veterinarske mjere primijenjene radi sprečavanja širenja bolesti i njezina iskorjenjivanja pogodile velik broj gospodarskih subjekata te da su ti subjekti pretrpjeli gubitke prihoda koji nisu prihvatljivi za financijski doprinos Unije u skladu s Uredbom (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (40), koja je stavljena izvan snage i od 1. siječnja 2021. zamijenjena Uredbom (EU) 2021/690 (41).

| (5) | Komisija je 21. ožujka 2022. zaprimila službeni zahtjev Poljske za djelomično financiranje određenih izvanrednih mjera u skladu s člankom 220. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 za izbijanja bolesti potvrđena u razdoblju od 29. prosinca 2019. i 13. svibnja 2020. te od 24. studenoga 2020. do 28. srpnja 2021. Poljska nadležna tijela svoj su zahtjev razjasnila i dokumentirala 11. svibnja 2022., 24. lipnja 2022., 3. kolovoza 2022., 5. listopada 2022. i 9. studenoga 2022. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je 21. ožujka 2022. zaprimila službeni zahtjev Poljske za djelomično financiranje određenih izvanrednih mjera u skladu s člankom 220. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 za izbijanja bolesti potvrđena u razdoblju od 29. prosinca 2019. i 13. svibnja 2020. te od 24. studenoga 2020. do 28. srpnja 2021. Poljska nadležna tijela svoj su zahtjev razjasnila i dokumentirala 11. svibnja 2022., 24. lipnja 2022., 3. kolovoza 2022., 5. listopada 2022. i 9. studenoga 2022.

| (6) | Kao posljedica primijenjenih mjera za zdravlje životinja i veterinarskih mjera iz uvodne izjave 3., produljena su razdoblja mirovanja, zabranjeno je smještanje ptica i ograničeno je kretanje na svim vrstama peradarskih gospodarstava u reguliranim zonama. To je dovelo do gubitka u proizvodnji rasplodnih jaja, jaja za konzumaciju, živih životinja i mesa peradi na tim gospodarstvima, ali i do gubitaka zbog uništenih i deklasiranih jaja. |
| --- | --- |

(6)

Kao posljedica primijenjenih mjera za zdravlje životinja i veterinarskih mjera iz uvodne izjave 3., produljena su razdoblja mirovanja, zabranjeno je smještanje ptica i ograničeno je kretanje na svim vrstama peradarskih gospodarstava u reguliranim zonama. To je dovelo do gubitka u proizvodnji rasplodnih jaja, jaja za konzumaciju, živih životinja i mesa peradi na tim gospodarstvima, ali i do gubitaka zbog uništenih i deklasiranih jaja.

| (7) | U skladu s člankom 220. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Unija djelomično financira izvanredne mjere potpore tržištu u visini od 50 % troškova koje snosi Poljska. Nakon razmatranja zahtjeva koji je zaprimila od Poljske u pogledu slučajeva izbijanja bolesti potvrđenih u razdoblju od 29. prosinca 2019. do 13. svibnja 2020. i od 24. studenoga 2020. do 28. srpnja 2021. Komisija bi trebala utvrditi maksimalne količine prihvatljive za financiranje za svaku izvanrednu mjeru potpore tržištu. |
| --- | --- |

(7)

U skladu s člankom 220. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Unija djelomično financira izvanredne mjere potpore tržištu u visini od 50 % troškova koje snosi Poljska. Nakon razmatranja zahtjeva koji je zaprimila od Poljske u pogledu slučajeva izbijanja bolesti potvrđenih u razdoblju od 29. prosinca 2019. do 13. svibnja 2020. i od 24. studenoga 2020. do 28. srpnja 2021. Komisija bi trebala utvrditi maksimalne količine prihvatljive za financiranje za svaku izvanrednu mjeru potpore tržištu.

| (8) | Kako bi se izbjegao rizik od prekomjerne naknade, paušalni iznos djelomičnog financiranja trebalo bi na temelju tehničkih i gospodarskih studija ili računovodstvenih dokumenata utvrditi na odgovarajućoj razini za svaku životinju i proizvod u skladu s kategorijama. |
| --- | --- |

(8)

Kako bi se izbjegao rizik od prekomjerne naknade, paušalni iznos djelomičnog financiranja trebalo bi na temelju tehničkih i gospodarskih studija ili računovodstvenih dokumenata utvrditi na odgovarajućoj razini za svaku životinju i proizvod u skladu s kategorijama.

| (9) | Kako bi se izbjegao rizik od dvostrukog financiranja, pretrpljeni gubici ne smiju biti prethodno nadoknađeni državnim potporama ili osiguranjem, a djelomično financiranje Unije u skladu s ovom Uredbom trebalo bi ograničiti na prihvatljive životinje i proizvode za koje nije primljen nikakav financijski doprinos Unije na temelju Uredbe (EU) br. 652/2014, koja je stavljena izvan snage i od 1. siječnja 2021. zamijenjena Uredbom (EU) 2021/690. |
| --- | --- |

(9)

Kako bi se izbjegao rizik od dvostrukog financiranja, pretrpljeni gubici ne smiju biti prethodno nadoknađeni državnim potporama ili osiguranjem, a djelomično financiranje Unije u skladu s ovom Uredbom trebalo bi ograničiti na prihvatljive životinje i proizvode za koje nije primljen nikakav financijski doprinos Unije na temelju Uredbe (EU) br. 652/2014, koja je stavljena izvan snage i od 1. siječnja 2021. zamijenjena Uredbom (EU) 2021/690.

| (10) | Opseg i trajanje izvanrednih mjera potpore tržištu predviđenih ovom Uredbom trebalo bi ograničiti na razinu koja je nužna za potporu tržištu. Konkretno, izvanredne mjere potpore tržištu trebale bi se primjenjivati samo na proizvodnju jaja i peradi na gospodarstvima smještenima na reguliranim zonama i za vrijeme trajanja mjera za zdravlje životinja i veterinarskih mjera utvrđenih u propisima Unije i poljskom zakonodavstvu, a koje se odnose na 392 slučaja izbijanja visokopatogene influence ptica potvrđena u razdoblju od 29. prosinca 2019. do 13. svibnja 2020. i od 24. studenoga 2020. do 28. srpnja 2021. |
| --- | --- |

(10)

Opseg i trajanje izvanrednih mjera potpore tržištu predviđenih ovom Uredbom trebalo bi ograničiti na razinu koja je nužna za potporu tržištu. Konkretno, izvanredne mjere potpore tržištu trebale bi se primjenjivati samo na proizvodnju jaja i peradi na gospodarstvima smještenima na reguliranim zonama i za vrijeme trajanja mjera za zdravlje životinja i veterinarskih mjera utvrđenih u propisima Unije i poljskom zakonodavstvu, a koje se odnose na 392 slučaja izbijanja visokopatogene influence ptica potvrđena u razdoblju od 29. prosinca 2019. do 13. svibnja 2020. i od 24. studenoga 2020. do 28. srpnja 2021.

| (11) | Kako bi se osigurala fleksibilnost u slučaju da se broj jaja ili životinja prihvatljivih za naknadu razlikuje od maksimalnog broja utvrđenog u ovoj Uredbi koji se temelji na procjenama, naknada se uz određena ograničenja može prilagoditi ako se poštuje maksimalan iznos izdataka koje djelomično financira Unija. |
| --- | --- |

(11)

Kako bi se osigurala fleksibilnost u slučaju da se broj jaja ili životinja prihvatljivih za naknadu razlikuje od maksimalnog broja utvrđenog u ovoj Uredbi koji se temelji na procjenama, naknada se uz određena ograničenja može prilagoditi ako se poštuje maksimalan iznos izdataka koje djelomično financira Unija.

| (12) | Radi dobrog proračunskog upravljanja tim izvanrednim mjerama potpore tržištu, za djelomično financiranje Unije trebale bi biti prihvatljive samo one isplate korisnicima koje Poljska izvrši najkasnije do 30. rujna 2023. Članak 5. stavak 2. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 907/2014 (42), [zamijenjen od 1. siječnja 2023. člankom 5. stavkom 2. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2022/127] (43), ne bi se trebao primjenjivati. |
| --- | --- |

(12)

Radi dobrog proračunskog upravljanja tim izvanrednim mjerama potpore tržištu, za djelomično financiranje Unije trebale bi biti prihvatljive samo one isplate korisnicima koje Poljska izvrši najkasnije do 30. rujna 2023. Članak 5. stavak 2. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 907/2014 (42), [zamijenjen od 1. siječnja 2023. člankom 5. stavkom 2. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2022/127] (43), ne bi se trebao primjenjivati.

| (13) | Radi osiguranja prihvatljivosti i ispravnosti isplata, Poljska bi trebala provoditi ex ante kontrole. |
| --- | --- |

(13)

Radi osiguranja prihvatljivosti i ispravnosti isplata, Poljska bi trebala provoditi ex ante kontrole.

| (14) | Kako bi se Uniji omogućila provedba financijske kontrole, Poljska bi trebala obavijestiti Komisiju o poravnanju plaćanja. |
| --- | --- |

(14)

Kako bi se Uniji omogućila provedba financijske kontrole, Poljska bi trebala obavijestiti Komisiju o poravnanju plaćanja.

| (15) | Budući da su ograničenja povezana s izbijanjima influence ptica stupila na snagu na različite datume u reguliranim zonama iz propisa Unije navedenima u Prilogu ovoj Uredbi i s obzirom na to da ovom Uredbom nije predviđen rok za podnošenje zahtjeva za potporu, primjereno je, za potrebe članka 29. stavka 4. Delegirane uredbe (EU) br. 907/2014, koji je od 1. siječnja 2023. zamijenjen člankom 30. stavkom 3. Delegirane uredbe (EU) 2022/127, smatrati datum stupanja na snagu ove Uredbe operativnim događajem za devizni tečaj za iznose utvrđene u ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(15)

Budući da su ograničenja povezana s izbijanjima influence ptica stupila na snagu na različite datume u reguliranim zonama iz propisa Unije navedenima u Prilogu ovoj Uredbi i s obzirom na to da ovom Uredbom nije predviđen rok za podnošenje zahtjeva za potporu, primjereno je, za potrebe članka 29. stavka 4. Delegirane uredbe (EU) br. 907/2014, koji je od 1. siječnja 2023. zamijenjen člankom 30. stavkom 3. Delegirane uredbe (EU) 2022/127, smatrati datum stupanja na snagu ove Uredbe operativnim događajem za devizni tečaj za iznose utvrđene u ovoj Uredbi.

| (16) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda, |
| --- | --- |

(16)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Unija osigurava djelomično financiranje u visini od 50 % troškova koje snosi Poljska za potporu tržištu jaja i mesa peradi koje je znatno pogodilo 392 slučaja izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5 koje je u razdoblju od 29. prosinca 2019. do 13. svibnja 2020. te od 24. studenoga 2020. do 28. srpnja 2021. zabilježila i prijavila Poljska.

Članak 2.

1.   Troškovi koje snosi Poljska prihvatljivi su za djelomično financiranje Unije samo:

| (a) | za vrijeme primjene mjera za zdravlje životinja i veterinarskih mjera utvrđenih u propisima Unije iz Priloga i povezanih s razdobljem utvrđenim u članku 1.; i |
| --- | --- |

(a)

za vrijeme primjene mjera za zdravlje životinja i veterinarskih mjera utvrđenih u propisima Unije iz Priloga i povezanih s razdobljem utvrđenim u članku 1.; i

| (b) | za peradarska gospodarstva na koja se primjenjuju mjere za zdravlje životinja i veterinarske mjere i koja se nalaze u zonama navedenima u propisima Unije iz Priloga („regulirane zone”); i |
| --- | --- |

(b)

za peradarska gospodarstva na koja se primjenjuju mjere za zdravlje životinja i veterinarske mjere i koja se nalaze u zonama navedenima u propisima Unije iz Priloga („regulirane zone”); i

| (c) | ako ih je Poljska isplatila korisnicima najkasnije do 30. rujna 2023. i |
| --- | --- |

(c)

ako ih je Poljska isplatila korisnicima najkasnije do 30. rujna 2023. i

| (d) | ako za životinju ili proizvod za razdoblje navedeno u točki (a) nije primljena naknada u obliku državne potpore ili osiguranja ni financijski doprinos Unije na temelju Uredbe (EU) br. 652/2014, koja je stavljena izvan snage i od 1. siječnja 2021. zamijenjena Uredbom (EU) 2021/690. |
| --- | --- |

(d)

ako za životinju ili proizvod za razdoblje navedeno u točki (a) nije primljena naknada u obliku državne potpore ili osiguranja ni financijski doprinos Unije na temelju Uredbe (EU) br. 652/2014, koja je stavljena izvan snage i od 1. siječnja 2021. zamijenjena Uredbom (EU) 2021/690.

2.   Ni jedan rashod koji je Poljska platila nakon 30. rujna 2023. nije prihvatljiv za financiranje sredstvima Unije, neovisno o udjelu rashoda koji čini.

Članak 3.

1.   Maksimalna razina djelomičnog financiranja Unije iznosi 17 043 057 EUR, raščlanjeno kako slijedi:

| (a) | za gubitak u proizvodnji jaja i peradi smještene u reguliranoj zoni primjenjuju se sljedeći paušalni iznosi:






  i. | za proizvođače jaja za valenje:






  — | 0,745 EUR po rasplodnom gušćjem jajetu obuhvaćenom oznakom KN 0407 19 11, uništenom, za najviše 3 778 jaja, |
| --- | --- | --- | --- |

(a)

za gubitak u proizvodnji jaja i peradi smještene u reguliranoj zoni primjenjuju se sljedeći paušalni iznosi:

i.

za proizvođače jaja za valenje:

—

0,745 EUR po rasplodnom gušćjem jajetu obuhvaćenom oznakom KN 0407 19 11, uništenom, za najviše 3 778 jaja,

| — | 0,138 EUR po rasplodnom pačjem jajetu obuhvaćenom oznakom KN 0407 19 19, uništenom, za najviše 1 200 jaja, |
| --- | --- |

—

0,138 EUR po rasplodnom pačjem jajetu obuhvaćenom oznakom KN 0407 19 19, uništenom, za najviše 1 200 jaja,

| — | 0,075 EUR po gušćjem rasplodnom jajetu obuhvaćenom oznakom KN 0407 19 11, deklasiranom, za najviše 2 703 jaja, |
| --- | --- |

—

0,075 EUR po gušćjem rasplodnom jajetu obuhvaćenom oznakom KN 0407 19 11, deklasiranom, za najviše 2 703 jaja,

| — | 0,080 EUR po rasplodnom jajetu kokoši nesilice obuhvaćenom oznakom KN 0407 11 00, deklasiranom, za najviše 2 782 641 jaje; |
| --- | --- |

—

0,080 EUR po rasplodnom jajetu kokoši nesilice obuhvaćenom oznakom KN 0407 11 00, deklasiranom, za najviše 2 782 641 jaje;

| ii. | za proizvođače konzumnih jaja:






  — | 0,026 EUR po jajetu obuhvaćenom oznakom KN 0407 11 00, uništenom, za najviše 750 960 jaja, |
| --- | --- | --- |

ii.

za proizvođače konzumnih jaja:

—

0,026 EUR po jajetu obuhvaćenom oznakom KN 0407 11 00, uništenom, za najviše 750 960 jaja,

| — | 0,015 EUR po jajetu obuhvaćenom oznakom KN 0407 11 00, deklasiranom, za najviše 52 355 320jaja; |
| --- | --- |

—

0,015 EUR po jajetu obuhvaćenom oznakom KN 0407 11 00, deklasiranom, za najviše 52 355 320jaja;

| iii. | za proizvođače životinja koji ne proizvode tijekom produljenih razdoblja mirovanja:






  — | 0,009 EUR dnevno po kokoši nesilici obuhvaćenoj oznakom KN 0105 94 00 za najviše 5 669 560 životinja, |
| --- | --- | --- |

iii.

za proizvođače životinja koji ne proizvode tijekom produljenih razdoblja mirovanja:

—

0,009 EUR dnevno po kokoši nesilici obuhvaćenoj oznakom KN 0105 94 00 za najviše 5 669 560 životinja,

| — | 0,002 EUR dnevno po tovnom piliću obuhvaćenom oznakom KN 0105 94 00 za najviše 37 526 825 životinja, |
| --- | --- |

—

0,002 EUR dnevno po tovnom piliću obuhvaćenom oznakom KN 0105 94 00 za najviše 37 526 825 životinja,

| — | 0,021 EUR dnevno po guski obuhvaćenoj oznakom KN 0105 99 20 za najviše 462 698 životinja, |
| --- | --- |

—

0,021 EUR dnevno po guski obuhvaćenoj oznakom KN 0105 99 20 za najviše 462 698 životinja,

| — | 0,005 EUR dnevno po patki obuhvaćenoj oznakom KN 0105 99 10 za najviše 1 615 850 životinja, |
| --- | --- |

—

0,005 EUR dnevno po patki obuhvaćenoj oznakom KN 0105 99 10 za najviše 1 615 850 životinja,

| — | 0,008 EUR dnevno po puri obuhvaćenoj oznakom KN 0105 99 30 za najviše 2 423 042 životinje, |
| --- | --- |

—

0,008 EUR dnevno po puri obuhvaćenoj oznakom KN 0105 99 30 za najviše 2 423 042 životinje,

| — | 0,002 EUR dnevno po biserki obuhvaćenoj oznakom KN 0105 99 50 za najviše 12 822 životinje, |
| --- | --- |

—

0,002 EUR dnevno po biserki obuhvaćenoj oznakom KN 0105 99 50 za najviše 12 822 životinje,

| — | 0,007 EUR dnevno po kokoši nesilici za uzgoj obuhvaćenoj oznakom KN 0105 94 00 za najviše 1 981 450 životinja, |
| --- | --- |

—

0,007 EUR dnevno po kokoši nesilici za uzgoj obuhvaćenoj oznakom KN 0105 94 00 za najviše 1 981 450 životinja,

| — | 0,002 EUR dnevno po puri za uzgoj obuhvaćenoj oznakom KN 0105 99 30 za najviše 20 791 životinju, |
| --- | --- |

—

0,002 EUR dnevno po puri za uzgoj obuhvaćenoj oznakom KN 0105 99 30 za najviše 20 791 životinju,

| — | 0,002 EUR dnevno po patki za uzgoj obuhvaćenoj oznakom KN 0105 99 10 za najviše 63 282 životinje, |
| --- | --- |

—

0,002 EUR dnevno po patki za uzgoj obuhvaćenoj oznakom KN 0105 99 10 za najviše 63 282 životinje,

| — | 0,001 EUR dnevno po biserki za uzgoj obuhvaćenoj oznakom KN 0105 94 50 za najviše 10 000 životinja, |
| --- | --- |

—

0,001 EUR dnevno po biserki za uzgoj obuhvaćenoj oznakom KN 0105 94 50 za najviše 10 000 životinja,

| — | 0,006 EUR dnevno po kokoši nesilici za uzgoj obuhvaćenoj oznakom KN 0105 94 00 za najviše 1 812 885 životinja, |
| --- | --- |

—

0,006 EUR dnevno po kokoši nesilici za uzgoj obuhvaćenoj oznakom KN 0105 94 00 za najviše 1 812 885 životinja,

| — | 0,034 EUR dnevno po guski za uzgoj obuhvaćenoj oznakom KN 0105 99 20 za najviše 25 616 životinja, |
| --- | --- |

—

0,034 EUR dnevno po guski za uzgoj obuhvaćenoj oznakom KN 0105 99 20 za najviše 25 616 životinja,

| — | 0.001 EUR dnevno po patki za uzgoj obuhvaćenoj oznakom KN 0105 99 10 za najviše 340 737 životinja, |
| --- | --- |

—

0.001 EUR dnevno po patki za uzgoj obuhvaćenoj oznakom KN 0105 99 10 za najviše 340 737 životinja,

| — | 0,010 EUR dnevno po puri za uzgoj obuhvaćenoj oznakom KN 0105 99 30 za najviše 23 171 životinju; |
| --- | --- |

—

0,010 EUR dnevno po puri za uzgoj obuhvaćenoj oznakom KN 0105 99 30 za najviše 23 171 životinju;

| (b) | za proizvođače životinja za prodaju po sniženoj cijeni zbog ograničenja premještaja u reguliranim zonama primjenjuju se sljedeći paušalni iznosi:






  i. | 0,072 EUR po kilogramu (žive vage) tovnih pilića obuhvaćenih oznakom KN 0105 94 00, deklasiranih, za najviše 15 286 496 životinja; |
| --- | --- | --- |

(b)

za proizvođače životinja za prodaju po sniženoj cijeni zbog ograničenja premještaja u reguliranim zonama primjenjuju se sljedeći paušalni iznosi:

i.

0,072 EUR po kilogramu (žive vage) tovnih pilića obuhvaćenih oznakom KN 0105 94 00, deklasiranih, za najviše 15 286 496 životinja;

| ii. | 0,224 EUR po kilogramu (žive vage) patki obuhvaćenih oznakom KN 0105 99 10, deklasiranih, za najviše 76 488 životinja; |
| --- | --- |

ii.

0,224 EUR po kilogramu (žive vage) patki obuhvaćenih oznakom KN 0105 99 10, deklasiranih, za najviše 76 488 životinja;

| iii. | 0,114 EUR po kilogramu (žive vage) pura obuhvaćenih oznakom KN 0105 99 30, deklasiranih, za najviše 4 340 804 životinje; |
| --- | --- |

iii.

0,114 EUR po kilogramu (žive vage) pura obuhvaćenih oznakom KN 0105 99 30, deklasiranih, za najviše 4 340 804 životinje;

| (c) | za gubitke povezane s produljenjem razdoblja tovljenja zbog ograničenja premještaja u reguliranim zonama primjenjuju se sljedeći paušalni iznosi po životinji:






  i. | 0,041 EUR dnevno po tovnom piliću obuhvaćenom oznakom KN 0105 94 00 za najviše 1 142 044 životinje; |
| --- | --- | --- |

(c)

za gubitke povezane s produljenjem razdoblja tovljenja zbog ograničenja premještaja u reguliranim zonama primjenjuju se sljedeći paušalni iznosi po životinji:

i.

0,041 EUR dnevno po tovnom piliću obuhvaćenom oznakom KN 0105 94 00 za najviše 1 142 044 životinje;

| ii. | 0,064 EUR dnevno po guski obuhvaćenoj oznakom KN 0105 99 20 za najviše 14 598 životinja; |
| --- | --- |

ii.

0,064 EUR dnevno po guski obuhvaćenoj oznakom KN 0105 99 20 za najviše 14 598 životinja;

| iii. | 0,007 EUR dnevno po patki obuhvaćenoj oznakom KN 0105 99 10 za najviše 59 334 životinja; |
| --- | --- |

iii.

0,007 EUR dnevno po patki obuhvaćenoj oznakom KN 0105 99 10 za najviše 59 334 životinja;

| iv. | 0,101 EUR dnevno po puri obuhvaćenoj oznakom KN 0105 99 30 za najviše 95 361 životinju. |
| --- | --- |

iv.

0,101 EUR dnevno po puri obuhvaćenoj oznakom KN 0105 99 30 za najviše 95 361 životinju.

2.   Ako broj jaja ili životinja prihvatljivih za naknadu premašuje maksimalan broj jaja ili životinja po stavci iz stavka 1., troškovi prihvatljivi za djelomično financiranje Unije mogu se prilagoditi po stavci i prijeći iznos koji proizlazi iz primjene maksimalnog broja po stavci, uz uvjet da ukupni iznos usklađenja ostane ispod 10 % maksimalne iznose troškova koje djelomično financira Unija iz stavka 1.

Članak 4.

Poljska provodi administrativne i fizičke kontrole u skladu s člancima 58. i 59. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (44).

Točnije, Poljska provjerava:

| (a) | prihvatljivost podnositelja zahtjeva za potporu; |
| --- | --- |

(a)

prihvatljivost podnositelja zahtjeva za potporu;

| (b) | za svakog prihvatljivog podnositelja: prihvatljivost, količinu i stvarni gubitak u proizvodnji; |
| --- | --- |

(b)

za svakog prihvatljivog podnositelja: prihvatljivost, količinu i stvarni gubitak u proizvodnji;

| (c) | da nijedan prihvatljivi podnositelj zahtjeva nije primio sredstva iz drugih izvora za nadoknadu gubitaka iz članka 2. ove Uredbe. |
| --- | --- |

(c)

da nijedan prihvatljivi podnositelj zahtjeva nije primio sredstva iz drugih izvora za nadoknadu gubitaka iz članka 2. ove Uredbe.

Prihvatljivim podnositeljima zahtjeva za koje su administrativne kontrole dovršene potpora se može isplatiti prije dovršetka svih kontrola, a osobito kontrola onih podnositelja zahtjeva koji su odabrani za kontrole na terenu.

Ako se ne potvrdi prihvatljivost podnositelja zahtjeva, osigurava se povrat potpore i primjenjuju se sankcije u skladu s člankom 58. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1306/2013.

Članak 5.

Za potrebe članka 29. stavka 4. Delegirane uredbe (EU) br. 907/2014, [zamijenjen od 1. siječnja 2023. člankom 30. stavkom 3. Delegirane uredbe (EU) 2022/127], operativni događaj za devizni tečaj za iznose utvrđene u članku 3. ove Uredbe je stupanje na snagu ove Uredbe.

Članak 6.

Poljska obavješćuje Komisiju o poravnanju plaćanja.

Članak 7.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. prosinca 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Direktiva Vijeća 2005/94/EZ od 20. prosinca 2005. o mjerama Zajednice u vezi s kontrolom influence ptica i o stavljanju izvan snage Direktive 92/40/EEZ (SL L 10, 14.1.2006., str. 16.).

2

(3)  Uredba (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o prenosivim bolestima životinja te o izmjeni i stavljanju izvan snage određenih akata u području zdravlja životinja (Zakon o zdravlju životinja) (SL L 84, 31.3.2016., str. 1.).

3

(4)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/10 od 7. siječnja 2020. o određenim privremenim zaštitnim mjerama povezanima s visokopatogenom influencom ptica podtipa H5N8 u Poljskoj (SL L 5, 9.1.2020., str. 1.).

4

(5)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/47 od 20. siječnja 2020. o zaštitnim mjerama povezanima s visokopatogenom influencom ptica podtipa H5N8 u određenim državama članicama (SL L 16, 21.1.2020., str. 31.).

5

(6)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/114 od 24. siječnja 2020. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2020/47 o zaštitnim mjerama povezanima s visokopatogenom influencom ptica podtipa H5N8 u određenim državama članicama (SL L 21, 27.1.2020., str. 20.).

6

(7)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/134 od 30. siječnja 2020. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2020/47 o zaštitnim mjerama povezanima s visokopatogenom influencom ptica podtipa H5N8 u određenim državama članicama (SL L 27, 31.1.2020., str. 27.).

7

(8)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/175 od 6. veljače 2020. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2020/47 o zaštitnim mjerama povezanima s visokopatogenom influencom ptica podtipa H5N8 u određenim državama članicama (SL L 35, 7.2.2020., str. 23.).

8

(9)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/210 od 14. veljače 2020. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2020/47 o zaštitnim mjerama povezanima s visokopatogenom influencom ptica podtipa H5N8 u određenim državama članicama (SL L 43, 17.2.2020., str. 77.).

9

(10)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/240 od 20. veljače 2020. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2020/47 o zaštitnim mjerama povezanima s visokopatogenom influencom ptica podtipa H5N8 u određenim državama članicama (SL L 48, 21.2.2020., str. 12.).

10

(11)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/281 od 27. veljače 2020. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2020/47 o zaštitnim mjerama povezanima s visokopatogenom influencom ptica podtipa H5N8 u određenim državama članicama (SL L 59, 28.2.2020., str. 13.).

11

(12)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/384 od 6. ožujka 2020. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2020/47 o zaštitnim mjerama povezanima s visokopatogenom influencom ptica podtipa H5N8 u određenim državama članicama (SL L 72, 9.3.2020., str. 5.).

12

(13)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/504 od 6. travnja 2020. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2020/47 o zaštitnim mjerama povezanima s visokopatogenom influencom ptica podtipa H5N8 u određenim državama članicama (SL L 109, 7.4.2020., str. 17.).

13

(14)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/529 od 15. travnja 2020. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2020/47 o zaštitnim mjerama povezanima s visokopatogenom influencom ptica podtipa H5N8 u određenim državama članicama (SL L 118, 16.4.2020., str. 29.).

14

(15)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/549 od 20. travnja 2020. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2020/47 o zaštitnim mjerama povezanima s visokopatogenom influencom ptica podtipa H5N8 u određenim državama članicama (SL L 123, 21.4.2020., str. 1.).

15

(16)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/574 od 24. travnja 2020. o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2020/47 o zaštitnim mjerama povezanima s visokopatogenom influencom ptica podtipa H5N8 u određenim državama članicama (SL L 132, 27.4.2020., str. 23.).

16

(17)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/604 od 30. travnja 2020. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2020/47 o zaštitnim mjerama povezanima s visokopatogenom influencom ptica podtipa H5N8 u određenim državama članicama (SL L 139, 4.5.2020., str. 67.).

17

(18)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1809 оd 30. studenoga 2020. o određenim zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 402, 1.12.2020., str. 144.).

18

(19)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/2010 od 8. prosinca 2020. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2020/1809 o određenim zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 414, 9.12.2020., str. 79.).

19

(20)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/18 od 8. siječnja 2021. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2021/1809 o određenim zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 8, 11.1.2021., str. 1.).

20

(21)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/68 od 25. siječnja 2021. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2021/1809 o određenim zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 26, 26.1.2021., str. 56.).

21

(22)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/122 od 2. veljače 2021. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2021/1809 o određenim zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 38, 3.2.2021., str. 1.).

22

(23)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/151 od 8. veljače 2021. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2021/1809 o određenim zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 45, 9.2.2021., str. 7.).

23

(24)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/239 od 16. veljače 2021. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2020/1809 o određenim zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 56I, 17.2.2021., str. 1.).

24

(25)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/335 od 23. veljače 2021. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2021/1809 o određenim zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 66, 25.2.2021., str. 5.).

25

(26)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/396 od 3. ožujka 2021. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2021/1809 o određenim zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 78, 5.3.2021., str. 1.).

26

(27)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/450 od 10. ožujka 2021. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2021/1809 o određenim zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 88, 15.3.2021., str. 1.).

27

(28)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/489 od 19. ožujka 2021. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2021/1809 o određenim zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 101, 23.3.2021., str. 2.).

28

(29)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/562 od 30. ožujka 2021. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2021/1809 o određenim zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 119, 7.4.2021., str. 3.).

29

(30)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/640 od 13. travnja 2021. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2021/1809 o određenim zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 134, 20.4.2021., str. 1.).

30

(31)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/641 оd 16. travnja 2021. o hitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 134, 20.4.2021., str. 166.).

31

(32)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/688 оd 23. travnja 2021. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2021/641 o hitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 143, 27.4.2021., str. 44.).

32

(33)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/766 od 7. svibnja 2021. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2021/641 o hitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 165 I, 11.5.2021., str. 1.).

33

(34)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/846 оd 25. svibnja 2021. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2021/641 o hitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 187, 27.5.2021., str. 2.).

34

(35)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/906 od 3. lipnja 2021. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2021/641 o hitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 199 I, 7.6.2021., str. 1.).

35

(36)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/989 оd 17. lipnja 2021. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2021/641 o hitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 218, 18.6.2021., str. 41.).

36

(37)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/1084 оd 30. lipnja 2021. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2021/641 o hitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 235, 2.7.2021., str. 14.).

37

(38)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/1146 od 12. srpnja 2021. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2021/641 o hitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 247 I, 13.7.2021., str. 1.).

38

(39)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/1186 оd 16. srpnja 2021. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2021/641 o hitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 257, 19.7.2021., str. 5.).

39

(40)  Uredba (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. Svibnja 2014. o utvrđivanju odredaba za upravljanje rashodima koji se odnose na prehrambeni lanac, zdravlje i dobrobit životinja te na zdravlje bilja i biljni reproduktivni materijal kojom se izmjenjuju direktive Vijeća 98/56/EZ, 2000/29/EZ i 2008/90/EZ, uredbe (EZ) br. 178/2002, (EZ) br. 882/2004 i (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća, Direktiva 2009/128/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredba (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća i stavljaju izvan snage odluke Vijeća 66/399/EEZ, 76/894/EEZ i 2009/470/EZ (SL L 189, 27.6.2014., str. 1.).

40

(41)  Uredba (EU) 2021/690 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. travnja 2021. o uspostavi programa za unutarnje tržište, konkurentnost poduzeća, uključujući mala i srednja poduzeća, područje bilja, životinja, hrane i hrane za životinje te europsku statistiku (Program jedinstvenog tržišta) i o stavljanju izvan snage uredaba (EU) br. 99/2013, (EU) br. 1287/2013, (EU) br. 254/2014 i (EU) br. 652/2014 (SL L 153, 3.5.2021., str. 1.).

41

(42)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 907/2014 оd 11. ožujka 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu agencija za plaćanja i ostalih tijela, financijskog upravljanja, poravnanja računa, jamstava i upotrebe eura (SL L 255, 28.8.2014., str. 18.).

42

(43)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 2022/127 оd 7. prosinca 2021. o dopuni Uredbe (EU) 2021/2116 Europskog parlamenta i Vijeća pravilima o agencijama za plaćanja i drugim tijelima, financijskom upravljanju, poravnanju računa, sredstvima osiguranja i upotrebi eura (SL L 20, 31.1.2022., str. 95.).

43

(44)  Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).

44

---

PRILOG

Popis propisa Unije s popisom reguliranih zona i razdoblja iz članka 2.

Dijelovi Poljske i razdoblja utvrđeni u skladu s Direktivom 2005/94/EZ, stavljeni izvan snage i zamijenjeni od 21. travnja 2021. Uredbom (EU) 2016/429 i definirani u:

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2020/10, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2020/10,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2020/47, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2020/47,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2020/114, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2020/114,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2020/134, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2020/134,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2020/175, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2020/175,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2020/210, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2020/210,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2020/240, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2020/240,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2020/281, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2020/281,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2020/384, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2020/384,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2020/504, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2020/504,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2020/529, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2020/529,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2020/549, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2020/549,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2020/574, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2020/574,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2020/604, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2020/604,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2020/1809, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2020/1809,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2020/2010, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2020/2010,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2021/18, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2021/18,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2021/68, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2021/68,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2021/122, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2021/122,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2021/151, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2021/151,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2021/239, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2021/239,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2021/335, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2021/335,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2021/396, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2021/396,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2021/450, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2021/450,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2021/489, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2021/489,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2021/562, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2021/562,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2021/640, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2021/640,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2021/641, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2021/641,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2021/688, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2021/688,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2021/766, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2021/766,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2021/846, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2021/846,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2021/906, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2021/906,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2021/989, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2021/989,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2021/1084, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2021/1084,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2021/1146, |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2021/1146,

| — | Provedbenoj odluci (EU) 2021/1186. |
| --- | --- |

—

Provedbenoj odluci (EU) 2021/1186.

---

DIREKTIVE

| 9.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 317/64 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 317/64

---

DELEGIRANA DIREKTIVA KOMISIJE (EU) 2022/2407

оd 20. rujna 2022.

o izmjeni prilogâ Direktivi 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća radi prilagodbe znanstvenom i tehničkom napretku

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o kopnenom prijevozu opasnih tvari (1), a posebno njezin članak 8. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Odjeljak I.1. Priloga I., odjeljak II.1. Priloga II. i odjeljak III.1. Priloga III. Direktivi 2008/68/EZ odnose se na odredbe iz međunarodnih sporazuma o kopnenom prijevozu opasnih tvari cestovnim, željezničkim i unutarnjim plovnim putovima. |
| --- | --- |

(1)

Odjeljak I.1. Priloga I., odjeljak II.1. Priloga II. i odjeljak III.1. Priloga III. Direktivi 2008/68/EZ odnose se na odredbe iz međunarodnih sporazuma o kopnenom prijevozu opasnih tvari cestovnim, željezničkim i unutarnjim plovnim putovima.

| (2) | Odredbe tih međunarodnih sporazuma ažuriraju se svake dvije godine. Njihove zadnje izmijenjene verzije primjenjuju se od 1. siječnja 2023. uz prijelazno razdoblje do 30. lipnja 2023. |
| --- | --- |

(2)

Odredbe tih međunarodnih sporazuma ažuriraju se svake dvije godine. Njihove zadnje izmijenjene verzije primjenjuju se od 1. siječnja 2023. uz prijelazno razdoblje do 30. lipnja 2023.

| (3) | U skladu sa Zajedničkom političkom izjavom država članica i Komisije od 28. rujna 2011. o dokumentima s objašnjenjima, države članice obvezale su se da će u opravdanim slučajevima uz obavijest o svojim mjerama za prenošenje priložiti jedan ili više dokumenata u kojima se objašnjava veza između sastavnih dijelova Direktive i odgovarajućih dijelova nacionalnih instrumenata za prenošenje. |
| --- | --- |

(3)

U skladu sa Zajedničkom političkom izjavom država članica i Komisije od 28. rujna 2011. o dokumentima s objašnjenjima, države članice obvezale su se da će u opravdanim slučajevima uz obavijest o svojim mjerama za prenošenje priložiti jedan ili više dokumenata u kojima se objašnjava veza između sastavnih dijelova Direktive i odgovarajućih dijelova nacionalnih instrumenata za prenošenje.

| (4) | Odjeljak I.1. Priloga I., odjeljak II.1. Priloga II. i odjeljak III.1. Priloga III. Direktivi 2008/68/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Odjeljak I.1. Priloga I., odjeljak II.1. Priloga II. i odjeljak III.1. Priloga III. Direktivi 2008/68/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

Izmjene Direktive 2008/68/EZ

Direktiva 2008/68/EZ mijenja se kako slijedi:

| 1. | u Prilogu I. odjeljak I.1. zamjenjuje se sljedećim:






  „I.1. | ADR |
| --- | --- | --- |

1.

u Prilogu I. odjeljak I.1. zamjenjuje se sljedećim:

„I.1.

ADR

Prilozi A i B ADR-u, kako se primjenjuju od 1. siječnja 2023., s tim da se podrazumijeva da se izraz „ugovorna stranka” zamijeni izrazom „država članica” gdje je to primjereno.”;

| 2. | u Prilogu II. odjeljak II.1. zamjenjuje se sljedećim:






  „II.1. | RID |
| --- | --- | --- |

2.

u Prilogu II. odjeljak II.1. zamjenjuje se sljedećim:

„II.1.

RID

Prilog RID-u, kako se primjenjuje od 1. siječnja 2023., s tim da se podrazumijeva da se izraz „država ugovornica RID-a” zamijeni izrazom „država članica” gdje je to primjereno.”;

| 3. | u Prilogu III. odjeljak III.1. zamjenjuje se sljedećim:






  „III.1. | ADN |
| --- | --- | --- |

3.

u Prilogu III. odjeljak III.1. zamjenjuje se sljedećim:

„III.1.

ADN

Propisi priloženi ADN-u, kako se primjenjuju od 1. siječnja 2023., te članak 3. točke (f) i (h), članak 8. stavci 1. i 3. ADN-a, s tim da se podrazumijeva da se izraz „ugovorna stranka” zamijeni izrazom „država članica” gdje je to primjereno.”.

Članak 2.

Prenošenje

1.   Države članice stavljaju na snagu zakone i druge propise koji su potrebni radi usklađivanja s ovom Direktivom najkasnije do 30. lipnja 2023. One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba.

Kada države članice donose te odredbe, one sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se na nju upućuje prilikom njihove službene objave. Države članice određuju načine tog upućivanja.

2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Članak 4.

Adresati

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 20. rujna 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 260, 30.9.2008., str. 13.

1

---

ODLUKE

| 9.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 317/66 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 317/66

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2022/2408

od 5. prosinca 2022.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Regionalnom upravljačkom odboru Prometne zajednice u pogledu izmjene poslovnika Regionalnog upravljačkog odbora i Pravilnika o osoblju te u pogledu uvođenja poslovnika Odbora za mirenje i pravila o rješavanju sporova za Stalno tajništvo Prometne zajednice

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. i članak 100. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Unija je potpisala Ugovor o osnivanju Prometne zajednice („UPZ”) u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/1937 (1). |
| --- | --- |

(1)

Unija je potpisala Ugovor o osnivanju Prometne zajednice („UPZ”) u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/1937 (1).

| (2) | UPZ je odobren u ime Unije 4. ožujka 2019. (2) i stupio je na snagu 1. svibnja 2019. |
| --- | --- |

(2)

UPZ je odobren u ime Unije 4. ožujka 2019. (2) i stupio je na snagu 1. svibnja 2019.

| (3) | Regionalni upravljački odbor osnovan je UPZ-om radi upravljanja UPZ-om i pravilne provedbe UPZ-a. |
| --- | --- |

(3)

Regionalni upravljački odbor osnovan je UPZ-om radi upravljanja UPZ-om i pravilne provedbe UPZ-a.

| (4) | Člankom 24 stavkom 5. UPZ-a predviđeno je da Regionalni upravljački odbor donosi svoj poslovnik. Osim toga, člankom 30. UPZ-a predviđeno je da Regionalni upravljački odbor utvrđuje pravila Stalnog tajništva Prometne zajednice. |
| --- | --- |

(4)

Člankom 24 stavkom 5. UPZ-a predviđeno je da Regionalni upravljački odbor donosi svoj poslovnik. Osim toga, člankom 30. UPZ-a predviđeno je da Regionalni upravljački odbor utvrđuje pravila Stalnog tajništva Prometne zajednice.

| (5) | Očekuje se da će Regionalni upravljački odbor donijeti odluku o izmjeni svojeg poslovnika kako bi se propisao kraći rok za dostavu nacrta dnevnog reda i svih povezanih dokumenata prije sastanka Regionalnog upravljačkog odbora, odluku o donošenju poslovnika Odbora za mirenje i pravila za rješavanje sporova koja se primjenjuju na Stalno tajništvo kako bi se uredilo rješavanje sporova između Stalnog tajništva i članova njegova osoblja te odluku o izmjenama Pravilnika o osoblju Prometne zajednice koje su potrebne zbog donošenja navedenih pravila. |
| --- | --- |

(5)

Očekuje se da će Regionalni upravljački odbor donijeti odluku o izmjeni svojeg poslovnika kako bi se propisao kraći rok za dostavu nacrta dnevnog reda i svih povezanih dokumenata prije sastanka Regionalnog upravljačkog odbora, odluku o donošenju poslovnika Odbora za mirenje i pravila za rješavanje sporova koja se primjenjuju na Stalno tajništvo kako bi se uredilo rješavanje sporova između Stalnog tajništva i članova njegova osoblja te odluku o izmjenama Pravilnika o osoblju Prometne zajednice koje su potrebne zbog donošenja navedenih pravila.

| (6) | Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Regionalnom upravljačkom odboru u pogledu donošenja navedenih odluka jer su one potrebne za dobro funkcioniranje Stalnog tajništva, |
| --- | --- |

(6)

Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Regionalnom upravljačkom odboru u pogledu donošenja navedenih odluka jer su one potrebne za dobro funkcioniranje Stalnog tajništva,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Regionalnom upravljačkom odboru Prometne zajednice u pogledu izmjene njegova poslovnika, u pogledu poslovnika Odbora za mirenje i pravila o rješavanju sporova za Stalno tajništvo Prometne zajednice te u pogledu izmjena Pravilnika o osoblju Prometne zajednice temelji se na nacrtima odluka Regionalnog upravljačkog odbora priloženima ovoj Odluci.

Predstavnici Unije u Regionalnom upravljačkom odboru mogu dogovoriti manje izmjene nacrta odluka bez daljnje odluke Vijeća.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. prosinca 2022.

Za Vijeće

Predsjednik

M. KUPKA

---

(1)  Odluka Vijeća (EU) 2017/1937 od 11. srpnja 2017. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Ugovora o osnivanju Prometne zajednice (SL L 278, 27.10.2017., str. 1.).

1

(2)  Odluka Vijeća (EU) 2019/392 od 4. ožujka 2019. o sklapanju, u ime Europske unije, Ugovora o osnivanju Prometne zajednice (SL L 71, 13.3.2019., str. 1.).

2

---

NACRT

ODLUKA br. .../2022 REGIONALNOG UPRAVLJAČKOG ODBORA PROMETNE ZAJEDNICE

od ...

o izmjeni Pravilnika o osoblju Prometne zajednice

REGIONALNI UPRAVLJAČKI ODBOR PROMETNE ZAJEDNICE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Prometne zajednice, a posebno njegov članak 24. stavak 1. i članak 30.,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Jedini članak

Pravilnik o osoblju Prometne zajednice, donesen kako je navedeno u Prilogu II. Odluci br. 3/2019 Regionalnog upravljačkog odbora Prometne zajednice od 5. lipnja 2019., mijenja se kako slijedi:

| (a) | odjeljak 14. mijenja se kako slijedi:






  i. | točka (b) podtočka iii. zamjenjuje se sljedećim:






  „iii. | jednog predstavnika prethodnog predsjedništva Regionalnog upravljačkog odbora”; |
| --- | --- | --- | --- |

(a)

odjeljak 14. mijenja se kako slijedi:

i.

točka (b) podtočka iii. zamjenjuje se sljedećim:

„iii.

jednog predstavnika prethodnog predsjedništva Regionalnog upravljačkog odbora”;

| ii. | točka (c) zamjenjuje se sljedećim:






  „(c) | Odbor za mirenje odlučuje jednoglasno.”; |
| --- | --- | --- |

ii.

točka (c) zamjenjuje se sljedećim:

„(c)

Odbor za mirenje odlučuje jednoglasno.”;

| (b) | odjeljak 15. mijenja se kako slijedi:






  i. | točka (a) zamjenjuje se sljedećim:






  „(a) | Sporove između Tajništva i člana osoblja povezane s ovim Pravilnikom o osoblju, Pravilima o zapošljavanju, radnim uvjetima i geografskoj uravnoteženosti ili drugim mjerodavnim pravilima u drugom stupnju rješava Europska komisija u svojstvu arbitra.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

odjeljak 15. mijenja se kako slijedi:

i.

točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

Sporove između Tajništva i člana osoblja povezane s ovim Pravilnikom o osoblju, Pravilima o zapošljavanju, radnim uvjetima i geografskoj uravnoteženosti ili drugim mjerodavnim pravilima u drugom stupnju rješava Europska komisija u svojstvu arbitra.”;

| ii. | točka (c) zamjenjuje se sljedećim:






  „(c) | Svi postupci rješavanja sporova održavaju se u Beogradu ili se odvijaju na internetu, a jezik tih postupaka je engleski. Upravljački odbor utvrđuje pravila o rješavanju sporova s ciljem pravodobne provedbe postupka uz razumne troškove za stranke.”. |
| --- | --- | --- |

ii.

točka (c) zamjenjuje se sljedećim:

„(c)

Svi postupci rješavanja sporova održavaju se u Beogradu ili se odvijaju na internetu, a jezik tih postupaka je engleski. Upravljački odbor utvrđuje pravila o rješavanju sporova s ciljem pravodobne provedbe postupka uz razumne troškove za stranke.”.

Za Regionalni upravljački odbor

Predsjednik/Predsjednica

---

NACRT

ODLUKA br. .../2022 REGIONALNOG UPRAVLJAČKOG ODBORA PROMETNE ZAJEDNICE

od ...

o donošenju poslovnika Odbora za mirenje i pravila za rješavanje sporova koja se primjenjuju na Stalno tajništvo Prometne zajednice

REGIONALNI UPRAVLJAČKI ODBOR PROMETNE ZAJEDNICE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Prometne zajednice, a posebno njegov članak 24. stavak 1. i članak 30.,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Jedini članak

Donose se detaljni poslovnik Odbora za mirenje i pravila o rješavanju sporova za Stalno tajništvo Prometne zajednice, priloženi ovoj Odluci.

Za Regionalni upravljački odbor

Predsjednik/Predsjednica

---

Poslovnik Odbora za mirenje

I.   Općenito

| 1. | Ovim se Poslovnikom utvrđuju unutarnji postupci za rad Odbora za mirenje kako je navedeno u odjeljku 14. Pravilnika o osoblju Prometne zajednice, donesenog Odlukom br. 3/2019 Regionalnog upravljačkog odbora Prometne zajednice. |
| --- | --- |

1.

Ovim se Poslovnikom utvrđuju unutarnji postupci za rad Odbora za mirenje kako je navedeno u odjeljku 14. Pravilnika o osoblju Prometne zajednice, donesenog Odlukom br. 3/2019 Regionalnog upravljačkog odbora Prometne zajednice.

| 2. | U slučaju bilo kakvog proturječja između ovog Poslovnika i Pravilnika o osoblju, Pravila o zapošljavanju, radnim uvjetima i geografskoj uravnoteženosti ili drugih mjerodavnih pravila koja je donio Regionalni upravljački odbor, primjenjuju se odredbe potonjeg. |
| --- | --- |

2.

U slučaju bilo kakvog proturječja između ovog Poslovnika i Pravilnika o osoblju, Pravila o zapošljavanju, radnim uvjetima i geografskoj uravnoteženosti ili drugih mjerodavnih pravila koja je donio Regionalni upravljački odbor, primjenjuju se odredbe potonjeg.

| 3. | Za potrebe ovog Poslovnika izraz „članovi osoblja” znači svi službenici Tajništva, odnosno direktor, zamjenici direktora i svi ostali članovi osoblja iz ugovornih stranaka, koji su stalno zaposleni u Tajništvu u skladu s Pravilnikom o osoblju, ne uključujući lokalno osoblje, upućene stručnjake i lokalne ugovorne stručnjake. |
| --- | --- |

3.

Za potrebe ovog Poslovnika izraz „članovi osoblja” znači svi službenici Tajništva, odnosno direktor, zamjenici direktora i svi ostali članovi osoblja iz ugovornih stranaka, koji su stalno zaposleni u Tajništvu u skladu s Pravilnikom o osoblju, ne uključujući lokalno osoblje, upućene stručnjake i lokalne ugovorne stručnjake.

| 4. | Sporovi između Tajništva i člana osoblja povezani s Pravilnikom o osoblju, Pravilima o zapošljavanju, radnim uvjetima i geografskoj uravnoteženosti ili drugim mjerodavnim pravilima rješavaju se u prvom stupnju pred Odborom za mirenje (dalje u tekstu „Odbor”). |
| --- | --- |

4.

Sporovi između Tajništva i člana osoblja povezani s Pravilnikom o osoblju, Pravilima o zapošljavanju, radnim uvjetima i geografskoj uravnoteženosti ili drugim mjerodavnim pravilima rješavaju se u prvom stupnju pred Odborom za mirenje (dalje u tekstu „Odbor”).

| 5. | Članovi osoblja mogu podnijeti žalbu Odboru u vezi s odjeljkom 2.1. točkom 12. Pravilnika o osoblju Prometne zajednice ili ako je nadređena osoba prema njima postupala neopravdano ili nepošteno. |
| --- | --- |

5.

Članovi osoblja mogu podnijeti žalbu Odboru u vezi s odjeljkom 2.1. točkom 12. Pravilnika o osoblju Prometne zajednice ili ako je nadređena osoba prema njima postupala neopravdano ili nepošteno.

II.   Odbor za mirenje

| 1. | Odbor je ovlašten predlagati odluke o žalbama koje su članovi osoblja podnijeli protiv upravnih odluka koje se na njih odnose. |
| --- | --- |

1.

Odbor je ovlašten predlagati odluke o žalbama koje su članovi osoblja podnijeli protiv upravnih odluka koje se na njih odnose.

| 2. | Odbor se sastoji od sljedećih članova:






  (a) | jednog predstavnika aktualnog predsjedništva Regionalnog upravljačkog odbora; |
| --- | --- | --- |

2.

Odbor se sastoji od sljedećih članova:

(a)

jednog predstavnika aktualnog predsjedništva Regionalnog upravljačkog odbora;

| (b) | jednog predstavnika predsjedništva Regionalnog upravljačkog odbora za sljedeći mandat; i |
| --- | --- |

(b)

jednog predstavnika predsjedništva Regionalnog upravljačkog odbora za sljedeći mandat; i

| (c) | jednog predstavnika prethodnog predsjedništva Regionalnog upravljačkog odbora. |
| --- | --- |

(c)

jednog predstavnika prethodnog predsjedništva Regionalnog upravljačkog odbora.

Odborom predsjeda aktualno predsjedništvo Regionalnog upravljačkog odbora.

| 3. | Pri obavljanju svojih dužnosti članovi Odbora potpuno su neovisni i donose odluke isključivo na temelju vlastite neovisne prosudbe. Oni ne traže niti primaju upute od Tajništva, potpuno neovisno obavljaju svoje zadaće i izbjegavaju sukobe interesa. Vijećanja Odbora povjerljive su naravi. Članovi Odbora osiguravaju povjerljivost osobnih podataka obrađenih u kontekstu žalbi članova osoblja. |
| --- | --- |

3.

Pri obavljanju svojih dužnosti članovi Odbora potpuno su neovisni i donose odluke isključivo na temelju vlastite neovisne prosudbe. Oni ne traže niti primaju upute od Tajništva, potpuno neovisno obavljaju svoje zadaće i izbjegavaju sukobe interesa. Vijećanja Odbora povjerljive su naravi. Članovi Odbora osiguravaju povjerljivost osobnih podataka obrađenih u kontekstu žalbi članova osoblja.

| 4. | Odbor se osniva u roku od 30 kalendarskih od dana podnošenja žalbe direktoru ili predsjedništvu Upravljačkog odbora. Direktor prosljeđuje žalbu predsjedniku Odbora u roku od 10 kalendarskih dana od datuma primitka žalbe. |
| --- | --- |

4.

Odbor se osniva u roku od 30 kalendarskih od dana podnošenja žalbe direktoru ili predsjedništvu Upravljačkog odbora. Direktor prosljeđuje žalbu predsjedniku Odbora u roku od 10 kalendarskih dana od datuma primitka žalbe.

| 5. | Čim zaprimi žalbu upućenu Odboru predsjednik Odbora saziva članove Odbora kako bi razmotrili žalbu. Ako postoji spor o nadležnosti Odbora, o tom pitanju odlučuje Odbor. |
| --- | --- |

5.

Čim zaprimi žalbu upućenu Odboru predsjednik Odbora saziva članove Odbora kako bi razmotrili žalbu. Ako postoji spor o nadležnosti Odbora, o tom pitanju odlučuje Odbor.

| 6. | U mjeri u kojoj je to moguće Odbor mora imati isti sastav tijekom cijelog razdoblja potrebnog za rješavanje predmeta. |
| --- | --- |

6.

U mjeri u kojoj je to moguće Odbor mora imati isti sastav tijekom cijelog razdoblja potrebnog za rješavanje predmeta.

| 7. | Odbor:






  (a) | odlučuje o dopuštenosti žalbe; |
| --- | --- | --- |

7.

Odbor:

(a)

odlučuje o dopuštenosti žalbe;

| (b) | odlučuje o rokovima u kojima Tajništvo treba iznijeti odgovor na žalbu te o rokovima za podnošenje dokaza i o drugim relevantnim postupovnim pitanjima; |
| --- | --- |

(b)

odlučuje o rokovima u kojima Tajništvo treba iznijeti odgovor na žalbu te o rokovima za podnošenje dokaza i o drugim relevantnim postupovnim pitanjima;

| (c) | odlučuje o drugim pitanjima koja se odnose na mirenje, među ostalim i o tome hoće li se održati usmena rasprava ili će se odluka o žalbi donijeti samo na temelju podnesenih dokumenata; i |
| --- | --- |

(c)

odlučuje o drugim pitanjima koja se odnose na mirenje, među ostalim i o tome hoće li se održati usmena rasprava ili će se odluka o žalbi donijeti samo na temelju podnesenih dokumenata; i

| (d) | utvrđuje postupak koji se mora slijediti u vezi sa saslušanjima pred Odborom. |
| --- | --- |

(d)

utvrđuje postupak koji se mora slijediti u vezi sa saslušanjima pred Odborom.

Postupak se provodi tako da se dotičnim strankama daje mogućnost za iznošenje činjenica i okolnosti relevantnih za žalbu.

| 8. | Odbor odlučuje o žalbi u skladu s Pravilnikom o osoblju, Pravilima o zapošljavanju, radnim uvjetima i geografskoj uravnoteženosti ili drugim mjerodavnim pravilima. Pitanja povezana s tumačenjem Ugovora o osnivanju Prometne zajednice nisu u nadležnosti Odbora. |
| --- | --- |

8.

Odbor odlučuje o žalbi u skladu s Pravilnikom o osoblju, Pravilima o zapošljavanju, radnim uvjetima i geografskoj uravnoteženosti ili drugim mjerodavnim pravilima. Pitanja povezana s tumačenjem Ugovora o osnivanju Prometne zajednice nisu u nadležnosti Odbora.

| 9. | Predsjednik obavješćuje direktora te zamjenika direktora Tajništva i dotičnog člana osoblja o svim postupovnim koracima u vezi s predmetom. |
| --- | --- |

9.

Predsjednik obavješćuje direktora te zamjenika direktora Tajništva i dotičnog člana osoblja o svim postupovnim koracima u vezi s predmetom.

| 10. | Sjednice Odbora održavaju se u Beogradu ili se odvijaju na internetu, a jezik postupka je engleski. Administrativnu potporu Odboru pružaju ljudski resursi i administracija Tajništva. |
| --- | --- |

10.

Sjednice Odbora održavaju se u Beogradu ili se odvijaju na internetu, a jezik postupka je engleski. Administrativnu potporu Odboru pružaju ljudski resursi i administracija Tajništva.

| 11. | Ako se istodobne žalbe podnesene Odboru odnose na isti problem, Odbor može odlučiti da će žalbe rješavati zajedno i da će donijeti jedinstvenu odluku. |
| --- | --- |

11.

Ako se istodobne žalbe podnesene Odboru odnose na isti problem, Odbor može odlučiti da će žalbe rješavati zajedno i da će donijeti jedinstvenu odluku.

| 12. | Žalbeni postupak odmah se okončava ako dotični član osoblja povuče svoju žalbu ili ako se postigne sporazumno rješenje. Dotični član osoblja o tome u pisanom obliku obavješćuje predsjednika Odbora. Žalbeni postupak odmah se okončava u slučaju kršenja dijela III. točke 5. |
| --- | --- |

12.

Žalbeni postupak odmah se okončava ako dotični član osoblja povuče svoju žalbu ili ako se postigne sporazumno rješenje. Dotični član osoblja o tome u pisanom obliku obavješćuje predsjednika Odbora. Žalbeni postupak odmah se okončava u slučaju kršenja dijela III. točke 5.

III.   Žalbeni postupak

| 1. | I član osoblja i Tajništvo mogu pokrenuti neformalno rješavanje predmetnih pitanja u bilo kojem trenutku prije ili nakon što član osoblja odluči formalno pokrenuti postupak u vezi s predmetnim pitanjem. |
| --- | --- |

1.

I član osoblja i Tajništvo mogu pokrenuti neformalno rješavanje predmetnih pitanja u bilo kojem trenutku prije ili nakon što član osoblja odluči formalno pokrenuti postupak u vezi s predmetnim pitanjem.

| 2. | Žalba Odboru nije dopuštena ako je spor koji proizlazi iz osporavane odluke riješen sporazumom postignutim neformalnim rješenjem. |
| --- | --- |

2.

Žalba Odboru nije dopuštena ako je spor koji proizlazi iz osporavane odluke riješen sporazumom postignutim neformalnim rješenjem.

| 3. | Međutim, član osoblja može podnijeti žalbu izravno Odboru kako bi osigurao provedbu sporazuma postignutog neformalnim rješenjem u roku od 90 kalendarskih dana od roka za provedbu navedenog u sporazumu o neformalnom rješenju ili, ako u sporazumu o neformalnom rješenju nije navedeno ništa o tom pitanju, u roku od 90 kalendarskih dana od tridesetog kalendarskog dana od datuma potpisivanja sporazuma. |
| --- | --- |

3.

Međutim, član osoblja može podnijeti žalbu izravno Odboru kako bi osigurao provedbu sporazuma postignutog neformalnim rješenjem u roku od 90 kalendarskih dana od roka za provedbu navedenog u sporazumu o neformalnom rješenju ili, ako u sporazumu o neformalnom rješenju nije navedeno ništa o tom pitanju, u roku od 90 kalendarskih dana od tridesetog kalendarskog dana od datuma potpisivanja sporazuma.

| 4. | Član osoblja koji želi formalno osporiti upravnu odluku najprije pisanim putem podnosi direktoru ili predsjedništvu Upravljačkog odbora, ako se pritužba odnosi na direktora – žalbu radi evaluacije upravne odluke od strane Odbora. |
| --- | --- |

4.

Član osoblja koji želi formalno osporiti upravnu odluku najprije pisanim putem podnosi direktoru ili predsjedništvu Upravljačkog odbora, ako se pritužba odnosi na direktora – žalbu radi evaluacije upravne odluke od strane Odbora.

| 5. | Tijekom žalbenog postupka ni dotičnom članu osoblja ni predstavnicima Tajništva nije dopušteno raspravljati s članovima Odbora o predmetu žalbe niti im u bilo kojem obliku pristupiti u vezi s predmetom žalbe, osim kako je predviđeno u dijelu II. točki 7. |
| --- | --- |

5.

Tijekom žalbenog postupka ni dotičnom članu osoblja ni predstavnicima Tajništva nije dopušteno raspravljati s članovima Odbora o predmetu žalbe niti im u bilo kojem obliku pristupiti u vezi s predmetom žalbe, osim kako je predviđeno u dijelu II. točki 7.

| 6. | Podnošenje žalbe direktoru ili predsjedništvu Upravljačkog odbora radi evaluacije upravne odluke od strane Odbora dopušteno je samo ako je žalba poslana u roku od 30 kalendarskih dana od datuma kada je član osoblja primio obavijest o osporavanoj upravnoj odluci. Tajništvo može produljiti taj rok do kraja nastojanja za neformalno rješavanje spora. |
| --- | --- |

6.

Podnošenje žalbe direktoru ili predsjedništvu Upravljačkog odbora radi evaluacije upravne odluke od strane Odbora dopušteno je samo ako je žalba poslana u roku od 30 kalendarskih dana od datuma kada je član osoblja primio obavijest o osporavanoj upravnoj odluci. Tajništvo može produljiti taj rok do kraja nastojanja za neformalno rješavanje spora.

| 7. | Na kraju evaluacije Odbor sastavlja izvješće. U izvješću se navode postupovni koraci koji su provedeni, činjenice i okolnosti relevantne za žalbu te konačni prijedlog odluke. |
| --- | --- |

7.

Na kraju evaluacije Odbor sastavlja izvješće. U izvješću se navode postupovni koraci koji su provedeni, činjenice i okolnosti relevantne za žalbu te konačni prijedlog odluke.

IV.   Donošenje odluka

| 1. | Odbor odlučuje jednoglasno. |
| --- | --- |

1.

Odbor odlučuje jednoglasno.

| 2. | Prijedlog odluke o osporavanoj upravnoj odluci podnosi se u roku od 120 kalendarskih dana od dana podnošenja žalbe direktoru ili predsjedništvu Upravljačkog odbora. |
| --- | --- |

2.

Prijedlog odluke o osporavanoj upravnoj odluci podnosi se u roku od 120 kalendarskih dana od dana podnošenja žalbe direktoru ili predsjedništvu Upravljačkog odbora.

| 3. | Prijedlog odluke dostavlja se u pisanom obliku dotičnom članu osoblja, kao i direktoru te zamjenicima direktora. Odluka se može unijeti u osobni dosje člana osoblja. |
| --- | --- |

3.

Prijedlog odluke dostavlja se u pisanom obliku dotičnom članu osoblja, kao i direktoru te zamjenicima direktora. Odluka se može unijeti u osobni dosje člana osoblja.

| 4. | Odgovor Tajništva, koji odražava ishod evaluacije koju je proveo Odbor, dostavlja se u pisanom obliku članu osoblja u roku od 30 kalendarskih dana od primitka prijedloga odluke Odbora. |
| --- | --- |

4.

Odgovor Tajništva, koji odražava ishod evaluacije koju je proveo Odbor, dostavlja se u pisanom obliku članu osoblja u roku od 30 kalendarskih dana od primitka prijedloga odluke Odbora.

V.   Suspenzija mjere

| 1. | Ni podnošenje žalbe radi evaluacije od strane Odbora ni podnošenje žalbe abitru nemaju za učinak suspenziju izvršenja osporavane upravne odluke. |
| --- | --- |

1.

Ni podnošenje žalbe radi evaluacije od strane Odbora ni podnošenje žalbe abitru nemaju za učinak suspenziju izvršenja osporavane upravne odluke.

| 2. | Međutim, ako je potrebno da Odbor provede evaluaciju upravne odluke:






  (a) | član osoblja može podnijeti zahtjev Tajništvu za suspenziju izvršenja osporavane upravne odluke dok Odbor ne dovrši evaluaciju i dok član osoblja ne primi obavijest o ishodu. Tajništvo može suspendirati izvršenje odluke u posebno hitnim slučajevima i ako bi njezino izvršenje prouzročilo nepopravljivu štetu. Protiv odluke Tajništva o takvom zahtjevu nije dopuštena žalba. |
| --- | --- | --- |

2.

Međutim, ako je potrebno da Odbor provede evaluaciju upravne odluke:

(a)

član osoblja može podnijeti zahtjev Tajništvu za suspenziju izvršenja osporavane upravne odluke dok Odbor ne dovrši evaluaciju i dok član osoblja ne primi obavijest o ishodu. Tajništvo može suspendirati izvršenje odluke u posebno hitnim slučajevima i ako bi njezino izvršenje prouzročilo nepopravljivu štetu. Protiv odluke Tajništva o takvom zahtjevu nije dopuštena žalba.

| (b) | u slučajevima koji uključuju udaljavanje iz službe član osoblja može najprije podnijeti zahtjev Tajništvu za suspenziju izvršenja odluke dok Odbor ne dovrši evaluaciju i dok član osoblja ne primi obavijest o ishodu. Tajništvo može suspendirati izvršenje odluke ako utvrdi da osporavana odluka još nije izvršena, u posebno hitnim slučajevima i ako bi njezino izvršenje prouzročilo nepopravljivu štetu pravima člana osoblja. Ako tajništvo odbije zahtjev, član osoblja može Odboru podnijeti zahtjev za suspenziju mjere. |
| --- | --- |

(b)

u slučajevima koji uključuju udaljavanje iz službe član osoblja može najprije podnijeti zahtjev Tajništvu za suspenziju izvršenja odluke dok Odbor ne dovrši evaluaciju i dok član osoblja ne primi obavijest o ishodu. Tajništvo može suspendirati izvršenje odluke ako utvrdi da osporavana odluka još nije izvršena, u posebno hitnim slučajevima i ako bi njezino izvršenje prouzročilo nepopravljivu štetu pravima člana osoblja. Ako tajništvo odbije zahtjev, član osoblja može Odboru podnijeti zahtjev za suspenziju mjere.

VI.   Završne odredbe

| 1. | Izmjene ovog Poslovnika donose se odlukom Upravljačkog odbora. |
| --- | --- |

1.

Izmjene ovog Poslovnika donose se odlukom Upravljačkog odbora.

| 2. | Godinu dana od stupanja na snagu ovog Poslovnika ili u bilo kojem trenutku nakon toga, Tajništvo, na temelju praktičnog iskustva u njegovoj primjeni, može predložiti izmjene ovog Poslovnika ako ih smatra korisnima ili potrebnima. Ako član Upravljačkog odbora želi predložiti takvu izmjenu, najprije se savjetuje s s Tajništvom. |
| --- | --- |

2.

Godinu dana od stupanja na snagu ovog Poslovnika ili u bilo kojem trenutku nakon toga, Tajništvo, na temelju praktičnog iskustva u njegovoj primjeni, može predložiti izmjene ovog Poslovnika ako ih smatra korisnima ili potrebnima. Ako član Upravljačkog odbora želi predložiti takvu izmjenu, najprije se savjetuje s s Tajništvom.

| 3. | Ovaj Poslovnik stupa na snagu na dan kada ga donese Upravljački odbor. |
| --- | --- |

3.

Ovaj Poslovnik stupa na snagu na dan kada ga donese Upravljački odbor.

---

Pravila o rješavanju sporova

I.   Općenito

| 1. | Ova Pravila o rješavanju sporova odnose se na odjeljak 15. Pravilnika o osoblju Prometne zajednice, donesenog Odlukom br. 3/2019 Regionalnog upravljačkog odbora Prometne zajednice, s ciljem pravodobne provedbe postupka uz razumne troškove za stranke. |
| --- | --- |

1.

Ova Pravila o rješavanju sporova odnose se na odjeljak 15. Pravilnika o osoblju Prometne zajednice, donesenog Odlukom br. 3/2019 Regionalnog upravljačkog odbora Prometne zajednice, s ciljem pravodobne provedbe postupka uz razumne troškove za stranke.

| 2. | U slučaju bilo kakvog proturječja između ovih Pravila i Pravilnika o osoblju, Pravila o zapošljavanju, radnim uvjetima i geografskoj uravnoteženosti ili drugih mjerodavnih pravila koja je donio Regionalni upravljački odbor, primjenjuju se odredbe potonjeg. |
| --- | --- |

2.

U slučaju bilo kakvog proturječja između ovih Pravila i Pravilnika o osoblju, Pravila o zapošljavanju, radnim uvjetima i geografskoj uravnoteženosti ili drugih mjerodavnih pravila koja je donio Regionalni upravljački odbor, primjenjuju se odredbe potonjeg.

| 3. | Članovi osoblja ili Tajništvo mogu arbitru podnijeti žalbu samo u svrhu osporavanja prijedloga odluke koji je u prvom stupnju donio Odbor za mirenje. |
| --- | --- |

3.

Članovi osoblja ili Tajništvo mogu arbitru podnijeti žalbu samo u svrhu osporavanja prijedloga odluke koji je u prvom stupnju donio Odbor za mirenje.

| 4. | Ostali sporovi između Tajništva i člana osoblja povezani s Pravilnikom o osoblju, Pravilima o zapošljavanju, radnim uvjetima i geografskoj uravnoteženosti ili drugim mjerodavnim pravilima podnose se arbitru, u drugom stupnju. |
| --- | --- |

4.

Ostali sporovi između Tajništva i člana osoblja povezani s Pravilnikom o osoblju, Pravilima o zapošljavanju, radnim uvjetima i geografskoj uravnoteženosti ili drugim mjerodavnim pravilima podnose se arbitru, u drugom stupnju.

II.   Arbitar

| 1. | Europska komisija djeluje kao arbitar u drugom stupnju. |
| --- | --- |

1.

Europska komisija djeluje kao arbitar u drugom stupnju.

| 2. | Arbitar je potpuno neovisan i donosi odluke isključivo na temelju vlastite neovisne prosudbe. On ne traži niti prima upute od Tajništva, potpuno neovisno obavlja svoje zadaće i izbjegava sukobe interesa. Postupak arbitraže povjerljive je naravi. Arbitar osigurava povjerljivost osobnih podataka obrađenih u kontekstu žalbi osoblja. |
| --- | --- |

2.

Arbitar je potpuno neovisan i donosi odluke isključivo na temelju vlastite neovisne prosudbe. On ne traži niti prima upute od Tajništva, potpuno neovisno obavlja svoje zadaće i izbjegava sukobe interesa. Postupak arbitraže povjerljive je naravi. Arbitar osigurava povjerljivost osobnih podataka obrađenih u kontekstu žalbi osoblja.

| 3. | Arbitar se imenuje u roku od 30 kalendarskih od dana podnošenja žalbe predsjedništvu Regionalnog upravljačkog odbora. |
| --- | --- |

3.

Arbitar se imenuje u roku od 30 kalendarskih od dana podnošenja žalbe predsjedništvu Regionalnog upravljačkog odbora.

| 4. | Mandat arbitra traje tijekom cijelog razdoblja potrebnog za rješavanje predmeta. |
| --- | --- |

4.

Mandat arbitra traje tijekom cijelog razdoblja potrebnog za rješavanje predmeta.

| 5. | Arbitar:






  (a) | odlučuje o rokovima u kojima Tajništvo treba iznijeti odgovor na žalbu te o rokovima za podnošenje dokaza od strane dotičnog člana osoblja; i |
| --- | --- | --- |

5.

Arbitar:

(a)

odlučuje o rokovima u kojima Tajništvo treba iznijeti odgovor na žalbu te o rokovima za podnošenje dokaza od strane dotičnog člana osoblja; i

| (b) | odlučuje o drugim pitanja koja se odnose na postupak, među ostalim i o tome hoće li se održati usmena rasprava ili će se odluka o žalbi donijeti samo na temelju podnesenih dokumenata. |
| --- | --- |

(b)

odlučuje o drugim pitanja koja se odnose na postupak, među ostalim i o tome hoće li se održati usmena rasprava ili će se odluka o žalbi donijeti samo na temelju podnesenih dokumenata.

Postupak se provodi tako da se dotičnim strankama daje mogućnost za iznošenje činjenica i okolnosti relevantnih za žalbu.

| 6. | Arbitar odlučuje o sporu u skladu s Pravilnikom o osoblju, Pravilima o zapošljavanju, radnim uvjetima i geografskoj uravnoteženosti ili drugim mjerodavnim pravilima. Pitanja povezana s tumačenjem Ugovora o osnivanju Prometne zajednice nisu u nadležnosti arbitra. |
| --- | --- |

6.

Arbitar odlučuje o sporu u skladu s Pravilnikom o osoblju, Pravilima o zapošljavanju, radnim uvjetima i geografskoj uravnoteženosti ili drugim mjerodavnim pravilima. Pitanja povezana s tumačenjem Ugovora o osnivanju Prometne zajednice nisu u nadležnosti arbitra.

| 7. | Nadležnost arbitra uključuje ovlast da u bilo kojem trenutku tijekom postupka odredi privremenu mjeru protiv koje nije dopuštena žalba, radi pružanja privremene pravne zaštite stranci ako se osporavana odluka čini prima facie nezakonitom, u posebno hitnim slučajevima i ako bi izvršenje odluke prouzročilo nepopravljivu štetu. Takva privremena mjera može uključivati suspenziju izvršenja osporavane upravne odluke, osim u slučaju imenovanja ili u slučaju otkaza ugovora o radu. |
| --- | --- |

7.

Nadležnost arbitra uključuje ovlast da u bilo kojem trenutku tijekom postupka odredi privremenu mjeru protiv koje nije dopuštena žalba, radi pružanja privremene pravne zaštite stranci ako se osporavana odluka čini prima facie

| 8. | Postupci rješavanja sporova održavaju se u Beogradu ili se odvijaju na internetu, a jezik postupka je engleski. Administrativnu potporu arbitru pružaju ljudski resursi i administracija Tajništva. |
| --- | --- |

8.

Postupci rješavanja sporova održavaju se u Beogradu ili se odvijaju na internetu, a jezik postupka je engleski. Administrativnu potporu arbitru pružaju ljudski resursi i administracija Tajništva.

| 9. | Arbitar obavješćuje dotičnog člana osoblja i Tajništvo o svim postupovnim koracima u vezi s predmetom. |
| --- | --- |

9.

Arbitar obavješćuje dotičnog člana osoblja i Tajništvo o svim postupovnim koracima u vezi s predmetom.

| 10. | Ako se dvije ili više žalbi podnesenih arbitru odnose na isti problem, arbitar može odlučiti da će ih rješavati zajedno i da će donijeti jedinstvenu odluku. |
| --- | --- |

10.

Ako se dvije ili više žalbi podnesenih arbitru odnose na isti problem, arbitar može odlučiti da će ih rješavati zajedno i da će donijeti jedinstvenu odluku.

| 11. | Postupak rješavanja spora odmah se okončava ako dotični član osoblja povuče svoju žalbu ili ako se postigne sporazumno rješenje. Dotični član osoblja o tome u pisanom obliku obavješćuje arbitra. Žalbeni postupak odmah se okončava u slučaju kršenja dijela III. točke 3. |
| --- | --- |

11.

Postupak rješavanja spora odmah se okončava ako dotični član osoblja povuče svoju žalbu ili ako se postigne sporazumno rješenje. Dotični član osoblja o tome u pisanom obliku obavješćuje arbitra. Žalbeni postupak odmah se okončava u slučaju kršenja dijela III. točke 3.

III.   Žalbeni postupak

| 1. | Svaka stranka može podnijeti žalbu protiv osporavane upravne odluke. Žalba se podnosi predsjedništvu Regionalnog upravljačkog odbora u roku od 30 kalendarskih dana od primitka prijedloga odluke Odbora za mirenje. Žalba predsjedništvu Regionalnog upravljačkog odbora dopuštena je samo ako je poštovan rok. |
| --- | --- |

1.

Svaka stranka može podnijeti žalbu protiv osporavane upravne odluke. Žalba se podnosi predsjedništvu Regionalnog upravljačkog odbora u roku od 30 kalendarskih dana od primitka prijedloga odluke Odbora za mirenje. Žalba predsjedništvu Regionalnog upravljačkog odbora dopuštena je samo ako je poštovan rok.

| 2. | Podnošenje žalbe predsjedništvu Regionalnog upravljačkog odbora u drugom stupnju ima učinak suspenzije izvršenja osporavane odluke koja se temelji na prijedlogu Odbora za mirenje. |
| --- | --- |

2.

Podnošenje žalbe predsjedništvu Regionalnog upravljačkog odbora u drugom stupnju ima učinak suspenzije izvršenja osporavane odluke koja se temelji na prijedlogu Odbora za mirenje.

| 3. | Tijekom postupka ni dotičnom članu osoblja ni predstavnicima Tajništva nije dopušteno raspravljati s arbitrom o predmetu žalbe niti mu pristupiti u bilo kojem obliku u vezi s predmetom žalbe, osim kako je predviđeno u dijelu II. točki 5. |
| --- | --- |

3.

Tijekom postupka ni dotičnom članu osoblja ni predstavnicima Tajništva nije dopušteno raspravljati s arbitrom o predmetu žalbe niti mu pristupiti u bilo kojem obliku u vezi s predmetom žalbe, osim kako je predviđeno u dijelu II. točki 5.

| 4. | Pri rješavanju spora arbitar sastavlja izvješće. U izvješću se navode postupovni koraci koji su provedeni, činjenice i okolnosti relevantne za žalbu te konačna odluka. |
| --- | --- |

4.

Pri rješavanju spora arbitar sastavlja izvješće. U izvješću se navode postupovni koraci koji su provedeni, činjenice i okolnosti relevantne za žalbu te konačna odluka.

IV.   Donošenje odluka

| 1. | Odluka arbitra o osporavanoj upravnoj odluci donosi se u roku od 90 kalendarskih dana od dana podnošenja žalbe predsjedništvu Upravljačkog odbora. |
| --- | --- |

1.

Odluka arbitra o osporavanoj upravnoj odluci donosi se u roku od 90 kalendarskih dana od dana podnošenja žalbe predsjedništvu Upravljačkog odbora.

| 2. | Odluka se u pisanom obliku dostavlja dotičnom članu osoblja i Tajništvu te se može unijeti u osobni dosje člana osoblja. |
| --- | --- |

2.

Odluka se u pisanom obliku dostavlja dotičnom članu osoblja i Tajništvu te se može unijeti u osobni dosje člana osoblja.

| 3. | Odluka arbitra konačna je i obvezujuća za sve stranke. |
| --- | --- |

3.

Odluka arbitra konačna je i obvezujuća za sve stranke.

V.   Završne odredbe

| 1. | Izmjene ovih Pravila za rješavanje sporova donose se odlukom Upravljačkog odbora. |
| --- | --- |

1.

Izmjene ovih Pravila za rješavanje sporova donose se odlukom Upravljačkog odbora.

| 2. | Godinu dana od stupanja na snagu ovih Pravila ili u bilo kojem trenutku nakon toga, Tajništvo, na temelju praktičnog iskustva u njihovoj primjeni, može predložiti izmjene ovih Pravila ako ih smatra korisnima ili potrebnima. Ako član Upravljačkog odbora želi predložiti takvu izmjenu, najprije se savjetuje s Tajništvom. |
| --- | --- |

2.

Godinu dana od stupanja na snagu ovih Pravila ili u bilo kojem trenutku nakon toga, Tajništvo, na temelju praktičnog iskustva u njihovoj primjeni, može predložiti izmjene ovih Pravila ako ih smatra korisnima ili potrebnima. Ako član Upravljačkog odbora želi predložiti takvu izmjenu, najprije se savjetuje s Tajništvom.

| 3. | Ova Pravila stupaju na snagu na dan kada ih donese Upravljački odbor. |
| --- | --- |

3.

Ova Pravila stupaju na snagu na dan kada ih donese Upravljački odbor.

---

NACRT

ODLUKA br. .../2022 REGIONALNOG UPRAVLJAČKOG ODBORA PROMETNE ZAJEDNICE

od ...

o izmjeni poslovnika Regionalnog upravljačkog odbora Prometne zajednice

REGIONALNI UPRAVLJAČKI ODBOR PROMETNE ZAJEDNICE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Prometne zajednice, a posebno njegov članak 24. stavak 5.,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Jedini članak

Naslov IV. točka 4. poslovnika Regionalnog upravljačkog odbora Prometne zajednice zamjenjuje se sljedećim:

| „4. | Nacrt dnevnog reda sastanka usuglašavaju predsjedništvo i potpredsjedništvo. Nacrt dnevnog reda i sve dokumente koji su s njime povezani dostavlja se članovima i promatračima najmanje četiri tjedna prije dotičnog sastanka. Članovi mogu dostaviti komentare i predložiti dodavanje novih točaka na dnevni red. Drugim državama, međunarodnim organizacijama ili drugim tijelima, koji su pozvani u skladu s odjeljkom II. točkom 3., također se dostavlja dokumentacija za koju su zainteresirani.”. |
| --- | --- |

„4.

Nacrt dnevnog reda sastanka usuglašavaju predsjedništvo i potpredsjedništvo. Nacrt dnevnog reda i sve dokumente koji su s njime povezani dostavlja se članovima i promatračima najmanje četiri tjedna prije dotičnog sastanka. Članovi mogu dostaviti komentare i predložiti dodavanje novih točaka na dnevni red. Drugim državama, međunarodnim organizacijama ili drugim tijelima, koji su pozvani u skladu s odjeljkom II. točkom 3., također se dostavlja dokumentacija za koju su zainteresirani.”.

Za Regionalni upravljački odbor

Predsjednik/Predsjednica

---

| 9.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 317/76 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 317/76

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2022/2409

od 5. prosinca 2022.

u pogledu revizije financijskih pravila Prometne zajednice

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. i članak 100. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Unija je potpisala Ugovor o osnivanju Prometne zajednice („UPZ”) u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/1937 (1). |
| --- | --- |

(1)

Unija je potpisala Ugovor o osnivanju Prometne zajednice („UPZ”) u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/1937 (1).

| (2) | UPZ je odobren u ime Unije 4. ožujka 2019. (2) i stupio je na snagu 1. svibnja 2019. |
| --- | --- |

(2)

UPZ je odobren u ime Unije 4. ožujka 2019. (2) i stupio je na snagu 1. svibnja 2019.

| (3) | Regionalni upravljački odbor osnovan je UPZ-om radi upravljanja UPZ-om i pravilne provedbe UPZ-a. UPZ-om se od Regionalnog upravljačkog odbora zahtijeva da donese pravila za izvršenje proračuna te podnošenje i reviziju računovodstvene dokumentacije. |
| --- | --- |

(3)

Regionalni upravljački odbor osnovan je UPZ-om radi upravljanja UPZ-om i pravilne provedbe UPZ-a. UPZ-om se od Regionalnog upravljačkog odbora zahtijeva da donese pravila za izvršenje proračuna te podnošenje i reviziju računovodstvene dokumentacije.

| (4) | Regionalni upravljački odbor uskoro će donijeti odluke o reviziji financijskih pravila i revizijskih postupaka koji se primjenjuju na Prometnu zajednicu. |
| --- | --- |

(4)

Regionalni upravljački odbor uskoro će donijeti odluke o reviziji financijskih pravila i revizijskih postupaka koji se primjenjuju na Prometnu zajednicu.

| (5) | Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Regionalnom upravljačkom odboru jer su takve odluke potrebne za dobro funkcioniranje Stalnog tajništva Prometne zajednice i bit će obvezujuće za Uniju, |
| --- | --- |

(5)

Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Regionalnom upravljačkom odboru jer su takve odluke potrebne za dobro funkcioniranje Stalnog tajništva Prometne zajednice i bit će obvezujuće za Uniju,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Regionalnom upravljačkom odboru Prometne zajednice u pogledu revizije financijskih pravila koja se primjenjuju na Prometnu zajednicu temelji se na nacrtu odluke Regionalnog upravljačkog odbora priloženom ovoj Odluci.

Predstavnici Unije u Regionalnom upravljačkom odboru mogu dogovoriti manje izmjene nacrta odluke bez daljnje odluke Vijeća.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. prosinca 2022.

Za Vijeće

Predsjednik

M. KUPKA

---

(1)  Odluka Vijeća (EU) 2017/1937 od 11. srpnja 2017. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Ugovora o osnivanju Prometne zajednice (SL L 278, 27.10.2017., str. 1.).

1

(2)  Odluka Vijeća (EU) 2019/392 od 4. ožujka 2019. o sklapanju, u ime Europske unije, Ugovora o osnivanju Prometne zajednice (SL L 71, 13.3.2019., str. 1.).

2

---

NACRT

ODLUKA br. .../2022 REGIONALNOG UPRAVLJAČKOG ODBORA PROMETNE ZAJEDNICE

od ...

o revidiranom postupku za izvršenje proračuna te podnošenje i reviziju računovodstvene dokumentacije, koji se primjenjuje na Prometnu zajednicu

REGIONALNI UPRAVLJAČKI ODBOR PROMETNE ZAJEDNICE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Prometne zajednice, a posebno njegov članak 24. stavak 1. i članak 35.,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Jedini članak

Donose se revidirana financijska pravila i revidirani revizijski postupci koji se primjenjuju na Prometnu zajednicu, priloženi ovoj Odluci.

Za Regionalni upravljački odbor

Predsjednik/Predsjednica

---

FINANCIJSKA PRAVILA I REVIZIJSKI POSTUPCI KOJI SE PRIMJENJUJU NA PROMETNU ZAJEDNICU

SADRŽAJ

| GLAVA I.: | PREDMET |
| --- | --- |

GLAVA I.:

| GLAVA II.: | OBVEZE STRANAKA |
| --- | --- |

GLAVA II.:

| GLAVA III.: | PRORAČUNSKA NAČELA |
| --- | --- |

GLAVA III.:

| POGLAVLJE 1.: | NAČELO TOČNOSTI PRORAČUNA |
| --- | --- |

POGLAVLJE 1.:

| POGLAVLJE 2.: | NAČELO JEDNE GODINE |
| --- | --- |

POGLAVLJE 2.:

| POGLAVLJE 3.: | NAČELO URAVNOTEŽENOSTI |
| --- | --- |

POGLAVLJE 3.:

| POGLAVLJE 4.: | NAČELO OBRAČUNSKE JEDINICE |
| --- | --- |

POGLAVLJE 4.:

| POGLAVLJE 5.: | NAČELO UNIVERZALNOSTI |
| --- | --- |

POGLAVLJE 5.:

| POGLAVLJE 6.: | NAČELO SPECIFIKACIJE |
| --- | --- |

POGLAVLJE 6.:

| POGLAVLJE 7.: | NAČELO DOBROG FINANCIJSKOG UPRAVLJANJA |
| --- | --- |

POGLAVLJE 7.:

| POGLAVLJE 8.: | NAČELO TRANSPARENTNOSTI |
| --- | --- |

POGLAVLJE 8.:

| POGLAVLJE 9.: | UNUTARNJA KONTROLA IZVRŠENJA PRORAČUNA |
| --- | --- |

POGLAVLJE 9.:

| GLAVA IV.: | ODBOR ZA PRORAČUN |
| --- | --- |

GLAVA IV.:

| GLAVA V.: | IZVRŠENJE PRORAČUNA |
| --- | --- |

GLAVA V.:

| POGLAVLJE 1.: | OPĆE ODREDBE |
| --- | --- |

POGLAVLJE 1.:

| POGLAVLJE 2.: | FINANCIJSKI IZVRŠITELJI |
| --- | --- |

POGLAVLJE 2.:

| POGLAVLJE 3.: | ODGOVORNOST FINANCIJSKIH IZVRŠITELJA |
| --- | --- |

POGLAVLJE 3.:

| POGLAVLJE 4.: | PRIHODI |
| --- | --- |

POGLAVLJE 4.:

| POGLAVLJE 5.: | RASHODI |
| --- | --- |

POGLAVLJE 5.:

| GLAVA VI.: | NABAVA |
| --- | --- |

GLAVA VI.:

| GLAVA VII.: | PODNOŠENJE RAČUNOVODSTVENE DOKUMENTACIJE I RAČUNOVODSTVO |
| --- | --- |

GLAVA VII.:

| POGLAVLJE 1.: | PODNOŠENJE RAČUNOVODSTVENE DOKUMENTACIJE |
| --- | --- |

POGLAVLJE 1.:

| POGLAVLJE 2.: | RAČUNOVODSTVO |
| --- | --- |

POGLAVLJE 2.:

| POGLAVLJE 3.: | POPIS IMOVINE |
| --- | --- |

POGLAVLJE 3.:

| GLAVA VIII.: | VANJSKA REVIZIJA I ZAŠTITA FINANCIJSKIH INTERESA |
| --- | --- |

GLAVA VIII.:

| GLAVA IX.: | PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE |
| --- | --- |

GLAVA IX.:

GLAVA I.

GLAVA I.

PREDMET

PREDMET

Članak 1.

Ovim pravilima utvrđuju se postupci za izvršenje proračuna te za podnošenje i reviziju računovodstvene dokumentacije u skladu s člankom 35. Ugovora o osnivanju Prometne zajednice („Ugovor”) (1).

GLAVA II.

GLAVA II.

OBVEZE STRANAKA

OBVEZE STRANAKA

Članak 2.

1.   Stranke prenose 75 % svojih financijskih doprinosa Prometnoj zajednici najkasnije do 31. ožujka svake godine. Stranke prenose preostalih 25 % svojih doprinosa najkasnije do 30. lipnja svake godine.

2.   Financijski doprinosi stranaka Prometnoj zajednici moraju se uplatiti u eurima.

3.   Prometna zajednica snosi troškove transakcija koje zaračunava njezin pružatelj platnih usluga, a ugovorne stranke Ugovora snose troškove transakcija koje zaračunavaju njihovi pružatelji platnih usluga.

GLAVA III.

GLAVA III.

PRORAČUNSKA NAČELA

PRORAČUNSKA NAČELA

Članak 3.

Izvršenje proračuna Prometne zajednice („proračun”) mora biti u skladu s načelima točnosti proračuna, jedne godine, uravnoteženosti, obračunske jedinice, univerzalnosti, specifikacije, dobrog financijskog upravljanja koje iziskuje djelotvornu i učinkovitu unutarnju kontrolu i načelom transparentnosti, kako je utvrđeno u ovim pravilima.

Poglavlje 1.

Poglavlje 1.

Načelo točnosti proračuna

Načelo točnosti proračuna

Članak 4.

Rashodi se smiju preuzimati ili odobravati samo u okviru odobrenih sredstava.

Poglavlje 2.

Poglavlje 2.

Načelo jedne godine

Načelo jedne godine

Članak 5.

Administrativni rashodi koji proizlaze iz ugovora koji obuhvaćaju razdoblja koja se protežu izvan financijske godine, bilo u skladu s lokalnom praksom ili u vezi s opskrbom opremom, terete proračun financijske godine u kojoj se ostvaruju.

Članak 6.

1.   Odobrena sredstva za relevantnu financijsku godinu smiju se koristiti isključivo za pokrivanje rashoda koji su nastali i za koje je preuzeta pravna obveza u toj financijskoj godini.

2.   Odobrena sredstva za preuzimanje obveza knjiže se za financijsku godinu na temelju pravnih obveza preuzetih do 31. prosinca te godine.

3.   Odobrena sredstva za plaćanje knjiže se za financijsku godinu na temelju plaćanja koja je računovodstveni službenik izvršio najkasnije do 31. prosinca te godine.

4.   Odobrena sredstva koja odgovaraju pravnim obvezama propisno ugovorenima na kraju financijske godine automatski se prenose samo u sljedeću financijsku godinu i iskazuju se u računima kao takva.

5.   Odobrena sredstva koja nisu upotrijebljena do kraja financijske godine za koju su odobrena ukidaju se, osim ako su prenesena u skladu sa stavkom 4.

6.   Odobrena sredstva stavljena u pričuvu i odobrena sredstva raspoređena za rashode za osoblje ne mogu se prenositi. Za potrebe ovog članka rashodi za osoblje obuhvaćaju primitke od rada i naknade za osoblje na koje se primjenjuje Pravilnik o osoblju.

7.   Odobrena sredstva koja nisu upotrijebljena i za koje nije preuzeta obveza na kraju financijskih godina za koje su odobrena ukidaju se i vraćaju strankama u skladu s postocima utvrđenima u Prilogu V. Ugovoru i stvarnim doprinosima koje su stranke uplatile.

Poglavlje 3.

Poglavlje 3.

Načelo uravnoteženosti

Načelo uravnoteženosti

Članak 7.

Prometna zajednica ne smije uzimati zajmove.

Poglavlje 4.

Poglavlje 4.

Načelo obračunske jedinice

Načelo obračunske jedinice

Članak 8.

Proračun se izvršava u eurima te se računovodstvena dokumentacija iskazuje u eurima. Međutim, za potrebe novčanog toka Stalno tajništvo ovlašteno je izvršavati operacije u drugim valutama.

Poglavlje 5.

Poglavlje 5.

Načelo univerzalnosti

Načelo univerzalnosti

Članak 9.

1.   Sljedeće se može odbiti od zahtjeva za plaćanje, faktura ili izvoda, koji se potom odobravaju za plaćanje u neto iznosu:

| (a) | sankcije izrečene ugovornim strankama, uključujući ugovore o javnoj nabavi; |
| --- | --- |

(a)

sankcije izrečene ugovornim strankama, uključujući ugovore o javnoj nabavi;

| (b) | usklađenja za nepropisno isplaćene iznose, koja se mogu izvršiti izravnim odbitkom od novog plaćanja iste vrste istom primatelju plaćanja u okviru poglavlja, članka i financijske godine u odnosu na koje je iznos preplaćen, a koji su doveli do međuplaćanjâ ili plaćanjâ preostalih iznosa. |
| --- | --- |

(b)

usklađenja za nepropisno isplaćene iznose, koja se mogu izvršiti izravnim odbitkom od novog plaćanja iste vrste istom primatelju plaćanja u okviru poglavlja, članka i financijske godine u odnosu na koje je iznos preplaćen, a koji su doveli do međuplaćanjâ ili plaćanjâ preostalih iznosa.

2.   Popusti, povrati i rabati po fakturama i zahtjevima za plaćanje ne evidentiraju se kao prihod Prometne zajednice.

3.   Eventualni negativni saldo unosi se u proračun kao rashod.

Poglavlje 6.

Poglavlje 6.

Načelo specifikacije

Načelo specifikacije

Članak 10.

1.   Direktor može donositi odluke o prijenosima odobrenih sredstava (isključujući proračunsku liniju za ljudske resurse) u okviru proračuna do najviše 15 % odobrenih sredstava za godinu navedenu u liniji s koje se prenose sredstva.

2.   Direktor o tome obavješćuje predsjednika odbora za proračun i predsjednika Regionalnog upravljačkog odbora u roku od sedam dana od donošenja odluke u skladu sa stavkom 1.

3.   Za prijenose odobrenih proračunskih sredstava osim onih iz stavka 1. potrebna je prethodna suglasnost Regionalnog upravljačkog odbora.

4.   Odobrena sredstva prenesena kako bi se ispunile pravne obveze potpisane na kraju određene godine nisu prihvatljiva za korištenje opisano u stavku 1. Ona se ne uzimaju u obzir za određivanje najvišeg iznosa koji odgovara granici od 15 % iz tog stavka.

Poglavlje 7.

Poglavlje 7.

Načelo dobrog financijskog upravljanja

Načelo dobrog financijskog upravljanja

Članak 11.

1.   Odobrena proračunska sredstva koriste se u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja, koje obuhvaća načela ekonomičnosti, učinkovitosti i djelotvornosti.

2.   Načelo ekonomičnosti zahtijeva da su sredstva kojima se Prometna zajednica koristi pri obavljanju svojih djelatnosti pravodobno dostupna, u primjerenoj količini i primjerene kvalitete te po najboljoj cijeni.

3.   Načelo učinkovitosti odnosi se na postizanje najboljeg odnosa između upotrijebljenih sredstava i postignutih rezultata.

4.   Načelo djelotvornosti odnosi se na postizanje specifičnih ciljeva i predviđenih rezultata. Te se rezultate evaluira.

Poglavlje 8.

Poglavlje 8.

Načelo transparentnosti

Načelo transparentnosti

Članak 12.

1.   Proračun se izvršava te se računovodstvena dokumentacija predstavlja u skladu s načelom transparentnosti.

2.   Proračun i izmjene proračuna, kako su konačno doneseni, objavljuju se na internetskim stranicama Stalnog tajništva.

Poglavlje 9.

Poglavlje 9.

Unutarnja kontrola izvršenja proračuna

Unutarnja kontrola izvršenja proračuna

Članak 13.

1.   Proračun Prometne zajednice izvršava se u skladu s djelotvornom i učinkovitom unutarnjom kontrolom.

2.   Za potrebe izvršenja proračuna Prometne zajednice unutarnja kontrola definira se kao proces koji se primjenjuje na svim razinama upravljanja te je namijenjena pružanju razumnog jamstva u pogledu postizanja sljedećih ciljeva:

| (a) | djelotvornosti, učinkovitosti i ekonomičnosti operacija; |
| --- | --- |

(a)

djelotvornosti, učinkovitosti i ekonomičnosti operacija;

| (b) | pouzdanosti izvješćivanja; |
| --- | --- |

(b)

pouzdanosti izvješćivanja;

| (c) | zaštite imovine i informacija; |
| --- | --- |

(c)

zaštite imovine i informacija;

| (d) | sprečavanja, otkrivanja, ispravljanja i praćenja prijevara i nepravilnosti te daljnjeg postupanja u vezi s njima; |
| --- | --- |

(d)

sprečavanja, otkrivanja, ispravljanja i praćenja prijevara i nepravilnosti te daljnjeg postupanja u vezi s njima;

| (e) | odgovarajućeg upravljanja rizicima u pogledu zakonitosti i pravilnosti temeljnih transakcija, uzimajući u obzir višegodišnju narav programa kao i narav dotičnih plaćanja. |
| --- | --- |

(e)

odgovarajućeg upravljanja rizicima u pogledu zakonitosti i pravilnosti temeljnih transakcija, uzimajući u obzir višegodišnju narav programa kao i narav dotičnih plaćanja.

3.   Djelotvorna i učinkovita unutarnja kontrola temelji se na najboljoj međunarodnoj praksi i posebno obuhvaća elemente utvrđene u članku 36. stavcima 3. i 4. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća (2), uzimajući u obzir strukturu i veličinu Prometne zajednice, narav zadaća koje su joj povjerene, iznose o kojima je riječ te uključene financijske i operativne rizike.

GLAVA IV.

GLAVA IV.

ODBOR ZA PRORAČUN

ODBOR ZA PRORAČUN

Članak 14.

1.   Osniva se Odbor za proračun.

2.   Odbor za proračun savjetuje direktora u području financijskog upravljanja poslovanjem Prometne zajednice. Radi izvršavanja te zadaće Odboru za proračun dostavljaju se sve potrebne informacije ili objašnjenja o proračunskim pitanjima i pitanjima s potencijalnim učinkom na proračun.

3.   Odbor za proračun može izvješćivati Regionalni upravljački odbor i izdavati preporuke o proračunskim pitanjima te o svim pitanjima koja mogu utjecati na proračun.

Članak 15.

1.   Odbor za proračun sastoji se od jednog člana iz svake stranke iz jugoistočne Europe i dvaju članova iz Europske unije, koju predstavlja Europska komisija.

2.   Sastancima Odbora za proračun predsjedava Europska komisija. Predsjednik Odbora može imenovati supredsjednika.

3.   Odbor za proračun godišnje održava najmanje dva redovna sastanka. Osim toga, sastaje se na inicijativu predsjednika ili na zahtjev najmanje trećine svojih članova.

4.   Odbor za proračun donosi svoj interni poslovnik. Njegove preporuke mogu se donositi pisanim postupkom. Odbor za proračun odlučuje običnom većinom glasova, uz nužan pozitivan glas Europske unije. U slučaju izjednačenog broja glasova, odlučujući glas ima Europska unija.

5.   Stalno tajništvo osigurava administrativnu podršku Odboru za proračun.

6.   Stalno tajništvo na sastancima Odbora za proračun ima svoje predstavnike koji nemaju pravo glasa.

GLAVA V.

GLAVA V.

IZVRŠENJE PRORAČUNA

IZVRŠENJE PRORAČUNA

Poglavlje 1.

Poglavlje 1.

Opće odredbe

Opće odredbe

Članak 16.

Dužnosti dužnosnika za ovjeravanje obavlja direktor.

Članak 17.

Direktor može ovlasti za izvršenje proračuna delegirati osoblju Stalnog tajništva. Osobe ovlaštene na taj način mogu djelovati samo u okviru ovlasti koje su im izričito dodijeljene i obvezne su pridržavati se ovih pravila. Direktor dostavlja Regionalnom Upravljačkom odboru primjerak svake odluke o delegiranju ovlasti donesene na temelju ovog članka.

Članak 18.

1.   Svim financijskim izvršiteljima u smislu poglavlja 2. ove glave zabranjuje se poduzimanje bilo kakvih mjera za izvršenje proračuna kojima bi njihovi vlastiti interesi mogli doći u sukob s interesima Prometne zajednice. Ako dođe do takvog slučaja, dotični izvršitelj mora prekinuti poduzimati takve mjere i obratiti se nadležnom tijelu.

2.   Sukob interesa postoji ako je ugroženo nepristrano i objektivno obnašanje funkcije izvršitelja u izvršenju proračuna ili revizora zbog obiteljskih ili privatnih razloga, političkih ili nacionalnih sklonosti, ekonomskog interesa ili bilo kojeg drugog zajedničkog interesa s korisnikom ili ugovarateljem.

3.   Nadležno tijelo iz stavka 1. neposredno je nadređeno dotičnom članu osoblja. Ako je taj član osoblja direktor, nadležno je tijelo Regionalni upravljački odbor.

Članak 19.

Stručni tehnički poslovi i administrativni, pripremni ili pomoćni poslovi, koji ne uključuju ni izvršavanje javnih ovlasti ni primjenu ovlaštenja za odlučivanje na temelju diskrecijskog prava, mogu se na temelju ugovora povjeriti vanjskim subjektima ili tijelima ako se to pokaže nužnim.

Poglavlje 2.

Poglavlje 2.

Financijski izvršitelji

Financijski izvršitelji

Odjeljak 1.

Odjeljak 1.

Načelo razdvajanja dužnosti

Načelo razdvajanja dužnosti

Članak 20.

Dužnosti dužnosnika za ovjeravanje i računovodstvenog službenika strogo su odvojene i međusobno nespojive.

Odjeljak 2.

Odjeljak 2.

Dužnosnik za ovjeravanje

Dužnosnik za ovjeravanje

Članak 21.

1.   Dužnosnik za ovjeravanje odgovoran je za izvršenje prihoda i rashoda.

2.   Kako bi izvršio rashode, dužnosnik za ovjeravanje preuzima proračunske i pravne obveze, potvrđuje rashode i odobrava plaćanja u skladu s relevantnim odredbama ovih pravila te poduzima radnje za izvršenje odobrenih sredstava.

3.   Izvršenje prihoda obuhvaća sastavljanje procjena iznosâ potraživanja, utvrđivanje dodijeljenih prava čiji je povrat potrebno osigurati i izdavanje naloga za povrat. Izvršenje prihoda uključuje odricanje od utvrđenih prava ako je to primjereno.

4.   Dužnosnik za ovjeravanje osigurava da se sva popratna dokumentacije koja se odnosi na operacije propisno čuva pet godina.

Članak 22.

1.   Uzimajući u obzir rizike povezane s upravljačkim okruženjem i narav financiranih djelovanja, dužnosnik za ovjeravanje uspostavlja organizacijsku strukturu, interno upravljanje, sustave kontrole i postupke prikladne za obavljanje svojih dužnosti, uključujući, prema potrebi, ex post provjere.

2.   Prije odobravanja operacije, članovi osoblja koji nisu oni koji su operaciju pokrenuli, provjeravaju operativne i financijske aspekte. Pokretanje operacije te ex ante i ex post provjera operacije odvojene su funkcije.

3.   Članovi osoblja odgovorni za provjere moraju biti različiti od članova osoblja koji pokreću operaciju te im ne smiju biti podređeni.

Članak 23.

Direktor, u svojstvu dužnosnika za ovjeravanje, podnosi Regionalnom upravljačkom odboru godišnje izvješće o radu koje sadržava financijske informacije i informacije o upravljanju.

Članak 24.

Svaki član osoblja koji je uključen u financijsko upravljanje i kontrolu transakcija pisanim putem obavješćuje direktora ako smatra da je odluka koju njegov nadređeni zahtijeva da je primijeni ili da se s njom složi nepravilna ili protivna ovim pravilima ili pravilima struke koja taj član osoblja mora poštovati. Direktor mora poduzeti mjere u razumnom roku. Ako direktor to ne učini, član osoblja o tome obavješćuje Regionalni upravljački odbor.

Članak 25.

Ako su ovlasti za izvršenje proračuna delegirane, članak 21. ovih pravila primjenjuje se mutatis mutandis na ovlaštenog službenika.

Odjeljak 3.

Odjeljak 3.

Računovodstveni službenik

Računovodstveni službenik

Članak 26.

1.   Direktor na prijedlog Europske komisije imenuje računovodstvenog službenika, u skladu s važećim Poslovnikom o zapošljavanju, radnim uvjetima i geografskoj uravnoteženosti osoblja Stalnog tajništva, koji je u Stalnom tajništvu odgovoran za:

| (a) | pravilno izvršenje plaćanja, naplatu prihoda i povrat iznosa utvrđenih kao potraživanja; |
| --- | --- |

(a)

pravilno izvršenje plaćanja, naplatu prihoda i povrat iznosa utvrđenih kao potraživanja;

| (b) | pripremu i podnošenje računovodstvene dokumentacije u skladu s glavom V.; |
| --- | --- |

(b)

pripremu i podnošenje računovodstvene dokumentacije u skladu s glavom V.;

| (c) | vođenje računovodstva u skladu s glavom V.; |
| --- | --- |

(c)

vođenje računovodstva u skladu s glavom V.;

| (d) | provedbu, u skladu s glavom V., računovodstvenih pravila i metoda te računskog plana; |
| --- | --- |

(d)

provedbu, u skladu s glavom V., računovodstvenih pravila i metoda te računskog plana;

| (e) | utvrđivanje i potvrđivanje računovodstvenih sustava te, ako je to primjereno, potvrđivanje sustava koje je odredio dužnosnik za ovjeravanje radi pribavljanja ili opravdavanja računovodstvenih informacija; |
| --- | --- |

(e)

utvrđivanje i potvrđivanje računovodstvenih sustava te, ako je to primjereno, potvrđivanje sustava koje je odredio dužnosnik za ovjeravanje radi pribavljanja ili opravdavanja računovodstvenih informacija;

| (f) | upravljanje riznicom. |
| --- | --- |

(f)

upravljanje riznicom.

2.   Podložno stavku 3., samo je računovodstveni službenik ovlašten upravljati novcem i drugom imovinom te je odgovoran za njihovo čuvanje.

3.   Ako je potrebno, računovodstveni službenik može delegirati određene zadaće, ne dovodeći u pitanje načelo razdvajanja dužnosti.

Poglavlje 3.

Poglavlje 3.

Odgovornost financijskih izvršitelja

Odgovornost financijskih izvršitelja

Odjeljak 1.

Odjeljak 1.

Opća pravila

Opća pravila

Članak 27.

1.   Odgovornost na temelju ovih pravila osobna je.

2.   U slučaju nezakonitih aktivnosti, prijevare, korupcije ili nepravilnosti koje mogu štetiti financijskim interesima Prometne zajednice, financijski izvršitelj na kojeg to utječe o tome bez odgode obavješćuje direktora ili, ako se to smatra korisnim, Regionalni upravljački odbor ili Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF). Pojam „financijski interesi Prometne zajednice” znači svi prihodi, rashodi i imovina koji su obuhvaćeni proračunom Prometne zajednice, stečeni preko njega ili čine potraživanja tog proračuna.

3.   Ako su se u okviru određene aktivnosti pojavile nepravilnosti ili prijevara, odgovorni dužnosnik za ovjeravanje suspendira postupak i može poduzeti sve potrebne mjere, uključujući poništenje svake odluke donesene u okviru navedene aktivnosti. Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje odmah obavješćuje sva nadležna tijela, uključujući, ako je to primjenjivo, OLAF i Ured europskog javnog tužitelja (EPPO), o slučajevima u kojima se sumnja na postojanje prijevare ili nepravilnosti.

Članak 28.

1.   Dužnosnik za ovjeravanje može u svakom trenutku, privremeno ili konačno, povući svako delegiranje ovlasti. O takvoj se mjeri odmah obavješćuje Regionalni upravljački odbor i predsjednika Odbora za proračun uz navođenje valjanog obrazloženja.

2.   Direktor može, uz prethodnu suglasnost Europske komisije, u svakom trenutku, privremeno ili konačno, suspendirati računovodstvenog službenika s njegove dužnosti. Direktor, na prijedlog Europske komisije, imenuje privremenog računovodstvenog službenika, a nakon toga i stalnog računovodstvenog službenika, u skladu s Pravilima o zapošljavanju Prometne zajednice.

Članak 29.

1.   Odredbama ovog poglavlja ne dovodi se u pitanje kaznenopravna odgovornost koju dužnosnik za ovjeravanje i osobe iz ovog poglavlja mogu snositi na temelju primjenjivog nacionalnog prava zemlje njihova boravišta i na temelju važećih odredbi o zaštiti financijskih interesa Prometne zajednice i borbi protiv korupcije u koju su uključeni službenici Prometne zajednice ili službenici ugovornih stranaka Ugovora.

2.   U slučaju da postoje dokazi o nezakonitoj aktivnosti, prijevari ili korupciji koje mogu štetiti interesima Prometne zajednice, predmet se upućuje nadležnim tijelima.

Odjeljak 2.

Odjeljak 2.

Pravila koja se primjenjuju na dužnosnika za ovjeravanje

Pravila koja se primjenjuju na dužnosnika za ovjeravanje

Članak 30.

1.   Od dužnosnika za ovjeravanje može se zatražiti da nadoknadi, u cijelosti ili djelomično, štetu koju je pretrpjela Prometna zajednica zbog njegove teške povrede dužnosti prilikom izvršavanja njegovih dužnosti ili u vezi s tim izvršavanjem, osobito ako on utvrđuje prava čiji je povrat potrebno osigurati ili izdaje naloge za povrat, preuzima obveze za rashode ili potpisuje naloge za plaćanje, a da se pritom ne pridržava ovih pravila. Isto se primjenjuje u slučaju u kojem, uslijed teške povrede dužnosti, dužnosnik za ovjeravanje:

| (a) | ne sastavi dokument kojim se utvrđuje iznos potraživanja; |
| --- | --- |

(a)

ne sastavi dokument kojim se utvrđuje iznos potraživanja;

| (b) | ne izda nalog za povrat ili bez opravdanja kasni s njegovim izdavanjem; |
| --- | --- |

(b)

ne izda nalog za povrat ili bez opravdanja kasni s njegovim izdavanjem;

| (c) | ne izda nalog za plaćanje ili kasni s njegovim izdavanjem, dovodeći time do nastanka građanskopravne odgovornosti Prometne zajednice prema trećim stranama. |
| --- | --- |

(c)

ne izda nalog za plaćanje ili kasni s njegovim izdavanjem, dovodeći time do nastanka građanskopravne odgovornosti Prometne zajednice prema trećim stranama.

2.   Dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja koji smatra da je odluka donesena pod njegovom odgovornošću nepravilna ili u suprotnosti s načelima dobrog financijskog upravljanja pisanim putem obavješćuje tijelo koje je delegiralo ovlasti. Ako tijelo koje je delegiralo ovlasti potom dužnosniku za ovjeravanje na osnovi delegiranja dostavi obrazloženi pisani nalog za izvršenje predmetne odluke, dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja mora je izvršiti i ne može ga se smatrati odgovornim.

3.   U slučaju delegiranja ovlasti, tijelo koje je delegiralo ovlasti i dalje je odgovorno za djelotvornost uspostavljenih unutarnjih pravila za upravljanje i za odabir dužnosnika za ovjeravanje na osnovi delegiranja.

4.   Dužnosnik za ovjeravanje nije odgovoran za odluke koje je donio Regionalni upravljački odbor ako se te odluke strogo poštuju. Ako se dužnosnik za ovjeravanje ne slaže s bilo kojom od tih odluka, ima pravo o tome pisanim putem obavijestiti mjerodavno tijelo. Međutim, dužnosnik za ovjeravanje obvezan je pridržavati se predmetnih odluka.

Poglavlje 4.

Poglavlje 4.

Prihodi

Prihodi

Odjeljak 1.

Odjeljak 1.

Opće odredbe

Opće odredbe

Članak 31.

Pripadajuće kamate na računima Prometne zajednice dio su njezinih prihoda, uz doprinose ugovornih stranaka Ugovora.

Odjeljak 2.

Odjeljak 2.

Procjena iznosa potraživanja

Procjena iznosa potraživanja

Članak 32.

Procjenu iznosa potraživanja najprije provodi odgovorni dužnosnik za ovjeravanje u odnosu na svaku mjeru ili okolnost zbog koje može nastati ili kojom se može izmijeniti iznos koji Prometna zajednica potražuje.

Odjeljak 3.

Odjeljak 3.

Utvrđivanje iznosa potraživanja prema trećim stranama

Utvrđivanje iznosa potraživanja prema trećim stranama

Članak 33.

1.   Utvrđivanje iznosa potraživanja radnja je kojom dužnosnik za ovjeravanje ili dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja:

| (a) | provjerava postojanje duga; |
| --- | --- |

(a)

provjerava postojanje duga;

| (b) | utvrđuje ili provjerava istinitost i iznos duga; |
| --- | --- |

(b)

utvrđuje ili provjerava istinitost i iznos duga;

| (c) | provjerava uvjete dospijeća duga. |
| --- | --- |

(c)

provjerava uvjete dospijeća duga.

2.   Svaki iznos potraživanja koji je potvrđen kao nesporan, u fiksnom iznosu i dospio mora se utvrditi nalogom za povrat koji se upućuje računovodstvenom službeniku, kojem se prilaže obavijest o terećenju koja se šalje dužniku. Oba navedena dokumenta sastavlja i šalje odgovorni dužnosnik za ovjeravanje.

3.   U propisno obrazloženim slučajevima moguće je privremeno utvrditi određene rutinske prihode.

Privremeno utvrđivanje obuhvaća naplatu više pojedinačnih iznosa koje se stoga ne mora utvrditi pojedinačno.

Prije kraja financijske godine dužnosnik za ovjeravanje ispravlja privremeno utvrđene iznose kako bi osigurao njihovu usklađenost sa stvarno utvrđenim iznosima potraživanja.

Članak 34.

Odobravanje povrata postupak je kojim odgovorni dužnosnik za ovjeravanje, nakon što je utvrdio iznos potraživanja, izdavanjem naloga za povrat daje nalog računovodstvenom službeniku da osigura povrat tog iznosa potraživanja.

Članak 35.

1.   Osigurava se povrat nepropisno plaćenih iznosa.

2.   Računovodstveni službenik postupa prema nalozima za povrat za iznose potraživanja koje je propisno utvrdio dužnosnik za ovjeravanje ili odgovorni dužnosnik za ovjeravanje. Računovodstveni službenik mora postupati s dužnom pažnjom kako bi osigurao da Prometna zajednica primi svoje prihode i da njezina prava budu zaštićena.

3.   Ako se odgovorni dužnosnik za ovjeravanje planira odreći povrata utvrđenog iznosa potraživanja, dužnosnik za ovjeravanje osigurava da je odricanje pravilno i u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja. Takvo odricanje utvrđuje se odlukom dužnosnika za ovjeravanje koja mora biti obrazložena. Dužnosnik za ovjeravanje ne može delegirati ovlast za donošenje takve odluke. U odluci o odricanju navodi se koje su mjere poduzete kako bi se osigurao povrat te pravni i činjenični aspekti na kojima se odluka temelji.

4.   Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje poništava utvrđeni iznos potraživanja u slučaju kada se pokaže da zbog pravne ili činjenične pogreške iznos potraživanja nije bio ispravno utvrđen. Takvo poništenje utvrđuje se odlukom dužnosnika za ovjeravanje i mora biti odgovarajuće obrazloženo.

5.   Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje prilagođava iznos utvrđenog duga na viši ili niži iznos kada otkriće činjenične pogreške dovede do promjene iznosa duga, pod uvjetom da takav ispravak ne podrazumijeva gubitak utvrđenih prava Prometne zajednice. Takva prilagodba utvrđuje se odlukom dužnosnika za ovjeravanje i mora biti odgovarajuće obrazložena.

6.   Ako dužnik prema Prometnoj zajednici ima potraživanje u fiksnom iznosu koje je dospjelo u vezi s iznosom utvrđenim nalogom za plaćanje, računovodstveni službenik, nakon isteka roka navedenog u obavijesti o terećenju, osigurava povrat utvrđenih iznosa potraživanja prijebojem.

U iznimnim okolnostima, ako je potrebno zaštititi financijske interese Prometne zajednice i ako računovodstveni službenik opravdano smatra da bi iznos koji se duguje Prometnoj zajednici mogao biti izgubljen, računovodstveni službenik može osigurati povrat prijebojem prije isteka roka navedenog u obavijesti o terećenju.

Računovodstveni službenik može osigurati povrat prijebojem i prije isteka roka navedenog u obavijesti o terećenju ako je dužnik s time suglasan.

7.   Prije svake naplate u skladu sa stavkom 6. računovodstveni službenik savjetuje se s dužnosnikom za ovjeravanje i obavješćuje dotičnog dužnika ili dotične dužnike.

8.   Prijeboj iz stavka 6. ima jednak učinak kao plaćanje te oslobađa Prometnu zajednicu od iznosa duga te, ako je to primjereno, dospjelih kamata.

Članak 36.

1.   Nakon što je povrat dospjelog iznosa ostvaren, računovodstveni službenik ga knjiži i o tome obavješćuje odgovornog dužnosnika za ovjeravanje.

2.   Za svaku gotovinsku uplatu izvršenu računovodstvenom službeniku izdaje se potvrda o plaćanju.

Članak 37.

1.   Ako se u roku navedenom u obavijesti o terećenju ne osigura povrat, računovodstveni službenik o tome obavješćuje odgovornog dužnosnika za ovjeravanje i odmah pokreće postupak za osiguravanje povrata u okviru zakonskih mogućnosti.

2.   Računovodstveni službenik osigurava povrat iznosa prijebojem jednakovrijednih potraživanja koja dužnik ima prema Prometnoj zajednici, pod uvjetom da je potraživanje nesporno, u fiksnom iznosu i dospjelo, te da je prijeboj pravno moguć.

Članak 38.

Računovodstveni službenik, u suradnji s odgovornim dužnosnikom za ovjeravanje, može produljiti rokove za plaćanje samo na pisani, primjereno obrazloženi zahtjev dužnika ako su ispunjena sljedeća dva uvjeta:

| (a) | dužnik se obvezuje platiti kamate za cijelo odobreno dodatno razdoblje koje počinje od datuma na koji je plaćanje izvorno dospjelo, po stopi koju primjenjuje Europska središnja banka za svoje glavne operacije refinanciranja u eurima (referentna stopa) uvećanoj za osam bodova. Referentna je stopa ona koja je na snazi, kako je objavljena u seriji C Službenog lista Europske unije, prvog dana mjeseca u kojemu istječe rok za plaćanje; |
| --- | --- |

(a)

dužnik se obvezuje platiti kamate za cijelo odobreno dodatno razdoblje koje počinje od datuma na koji je plaćanje izvorno dospjelo, po stopi koju primjenjuje Europska središnja banka za svoje glavne operacije refinanciranja u eurima (referentna stopa) uvećanoj za osam bodova. Referentna je stopa ona koja je na snazi, kako je objavljena u seriji C Službenog lista Europske unije, prvog dana mjeseca u kojemu istječe rok za plaćanje;

| (b) | kako bi se zaštitila prava Prometne zajednice, dužnik pruža financijsko jamstvo kojim se pokrivaju i iznos glavnice i kamate. |
| --- | --- |

(b)

kako bi se zaštitila prava Prometne zajednice, dužnik pruža financijsko jamstvo kojim se pokrivaju i iznos glavnice i kamate.

Poglavlje 5.

Poglavlje 5.

Rashodi

Rashodi

Članak 39.

Svaka stavka rashoda preuzima se kao obveza i mora se platiti.

Odjeljak 1.

Odjeljak 1.

Preuzimanje obveza za rashode

Preuzimanje obveza za rashode

Članak 40.

1.   Preuzimanje proračunske obveze operacija je rezerviranja odobrenih sredstava potrebnih za pokrivanje naknadnih plaćanja kako bi se ispunila pravna obveza.

2.   Pravna obveze radnja je kojim odgovorni dužnosnik za ovjeravanje preuzima ili uspostavlja obvezu koja rezultira terećenjem proračuna.

Članak 41.

1.   S obzirom na mjere zbog kojih može nastati rashod na teret proračuna, odgovorni dužnosnik za ovjeravanje mora prvo preuzeti proračunsku obvezu prije nego što preuzme pravnu obvezu prema trećim stranama.

2.   Pojedinačne pravne obveze koje se odnose na pojedinačne proračunske obveze preuzimaju se do 31. prosinca dotične financijske godine.

Članak 42.

1.   Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje do 31. ožujka godine N+1 opoziva neiskorišteni saldo proračunskih obveza koje se odnose na godinu N.

2.   Preuzete pravne obveze za djelovanja koje traju dulje od jedne financijske godine i odgovarajuće proračunske obveze imaju, osim u slučaju rashoda za osoblje, konačan rok za izvršenje, utvrđen u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja. Opozivaju se dijelovi takvih preuzetih obveza koji nisu izvršeni šest mjeseci nakon tog konačnog roka.

3.   Ako preuzeta pravna obveza nije dovela do plaćanja nakon razdoblja od tri godine, opoziva je odgovorni dužnosnik za ovjeravanje.

Članak 43.

Kada preuzima proračunske obveze, odgovorni dužnosnik za ovjeravanje osigurava:

| (a) | da rashod tereti točnu proračunsku stavku; |
| --- | --- |

(a)

da rashod tereti točnu proračunsku stavku;

| (b) | da su odobrena sredstva raspoloživa; |
| --- | --- |

(b)

da su odobrena sredstva raspoloživa;

| (c) | da je rashod u skladu s primjenjivim odredbama, osobito onima iz Ugovora, i s unutarnjim pravilima za upravljanje Prometne zajednice; |
| --- | --- |

(c)

da je rashod u skladu s primjenjivim odredbama, osobito onima iz Ugovora, i s unutarnjim pravilima za upravljanje Prometne zajednice;

| (d) | da se poštuje načelo dobrog financijskog upravljanja. |
| --- | --- |

(d)

da se poštuje načelo dobrog financijskog upravljanja.

Odjeljak 2.

Odjeljak 2.

Potvrđivanje rashoda

Potvrđivanje rashoda

Članak 44.

Potvrđivanje rashoda radnja je kojom odgovorni dužnosnik za ovjeravanje:

| (a) | provjerava postojanje prava vjerovnika; |
| --- | --- |

(a)

provjerava postojanje prava vjerovnika;

| (b) | provjerava uvjete pod kojima plaćanje dospijeva; |
| --- | --- |

(b)

provjerava uvjete pod kojima plaćanje dospijeva;

| (c) | utvrđuje ili provjerava istinitost i iznos potraživanja. |
| --- | --- |

(c)

utvrđuje ili provjerava istinitost i iznos potraživanja.

Članak 45.

1.   Potvrđivanje svih rashoda temelji se na pratećoj dokumentaciji kojom se potvrđuju prava vjerovnika na temelju izjave o stvarno pruženim uslugama, stvarno isporučenoj robi ili stvarno izvršenim radovima ili na temelju drugih dokumenata koji opravdavaju plaćanje.

2.   Odluka o potvrđivanju izražava se potpisivanjem potvrde „odobreno za plaćanje”, što obavlja odgovorni dužnosnik za ovjeravanje.

Odjeljak 3.

Odjeljak 3.

Odobravanje rashoda

Odobravanje rashoda

Članak 46.

1.   Odobravanje rashoda radnja je kojom odgovorni dužnosnik za ovjeravanje nalaže računovodstvenom službeniku da izvrši plaćanje iznosa rashoda koji je odgovorni dužnosnik za ovjeravanje potvrdio.

2.   Na nalog za plaćanje odgovorni dužnosnik za ovjeravanje stavlja datum i potpis te ga potom šalje računovodstvenom službeniku. Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje čuva popratnu dokumentaciju u skladu s člankom 21. stavkom 4.

3.   Ako je to primjereno, uz nalog za plaćanje dostavljen računovodstvenom službeniku prilaže se dokument kojim se potvrđuje da je roba upisana u evidenciju iz članka 60.

Odjeljak 4.

Odjeljak 4.

Plaćanje rashoda

Plaćanje rashoda

Članak 47.

1.   Plaćanje rashoda obavlja se na osnovi predočenog dokaza da je odgovarajuće djelovanje provedenaou skladu s temeljnim aktom te obuhvaća jedan od sljedećih operacija:

| (a) | plaćanje cjelokupnog dospjelog iznosa; |
| --- | --- |

(a)

plaćanje cjelokupnog dospjelog iznosa;

| (b) | plaćanje dospjelog iznosa na bilo koji od sljedećih načina:






  i. | pretfinanciranje, koje se može podijeliti na više plaćanja; |
| --- | --- | --- |

(b)

plaćanje dospjelog iznosa na bilo koji od sljedećih načina:

i.

pretfinanciranje, koje se može podijeliti na više plaćanja;

| ii. | jedno međuplaćanje ili više njih; |
| --- | --- |

ii.

jedno međuplaćanje ili više njih;

| iii. | plaćanje preostalog dospjelog iznosa. Pretfinanciranje se u cijelosti ili djelomično pripisuje međuplaćanjima. |
| --- | --- |

iii.

plaćanje preostalog dospjelog iznosa. Pretfinanciranje se u cijelosti ili djelomično pripisuje međuplaćanjima.

Cjelokupno pretfinanciranje i međuplaćanja pripisuju se plaćanju preostalog iznosa.

2.   U računovodstvenoj dokumentaciji mora se napraviti razlika među različitim vrstama plaćanja iz stavka 1. u vrijeme kad su izvršena.

Članak 48.

Plaćanje rashoda obavlja računovodstveni službenik u okviru raspoloživih sredstava.

GLAVA VI.

GLAVA VI.

NABAVA

NABAVA

Članak 49.

Primjenjuje se Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća (3).

Za postupke nabave ukupne vrijednosti ispod praga utvrđenog u Direktivi 2014/24/EU detaljna pravila utvrđena su u Prilogu I. ovim financijskim pravilima.

GLAVA VII.

GLAVA VII.

PODNOŠENJE RAČUNOVODSTVENE DOKUMENTACIJE I RAČUNOVODSTVO

PODNOŠENJE RAČUNOVODSTVENE DOKUMENTACIJE I RAČUNOVODSTVO

Poglavlje 1.

Poglavlje 1.

Podnošenje računovodstvene dokumentacije

Podnošenje računovodstvene dokumentacije

Članak 50.

Godišnja računovodstvena dokumentacija Prometne zajednice obuhvaća:

| (a) | financijske izvještaje Prometne zajednice i popratne priloge; |
| --- | --- |

(a)

financijske izvještaje Prometne zajednice i popratne priloge;

| (b) | izvješće o izvršenju proračuna Prometne zajednice. |
| --- | --- |

(b)

izvješće o izvršenju proračuna Prometne zajednice.

Članak 51.

Računovodstvena dokumentacija mora biti u skladu s računovodstvenim pravilima utvrđenima u Uredbi (EU, Euratom) 2018/1046 te mora biti točna i sveobuhvatna i davati istinit i točan prikaz:

| (a) | u pogledu financijskih izvještaja, aktive i pasive, rashoda i prihoda, prava i obveza koji nisu prikazani kao aktiva i pasiva te novčanog toka; |
| --- | --- |

(a)

u pogledu financijskih izvještaja, aktive i pasive, rashoda i prihoda, prava i obveza koji nisu prikazani kao aktiva i pasiva te novčanog toka;

| (b) | u pogledu izvješća o izvršenju proračuna, operacija prihoda i rashoda. |
| --- | --- |

(b)

u pogledu izvješća o izvršenju proračuna, operacija prihoda i rashoda.

Članak 52.

Financijski izvještaji sadržavaju informacije, uključujući informacije o računovodstvenim načelima, tako da se osigurava njihova relevantnost, pouzdanost, usporedivost i razumljivost. Financijski izvještaji sastavljaju se u skladu s općeprihvaćenim računovodstvenim načelima utvrđenima u računovodstvenim pravilima u skladu s člankom 80. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 ili međunarodnim računovodstvenim standardima za javni sektor na temelju nastanka poslovnog događaja („IPSAS”).

Članak 53.

1.   U skladu s računovodstvom prema načelu nastanka poslovnog događaja, prihodi i troškovi evidentiraju se u razdoblju u kojem su ostvareni ili nastali, bez obzira na datum plaćanja ili naplate.

2.   Vrijednost aktive i pasive utvrđuje se u skladu s pravilima vrednovanja utvrđenima računovodstvenim metodama propisanima u okviru međunarodnog računovodstvenog standarda i, prema potrebi, u nacionalnim standardima države rezidentnosti.

Članak 54.

1.   Financijski izvještaji iskazuju se u eurima i obuhvaćaju:

| (a) | bilancu stanja i izvještaj o financijskom rezultatu, koji predstavljaju svu aktivu i pasivu, financijski položaj i poslovni rezultat na dan 31. prosinca prethodne financijske godine; iskazuju se u skladu s računovodstvenim pravilima iz članka 80. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 ili međunarodnim računovodstvenim standardima za javni sektor na temelju nastanka poslovnog događaja (IPSAS); |
| --- | --- |

(a)

bilancu stanja i izvještaj o financijskom rezultatu, koji predstavljaju svu aktivu i pasivu, financijski položaj i poslovni rezultat na dan 31. prosinca prethodne financijske godine; iskazuju se u skladu s računovodstvenim pravilima iz članka 80. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 ili međunarodnim računovodstvenim standardima za javni sektor na temelju nastanka poslovnog događaja (IPSAS);

| (b) | izvještaj o novčanom toku u kojem se prikazuju naplaćeni i isplaćeni iznosi tijekom financijske godine te završno stanje riznice; |
| --- | --- |

(b)

izvještaj o novčanom toku u kojem se prikazuju naplaćeni i isplaćeni iznosi tijekom financijske godine te završno stanje riznice;

| (c) | izvještaj o promjenama kapitala tijekom financijske godine. |
| --- | --- |

(c)

izvještaj o promjenama kapitala tijekom financijske godine.

2.   Prilog financijskim izvještajima dopunjuje informacije prikazane u financijskim izvještajima iz stavka 1., sadržava komentare na te informacije te se u njemu navode sve dodatne informacije propisane međunarodno prihvaćenom računovodstvenom praksom ako su takve informacije relevantne za aktivnosti Prometne zajednice.

Poglavlje 2.

Poglavlje 2.

Računovodstvo

Računovodstvo

Odjeljak 1.

Odjeljak 1.

Zajedničke odredbe

Zajedničke odredbe

Članak 55.

1.   Računovodstveni sustav Prometne zajednice skup je ručnih i računalnih postupaka i kontrola kojima se osigurava utvrđivanje relevantnih transakcija ili događaja, pripremanje točnih izvornih dokumenata, točno unošenje podataka u računovodstvenu evidenciju, točna obrada transakcija, ispravno ažuriranje glavnih datoteka te izrada točnih dokumenata i izvješća.

2.   Računovodstvo se sastoji od općeg računovodstva i proračunskog računovodstva. Oba računovodstva vode se u eurima na temelju kalendarske godine.

3.   Podaci općeg računovodstva i proračunskog računovodstva zaključuju se na završetku proračunske godine, čime se omogućuje sastavljanje računovodstvene dokumentacije iz poglavlja 1.

4.   Računovodstveni službenik primjenjuje pravila i metode kojima se uzimaju u obzir međunarodni računovodstveni standardi za javni sektor na temelju nastanka poslovnog događaja (IPSAS) i, prema potrebi, pravila koja primjenjuju tijela javne vlasti zemlje domaćina.

Odjeljak 2.

Odjeljak 2.

Opće računovodstvo

Opće računovodstvo

Članak 56.

Općim računovodstvom bilježe se, kronološkim redom, primjenjujući načelo dvojnog knjigovodstva, svi događaji i operacije koji utječu na ekonomsku i financijsku situaciju te aktivu i pasivu Prometne zajednice.

Članak 57.

1.   Kretanja po računima i salda vode se u poslovnim knjigama.

2.   Svi računovodstveni zapisi, uključujući usklađenja računa, moraju se temeljiti na popratnoj dokumentaciji na koju se pozivaju.

3.   Računovodstveni sustav mora biti takav da ostavlja trag svih računovodstvenih zapisa.

Članak 58.

Računovodstveni službenik Prometne zajednice, nakon završetka financijske godine i do datuma podnošenja završne računovodstvene dokumentacije, izvršava sva usklađenja koja su, bez posezanja za isplatom ili naplatom u vezi s tom godinom, potrebna radi istinitog i točnog podnošenja računovodstvene dokumentacije u skladu s ovim pravilima.

Odjeljak 3.

Odjeljak 3.

Proračunsko računovodstvo

Proračunsko računovodstvo

Članak 59.

1.   Proračunsko računovodstvo pruža detaljan prikaz izvršenja proračuna.

2.   Za potrebe stavka 1. u proračunskom računovodstvu bilježe se svi proračunski prihodi i rashodi.

3.   Stalno tajništvo sastavlja godišnje izvješće najkasnije do 30. ožujka svake godine. Godišnje izvješće obuhvaća:

| — | operativno izvješće, u kojemu se objašnjava rad koji je obavilo Stalno tajništvo i ostvareni rezultati te iznosi pregled napretka u ostvarivanju ciljeva utvrđenih u godišnjem programu rada Stalnog tajništva; |
| --- | --- |

—

operativno izvješće, u kojemu se objašnjava rad koji je obavilo Stalno tajništvo i ostvareni rezultati te iznosi pregled napretka u ostvarivanju ciljeva utvrđenih u godišnjem programu rada Stalnog tajništva;

| — | financijsko izvješće o izvršenju proračuna. |
| --- | --- |

—

financijsko izvješće o izvršenju proračuna.

Poglavlje 3.

Poglavlje 3.

Popis imovine

Popis imovine

Članak 60.

Prometna zajednica vodi evidenciju koja prikazuje količinu i vrijednost sve materijalne, nematerijalne i financijske aktive koja čini imovinu Prometne zajednice.

GLAVA VIII.

GLAVA VIII.

VANJSKA REVIZIJA I ZAŠTITA FINANCIJSKIH INTERESA

VANJSKA REVIZIJA I ZAŠTITA FINANCIJSKIH INTERESA

Članak 61.

Računovodstveni službenik svake godine, najkasnije do 31. ožujka, izrađuje računovodstvenu dokumentaciju za prethodnu godinu. Tu računovodstvenu dokumentaciju potvrđuje direktor.

Članak 62.

Godišnju reviziju Prometne zajednice provode neovisni vanjski revizori („vanjski revizori”) koje mora odabrati Regionalni upravljački odbor. Mandat za pružanje usluga vanjskih revizora obnavlja se svake godine, osim ako Regionalni upravljački odbor odredi drugačije.

Članak 63.

1.   Vanjski revizori podnose izvješće Regionalnom upravljačkom odboru, zajedno s izvještajem o imovini i obvezama te ovjerenom računovodstvenom dokumentacijom, najkasnije osam mjeseci nakon završetka financijske godine na koju se računovodstvena dokumentacija odnosi.

2.   Direktor o izvješću vanjskih revizora iznosi opažanja koja smatra prikladnima.

3.   Vanjski revizori provode reviziju na način koji smatraju prikladnim, u skladu s njihovim odobrenim mandatom. Vanjski revizori posebno pregledavaju računovodstvenu evidenciju i postupke Prometne zajednice u svrhu provjeravanja točnosti i potpunosti evidencije. U okviru vanjske revizije utvrđuje se cjelokupna valjanost financijskih izvještaja.

4.   Vanjski revizori Regionalnom upravljačkom odboru podnose izvješće o reviziji i ovjerenu računovodstvenu dokumentaciju, zajedno s izjavom o jamstvu u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti temeljnih transakcija, najkasnije osam mjeseci nakon završetka financijske godine na koju se računovodstvena dokumentacija odnosi. Ako Regionalni upravljački odbor to zatraži, Odbor za proračun Regionalnom upravljačkom odboru iznosi svoja opažanja koja smatra prikladnima o dokumentima koje su dostavili revizori.

Članak 64.

1.   Dužnosnik za ovjeravanje i Regionalni upravljački odbor bez odgode dostavljaju OLAF-u i Europskoj komisiji sve informacije koje su dobili u skladu s člankom 27.

2.   Regionalni upravljački odbor i osoblje Prometne zajednice moraju u potpunosti surađivati u zaštiti financijskih interesa Unije, osobito s EPPO-om i OLAF-om te im davati relevantne informacije i, na njihov zahtjev, pružati im svu pomoć koja im je potrebna za izvršavanje njihovih nadležnosti, uključujući provođenje istraga u skladu s Uredbom Vijeća (EU) 2017/1939 (4) i Uredbom (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (5). Osim toga, dužnosnik za ovjeravanje osigurava da sve treće osobe koje su uključene u izvršenje proračuna Prometne zajednice u potpunosti surađuju s EPPO-om i OLAF-om i da im daju jednaka prava.

3.   OLAF ima ovlast provoditi administrativne istrage u prostorima Prometne zajednice, što uključuje pravo pristupa radi provođenja inspekcija u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 883/2013.

GLAVA IX.

GLAVA IX.

PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE

PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 65.

Regionalni upravljački odbor ovlašten je dobiti sve potrebne informacije ili objašnjenja koji se odnose na izvršenje proračuna.

Članak 66.

Nakon odobrenja Europske komisije, direktor, prema potrebi, može donijeti smjernice za provedbu ovih pravila.

Članak 67.

Dok se ne imenuju članovi Odbora za proračun, njegove funkcije na temelju članka 14. stavka 2. obavljat će Europska komisija.

Članak 68.

Ova su pravila u cijelosti obvezujuća za ugovorne stranke Ugovora i tijela osnovana na temelju Ugovora.

Članak 69.

Ova se pravila primjenjuju od sljedećeg dana od dana donošenja.

---

(1)  
  SL L EU 278, 27.10.2017., str. 3.

1

(2)  Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L EU 193, 30.7.2018., str. 1.).

2

(3)  Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o javnoj nabavi i o stavljanju izvan snage Direktive 2004/18/EZ (SL L EU 94, 28.3.2014., str. 65.).

3

(4)  Uredba Vijeća (EU) 2017/1939 od 12. listopada 2017. o provedbi pojačane suradnje u vezi s osnivanjem Ureda europskog javnog tužitelja („EPPO”) (SL L EU 283, 31.10.2017., str. 1.).

4

(5)  Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str. 1.).

5

---

Prilog

FINANCIJSKIM PRAVILIMA I REVIZIJSKIM POSTUPCIMA KOJI SE PRIMJENJUJU NA PROMETNU ZAJEDNICU

1.   PREAMBULA

Ovaj se Prilog primjenjuje na Stalno tajništvo Prometne zajednice ( „Tajništvo”) pri javnoj nabavi roba, radova ili usluga za vlastiti račun ispod praga utvrđenog u Direktivi 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća. Ne obuhvaća operacije kao što je zapošljavanje osoblja na koje se primjenjuju druga pravila.

2.   ODJELJAK 1.

2.1.   Opseg i načela koja se primjenjuju na ugovore

Svi postupci nabave koje Tajništvo zaključi za vlastiti račun moraju biti u skladu s proračunskim načelima transparentnosti, proporcionalnosti, jednakog postupanja i nediskriminacije te dobrog financijskog upravljanja. Time se gospodarskim subjektima osigurava pošteno tržišno natjecanje.

Ugovori se planiraju na temelju jasno definiranih ciljeva kojima se podupire ispunjavanje ciljeva Ugovora o Prometnoj zajednici („Ugovor”) i tijela uspostavljenih na temelju Ugovora te Tajništvu omogućuje da ispuni svoj mandat u skladu s člankom 28. Ugovora.

Procijenjena vrijednost ugovora ne smije se određivati s namjerom zaobilaženja primjenjivih pravila niti se ugovor smije dijeliti u tu svrhu.

Tajništvo prema potrebi dijeli ugovor u grupe, vodeći računa o širokom tržišnom natjecanju.

Tajništvo se ne smije neprimjereno koristiti okvirnim ugovorima ili tako da njihova svrha ili učinak bude sprečavanje, ograničavanje ili narušavanje tržišnog natjecanja.

Općenito, u postupcima nabave mogu sudjelovati sve fizičke osobe koje su državljani države članice Europske unije, države članice Europskog gospodarskog prostora ili potpisnice Ugovora iz jugoistočne Europe i sve pravne osobe sa stvarnim poslovnim nastanom u jednoj od tih država. Fizičke osobe koje su državljani treće zemlje i pravne osobe s poslovnim nastanom u trećoj zemlji koja s Unijom ima poseban sporazum u području nabave mogu sudjelovati u postupku nabave pod uvjetima utvrđenima u tom sporazumu. Sudjelovanje je otvoreno i za međunarodne organizacije.

Sve faze svakog postupka nabave propisno se dokumentiraju i o njima se izvješćuje pisanim putem za svaki pojedinačni dosje o nabavi kako bi se osigurala transparentnost i mogućnost revizije.

Tajništvo nema pravnih obveza prema određenom gospodarskom subjektu prije potpisivanja ugovora. To mora biti jasno navedeno u svim kontaktima s gospodarskim subjektima. Tajništvo može poništiti postupak sve do trenutka potpisivanja, i pri tome ponuditelji nemaju pravo na naknadu. Odluka se mora obrazložiti, a ponuditelji se mora obavijestiti u pisanom obliku u roku od 15 dana od dana donošenja odluke.

Zadaće povjerene ugovarateljima ne smiju uključivati zadaće izvršavanja javnih ovlasti ili proračuna.

Postupci nabave ispod praga utvrđenog u Direktivi 2014/24/EU mogu se upotrebljavati za sljedeće vrste nabave:

| — | „usluge”, koje obuhvaćaju sve intelektualne i neintelektualne usluge, osim onih koje su obuhvaćene ugovorima o robi, radovima i nekretninama. |
| --- | --- |

—

„usluge”, koje obuhvaćaju sve intelektualne i neintelektualne usluge, osim onih koje su obuhvaćene ugovorima o robi, radovima i nekretninama.

| — | „materijal”, koji obuhvaća kupnju, leasing, najam ili najam s pravom kupnje, sa ili bez opcije otkupa, robe (može uključiti odabir lokacije, ugrađivanje i održavanje); i |
| --- | --- |

—

„materijal”, koji obuhvaća kupnju, leasing, najam ili najam s pravom kupnje, sa ili bez opcije otkupa, robe (može uključiti odabir lokacije, ugrađivanje i održavanje); i

| — | „radove”, koji obuhvaćaju izvođenje ili projektiranje i izvođenje radova u skladu sa zahtjevima koje je odredilo Tajništvo. „Rad” znači rezultat radova u niskogradnji ili visokogradnji uzet u cjelini, koji je sam po sebi dovoljan da ispuni ekonomsku ili tehničku funkciju. |
| --- | --- |

—

„radove”, koji obuhvaćaju izvođenje ili projektiranje i izvođenje radova u skladu sa zahtjevima koje je odredilo Tajništvo. „Rad” znači rezultat radova u niskogradnji ili visokogradnji uzet u cjelini, koji je sam po sebi dovoljan da ispuni ekonomsku ili tehničku funkciju.

3.   ODJELJAK 2.

3.1.   Okvirni ugovori i objava

3.1.1.   Okvirni ugovori i posebni ugovori

Okvirni ugovor sklapa se između javnog naručitelja i jednog ili više gospodarskih subjekata kako bi se utvrdili osnovni uvjeti za niz posebnih ugovora koji se sklapaju tijekom određenog razdoblja, posebno trajanje, predmet, cijena, provedbeni uvjeti i predviđene količine. Potpisivanje okvirnog ugovora ne obvezuje dužnosnika za ovjeravanje na kupnju.

3.1.2.   Oglašavanje postupaka za ugovore čija je vrijednost manja od pragova iz članka 49. financijskih pravila Ugovora i vrste oglašavanja

Ugovori čija je vrijednost veća od 20 000 EUR no manja od pragova iz Direktive 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća smatraju se ugovorima srednje vrijednosti. Tajništvo primjenjuje pojednostavnjeni postupak nabave i mora biti pozvano najmanje pet natjecatelja/ponuditelja. Poziv za iskazivanje interesa objavljuje se na internetskoj stranici Tajništva najmanje mjesec dana prije pokretanja predviđenog postupka nabave.

Ugovor čija je vrijednost 20 000 eura ili manja smatra se ugovorom male vrijednosti. Primjenjuje se pojednostavnjeni postupak javne nabave, a Tajništvo mora pozvati najmanje tri natjecatelja/ponuditelja. Ex ante objava navedena u točki 3.1.2. nije obvezna.

Plaćanja iznosa koji ne premašuju 2 500 EUR u pogledu stavki rashoda mogu se izvršavati jednostavno kao plaćanja po fakturama, bez prethodnog prihvaćanja ponude.

Tajništvo do 31. ožujka svake godine na svojim internetskim stranicama objavljuje plan nabave koji sadržava popis planiranih nabava za tekuću godinu u vrijednosti većoj od 20 000 EUR i navodi predmet, procijenjenu vrijednost i procijenjeno vrijeme pokretanja.

4.   ODJELJAK 3.

4.1.   Postupci javne nabave srednje i male vrijednosti

4.1.1.   Prethodna provjera tržišta

Javni naručitelj može provesti prethodnu analizu tržišta s ciljem pripreme postupka nabave.

4.1.2.   Dokumentacija o nabavi

Dokumentacija o nabavi sastoji se od najmanje:

| (a) | prema potrebi, ex ante objave; |
| --- | --- |

(a)

prema potrebi, ex ante objave;

| (b) | poziva na dostavu ponuda; |
| --- | --- |

(b)

poziva na dostavu ponuda;

| (c) | natječajnih specifikacija, uključujući tehničke specifikacije i odgovarajuće kriterije; |
| --- | --- |

(c)

natječajnih specifikacija, uključujući tehničke specifikacije i odgovarajuće kriterije;

| (d) | nacrta ugovora. |
| --- | --- |

(d)

nacrta ugovora.

U dokumentaciji o nabavi Tajništvo navodi predmet postupka nabave navodeći opis svojih potreba i obilježja radova, materijala ili usluga koje treba nabaviti. Ta dokumentacija mora sadržavati sve odredbe i informacije koje su natjecateljima potrebne za podnošenje ponude: postupak koji treba slijediti, dokumente koje treba dostaviti, kriterije za isključenje, odabir i dodjelu te trajanje i procijenjenu vrijednost ugovora. Tajništvo navodi i koji elementi određuju minimalne zahtjeve koje moraju zadovoljiti sve ponude. Minimalni zahtjevi uključuju poštovanje primjenjivih obveza iz prava okoliša, socijalnog i radnog prava koje su utvrđene pravom Unije, nacionalnim pravom, kolektivnim ugovorima ili primjenjivim međunarodnim društvenim konvencijama i konvencijama o zaštiti okoliša navedenima u Prilogu X. Direktivi 2014/24/EU.

Tri navedena dokumenta iz točaka (b), (c) i (d) mogu se budućim natjecateljima/ponuditeljima poslati e-poštom.

4.1.3.   Poziv na podnošenje ponuda

U pozivu na podnošenje ponuda:

| (a) | utvrđuju se pravila koja se primjenjuju na dostavu ponuda, uključujući posebno uvjete o čuvanju njihove povjerljivosti do otvaranja, krajnji rok za zaprimanje ponuda i adresu na koju moraju biti poslane ili dostavljene ili internetsku adresu u slučaju elektroničkog podnošenja; |
| --- | --- |

(a)

utvrđuju se pravila koja se primjenjuju na dostavu ponuda, uključujući posebno uvjete o čuvanju njihove povjerljivosti do otvaranja, krajnji rok za zaprimanje ponuda i adresu na koju moraju biti poslane ili dostavljene ili internetsku adresu u slučaju elektroničkog podnošenja;

| (b) | navodi se da dostavljanje ponude podrazumijeva prihvaćanje uvjeta navedenih u dokumentaciji o nabavi te da se takvim dostavljanjem obvezuje ugovaratelja kojem se ugovor dodjeljuje tijekom izvršenja ugovora; |
| --- | --- |

(b)

navodi se da dostavljanje ponude podrazumijeva prihvaćanje uvjeta navedenih u dokumentaciji o nabavi te da se takvim dostavljanjem obvezuje ugovaratelja kojem se ugovor dodjeljuje tijekom izvršenja ugovora;

| (c) | utvrđuje se navedeno razdoblje tijekom kojeg je ponuda valjana i ne smije se mijenjati ni u kojem pogledu; |
| --- | --- |

(c)

utvrđuje se navedeno razdoblje tijekom kojeg je ponuda valjana i ne smije se mijenjati ni u kojem pogledu;

| (d) | zabranjuje svaki kontakt između javnog naručitelja i ponuditelja tijekom postupka, osim u iznimnom slučaju, na temelju uvjeta utvrđenih u dokumentaciji o nabavi, te ako postoji odredba o posjeti na licu mjesta, navodi pravila za izvršavanje takve posjete; |
| --- | --- |

(d)

zabranjuje svaki kontakt između javnog naručitelja i ponuditelja tijekom postupka, osim u iznimnom slučaju, na temelju uvjeta utvrđenih u dokumentaciji o nabavi, te ako postoji odredba o posjeti na licu mjesta, navodi pravila za izvršavanje takve posjete;

| (e) | utvrđuje se sredstvo dokazivanja ispunjavanja roka za zaprimanje ponuda; i |
| --- | --- |

(e)

utvrđuje se sredstvo dokazivanja ispunjavanja roka za zaprimanje ponuda; i

| (f) | navode da podnošenje ponude podrazumijeva prihvaćanje primanja obavijesti o ishodu postupka elektroničkim putem. |
| --- | --- |

(f)

navode da podnošenje ponude podrazumijeva prihvaćanje primanja obavijesti o ishodu postupka elektroničkim putem.

4.1.4.   Natječajne specifikacije

Natječajne specifikacije moraju sadržavati sljedeće:

| (a) | kriterije za isključenje i za odabir; |
| --- | --- |

(a)

kriterije za isključenje i za odabir;

| (b) | kriterije za dodjelu i njihove pondere, ili, ako ponderiranje nije moguće iz objektivnih razloga, njihovu važnost padajućim redoslijedom, koji se također primjenjuje na varijante ako su odobrene u pozivu na nadmetanje; |
| --- | --- |

(b)

kriterije za dodjelu i njihove pondere, ili, ako ponderiranje nije moguće iz objektivnih razloga, njihovu važnost padajućim redoslijedom, koji se također primjenjuje na varijante ako su odobrene u pozivu na nadmetanje;

| (c) | tehničke specifikacije iz točke 4.1.6.; i |
| --- | --- |

(c)

tehničke specifikacije iz točke 4.1.6.; i

| (d) | zahtjev da ponuditelji navedu u kojoj zemlji imaju poslovni nastan i da dostave prateće dokaze koji su uobičajeno prihvatljivi prema pravu te zemlje; |
| --- | --- |

(d)

zahtjev da ponuditelji navedu u kojoj zemlji imaju poslovni nastan i da dostave prateće dokaze koji su uobičajeno prihvatljivi prema pravu te zemlje;

4.1.5.   Nacrt ugovora

Nacrt ugovora mora sadržavati najmanje sljedeće:

| (a) | podatke o ugovornim strankama; |
| --- | --- |

(a)

podatke o ugovornim strankama;

| (b) | predmet nabave; |
| --- | --- |

(b)

predmet nabave;

| (c) | trajanje; |
| --- | --- |

(c)

trajanje;

| (d) | uvjete plaćanja; |
| --- | --- |

(d)

uvjete plaćanja;

| (e) | zahtjeve u pogledu jamstava (prema potrebi); |
| --- | --- |

(e)

zahtjeve u pogledu jamstava (prema potrebi);

| (f) | informacije o zaštiti podataka; |
| --- | --- |

(f)

informacije o zaštiti podataka;

| (g) | pravima intelektualnog vlasništva; |
| --- | --- |

(g)

pravima intelektualnog vlasništva;

| (h) | pravu koje se primjenjuje na ugovor i sudu nadležnom za rješavanje sporova. |
| --- | --- |

(h)

pravu koje se primjenjuje na ugovor i sudu nadležnom za rješavanje sporova.

4.1.6.   Tehničke specifikacije

Tehničke specifikacije moraju biti sveobuhvatne, jasne i precizne te ne smiju imati učinak stvaranja neopravdanih prepreka tržišnom natjecanju ponuda. U njima se definiraju (prema potrebi po grupi) tražene značajke materijala, usluga ili radova, uzimajući u obzir svrhu koju im je namijenilo Tajništvo. Moraju biti proporcionalne cilju i/ili proračunu za tražene usluge, materijale ili radove.

U tehničkim specifikacijama ne navodi se niti opisuju određene robne marke ili podrijetla te se njima ne smije stvarati neopravdane prepreke tržišnom natjecanju podnositelja ponuda.

Tehničke specifikacije moraju uključivati najmanje:

| (a) | kriterije za isključenje i za odabir; |
| --- | --- |

(a)

kriterije za isključenje i za odabir;

| (b) | kriterije dodjele; |
| --- | --- |

(b)

kriterije dodjele;

| (c) | dokaz o pristupu postupku nabave; |
| --- | --- |

(c)

dokaz o pristupu postupku nabave;

| (d) | predmet postupka nabave; |
| --- | --- |

(d)

predmet postupka nabave;

| (e) | osnovne informacije; |
| --- | --- |

(e)

osnovne informacije;

| (f) | prirodu zadaća; |
| --- | --- |

(f)

prirodu zadaća;

| (g) | opseg rada; |
| --- | --- |

(g)

opseg rada;

| (h) | trajanje i očekivane rezultate; |
| --- | --- |

(h)

trajanje i očekivane rezultate;

| (i) | pretpostavke i rizike; |
| --- | --- |

(i)

pretpostavke i rizike;

| (j) | logistiku i vremenski okvir; |
| --- | --- |

(j)

logistiku i vremenski okvir;

| (k) | zahtjeve; i |
| --- | --- |

(k)

zahtjeve; i

| (l) | izvješćivanje i praćenje ugovora. |
| --- | --- |

(l)

izvješćivanje i praćenje ugovora.

Tehničke specifikacije služe kao mandat ugovaratelja tijekom provedbe ugovora. Uključuju se u konačni ugovor kao prilog.

4.1.7.   Kriteriji za isključenje

Ti se kriteriji primjenjuju u svim postupcima nabave i moraju se objaviti. Tijekom postupka nije dopuštena izmjena kriterija.

Svrha je kriterija za isključenje utvrditi je li gospodarskom subjektu dopušteno sudjelovati u postupku nabave i može li mu se dodijeliti ugovor. Potencijalni ponuditelji dužni su potpisanom i datiranom časnom izjavom potvrditi da se ne nalaze u nekoj od situacija za isključenje. U tu svrhu Tajništvo mora pripremiti predložak za časnu izjavu.

Primjenjuju se članak 136. stavak 1. i članak 137. stavci od 1. do 4. Uredbe (EU, EUratom) 2018/1046 o kriterijima za isključenje i odluci o isključenju te izjavi o dokazu o nepostojanju situacije za isključenje.

Kriteriji za isključenje ocjenjuju se ocjenom zadovoljava / ne zadovoljava na temelju odgovarajućih traženih dokaza.

4.1.8.   Kriteriji za odabir

| 4.1.8.1. | Svrha je kriterija za odabir utvrditi ima li ponuditelj sposobnosti potrebne za provedbu ugovora. U tu svrhu kriteriji za odabir moraju biti jasni, nediskriminirajući, primjereni i razmjerni predmetu i vrijednosti ugovora. Tajništvo osigurava i da nameće kriterije koji se mogu lako provjeriti. |
| --- | --- |

4.1.8.1.

| 4.1.8.2. | Javni naručitelj u dokumentaciji o nabavi navodi kriterije za odabir, minimalne razine sposobnosti te dokaze potrebne za dokazivanje te sposobnosti. Svi zahtjevi moraju se odnositi na predmet ugovora i moraju biti s njime razmjerni. |
| --- | --- |

4.1.8.2.

| 4.1.8.3. | Javni naručitelj u dokumentaciji o nabavi navodi kako skupine gospodarskih subjekata trebaju zadovoljiti kriterije za odabir. |
| --- | --- |

4.1.8.3.

| 4.1.8.4. | Ako je ugovor podijeljen na grupe, javni naručitelj može utvrditi minimalne razine sposobnosti za svaku grupu. Može odrediti dodatne minimalne razine sposobnosti ako je nekoliko grupa dodijeljeno istom ugovaratelju. |
| --- | --- |

4.1.8.4.

| 4.1.8.5. | U odnosu na sposobnost za obavljanje profesionalne djelatnosti, javni naručitelj može zahtijevati da gospodarski subjekt ispunjuje najmanje jedan od sljedećih uvjeta:






  (a) | upisan je u relevantni stručni ili trgovački registar, osim ako je gospodarski subjekt međunarodna organizacija; |
| --- | --- | --- |

4.1.8.5.

(a)

upisan je u relevantni stručni ili trgovački registar, osim ako je gospodarski subjekt međunarodna organizacija;

| (b) | za ugovore o uslugama, ima određeno odobrenje kojim se dokazuje da je ovlašten za izvršavanje ugovora u zemlji poslovnog nastana ili je član određene stručne organizacije. |
| --- | --- |

(b)

za ugovore o uslugama, ima određeno odobrenje kojim se dokazuje da je ovlašten za izvršavanje ugovora u zemlji poslovnog nastana ili je član određene stručne organizacije.

| 4.1.8.6. | Kod primanja zahtjeva za sudjelovanje ili ponuda, javni naručitelj prihvaća časnu izjavu u kojoj se navodi da natjecatelj ili ponuditelj zadovoljava kriterije za odabir. |
| --- | --- |

4.1.8.6.

| 4.1.8.7. | Javni naručitelj može zatražiti od ponuditelja i natjecatelja da u bilo kojem trenutku tijekom postupka dostavi ažuriranu izjavu ili sve ili dio popratnih dokumenata ako je to potrebno kako bi se osigurao pravilan tijek postupka. |
| --- | --- |

4.1.8.7.

| 4.1.8.8. | Javni naručitelj zahtijeva od natjecateljâ ili uspješnih ponuditelja da dostave ažuriranu popratnu dokumentaciju, osim ako ju je već primio za potrebe drugog postupka i pod uvjetom da je dokumentacija još uvijek ažurna ili joj može besplatno pristupiti u nacionalnoj bazi podataka. |
| --- | --- |

4.1.8.8.

| 4.1.8.9. | Javni naručitelj može, ovisno o svojoj procjeni rizika, odlučiti da neće zahtijevati dokaz pravne, regulatorne, financijske, ekonomske, tehničke i stručne sposobnosti gospodarskih subjekata u postupcima dodjele ugovora čija vrijednost ne prelazi pragove iz točke 3.1.2. |
| --- | --- |

4.1.8.9.

| 4.1.8.10. | Ako javni naručitelj odluči da neće zahtijevati dokaze pravne, regulatorne, financijske, ekonomske, tehničke i stručne sposobnosti gospodarskih subjekata, ne smije postojati nikakvo predfinanciranje, osim u propisno opravdanim slučajevima. |
| --- | --- |

4.1.8.10.

| 4.1.8.11. | Gospodarski se subjekt može, prema potrebi i za određeni ugovor, osloniti na sposobnost drugih tijela, bez obzira na pravnu prirodu veza koje ima s njima. U tom slučaju mora dokazati javnom naručitelju da će imati na raspolaganju resurse nužne za izvršenje ugovora dostavljanjem obveze tih subjekata u tu svrhu. |
| --- | --- |

4.1.8.11.

| 4.1.8.12. | U vezi s tehničkim i stručnim kriterijima, gospodarski subjekt može se osloniti na sposobnost drugih subjekata samo ako će potonji obavljati radove ili usluge za koje se zahtijevaju te sposobnosti. |
| --- | --- |

4.1.8.12.

| 4.1.8.13. | Ako se gospodarski subjekt oslanja na sposobnosti drugih subjekata u odnosu na kriterije koji se odnose na ekonomsku i financijsku sposobnost, javni naručitelj može zahtijevati da gospodarski subjekt i ti subjekti budu solidarno odgovorni za izvršenje ugovora. |
| --- | --- |

4.1.8.13.

| 4.1.8.14. | Javni naručitelj može zatražiti informacije od ponuditelja o bilo kojem dijelu ugovora kojeg ponuditelj namjerava podugovarati i o identitetu podugovaratelja. |
| --- | --- |

4.1.8.14.

| 4.1.8.15. | Za radove ili usluge koje se pružaju u objektu koji je pod izravnim nadzorom javnog naručitelja, javni naručitelj zahtijeva od ugovaratelja da navede imena i prezimena, kontaktne podatke i ovlaštene predstavnike podugovaratelja uključenih u izvršenje ugovora, uključujući sve promjene podugovaratelja. |
| --- | --- |

4.1.8.15.

| 4.1.8.16. | Javni naručitelj provjerava ispunjuju li subjekti, na čiju se sposobnost gospodarski subjekt namjerava osloniti i predviđeni podugovaratelji, kad podugovaranje predstavlja bitan dio ugovora, relevantne kriterije za odabir. Javni naručitelj zahtijeva da gospodarski subjekt zamijeni subjekt ili podugovaratelja koji ne zadovoljava relevantne kriterije za odabir. |
| --- | --- |

4.1.8.16.

| 4.1.8.17. | U slučaju ugovora o radovima, ugovora o uslugama i poslova postavljanja ili instalacije u kontekstu ugovora o nabavi robe, javni naručitelj može zahtijevati da neke ključne zadaće izvršava sam ponuditelj ili, ako ponudu podnosi skupina gospodarskih subjekata, sudionik u skupini. |
| --- | --- |

4.1.8.17.

| 4.1.8.18. | Javni naručitelj ne smije zahtijevati da skupina gospodarskih subjekata ima određeni pravni oblik kako bi mogla dostaviti ponudu ili zahtjev za sudjelovanje, ali od odabrane se skupine može zatražiti da usvoji određeni pravni oblik nakon što joj je dodijeljen ugovor ako je takva promjena potrebna za ispravno izvršenje ugovora. |
| --- | --- |

4.1.8.18.

| 4.1.8.19. | Kriteriji za odabir ocjenjuju se ocjenom zadovoljava / ne zadovoljava. |
| --- | --- |

4.1.8.19.

| 4.1.8.20. | Kriteriji za odabir primjenjuju se tijekom cijelog izvršenja ugovora, tj. ugovaratelj u svakom trenutku mora zadovoljavati te kriterije. |
| --- | --- |

4.1.8.20.

4.1.9.   Ekonomska i financijska sposobnost

Kako bi se osiguralo da gospodarski subjekti posjeduju potrebnu ekonomsku i financijsku sposobnost za izvršavanje ugovora, javni naručitelj može zahtijevati posebno sljedeće:

| (a) | da gospodarski subjekti imaju određeni minimalni godišnji promet, uključujući određeni minimalni promet u području obuhvaćenom ugovorom; |
| --- | --- |

(a)

da gospodarski subjekti imaju određeni minimalni godišnji promet, uključujući određeni minimalni promet u području obuhvaćenom ugovorom;

| (b) | da gospodarski subjekti dostave svoju godišnju računovodstvenu dokumentaciju iz koje su razvidni omjeri između imovine i obveza; i |
| --- | --- |

(b)

da gospodarski subjekti dostave svoju godišnju računovodstvenu dokumentaciju iz koje su razvidni omjeri između imovine i obveza; i

| (c) | da gospodarski subjekti dostave odgovarajuću razinu osiguranja od profesionalnih rizika. |
| --- | --- |

(c)

da gospodarski subjekti dostave odgovarajuću razinu osiguranja od profesionalnih rizika.

Za potrebe prvog podstavka točke (a) minimalni godišnji promet ne smije biti dva puta veći od procijenjene godišnje vrijednosti ugovora, osim u opravdanim slučajevima povezanima s prirodom kupnje, koje javni naručitelj mora objasniti u dokumentaciji o nabavi.

Za potrebe prvog podstavka točke (b) javni naručitelj objašnjava metode i kriterije za takve omjere u dokumentaciji o nabavi.

Javni naručitelj utvrđuje u dokumentaciji o nabavi dokaze koje dostavlja gospodarski subjekt kako bi dokazao svoju ekonomsku i financijsku sposobnost. On može zatražiti posebno jedan ili više sljedećih dokumenata:

| (a) | odgovarajuće izjave banaka ili, po potrebi, dokaz o relevantnom osiguranju od profesionalnog rizika; |
| --- | --- |

(a)

odgovarajuće izjave banaka ili, po potrebi, dokaz o relevantnom osiguranju od profesionalnog rizika;

| (b) | financijske izvještaje ili izvatke iz njih za posljednje tri financijske godine za koje je zaključena računovodstvena dokumentacija ili za kraće razdoblje; |
| --- | --- |

(b)

financijske izvještaje ili izvatke iz njih za posljednje tri financijske godine za koje je zaključena računovodstvena dokumentacija ili za kraće razdoblje;

| (c) | izjavu o ukupnom prometu gospodarskog subjekta i, ako je to primjereno, o prometu u području obuhvaćenom ugovorom za najviše posljednje tri financijske godine za koje su dostupni podaci. |
| --- | --- |

(c)

izjavu o ukupnom prometu gospodarskog subjekta i, ako je to primjereno, o prometu u području obuhvaćenom ugovorom za najviše posljednje tri financijske godine za koje su dostupni podaci.

Ako, iz bilo kojeg valjanog razloga, gospodarski subjekt nije u mogućnosti predočiti potvrde koje traži javni naručitelj, može svoju ekonomsku i financijsku sposobnost dokazati bilo kojim drugim dokumentom kojeg javni naručitelj smatra prikladnim.

4.1.10.   Tehnička i stručna sposobnost

Javni naručitelj provjerava ispunjavaju li natjecatelji ili ponuditelji minimalne kriterije za odabir koji se odnose na tehničku i stručnu sposobnost u skladu sa sljedećim stavcima.

Javni naručitelj utvrđuje u dokumentaciji o nabavi dokaze koje gospodarski subjekt dostavlja kako bi dokazao svoju tehničku i stručnu sposobnost. On može zatražiti bilo kojih od sljedećih dokumenata:

| (a) | za radove:






  i. | robu koja zahtijeva poslove postavljanja ili instalacije, ili usluge, informacije o obrazovnim i stručnim kvalifikacijama, vještinama, iskustvu i stručnosti osoba odgovornih za izvršenje, popis sljedećeg:






  1. | glavnih pruženih usluga i isporučene robe u protekle tri godine, s iznosima, datumima i klijentima, javnim ili privatnim, popraćen, na zahtjev, izjavama klijenata; |
| --- | --- | --- | --- |

(a)

za radove:

i.

robu koja zahtijeva poslove postavljanja ili instalacije, ili usluge, informacije o obrazovnim i stručnim kvalifikacijama, vještinama, iskustvu i stručnosti osoba odgovornih za izvršenje, popis sljedećeg:

1.

glavnih pruženih usluga i isporučene robe u protekle tri godine, s iznosima, datumima i klijentima, javnim ili privatnim, popraćen, na zahtjev, izjavama klijenata;

| 2. | radova izvršenih u posljednjih pet godina, popraćen potvrdama o zadovoljavajućem izvršenju za najvažnije radove; |
| --- | --- |

2.

radova izvršenih u posljednjih pet godina, popraćen potvrdama o zadovoljavajućem izvršenju za najvažnije radove;

| 3. | izjavu o tehničkoj opremi, alatima ili pogonu koji je na raspolaganju gospodarskom subjektu za izvršenje ugovora o nabavi usluga ili radova; |
| --- | --- |

3.

izjavu o tehničkoj opremi, alatima ili pogonu koji je na raspolaganju gospodarskom subjektu za izvršenje ugovora o nabavi usluga ili radova;

| 4. | opis tehničkih mogućnosti i sredstava dostupnih gospodarskom subjektu za osiguranje kvalitete te opis dostupnih objekata za učenje i istraživanje; |
| --- | --- |

4.

opis tehničkih mogućnosti i sredstava dostupnih gospodarskom subjektu za osiguranje kvalitete te opis dostupnih objekata za učenje i istraživanje;

| 5. | upućivanje na tehničare ili tehnička tijela koja su na raspolaganju gospodarskom subjektu, bez obzira pripadaju li mu ili ne, osobito na tijela odgovorna za kontrolu kvalitete; |
| --- | --- |

5.

upućivanje na tehničare ili tehnička tijela koja su na raspolaganju gospodarskom subjektu, bez obzira pripadaju li mu ili ne, osobito na tijela odgovorna za kontrolu kvalitete;

| (b) | za robu:






  i. | uzorke, opise ili vjerodostojne fotografije ili certifikate, koje su izdale službene institucije ili agencije za kontrolu kvalitete priznate nadležnosti, kojima se potvrđuje usklađenost robe jasno opisana upućivanjem na tehničke specifikacije ili standarde; |
| --- | --- | --- |

(b)

za robu:

i.

uzorke, opise ili vjerodostojne fotografije ili certifikate, koje su izdale službene institucije ili agencije za kontrolu kvalitete priznate nadležnosti, kojima se potvrđuje usklađenost robe jasno opisana upućivanjem na tehničke specifikacije ili standarde;

| (c) | za radove ili usluge:






  i. | izjavu o prosječnom godišnjem broju zaposlenih i broju rukovodećeg osoblja gospodarskog subjekta za posljednje tri godine; |
| --- | --- | --- |

(c)

za radove ili usluge:

i.

izjavu o prosječnom godišnjem broju zaposlenih i broju rukovodećeg osoblja gospodarskog subjekta za posljednje tri godine;

| ii. | naznaku o upravljanju lancem opskrbe i sustavima za praćenje koje će gospodarski subjekt moći primijeniti pri izvršenju ugovora. |
| --- | --- |

ii.

naznaku o upravljanju lancem opskrbe i sustavima za praćenje koje će gospodarski subjekt moći primijeniti pri izvršenju ugovora.

| iii. | naznaku o mjerama upravljanja okolišem koje će gospodarski subjekt moći primjenjivati kod izvršenja ugovora. |
| --- | --- |

iii.

naznaku o mjerama upravljanja okolišem koje će gospodarski subjekt moći primjenjivati kod izvršenja ugovora.

Za potrebe točaka (a) i (b), prema potrebi, radi osiguranja odgovarajuće razine tržišnog natjecanja, javni naručitelj može navesti da će se uzeti u obzir dokazi o isporučenoj relevantnoj robi ili uslugama koje su izvršene prije više od tri godine.

Za potrebe točke (c), prema potrebi, radi osiguranja odgovarajuće razine tržišnog natjecanja, javni naručitelj može navesti da će se uzeti u obzir dokazi o relevantnim radovima koji su dostavljeni ili izvršeni prije više od pet godina.

Javni naručitelj može zaključiti da gospodarski subjekt ne posjeduje potrebnu stručnu sposobnost za izvršavanje ugovora u skladu s odgovarajućim standardom kvalitete ako javni naručitelj utvrdi da je gospodarski subjekt u sukobu interesa koji može negativno utjecati na njegovo izvršenje obveza.

4.1.11.   Kriteriji za dodjelu

Svrha je kriterija za dodjelu ocijeniti tehničku i financijsku ponudu radi odabira ekonomski najpovoljnije ponude koja se sastoji od najniže cijene ili najboljeg omjera cijene i kvalitete nakon provjere je li ponuda u skladu s minimalnim zahtjevima iz dokumentacije o nabavi.

Tajništvo u natječajnoj dokumentaciji objavljuje kako će se ocijeniti pojedini kriterij, relativnu važnost svakog kriterija kvalitete i cijene (ako se primjenjuje formula za ponderiranje odnosa kvalitete i cijene).

Kriteriji kvalitete mogu uključivati elemente kao što su tehnička vrijednost, estetske i funkcionalne značajke, dostupnost, dizajn za sve korisnike, društvene, okolišne i inovativne značajke, postupke proizvodnje, nabave i trgovanja i sve druge posebne postupke u bilo kojoj fazi vijeka trajanja radova, nabave ili usluga, organizaciju osoblja određenog za izvršenje ugovora, usluge nakon prodaje, tehničku pomoć, uvjete isporuke kao što su datum isporuke, postupak isporuke te razdoblje isporuke ili razdoblje dovršenja.

Javni naručitelj navodi u dokumentaciji o nabavi relativnu važnost koju pridaje svakom odabranom kriteriju za utvrđivanje ekonomski najpovoljnije ponude, osim ako primjenjuje metodu najniže cijene. Ta se važnost može izraziti kao raspon s odgovarajućom maksimalnom razlikom.

Relativna važnost koja se pridaje cijeni ili trošku u odnosu na druge kriterije ne smije dovesti do neutralizacije cijene ili troška.

Ako ponderiranje nije moguće iz objektivnih razloga, javni naručitelj navodi kriterije razvrstane prema silaznom redoslijedu važnosti.

Javni naručitelj može utvrditi minimalne razine kvalitete. Ponude koje ne postižu traženu razinu kvalitete odbacuju se.

4.1.12.   Rokovi

Rokovi za zaprimanje ponuda

Rok za primanje ponuda za ugovor male vrijednosti ne može biti kraći od 10 dana od dana kada je potencijalnim ponuditeljima poslan poziv na dostavu ponuda.

Rok za primanje ponuda za ugovor srednje vrijednosti ne može biti kraći od 15 dana od dana kada je potencijalnim ponuditeljima poslan poziv na dostavu ponuda.

Rokovi u hitnim slučajevima

Minimalni rok može se skratiti u hitnim slučajevima, ako je to propisno opravdano i dokumentirano.

4.1.13.   Otvaranje ponuda

Dužnosnik za ovjeravanje odlučuje kako primjereno organizirati otvaranje ponuda u odboru za ocjenjivanje. Osoba ili osobe nadležne za otvaranje provjeravaju da su sve ponude zaprimljene u roku.

Postupak je valjan i ako nisu svi pozvani natjecatelji podnijeli ponudu, pod uvjetom da najmanje jedna ponuda zadovoljava sve kriterije.

Iznimno, ako nakon što je dovršen inicijalni postupak nije dostavljena nijedna ponuda ili nijedna odgovarajuća ponuda, postupak se može ponoviti s jednim pozvanim natjecateljem pod uvjetom da dokumentacija o nabavi nije bitno izmijenjena.

4.1.14.   Ocjenjivanje ponuda

Ponude otvara i ocjenjuje odbor za ocjenjivanje kojeg službeno i u najkraćem mogućem roku imenuje dužnosnik za ovjeravanje.

Za ugovore srednje vrijednosti mora se imenovati odbor za ocjenjivanje. Za ugovore male vrijednosti može se osnovati odbor za ocjenjivanje ako je primljeno više od jedne ponude. U odboru za ocjenjivanje moraju biti najmanje tri ocjenjivača.

Postupak ocjenjivanja bilježi se u izvješću o ocjenjivanju koje potpisuju svi njegovi članovi i koje bi trebalo biti zaseban dokument u odnosu na odluku o dodjeli (jer čini osnovu za povratne informacije ponuditelju). Izvješće o ocjenjivanju trebalo bi uključivati zaključak o dodjeli ugovora.

Ponude treba ocijeniti pravovremeno kako bi se postupak dovršio unutar roka valjanosti ponuda. Nakon dovršetka ocjenjivanja dužnosnik za ovjeravanje može donijeti odluku o dodjeli.

4.1.15.   Kontakt javnog naručitelja i podnositelja ponuda

Treba osigurati zajedničku adresu e-pošte putem koje gospodarski subjekti mogu izraziti interes ili zatražiti informacije o pokrenutim postupcima nabave.

Kontakt Tajništva i potencijalnih ponuditelja zabranjen je tijekom cijelog postupka osim u iznimnim okolnostima, tj. u fazi podnošenja ponuda.

Kontakt s ponuditeljima iznimno je dopušten tijekom faze podnošenja ponuda u sljedećim okolnostima: na zahtjev gospodarskih subjekata Tajništvo može dostaviti dodatne informacije isključivo u svrhu pojašnjenja dokumentacije o nabavi; na vlastitu inicijativu Tajništvo može obavijestiti zainteresirane strane ako utvrdi pogrešku, nepreciznost, propust ili bilo koju drugu vrstu administrativne greške u dokumentaciji o nabavi. Ako Tajništvo mora ispraviti dokumentaciju o nabavi znatnom izmjenom, ono produljuje rok za zaprimanje ponuda ili zahtjeva za sudjelovanje kako bi ponuditelji mogli uzeti u obzir te izmjene.

Kontakt se uvijek održava pisanim putem (idealno elektroničkim sredstvima kako bi se zajamčila brza reakcija i izbjegao rizik od kašnjenja zbog problema s poštanskim službama).

Sve dodatne informacije dostavljene na zahtjev ponuditelja i sve informacije koje Tajništvo dostavlja na vlastitu inicijativu moraju biti istodobno dostupne svim ponuditeljima na isti način kao i dokumentacija o nabavi.

Ponuditelji mogu zatražiti dodatne informacije najkasnije četiri kalendarska dana prije roka za podnošenje ponuda. Tajništvo dostavlja tražene informacije što je prije moguće, a najkasnije tri kalendarska dana prije roka za podnošenje ponuda.

Ako su te informacije dostavljene manje od tri kalendarska dana prije roka, Tajništvo produljuje rok za zaprimanje ponuda.

Tajništvo nije dužno odgovoriti na zahtjeve za dodatnim informacijama koji su podneseni manje od četiri kalendarska dana prije roka za zaprimanje ponuda no može to učiniti ako je u mogućnosti. U slučaju da rok za zaprimanje zahtjeva za dodatne informacije pada na praznik, nedjelju ili subotu, to razdoblje završava istekom posljednjeg sata sljedećeg radnog dana.

U skladu s načelom dobrog upravljanja obvezno je kontaktirati ponuditelje i zatražiti informacije ili dokumente u vezi s kriterijima za isključenje ili odabir ili potpise koji nedostaju. Ako u tim situacijama nije uspostavljen kontakt, to mora biti propisno obrazloženo i dokumentirano bilješkom u dokumentaciji o nabavi. Međutim, zahtjev za pojašnjenje ne smije dovesti do promjene sadržaja ili cijene već podnesene ponude.

4.1.16.   Rezultati ocjenjivanja i odluka o dodjeli ugovora

Nakon ocjenjivanja, dužnosnik za ovjeravanje odlučuje kome će se dodijeliti ugovor, u skladu s kriterijima za odabir i dodjelu navedenima u dokumentaciji te potpisuje odluku o dodjeli.

Tajništvo obavješćuje uspješnog ponuditelja i neuspješne ponuditelje o razlozima na temelju kojih je donesena odluka te o trajanju razdoblja mirovanja iz točke 4.1.18. ovog pravilnika. Nakon njegova isteka, dužnosnik za ovjeravanje može potpisati ugovor s uspješnim ponuditeljem. Uspješni ponuditelj potpisuje ugovor prvi.

4.1.17.   Obavijesti za natjecatelje i ponuditelje

Ugovori u vrijednosti od 20 001 EUR do praga iz Direktive 2014/24/EU dodijeljeni u jednoj financijskoj godini objavljuju se na internetskim stranicama Stalnog tajništva Prometne zajednice do 30. lipnja naredne godine.

4.1.18.   Razdoblje mirovanja prije potpisivanja ugovora

Na postupke u kojima sudjeluje više ponuditelja primjenjuje se razdoblje mirovanja od najmanje 7 kalendarskih dana. Razdoblje mirovanja počinje teći od dana nakon istodobnog slanja obavijesti o ishodu postupka odabira elektroničkim putem svim ponuditeljima (uspješnima i neuspješnima). Dužnosnik za ovjeravanje ne potpisuje ugovor prije isteka razdoblja mirovanja.

Ako je to opravdano na temelju zahtjeva ili primjedbi neuspješnih ponuditelja tijekom razdoblja mirovanja ili bilo kojih drugih relevantnih informacija zaprimljenih tijekom tog razdoblja, Tajništvo može suspendirati potpisivanje ugovora.

4.1.19.   Poništenje postupka nabave

Tajništvo može, prije potpisivanja ugovora, poništiti postupak bez davanja prava na naknadu natjecaljima ili ponuditeljima.

Odluka o poništenju donosi se ako ugovor nije dodijeljen (npr. zato što nijedna ponuda nije bila prihvatljiva, nijedna ponuda nije bila u skladu s kriterijima za odabir ili tehničkim specifikacijama, nije dosegnula minimalne pragove kvalitete itd.), ako su potrebe zbog kojih je pokrenut postupak javne nabave zastarjele (npr. zbog promjene prioriteta politike) ili u slučaju da nisu osigurana sredstva za očekivani ugovor.

Odluku o poništenju potpisuje dužnosnik za ovjeravanje.

Tajništvo pisanim putem (e-poštom ili poštom) obavješćuje sve ponuditelje o razlozima poništenja najkasnije 15 dana nakon potpisivanja odluke o poništenju.

---

| 9.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 317/106 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 317/106

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2022/2410

od 5. prosinca 2022.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Regionalnom upravljačkom odboru Prometne zajednice u pogledu određenih izmjena administrativnih i kadrovskih pravila, uvođenja naknade za obrazovanje i u pogledu pravila o upućivanju i pravila o lokalnim ugovornim stručnjacima

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. i članak 100. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Unija je potpisala Ugovor o osnivanju Prometne zajednice („UPZ”) u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/1937 (1). |
| --- | --- |

(1)

Unija je potpisala Ugovor o osnivanju Prometne zajednice („UPZ”) u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/1937 (1).

| (2) | UPZ je odobren u ime Europske unije 4. ožujka 2019. (2) i stupio je na snagu 1. svibnja 2019. |
| --- | --- |

(2)

UPZ je odobren u ime Europske unije 4. ožujka 2019. (2) i stupio je na snagu 1. svibnja 2019.

| (3) | Regionalni upravljački odbor osnovan je UPZ-om radi upravljanja UPZ-om i pravilne provedbe UPZ-a. |
| --- | --- |

(3)

Regionalni upravljački odbor osnovan je UPZ-om radi upravljanja UPZ-om i pravilne provedbe UPZ-a.

| (4) | Očekuje se da će Regionalni upravljački odbor donijeti odluke o izmjenama svoje Odluke br. 2019/3, o pravilima o naknadama za obrazovanje za Stalno tajništvo Prometne zajednice te o pravilima o upućivanju odnosno o pravilima o lokalnim ugovornim stručnjacima. |
| --- | --- |

(4)

Očekuje se da će Regionalni upravljački odbor donijeti odluke o izmjenama svoje Odluke br. 2019/3, o pravilima o naknadama za obrazovanje za Stalno tajništvo Prometne zajednice te o pravilima o upućivanju odnosno o pravilima o lokalnim ugovornim stručnjacima.

| (5) | S obzirom na to da su takve odluke potrebne za dobro funkcioniranje Stalnog tajništva Prometne zajednice, primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Regionalnom upravljačkom odboru u pogledu njihova donošenja, |
| --- | --- |

(5)

S obzirom na to da su takve odluke potrebne za dobro funkcioniranje Stalnog tajništva Prometne zajednice, primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Regionalnom upravljačkom odboru u pogledu njihova donošenja,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Regionalnom upravljačkom odboru Prometne zajednice u pogledu odluka o izmjeni Odluke br. 2019/3 o pravilima o naknadama za obrazovanje za Stalno tajništvo Prometne zajednice te o pravilima o upućivanju odnosno o pravilima o lokalnim ugovornim stručnjacima temelji se na nacrtima odluka Regionalnog upravljačkog odbora priloženima ovoj Odluci.

Predstavnici Unije u Regionalnom upravljačkom odboru mogu dogovoriti manje izmjene nacrta odluka bez daljnje odluke Vijeća.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. prosinca 2022.

Za Vijeće

Predsjednik

M. KUPKA

---

(1)  Odluka Vijeća (EU) 2017/1937 od 11. srpnja 2017. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Ugovora o osnivanju Prometne zajednice (SL L 278, 27.10.2017., str. 1.).

1

(2)  Odluka Vijeća (EU) 2019/392 od 4. ožujka 2019. o sklapanju, u ime Europske unije, Ugovora o osnivanju Prometne zajednice (SL L 71, 13.3.2019., str. 1.).

2

---

NACRT

ODLUKA br. .../2022 REGIONALNOG UPRAVLJAČKOG ODBORA PROMETNE ZAJEDNICE

od ...

o izmjeni Odluke br. 2019/3 Regionalnog upravljačkog odbora Prometne zajednice od 5. lipnja 2019.

REGIONALNI UPRAVLJAČKI ODBOR PROMETNE ZAJEDNICE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Prometne zajednice, a posebno njegov članak 24. stavak 1. i članak 30.,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Jedini članak

Odluka Regionalnog upravljačkog odbora Prometne zajednice br. 2019/3 od 5. lipnja 2019. mijenja se kako slijedi:

| 1. | prva rečenica točke 30. naslova 3. Priloga I. glasi:

  „Tijekom postupka odabira direktoru pomaže Odbor za odabir koji se sastoji od najmanje četiriju članova: jednog predstavnika Stalnog tajništva Prometne zajednice, jednog predstavnika Predsjedništva i dvaju predstavnika Europske komisije.”; |
| --- | --- |

1.

prva rečenica točke 30. naslova 3. Priloga I. glasi:

„Tijekom postupka odabira direktoru pomaže Odbor za odabir koji se sastoji od najmanje četiriju članova: jednog predstavnika Stalnog tajništva Prometne zajednice, jednog predstavnika Predsjedništva i dvaju predstavnika Europske komisije.”;

| 2. | naslov 5. Priloga II. „Pravilnik o osoblju Prometne zajednice” mijenja se i glasi kako slijedi:
  „5.   RADNO VRIJEME, RAD U NEPUNOM RADNOM VREMENU I RAD NA DALJINU”; |
| --- | --- |

2.

naslov 5. Priloga II. „Pravilnik o osoblju Prometne zajednice” mijenja se i glasi kako slijedi:

„5.   RADNO VRIJEME, RAD U NEPUNOM RADNOM VREMENU I RAD NA DALJINU”;

| 3. | u Prilogu II. „Pravilnik o osoblju Prometne zajednice” dodaje se novi članak 5.3. koji glasi kako slijedi:
  „5.3.   Rad na daljinu
  Rad na daljinu primjenjuje se u iznimnim okolnostima i samo kad je to u jasnom interesu Tajništva i u skladu s prioritetima Tajništva.
  Rad na daljinu odobrava direktor ili zamjenik direktora.
  Rad na daljinu vremenski je ograničen.
  Direktor donosi detaljna pravila o radu na daljinu tijekom uobičajenog radnog tjedna.”; |
| --- | --- |

3.

u Prilogu II. „Pravilnik o osoblju Prometne zajednice” dodaje se novi članak 5.3. koji glasi kako slijedi:

„5.3.   Rad na daljinu

Rad na daljinu primjenjuje se u iznimnim okolnostima i samo kad je to u jasnom interesu Tajništva i u skladu s prioritetima Tajništva.

Rad na daljinu odobrava direktor ili zamjenik direktora.

Rad na daljinu vremenski je ograničen.

Direktor donosi detaljna pravila o radu na daljinu tijekom uobičajenog radnog tjedna.”;

| 4. | u Prilogu II. „Pravilnik o osoblju Prometne zajednice” naslov 9. glasi:
  „9.   PLAĆE, PUTNI TROŠKOVI, TROŠKOVI PRESELJENJA I NAKNADA ZA OBRAZOVANJE”; |
| --- | --- |

4.

u Prilogu II. „Pravilnik o osoblju Prometne zajednice” naslov 9. glasi:

„9.   PLAĆE, PUTNI TROŠKOVI, TROŠKOVI PRESELJENJA I NAKNADA ZA OBRAZOVANJE”;

| 5. | u Prilogu II. „Pravilnik o osoblju Prometne zajednice” dodaje se novi članak 9.4. koji glasi kako slijedi:
  „9.4.   Naknada za obrazovanje
  Prometna zajednica može doprinijeti naknadi za obrazovanje za uzdržavanu djecu članova osoblja koja pohađaju obrazovnu ustanovu koja naplaćuje školarinu u mjestu u kojem se nalazi sjedište Stalnog tajništva, u skladu s detaljnim pravilima koja treba utvrditi Upravljački odbor.”. |
| --- | --- |

5.

u Prilogu II. „Pravilnik o osoblju Prometne zajednice” dodaje se novi članak 9.4. koji glasi kako slijedi:

„9.4.   Naknada za obrazovanje

Prometna zajednica može doprinijeti naknadi za obrazovanje za uzdržavanu djecu članova osoblja koja pohađaju obrazovnu ustanovu koja naplaćuje školarinu u mjestu u kojem se nalazi sjedište Stalnog tajništva, u skladu s detaljnim pravilima koja treba utvrditi Upravljački odbor.”.

Za Regionalni upravljački odbor

Predsjednik/Predsjednica

---

NACRT

ODLUKA br. .../2022 REGIONALNOG UPRAVLJAČKOG ODBORA PROMETNE ZAJEDNICE

od ...

o pravilima o naknadi za obrazovanje za Stalno tajništvo Prometne zajednice

REGIONALNI UPRAVLJAČKI ODBOR PROMETNE ZAJEDNICE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Prometne zajednice, a posebno njegov članak 24. stavak 1. i članak 30.,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Jedini članak

Donose se pravila o naknadi za obrazovanje za Stalno tajništvo Prometne zajednice priložena ovoj Odluci.

Za Regionalni upravljački odbor

Predsjednik/Predsjednica

---

Pravila o naknadama za obrazovanje za Stalno tajništvo Prometne zajednice

1.   Definicije

| 1.1. | „Tajništvo” znači Stalno tajništvo Prometne zajednice. |
| --- | --- |

1.1.

„Tajništvo” znači Stalno tajništvo Prometne zajednice.

| 1.2. | „Direktor” znači direktor Tajništva. |
| --- | --- |

1.2.

„Direktor” znači direktor Tajništva.

| 1.3 | „Članovi osoblja” znači svi službenici Tajništva, odnosno direktor, zamjenici direktora i svi ostali članovi osoblja iz ugovornih stranaka koji su stalno zaposleni u Tajništvu u skladu s Pravilnikom o osoblju, osim upućenih nacionalnih stručnjaka i lokalnih ugovornih stručnjaka. |
| --- | --- |

1.3

„Članovi osoblja” znači svi službenici Tajništva, odnosno direktor, zamjenici direktora i svi ostali članovi osoblja iz ugovornih stranaka koji su stalno zaposleni u Tajništvu u skladu s Pravilnikom o osoblju, osim upućenih nacionalnih stručnjaka i lokalnih ugovornih stručnjaka.

| 1.4. | „Uzdržavano dijete” znači:






  (a) | zakonito, biološko ili posvojeno dijete službenika ili njegova/njezina bračnog druga koje član osoblja stvarno uzdržava. Isto se primjenjuje na dijete za koje je podnesen zahtjev za posvojenje te je postupak posvojenja pokrenut; |
| --- | --- | --- |

1.4.

„Uzdržavano dijete” znači:

(a)

zakonito, biološko ili posvojeno dijete službenika ili njegova/njezina bračnog druga koje član osoblja stvarno uzdržava. Isto se primjenjuje na dijete za koje je podnesen zahtjev za posvojenje te je postupak posvojenja pokrenut;

| (b) | svako dijete koje je član osoblja dužan uzdržavati na temelju sudske odluke o zaštiti maloljetnika. |
| --- | --- |

(b)

svako dijete koje je član osoblja dužan uzdržavati na temelju sudske odluke o zaštiti maloljetnika.

| 1.5. | „Sjedište” znači mjesto u kojem se nalazi sjedište Tajništva. |
| --- | --- |

1.5.

„Sjedište” znači mjesto u kojem se nalazi sjedište Tajništva.

| 1.6. | „Obrazovne ustanove” znači ustanove ranog i predškolskog odgoja, osnovnoškolske i srednjoškolske obrazovne ustanove koje pružaju poduku i obrazovanje. |
| --- | --- |

1.6.

„Obrazovne ustanove” znači ustanove ranog i predškolskog odgoja, osnovnoškolske i srednjoškolske obrazovne ustanove koje pružaju poduku i obrazovanje.

| 1.7. | „Naknada za obrazovanje” znači paušalni iznos kojim se doprinosi plaćanju školarina i upisnina ili općih naknada za školovanje i obrazovanje koje naplaćuje obrazovna ustanova. |
| --- | --- |

1.7.

„Naknada za obrazovanje” znači paušalni iznos kojim se doprinosi plaćanju školarina i upisnina ili općih naknada za školovanje i obrazovanje koje naplaćuje obrazovna ustanova.

2.   Primjenjivost

| 2.1. | Naknade za obrazovanje primjenjuju se na sve članove osoblja pod sljedećim uvjetima:
  Uzdržavano dijete / uzdržavana djeca člana osoblja Stalnog tajništva Prometne zajednice registrirana su u Generalnom sekretarijatu Vlade Republike Srbije i
  uzdržavano dijete / uzdržavana djeca pohađaju obrazovnu ustanovu koja naplaćuje školarinu i nalazi se u Beogradu, sjedištu Stalnog tajništva. |
| --- | --- |

2.1.

Naknade za obrazovanje primjenjuju se na sve članove osoblja pod sljedećim uvjetima:

Uzdržavano dijete / uzdržavana djeca člana osoblja Stalnog tajništva Prometne zajednice registrirana su u Generalnom sekretarijatu Vlade Republike Srbije i

uzdržavano dijete / uzdržavana djeca pohađaju obrazovnu ustanovu koja naplaćuje školarinu i nalazi se u Beogradu, sjedištu Stalnog tajništva.

| 2.2. | Pravo na naknadu prestaje u sljedećim slučajevima:






  (a) | dijete više ne pohađa redovno obrazovanje u obrazovnoj ustanovi koja naplaćuje školarinu; ili |
| --- | --- | --- |

2.2.

Pravo na naknadu prestaje u sljedećim slučajevima:

(a)

dijete više ne pohađa redovno obrazovanje u obrazovnoj ustanovi koja naplaćuje školarinu; ili

| (b) | dijete navrši 18 godina; ili |
| --- | --- |

(b)

dijete navrši 18 godina; ili

| (c) | prestane radni odnos člana osoblja. |
| --- | --- |

(c)

prestane radni odnos člana osoblja.

3.   Isplata naknade za obrazovanje

| 3.1. | Članovi osoblja primaju naknadu za obrazovanje za svako uzdržavano dijete u smislu točke 1.4. koje je mlađe od šest godina i koje pohađa ustanovu ranog ili predškolskog odgoja i obrazovanja. Naknada za predškolsko obrazovanje dodjeljuje se do godine u kojoj dijete navrši šest godina (uključivo šestu godinu) ili dok dijete ne počne pohađati osnovnu školu. |
| --- | --- |

3.1.

Članovi osoblja primaju naknadu za obrazovanje za svako uzdržavano dijete u smislu točke 1.4. koje je mlađe od šest godina i koje pohađa ustanovu ranog ili predškolskog odgoja i obrazovanja. Naknada za predškolsko obrazovanje dodjeljuje se do godine u kojoj dijete navrši šest godina (uključivo šestu godinu) ili dok dijete ne počne pohađati osnovnu školu.

| 3.2. | Članovi osoblja primaju naknadu za obrazovanje za svako uzdržavano dijete u smislu točke 1.4 koje ima najmanje pet godina i redovito pohađa osnovnu ili srednju školu. Pravo na naknadu za predškolsko obrazovanje prestaje čim dijete krene u osnovnu školu. |
| --- | --- |

3.2.

Članovi osoblja primaju naknadu za obrazovanje za svako uzdržavano dijete u smislu točke 1.4 koje ima najmanje pet godina i redovito pohađa osnovnu ili srednju školu. Pravo na naknadu za predškolsko obrazovanje prestaje čim dijete krene u osnovnu školu.

| 3.3. | Sljedeće stavke troškova uzimaju se u obzir za naknadu za obrazovanje:






  (a) | upisnine za upis u školu/obrazovnu ustanovu; ili |
| --- | --- | --- |

3.3.

Sljedeće stavke troškova uzimaju se u obzir za naknadu za obrazovanje:

(a)

upisnine za upis u školu/obrazovnu ustanovu; ili

| (b) | opće školarine za obrazovanje koje naplaćuje obrazovna ustanova. |
| --- | --- |

(b)

opće školarine za obrazovanje koje naplaćuje obrazovna ustanova.

Naknada za obrazovanje ne uključuje nikakve troškove izravno povezane sa školovanjem: prijevoz djece, knjige, obroke, dodatne tečajeve, dodatnu poduku, opremu, ispite ili troškove ispita, troškove posebnih tečajeva i aktivnosti (uključujući opremu), dopisne tečajeve navedene u točki 3.8. niti bilo kakve druge troškove osim godišnjih školarina ili upisnina. To se ograničenje primjenjuje i na druge neizravno povezane troškove: eventualne kredite, zajmove ili slično za koje se član osoblja može prijaviti kako bi pokrio troškove školovanja.

| 3.4. | Pravo na naknadu za obrazovanje počinje od prvog dana u mjesecu u kojem dijete počinje pohađati obrazovnu ustanovu kako je opisano u točkama 3.1. i 3.2. te prestaje na kraju posljednjeg mjeseca školske godine u kojoj dijete navršava 18 godina. |
| --- | --- |

3.4.

Pravo na naknadu za obrazovanje počinje od prvog dana u mjesecu u kojem dijete počinje pohađati obrazovnu ustanovu kako je opisano u točkama 3.1. i 3.2. te prestaje na kraju posljednjeg mjeseca školske godine u kojoj dijete navršava 18 godina.

| 3.5. | Gornja granica koja se primjenjuje na isplatu naknade za obrazovanje za osnovnu ili srednju školu iznosi 285,81 EUR mjesečno, dok gornja granica koja se primjenjuje na isplatu naknade za obrazovanje za ustanove ranog i predškolskog odgoja i obrazovanja iznosi 102,90 EUR mjesečno.
  Neće se nadoknaditi nikakvi troškovi iznad tih gornjih granica. |
| --- | --- |

3.5.

Gornja granica koja se primjenjuje na isplatu naknade za obrazovanje za osnovnu ili srednju školu iznosi 285,81 EUR mjesečno, dok gornja granica koja se primjenjuje na isplatu naknade za obrazovanje za ustanove ranog i predškolskog odgoja i obrazovanja iznosi 102,90 EUR mjesečno.

Neće se nadoknaditi nikakvi troškovi iznad tih gornjih granica.

| 3.6. | Naknada za obrazovanje isplaćuje se po predočenju dokaza o plaćanju/originalnog računa koji izdaje obrazovna ustanova za upis/školovanje i druge popratne dokumentacije kojom se potvrđuje da dijete pohađa obrazovnu ustanovu koja naplaćuje školarine i koja se nalazi u mjestu u kojem Tajništvo ima sjedište.
  Isplata se izvršava na temelju stvarnih troškova upisnina/školarina do maksimalne gornje granice iz točke 3.5. u obliku mjesečne isplate u iznosu od jedne dvanaestine ukupnih prihvatljivih troškova. |
| --- | --- |

3.6.

Naknada za obrazovanje isplaćuje se po predočenju dokaza o plaćanju/originalnog računa koji izdaje obrazovna ustanova za upis/školovanje i druge popratne dokumentacije kojom se potvrđuje da dijete pohađa obrazovnu ustanovu koja naplaćuje školarine i koja se nalazi u mjestu u kojem Tajništvo ima sjedište.

Isplata se izvršava na temelju stvarnih troškova upisnina/školarina do maksimalne gornje granice iz točke 3.5. u obliku mjesečne isplate u iznosu od jedne dvanaestine ukupnih prihvatljivih troškova.

| 3.7. | Ako je obrazovanje djeteta prekinuto na najmanje jednu školsku godinu zbog bolesti ili drugih bitnih okolnosti, trajanje prava na naknadu produljuje se za razdoblje prekida. |
| --- | --- |

3.7.

Ako je obrazovanje djeteta prekinuto na najmanje jednu školsku godinu zbog bolesti ili drugih bitnih okolnosti, trajanje prava na naknadu produljuje se za razdoblje prekida.

| 3.8. | Naknada za obrazovanje ne isplaćuje se za dopisne tečajeve ili za privatnu poduku. |
| --- | --- |

3.8.

Naknada za obrazovanje ne isplaćuje se za dopisne tečajeve ili za privatnu poduku.

| 3.9. | Ako dijete primi stipendiju ili bilo koje drugo financiranje ili naknadu iz drugih izvora kao potporu troškovima upisa u obrazovnu ustanovu, član osoblja o tome pisanim putem obavješćuje Tajništvo te se naknada za obrazovanje smanjuje i preračunava na temelju preostalog iznosa koji član osoblja mora platiti. |
| --- | --- |

3.9.

Ako dijete primi stipendiju ili bilo koje drugo financiranje ili naknadu iz drugih izvora kao potporu troškovima upisa u obrazovnu ustanovu, član osoblja o tome pisanim putem obavješćuje Tajništvo te se naknada za obrazovanje smanjuje i preračunava na temelju preostalog iznosa koji član osoblja mora platiti.

| 3.10. | Školska godina sastoji se od stvarnog broja dana između prvog dana prvog polugodišta i posljednjeg dana drugog polugodišta u obrazovnoj ustanovi koju pohađa dijete. |
| --- | --- |

3.10.

Školska godina sastoji se od stvarnog broja dana između prvog dana prvog polugodišta i posljednjeg dana drugog polugodišta u obrazovnoj ustanovi koju pohađa dijete.

| 3.11. | Zahtjevi za isplatu naknade za obrazovanje podnose se direktoru pisanim putem uz priloženu dokumentaciju kako je propisano u točki 3.6. |
| --- | --- |

3.11.

Zahtjevi za isplatu naknade za obrazovanje podnose se direktoru pisanim putem uz priloženu dokumentaciju kako je propisano u točki 3.6.

4.   Završne odredbe

| 4.1. | Naknada za obrazovanje za uzdržavano dijete / uzdržavanu djecu koja su školovanje započela u godini koja prethodi godini donošenja pravila o obrazovanju isplaćuje se u skladu s donesenim pravilima o obrazovanju nakon predočenja popratne dokumentacije o stvarnim troškovima i do najviše donesene gornje granice. |
| --- | --- |

4.1.

Naknada za obrazovanje za uzdržavano dijete / uzdržavanu djecu koja su školovanje započela u godini koja prethodi godini donošenja pravila o obrazovanju isplaćuje se u skladu s donesenim pravilima o obrazovanju nakon predočenja popratne dokumentacije o stvarnim troškovima i do najviše donesene gornje granice.

| 4.2. | Sve promjene u obrazovnoj situaciji, kao što su završetak obrazovanja, prekid obrazovanja i ponovni početak obrazovanja nakon prekida, promjena škole itd., članovi osoblja prijavljuju direktoru u pisanom obliku. Odgovarajuća izmjena naknade za obrazovanje primjenjivat će se retroaktivno od prvog dana mjeseca koji slijedi nakon mjeseca u kojem je došlo do promjene. |
| --- | --- |

4.2.

Sve promjene u obrazovnoj situaciji, kao što su završetak obrazovanja, prekid obrazovanja i ponovni početak obrazovanja nakon prekida, promjena škole itd., članovi osoblja prijavljuju direktoru u pisanom obliku. Odgovarajuća izmjena naknade za obrazovanje primjenjivat će se retroaktivno od prvog dana mjeseca koji slijedi nakon mjeseca u kojem je došlo do promjene.

| 4.3. | Direktor je odgovoran za pravilnu provedbu ovih pravila. |
| --- | --- |

4.3.

Direktor je odgovoran za pravilnu provedbu ovih pravila.

| 4.4. | Ovisno o kretanjima cijena, direktor može Regionalnom upravljačkom odboru predložiti preispitivanje ovih pravila. |
| --- | --- |

4.4.

Ovisno o kretanjima cijena, direktor može Regionalnom upravljačkom odboru predložiti preispitivanje ovih pravila.

---

NACRT

ODLUKA br. .../2022 REGIONALNOG UPRAVLJAČKOG ODBORA PROMETNE ZAJEDNICE

od ...

o pravilima o upućivanju i lokalnim ugovornim stručnjacima

REGIONALNI UPRAVLJAČKI ODBOR PROMETNE ZAJEDNICE,

uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Prometne zajednice, a posebno njegov članak 24. stavak 1. i članak 30.,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Jedini članak

Donose se pravila o upućivanju i lokalnim ugovornim stručnjacima priložena ovoj Odluci.

Za Regionalni upravljački odbor

Predsjednik/Predsjednica

---

Pravila o upućivanju i lokalnim ugovornim stručnjacima

1.   Definicije

| 1.1. | „Tajništvo UPZ-a” znači Stalno tajništvo Prometne zajednice. |
| --- | --- |

1.1.

„Tajništvo UPZ-a” znači Stalno tajništvo Prometne zajednice.

| 1.2. | „Direktor” znači direktor Tajništva UPZ-a. |
| --- | --- |

1.2.

„Direktor” znači direktor Tajništva UPZ-a.

| 1.3. | „Članovi osoblja” znači svi službenici Tajništva UPZ-a, odnosno direktor, zamjenici direktora i svi ostali članovi osoblja iz ugovornih stranaka koji su stalno zaposleni u Tajništvu UPZ-a u skladu s Pravilnikom o osoblju, osim upućenih stručnjaka i lokalnih ugovornih stručnjaka. |
| --- | --- |

1.3.

„Članovi osoblja” znači svi službenici Tajništva UPZ-a, odnosno direktor, zamjenici direktora i svi ostali članovi osoblja iz ugovornih stranaka koji su stalno zaposleni u Tajništvu UPZ-a u skladu s Pravilnikom o osoblju, osim upućenih stručnjaka i lokalnih ugovornih stručnjaka.

| 1.4. | „Stranka iz jugoistočne Europe” znači Albanija, Bosna i Hercegovina, Kosovo (*1), Crna Gora, Sjeverna Makedonija ili Srbija; |
| --- | --- |

1.4.

„Stranka iz jugoistočne Europe” znači Albanija, Bosna i Hercegovina, Kosovo (*1

| 1.5. | „Upućeni stručnjak” znači zaposlenik kojeg zapošljava izvorni (stvarni) poslodavac, no koji je privremeno upućen u sjedište radi pružanja usluga Tajništvu UPZ-a. |
| --- | --- |

1.5.

„Upućeni stručnjak” znači zaposlenik kojeg zapošljava izvorni (stvarni) poslodavac, no koji je privremeno upućen u sjedište radi pružanja usluga Tajništvu UPZ-a.

| 1.6. | „Upućivanje” znači privremeno raspoređivanje zaposlenika iz druge organizacije u Tajništvo UPZ-a na određeno razdoblje radi obavljanja određene aktivnosti. |
| --- | --- |

1.6.

„Upućivanje” znači privremeno raspoređivanje zaposlenika iz druge organizacije u Tajništvo UPZ-a na određeno razdoblje radi obavljanja određene aktivnosti.

| 1.7. | „Sjedište” znači mjesto u kojem se nalazi sjedište Tajništva UPZ-a. |
| --- | --- |

1.7.

„Sjedište” znači mjesto u kojem se nalazi sjedište Tajništva UPZ-a.

| 1.8. | „Javne ustanove nadležne za promet” znači sva upravna tijela na svim državnim razinama koja se bave prometom, uključujući ministarstva i druga javna tijela i institucije, u strankama UPZ-a. |
| --- | --- |

1.8.

„Javne ustanove nadležne za promet” znači sva upravna tijela na svim državnim razinama koja se bave prometom, uključujući ministarstva i druga javna tijela i institucije, u strankama UPZ-a.

| 1.9. | „UPZ” znači Ugovor o Prometnoj zajednici. |
| --- | --- |

1.9.

„UPZ” znači Ugovor o Prometnoj zajednici.

| 1.10. | „Lokalni ugovorni djelatnik” znači svaki stručnjak zaposlen na određeno vrijeme koji obavlja aktivnosti na lokalnoj razini u nekoj od stranaka iz jugoistočne Europe. |
| --- | --- |

1.10.

„Lokalni ugovorni djelatnik” znači svaki stručnjak zaposlen na određeno vrijeme koji obavlja aktivnosti na lokalnoj razini u nekoj od stranaka iz jugoistočne Europe.

2.   Upućivanja

| 2.1. | Pri planiranju upućivanja Tajništvo osigurava da su potrebe Tajništva UPZ-a glavno vodeće načelo, u skladu s Ugovorom o Prometnoj zajednici i dogovorenim godišnjim programom rada. |
| --- | --- |

2.1.

Pri planiranju upućivanja Tajništvo osigurava da su potrebe Tajništva UPZ-a glavno vodeće načelo, u skladu s Ugovorom o Prometnoj zajednici i dogovorenim godišnjim programom rada.

| 2.2. | Javne ustanove nadležne za promet iz ugovornih stranaka UPZ-a imaju pravo uputiti stručnjake na zadatak u Tajništvo UPZ-a. |
| --- | --- |

2.2.

Javne ustanove nadležne za promet iz ugovornih stranaka UPZ-a imaju pravo uputiti stručnjake na zadatak u Tajništvo UPZ-a.

| 2.3. | Upućeni stručnjak mora biti član osoblja javne uprave koji je za svojeg poslodavca radio na stalnoj ili ugovornoj osnovi najmanje dvije godine prije upućivanja i koji ostaje u službi tog poslodavca tijekom cijelog razdoblja upućivanja. Upućeni stručnjak mora imati najmanje tri godine iskustva u pravnim, znanstvenim, tehničkim, savjetodavnim ili nadzornim funkcijama u području prometa. |
| --- | --- |

2.3.

Upućeni stručnjak mora biti član osoblja javne uprave koji je za svojeg poslodavca radio na stalnoj ili ugovornoj osnovi najmanje dvije godine prije upućivanja i koji ostaje u službi tog poslodavca tijekom cijelog razdoblja upućivanja. Upućeni stručnjak mora imati najmanje tri godine iskustva u pravnim, znanstvenim, tehničkim, savjetodavnim ili nadzornim funkcijama u području prometa.

| 2.4. | Poslodavac upućenog stručnjaka nastavlja mu isplaćivati plaću i održava njegov administrativni status tijekom cijelog razdoblja upućivanja. Poslodavac upućenog stručnjaka i dalje je odgovoran za njegova socijalna prava, posebno za zdravstveno i mirovinsko osiguranje te druge doprinose za socijalno osiguranje kako je propisano domaćim zakonodavstvom. Prestanak ili promjena administrativnog statusa upućenog stručnjaka može dovesti do prestanka upućivanja od strane Tajništva UPZ-a. |
| --- | --- |

2.4.

Poslodavac upućenog stručnjaka nastavlja mu isplaćivati plaću i održava njegov administrativni status tijekom cijelog razdoblja upućivanja. Poslodavac upućenog stručnjaka i dalje je odgovoran za njegova socijalna prava, posebno za zdravstveno i mirovinsko osiguranje te druge doprinose za socijalno osiguranje kako je propisano domaćim zakonodavstvom. Prestanak ili promjena administrativnog statusa upućenog stručnjaka može dovesti do prestanka upućivanja od strane Tajništva UPZ-a.

| 2.5. | Upućeni stručnjak mora biti državljanin države članice Europske unije ili državljanin neke od stranaka iz jugoistočne Europe. |
| --- | --- |

2.5.

Upućeni stručnjak mora biti državljanin države članice Europske unije ili državljanin neke od stranaka iz jugoistočne Europe.

| 2.6. | Tajništvo UPZ-a ne pokriva nikakve druge troškove angažiranja upućenog stručnjaka osim troškova koji su navedeni u točki 10. |
| --- | --- |

2.6.

Tajništvo UPZ-a ne pokriva nikakve druge troškove angažiranja upućenog stručnjaka osim troškova koji su navedeni u točki 10.

| 2.7. | Mjesto upućivanja je sjedište Tajništva UPZ-a u Beogradu. |
| --- | --- |

2.7.

Mjesto upućivanja je sjedište Tajništva UPZ-a u Beogradu.

| 2.8. | Upućeni stručnjak mora imati izvrsno znanje engleskog jezika. |
| --- | --- |

2.8.

Upućeni stručnjak mora imati izvrsno znanje engleskog jezika.

| 2.9. | Direktor Tajništva UPZ-a obavješćuje Regionalni upravljački odbor o stanju upućivanjâ u prethodnoj godini u okviru godišnjeg operativnog izvješća. |
| --- | --- |

2.9.

Direktor Tajništva UPZ-a obavješćuje Regionalni upravljački odbor o stanju upućivanjâ u prethodnoj godini u okviru godišnjeg operativnog izvješća.

3.   Postupak odabira

| 3.1. | Tajništvo UPZ-a provodi godišnju procjenu svojih administrativnih i financijskih kapaciteta u pogledu broja upućenih stručnjaka koje bi se moglo smjestiti u Tajništvo UPZ-a. Tajništvo UPZ-a u skladu s planom aktivnosti opisanim u godišnjem programu rada za određenu godinu utvrđuje stručno znanje/profil upućenog stručnjaka kojeg se traži. Financijski kapaciteti ovisit će o godišnjoj raspoloživosti proračunskih sredstava. |
| --- | --- |

3.1.

Tajništvo UPZ-a provodi godišnju procjenu svojih administrativnih i financijskih kapaciteta u pogledu broja upućenih stručnjaka koje bi se moglo smjestiti u Tajništvo UPZ-a. Tajništvo UPZ-a u skladu s planom aktivnosti opisanim u godišnjem programu rada za određenu godinu utvrđuje stručno znanje/profil upućenog stručnjaka kojeg se traži. Financijski kapaciteti ovisit će o godišnjoj raspoloživosti proračunskih sredstava.

| 3.2. | Upućeni stručnjak odabire se u okviru otvorenog i transparentnog postupka u kojem sudjeluje povjerenstvo za odabir koje se sastoji od jednog predstavnika Europske komisije, predsjednika ili supredsjednika Regionalnog upravljačkog odbora i jednog predstavnika Tajništva UPZ-a. |
| --- | --- |

3.2.

Upućeni stručnjak odabire se u okviru otvorenog i transparentnog postupka u kojem sudjeluje povjerenstvo za odabir koje se sastoji od jednog predstavnika Europske komisije, predsjednika ili supredsjednika Regionalnog upravljačkog odbora i jednog predstavnika Tajništva UPZ-a.

| 3.3. | Poziv za podnošenje prijava za upućivanje u određenoj godini Tajništvo UPZ-a šalje strankama iz jugoistočne Europe prema njihovu abecednom redoslijedu, kako je opisano u točki 1.4., i EU-u. Svaku stranku iz jugoistočne Europe i EU poziva se da dostavi skraćeni popis od najmanje dva i najviše tri kandidata koji ispunjavaju kriterije za odabir i koji će biti pozvani na razgovor s povjerenstvom za odabir. |
| --- | --- |

3.3.

Poziv za podnošenje prijava za upućivanje u određenoj godini Tajništvo UPZ-a šalje strankama iz jugoistočne Europe prema njihovu abecednom redoslijedu, kako je opisano u točki 1.4., i EU-u. Svaku stranku iz jugoistočne Europe i EU poziva se da dostavi skraćeni popis od najmanje dva i najviše tri kandidata koji ispunjavaju kriterije za odabir i koji će biti pozvani na razgovor s povjerenstvom za odabir.

| 3.4. | Postupak odabira i kriterije odabira izrađuje Tajništvo UPZ-a i predstavlja ih Regionalnom upravljačkom odboru. |
| --- | --- |

3.4.

Postupak odabira i kriterije odabira izrađuje Tajništvo UPZ-a i predstavlja ih Regionalnom upravljačkom odboru.

| 3.5. | U slučaju da prijave za upućivanje dolaze iz stranke iz jugoistočne Europe koja predsjeda Regionalnim upravljačkim odborom, povjerenstvo za odabir sastoji se od jednog predstavnika Europske komisije, predsjednika ili supredsjednika sljedećeg Regionalnog upravljačkog odobra i jednog predstavnika Tajništva UPZ-a. |
| --- | --- |

3.5.

U slučaju da prijave za upućivanje dolaze iz stranke iz jugoistočne Europe koja predsjeda Regionalnim upravljačkim odborom, povjerenstvo za odabir sastoji se od jednog predstavnika Europske komisije, predsjednika ili supredsjednika sljedećeg Regionalnog upravljačkog odobra i jednog predstavnika Tajništva UPZ-a.

| 3.6. | Direktor Tajništva UPZ-a odobrava upućivanje na temelju prijedloga povjerenstva za odabir. |
| --- | --- |

3.6.

Direktor Tajništva UPZ-a odobrava upućivanje na temelju prijedloga povjerenstva za odabir.

| 3.7. | Za upućivanje je potreban akt o imenovanju koji donosi direktor Tajnštva UPZ-a i pisani sporazum o uvjetima upućivanja, koji obuhvaćaodgovarajuću instituciju koja je službeni poslodavac upućenog stručnjaka. To se obavlja razmjenom pisama između direktora Tajništva UPZ-a i čelnika institucije koja predlaže upućenog stručnjaka. |
| --- | --- |

3.7.

Za upućivanje je potreban akt o imenovanju koji donosi direktor Tajnštva UPZ-a i pisani sporazum o uvjetima upućivanja, koji obuhvaćaodgovarajuću instituciju koja je službeni poslodavac upućenog stručnjaka. To se obavlja razmjenom pisama između direktora Tajništva UPZ-a i čelnika institucije koja predlaže upućenog stručnjaka.

4.   Razdoblje upućivanja

| 4.1. | Razdoblje upućivanja ograničeno je na šest mjeseci. |
| --- | --- |

4.1.

Razdoblje upućivanja ograničeno je na šest mjeseci.

| 4.2. | Upućeni stručnjaci tijekom cijelog razdoblja upućivanja obavljaju posao u punom radnom vremenu. |
| --- | --- |

4.2.

Upućeni stručnjaci tijekom cijelog razdoblja upućivanja obavljaju posao u punom radnom vremenu.

5.   Zadaće upućenog stručnjaka

| 5.1. | Upućeni stručnjaci dobit će plan rada s jasno definiranim zadaćama i odgovornostima te linijama izvješćivanja. |
| --- | --- |

5.1.

Upućeni stručnjaci dobit će plan rada s jasno definiranim zadaćama i odgovornostima te linijama izvješćivanja.

| 5.2. | Svi dogovori u vezi s poslom sklapaju se u pisanom obliku. Odjel kojem je upućeni stručnjak dodijeljen prije početka upućivanja obavještava upućenog stručnjaka i njegova poslodavca o planiranim dužnostima i zadaćama i traži od njih da u pisanom obliku potvrde da ne znaju ni za kakav razlog zbog kojeg te dužnosti i zadaće ne bi trebalo povjeriti upućenom stručnjaku (kao što je sukob interesa ili nespojivost sa stručnim kompetencijama upućenog stručnjaka). |
| --- | --- |

5.2.

Svi dogovori u vezi s poslom sklapaju se u pisanom obliku. Odjel kojem je upućeni stručnjak dodijeljen prije početka upućivanja obavještava upućenog stručnjaka i njegova poslodavca o planiranim dužnostima i zadaćama i traži od njih da u pisanom obliku potvrde da ne znaju ni za kakav razlog zbog kojeg te dužnosti i zadaće ne bi trebalo povjeriti upućenom stručnjaku (kao što je sukob interesa ili nespojivost sa stručnim kompetencijama upućenog stručnjaka).

| 5.3. | Upućeni stručnjak ne predstavlja Tajništvo UPZ-a, ne preuzima financijske ili druge obveze u ime Tajništva UPZ-a te ne pregovara s trećim stranama u ime Tajništva UPZ-a. Posebno, upućeni stručnjak:






  (a) | tijekom razdoblja upućivanja ne smije se baviti djelatnošću izvan Prometne zajednice koja je nespojiva s propisnim izvršavanjem njegovih dužnosti ili bi mogla prouzročiti sukob između osobnih interesa i interesa Prometne zajednice ili naštetiti ugledu Prometne zajednice; |
| --- | --- | --- |

5.3.

Upućeni stručnjak ne predstavlja Tajništvo UPZ-a, ne preuzima financijske ili druge obveze u ime Tajništva UPZ-a te ne pregovara s trećim stranama u ime Tajništva UPZ-a. Posebno, upućeni stručnjak:

(a)

tijekom razdoblja upućivanja ne smije se baviti djelatnošću izvan Prometne zajednice koja je nespojiva s propisnim izvršavanjem njegovih dužnosti ili bi mogla prouzročiti sukob između osobnih interesa i interesa Prometne zajednice ili naštetiti ugledu Prometne zajednice;

| (b) | tijekom razdoblja upućivanja ne smije se baviti plaćenom djelatnošću izvan Prometne zajednice bez prethodnog pisanog odobrenja direktora. |
| --- | --- |

(b)

tijekom razdoblja upućivanja ne smije se baviti plaćenom djelatnošću izvan Prometne zajednice bez prethodnog pisanog odobrenja direktora.

Ako upućeni stručnjak izravno ili neizravno ima udjel u trgovačkom društvu koje posluje u sektoru prometa, koji mu omogućuje da utječe na upravljanje tim trgovačkim društvom, o tome pisanim putem obavješćuje direktora.

| 5.4. | Tajništvo UPZ-a ostaje isključivo odgovorno za odobravanje rezultata svih zadaća koje je obavio upućeni stručnjak i za potpisivanje svih službenih dokumenata koji proizlaze iz tih zadaća. |
| --- | --- |

5.4.

Tajništvo UPZ-a ostaje isključivo odgovorno za odobravanje rezultata svih zadaća koje je obavio upućeni stručnjak i za potpisivanje svih službenih dokumenata koji proizlaze iz tih zadaća.

| 5.5. | Poslodavac i upućeni stručnjak također se obvezuju obavijestiti Tajništvo o svakoj promjeni okolnosti tijekom upućivanja, a posebno onih koje bi mogle dovesti do bilo kakvog sukoba interesa kako je navedeno u točki 5.3. podtočki (a). |
| --- | --- |

5.5.

Poslodavac i upućeni stručnjak također se obvezuju obavijestiti Tajništvo o svakoj promjeni okolnosti tijekom upućivanja, a posebno onih koje bi mogle dovesti do bilo kakvog sukoba interesa kako je navedeno u točki 5.3. podtočki (a).

| 5.6. | Ako upućeni stručnjak ne ispuni dodijeljene zadaće ili ne poštuje odredbe iz točke 5.3., direktor Tajništva UPZ-a ima pravo okončati upućivanje ako to smatra primjerenim. |
| --- | --- |

5.6.

Ako upućeni stručnjak ne ispuni dodijeljene zadaće ili ne poštuje odredbe iz točke 5.3., direktor Tajništva UPZ-a ima pravo okončati upućivanje ako to smatra primjerenim.

| 5.7. | Na kraju upućivanja Tajništvo UPZ-a provodi završni razgovor te izrađuje evaluacijsko izvješće. Izvješće će se podijeliti s upućenim stručnjakom i ustanovom koja ga je predložila. |
| --- | --- |

5.7.

Na kraju upućivanja Tajništvo UPZ-a provodi završni razgovor te izrađuje evaluacijsko izvješće. Izvješće će se podijeliti s upućenim stručnjakom i ustanovom koja ga je predložila.

6.   Prava i obveze upućenog stručnjaka

| 6.1. | Tijekom razdoblja upućivanja:
  Upućeni stručnjak obavlja dužnosti i postupa isključivo u interesu Tajništva UPZ-a u skladu s ciljevima Ugovora o Prometnoj zajednici.
  Upućeni stručnjak ne smije tražiti niti primati upute od bilo koje vlade, nadležnog tijela, organizacije ili od bilo koje osobe izvan Tajništva UPZ-a.
  Upućeni stručnjak obavlja dužnosti koje su mu dodijeljene objektivno, nepristrano i u skladu s odanošću Tajništvu UPZ-a.
  Upućeni stručnjak suzdržava se od neovlaštenog otkrivanja informacija primljenih u okviru obavljanja svojih dužnosti, osim ako su te informacije već objavljene ili su dostupne javnosti.
  Upućeni stručnjak ima pravo na slobodu izražavanja, poštujući pritom načela odanosti i nepristranosti.
  Upućeni stručnjak ne smije objavljivati ni javno istupati bez prethodnog odobrenja direktora Tajništva UPZ-a.
  Prava na sve proizvode rada koje upućeni stručnjak izradi pri obavljanju dužnosti tijekom upućivanja vlasništvo su Tajništva UPZ-a.
  U slučaju nepoštovanja bilo koje od odredaba ovih pravila o upućivanju direktor Tajništva UPZ-a ima pravo okončati upućivanje. |
| --- | --- |

6.1.

Tijekom razdoblja upućivanja:

Upućeni stručnjak obavlja dužnosti i postupa isključivo u interesu Tajništva UPZ-a u skladu s ciljevima Ugovora o Prometnoj zajednici.

Upućeni stručnjak ne smije tražiti niti primati upute od bilo koje vlade, nadležnog tijela, organizacije ili od bilo koje osobe izvan Tajništva UPZ-a.

Upućeni stručnjak obavlja dužnosti koje su mu dodijeljene objektivno, nepristrano i u skladu s odanošću Tajništvu UPZ-a.

Upućeni stručnjak suzdržava se od neovlaštenog otkrivanja informacija primljenih u okviru obavljanja svojih dužnosti, osim ako su te informacije već objavljene ili su dostupne javnosti.

Upućeni stručnjak ima pravo na slobodu izražavanja, poštujući pritom načela odanosti i nepristranosti.

Upućeni stručnjak ne smije objavljivati ni javno istupati bez prethodnog odobrenja direktora Tajništva UPZ-a.

Prava na sve proizvode rada koje upućeni stručnjak izradi pri obavljanju dužnosti tijekom upućivanja vlasništvo su Tajništva UPZ-a.

U slučaju nepoštovanja bilo koje od odredaba ovih pravila o upućivanju direktor Tajništva UPZ-a ima pravo okončati upućivanje.

7.   Suspenzija upućivanja

| 7.1. | Na pisani zahtjev upućenog stručnjaka ili njegova poslodavca i uz suglasnost poslodavca direktor Tajništva UPZ-a može odobriti suspenziju razdoblja upućivanja i utvrditi uvjete koji se primjenjuju na suspenziju. Tijekom takvih suspenzija ne isplaćuju se paušalne naknade za troškove boravka predviđene pravilima o upućivanju. |
| --- | --- |

7.1.

Na pisani zahtjev upućenog stručnjaka ili njegova poslodavca i uz suglasnost poslodavca direktor Tajništva UPZ-a može odobriti suspenziju razdoblja upućivanja i utvrditi uvjete koji se primjenjuju na suspenziju. Tijekom takvih suspenzija ne isplaćuju se paušalne naknade za troškove boravka predviđene pravilima o upućivanju.

8.   Prestanak razdobljâ upućivanja

| 8.1. | Upućivanje:






  (a) | može okončati poslodavac upućenog stručnjaka ako to zahtijevaju bitni interesi poslodavca; |
| --- | --- | --- |

8.1.

Upućivanje:

(a)

može okončati poslodavac upućenog stručnjaka ako to zahtijevaju bitni interesi poslodavca;

| (b) | mogu zajednički okončati direktor Tajništva UPZ-a i poslodavac, na zahtjev upućenog stručnjaka upućen objema stranama, ako to zahtijevaju osobni ili profesionalni interesi upućenog stručnjaka; |
| --- | --- |

(b)

mogu zajednički okončati direktor Tajništva UPZ-a i poslodavac, na zahtjev upućenog stručnjaka upućen objema stranama, ako to zahtijevaju osobni ili profesionalni interesi upućenog stručnjaka;

| (c) | može okončati direktor Tajništva UPZ-a ako upućeni stručnjak ili njegov poslodavac ne poštuju dodijeljene dužnosti i zadaće i/ili pravila o upućivanju. Tajništvo UPZ-a o tome odmah obavješćuje upućenog stručnjaka i njegova poslodavca; |
| --- | --- |

(c)

može okončati direktor Tajništva UPZ-a ako upućeni stručnjak ili njegov poslodavac ne poštuju dodijeljene dužnosti i zadaće i/ili pravila o upućivanju. Tajništvo UPZ-a o tome odmah obavješćuje upućenog stručnjaka i njegova poslodavca;

| (d) | se može okončati u slučaju prestanka administrativnog statusa upućenog stručnjaka ili promjene administrativnog statusa upućenog stručnjaka. |
| --- | --- |

(d)

se može okončati u slučaju prestanka administrativnog statusa upućenog stručnjaka ili promjene administrativnog statusa upućenog stručnjaka.

| 8.2. | Prestanak upućivanja podliježe otkaznom roku od mjesec dana. |
| --- | --- |

8.2.

Prestanak upućivanja podliježe otkaznom roku od mjesec dana.

9.   Socijalna sigurnost upućenog stručnjaka

| 9.1. | Prije početka razdoblja upućivanja poslodavac upućenog stručnjaka potvrđuje da upućeni stručnjak tijekom cijelog razdoblja upućivanja ostaje obuhvaćen zdravstvenim i mirovinskim osiguranjem te drugim doprinosima za socijalnu sigurnost koje propisuje nacionalno zakonodavstvo primjenjivo na poslodavca, koji će također potvrditi svoju odgovornost za povezane troškove nastale u inozemstvu. |
| --- | --- |

9.1.

Prije početka razdoblja upućivanja poslodavac upućenog stručnjaka potvrđuje da upućeni stručnjak tijekom cijelog razdoblja upućivanja ostaje obuhvaćen zdravstvenim i mirovinskim osiguranjem te drugim doprinosima za socijalnu sigurnost koje propisuje nacionalno zakonodavstvo primjenjivo na poslodavca, koji će također potvrditi svoju odgovornost za povezane troškove nastale u inozemstvu.

| 9.2. | Od dana početka upućivanja upućeni stručnjak osiguran je od rizika profesionalne bolesti ili nesreće koje se mogu pripisati obavljanju službenih dužnosti u Tajništvu UPZ-a, u skladu s člankom 4. Pravila o doprinosu Prometne zajednice zdravstvenom osiguranju, osiguranju za slučaj nezaposlenosti te mirovinskom i invalidskom osiguranju za osoblje Tajništva UPZ-a. |
| --- | --- |

9.2.

Od dana početka upućivanja upućeni stručnjak osiguran je od rizika profesionalne bolesti ili nesreće koje se mogu pripisati obavljanju službenih dužnosti u Tajništvu UPZ-a, u skladu s člankom 4. Pravila o doprinosu Prometne zajednice zdravstvenom osiguranju, osiguranju za slučaj nezaposlenosti te mirovinskom i invalidskom osiguranju za osoblje Tajništva UPZ-a.

10.   Paušalne naknade za troškove boravka za upućenog stručnjaka

| 10.1. | Upućeni stručnjak ima pravo na dnevnu paušalnu naknadu za troškove boravka po kalendarskom danu tijekom cijelog razdoblja upućivanja. |
| --- | --- |

10.1.

Upućeni stručnjak ima pravo na dnevnu paušalnu naknadu za troškove boravka po kalendarskom danu tijekom cijelog razdoblja upućivanja.

| 10.2. | Svrha je dnevne paušalne naknade za troškove boravka pokriti sve troškove u mjestu upućivanja. Dnevna paušalna naknada za troškove boravka plaća se za svaki kalendarski dan u mjesecu, uključujući razdoblja službenog putovanja, godišnjeg odmora, posebnog dopusta i neradnih dana koje je odobrilo Tajništvo UPZ-a.
  Dnevna paušalna naknada za troškove boravka isplaćuje se na bankovni račun upućenog stručnjaka.
  U slučaju neovlaštenog odsustva, dnevna paušalna naknada za troškove boravka ne isplaćuje se, a direktor Tajništva UPZ-a može odlučiti okončati upućivanje. |
| --- | --- |

10.2.

Svrha je dnevne paušalne naknade za troškove boravka pokriti sve troškove u mjestu upućivanja. Dnevna paušalna naknada za troškove boravka plaća se za svaki kalendarski dan u mjesecu, uključujući razdoblja službenog putovanja, godišnjeg odmora, posebnog dopusta i neradnih dana koje je odobrilo Tajništvo UPZ-a.

Dnevna paušalna naknada za troškove boravka isplaćuje se na bankovni račun upućenog stručnjaka.

U slučaju neovlaštenog odsustva, dnevna paušalna naknada za troškove boravka ne isplaćuje se, a direktor Tajništva UPZ-a može odlučiti okončati upućivanje.

| 10.3. | Dnevna paušalna naknada za troškove boravka iznosi 91,28 EUR. |
| --- | --- |

10.3.

Dnevna paušalna naknada za troškove boravka iznosi 91,28 EUR.

| 10.4. | Prije upućivanja poslodavac potvrđuje Tajništvu UPZ-a da će tijekom upućivanja zadržati razinu primitaka od rada koje je upućeni stručnjak primao u trenutku upućivanja. |
| --- | --- |

10.4.

Prije upućivanja poslodavac potvrđuje Tajništvu UPZ-a da će tijekom upućivanja zadržati razinu primitaka od rada koje je upućeni stručnjak primao u trenutku upućivanja.

| 10.5. | Upućeni stručnjak tijekom upućivanja ne smije se baviti plaćenom djelatnošću izvan Tajništva UPZ-a. |
| --- | --- |

10.5.

Upućeni stručnjak tijekom upućivanja ne smije se baviti plaćenom djelatnošću izvan Tajništva UPZ-a.

| 10.6. | Kad za upućenog stručnjaka započne upućivanje, prvih 45 dana dnevne paušalne naknade na koju ima pravo isplaćuje se unaprijed u obliku paušalnog iznosa. Za upućivanja koja počinju prvog dana u mjesecu taj se paušalni iznos isplaćuje do 25. dana u mjesecu. Za upućivanja koja počinju 16. dana u mjesecu taj se paušalni iznos isplaćuje do 10. dana narednog mjeseca. Ako upućivanje završi tijekom prvih 45 dana, upućeni stručnjak dužan je vratiti iznos koji odgovara preostalom razdoblju. |
| --- | --- |

10.6.

Kad za upućenog stručnjaka započne upućivanje, prvih 45 dana dnevne paušalne naknade na koju ima pravo isplaćuje se unaprijed u obliku paušalnog iznosa. Za upućivanja koja počinju prvog dana u mjesecu taj se paušalni iznos isplaćuje do 25. dana u mjesecu. Za upućivanja koja počinju 16. dana u mjesecu taj se paušalni iznos isplaćuje do 10. dana narednog mjeseca. Ako upućivanje završi tijekom prvih 45 dana, upućeni stručnjak dužan je vratiti iznos koji odgovara preostalom razdoblju.

| 10.7. | Upućeni stručnjaci i njihovi uzdržavanici nemaju pravo ni na kakve druge povlastice i naknade, kao što su putni troškovi i troškovi preseljenja, pri stupanju u službu i po završetku službe, doprinosi za zdravstveno osiguranje, nezaposlenost, mirovinsko i invalidsko osiguranje, naknade za obrazovanje itd. osim onih propisanih u ovim pravilima o upućivanju. |
| --- | --- |

10.7.

Upućeni stručnjaci i njihovi uzdržavanici nemaju pravo ni na kakve druge povlastice i naknade, kao što su putni troškovi i troškovi preseljenja, pri stupanju u službu i po završetku službe, doprinosi za zdravstveno osiguranje, nezaposlenost, mirovinsko i invalidsko osiguranje, naknade za obrazovanje itd. osim onih propisanih u ovim pravilima o upućivanju.

11.   Opće odredbe koje se primjenjuju na upućenog stručnjaka

| 11.1. | Radno vrijeme upućenih stručnjaka mora biti u skladu s člankom 5. Pravilnika o osoblju. |
| --- | --- |

11.1.

Radno vrijeme upućenih stručnjaka mora biti u skladu s člankom 5. Pravilnika o osoblju.

| 11.2. | Bolovanje ne može biti dulje od trajanja upućivanja dotične stručnjaka. |
| --- | --- |

11.2.

Bolovanje ne može biti dulje od trajanja upućivanja dotične stručnjaka.

| 11.3. | Pravila Tajništva UPZ-a o godišnjem odmoru, posebnim dopustima, bolovanjima i dopustu zbog smrti bliske osobe (1) primjenjuju se na upućene stručnjake. |
| --- | --- |

11.3.

Pravila Tajništva UPZ-a o godišnjem odmoru, posebnim dopustima, bolovanjima i dopustu zbog smrti bliske osobe (1

| 11.4. | Eventualni neiskorišteni dopust kod poslodavca prije početka upućivanja ne uzima se u obzir niti se stavlja na raspolaganje pri upućivanju u Tajništvo UPZ-a. |
| --- | --- |

11.4.

Eventualni neiskorišteni dopust kod poslodavca prije početka upućivanja ne uzima se u obzir niti se stavlja na raspolaganje pri upućivanju u Tajništvo UPZ-a.

| 11.5. | Tijekom upućivanja za dopust je potrebno prethodno odobrenje odjela kojem je upućeni stručnjak dodijeljen i uprave Tajništva UPZ-a. |
| --- | --- |

11.5.

Tijekom upućivanja za dopust je potrebno prethodno odobrenje odjela kojem je upućeni stručnjak dodijeljen i uprave Tajništva UPZ-a.

| 11.6. | Dani godišnjeg odmora koji su ostali neiskorišteni na kraju razdoblja upućivanja ne nadonađuju se. |
| --- | --- |

11.6.

Dani godišnjeg odmora koji su ostali neiskorišteni na kraju razdoblja upućivanja ne nadonađuju se.

| 11.7. | Tajništvo UPZ-a može poslati upućene stručnjake na službeno putovanje. Troškovi službenih putovanja nadoknađuju se u skladu s pravilima o putovanjima osoblja Prometne zajednice. |
| --- | --- |

11.7.

Tajništvo UPZ-a može poslati upućene stručnjake na službeno putovanje. Troškovi službenih putovanja nadoknađuju se u skladu s pravilima o putovanjima osoblja Prometne zajednice.

| 11.8. | Upućeni stručnjaci imaju pravo pohađati tečajeve osposobljavanja koje organizira Tajništvo UPZ-a ako je to u interesu Tajništva UPZ-a. |
| --- | --- |

11.8.

Upućeni stručnjaci imaju pravo pohađati tečajeve osposobljavanja koje organizira Tajništvo UPZ-a ako je to u interesu Tajništva UPZ-a.

| 11.9. | Upućeni stručnjaci potpisuju izjavu o nepostojanju sukoba interesa i povjerljivosti prije nego što započnu s radom. |
| --- | --- |

11.9.

Upućeni stručnjaci potpisuju izjavu o nepostojanju sukoba interesa i povjerljivosti prije nego što započnu s radom.

| 11.10. | Odnos između Prometne zajednice i upućenog stručnjaka ne podliježe srpskom pravu ni pravu bilo koje druge lokalne nadležnosti, već Pravilniku o osoblju i Sporazumu o sjedištu Tajništva UPZ-a. |
| --- | --- |

11.10.

Odnos između Prometne zajednice i upućenog stručnjaka ne podliježe srpskom pravu ni pravu bilo koje druge lokalne nadležnosti, već Pravilniku o osoblju i Sporazumu o sjedištu Tajništva UPZ-a.

| 11.11. | Prometna zajednica nije odgovorna ni za kakve doprinose u sustave socijalne sigurnosti, osiguranje ili bilo koji drugi aranžman koji je upućeni stručnjak sklopio ili zatražio u privatnom svojstvu. |
| --- | --- |

11.11.

Prometna zajednica nije odgovorna ni za kakve doprinose u sustave socijalne sigurnosti, osiguranje ili bilo koji drugi aranžman koji je upućeni stručnjak sklopio ili zatražio u privatnom svojstvu.

| 11.12. | Upućeni stručnjaci Tajništvu UPZ-a podnose pisanu potvrdu o svojem zdravstvenom i mirovinskom osiguranju prije nego što započnu s radom. |
| --- | --- |

11.12.

Upućeni stručnjaci Tajništvu UPZ-a podnose pisanu potvrdu o svojem zdravstvenom i mirovinskom osiguranju prije nego što započnu s radom.

| 11.13. | Upućeni stručnjaci nemaju pravo na zaposlenje u Tajništvu UPZ-a. |
| --- | --- |

11.13.

Upućeni stručnjaci nemaju pravo na zaposlenje u Tajništvu UPZ-a.

| 11.14. | U slučaju spora između Tajništva UPZ-a i upućenog stručnjaka, primjenjuje se članak 14. Priloga II. „Pravilniku o osoblju Prometne zajednice”. |
| --- | --- |

11.14.

U slučaju spora između Tajništva UPZ-a i upućenog stručnjaka, primjenjuje se članak 14. Priloga II. „Pravilniku o osoblju Prometne zajednice”.

12.   Lokalni ugovorni stručnjaci

| 12.1. | Direktor može angažirati lokalno ugovorno osoblje koje se plaća po satu rada („lokalni ugovorni stručnjak”) za Tajništvo UPZ-a ili za stranke iz jugoistočne Europe, podložno sljedećim kumulativnim uvjetima:






  (a) | postoji potreba za dodatnom administrativnom ili stručnom potporom u vezi s provedbom UPZ-a; |
| --- | --- | --- |

12.1.

Direktor može angažirati lokalno ugovorno osoblje koje se plaća po satu rada („lokalni ugovorni stručnjak”) za Tajništvo UPZ-a ili za stranke iz jugoistočne Europe, podložno sljedećim kumulativnim uvjetima:

(a)

postoji potreba za dodatnom administrativnom ili stručnom potporom u vezi s provedbom UPZ-a;

| (b) | postoji manjak kapaciteta ili znanja; |
| --- | --- |

(b)

postoji manjak kapaciteta ili znanja;

| (c) | na ograničeno razdoblje; i |
| --- | --- |

(c)

na ograničeno razdoblje; i

| (d) | uz postojanje raspoloživih sredstava u proračunu. |
| --- | --- |

(d)

uz postojanje raspoloživih sredstava u proračunu.

| 12.2. | Angažman lokalnih ugovornih stručnjaka provodi se u okviru sporazuma o uslugama u kojem se utvrđuju satnica, opis dodijeljenih zadaća, razdoblje angažmana i obveze povjerljivosti. Sporazum o uslugama ne podliježe srpskom pravu ni pravu bilo koje druge lokalne nadležnosti. |
| --- | --- |

12.2.

Angažman lokalnih ugovornih stručnjaka provodi se u okviru sporazuma o uslugama u kojem se utvrđuju satnica, opis dodijeljenih zadaća, razdoblje angažmana i obveze povjerljivosti. Sporazum o uslugama ne podliježe srpskom pravu ni pravu bilo koje druge lokalne nadležnosti.

| 12.3. | Lokalni ugovorni stručnjaci odabiru se u okviru transparentnog postupka koji vodi Tajništvo UPZ-a i koji se pokreće prema potrebi. Lokalni ugovorni stručnjaci ne smiju raditi više od 320 radnih sati godišnje. U svakom slučaju, zapošljavanje lokalnog ugovornog osoblja ne bi smjelo dovesti do zaobilaženja pravila o zapošljavanja. Tajništvo UPZ-a ili svaka od stranaka iz jugoistočne Europe mogu angažirati najviše jednu takvu osobu godišnje. |
| --- | --- |

12.3.

Lokalni ugovorni stručnjaci odabiru se u okviru transparentnog postupka koji vodi Tajništvo UPZ-a i koji se pokreće prema potrebi. Lokalni ugovorni stručnjaci ne smiju raditi više od 320 radnih sati godišnje. U svakom slučaju, zapošljavanje lokalnog ugovornog osoblja ne bi smjelo dovesti do zaobilaženja pravila o zapošljavanja. Tajništvo UPZ-a ili svaka od stranaka iz jugoistočne Europe mogu angažirati najviše jednu takvu osobu godišnje.

| 12.4. | Lokalni ugovorni stručnjaci ne smatraju se ni članovima osoblja ni službenicima Tajništva UPZ-a te ne podliježu ni Pravilnik o osoblju ni Sporazum o sjedištu Prometne zajednice. |
| --- | --- |

12.4.

Lokalni ugovorni stručnjaci ne smatraju se ni članovima osoblja ni službenicima Tajništva UPZ-a te ne podliježu ni Pravilnik o osoblju ni Sporazum o sjedištu Prometne zajednice.

| 12.5. | Lokalni ugovorni stručnjaci i njihovi uzdržavanici nemaju pravo na druge povlastice i naknade osim satnice dogovorene u ugovoru o uslugama i uključene u taj ugovor. |
| --- | --- |

12.5.

Lokalni ugovorni stručnjaci i njihovi uzdržavanici nemaju pravo na druge povlastice i naknade osim satnice dogovorene u ugovoru o uslugama i uključene u taj ugovor.

| 12.6. | Lokalni ugovorni stručnjaci nemaju pravo na zaposlenje u Tajništvu UPZ-a. |
| --- | --- |

12.6.

Lokalni ugovorni stručnjaci nemaju pravo na zaposlenje u Tajništvu UPZ-a.

13.   Završne odredbe

| 13.1. | Direktor je odgovoran za pravilnu provedbu ovih pravila. |
| --- | --- |

13.1.

Direktor je odgovoran za pravilnu provedbu ovih pravila.

| 13.2. | Ova se pravila primjenjuju od prvog dana kalendarskog mjeseca koji slijedi nakon njihova donošenja. |
| --- | --- |

13.2.

Ova se pravila primjenjuju od prvog dana kalendarskog mjeseca koji slijedi nakon njihova donošenja.

| 13.3. | Direktor može predložiti Regionalnom upravljačkom odboru da preispita ova pravila ako nastupe okolnosti koje to opravdavaju. |
| --- | --- |

13.3.

Direktor može predložiti Regionalnom upravljačkom odboru da preispita ova pravila ako nastupe okolnosti koje to opravdavaju.

---

(*1)  Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.

*1

(1)  Pravilnik o osoblju Prometne zajednice; https://www.transport-community.org/wp-content/uploads/2019/11/transport-community-staffrules_annexe2.pdf

1

---

| 9.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 317/120 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 317/120

---

PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA (EU) 2022/2411

od 6. prosinca 2022.

o izmjeni Odluke 2007/441/EZ kojom se Talijanskoj Republici odobrava primjena mjera odstupanja od članka 26. stavka 1. točke (a) i članka 168. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (1), a posebno njezin članak 395. stavak 1. prvi podstavak,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Člankom 168. Direktive 2006/112/EZ utvrđeno je pravo poreznih obveznika na odbitak poreza na dodatnu vrijednost (PDV) naplaćenog na isporuku robe i usluga koje su primili za svoje oporezovane transakcije. Člankom 26. stavkom 1. točkom (a) te direktive utvrđuje se da kada se poslovna imovina upotrebljava u privatne svrhe poreznog obveznika ili njegovih zaposlenika ili, općenitije, za svrhe koje nisu povezane s njihovim poslovanjem, smatra se isporukom usluga uz naknadu, koja podliježe PDV-u. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 168. Direktive 2006/112/EZ utvrđeno je pravo poreznih obveznika na odbitak poreza na dodatnu vrijednost (PDV) naplaćenog na isporuku robe i usluga koje su primili za svoje oporezovane transakcije. Člankom 26. stavkom 1. točkom (a) te direktive utvrđuje se da kada se poslovna imovina upotrebljava u privatne svrhe poreznog obveznika ili njegovih zaposlenika ili, općenitije, za svrhe koje nisu povezane s njihovim poslovanjem, smatra se isporukom usluga uz naknadu, koja podliježe PDV-u.

| (2) | Odlukom Vijeća 2007/441/EZ (2) Italiji je odobreno ograničavanje prava na odbitak PDV-a u skladu s člankom 168. Direktive 2006/112/EZ na 40 % za kupnju određenih motornih cestovnih vozila, uključujući ugovore o sklapanju i slično, proizvodnju, stjecanje unutar Zajednice, uvoz, leasing ili najam, modifikaciju, popravak ili održavanje te povezane troškove, uključujući maziva i gorivo, ako se predmetno vozilo ne upotrebljava isključivo u poslovne svrhe. Za vozila koja podliježu tom ograničenju od 40 % Italija zahtijeva da porezni obveznici korištenje vozila uključenih u imovinu poduzeća poreznog obveznika u privatne svrhe ne smatraju isporukom usluga uz naknadu u skladu s člankom 26. stavkom 1. točkom (a) Direktive 2006/112/EZ („posebne mjere”). |
| --- | --- |

(2)

Odlukom Vijeća 2007/441/EZ (2) Italiji je odobreno ograničavanje prava na odbitak PDV-a u skladu s člankom 168. Direktive 2006/112/EZ na 40 % za kupnju određenih motornih cestovnih vozila, uključujući ugovore o sklapanju i slično, proizvodnju, stjecanje unutar Zajednice, uvoz, leasing ili najam, modifikaciju, popravak ili održavanje te povezane troškove, uključujući maziva i gorivo, ako se predmetno vozilo ne upotrebljava isključivo u poslovne svrhe. Za vozila koja podliježu tom ograničenju od 40 % Italija zahtijeva da porezni obveznici korištenje vozila uključenih u imovinu poduzeća poreznog obveznika u privatne svrhe ne smatraju isporukom usluga uz naknadu u skladu s člankom 26. stavkom 1. točkom (a) Direktive 2006/112/EZ („posebne mjere”).

| (3) | Odluka 2007/441/EZ prestaje važiti 31. prosinca 2022. |
| --- | --- |

(3)

Odluka 2007/441/EZ prestaje važiti 31. prosinca 2022.

| (4) | Pismom evidentiranim u Komisiji 19. travnja 2022. Italija je zatražila odobrenje za nastavak primjene posebnih mjera u dodatnom razdoblju do 31. prosinca 2025. |
| --- | --- |

(4)

Pismom evidentiranim u Komisiji 19. travnja 2022. Italija je zatražila odobrenje za nastavak primjene posebnih mjera u dodatnom razdoblju do 31. prosinca 2025.

| (5) | Komisija je dopisom od 2. svibnja 2022. zatražila dodatne informacije koje je Italija dostavila dopisom od 1. lipnja 2022. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je dopisom od 2. svibnja 2022. zatražila dodatne informacije koje je Italija dostavila dopisom od 1. lipnja 2022.

| (6) | Italija je u odgovoru na zahtjev Komisije podnijela objašnjenje u pogledu ograničenja postotka koje se primjenjuje na pravo na odbitak PDV-a. Italija tvrdi da je stopa od 40 % i dalje opravdana. Smatra i da je odstupanje od zahtjeva iz članka 26. stavka 1. točke (a) Direktive 2006/112/EZ i dalje potrebno kako bi se izbjeglo dvostruko oporezivanje. Ujedno tvrdi da su te posebne mjere opravdane potrebom za pojednostavnjenjem postupka ubiranja PDV-a i sprečavanjem porezne utaje do koje dolazi zbog netočnog vođenja evidencije i lažnih poreznih prijava. |
| --- | --- |

(6)

Italija je u odgovoru na zahtjev Komisije podnijela objašnjenje u pogledu ograničenja postotka koje se primjenjuje na pravo na odbitak PDV-a. Italija tvrdi da je stopa od 40 % i dalje opravdana. Smatra i da je odstupanje od zahtjeva iz članka 26. stavka 1. točke (a) Direktive 2006/112/EZ i dalje potrebno kako bi se izbjeglo dvostruko oporezivanje. Ujedno tvrdi da su te posebne mjere opravdane potrebom za pojednostavnjenjem postupka ubiranja PDV-a i sprečavanjem porezne utaje do koje dolazi zbog netočnog vođenja evidencije i lažnih poreznih prijava.

| (7) | U skladu s člankom 395. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2006/112/EZ Komisija je dopisom od 23. lipnja 2022. ostalim državama članicama proslijedila zahtjev Italije. Komisija je dopisom od 24. lipnja 2022. obavijestila Italiju da raspolaže svim informacijama potrebnima za razmatranje zahtjeva. |
| --- | --- |

(7)

U skladu s člankom 395. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2006/112/EZ Komisija je dopisom od 23. lipnja 2022. ostalim državama članicama proslijedila zahtjev Italije. Komisija je dopisom od 24. lipnja 2022. obavijestila Italiju da raspolaže svim informacijama potrebnima za razmatranje zahtjeva.

| (8) | Primjena posebnih mjera nakon 31. prosinca 2022. imat će samo zanemariv učinak na sveukupni prihod od poreza koji Italija prikupi u fazi konačne potrošnje i neće nepovoljno utjecati na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a. |
| --- | --- |

(8)

Primjena posebnih mjera nakon 31. prosinca 2022. imat će samo zanemariv učinak na sveukupni prihod od poreza koji Italija prikupi u fazi konačne potrošnje i neće nepovoljno utjecati na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a.

| (9) | Stoga je primjereno produljiti odobrenje utvrđeno u Odluci 2007/441/EZ. Produljenje posebnih mjera trebalo bi vremenski ograničiti kako bi se omogućilo da Komisija procijeni njihovu djelotvornosti i primjerenost ograničenja postotka koje se primjenjuje na pravo na odbitak PDV-a. |
| --- | --- |

(9)

Stoga je primjereno produljiti odobrenje utvrđeno u Odluci 2007/441/EZ. Produljenje posebnih mjera trebalo bi vremenski ograničiti kako bi se omogućilo da Komisija procijeni njihovu djelotvornosti i primjerenost ograničenja postotka koje se primjenjuje na pravo na odbitak PDV-a.

| (10) | Stoga bi Italiji trebalo odobriti nastavak primjene posebnih mjera do 31. prosinca 2025. |
| --- | --- |

(10)

Stoga bi Italiji trebalo odobriti nastavak primjene posebnih mjera do 31. prosinca 2025.

| (11) | Za slučaj da Italija smatra da su posebne mjere potrebne i nakon datuma prestanka važenja Odluke 2007/441/EZ te kako bi se osiguralo pravodobno razmatranje svih zahtjeva za produljenje posebnih mjera, potrebno je utvrditi uvjete za takav zahtjev. |
| --- | --- |

(11)

Za slučaj da Italija smatra da su posebne mjere potrebne i nakon datuma prestanka važenja Odluke 2007/441/EZ te kako bi se osiguralo pravodobno razmatranje svih zahtjeva za produljenje posebnih mjera, potrebno je utvrditi uvjete za takav zahtjev.

| (12) | Odluku 2007/441/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(12)

Odluku 2007/441/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka 2007/441/EZ mijenja se kako slijedi:

| 1. | članak 6. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 6.
  Zahtjev za produljenje odobrenja predviđenog ovom Odlukom podnosi se Komisiji do 31. ožujka 2025. Uz takav zahtjev prilaže se izvješće koje uključuje preispitivanje ograničenja postotka koje se primjenjuje na pravo na odbitak PDV-a na temelju ove Odluke.”; |
| --- | --- |

1.

članak 6. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 6.

Zahtjev za produljenje odobrenja predviđenog ovom Odlukom podnosi se Komisiji do 31. ožujka 2025. Uz takav zahtjev prilaže se izvješće koje uključuje preispitivanje ograničenja postotka koje se primjenjuje na pravo na odbitak PDV-a na temelju ove Odluke.”;

| 2. | članak 7. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 7.
  Ova Odluka prestaje važiti 31. prosinca 2025.”. |
| --- | --- |

2.

članak 7. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 7.

Ova Odluka prestaje važiti 31. prosinca 2025.”.

Članak 2.

Ova Odluka proizvodi učinke od dana priopćenja.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena Talijanskoj Republici.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. prosinca 2022.

Za Vijeće

Predsjednik

Z. STANJURA

---

(1)  
  SL L 347, 11.12.2006., str. 1.

1

(2)  Odluka Vijeća 2007/441/EZ od 18. lipnja 2007. kojom se Talijanskoj Republici odobrava primjena mjera odstupanja od članka 26. stavka 1. točke (a) i članka 168. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 165, 27.6.2007., str. 33.).

2

---

| 9.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 317/122 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 317/122

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2022/2412

od 8. prosinca 2022.

o izmjeni Odluke 2010/788/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Demokratskoj Republici Kongu

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 20. prosinca 2010. donijelo Odluku 2010/788/ZVSP (1). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 20. prosinca 2010. donijelo Odluku 2010/788/ZVSP (1).

| (2) | Vijeće je 12. prosinca 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/2231 (2) kao odgovor na ometanje izbornog procesa i s njime povezana kršenja ljudskih prava u Demokratskoj Republici Kongu (DR Kongo). Odlukom (ZVSP) 2016/2231 izmijenjena je Odluka 2010/788/ZVSP i uvedene su dodatne mjere ograničavanja u članak 3. stavak 2. Odluke 2010/788/ZVSP. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 12. prosinca 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/2231 (2) kao odgovor na ometanje izbornog procesa i s njime povezana kršenja ljudskih prava u Demokratskoj Republici Kongu (DR Kongo). Odlukom (ZVSP) 2016/2231 izmijenjena je Odluka 2010/788/ZVSP i uvedene su dodatne mjere ograničavanja u članak 3. stavak 2. Odluke 2010/788/ZVSP.

| (3) | Slijedom preispitivanja mjera ograničavanja utvrđenih u članku 3. stavku 2. Odluke 2010/788/ZVSP i uzimajući u obzir kontinuirana kršenja ljudskih prava, nestabilnost i nesigurnost u Demokratskoj Republici Kongu, te bi mjere trebalo produljiti do 12. prosinca 2023. |
| --- | --- |

(3)

Slijedom preispitivanja mjera ograničavanja utvrđenih u članku 3. stavku 2. Odluke 2010/788/ZVSP i uzimajući u obzir kontinuirana kršenja ljudskih prava, nestabilnost i nesigurnost u Demokratskoj Republici Kongu, te bi mjere trebalo produljiti do 12. prosinca 2023.

| (4) | Potrebno je izmijeniti i obrazloženja za određene osobe uvrštene na popis u Prilogu II. Odluci 2010/788/ZVSP. |
| --- | --- |

(4)

Potrebno je izmijeniti i obrazloženja za određene osobe uvrštene na popis u Prilogu II. Odluci 2010/788/ZVSP.

| (5) | Odluku 2010/788/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(5)

Odluku 2010/788/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka 2010/788/ZVSP mijenja se kako slijedi:

| 1. | u članku 9. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

  „2.   Mjere iz članka 3. stavka 2. primjenjuju se do 12. prosinca 2023. Prema potrebi se obnavljaju ili mijenjaju ako Vijeće smatra da njihovi ciljevi nisu ispunjeni.”; |
| --- | --- |

1.

u članku 9. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Mjere iz članka 3. stavka 2. primjenjuju se do 12. prosinca 2023. Prema potrebi se obnavljaju ili mijenjaju ako Vijeće smatra da njihovi ciljevi nisu ispunjeni.”;

| 2. | Prilog II. zamjenjuje se tekstom navedenim u Prilogu ovoj Odluci. |
| --- | --- |

2.

Prilog II. zamjenjuje se tekstom navedenim u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. prosinca 2022.

Za Vijeće

Predsjednik

V. RAKUŠAN

---

(1)  Odluka Vijeća 2010/788/ZVSP od 20. prosinca 2010. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Republike Konga i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2008/369/ZVSP (SL L 336, 21.12.2010., str. 30.).

1

(2)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/2231 od 12. prosinca 2016. o izmjeni Odluke 2010/788/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Republike Konga (SL L 336 I, 12.12.2016., str. 7.).

2

---

PRILOG

„PRILOG II.

POPIS FIZIČKIH ILI PRAVNIH OSOBA, SUBJEKATA I TIJELA IZ ČLANKA 3. STAVKA 2.

| A. | Osobe | Ime i prezime | Podaci o identitetu | Razlozi za uvrštenje na popis | Datum uvrštenja na popis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Ilunga KAMPETE | Također poznat kao Gaston Hughes Ilunga Kampete; Hugues Raston Ilunga Kampete
  Datum rođenja: 24.11.1964.
  Mjesto rođenja: Lubumbashi, DR Kongo
  Državljanstvo: DR Kongo
  Broj vojne osobne iskaznice: 1-64-86-22311-29
  Adresa: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, DR Kongo
  Spol: muški | Kao zapovjednik Republikanske garde do travnja 2020. Ilunga Kampete bio je odgovoran za jedinice Republikanske garde raspoređene na terenu koje su sudjelovale u nerazmjernoj uporabi sile i nasilnoj represiji u rujnu 2016. u Kinshasi.
  Bio je odgovoran i za represiju i kršenje ljudskih prava koje su počinili agenti Republikanske garde, kao što je nasilna represija protiv oporbenog skupa održanog u Lubumbashiju u prosincu 2018.
  Od srpnja 2020. visokorangirani je vojnik koji obnaša funkciju generala pukovnika u kongoanskim oružanim snagama (FARDC) i zapovjednika vojne baze Kitona u pokrajini Kongo Central. Na temelju svojih funkcija snosi odgovornost za nedavna kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC.
  Ilunga Kampete stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu. | 12.12.2016. |
| 2. | Gabriel Amisi KUMBA | Također poznat kao Gabriel Amisi Nkumba; „Tango Fort”; „Tango Four”
  Datum rođenja: 28.5.1964.
  Mjesto rođenja: Malela, DR Kongo
  Državljanstvo: DR Kongo
  Broj vojne osobne iskaznice: 1-64-87-77512-30
  Adresa: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, DR Kongo
  Spol: muški | Bivši zapovjednik prve zone obrane kongoanskih oružanih snaga (FARDC) koje su sudjelovale u nerazmjernoj uporabi sile i nasilnoj represiji u rujnu 2016. u Kinshasi.
  Gabriel Amisi Kumba bio je zamjenik načelnika stožera FARDC-a zadužen za operacije i obavještajne aktivnosti od srpnja 2018. do srpnja 2020.
  Otada obnaša funkciju glavnog inspektora FARDC-a. Zbog svojih visokih funkcija snosi odgovornost za nedavna kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC.
  Gabriel Amisi Kumba stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu. | 12.12.2016. |
| 3. | Célestin KANYAMA | Također poznat kao Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin; „Esprit de mort”
  Datum rođenja: 4.10.1960.
  Mjesto rođenja: Kananga, DR Kongo
  Državljanstvo: DR Kongo
  Broj putovnice DR Konga: OB0637580 (valjana od 20.5.2014. do 19.5.2019.)
  Schengenska viza br. 011518403, izdana 2.7.2016.
  Adresa: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, DR Kongo
  Spol: muški | Kao ravnatelj kongoanske nacionalne policije (PNC), Célestin Kanyama bio je odgovoran za nerazmjernu uporabu sile i nasilnu represiju u rujnu 2016. u Kinshasi.
  Célestin Kanyama imenovan je u srpnju 2017. glavnim direktorom škola za osposobljavanje PNC-a.
  U listopadu 2018., dok je bio na tom položaju, policijski službenici zastrašivali su novinare i oduzimali im slobodu nakon što je objavljen niz članaka o nezakonitom prisvajanju obroka namijenjenih policijskim kadetima i ulozi Célestina Kanyame u tim događajima.
  Zbog svoje funkcije višeg službenika u PNC-u, koju još uvijek obnaša, snosi odgovornost za nedavna kršenja ljudskih prava koja je počinio PNC. Célestin Kanyama stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu. | 12.12.2016. |
| 4. | John NUMBI | Također poznat kao John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi
  Datum rođenja: 16.8.1962.
  Mjesto rođenja: Jadotville-Likasi-Kolwezi, DR Kongo
  Državljanstvo: DR Kongo
  Adresa: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, DR Kongo
  Spol: muški | John Numbi bio je glavni inspektor kongoanskih oružanih snaga (FARDC) od srpnja 2018. do srpnja 2020. Zbog svoje funkcije snosi odgovornost za kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC od srpnja 2018. do srpnja 2020., kao što je nerazmjerno nasilje koje su u lipnju i srpnju 2019. nad osobama koje su nezakonito rudarile počinile postrojbe FARDC-a za koje je bio izravno nadležan.
  John Numbi stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.
  John Numbi zadržao je do početka 2021. utjecajan položaj u FARDC-u, posebno u Katangi, gdje su prijavljena teška kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC.
  John Numbi i dalje ugrožava ljudska prava u DR Kongu, posebno u Katangi. | 12.12.2016. |
| 5. | Evariste BOSHAB | Također poznat kao Evariste Boshab Mabub Ma Bileng
  Datum rođenja: 12.1.1956.
  Mjesto rođenja: Tete Kalamba, DR Kongo
  Državljanstvo: DR Kongo
  Broj diplomatske putovnice: DP0000003 (valjana od 21.12.2015. do 20.12.2020.)
  Schengenska viza istekla 5.1.2017.
  Adresa: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, DR Kongo
  Spol: muški | U svojstvu potpredsjednika vlade i ministra unutarnjih poslova i sigurnosti od prosinca 2014. do prosinca 2016. Evariste Boshab bio je službeno odgovoran za policijske i sigurnosne službe te koordinaciju rada pokrajinskih guvernera. U tom svojstvu bio je odgovoran za uhićenja aktivista i članova oporbe i za nerazmjernu uporabu sile, među ostalim od rujna 2016. do prosinca 2016. nakon prosvjeda u Kinshasi, što je dovelo do ubojstava ili ranjavanja velikog broja civila od strane sigurnosnih službi.
  Evariste Boshab stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.
  Evariste Boshab također je bio umiješan u iskorištavanje i pogoršavanje krize u regiji Kasai gdje je zadržao utjecajan položaj, osobito otkako je u toj regiji postao senatorom u ožujku 2019. | 29.5.2017. |
| 6. | Alex Kande MUPOMPA | Također poznat kao Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa
  Datum rođenja: 23.9.1950.
  Mjesto rođenja: Kananga, DR Kongo
  Državljanstvo: DR Kongo i Belgija
  Broj putovnice DR Konga: OP0024910 (valjana od 21.3.2016. do 20.3.2021.)





  Adrese: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgija |
| 1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, DR Kongo |

A.

Osobe

Ime i prezime

Podaci o identitetu

Razlozi za uvrštenje na popis

Datum uvrštenja na popis

1.

Ilunga KAMPETE

Također poznat kao Gaston Hughes Ilunga Kampete; Hugues Raston Ilunga Kampete

Datum rođenja: 24.11.1964.

Mjesto rođenja: Lubumbashi, DR Kongo

Državljanstvo: DR Kongo

Broj vojne osobne iskaznice: 1-64-86-22311-29

Adresa: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, DR Kongo

Spol: muški

Kao zapovjednik Republikanske garde do travnja 2020. Ilunga Kampete bio je odgovoran za jedinice Republikanske garde raspoređene na terenu koje su sudjelovale u nerazmjernoj uporabi sile i nasilnoj represiji u rujnu 2016. u Kinshasi.

Bio je odgovoran i za represiju i kršenje ljudskih prava koje su počinili agenti Republikanske garde, kao što je nasilna represija protiv oporbenog skupa održanog u Lubumbashiju u prosincu 2018.

Od srpnja 2020. visokorangirani je vojnik koji obnaša funkciju generala pukovnika u kongoanskim oružanim snagama (FARDC) i zapovjednika vojne baze Kitona u pokrajini Kongo Central. Na temelju svojih funkcija snosi odgovornost za nedavna kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC.

Ilunga Kampete stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

12.12.2016.

2.

Gabriel Amisi KUMBA

Također poznat kao Gabriel Amisi Nkumba; „Tango Fort”; „Tango Four”

Datum rođenja: 28.5.1964.

Mjesto rođenja: Malela, DR Kongo

Državljanstvo: DR Kongo

Broj vojne osobne iskaznice: 1-64-87-77512-30

Adresa: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, DR Kongo

Spol: muški

Bivši zapovjednik prve zone obrane kongoanskih oružanih snaga (FARDC) koje su sudjelovale u nerazmjernoj uporabi sile i nasilnoj represiji u rujnu 2016. u Kinshasi.

Gabriel Amisi Kumba bio je zamjenik načelnika stožera FARDC-a zadužen za operacije i obavještajne aktivnosti od srpnja 2018. do srpnja 2020.

Otada obnaša funkciju glavnog inspektora FARDC-a. Zbog svojih visokih funkcija snosi odgovornost za nedavna kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC.

Gabriel Amisi Kumba stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

12.12.2016.

3.

Célestin KANYAMA

Također poznat kao Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin; „Esprit de mort”

Datum rođenja: 4.10.1960.

Mjesto rođenja: Kananga, DR Kongo

Državljanstvo: DR Kongo

Broj putovnice DR Konga: OB0637580 (valjana od 20.5.2014. do 19.5.2019.)

Schengenska viza br. 011518403, izdana 2.7.2016.

Adresa: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, DR Kongo

Spol: muški

Kao ravnatelj kongoanske nacionalne policije (PNC), Célestin Kanyama bio je odgovoran za nerazmjernu uporabu sile i nasilnu represiju u rujnu 2016. u Kinshasi.

Célestin Kanyama imenovan je u srpnju 2017. glavnim direktorom škola za osposobljavanje PNC-a.

U listopadu 2018., dok je bio na tom položaju, policijski službenici zastrašivali su novinare i oduzimali im slobodu nakon što je objavljen niz članaka o nezakonitom prisvajanju obroka namijenjenih policijskim kadetima i ulozi Célestina Kanyame u tim događajima.

Zbog svoje funkcije višeg službenika u PNC-u, koju još uvijek obnaša, snosi odgovornost za nedavna kršenja ljudskih prava koja je počinio PNC. Célestin Kanyama stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

12.12.2016.

4.

John NUMBI

Također poznat kao John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi

Datum rođenja: 16.8.1962.

Mjesto rođenja: Jadotville-Likasi-Kolwezi, DR Kongo

Državljanstvo: DR Kongo

Adresa: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, DR Kongo

Spol: muški

John Numbi bio je glavni inspektor kongoanskih oružanih snaga (FARDC) od srpnja 2018. do srpnja 2020. Zbog svoje funkcije snosi odgovornost za kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC od srpnja 2018. do srpnja 2020., kao što je nerazmjerno nasilje koje su u lipnju i srpnju 2019. nad osobama koje su nezakonito rudarile počinile postrojbe FARDC-a za koje je bio izravno nadležan.

John Numbi stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

John Numbi zadržao je do početka 2021. utjecajan položaj u FARDC-u, posebno u Katangi, gdje su prijavljena teška kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC.

John Numbi i dalje ugrožava ljudska prava u DR Kongu, posebno u Katangi.

12.12.2016.

5.

Evariste BOSHAB

Također poznat kao Evariste Boshab Mabub Ma Bileng

Datum rođenja: 12.1.1956.

Mjesto rođenja: Tete Kalamba, DR Kongo

Državljanstvo: DR Kongo

Broj diplomatske putovnice: DP0000003 (valjana od 21.12.2015. do 20.12.2020.)

Schengenska viza istekla 5.1.2017.

Adresa: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, DR Kongo

Spol: muški

U svojstvu potpredsjednika vlade i ministra unutarnjih poslova i sigurnosti od prosinca 2014. do prosinca 2016. Evariste Boshab bio je službeno odgovoran za policijske i sigurnosne službe te koordinaciju rada pokrajinskih guvernera. U tom svojstvu bio je odgovoran za uhićenja aktivista i članova oporbe i za nerazmjernu uporabu sile, među ostalim od rujna 2016. do prosinca 2016. nakon prosvjeda u Kinshasi, što je dovelo do ubojstava ili ranjavanja velikog broja civila od strane sigurnosnih službi.

Evariste Boshab stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

Evariste Boshab također je bio umiješan u iskorištavanje i pogoršavanje krize u regiji Kasai gdje je zadržao utjecajan položaj, osobito otkako je u toj regiji postao senatorom u ožujku 2019.

29.5.2017.

6.

Alex Kande MUPOMPA

Također poznat kao Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa

Datum rođenja: 23.9.1950.

Mjesto rođenja: Kananga, DR Kongo

Državljanstvo: DR Kongo i Belgija

Broj putovnice DR Konga: OP0024910 (valjana od 21.3.2016. do 20.3.2021.)

Adrese: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgija

1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, DR Kongo

Spol: muški

Kao guverner pokrajine Kasai Central do listopada 2017. Alex Kande Mupompa bio je odgovoran za nerazmjernu uporabu sile, nasilnu represiju i izvansudska pogubljenja koja su od kolovoza 2016. počinile sigurnosne snage i kongoanska nacionalna policija (PNC) u pokrajini Kasai Central, uključujući pogubljenja na području Dibaye u veljači 2017.

Alex Kande Mupompa stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

Alex Kande Mupompa također je bio umiješan u iskorištavanje i pogoršavanje krize u regiji Kasai čiji je bio predstavnik do listopada 2019. i u kojoj je zadržao utjecajan položaj kao čelnik stranke Congrès des alliés pour l’action au Congo (CAAC) koja je dio pokrajinske vlade Kasaia.

29.5.2017.

7.

Éric RUHORIMBERE

Također poznat kao Eric Ruhorimbere Ruhanga; „Tango Two”; „Tango Deux”

Datum rođenja: 16.7.1969.

Mjesto rođenja: Minembwe, DR Kongo

Državljanstvo: DR Kongo

Broj vojne osobne iskaznice: 1-69-09-51400-64

Broj putovnice DR Konga: OB0814241

Adresa: Mbujimayi, Kasai Province, DR Kongo

Spol: muški

Kao zamjenik zapovjednika 21. vojnog okruga od rujna 2014. do srpnja 2018. Éric Ruhorimbere bio je odgovoran za nerazmjernu uporabu sile i izvansudska pogubljenja koja su počinile kongoanske oružane snage (FARDC), osobito protiv paravojnih snaga Nsapu te protiv žena i djece.

Éric Ruhorimbere zapovjednik je operativnog sektora Nord Equateur od srpnja 2018. Zbog svoje funkcije snosi odgovornost za nedavna kršenja ljudskih prava koja je počinio FARDC.

Éric Ruhorimbere stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

29.5.2017.

8.

Emmanuel Ramazani SHADARY

Također poznat kao Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary

Datum rođenja: 29.11.1960.

Mjesto rođenja: Kasongo, DR Kongo

Državljanstvo: DR Kongo

Adresa: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, DR Kongo

Spol: muški

Kao potpredsjednik vlade i ministar unutarnjih poslova i sigurnosti do veljače 2018. Emmanuel Ramazani Shadary bio je službeno odgovoran za policijske i sigurnosne službe te koordinaciju rada pokrajinskih guvernera. U tom svojstvu bio je odgovoran za uhićenja aktivista i članova oporbe kao i za nerazmjernu uporabu sile, poput nasilnog napada na članove pokreta Bundu Dia Kongo (BDK) u pokrajini Kongo Central, represiju u Kinshasi od siječnja do veljače 2017. te nerazmjernu uporabu sile i nasilnu represiju u pokrajinama Kasai.

U tom je svojstvu Emmanuel Ramazani Shadary stoga bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

Emmanuel Ramazani Shadary od veljače 2018. stalni je tajnik stranke Parti du peuple pour la reconstruction et le développement (PPRD), koja je do prosinca 2020. bila glavna stranka u koaliciji pod vodstvom bivšeg predsjednika Josepha Kabile.

U tom je svojstvu u srpnju 2022. izjavio da je PPRD spreman izaći na predsjedničke izbore 2023.

29.5.2017.

9.

Kalev MUTONDO

Također poznat kao Kalev Katanga Mutondo; Kalev Motono; Kalev Mutundo; Kalev Mutoid; Kalev Mutombo; Kalev Mutond; Kalev Mutondo Katanga; Kalev Mutund

Datum rođenja: 3.3.1957.

Državljanstvo: DR Kongo

Broj putovnice DR Konga: DB0004470 (valjana od 8.6.2012. do 7.6.2017.)

Adresa: 24, avenue Ma Campagne, Kinshasa, DR Kongo

Spol: muški

Kao voditelj nacionalne obavještajne službe (ANR) do veljače 2019. Kalev Mutondo bio je uključen u proizvoljna uhićenja, pritvaranja i zlostavljanja članova oporbe, aktivista civilnog društva i drugih te odgovoran za ta djela.

Kalev Mutondo stoga je bio uključen u planiranje, vođenje ili počinjenje djela koja predstavljaju teška kršenja ili povrede ljudskih prava u DR Kongu.

U svibnju 2019. potpisao je izjavu o odanosti Josephu Kabili u prošlosti i budućnosti te je i dalje blizak s njim.

Do početka 2021. Kalev Mutondo imao je vrlo velik politički utjecaj u svojoj ulozi „političkog savjetnika” premijera DR Konga.

Tvrdi se da i dalje ima utjecaj na neke dijelove sigurnosnih snaga.

29.5.2017.

| B. | Subjekti |
| --- | --- |

B.

Subjekti

---

| 9.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 317/129 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 317/129

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2022/2413

оd 5. prosinca 2022.

o mehanizmu i postupcima za provedbu provjera kvalitete te odgovarajućim zahtjevima u pogledu usklađenosti s kvalitetom podataka te o specifikaciji standarda kvalitete na temelju Uredbe (EZ) br. 767/2008 Europskog parlamenta i Vijeća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 767/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o viznom informacijskom sustavu (VIS) i razmjeni podataka među državama članicama o vizama za kratkotrajni boravak, vizama za dugotrajni boravak i boravišnim dozvolama (Uredba o VIS-u) (1), a posebno njezin članak 29. stavak 2.a drugi podstavak i članak 29.a stavak 3. drugi podstavak,

budući da:

| (1) | Uredbom (EZ) br. 767/2008 uspostavljen je vizni informacijski sustav (VIS) za razmjenu podataka među državama članicama o zahtjevima za vize za kratkotrajni boravak, vize za dugotrajni boravak i boravišne dozvole te o odluci o poništavanju, oduzimanju ili produljenju vize za kratkotrajni boravak, vize za dugotrajni boravak i boravišne dozvole. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EZ) br. 767/2008 uspostavljen je vizni informacijski sustav (VIS) za razmjenu podataka među državama članicama o zahtjevima za vize za kratkotrajni boravak, vize za dugotrajni boravak i boravišne dozvole te o odluci o poništavanju, oduzimanju ili produljenju vize za kratkotrajni boravak, vize za dugotrajni boravak i boravišne dozvole.

| (2) | Agencija Europske unije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde („eu-LISA”) trebala bi razviti i održavati automatizirani mehanizam i postupke za osiguravanje kvalitete podataka pohranjenih u VIS-u. Rješenje koje provodi eu-LISA trebalo bi sadržavati pravila kojima se korisnicima sustava onemogućuje unošenje podataka loše kvalitete. Korisnicima sustava trebale bi dodatno pomagati smjernice unutar sustava kako bi se dodatno povećala kvaliteta podataka unesenih u VIS. |
| --- | --- |

(2)

Agencija Europske unije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde („eu-LISA”) trebala bi razviti i održavati automatizirani mehanizam i postupke za osiguravanje kvalitete podataka pohranjenih u VIS-u. Rješenje koje provodi eu-LISA trebalo bi sadržavati pravila kojima se korisnicima sustava onemogućuje unošenje podataka loše kvalitete. Korisnicima sustava trebale bi dodatno pomagati smjernice unutar sustava kako bi se dodatno povećala kvaliteta podataka unesenih u VIS.

| (3) | Agencija eu-LISA trebala bi redovito pratiti usklađenost s pravilima o kvaliteti podataka utvrđenima u ovoj Odluci i prema potrebi poduzimati odgovarajuće korektivne mjere. Konkretno, eu-LISA bi trebala provjeriti jesu li svi podaci potpuni, točni, dosljedni, jedinstveni i usklađeni s pravilima o kvaliteti podataka. |
| --- | --- |

(3)

Agencija eu-LISA trebala bi redovito pratiti usklađenost s pravilima o kvaliteti podataka utvrđenima u ovoj Odluci i prema potrebi poduzimati odgovarajuće korektivne mjere. Konkretno, eu-LISA bi trebala provjeriti jesu li svi podaci potpuni, točni, dosljedni, jedinstveni i usklađeni s pravilima o kvaliteti podataka.

| (4) | S obzirom na to da se Uredba (EU) 2021/1134 Europskog parlamenta i Vijeća (2) temelji na schengenskoj pravnoj stečevini, u skladu s člankom 4. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska je izvijestila o provedbi Uredbe (EU) 2021/1134 u svojem nacionalnom zakonodavstvu. Stoga je ova Odluka za Dansku obvezujuća. |
| --- | --- |

(4)

S obzirom na to da se Uredba (EU) 2021/1134 Europskog parlamenta i Vijeća (2) temelji na schengenskoj pravnoj stečevini, u skladu s člankom 4. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska je izvijestila o provedbi Uredbe (EU) 2021/1134 u svojem nacionalnom zakonodavstvu. Stoga je ova Odluka za Dansku obvezujuća.

| (5) | Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje (3). Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje. |
| --- | --- |

(5)

Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje (3). Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.

| (6) | U pogledu Islanda i Norveške ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (4), koje pripadaju području iz članka 1. točke B Odluke Vijeća 1999/437/EZ (5). |
| --- | --- |

(6)

U pogledu Islanda i Norveške ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (4), koje pripadaju području iz članka 1. točke B Odluke Vijeća 1999/437/EZ (5).

| (7) | U pogledu Švicarske ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (6), koje pripadaju području iz članka 1. točke B Odluke 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2008/146/EZ (7). |
| --- | --- |

(7)

U pogledu Švicarske ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (6), koje pripadaju području iz članka 1. točke B Odluke 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2008/146/EZ (7).

| (8) | U pogledu Lihtenštajna ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (8), koje pripadaju području iz članka 1. točke B Odluke 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2011/350/EU (9). |
| --- | --- |

(8)

U pogledu Lihtenštajna ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (8), koje pripadaju području iz članka 1. točke B Odluke 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2011/350/EU (9).

| (9) | Ova Odluka predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je na drugi način s njom povezan, u smislu članka 3. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2003., članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2005. odnosno članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2011. |
| --- | --- |

(9)

Ova Odluka predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je na drugi način s njom povezan, u smislu članka 3. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2003., članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2005. odnosno članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2011.

| (10) | Provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s člankom 42. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (10), koji je dostavio mišljenje 13. srpnja 2022. |
| --- | --- |

(10)

Provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s člankom 42. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (10), koji je dostavio mišljenje 13. srpnja 2022.

| (11) | Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora za pametne granice, |
| --- | --- |

(11)

Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora za pametne granice,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Područje primjene

1.   Ovom se Odlukom utvrđuju detaljna pravila o automatiziranom mehanizmu i postupcima za provedbu provjera kvalitete i usklađenosti s kvalitetom podataka na temelju članka 29. stavka 2.a Uredbe (EZ) br. 767/2008.

2.   Ovom se Odlukom utvrđuju i detaljna pravila o specifikacijama standarda kvalitete podataka za unošenje podataka pri otvaranju ili ažuriranju dosjea zahtjeva u viznom informacijskom sustavu (VIS) u skladu s člankom 29.a Uredbe (EZ) br. 767/2008.

3.   Ova se Odluka ne primjenjuje na sljedeće:

| (a) | podatke sadržane u bazi podataka samo za čitanje iz članka 45.c stavka 6. Uredbe (EZ) br. 767/2008; |
| --- | --- |

(a)

podatke sadržane u bazi podataka samo za čitanje iz članka 45.c stavka 6. Uredbe (EZ) br. 767/2008;

| (b) | podatkovna polja označena za brisanje. |
| --- | --- |

(b)

podatkovna polja označena za brisanje.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije:

| 1. | „korisnik” znači propisno ovlašteno osoblje tijela nadležnih za vize i tijela nadležnih za prikupljanje ili razmatranje zahtjeva za vizu za dugotrajni boravak ili boravišnu dozvolu; |
| --- | --- |

1.

„korisnik” znači propisno ovlašteno osoblje tijela nadležnih za vize i tijela nadležnih za prikupljanje ili razmatranje zahtjeva za vizu za dugotrajni boravak ili boravišnu dozvolu;

| 2. | „ulazni podaci” znači podaci koji podliježu provjerama kvalitete podataka u svrhu pohrane u središnjem sustavu VIS-a; |
| --- | --- |

2.

„ulazni podaci” znači podaci koji podliježu provjerama kvalitete podataka u svrhu pohrane u središnjem sustavu VIS-a;

| 3. | „pravila blokiranja” znači pravila ili skup pravila kojima se mjeri stupanj u kojem su ulazni podaci usklađeni s definiranim zahtjevima za pohranu ili upotrebu podataka ili oboje, uključujući pravila o kvaliteti podataka s kojima se podaci moraju uskladiti prije nego što se mogu unijeti u središnji sustav VIS-a; |
| --- | --- |

3.

„pravila blokiranja” znači pravila ili skup pravila kojima se mjeri stupanj u kojem su ulazni podaci usklađeni s definiranim zahtjevima za pohranu ili upotrebu podataka ili oboje, uključujući pravila o kvaliteti podataka s kojima se podaci moraju uskladiti prije nego što se mogu unijeti u središnji sustav VIS-a;

| 4. | „neobvezujuća pravila” znači pravila ili skup pravila kojima se mjeri stupanj u kojem su ulazni podaci usklađeni s definiranim zahtjevima koji uvjetuju relevantnost ili optimalnu uporabu podataka ili oboje, uključujući pravila o kvaliteti podataka s kojima se podaci moraju uskladiti prije nego što se mogu unijeti u središnji sustav VIS-a. |
| --- | --- |

4.

„neobvezujuća pravila” znači pravila ili skup pravila kojima se mjeri stupanj u kojem su ulazni podaci usklađeni s definiranim zahtjevima koji uvjetuju relevantnost ili optimalnu uporabu podataka ili oboje, uključujući pravila o kvaliteti podataka s kojima se podaci moraju uskladiti prije nego što se mogu unijeti u središnji sustav VIS-a.

Članak 3.

Mehanizmi i postupci za osiguravanje usklađenosti s kvalitetom podataka

1.   Automatizirani mehanizam za osiguravanje usklađenosti s kvalitetom podataka primjenjuje se na unošenje ili izmjenu podataka pri otvaranju ili ažuriranju dosjea zahtjeva u VIS-u od strane nadležnih tijela na temelju članka 6. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 767/2008.

2.   Radi poboljšane usklađenosti kvalitete podataka agencija eu-LISA uspostavlja mehanizam za izbjegavanje:

| (a) | sintaktičkih pogrešaka dopuštanjem unošenja i pohrane samo pravilno formatiranih podatkovnih polja; |
| --- | --- |

(a)

sintaktičkih pogrešaka dopuštanjem unošenja i pohrane samo pravilno formatiranih podatkovnih polja;

| (b) | semantičkih pogrešaka, ako je moguće, ograničavanjem uporabe polja za slobodan unos teksta. |
| --- | --- |

(b)

semantičkih pogrešaka, ako je moguće, ograničavanjem uporabe polja za slobodan unos teksta.

3.   Mehanizam za osiguravanje usklađenosti s kvalitetom podataka omogućuje primjenu pravila blokiranja. Ako se ne primjenjuju pravila blokiranja, na podatke koje su unijela ili izmijenila nadležna tijela na temelju članka 6. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 767/2008 primjenjuju se neobvezujuća pravila u skladu s člancima 6., 8., 9., 9.c, 9.d, 9.e, 9.g, 10., 12., 13., 14., 22.a, 22.c, 22.d, 22.e, 22.f, 24. i 25. te uredbe.

4.   Kako bi se utvrdila usklađenost kvalitete podataka s pravilima blokiranja ili neobvezujućim pravilima, mehanizam za osiguravanje usklađenosti s kvalitetom podataka iz stavka 3. ovog članka mora biti u skladu s točkama 1. i 2. Priloga.

5.   Mehanizmom za osiguravanje usklađenosti s kvalitetom podataka utvrđuje se stupanj u kojem su podaci usklađeni sa svakim pokazateljem kvalitete podataka na temelju standarda kvalitete podataka svakog pokazatelja. Na temelju te procjene mehanizmi za osiguravanje usklađenosti s kvalitetom podataka ulaznim podacima dodjeljuju klasifikacijske oznake kvalitete podataka u skladu s postupkom utvrđenim u točki 3. Priloga.

6.   Agencija eu-LISA utvrđuje standarde kvalitete podataka za svaki pokazatelj u skladu s Prilogom.

Članak 4.

Posebne odredbe o pravilima blokiranja i neobvezujućim pravilima

1.   Ako ulazni podaci nisu u skladu s nekim pravilom blokiranja, njihovo se unošenje i pohrana u središnji sustav VIS-a odbijaju. Ako ulazni podaci nisu u skladu s nekim pravilom blokiranja, mehanizam za osiguravanje usklađenosti s kvalitetom podataka šalje poruku o pogrešci i daje smjernice korisniku o ispravnom načinu usklađivanja ulaznih podataka s pravilom blokiranja.

2.   Ulazni podaci koji nisu u skladu s nekim neobvezujućim pravilom unose se u središnji sustav VIS-a zajedno s oznakom, obaviješću ili porukom kojima se upozorava na problem s kvalitetom podataka. Ako ulazni podaci nisu u skladu s nekim neobvezujućim pravilom, mehanizam za osiguravanje usklađenosti s kvalitetom podataka dopušta unos podataka, šalje upozorenje i daje smjernice korisniku o ispravnom načinu usklađivanja tih ulaznih podataka s neobvezujućim pravilom.

3.   Podatkovna polja koja su neophodna za funkcioniranje VIS-a moraju sadržavati pravilo blokiranja. Podatkovna polja na koja se primjenjuje pravilo blokiranja ili neobvezujuće pravilo moraju se definirati u tehničkim specifikacijama. Tehničke specifikacije izrađuje eu-LISA.

Članak 5.

Opći zahtjevi za osiguravanje usklađenosti s kvalitetom podataka

Nadležna tijela u skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 767/2008 osiguravaju točnost, potpunost, dosljednost, pravodobnost i jedinstvenost podataka koji se obrađuju u središnjem sustavu VIS-a.

Članak 6.

Izvješća o usklađenosti s kvalitetom podataka

Informacije za potrebe podnošenja različitih izvješća iz članka 29. stavka 2.a Uredbe (EZ) br. 767/2008 automatski se generiraju iz središnjeg repozitorija podataka za izvješćivanje i statistiku iz članka 39. Uredbe (EU) 2019/817 i uključuju:

| (a) | za alfanumeričke i biometrijske podatke koji se ocjenjuju na temelju pravila blokiranja i neobvezujućih pravila, usklađenost s pokazateljima kvalitete podataka:






  (1) | potpunost (%); |
| --- | --- | --- |

(a)

za alfanumeričke i biometrijske podatke koji se ocjenjuju na temelju pravila blokiranja i neobvezujućih pravila, usklađenost s pokazateljima kvalitete podataka:

(1)

potpunost (%);

| (2) | točnost (%); |
| --- | --- |

(2)

točnost (%);

| (3) | jedinstvenost (%); |
| --- | --- |

(3)

jedinstvenost (%);

| (4) | pravodobnost (%); |
| --- | --- |

(4)

pravodobnost (%);

| (5) | dosljednost (%); |
| --- | --- |

(5)

dosljednost (%);

| (b) | potpunost dosjea zahtjeva (%); |
| --- | --- |

(b)

potpunost dosjea zahtjeva (%);

| (c) | usklađenost podataka s klasifikacijskom oznakom „dobra kvaliteta” (%); |
| --- | --- |

(c)

usklađenost podataka s klasifikacijskom oznakom „dobra kvaliteta” (%);

| (d) | usklađenost podataka s klasifikacijskom oznakom „loša kvaliteta” (%); |
| --- | --- |

(d)

usklađenost podataka s klasifikacijskom oznakom „loša kvaliteta” (%);

| (e) | podatkovna polja koja uzrokuju česte probleme s kvalitetom. |
| --- | --- |

(e)

podatkovna polja koja uzrokuju česte probleme s kvalitetom.

Različita izvješća iz članka 29. stavka 2.a Uredbe (EZ) br. 767/2008 sastavljaju se jednom mjesečno.

Članak 7.

Održavanje mehanizma i postupaka za osiguravanje kvalitete podataka

Na temelju izvješća iz članka 6. i u suradnji s državama članicama eu-LISA može poduzeti odgovarajuće mjere za rješavanje svih problema s kvalitetom podataka i, prema potrebi, prilagoditi mehanizme i postupke za usklađivanje.

Članak 8.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije. Odredbe ove Odluke primjenjuju se od datuma početka rada VIS-a u skladu s člankom 11. Uredbe (EU) 2021/1134.

Službenom listu Europske unije

Sastavljeno u Bruxellesu 5. prosinca 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 218, 13.8.2008., str. 60.

1

(2)  Uredba (EU) 2021/1134 Europskog parlamenta i Vijeća od 7. srpnja 2021. o izmjeni uredaba (EZ) br. 767/2008, (EZ) br. 810/2009, (EU) 2016/399, (EU) 2017/2226, (EU) 2018/1240, (EU) 2018/1860, (EU) 2018/1861, (EU) 2019/817 i (EU) 2019/1896 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage odluka Vijeća 2004/512/EZ i 2008/633/PUP u svrhu reforme viznog informacijskog sustava (SL L 248, 13.7.2021., str. 11.).

2

(3)  Ova Odluka nije obuhvaćena područjem primjene mjera predviđenih Odlukom Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u provedbi nekih odredbi schengenske pravne stečevine (SL L 64, 7.3.2002., str. 20.).

3

(4)  
  SL L 176, 10.7.1999., str. 36.

4

(5)  Odluka Vijeća 1999/437/EZ od 17. svibnja 1999. o određenim aranžmanima za primjenu Sporazuma sklopljenog između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih dviju država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (SL L 176, 10.7.1999., str. 31.).

5

(6)  
  SL L 53, 27.2.2008., str. 52.

6

(7)  Odluka Vijeća 2008/146/EZ od 28. siječnja 2008. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (SL L 53, 27.2.2008., str. 1.).

7

(8)  
  SL L 160, 18.6.2011., str. 21.

8

(9)  Odluka Vijeća 2011/350/EU od 7. ožujka 2011. o sklapanju Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pristupanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, u vezi s ukidanjem kontrola na unutarnjim granicama i kretanju osoba, u ime Europske unije (SL L 160, 18.6.2011., str. 19.).

9

(10)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

10

---

PRILOG

1.   Mehanizam za osiguravanje usklađenosti podataka koji se unose s kvalitetom podataka

Podaci uneseni u vizni informacijski sustav provjeravaju se putem mehanizma za usklađenost s kvalitetom podataka koji se temelji na pravilima o blokiranju i neobvezujućim pravilima definiranima u člancima 2. i 4. Tim se pravilima utvrđuje hoće li unos podataka biti dopušten ili odbijen. Pravila o blokiranju i neobvezujuća pravila utvrđuju se na temelju sljedećih parametara: sintaksa, semantika, usklađenost sa standardima kvalitete, duljina, format, vrsta i ponavljanje.

2.   Pokazatelji usklađenosti podataka za podatke koji se unose

Mehanizmom za osiguravanje usklađenosti podataka s kvalitetom mjeri se kvaliteta podataka prema svakom relevantnom pokazatelju. Mehanizmi za osiguravanje usklađenosti podataka s kvalitetom uzimaju u obzir ponder za izračun relativne težine svakog pokazatelja u odnosu na ukupnu kvalitetu ulaznih podataka. Ponder će se dodatno definirati u tehničkim specifikacijama.

Nakon primjene pondera na ulazne podatke mehanizam za osiguravanje usklađenosti podataka s kvalitetom izrađuje profil ulaznih podataka koji sadržava rezultate primjene standarda pokazatelja, na primjer brojčanih vrijednosti na temelju kojih se ocjenjuje kvaliteta ulaznih podataka za svaki pokazatelj.

U tablici 1. naveden je skup pokazatelja kvalitete podataka koji se uvijek primjenjuju na podatke. Ti su pokazatelji: potpunost, točnost, dosljednost, pravodobnost i jedinstvenost.

Tablica 1.

Popis pokazatelja kvalitete podataka

| Pokazatelji | Opis | Glavno područje primjene | Mjerna jedinica |
| --- | --- | --- | --- |
| potpunost | stupanj u kojem ulazni podaci imaju vrijednosti za sve očekivane atribute i povezane zahtjeve u specifičnom kontekstu uporabe; ovim se pokazateljem mjeri jesu li dostavljeni svi obvezni podaci | obvezna podatkovna polja (alfanumerička i biometrijska) | stopa potpunosti podataka: omjer broja dostavljenih i potrebnih podatkovnih ćelija |
| točnost | stupanj u kojem ulazni podaci odgovaraju procjenama u odnosu na nepoznate stvarne vrijednosti | alfanumerički i biometrijski podaci | stope pogreške u uzorkovanju, stopa neodgovaranja po jedinici, stopa neodgovaranja po stavci, stope pogreške u prikupljanju podataka itd. |
| dosljednost | stupanj u kojem ulazni podaci imaju atribute koji nisu nedosljedni i koji su dosljedni s drugim podacima u specifičnom kontekstu uporabe; ovim se pokazateljem mjeri stupanj u kojem je skup podataka u skladu s definiranim pravilima rada koja se primjenjuju na te podatke u svim slučajevima, što znači da nema nedosljednosti u sadržaju podataka | alfanumerički podaci | postotak |
| pravodobnost | stupanj do kojeg su ulazni podaci dostavljeni do zadanog datuma ili vremena koji uvjetuju valjanost podataka ili njihov kontekst uporabe; ovim se pokazateljem mjeri ažurnost podataka i mogu li se traženi podaci dostaviti u traženom roku | alfanumerički i biometrijski podaci | vremenski razmak – konačan: broj dana od posljednjeg referentnog dana do dana dostave ulaznih podataka |
| jedinstvenost | stupanj do kojeg dva odvojena zapisa neće biti jednaka na temelju svih polja | alfanumerički i biometrijski podaci | postotak podatkovnih jedinica koje se ne ponavljaju |

Pokazatelji

Opis

Glavno područje primjene

Mjerna jedinica

potpunost

stupanj u kojem ulazni podaci imaju vrijednosti za sve očekivane atribute i povezane zahtjeve u specifičnom kontekstu uporabe; ovim se pokazateljem mjeri jesu li dostavljeni svi obvezni podaci

obvezna podatkovna polja (alfanumerička i biometrijska)

stopa potpunosti podataka: omjer broja dostavljenih i potrebnih podatkovnih ćelija

točnost

stupanj u kojem ulazni podaci odgovaraju procjenama u odnosu na nepoznate stvarne vrijednosti

alfanumerički i biometrijski podaci

stope pogreške u uzorkovanju, stopa neodgovaranja po jedinici, stopa neodgovaranja po stavci, stope pogreške u prikupljanju podataka itd.

dosljednost

stupanj u kojem ulazni podaci imaju atribute koji nisu nedosljedni i koji su dosljedni s drugim podacima u specifičnom kontekstu uporabe; ovim se pokazateljem mjeri stupanj u kojem je skup podataka u skladu s definiranim pravilima rada koja se primjenjuju na te podatke u svim slučajevima, što znači da nema nedosljednosti u sadržaju podataka

alfanumerički podaci

postotak

pravodobnost

stupanj do kojeg su ulazni podaci dostavljeni do zadanog datuma ili vremena koji uvjetuju valjanost podataka ili njihov kontekst uporabe; ovim se pokazateljem mjeri ažurnost podataka i mogu li se traženi podaci dostaviti u traženom roku

alfanumerički i biometrijski podaci

vremenski razmak – konačan: broj dana od posljednjeg referentnog dana do dana dostave ulaznih podataka

jedinstvenost

stupanj do kojeg dva odvojena zapisa neće biti jednaka na temelju svih polja

alfanumerički i biometrijski podaci

postotak podatkovnih jedinica koje se ne ponavljaju

Pokazatelj točnosti za biometrijske podatke također uključuje razlučivost. Razlučivost je stupanj u kojem ulazni podaci sadržavaju zahtijevanu količinu točaka ili piksela po jedinici duljine. Jedinica za prikaz piksela na zaslonu: pi unit za tiskanje; dot pi za izlazne sustave. Treba biti naveden broj bitova po pikselu (4 bita za 16 boja, 8 bitova za 256 boja, 16 bitova za 65 tisuća boja, 24 bita za 16,5 milijuna boja).

3.   Klasifikacija kvalitete podataka

Nakon izrade profila ulaznih podataka iz točke 2. ulaznim podacima dodjeljuje se klasifikacijska oznaka kvalitete podataka. Primjenjuju se sljedeće klasifikacijske oznake kvalitete podataka:

| (a) | „dobra kvaliteta” znači da su podaci dokazali potrebnu usklađenost s primjenjivim pokazateljem kvalitete podataka; |
| --- | --- |

(a)

„dobra kvaliteta” znači da su podaci dokazali potrebnu usklađenost s primjenjivim pokazateljem kvalitete podataka;

| (b) | „loša kvaliteta” znači da podaci nisu usklađeni s primjenjivim pokazateljem kvalitete podataka u slučaju neobvezujućeg pravila; |
| --- | --- |

(b)

„loša kvaliteta” znači da podaci nisu usklađeni s primjenjivim pokazateljem kvalitete podataka u slučaju neobvezujućeg pravila;

| (c) | „odbijen” znači da profil podataka nije sukladan s primjenjivim pokazateljem kvalitete podataka, u slučaju pravila blokiranja. |
| --- | --- |

(c)

„odbijen” znači da profil podataka nije sukladan s primjenjivim pokazateljem kvalitete podataka, u slučaju pravila blokiranja.

Ako je podacima dodijeljena klasifikacijska oznaka „dobra kvaliteta”, pohranjuju se u središnji sustav VIS- bez upozorenja zbog kvalitete podataka.

Ako je podacima dodijeljena klasifikacijska oznaka „loša kvaliteta”, pojavit će se upozorenje da će se podaci ispraviti i razlog zbog kojeg se podaci ne smatraju dovoljno usklađenima s pokazateljem kvalitete podataka. Ako je moguće, u upozorenju će se identificirati podatkovna polja i/ili sadržaj podataka zahvaćeni problemima povezanima s kvalitetom podataka i predložiti promjene koje su potrebne kako bi ulazni podaci ispunili kriterije za klasifikacijsku oznaku „dobra kvaliteta”.

---

| 9.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 317/136 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 317/136

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2022/2414

оd 6. prosinca 2022.

o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2020/668 u pogledu usklađenih normi za zahtjeve, ispitivanje i označivanje filtara za čestice za zaštitne naprave za disanje, opće zahtjeve za zaštitnu odjeću, zahtjeve za štitnike za oči za squash i štitnike za oči za racquetball i squash 57 te zahtjeve i metode ispitivanja za obuću za zaštitu od rizika u ljevaonicama te pri zavarivanju i srodnim postupcima

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji, o izmjeni direktiva Vijeća 89/686/EEZ i 93/15/EEZ i direktiva 94/9/EZ, 94/25/EZ, 95/16/EZ, 97/23/EZ, 98/34/EZ, 2004/22/EZ, 2007/23/EZ, 2009/23/EZ i 2009/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 87/95/EEZ i Odluke br. 1673/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1), a posebno njezin članak 10. stavak 6.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 14. Uredbe (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća (2), ako je osobna zaštitna oprema u skladu s usklađenim normama ili njihovim dijelovima na koje se upućuje u objavama u Službenom listu Europske unije, pretpostavlja se da ta oprema ispunjava bitne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve iz Priloga II. toj uredbi koji su obuhvaćeni tim normama ili dijelovima tih normi. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 14. Uredbe (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća (2), ako je osobna zaštitna oprema u skladu s usklađenim normama ili njihovim dijelovima na koje se upućuje u objavama u Službenom listu Europske unije, pretpostavlja se da ta oprema ispunjava bitne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve iz Priloga II. toj uredbi koji su obuhvaćeni tim normama ili dijelovima tih normi.

| (2) | Komisija je dopisom M/031, naslovljenim „Zahtjev za normizaciju osobne zaštitne opreme upućen CEN-u/Cenelec-u”, zatražila od Europskog odbora za normizaciju (CEN) i Europskog odbora za elektrotehničku normizaciju (Cenelec) da razviju i sastave usklađene norme radi potpore Direktivi Vijeća 89/686/EEZ (3). |
| --- | --- |

(2)

Komisija je dopisom M/031, naslovljenim „Zahtjev za normizaciju osobne zaštitne opreme upućen CEN-u/Cenelec-u”, zatražila od Europskog odbora za normizaciju (CEN) i Europskog odbora za elektrotehničku normizaciju (Cenelec) da razviju i sastave usklađene norme radi potpore Direktivi Vijeća 89/686/EEZ (3).

| (3) | Na temelju zahtjeva za normizaciju M/031 CEN je sastavio nekoliko novih normi i revidirao neke postojeće usklađene norme. |
| --- | --- |

(3)

Na temelju zahtjeva za normizaciju M/031 CEN je sastavio nekoliko novih normi i revidirao neke postojeće usklađene norme.

| (4) | Zahtjev za normizaciju M/031 istekao je 19. studenoga 2020. pa je zamijenjen novim zahtjevom za normizaciju, kako je utvrđeno u Provedbenoj odluci Komisije C(2020) 7924 (4). |
| --- | --- |

(4)

Zahtjev za normizaciju M/031 istekao je 19. studenoga 2020. pa je zamijenjen novim zahtjevom za normizaciju, kako je utvrđeno u Provedbenoj odluci Komisije C(2020) 7924 (4).

| (5) | Budući da su u Uredbi (EU) 2016/425 preuzeti bitni zdravstveni i sigurnosni zahtjevi koji se primjenjuju na osobnu zaštitnu opremu kako su utvrđeni u Direktivi 89/686/EEZ, nacrti usklađenih normi izrađeni na temelju zahtjeva za normizaciju M/031 obuhvaćeni su zahtjevom za normizaciju iz Provedbene odluke C(2020) 7924. Upućivanja na te norme stoga bi trebalo objaviti u Službenom listu Europske unije. Zbog toga se iznimno može prihvatiti da takve norme koje CEN i Cenelec razviju i objave u prijelaznom razdoblju između zahtjeva za normizaciju M/031 i zahtjeva za normizaciju utvrđenog u Provedbenoj odluci C(2020) 7924 ne sadržavaju izričito upućivanje na zahtjev za normizaciju utvrđen u Provedbenoj odluci C(2020) 7924. |
| --- | --- |

(5)

Budući da su u Uredbi (EU) 2016/425 preuzeti bitni zdravstveni i sigurnosni zahtjevi koji se primjenjuju na osobnu zaštitnu opremu kako su utvrđeni u Direktivi 89/686/EEZ, nacrti usklađenih normi izrađeni na temelju zahtjeva za normizaciju M/031 obuhvaćeni su zahtjevom za normizaciju iz Provedbene odluke C(2020) 7924. Upućivanja na te norme stoga bi trebalo objaviti u Službenom listu Europske unije. Zbog toga se iznimno može prihvatiti da takve norme koje CEN i Cenelec razviju i objave u prijelaznom razdoblju između zahtjeva za normizaciju M/031 i zahtjeva za normizaciju utvrđenog u Provedbenoj odluci C(2020) 7924 ne sadržavaju izričito upućivanje na zahtjev za normizaciju utvrđen u Provedbenoj odluci C(2020) 7924.

| (6) | Na temelju zahtjeva za normizaciju M/031 i zahtjeva za normizaciju utvrđenog u Provedbenoj odluci C(2020) 7924 CEN je sastavio sljedeće nove usklađene norme: EN ISO 18527-2:2021 o zahtjevima za štitnike za oči za squash i štitnike za oči za racquetball i squash 57, EN ISO 20349-1:2017/A1:2020 kojom se izmjenjuje norma EN ISO 20349-1:2017 o zahtjevima i metodama ispitivanja za obuću za zaštitu od rizika u ljevaonicama te EN ISO 20349-2:2017/A1:2020 kojom se izmjenjuje norma EN ISO 20349-2:2017 o zahtjevima i metodama ispitivanja za obuću za zaštitu od rizika pri zavarivanju i srodnim postupcima. |
| --- | --- |

(6)

Na temelju zahtjeva za normizaciju M/031 i zahtjeva za normizaciju utvrđenog u Provedbenoj odluci C(2020) 7924 CEN je sastavio sljedeće nove usklađene norme: EN ISO 18527-2:2021 o zahtjevima za štitnike za oči za squash i štitnike za oči za racquetball i squash 57, EN ISO 20349-1:2017/A1:2020 kojom se izmjenjuje norma EN ISO 20349-1:2017 o zahtjevima i metodama ispitivanja za obuću za zaštitu od rizika u ljevaonicama te EN ISO 20349-2:2017/A1:2020 kojom se izmjenjuje norma EN ISO 20349-2:2017 o zahtjevima i metodama ispitivanja za obuću za zaštitu od rizika pri zavarivanju i srodnim postupcima.

| (7) | Na temelju zahtjeva za normizaciju M/031 i zahtjeva za normizaciju utvrđenog u Provedbenoj odluci C(2020) 7924 CEN je revidirao usklađenu normu EN 143:2000 o zahtjevima, ispitivanju i označivanju filtara za čestice za zaštitne naprave za disanje, kako je ispravljena normom EN 143:2000/AC:2005 i izmijenjena normom EN 143:2000/A1:2006 te normu EN ISO 13688:2013 o općim zahtjevima za zaštitnu odjeću, na koje se upućuje u Komunikaciji Komisije (2018/C 209/03) (5). Na temelju te revizije donesena je usklađena norma EN 143:2021 i izmjena EN ISO 13688:2013/A1:2021 usklađene norme EN ISO 13688:2013. |
| --- | --- |

(7)

Na temelju zahtjeva za normizaciju M/031 i zahtjeva za normizaciju utvrđenog u Provedbenoj odluci C(2020) 7924 CEN je revidirao usklađenu normu EN 143:2000 o zahtjevima, ispitivanju i označivanju filtara za čestice za zaštitne naprave za disanje, kako je ispravljena normom EN 143:2000/AC:2005 i izmijenjena normom EN 143:2000/A1:2006 te normu EN ISO 13688:2013 o općim zahtjevima za zaštitnu odjeću, na koje se upućuje u Komunikaciji Komisije (2018/C 209/03) (5). Na temelju te revizije donesena je usklađena norma EN 143:2021 i izmjena EN ISO 13688:2013/A1:2021 usklađene norme EN ISO 13688:2013.

| (8) | Komisija je s CEN-om ocijenila ispunjavaju li usklađene norme koje je CEN sastavio i revidirao zahtjev za normizaciju utvrđen u Provedbenoj odluci C(2020) 7924. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je s CEN-om ocijenila ispunjavaju li usklađene norme koje je CEN sastavio i revidirao zahtjev za normizaciju utvrđen u Provedbenoj odluci C(2020) 7924.

| (9) | Usklađene norme EN 143:2021, EN ISO 13688:2013 kako je izmijenjena normom EN ISO 13688:2013/A1:2021, EN ISO 18527-2:2021, EN ISO 20349-1:2017 kako je izmijenjena normom EN ISO 20349-1:2017/A1:2020 i EN ISO 20349-2:2017 kako je izmijenjena normom EN ISO 20349-2:2017/A1:2020 ispunjavaju zahtjeve koje trebaju obuhvatiti, a koji su utvrđeni u Uredbi (EU) 2016/425. Stoga je upućivanja na te usklađene norme primjereno objaviti u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

(9)

Usklađene norme EN 143:2021, EN ISO 13688:2013 kako je izmijenjena normom EN ISO 13688:2013/A1:2021, EN ISO 18527-2:2021, EN ISO 20349-1:2017 kako je izmijenjena normom EN ISO 20349-1:2017/A1:2020 i EN ISO 20349-2:2017 kako je izmijenjena normom EN ISO 20349-2:2017/A1:2020 ispunjavaju zahtjeve koje trebaju obuhvatiti, a koji su utvrđeni u Uredbi (EU) 2016/425. Stoga je upućivanja na te usklađene norme primjereno objaviti u Službenom listu Europske unije.

| (10) | U Prilogu I. Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2020/668 (6) navedena su upućivanja na usklađene norme kojima se stvara pretpostavka sukladnosti s Uredbom (EU) 2016/425. Kako bi se osiguralo da se upućivanja na usklađene norme sastavljene radi potpore Uredbi (EU) 2016/425 navedu u jednom aktu, upućivanja na usklađene norme EN 143:2021, EN ISO 13688:2013 i njezinu izmjenu EN ISO 13688:2013/A1:2021, EN ISO 18527-2:2021, EN ISO 20349-1:2017 i njezinu izmjenu EN ISO 20349-1:2017/A1:2020 te EN ISO 20349-2:2017 i njezinu izmjenu EN ISO 20349-2:2017/A1:2020 trebalo bi uključiti u taj prilog. |
| --- | --- |

(10)

U Prilogu I. Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2020/668 (6) navedena su upućivanja na usklađene norme kojima se stvara pretpostavka sukladnosti s Uredbom (EU) 2016/425. Kako bi se osiguralo da se upućivanja na usklađene norme sastavljene radi potpore Uredbi (EU) 2016/425 navedu u jednom aktu, upućivanja na usklađene norme EN 143:2021, EN ISO 13688:2013 i njezinu izmjenu EN ISO 13688:2013/A1:2021, EN ISO 18527-2:2021, EN ISO 20349-1:2017 i njezinu izmjenu EN ISO 20349-1:2017/A1:2020 te EN ISO 20349-2:2017 i njezinu izmjenu EN ISO 20349-2:2017/A1:2020 trebalo bi uključiti u taj prilog.

| (11) | Stoga je nužno povući upućivanja na usklađenu normu EN 143:2000, njezin ispravak EN 143:2000/AC:2005 i izmjenu EN 143:2000/A1:2006 te na usklađenu normu EN ISO 13688:2013 iz serije C Službenog lista Europske unije. |
| --- | --- |

(11)

Stoga je nužno povući upućivanja na usklađenu normu EN 143:2000, njezin ispravak EN 143:2000/AC:2005 i izmjenu EN 143:2000/A1:2006 te na usklađenu normu EN ISO 13688:2013 iz serije C Službenog lista Europske unije.

| (12) | U Prilogu II. Provedbenoj odluci (EU) 2020/668 navode se upućivanja na usklađene norme sastavljene radi potpore Uredbi (EU) 2016/425 koja se povlače iz serije C Službenog lista Europske unije. Stoga je primjereno uključiti upućivanja na usklađenu normu EN 143:2000, njezin ispravak EN 143:2000/AC:2005 i izmjenu EN 143:2000/A1:2006, kao i na usklađenu normu EN ISO 13688:2013, u taj prilog. |
| --- | --- |

(12)

U Prilogu II. Provedbenoj odluci (EU) 2020/668 navode se upućivanja na usklađene norme sastavljene radi potpore Uredbi (EU) 2016/425 koja se povlače iz serije C Službenog lista Europske unije. Stoga je primjereno uključiti upućivanja na usklađenu normu EN 143:2000, njezin ispravak EN 143:2000/AC:2005 i izmjenu EN 143:2000/A1:2006, kao i na usklađenu normu EN ISO 13688:2013, u taj prilog.

| (13) | Usklađene norme EN 352-1:2002, EN 352-2:2002, EN 352-3:2002, EN 352-4:2001 kako je izmijenjena normom EN 352-4:2001/A1:2005, EN 352-5:2002 kako je izmijenjena normom EN 352-5:2002/A1:2005, EN 352-6:2002, EN 352-7:2002 i EN 352-8:2008 o štitnicima sluha revidirao je CEN i upućivanja na njih uključena su u Prilog II. Provedbenoj odluci (EU) 2020/668 s datumom 21. siječnja 2023. navedenim kao datumom povlačenja. Novim verzijama zamijenjenih normi uvedeni su novi tehnički zahtjevi u pogledu izračuna prigušivanja i novih veličina glave, što podrazumijeva dodatno ispitivanje štitnika sluha zajedno s napravama za zaštitu glave i/ili lica u više različitih kombinacija. Stoga proizvođači trebaju više vremena za prilagodbu svoje proizvodnje kako bi bila sukladna s novim normama. Osim toga, prijavljena tijela i ispitni laboratoriji moraju prilagoditi ispitne metode i revidirati svoju akreditaciju u skladu s novim zahtjevima. Stoga je primjereno odgoditi datum povlačenja usklađenih normi EN 352-1:2002, EN 352-2:2002, EN 352-3:2002, EN 352-4:2001 i njezine izmjene EN 352-4:2001/A1:2005, EN 352-5:2002 i njezine izmjene EN 352-5:2002/A1:2005, EN 352-6:2002, EN 352-7:2002 i EN 352-8:2008 za dodatnih 18 mjeseci. Ne očekuje se da će ta odgoda imati negativan učinak na razine sigurnosti proizvoda na koje se norme odnose jer se revidiranim normama uglavnom poboljšava jasnoća ispitnih postupaka i ne mijenjaju se znatno primjenjivi materijalni zahtjevi. Stoga bi unose u Prilogu II. Provedbenoj odluci (EU) 2020/668 koji se odnose na usklađene norme EN 352-1:2002, EN 352-2:2002, EN 352-3:2002, EN 352-4:2001 i njezinu izmjenu EN 352-4:2001/A1:2005, EN 352-5:2002 i njezinu izmjenu EN 352-5:2002/A1:2005, EN 352-6:2002, EN 352-7:2002 i EN 352-8:2008 trebalo zamijeniti. |
| --- | --- |

(13)

Usklađene norme EN 352-1:2002, EN 352-2:2002, EN 352-3:2002, EN 352-4:2001 kako je izmijenjena normom EN 352-4:2001/A1:2005, EN 352-5:2002 kako je izmijenjena normom EN 352-5:2002/A1:2005, EN 352-6:2002, EN 352-7:2002 i EN 352-8:2008 o štitnicima sluha revidirao je CEN i upućivanja na njih uključena su u Prilog II. Provedbenoj odluci (EU) 2020/668 s datumom 21. siječnja 2023. navedenim kao datumom povlačenja. Novim verzijama zamijenjenih normi uvedeni su novi tehnički zahtjevi u pogledu izračuna prigušivanja i novih veličina glave, što podrazumijeva dodatno ispitivanje štitnika sluha zajedno s napravama za zaštitu glave i/ili lica u više različitih kombinacija. Stoga proizvođači trebaju više vremena za prilagodbu svoje proizvodnje kako bi bila sukladna s novim normama. Osim toga, prijavljena tijela i ispitni laboratoriji moraju prilagoditi ispitne metode i revidirati svoju akreditaciju u skladu s novim zahtjevima. Stoga je primjereno odgoditi datum povlačenja usklađenih normi EN 352-1:2002, EN 352-2:2002, EN 352-3:2002, EN 352-4:2001 i njezine izmjene EN 352-4:2001/A1:2005, EN 352-5:2002 i njezine izmjene EN 352-5:2002/A1:2005, EN 352-6:2002, EN 352-7:2002 i EN 352-8:2008 za dodatnih 18 mjeseci. Ne očekuje se da će ta odgoda imati negativan učinak na razine sigurnosti proizvoda na koje se norme odnose jer se revidiranim normama uglavnom poboljšava jasnoća ispitnih postupaka i ne mijenjaju se znatno primjenjivi materijalni zahtjevi. Stoga bi unose u Prilogu II. Provedbenoj odluci (EU) 2020/668 koji se odnose na usklađene norme EN 352-1:2002, EN 352-2:2002, EN 352-3:2002, EN 352-4:2001 i njezinu izmjenu EN 352-4:2001/A1:2005, EN 352-5:2002 i njezinu izmjenu EN 352-5:2002/A1:2005, EN 352-6:2002, EN 352-7:2002 i EN 352-8:2008 trebalo zamijeniti.

| (14) | Provedbenu odluku (EU) 2020/668 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(14)

Provedbenu odluku (EU) 2020/668 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (15) | Kako bi proizvođači imali dovoljno vremena da se pripreme na primjenu usklađenih normi EN 143:2021 i EN ISO 13688:2013 kako je izmijenjena normom EN ISO 13688:2013/A1:2021, potrebno je odgoditi povlačenje upućivanja na usklađenu normu EN 143:2000 kako je ispravljena normom EN 143:2000/AC:2005 i izmijenjena normom EN 143:2000/A1:2006 te na usklađenu normu EN ISO 13688:2013. |
| --- | --- |

(15)

Kako bi proizvođači imali dovoljno vremena da se pripreme na primjenu usklađenih normi EN 143:2021 i EN ISO 13688:2013 kako je izmijenjena normom EN ISO 13688:2013/A1:2021, potrebno je odgoditi povlačenje upućivanja na usklađenu normu EN 143:2000 kako je ispravljena normom EN 143:2000/AC:2005 i izmijenjena normom EN 143:2000/A1:2006 te na usklađenu normu EN ISO 13688:2013.

| (16) | Sukladnost s usklađenom normom stvara pretpostavku sukladnosti s odgovarajućim bitnim zahtjevima iz zakonodavstva Unije o usklađivanju od datuma objave upućivanja na takvu normu u Službenom listu Europske unije. Ova bi Odluka stoga trebala stupiti na snagu na dan objave, |
| --- | --- |

(16)

Sukladnost s usklađenom normom stvara pretpostavku sukladnosti s odgovarajućim bitnim zahtjevima iz zakonodavstva Unije o usklađivanju od datuma objave upućivanja na takvu normu u Službenom listu Europske unije. Ova bi Odluka stoga trebala stupiti na snagu na dan objave,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Provedbena odluka (EU) 2020/668 mijenja se kako slijedi:

| 1. | Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Odluci; |
| --- | --- |

1.

Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Odluci;

| 2. | Prilog II. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci. |
| --- | --- |

2.

Prilog II. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. prosinca 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 316, 14.11.2012., str. 12.

1

(2)  Uredba (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o osobnoj zaštitnoj opremi i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/686/EEZ (SL L 81, 31.3.2016., str. 51.).

2

(3)  Direktiva Vijeća 89/686/EEZ od 21. prosinca 1989. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na osobnu zaštitnu opremu (SL L 399, 30.12.1989., str. 18.).

3

(4)  Provedbena odluka Komisije C(2020) 7924 od 19. studenoga 2020. o zahtjevu za normizaciju upućenom Europskom odboru za normizaciju i Europskom odboru za elektrotehničku normizaciju u pogledu osobne zaštitne opreme radi potpore Uredbi (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća.

4

(5)  Komunikacija Komisije u okviru provedbe Uredbe (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća o osobnoj zaštitnoj opremi i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/686/EEZ (Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u okviru zakonodavstva Unije o usklađivanju) (SL C 209, 15.6.2018., str. 17.).

5

(6)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/668 оd 18. svibnja 2020. o usklađenim normama za osobnu zaštitnu opremu sastavljenima radi potpore Uredbi (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 156, 19.5.2020., str. 13.).

6

---

PRILOG I.

U Prilogu I. Provedbenoj odluci (EU) 2020/668 dodaju se sljedeći unosi:

| Br. | Upućivanje na normu |
| --- | --- |
| „39. | EN 143:2021
  Zaštitne naprave za disanje – Filtri za čestice – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje |
| 40. | EN ISO 13688:2013
  Zaštitna odjeća – Opći zahtjevi (ISO 13688:2013)
  EN ISO 13688:2013/A1:2021 |
| 41. | EN ISO 18527-2:2021
  Štitnici za oči i lice za sportsku upotrebu – 2. dio: Zahtjevi za štitnike za oči za squash i štitnike za oči za racquetball i squash 57 (ISO 18527-2:2021) |
| 42. | EN ISO 20349-1:2017
  Osobna zaštitna oprema – Obuća za zaštitu od rizika u ljevaonicama i pri zavarivanju – 1. dio: Zahtjevi i metode ispitivanja za zaštitu od rizika u ljevaonicama (ISO 20349-1:2017)
  EN ISO 20349-1:2017/A1:2020 |
| 43. | EN ISO 20349-2:2017
  Osobna zaštitna oprema – Obuća za zaštitu od rizika u ljevaonicama i pri zavarivanju – 2. dio: Zahtjevi i metode ispitivanja za zaštitu od rizika pri zavarivanju i srodnim postupcima (ISO 20349-2:2017)
  EN ISO 20349-2:2017/A1:2020” |

Br.

Upućivanje na normu

„39.

EN 143:2021

Zaštitne naprave za disanje – Filtri za čestice – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje

40.

EN ISO 13688:2013

Zaštitna odjeća – Opći zahtjevi (ISO 13688:2013)

EN ISO 13688:2013/A1:2021

41.

EN ISO 18527-2:2021

Štitnici za oči i lice za sportsku upotrebu – 2. dio: Zahtjevi za štitnike za oči za squash i štitnike za oči za racquetball i squash 57 (ISO 18527-2:2021)

42.

EN ISO 20349-1:2017

Osobna zaštitna oprema – Obuća za zaštitu od rizika u ljevaonicama i pri zavarivanju – 1. dio: Zahtjevi i metode ispitivanja za zaštitu od rizika u ljevaonicama (ISO 20349-1:2017)

EN ISO 20349-1:2017/A1:2020

43.

EN ISO 20349-2:2017

Osobna zaštitna oprema – Obuća za zaštitu od rizika u ljevaonicama i pri zavarivanju – 2. dio: Zahtjevi i metode ispitivanja za zaštitu od rizika pri zavarivanju i srodnim postupcima (ISO 20349-2:2017)

EN ISO 20349-2:2017/A1:2020”

---

PRILOG II.

Prilog II. Provedbenoj odluci (EU) 2020/668 mijenja se kako slijedi:

| 1. | unosi od 22. do 29. zamjenjuju se sljedećim unosima:







  Br. | Upućivanje na normu | Datum povlačenja |
| --- | --- | --- | --- |
| „22. | EN 352-1:2002
  Štitnici sluha – Opći zahtjevi – 1. dio: Ušne školjke | 21. srpnja 2024. |
| 23. | EN 352-2:2002
  Štitnici sluha – Opći zahtjevi – 2. dio: Ušni čepovi | 21. srpnja 2024. |
| 24. | EN 352-3:2002
  Štitnici sluha – Opći zahtjevi – 3. dio: Ušne školjke pričvršćene na industrijsku zaštitnu kacigu | 21. srpnja 2024. |
| 25. | EN 352-4:2001
  Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 4. dio: Ušne školjke ovisne o razini
  EN 352-4:2001/A1:2005 | 21. srpnja 2024. |
| 26. | EN 352-5:2002
  Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 5. dio: Ušne školjke s aktivnom kompenzacijom šuma
  EN 352-5:2002/A1:2005 | 21. srpnja 2024. |
| 27. | EN 352-6:2002
  Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 6. dio: Ušne školjke s audio-električkim ulazom | 21. srpnja 2024. |
| 28. | EN 352-7:2002
  Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 7. dio: Ušni čepovi ovisni o razini | 21. srpnja 2024. |
| 29. | EN 352-8:2008
  Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 8. dio: Audioušne školjke namijenjene zabavi | 21. srpnja 2024.”; |

1.

unosi od 22. do 29. zamjenjuju se sljedećim unosima:

Br.

Upućivanje na normu

Datum povlačenja

„22.

EN 352-1:2002

Štitnici sluha – Opći zahtjevi – 1. dio: Ušne školjke

21. srpnja 2024.

23.

EN 352-2:2002

Štitnici sluha – Opći zahtjevi – 2. dio: Ušni čepovi

21. srpnja 2024.

24.

EN 352-3:2002

Štitnici sluha – Opći zahtjevi – 3. dio: Ušne školjke pričvršćene na industrijsku zaštitnu kacigu

21. srpnja 2024.

25.

EN 352-4:2001

Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 4. dio: Ušne školjke ovisne o razini

EN 352-4:2001/A1:2005

21. srpnja 2024.

26.

EN 352-5:2002

Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 5. dio: Ušne školjke s aktivnom kompenzacijom šuma

EN 352-5:2002/A1:2005

21. srpnja 2024.

27.

EN 352-6:2002

Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 6. dio: Ušne školjke s audio-električkim ulazom

21. srpnja 2024.

28.

EN 352-7:2002

Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 7. dio: Ušni čepovi ovisni o razini

21. srpnja 2024.

29.

EN 352-8:2008

Štitnici sluha – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 8. dio: Audioušne školjke namijenjene zabavi

21. srpnja 2024.”;

| 2. | dodaju se sljedeći unosi:







  Br. | Upućivanje na normu | Datum povlačenja |
| --- | --- | --- | --- |
| „30. | EN 143:2000
  Zaštitne naprave za disanje – Filtri za čestice – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje
  EN 143:2000/AC:2005
  EN 143:2000/A1:2006 | 9. lipnja 2024. |
| 31. | EN ISO 13688:2013
  Zaštitna odjeća – Opći zahtjevi (ISO 13688:2013) | 9. lipnja 2024.” |

2.

dodaju se sljedeći unosi:

Br.

Upućivanje na normu

Datum povlačenja

„30.

EN 143:2000

Zaštitne naprave za disanje – Filtri za čestice – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje

EN 143:2000/AC:2005

EN 143:2000/A1:2006

9. lipnja 2024.

31.

EN ISO 13688:2013

Zaštitna odjeća – Opći zahtjevi (ISO 13688:2013)

9. lipnja 2024.”

---

PREPORUKE

| 9.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 317/141 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 317/141

---

PREPORUKA VIJEĆA (EU) 2022/2415

od 2. prosinca 2022.

o vodećim načelima za vrednovanje znanja

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 182. stavak 5. i članak 292. prvu i drugu rečenicu,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Komisija je 10. travnja 2008. donijela Preporuku 2008/416/EZ (1) vezanu za upravljanje intelektualnim vlasništvom u aktivnostima prijenosa znanja i Kodeks prakse za sveučilišta i ostale javne istraživačke organizacije. Vijeće je pozdravilo i podržalo Preporuku i Kodeks prakse u svojoj Rezoluciji od 30. svibnja 2008. (2) Preporuka i Kodeks prakse zajedno su potaknuli mnoge javno financirane proizvođače znanja. Neke države članice strateški ulažu u infrastrukturu i usluge prijenosa znanja, kao što su uredi za prijenos tehnologije i drugi posrednici, a neke provode politike koje se odnose na intelektualno vlasništvo. U okviru inicijative Unija inovacija (2010.) razvijene su daljnje aktivnosti kojima se promiče prijenos znanja na razini Unije. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 10. travnja 2008. donijela Preporuku 2008/416/EZ (1) vezanu za upravljanje intelektualnim vlasništvom u aktivnostima prijenosa znanja i Kodeks prakse za sveučilišta i ostale javne istraživačke organizacije. Vijeće je pozdravilo i podržalo Preporuku i Kodeks prakse u svojoj Rezoluciji od 30. svibnja 2008. (2) Preporuka i Kodeks prakse zajedno su potaknuli mnoge javno financirane proizvođače znanja. Neke države članice strateški ulažu u infrastrukturu i usluge prijenosa znanja, kao što su uredi za prijenos tehnologije i drugi posrednici, a neke provode politike koje se odnose na intelektualno vlasništvo. U okviru inicijative Unija inovacija (2010.) razvijene su daljnje aktivnosti kojima se promiče prijenos znanja na razini Unije.

| (2) | U zaključcima Vijeća od 29. svibnja 2018. naslovljenima „Ubrzavanje protoka znanja u EU-u” navodi se da Unija treba u potpunosti iskoristiti relevantno znanstveno i tehnološko znanje koje stvara i osigurati učinkovitiji prijenos rezultata projekata istraživanja i inovacija u društvo i industriju kako bi se u najvećoj mjeri povećao učinak ulaganja u istraživanje i inovacije. Vijeće je također pozvalo države članice da pojačaju napore u proučavanju i dijeljenju najbolje prakse o prijenosu znanja i pozvalo Komisiju da razvije i provede strategiju za širenje i iskorištavanje rezultata projekata istraživanja i inovacija kako bi se dodatno povećale njihova dostupnost i upotreba i ubrzala njihova potencijalna prihvaćenost. |
| --- | --- |

(2)

U zaključcima Vijeća od 29. svibnja 2018. naslovljenima „Ubrzavanje protoka znanja u EU-u” navodi se da Unija treba u potpunosti iskoristiti relevantno znanstveno i tehnološko znanje koje stvara i osigurati učinkovitiji prijenos rezultata projekata istraživanja i inovacija u društvo i industriju kako bi se u najvećoj mjeri povećao učinak ulaganja u istraživanje i inovacije. Vijeće je također pozvalo države članice da pojačaju napore u proučavanju i dijeljenju najbolje prakse o prijenosu znanja i pozvalo Komisiju da razvije i provede strategiju za širenje i iskorištavanje rezultata projekata istraživanja i inovacija kako bi se dodatno povećale njihova dostupnost i upotreba i ubrzala njihova potencijalna prihvaćenost.

| (3) | U komunikaciji Komisije od 10. ožujka 2020. naslovljenoj „Nova industrijska strategija za Europu” i njezinoj ažuriranoj verziji iz 2021. naglašava se važnost upravljanja intelektualnim vlasništvom, osobito podizanja svijesti istraživačke zajednice o intelektualnom vlasništvu te je najavljena normizacijska strategija kako bi se podržalo zauzimanje odlučnijeg stava u pogledu interesa Unije. Ključni prioriteti Akcijskog plana Unije za intelektualno vlasništvo od 25. studenoga 2020. (3) za oporavak i otpornost Unije uključuju promicanje učinkovite uporabe i primjene intelektualnog vlasništva te osiguravanje lakšeg pristupa imovini zaštićenoj pravima intelektualnog vlasništva i njezine razmjene u kriznim vremenima. |
| --- | --- |

(3)

U komunikaciji Komisije od 10. ožujka 2020. naslovljenoj „Nova industrijska strategija za Europu” i njezinoj ažuriranoj verziji iz 2021. naglašava se važnost upravljanja intelektualnim vlasništvom, osobito podizanja svijesti istraživačke zajednice o intelektualnom vlasništvu te je najavljena normizacijska strategija kako bi se podržalo zauzimanje odlučnijeg stava u pogledu interesa Unije. Ključni prioriteti Akcijskog plana Unije za intelektualno vlasništvo od 25. studenoga 2020. (3) za oporavak i otpornost Unije uključuju promicanje učinkovite uporabe i primjene intelektualnog vlasništva te osiguravanje lakšeg pristupa imovini zaštićenoj pravima intelektualnog vlasništva i njezine razmjene u kriznim vremenima.

| (4) | U normizacijskoj strategiji Unije naglašava se važnost informiranja istraživača i inovatora o strateškoj važnosti normizacije i ranog uključivanja istraživačke i inovacijske zajednice u normizaciju kao načina razvoja relevantnog stručnog znanja i vještina. U toj se strategiji navodi i da će Komisija izraditi Kodeks prakse za istraživače u području normizacije kako bi se ojačale veze između normizacije i istraživanja i inovacija. |
| --- | --- |

(4)

U normizacijskoj strategiji Unije naglašava se važnost informiranja istraživača i inovatora o strateškoj važnosti normizacije i ranog uključivanja istraživačke i inovacijske zajednice u normizaciju kao načina razvoja relevantnog stručnog znanja i vještina. U toj se strategiji navodi i da će Komisija izraditi Kodeks prakse za istraživače u području normizacije kako bi se ojačale veze između normizacije i istraživanja i inovacija.

| (5) | U Zaključcima Vijeća od 1. prosinca 2020. o „Novom europskom istraživačkom prostoru”, prepoznaje se da su potrebni dodatni napori kako bi se intelektualne i znanstvene prednosti Unije pretočile u nove proizvode i usluge koji odgovaraju društvenim zahtjevima. Vijeće je pozdravilo inicijativu Komisije da revidira Preporuku Europske komisije 2008/416/EZ u skladu s novom industrijskom strategijom za Europu. |
| --- | --- |

(5)

U Zaključcima Vijeća od 1. prosinca 2020. o „Novom europskom istraživačkom prostoru”, prepoznaje se da su potrebni dodatni napori kako bi se intelektualne i znanstvene prednosti Unije pretočile u nove proizvode i usluge koji odgovaraju društvenim zahtjevima. Vijeće je pozdravilo inicijativu Komisije da revidira Preporuku Europske komisije 2008/416/EZ u skladu s novom industrijskom strategijom za Europu.

| (6) | U zaključcima Vijeća od 28. svibnja 2021. naslovljenima „Produbljivanje europskog istraživačkog prostora: osiguravanje privlačnih i održivih istraživačkih karijera i radnih uvjeta za istraživače te ostvarivanje cirkulacije mozgova” ističe se važnost podupiranja reformi u nacionalnim istraživačkim sustavima kako bi se osigurala privlačnost istraživačkih karijera i uklonile razlike u plaćama, uz istodobno poboljšanje sustava nagrađivanja i ocjenjivanja. |
| --- | --- |

(6)

U zaključcima Vijeća od 28. svibnja 2021. naslovljenima „Produbljivanje europskog istraživačkog prostora: osiguravanje privlačnih i održivih istraživačkih karijera i radnih uvjeta za istraživače te ostvarivanje cirkulacije mozgova” ističe se važnost podupiranja reformi u nacionalnim istraživačkim sustavima kako bi se osigurala privlačnost istraživačkih karijera i uklonile razlike u plaćama, uz istodobno poboljšanje sustava nagrađivanja i ocjenjivanja.

| (7) | U Preporuci Vijeća (EU) 2021/2122 (4) o „Paktu za istraživanje i inovacije u Europi” vrednovanje znanja utvrđeno je kao jedno od prioritetnih područja za zajedničko djelovanje kojima se podupire europski istraživački prostor (EIP). U tom se paktu stvaranje vrijednosti te društveni i gospodarski učinak prepoznaju kao dio zajedničkog skupa vrijednosti i načela za istraživanje i inovacije u Uniji koji bi države članice trebale uzeti u obzir pri razvoju svojih sustava istraživanja i inovacija. |
| --- | --- |

(7)

U Preporuci Vijeća (EU) 2021/2122 (4) o „Paktu za istraživanje i inovacije u Europi” vrednovanje znanja utvrđeno je kao jedno od prioritetnih područja za zajedničko djelovanje kojima se podupire europski istraživački prostor (EIP). U tom se paktu stvaranje vrijednosti te društveni i gospodarski učinak prepoznaju kao dio zajedničkog skupa vrijednosti i načela za istraživanje i inovacije u Uniji koji bi države članice trebale uzeti u obzir pri razvoju svojih sustava istraživanja i inovacija.

| (8) | Program politike EIP-a za razdoblje 2022.–2024. priložen zaključcima Vijeća od 26. studenoga 2021. o budućem upravljanju europskim istraživačkim prostorom uključuje djelovanje „Nadograditi smjernice EU-a za bolje vrednovanje znanja”. Prvi rezultat te aktivnosti jest „razviti i poduprijeti vodeća načela za vrednovanje znanja”. To djelovanje uključuje i izradu kodeksa prakse za pametnu upotrebu intelektualnog vlasništva i kodeksa prakse za istraživače o normizaciji, kojima se trebaju pružiti detaljnije smjernice za provedbu određenih aspekata vrednovanja znanja. |
| --- | --- |

(8)

Program politike EIP-a za razdoblje 2022.–2024. priložen zaključcima Vijeća od 26. studenoga 2021. o budućem upravljanju europskim istraživačkim prostorom uključuje djelovanje „Nadograditi smjernice EU-a za bolje vrednovanje znanja”. Prvi rezultat te aktivnosti jest „razviti i poduprijeti vodeća načela za vrednovanje znanja”. To djelovanje uključuje i izradu kodeksa prakse za pametnu upotrebu intelektualnog vlasništva i kodeksa prakse za istraživače o normizaciji, kojima se trebaju pružiti detaljnije smjernice za provedbu određenih aspekata vrednovanja znanja.

| (9) | Otvorena znanost, odnosno pristup znanstvenom procesu utemeljen na otvorenoj suradnji, alatima i širenju znanja, kako je definirano u Uredbi (EU) 2021/695 Europskog parlamenta i Vijeća (5), standardna je metoda rada u sklopu okvirnih programa Unije za istraživanje i inovacije i još jedno prioritetno područje za zajedničko djelovanje u Preporuci (EU) 2021/2122. U Preporuci Komisije (EU) 2018/790 (6) države članice potiču se da utvrde i provedu nacionalne politike za širenje znanstvenih publikacija i otvoren pristup tim publikacijama te za upravljanje istraživačkim podacima, osobito putem europskog oblaka za otvorenu znanost. U završnom izvješću platforme za politiku za otvorenu znanost (7) među elementima koje bi trebao uključivati zajednički istraživački sustav za inovacije navodi se jačanje svijesti o vrijednosti intelektualnog vlasništva i upravljanje imovinom intelektualnog vlasništva. U zaključcima Vijeća od 10. lipnja 2022. o vrednovanju istraživanja i provedbi otvorene znanosti predlaže se da se pri razvoju sustava za vrednovanje istraživanja u Europi, među ostalim, uzme u obzir vrednovanje znanja. |
| --- | --- |

(9)

Otvorena znanost, odnosno pristup znanstvenom procesu utemeljen na otvorenoj suradnji, alatima i širenju znanja, kako je definirano u Uredbi (EU) 2021/695 Europskog parlamenta i Vijeća (5), standardna je metoda rada u sklopu okvirnih programa Unije za istraživanje i inovacije i još jedno prioritetno područje za zajedničko djelovanje u Preporuci (EU) 2021/2122. U Preporuci Komisije (EU) 2018/790 (6) države članice potiču se da utvrde i provedu nacionalne politike za širenje znanstvenih publikacija i otvoren pristup tim publikacijama te za upravljanje istraživačkim podacima, osobito putem europskog oblaka za otvorenu znanost. U završnom izvješću platforme za politiku za otvorenu znanost (7) među elementima koje bi trebao uključivati zajednički istraživački sustav za inovacije navodi se jačanje svijesti o vrijednosti intelektualnog vlasništva i upravljanje imovinom intelektualnog vlasništva. U zaključcima Vijeća od 10. lipnja 2022. o vrednovanju istraživanja i provedbi otvorene znanosti predlaže se da se pri razvoju sustava za vrednovanje istraživanja u Europi, među ostalim, uzme u obzir vrednovanje znanja.

| (10) | U komunikaciji Komisije od 19. veljače 2020. naslovljenoj „Europska strategija za podatke” poziva se javni sektor i poduzeća da iskoriste prilike koje podaci nude za poboljšanje uvjeta u društvu i gospodarstvu i navodi se da bi potencijal podataka trebalo iskoristiti za odgovaranje na potrebe pojedinaca i time stvaranje vrijednosti za gospodarstvo i društvo. Građani mogu imati velike koristi od inovacija utemeljenih na podacima, kao što su poboljšano personalizirano zdravstvo, novi oblici mobilnosti i doprinos inovacija europskom zelenom planu. |
| --- | --- |

(10)

U komunikaciji Komisije od 19. veljače 2020. naslovljenoj „Europska strategija za podatke” poziva se javni sektor i poduzeća da iskoriste prilike koje podaci nude za poboljšanje uvjeta u društvu i gospodarstvu i navodi se da bi potencijal podataka trebalo iskoristiti za odgovaranje na potrebe pojedinaca i time stvaranje vrijednosti za gospodarstvo i društvo. Građani mogu imati velike koristi od inovacija utemeljenih na podacima, kao što su poboljšano personalizirano zdravstvo, novi oblici mobilnosti i doprinos inovacija europskom zelenom planu.

| (11) | U komunikaciji Komisije od 29. travnja 2021. naslovljenoj „Bolja regulativa: zajedničkim snagama za bolje zakonodavstvo” naglašava se da su znanstveni dokazi jedan od temelja bolje regulative, od ključne važnosti za detaljan opis problema, istinsko razumijevanje uzročno-posljedičnih veza i time logike intervencije, kao i za evaluaciju učinka. Kvalitetna istraživanja ne mogu se provesti u vrlo kratkom roku, pa je za osiguravanje da odgovarajući dokazi budu na raspolaganju kada su potrebni nužno bolje predvidjeti i uskladiti potrebe za dokazima. To znači i bolju mobilizaciju i uključivanje istraživačke zajednice u regulatorni postupak. |
| --- | --- |

(11)

U komunikaciji Komisije od 29. travnja 2021. naslovljenoj „Bolja regulativa: zajedničkim snagama za bolje zakonodavstvo” naglašava se da su znanstveni dokazi jedan od temelja bolje regulative, od ključne važnosti za detaljan opis problema, istinsko razumijevanje uzročno-posljedičnih veza i time logike intervencije, kao i za evaluaciju učinka. Kvalitetna istraživanja ne mogu se provesti u vrlo kratkom roku, pa je za osiguravanje da odgovarajući dokazi budu na raspolaganju kada su potrebni nužno bolje predvidjeti i uskladiti potrebe za dokazima. To znači i bolju mobilizaciju i uključivanje istraživačke zajednice u regulatorni postupak.

| (12) | Poticanje transverzalnih vještina kao što su poduzetništvo, kreativnost, kritičko mišljenje i građanski angažman među ciljevima je komunikacija Komisije o uspostavi europskog prostora obrazovanja do 2025., o europskoj strategiji za sveučilišta i o Programu vještina za Europu za održivu konkurentnost, socijalnu pravednost i otpornost. Strateškim okvirom za europski prostor obrazovanja promiče se suradnja i uzajamno učenje država članica i ključnih dionika, na primjer u obliku radnih skupina. |
| --- | --- |

(12)

Poticanje transverzalnih vještina kao što su poduzetništvo, kreativnost, kritičko mišljenje i građanski angažman među ciljevima je komunikacija Komisije o uspostavi europskog prostora obrazovanja do 2025., o europskoj strategiji za sveučilišta i o Programu vještina za Europu za održivu konkurentnost, socijalnu pravednost i otpornost. Strateškim okvirom za europski prostor obrazovanja promiče se suradnja i uzajamno učenje država članica i ključnih dionika, na primjer u obliku radnih skupina.

| (13) | Istraživački i inovacijski ekosustav temeljito se promijenio od Preporuke 2008/416/EZ. koja je uglavnom bila usmjerena na javne istraživačke organizacije (8). Potrebno je ažuriranje kako bi se maksimalno povećala vrijednost cjelokupnog znanja koje proizvode različite vrste aktera u dinamičnom istraživačkom i inovacijskom ekosustavu. Trebalo bi uzeti u obzir nove izazove i kretanja, kao što su sve složeniji vrijednosni lanci znanja, nove tržišne mogućnosti koje proizlaze iz novih tehnologija, novi oblici suradnje između industrije i akademske zajednice te između javnog sektora i akademske zajednice, uključenost građana, vanjsko uplitanje u istraživanje i inovacije te uzajamnost u upravljanju intelektualnom imovinom u kontekstu međunarodne suradnje u području istraživanja i inovacija. |
| --- | --- |

(13)

Istraživački i inovacijski ekosustav temeljito se promijenio od Preporuke 2008/416/EZ. koja je uglavnom bila usmjerena na javne istraživačke organizacije (8). Potrebno je ažuriranje kako bi se maksimalno povećala vrijednost cjelokupnog znanja koje proizvode različite vrste aktera u dinamičnom istraživačkom i inovacijskom ekosustavu. Trebalo bi uzeti u obzir nove izazove i kretanja, kao što su sve složeniji vrijednosni lanci znanja, nove tržišne mogućnosti koje proizlaze iz novih tehnologija, novi oblici suradnje između industrije i akademske zajednice te između javnog sektora i akademske zajednice, uključenost građana, vanjsko uplitanje u istraživanje i inovacije te uzajamnost u upravljanju intelektualnom imovinom u kontekstu međunarodne suradnje u području istraživanja i inovacija.

| (14) | Raznolikost kanala i alata za vrednovanje znanja (9) trebala bi se odražavati u rješavanju pitanja održivosti, socijalnih izazova i drugih sektorskih prioriteta politika te u poticanju multidisciplinarne suradnje, i to ne samo u tradicionalnoj domeni prijenosa znanja u tehnološkim područjima, već i u okviru disciplina kao što su društvene znanosti, humanističke znanosti i umjetnost, a to uključuje i razmatranje međusobne povezanosti socijalnih, okolišnih i gospodarskih politika. |
| --- | --- |

(14)

Raznolikost kanala i alata za vrednovanje znanja (9) trebala bi se odražavati u rješavanju pitanja održivosti, socijalnih izazova i drugih sektorskih prioriteta politika te u poticanju multidisciplinarne suradnje, i to ne samo u tradicionalnoj domeni prijenosa znanja u tehnološkim područjima, već i u okviru disciplina kao što su društvene znanosti, humanističke znanosti i umjetnost, a to uključuje i razmatranje međusobne povezanosti socijalnih, okolišnih i gospodarskih politika.

| (15) | Cilj vodećih načela za vrednovanje znanja trebalo bi biti donošenje zajedničkog stajališta o mjerama i inicijativama politika usmjerenima na poboljšanje vrednovanja znanja u Uniji, posebice: (a) proširenjem opsega aktera i aktivnosti u odnosu na Preporuku 2008/416/EZ; (b) podrazumijevanjem usmjerenosti na cjelokupan ekosustav istraživanja i inovacija i njegove poveznice, na zajedničko stvaranje među akterima i na stvaranje društvene vrijednosti; (c) proširenjem njihova područja primjene kako bi se uključilo upravljanje intelektualnom imovinom i naglasila važnost razvoja poduzetničke kulture, praksi i vještina; i (d) naglašavanjem novih potreba za povećanjem učinka istraživanja i inovacija, kao što su odgovaranje na nove i stalne političke izazove, povećanje angažmana građana i razmjena najboljih praksi među različitim akterima u području istraživanja i inovacija. |
| --- | --- |

(15)

Cilj vodećih načela za vrednovanje znanja trebalo bi biti donošenje zajedničkog stajališta o mjerama i inicijativama politika usmjerenima na poboljšanje vrednovanja znanja u Uniji, posebice: (a) proširenjem opsega aktera i aktivnosti u odnosu na Preporuku 2008/416/EZ; (b) podrazumijevanjem usmjerenosti na cjelokupan ekosustav istraživanja i inovacija i njegove poveznice, na zajedničko stvaranje među akterima i na stvaranje društvene vrijednosti; (c) proširenjem njihova područja primjene kako bi se uključilo upravljanje intelektualnom imovinom i naglasila važnost razvoja poduzetničke kulture, praksi i vještina; i (d) naglašavanjem novih potreba za povećanjem učinka istraživanja i inovacija, kao što su odgovaranje na nove i stalne političke izazove, povećanje angažmana građana i razmjena najboljih praksi među različitim akterima u području istraživanja i inovacija.

| (16) | Glavne koncepte u vodećim načelima za vrednovanje znanja trebalo bi definirati na sljedeći način:

  „Vrednovanje znanja” postupak je stvaranja društvene i gospodarske vrijednosti iz znanja povezivanjem različitih područja i sektora te pretvaranjem podataka, znanja i iskustva te rezultata istraživanja u održive proizvode, usluge, rješenja i politike utemeljene na znanju, od kojih društvo ima koristi. Za usmjeravanje na vrednovanje znanja potrebno je proširiti područje primjene Preporuke 2008/416/EZ i obuhvatiti cijeli ekosustav istraživanja i inovacija i njegove sve raznovrsnije aktere.
  Vrednovanje znanja promjena je paradigme kojom se uvode novi aspekti kojima će se maksimalno iskoristiti vrijednost postojećih i budućih istraživanja, inovacija i znanja, uključujući prešutno znanje, pri čemu je prešutno znanje svako znanje koje se ne može kodificirati i prenijeti u obliku informacija dokumentacijom, akademskim radovima, predavanjima, konferencijama ili drugim komunikacijskim kanalima. Takvo se znanje učinkovitije prenosi među pojedincima u zajedničkom društvenom kontekstu i fizičkoj blizini (10). Vrednovanje znanja dovest će do koristi za oblikovanje politika te do novih načina praćenja i evaluacije istraživanja i inovacija zahvaljujući razvoju pokazatelja i alata za mjerenje. To će utjecati na financiranje istraživanja i inovacija i dodati vrijednost znanosti, istraživanju i njihovim rezultatima. Za vrednovanje znanja potrebno je sudjelovanje aktera sustava istraživanja i inovacija i korisnika/uživatelja znanja i inovacija, s posebnim naglaskom na upotrebi, ponovnoj upotrebi te uzajamnom obogaćivanju znanja među različitim sektorima u korist društva. Kao takav, to je koncept koji je širi od širenja znanja, a uključuje osiguravanje da znanje i rezultati budu poznati i dostupni. Naposljetku, očekuje se da će vrednovanje znanja doprinijeti provedbi ciljeva održivog razvoja Ujedinjenih naroda (11) i europskog zelenog plana.
  Smatra se da „intelektualna imovina” obuhvaća sve rezultate, usluge ili proizvode nastale bilo kojom aktivnošću istraživanja i inovacija, kao što su patenti, autorska prava, žigovi, publikacije, podaci, znanje i iskustvo, prototipovi, procesi, prakse, tehnologije, izumi, softver ili poslovni modeli. Proširenjem područja primjene s uskog naglaska na upravljanje pravima intelektualnog vlasništva i njihovu zaštitu također će se proširiti mogućnosti za stvaranje vrijednosti. Kako bi se iskoristila puna vrijednost intelektualne imovine stvorene aktivnostima istraživanja i inovacija, potrebno je da organizacije koje provode aktivnosti istraživanja i inovacija upravljaju intelektualnom imovinom u širem smislu, što obuhvaća onu koja se može zakonski zaštititi, kao što su patenti, autorska prava i žigovi, i drugu intelektualnu imovinu koja bi se mogla upotrijebiti u aktivnostima vrednovanja. Za to je potrebno razviti strategije upravljanja i promicati posebne i transverzalne vještine kako bi se iskoristila puna vrijednost stvorene intelektualne imovine. Učinkovito upravljanje intelektualnom imovinom ključno je za vrednovanje znanja. |
| --- | --- |

(16)

Glavne koncepte u vodećim načelima za vrednovanje znanja trebalo bi definirati na sljedeći način:

„Vrednovanje znanja” postupak je stvaranja društvene i gospodarske vrijednosti iz znanja povezivanjem različitih područja i sektora te pretvaranjem podataka, znanja i iskustva te rezultata istraživanja u održive proizvode, usluge, rješenja i politike utemeljene na znanju, od kojih društvo ima koristi. Za usmjeravanje na vrednovanje znanja potrebno je proširiti područje primjene Preporuke 2008/416/EZ i obuhvatiti cijeli ekosustav istraživanja i inovacija i njegove sve raznovrsnije aktere.

Vrednovanje znanja promjena je paradigme kojom se uvode novi aspekti kojima će se maksimalno iskoristiti vrijednost postojećih i budućih istraživanja, inovacija i znanja, uključujući prešutno znanje, pri čemu je prešutno znanje svako znanje koje se ne može kodificirati i prenijeti u obliku informacija dokumentacijom, akademskim radovima, predavanjima, konferencijama ili drugim komunikacijskim kanalima. Takvo se znanje učinkovitije prenosi među pojedincima u zajedničkom društvenom kontekstu i fizičkoj blizini (10). Vrednovanje znanja dovest će do koristi za oblikovanje politika te do novih načina praćenja i evaluacije istraživanja i inovacija zahvaljujući razvoju pokazatelja i alata za mjerenje. To će utjecati na financiranje istraživanja i inovacija i dodati vrijednost znanosti, istraživanju i njihovim rezultatima. Za vrednovanje znanja potrebno je sudjelovanje aktera sustava istraživanja i inovacija i korisnika/uživatelja znanja i inovacija, s posebnim naglaskom na upotrebi, ponovnoj upotrebi te uzajamnom obogaćivanju znanja među različitim sektorima u korist društva. Kao takav, to je koncept koji je širi od širenja znanja, a uključuje osiguravanje da znanje i rezultati budu poznati i dostupni. Naposljetku, očekuje se da će vrednovanje znanja doprinijeti provedbi ciljeva održivog razvoja Ujedinjenih naroda (11) i europskog zelenog plana.

Smatra se da „intelektualna imovina” obuhvaća sve rezultate, usluge ili proizvode nastale bilo kojom aktivnošću istraživanja i inovacija, kao što su patenti, autorska prava, žigovi, publikacije, podaci, znanje i iskustvo, prototipovi, procesi, prakse, tehnologije, izumi, softver ili poslovni modeli. Proširenjem područja primjene s uskog naglaska na upravljanje pravima intelektualnog vlasništva i njihovu zaštitu također će se proširiti mogućnosti za stvaranje vrijednosti. Kako bi se iskoristila puna vrijednost intelektualne imovine stvorene aktivnostima istraživanja i inovacija, potrebno je da organizacije koje provode aktivnosti istraživanja i inovacija upravljaju intelektualnom imovinom u širem smislu, što obuhvaća onu koja se može zakonski zaštititi, kao što su patenti, autorska prava i žigovi, i drugu intelektualnu imovinu koja bi se mogla upotrijebiti u aktivnostima vrednovanja. Za to je potrebno razviti strategije upravljanja i promicati posebne i transverzalne vještine kako bi se iskoristila puna vrijednost stvorene intelektualne imovine. Učinkovito upravljanje intelektualnom imovinom ključno je za vrednovanje znanja.

| (17) | Otvorenost kao načelo podupire stvaranje vrijednosti, a upotreba alata za upravljanje intelektualnom imovinom može dovesti do boljeg iskorištavanja rezultata, pozitivno doprinijeti inovacijama i povećati ukupnu dodanu vrijednost znanstvenih rezultata (12). Pod uvjetom da se poštuju pravila o intelektualnom vlasništvu, kada je riječ o načelu „otvoreni koliko je to moguće, zatvoreni koliko je to potrebno”, važno je prepoznati da se i otvorena znanost i otvorene inovacije, pri čemu je osnovni koncept otvorenih inovacija otvaranje inovacijskog procesa svim aktivnim dionicima kako bi se znanje moglo slobodnije širiti i pretvarati u proizvode i usluge kojima se stvaraju nova tržišta, potičući time snažniju kulturu poduzetništva (13), koriste alatima za upravljanje intelektualnom imovinom i oslanjaju na njih. Razumna upotreba rezultata istraživanja za stvaranje socioekonomskih koristi doprinijet će ukupnoj vrijednosti i važnosti znanstvenog istraživanja za društvo. |
| --- | --- |

(17)

Otvorenost kao načelo podupire stvaranje vrijednosti, a upotreba alata za upravljanje intelektualnom imovinom može dovesti do boljeg iskorištavanja rezultata, pozitivno doprinijeti inovacijama i povećati ukupnu dodanu vrijednost znanstvenih rezultata (12). Pod uvjetom da se poštuju pravila o intelektualnom vlasništvu, kada je riječ o načelu „otvoreni koliko je to moguće, zatvoreni koliko je to potrebno”, važno je prepoznati da se i otvorena znanost i otvorene inovacije, pri čemu je osnovni koncept otvorenih inovacija otvaranje inovacijskog procesa svim aktivnim dionicima kako bi se znanje moglo slobodnije širiti i pretvarati u proizvode i usluge kojima se stvaraju nova tržišta, potičući time snažniju kulturu poduzetništva (13), koriste alatima za upravljanje intelektualnom imovinom i oslanjaju na njih. Razumna upotreba rezultata istraživanja za stvaranje socioekonomskih koristi doprinijet će ukupnoj vrijednosti i važnosti znanstvenog istraživanja za društvo.

| (18) | Poduzetničke prakse, procesi, kompetencije i vještine te sve što olakšava suradnju s građanima, civilnim društvom i oblikovateljima politika nužne su sastavnice uspješnih inicijativa za vrednovanje znanja. Pretvaranje znanja u novu vrijednost, bez obzira na to odnosi li se na postupne ili disruptivne inovacije, oblikovanje politika utemeljeno na dokazima ili dobrobit građana, zahtijeva proaktivan, poduzetnički pristup, prakse ili kulturu zajedničkog stvaranja/međusektorskog angažmana, u kombinaciji s poduzetništvom u nekim ili svim fazama postupka vrednovanja. Na taj bi način postupak vrednovanja mogao potaknuti prilagodbe u obrazovnim sustavima i istraživačkim karijerama kako bi bolje odgovarali vještinama, kompetencijama i ponašanjima koji bi doveli do veće kreativnosti i stvaranja društvene vrijednosti. Stoga je, kako bi vrednovanje bilo učinkovito, ključno razvijati i primjenjivati pristupe usmjerene na poduzetnost, raznolikost i angažman/suradnju. |
| --- | --- |

(18)

Poduzetničke prakse, procesi, kompetencije i vještine te sve što olakšava suradnju s građanima, civilnim društvom i oblikovateljima politika nužne su sastavnice uspješnih inicijativa za vrednovanje znanja. Pretvaranje znanja u novu vrijednost, bez obzira na to odnosi li se na postupne ili disruptivne inovacije, oblikovanje politika utemeljeno na dokazima ili dobrobit građana, zahtijeva proaktivan, poduzetnički pristup, prakse ili kulturu zajedničkog stvaranja/međusektorskog angažmana, u kombinaciji s poduzetništvom u nekim ili svim fazama postupka vrednovanja. Na taj bi način postupak vrednovanja mogao potaknuti prilagodbe u obrazovnim sustavima i istraživačkim karijerama kako bi bolje odgovarali vještinama, kompetencijama i ponašanjima koji bi doveli do veće kreativnosti i stvaranja društvene vrijednosti. Stoga je, kako bi vrednovanje bilo učinkovito, ključno razvijati i primjenjivati pristupe usmjerene na poduzetnost, raznolikost i angažman/suradnju.

| (19) | Poduzetnički procesi i metode otkrića su koja se temelje na eksperimentima i. aktivnosti utemeljene na zajedničkom stvaranju, koji obuhvaćaju različite organizacije i mnoge komplementarne kompetencije. U tom se kontekstu poduzetnički proces smatra metodom koja se temelji na otkrićima i kojom se eksperimentalnim razvojem i iskorištavanjem intelektualne imovine za stvaranje novih i korisnih vrijednosti (inovacija) za određeni skup dionika odgovara na izazove i prilike povezane s tržištem i društvom. Za takve postupke i metode potrebne su društveno-poduzetničke vještine i kapaciteti kako bi se olakšalo širenje socijalnog znanja izvan komercijalizacije. Primjenom otvorene metode koordinacije mreža, alata i instrumenata iz EIP-a i strateškog okvira europskog prostora obrazovanja potaknut će se vrednovanje znanja i razvoj s time povezanih vještina. |
| --- | --- |

(19)

Poduzetnički procesi i metode otkrića su koja se temelje na eksperimentima i. aktivnosti utemeljene na zajedničkom stvaranju, koji obuhvaćaju različite organizacije i mnoge komplementarne kompetencije. U tom se kontekstu poduzetnički proces smatra metodom koja se temelji na otkrićima i kojom se eksperimentalnim razvojem i iskorištavanjem intelektualne imovine za stvaranje novih i korisnih vrijednosti (inovacija) za određeni skup dionika odgovara na izazove i prilike povezane s tržištem i društvom. Za takve postupke i metode potrebne su društveno-poduzetničke vještine i kapaciteti kako bi se olakšalo širenje socijalnog znanja izvan komercijalizacije. Primjenom otvorene metode koordinacije mreža, alata i instrumenata iz EIP-a i strateškog okvira europskog prostora obrazovanja potaknut će se vrednovanje znanja i razvoj s time povezanih vještina.

| (20) | Stoga bi vodeća načela trebala obuhvaćati razvoj, upotrebu i upravljanje poduzetničkim praksama, procesima i vještinama na svim razinama društva u privatnim i javnim sektorima koji sudjeluju u vrednovanju znanja. To novo područje primjene zahtijeva od oblikovatelja politika da usklade svoje ciljeve politika i uvedu nove pristupe potrebne za vrednovanje znanja. Cilj je tih vodećih načela pomoći oblikovateljima politika u državama članicama da ispune te zahtjeve. |
| --- | --- |

(20)

Stoga bi vodeća načela trebala obuhvaćati razvoj, upotrebu i upravljanje poduzetničkim praksama, procesima i vještinama na svim razinama društva u privatnim i javnim sektorima koji sudjeluju u vrednovanju znanja. To novo područje primjene zahtijeva od oblikovatelja politika da usklade svoje ciljeve politika i uvedu nove pristupe potrebne za vrednovanje znanja. Cilj je tih vodećih načela pomoći oblikovateljima politika u državama članicama da ispune te zahtjeve.

| (21) | Vodeća načela iz ove Preporuke trebala bi se stoga odnositi na inicijative politika usmjerene na sve kategorije aktera ekosustava uključenih u aktivnosti istraživanja i inovacija, kao što su:






  — | akademska zajednica, sveučilišta i druga visoka učilišta, organizacije u području istraživanja, inovacija i tehnologije te druge javne istraživačke organizacije, akademije i znanstvene udruge te međuvladine inicijative i mreže, kao što je Eureka, |
| --- | --- | --- |

(21)

Vodeća načela iz ove Preporuke trebala bi se stoga odnositi na inicijative politika usmjerene na sve kategorije aktera ekosustava uključenih u aktivnosti istraživanja i inovacija, kao što su:

—

akademska zajednica, sveučilišta i druga visoka učilišta, organizacije u području istraživanja, inovacija i tehnologije te druge javne istraživačke organizacije, akademije i znanstvene udruge te međuvladine inicijative i mreže, kao što je Eureka,

| — | organizacije civilnog društva, uključujući organizacije građana i nevladine organizacije, |
| --- | --- |

—

organizacije civilnog društva, uključujući organizacije građana i nevladine organizacije,

| — | privatni ulagatelji te financijske i investicijske organizacije, uključujući zaklade i dobrotvorne organizacije, |
| --- | --- |

—

privatni ulagatelji te financijske i investicijske organizacije, uključujući zaklade i dobrotvorne organizacije,

| — | pojedinci, kao što su inovatori, poduzetnici, istraživači, znanstvenici, nastavnici i studenti, |
| --- | --- |

—

pojedinci, kao što su inovatori, poduzetnici, istraživači, znanstvenici, nastavnici i studenti,

| — | industrija, uključujući mala i srednja poduzeća (MSP-ovi), start-up poduzeća, spin-off poduzeća, rastuća poduzeća i socijalna poduzeća, |
| --- | --- |

—

industrija, uključujući mala i srednja poduzeća (MSP-ovi), start-up poduzeća, spin-off poduzeća, rastuća poduzeća i socijalna poduzeća,

| — | posrednici, kao što su stručnjaci za prijenos znanja i tehnologije, inkubatori, znanstveni parkovi, inovacijska središta ili klasteri na razini Unije te na nacionalnoj i regionalnoj razini, stručnjaci za intelektualno vlasništvo, savjetnici i stručnjaci za potporu inovacijama, timovi za znanstvenu komunikaciju i sudjelovanje u politikama, organizacije za savjetovanje o politikama/znanosti i stručnjaci za uključivanje građana, |
| --- | --- |

—

posrednici, kao što su stručnjaci za prijenos znanja i tehnologije, inkubatori, znanstveni parkovi, inovacijska središta ili klasteri na razini Unije te na nacionalnoj i regionalnoj razini, stručnjaci za intelektualno vlasništvo, savjetnici i stručnjaci za potporu inovacijama, timovi za znanstvenu komunikaciju i sudjelovanje u politikama, organizacije za savjetovanje o politikama/znanosti i stručnjaci za uključivanje građana,

| — | nacionalna, regionalna i lokalna tijela i oblikovatelji politika, |
| --- | --- |

—

nacionalna, regionalna i lokalna tijela i oblikovatelji politika,

| — | privatne istraživačke organizacije; javni i privatni pružatelji usluga kao što su bolnice, pružatelji javnog prijevoza i dobavljači energije, |
| --- | --- |

—

privatne istraživačke organizacije; javni i privatni pružatelji usluga kao što su bolnice, pružatelji javnog prijevoza i dobavljači energije,

| — | istraživačke infrastrukture, tehnološke infrastrukture i druga postrojenja i mreže kojima se podupiru aktivnosti istraživanja i inovacija, |
| --- | --- |

—

istraživačke infrastrukture, tehnološke infrastrukture i druga postrojenja i mreže kojima se podupiru aktivnosti istraživanja i inovacija,

| — | tijela za normizaciju. |
| --- | --- |

—

tijela za normizaciju.

| (22) | Vodeća načela trebalo bi formulirati tako da budu primjenjiva na sve ili većinu kategorija navedenih u uvodnoj izjavi 21. Provedbu tih vodećih načela trebalo bi prilagoditi ciljnim akterima s pomoću dokumenata o kodeksu prakse, i to Kodeksu prakse za pametnu upotrebu intelektualnog vlasništva i Kodeksu prakse za istraživače u području normizacije. Ako to bude potrebno, u suradnji s dionicima mogli bi se izraditi drugi relevantni dokumenti o kodeksu prakse. |
| --- | --- |

(22)

Vodeća načela trebalo bi formulirati tako da budu primjenjiva na sve ili većinu kategorija navedenih u uvodnoj izjavi 21. Provedbu tih vodećih načela trebalo bi prilagoditi ciljnim akterima s pomoću dokumenata o kodeksu prakse, i to Kodeksu prakse za pametnu upotrebu intelektualnog vlasništva i Kodeksu prakse za istraživače u području normizacije. Ako to bude potrebno, u suradnji s dionicima mogli bi se izraditi drugi relevantni dokumenti o kodeksu prakse.

| (23) | Vodeća načela trebala bi biti neobvezujuća. Pri njihovoj primjeni trebalo bi poštovati međunarodno i nacionalno pravo te pravo Unije i trebalo bi ih uzeti u obzir u nastojanjima da se pravnim okvirom Unije podupre vrednovanje znanja. Vodeća načela trebalo bi primjenjivati imajući na umu najširu moguću društvenu upotrebu, uključujući doprinos održivom društvu u skladu sa smjernicama Unije za rješavanje pitanja vanjskog uplitanja u istraživanje i inovacije (14). Kada je to moguće i ovisno o kontekstu, pri aktivnostima vrednovanja trebalo bi, osim tradicionalnih pokretača dobiti, uzeti u obzir i potrebe društva i koristi za njega. Jedan je od primjera društveno odgovorno licenciranje, što znači da bi pri licenciranju intelektualne imovine trebalo osigurati da se kod određivanja cijena konačnih proizvoda i usluga ne ugrozi pristupačnost. Vodeća načela trebala bi biti usmjerena na maksimalno povećanje vrijednosti ulaganja u istraživanje i inovacije koja nadilazi tradicionalni prijenos znanja te na uključivanje svih aktera ekosustava istraživanja i inovacija. |
| --- | --- |

(23)

Vodeća načela trebala bi biti neobvezujuća. Pri njihovoj primjeni trebalo bi poštovati međunarodno i nacionalno pravo te pravo Unije i trebalo bi ih uzeti u obzir u nastojanjima da se pravnim okvirom Unije podupre vrednovanje znanja. Vodeća načela trebalo bi primjenjivati imajući na umu najširu moguću društvenu upotrebu, uključujući doprinos održivom društvu u skladu sa smjernicama Unije za rješavanje pitanja vanjskog uplitanja u istraživanje i inovacije (14). Kada je to moguće i ovisno o kontekstu, pri aktivnostima vrednovanja trebalo bi, osim tradicionalnih pokretača dobiti, uzeti u obzir i potrebe društva i koristi za njega. Jedan je od primjera društveno odgovorno licenciranje, što znači da bi pri licenciranju intelektualne imovine trebalo osigurati da se kod određivanja cijena konačnih proizvoda i usluga ne ugrozi pristupačnost. Vodeća načela trebala bi biti usmjerena na maksimalno povećanje vrijednosti ulaganja u istraživanje i inovacije koja nadilazi tradicionalni prijenos znanja te na uključivanje svih aktera ekosustava istraživanja i inovacija.

| (24) | Vrednovanje znanja složen je postupak koji zahtijeva znatne resurse kako bi se osigurali razvoj i održavanje potrebnog raspona vještina i prilagodljivih kapaciteta u Uniji. Iziskivat će nastavak i proširenje ulaganja u razvoj stručnjaka i facilitatora za posredovanje i prijenos znanja koji djeluju kao posrednici među relevantnim akterima u području istraživanja i inovacija. Posebno je važno poticati MSP-ove na sudjelovanje putem snažnih nacionalnih i regionalnih inovacijskih ekosustava. Usto bi trebalo poticati proaktivnost start-up poduzeća i rastućih poduzeća svih veličina, a industrijske partnere trebalo bi uvjeriti da budu otvoreni za preuzimanje rizika, |
| --- | --- |

(24)

Vrednovanje znanja složen je postupak koji zahtijeva znatne resurse kako bi se osigurali razvoj i održavanje potrebnog raspona vještina i prilagodljivih kapaciteta u Uniji. Iziskivat će nastavak i proširenje ulaganja u razvoj stručnjaka i facilitatora za posredovanje i prijenos znanja koji djeluju kao posrednici među relevantnim akterima u području istraživanja i inovacija. Posebno je važno poticati MSP-ove na sudjelovanje putem snažnih nacionalnih i regionalnih inovacijskih ekosustava. Usto bi trebalo poticati proaktivnost start-up poduzeća i rastućih poduzeća svih veličina, a industrijske partnere trebalo bi uvjeriti da budu otvoreni za preuzimanje rizika,

PREPORUČUJE:

da države članice i Europska komisija primjenjuju sljedeća vodeća načela za vrednovanje znanja:

| 1. | Vrednovanje znanja u politici istraživanja i inovacija






  (a) | osigurati da su uspostavljene strukture za potporu na razini Unije te na nacionalnoj i regionalnoj razini kako bi se organizacijama pomoglo da postanu svjesne područja primjene ove Preporuke o vrednovanju znanja, procijeniti njezine posljedice za njih, prema potrebi mobilizirati financijska i nefinancijska sredstva za provedbu ove Preporuke u praksi i osmisliti potrebne strategije i prakse za njezinu provedbu i promidžbu; |
| --- | --- | --- |

1.

Vrednovanje znanja u politici istraživanja i inovacija

(a)

osigurati da su uspostavljene strukture za potporu na razini Unije te na nacionalnoj i regionalnoj razini kako bi se organizacijama pomoglo da postanu svjesne područja primjene ove Preporuke o vrednovanju znanja, procijeniti njezine posljedice za njih, prema potrebi mobilizirati financijska i nefinancijska sredstva za provedbu ove Preporuke u praksi i osmisliti potrebne strategije i prakse za njezinu provedbu i promidžbu;

| (b) | osigurati da se politike i prakse stvaranja vrijednosti definiraju, provode, dijele i objavljuju na relevantnoj organizacijskoj razini; |
| --- | --- |

(b)

osigurati da se politike i prakse stvaranja vrijednosti definiraju, provode, dijele i objavljuju na relevantnoj organizacijskoj razini;

| (c) | osigurati da se u okviru javno financiranih aktivnosti istraživanja i inovacija razmatra najšira moguća društvena upotreba i vrednovanje intelektualne imovine stvorene aktivnostima istraživanja i inovacija, uzimajući pritom u obzir pitanja suverenosti i uključivanje svih aktera ekosustava; |
| --- | --- |

(c)

osigurati da se u okviru javno financiranih aktivnosti istraživanja i inovacija razmatra najšira moguća društvena upotreba i vrednovanje intelektualne imovine stvorene aktivnostima istraživanja i inovacija, uzimajući pritom u obzir pitanja suverenosti i uključivanje svih aktera ekosustava;

| (d) | ojačati strukture, procese i prakse pri upotrebi rezultata istraživanja i znanstvenih spoznaja za osmišljavanje i provedbu javnih politika te izradu i reviziju normi; |
| --- | --- |

(d)

ojačati strukture, procese i prakse pri upotrebi rezultata istraživanja i znanstvenih spoznaja za osmišljavanje i provedbu javnih politika te izradu i reviziju normi;

| (e) | promicati jednakost, raznolikost i uključenost te izbjegavati rodnu pristranost u ciljevima i aktivnostima vrednovanja znanja te u vezi s osobama koje su uključene u takve aktivnosti, na primjer tako da istraživački timovi i sadržaj istraživanja i inovacija budu raznoliki i da odražavaju perspektive, ponašanja i potrebe različitih društvenih skupina; |
| --- | --- |

(e)

promicati jednakost, raznolikost i uključenost te izbjegavati rodnu pristranost u ciljevima i aktivnostima vrednovanja znanja te u vezi s osobama koje su uključene u takve aktivnosti, na primjer tako da istraživački timovi i sadržaj istraživanja i inovacija budu raznoliki i da odražavaju perspektive, ponašanja i potrebe različitih društvenih skupina;

| 2. | Vještine i sposobnosti






  (a) | promicati razvoj kompetencija, vještina i kapaciteta potrebnih za podupiranje postupaka vrednovanja znanja u kojima sudjeluju svi dionici, od studenata, istraživača i izumitelja do poduzetnika i profesionalnih posrednika te od korisnika znanja do oblikovatelja politika; |
| --- | --- | --- |

2.

Vještine i sposobnosti

(a)

promicati razvoj kompetencija, vještina i kapaciteta potrebnih za podupiranje postupaka vrednovanja znanja u kojima sudjeluju svi dionici, od studenata, istraživača i izumitelja do poduzetnika i profesionalnih posrednika te od korisnika znanja do oblikovatelja politika;

| (b) | osigurati uspostavu programa mobilnosti između akademske zajednice, industrije i javnog sektora kako bi se olakšali razvoj vještina i uzajamno obogaćivanje kompetencija, kulture i praksi, također kao proces cjeloživotnog učenja, među akterima za vrednovanje znanja na razini Unije te na nacionalnoj i regionalnoj razini; |
| --- | --- |

(b)

osigurati uspostavu programa mobilnosti između akademske zajednice, industrije i javnog sektora kako bi se olakšali razvoj vještina i uzajamno obogaćivanje kompetencija, kulture i praksi, također kao proces cjeloživotnog učenja, među akterima za vrednovanje znanja na razini Unije te na nacionalnoj i regionalnoj razini;

| (c) | osigurati da se uvažava da je prešutno znanje osoba koje stvaraju intelektualnu imovinu jedan od elemenata postupka vrednovanja. Važno je promicati pristupe participativne suradnje koji omogućuju uključivanje talenata, vještina i prešutnog znanja u inovacije i vrednovanje; |
| --- | --- |

(c)

osigurati da se uvažava da je prešutno znanje osoba koje stvaraju intelektualnu imovinu jedan od elemenata postupka vrednovanja. Važno je promicati pristupe participativne suradnje koji omogućuju uključivanje talenata, vještina i prešutnog znanja u inovacije i vrednovanje;

| (d) | poticati i olakšati multidisciplinarnu i interdisciplinarnu suradnju koja nadilazi tehnološka područja i uključuje discipline kao što su društvene i humanističke znanosti te umjetnost, kao i pristupe zajedničkog stvaranja; |
| --- | --- |

(d)

poticati i olakšati multidisciplinarnu i interdisciplinarnu suradnju koja nadilazi tehnološka područja i uključuje discipline kao što su društvene i humanističke znanosti te umjetnost, kao i pristupe zajedničkog stvaranja;

| 3. | Sustav poticaja






  (a) | osmisliti i uspostaviti relevantan i pravedan sustav za poticanje svih aktera ekosustava istraživanja i inovacija, posebno istraživača, inovatora, studenata i osoblja sveučilišta i javnih istraživačkih organizacija, da nauče, primjenjuju i provode vrednovanje znanja te da privuku i zadrže talente; |
| --- | --- | --- |

3.

Sustav poticaja

(a)

osmisliti i uspostaviti relevantan i pravedan sustav za poticanje svih aktera ekosustava istraživanja i inovacija, posebno istraživača, inovatora, studenata i osoblja sveučilišta i javnih istraživačkih organizacija, da nauče, primjenjuju i provode vrednovanje znanja te da privuku i zadrže talente;

| (b) | osigurati mjere kako bi poduzeća, posebno MSP-ovi, civilno društvo, građani, krajnji korisnici i javna tijela bili aktivni partneri u zajedničkom stvaranju inovacija s dodanom vrijednošću, čime bi se poboljšalo pristup znanju i njegovu upotrebu, unaprijedilo stjecanje vještina i potaknulo zajedničko eksperimentiranje; |
| --- | --- |

(b)

osigurati mjere kako bi poduzeća, posebno MSP-ovi, civilno društvo, građani, krajnji korisnici i javna tijela bili aktivni partneri u zajedničkom stvaranju inovacija s dodanom vrijednošću, čime bi se poboljšalo pristup znanju i njegovu upotrebu, unaprijedilo stjecanje vještina i potaknulo zajedničko eksperimentiranje;

| (c) | poticati i podupirati organizacije koje provode vrednovanje znanja na prikupljanje, razmjenu i primjenu parametara kojima se poboljšava učenje i uspješnost aktera za vrednovanje znanja u Uniji; |
| --- | --- |

(c)

poticati i podupirati organizacije koje provode vrednovanje znanja na prikupljanje, razmjenu i primjenu parametara kojima se poboljšava učenje i uspješnost aktera za vrednovanje znanja u Uniji;

| 4. | Upravljanje intelektualnom imovinom






  (a) | osigurati da se politike i prakse za upravljanje intelektualnom imovinom definiraju, provode, dijele, objavljuju i promiču u svim organizacijama uključenima u vrednovanje znanja; |
| --- | --- | --- |

4.

Upravljanje intelektualnom imovinom

(a)

osigurati da se politike i prakse za upravljanje intelektualnom imovinom definiraju, provode, dijele, objavljuju i promiču u svim organizacijama uključenima u vrednovanje znanja;

| (b) | ukazivati sveučilištima, istraživačkim organizacijama, javnim tijelima i poduzećima na važnost upravljanja intelektualnom imovinom u međunarodnom okruženju, uzimajući pritom u obzir pitanja suverenosti; |
| --- | --- |

(b)

ukazivati sveučilištima, istraživačkim organizacijama, javnim tijelima i poduzećima na važnost upravljanja intelektualnom imovinom u međunarodnom okruženju, uzimajući pritom u obzir pitanja suverenosti;

| (c) | osigurati da se intelektualnom imovinom razvijenom u okviru javno financiranih aktivnosti istraživanja i inovacija u Uniji upravlja i da je se nadzire tako da se u obzir uzima i nastoji ostvariti što veća socioekonomska korist, uključujući doprinos održivosti za cijelu Uniju; |
| --- | --- |

(c)

osigurati da se intelektualnom imovinom razvijenom u okviru javno financiranih aktivnosti istraživanja i inovacija u Uniji upravlja i da je se nadzire tako da se u obzir uzima i nastoji ostvariti što veća socioekonomska korist, uključujući doprinos održivosti za cijelu Uniju;

| (d) | povećati osviještenost o praksama i alatima za upravljanje intelektualnom imovinom u otvorenoj znanosti i otvorenim inovacijama i njihovu primjenu kako bi se olakšala upotreba rezultata i podataka za inovacije; |
| --- | --- |

(d)

povećati osviještenost o praksama i alatima za upravljanje intelektualnom imovinom u otvorenoj znanosti i otvorenim inovacijama i njihovu primjenu kako bi se olakšala upotreba rezultata i podataka za inovacije;

| (e) | povećati učinkovito upravljanje intelektualnom imovinom, primjerice podupiranjem aktivne izgradnje portfelja i promicanjem platformi koje povezuju ponudu i potražnju za intelektualnom imovinom kako bi se maksimalno povećalo stvaranje vrijednosti za sve uključene strane; |
| --- | --- |

(e)

povećati učinkovito upravljanje intelektualnom imovinom, primjerice podupiranjem aktivne izgradnje portfelja i promicanjem platformi koje povezuju ponudu i potražnju za intelektualnom imovinom kako bi se maksimalno povećalo stvaranje vrijednosti za sve uključene strane;

| 5. | Relevantnost za sustave javnog financiranja






  (a) | razmotriti kako ojačati primjenu načela vrednovanja znanja u javno financiranim istraživanjima; |
| --- | --- | --- |

5.

Relevantnost za sustave javnog financiranja

(a)

razmotriti kako ojačati primjenu načela vrednovanja znanja u javno financiranim istraživanjima;

| (b) | razmotriti posebne programe financiranja kojima bi se dopunilo financiranje istraživanja kako bi se osiguralo da se vrednovanje znanja potiče u ranoj fazi istraživanja, uključujući pružanje potpore posrednicima; |
| --- | --- |

(b)

razmotriti posebne programe financiranja kojima bi se dopunilo financiranje istraživanja kako bi se osiguralo da se vrednovanje znanja potiče u ranoj fazi istraživanja, uključujući pružanje potpore posrednicima;

| 6. | Uzajamno učenje






  (a) | promicati i podupirati nacionalne i transnacionalne procese i prakse uzajamnog učenja radi širenja i poticanja razmjene najboljih praksi (15), studija slučaja, uzora i stečenih iskustava, kao i razvoja zajedničkih specifikacija za vrednovanje znanja; |
| --- | --- | --- |

6.

Uzajamno učenje

(a)

promicati i podupirati nacionalne i transnacionalne procese i prakse uzajamnog učenja radi širenja i poticanja razmjene najboljih praksi (15), studija slučaja, uzora i stečenih iskustava, kao i razvoja zajedničkih specifikacija za vrednovanje znanja;

| (b) | utvrditi referentne vrijednosti uspješnih organizacija, ekosustava i inicijativa za vrednovanje znanja kako bi se oblikovali i promicali zajednički koncepti, modeli i poticaji koji bi služili kao smjernice za procjenu i provedbu upravljanja i postupaka vrednovanja znanja. Nadalje, koristiti se stručnim znanjem, mrežama i iskustvom stečenim u relevantnim organizacijama, kao što su Ured Europske unije za intelektualno vlasništvo, Europski patentni ured, Europska poduzetnička mreža, Europski institut za inovacije i tehnologiju i njegove zajednice znanja i inovacija te druge međunarodne, europske, nacionalne ili regionalne organizacije; |
| --- | --- |

(b)

utvrditi referentne vrijednosti uspješnih organizacija, ekosustava i inicijativa za vrednovanje znanja kako bi se oblikovali i promicali zajednički koncepti, modeli i poticaji koji bi služili kao smjernice za procjenu i provedbu upravljanja i postupaka vrednovanja znanja. Nadalje, koristiti se stručnim znanjem, mrežama i iskustvom stečenim u relevantnim organizacijama, kao što su Ured Europske unije za intelektualno vlasništvo, Europski patentni ured, Europska poduzetnička mreža, Europski institut za inovacije i tehnologiju i njegove zajednice znanja i inovacija te druge međunarodne, europske, nacionalne ili regionalne organizacije;

| (c) | poticati sveučilišta i javne istraživačke organizacije da udruže svoje resurse, stručno znanje, podatke i infrastrukturu u različitim disciplinama, zemljama i regijama kako bi se više promicale prakse uzajamnog učenja; |
| --- | --- |

(c)

poticati sveučilišta i javne istraživačke organizacije da udruže svoje resurse, stručno znanje, podatke i infrastrukturu u različitim disciplinama, zemljama i regijama kako bi se više promicale prakse uzajamnog učenja;

| 7. | Parametri, praćenje i evaluacija






  (a) | promicati zajedničke napore da se usvoje zajednički dogovorene definicije, parametri i pokazatelji, koji obuhvaćaju raznolikost kanala vrednovanja, kako bi se doprinijelo povećanju uspješnosti Unije u pogledu vrednovanja znanja, uzimajući u obzir kontekstualne razlike između država članica i aktera u vrednovanju znanja i posebnosti različitih sektora; |
| --- | --- | --- |

7.

Parametri, praćenje i evaluacija

(a)

promicati zajedničke napore da se usvoje zajednički dogovorene definicije, parametri i pokazatelji, koji obuhvaćaju raznolikost kanala vrednovanja, kako bi se doprinijelo povećanju uspješnosti Unije u pogledu vrednovanja znanja, uzimajući u obzir kontekstualne razlike između država članica i aktera u vrednovanju znanja i posebnosti različitih sektora;

| (b) | osigurati da prakse praćenja i evaluacije koje se primjenjuju za procjenu i evaluaciju postupaka vrednovanja znanja budu usklađene sa širim okvirom za praćenje EIP-a, a administrativno opterećenje za države članice i dionike svedeno na najmanju moguću mjeru te da se istodobno razvijaju sinergije s drugim relevantnim mjerama politike EIP-a. |
| --- | --- |

(b)

osigurati da prakse praćenja i evaluacije koje se primjenjuju za procjenu i evaluaciju postupaka vrednovanja znanja budu usklađene sa širim okvirom za praćenje EIP-a, a administrativno opterećenje za države članice i dionike svedeno na najmanju moguću mjeru te da se istodobno razvijaju sinergije s drugim relevantnim mjerama politike EIP-a.

Preporuka 2008/416/EZ zamjenjuje se ovom Preporukom.

Sastavljeno u Bruxellesu 2. prosinca 2022.

Za Vijeće

Predsjednik

J. SÍKELA

---

(1)  Preporuka Komisije 2008/416/EZ od 10. travnja 2008. o upravljanju intelektualnim vlasništvom u aktivnostima prijenosa znanja i Kodeks prakse za sveučilišta i ostale javne istraživačke organizacije (SL L 146, 5.6.2008., str. 19.).

1

(2)  Rezolucija Vijeća o upravljanju intelektualnim vlasništvom u aktivnostima prijenosa znanja i o Kodeksu prakse za sveučilišta i ostale javne istraživačke organizacije.

2

(3)  Iskorištavanje inovacijskog potencijala EU-a. Akcijski plan za intelektualno vlasništvo za oporavak i otpornost EU-a.

3

(4)  Preporuka Vijeća (EU) 2021/2122 od 26. studenoga 2021. o Paktu za istraživanje i inovacije u Europi, (SL L 431, 2.12.2021., str. 1.).

4

(5)  Uredba (EU) 2021/695 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. travnja 2021. o uspostavi Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor Europa, o utvrđivanju pravila za sudjelovanje i širenje rezultata te o stavljanju izvan snage uredbi (EU) br. 1290/2013 i (EU) br. 1291/2013 (SL L 170, 12.5.2021., str. 1.).

5

(6)  Preporuka Komisije (EU) 2018/790 od 25. travnja 2018. o pristupu znanstvenim informacijama i njihovu čuvanju (SL L 134, 31.5.2018., str. 12.).

6

(7)  Europska komisija, Glavna uprava za istraživanje i inovacije, Mendez, E., Progress on open science: towards a shared research knowledge system: final report of the open science policy platform (Napredak u području otvorene znanosti: konačno izvješće platforme za politiku za otvorenu znanost), Lawrence, R. (urednik), Ured za publikacije, 2020.

7

Progress on open science: towards a shared research knowledge system: final report of the open science policy platform

(8)  Pojam „javna istraživačka organizacija” uključuje specijalizirane organizacije za istraživanje tehnologije i visoka učilišta koja se bave aktivnostima istraživanja i razvoja te osposobljavanjem u području istraživanja uz znatnu financijsku potporu iz javnih i sličnih izvora (npr. dobrotvornih i neprofitnih organizacija).

8

(9)  Europska komisija, Glavna uprava za istraživanje i inovacije, Research & innovation valorisation channels and tools: boosting the transformation of knowledge into new sustainable solutions (Kanali i alati za vrednovanje istraživanja i inovacija: jačanje transformacije znanja u nova održiva rješenja), Ured za publikacije, 2020.

9

Research & innovation valorisation channels and tools: boosting the transformation of knowledge into new sustainable solutions

(10)  Izvješće OECD-a
  „Global Competition for Talent: Mobility of the Highly Skilled”
  (Globalno nadmetanje za talente: mobilnost visokokvalificiranih radnika).

10

„Global Competition for Talent: Mobility of the Highly Skilled”

(11)  Rezolucija Ujedinjenih naroda koju je Opća skupština donijela 25. rujna 2015., Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development (Promijeniti svijet: program održivog razvoja do 2030.) (A/RES/70/1).

11

Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development

(12)  Europska komisija, Glavna uprava za istraživanje i inovacije, Open science and intellectual property rights: How can they better interact? : state of the art and reflections: executive summary (Otvorena znanost i prava intelektualnog vlasništva: Kako do njihove bolje interakcije?: Najnovija saznanja i razmatranja, informativni sažetak, Ured za publikacije, 2022.

12

Open science and intellectual property rights: How can they better interact? : state of the art and reflections: executive summary

(13)  Europska komisija, Glavna uprava za istraživanje i inovacije, Open innovation, open science, open to the world: A vision for Europe (Otvorene inovacije, otvorena znanost, otvorenost prema svijetu: vizija Europe), Ured za publikacije, 2016., str. 13.

13

Open innovation, open science, open to the world: A vision for Europe

(14)  Europska komisija, Glavna uprava za istraživanje i inovacije, Tackling R&I foreign interference: staff working document (Rješavanje pitanja vanjskog uplitanja u istraživanje i inovacije: radni dokument službi Komisije), Ured za publikacije, 2022.

14

Tackling R&I foreign interference: staff working document

(15)  Repozitorij primjera najbolje prakse dostupan je na platformi Europske komisije za vrednovanje znanja, koja je stalno otvorena za podnošenje novih primjera.

15

---

AKTI KOJE DONOSE TIJELA USTANOVLJENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

| 9.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 317/149 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 317/149

---

ODLUKA br. 2/2022 ZAJEDNIČKOG ODBORA ZA POLJOPRIVREDU

od 17. studenoga 2022.

o izmjeni Priloga 12. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima [2022/2416]

ZAJEDNIČKI ODBOR ZA POLJOPRIVREDU,

uzimajući u obzir Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima (1), a posebno njegov članak 11.,

budući da:

| (1) | Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima (u daljnjem tekstu „Sporazum”) stupio je na snagu 1. lipnja 2002. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima (u daljnjem tekstu „Sporazum”) stupio je na snagu 1. lipnja 2002.

| (2) | Prilog 12. Sporazumu odnosi se na zaštitu oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda. |
| --- | --- |

(2)

Prilog 12. Sporazumu odnosi se na zaštitu oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda.

| (3) | U skladu s člankom 16. stavkom 1. Priloga 12. Sporazumu Švicarska i Europska unija provele su ispitivanje oznaka zemljopisnog podrijetla registriranih 2017., 2018. i 2019. u Europskoj uniji odnosno Švicarskoj te javno savjetovanje, koji su predviđeni člankom 3. tog Priloga, radi njihove zaštite. Nakon tog ispitivanja potrebno je izmijeniti Prilog 12. kako bi se uključile oznake zemljopisnog podrijetla registrirane u Europskoj uniji i Švicarskoj u tom razdoblju. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 16. stavkom 1. Priloga 12. Sporazumu Švicarska i Europska unija provele su ispitivanje oznaka zemljopisnog podrijetla registriranih 2017., 2018. i 2019. u Europskoj uniji odnosno Švicarskoj te javno savjetovanje, koji su predviđeni člankom 3. tog Priloga, radi njihove zaštite. Nakon tog ispitivanja potrebno je izmijeniti Prilog 12. kako bi se uključile oznake zemljopisnog podrijetla registrirane u Europskoj uniji i Švicarskoj u tom razdoblju.

| (4) | Nakon sklapanja Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (2) i isteka prijelaznog razdoblja predviđenog člankom 126. tog sporazuma, oznake zemljopisnog podrijetla iz Ujedinjene Kraljevine više se ne smatraju oznakama zemljopisnog podrijetla iz Europske unije, te bi ih trebalo ukloniti iz Priloga 12. |
| --- | --- |

(4)

Nakon sklapanja Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (2) i isteka prijelaznog razdoblja predviđenog člankom 126. tog sporazuma, oznake zemljopisnog podrijetla iz Ujedinjene Kraljevine više se ne smatraju oznakama zemljopisnog podrijetla iz Europske unije, te bi ih trebalo ukloniti iz Priloga 12.

| (5) | Radi transparentnosti, kako bi se uzela u obzir činjenica da neke oznake zemljopisnog podrijetla u Europskoj uniji potječu iz više država članica, na popis oznaka zemljopisnog podrijetla u Europskoj uniji dodaje se stupac u kojem se navodi podrijetlo oznaka zemljopisnog podrijetla. |
| --- | --- |

(5)

Radi transparentnosti, kako bi se uzela u obzir činjenica da neke oznake zemljopisnog podrijetla u Europskoj uniji potječu iz više država članica, na popis oznaka zemljopisnog podrijetla u Europskoj uniji dodaje se stupac u kojem se navodi podrijetlo oznaka zemljopisnog podrijetla.

| (6) | U skladu s člankom 15. stavkom 6. Priloga 12. Sporazumu radna skupina „ZOI/ZOZP” osnovana u skladu s člankom 6. stavkom 7. Sporazuma pomaže Odboru na njegov zahtjev. Radna skupina izdala je preporuku Odboru da izmijeni popis oznaka zemljopisnog podrijetla iz Dodatka 1. Prilogu 12. Sporazumu i popis zakonodavstva ugovornih stranaka iz Dodatka 2. tom Prilogu, |
| --- | --- |

(6)

U skladu s člankom 15. stavkom 6. Priloga 12. Sporazumu radna skupina „ZOI/ZOZP” osnovana u skladu s člankom 6. stavkom 7. Sporazuma pomaže Odboru na njegov zahtjev. Radna skupina izdala je preporuku Odboru da izmijeni popis oznaka zemljopisnog podrijetla iz Dodatka 1. Prilogu 12. Sporazumu i popis zakonodavstva ugovornih stranaka iz Dodatka 2. tom Prilogu,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Dodaci 1. i 2. Prilogu 12. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima zamjenjuju se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu 1. siječnja 2023.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. studenoga 2022.

Za Zajednički odbor za poljoprivredu

Predsjednik i voditelj Delegacije Europske unije

Frank BOLLEN

Voditeljica delegacije Švicarske

Michèle DÄPPEN

Tajnik Odbora

Luis QUEVEDO LEY

---

(1)  
  SL L 114, 30.4.2002., str. 132.

1

(2)  
  SL L 29, 31.1.2020., str. 7.

2

---

PRILOG

„Dodatak 1.

POPISI OZNAKA ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA KOJE SU PREDMET ZAŠTITE DRUGE STRANKE

1.   
  Popis oznaka zemljopisnog podrijetla Švicarske

| Vrsta proizvoda | Naziv | Zaštita  (1) |
| --- | --- | --- |
| Začini: | Munder Safran | ZOI |
| Sirevi: | Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse | ZOI |
| | Formaggio d’alpe ticinese | ZOI |
| | Glarner Alpkäse | ZOI |
| | L’Etivaz | ZOI |
| | Gruyère | ZOI |
| | Raclette du Valais/Walliser Raclette | ZOI |
| | Sbrinz | ZOI |
| | Tête de Moine, Fromage de Bellelay | ZOI |
| | Vacherin fribourgeois | ZOI |
| | Vacherin Mont-d’Or | ZOI |
| | Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner Sauerkäse/Bloderkäse | ZOI |
| Voće: | Poire à Botzi | ZOI |
| Povrće: | Cardon épineux genevois | ZOI |
| Mesni proizvodi i prerađevine: | Appenzeller Mostbröckli | ZOZP |
| | Appenzeller Pantli | ZOZP |
| | Appenzeller Siedwurst | ZOZP |
| | Berner Zungenwurst | ZOZP |
| | Bündnerfleisch | ZOZP |
| | Glarner Kalberwurst | ZOZP |
| | Jambon cru du Valais | ZOZP |
| | Lard sec du Valais | ZOZP |
| | Longeole | ZOZP |
| | Saucisse aux choux vaudoise | ZOZP |
| | Saucisse d’Ajoie | ZOZP |
| | Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise | ZOZP |
| | Saucisson vaudois | ZOZP |
| | St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst | ZOZP |
| | Viande séchée du Valais | ZOZP |
| Pekarski proizvodi: | Cuchaule/Freiburger Safranbrot | ZOI |
| | Zuger Kirschtorte | ZOZP |
| | Pain de seigle valaisan/Walliser Roggenbrot | ZOI |
| Proizvodi od mljevena brašna: | Rheintaler Ribel/Türggen Ribel | ZOI |

Vrsta proizvoda

Naziv

Zaštita  (1)

Začini:

Munder Safran

ZOI

Sirevi:

Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse

ZOI

Formaggio d’alpe ticinese

ZOI

Glarner Alpkäse

ZOI

L’Etivaz

ZOI

Gruyère

ZOI

Raclette du Valais/Walliser Raclette

ZOI

Sbrinz

ZOI

Tête de Moine, Fromage de Bellelay

ZOI

Vacherin fribourgeois

ZOI

Vacherin Mont-d’Or

ZOI

Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner Sauerkäse/Bloderkäse

ZOI

Voće:

Poire à Botzi

ZOI

Povrće:

Cardon épineux genevois

ZOI

Mesni proizvodi i prerađevine:

Appenzeller Mostbröckli

ZOZP

Appenzeller Pantli

ZOZP

Appenzeller Siedwurst

ZOZP

Berner Zungenwurst

ZOZP

Bündnerfleisch

ZOZP

Glarner Kalberwurst

ZOZP

Jambon cru du Valais

ZOZP

Lard sec du Valais

ZOZP

Longeole

ZOZP

Saucisse aux choux vaudoise

ZOZP

Saucisse d’Ajoie

ZOZP

Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise

ZOZP

Saucisson vaudois

ZOZP

St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst

ZOZP

Viande séchée du Valais

ZOZP

Pekarski proizvodi:

Cuchaule/Freiburger Safranbrot

ZOI

Zuger Kirschtorte

ZOZP

Pain de seigle valaisan/Walliser Roggenbrot

ZOI

Proizvodi od mljevena brašna:

Rheintaler Ribel/Türggen Ribel

ZOI

2.   
  Popis oznaka zemljopisnog podrijetla Unije

Razredi proizvoda iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).

| Naziv | Prijepis na latinici | Zaštita  (2) | Vrsta proizvoda | Podrijetlo |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gailtaler Almkäse | | ZOI | Sirevi | Austrija |
| Gailtaler Speck | | ZOZP | Mesni proizvodi | Austrija |
| Marchfeldspargel | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Austrija |
| Pöllauer Hirschbirne | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Austrija |
| Steirische Käferbohne | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Austrija |
| Steirischer Kren | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Austrija |
| Steirisches Kübiskernöl | | ZOZP | Ulja i masnoće | Austrija |
| Tiroler Almkäse/Tiroler Alpkäse | | ZOI | Sirevi | Austrija |
| Tiroler Bergkäse | | ZOI | Sirevi | Austrija |
| Tiroler Graukäse | | ZOI | Sirevi | Austrija |
| Tiroler Speck | | ZOZP | Mesni proizvodi | Austrija |
| Vorarlberger Alpkäse | | ZOI | Sirevi | Austrija |
| Vorarlberger Bergkäse | | ZOI | Sirevi | Austrija |
| Wachauer Marille | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Austrija |
| Waldviertler Graumohn | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Austrija |
| Beurre d’Ardenne | | ZOI | Ulja i masnoće | Belgija |
| Brussels grondwitloof | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Belgija |
| Fromage de Herve | | ZOI | Sirevi | Belgija |
| Gentse azalea | | ZOZP | Cvijeće i ukrasno bilje | Belgija |
| Geraardsbergse Mattentaart | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Belgija |
| Jambon d’Ardenne | | ZOZP | Mesni proizvodi | Belgija |
| Liers vlaaike | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Belgija |
| Pâté gaumais | | ZOZP | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Belgija |
| Plate de Florenville | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Belgija |
| Poperingse Hopscheuten/Poperingse Hoppescheuten | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Belgija |
| Potjesvlees uit de Westhoek | | ZOZP | Mesni proizvodi | Belgija |
| Saucisson d’Ardenne/Collier d’Ardenne/Pipe d’Ardenne | | ZOZP | Mesni proizvodi | Belgija |
| Vlaams – Brabantse Tafeldruif | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Belgija |
| Vlaamse laurier | | ZOZP | Cvijeće i ukrasno bilje | Belgija |
| Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Belgija |
| Българско розово масло | Bulgarsko rozovo maslo | ZOZP | Eterična ulja | Bugarska |
| Горнооряховски суджук | Gornooryahovski sudzhuk | ZOZP | Mesni proizvodi | Bugarska |
| Странджански манов мед/Maнов мед от Странджа | Strandzhanski manov med/Manov med ot Strandzha | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Bugarska |
| Γλυκό Τριαντάφυλλο Αγρού | Glyko Triantafyllo Agrou | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Cipar |
| Κολοκάσι Σωτήρας/Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας | Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Cipar |
| Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου | Koufeta Amygdalou Geroskipou | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Cipar |
| Λουκούμι Γεροσκήπου | Loukoumi Geroskipou | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Cipar |
| Παφίτικο Λουκάνικο | Pafitiko Loukaniko | ZOZP | Mesni proizvodi | Cipar |
| Březnický ležák | | ZOZP | Pivo | Češka |
| Brněnské pivo/Starobrněnské pivo | | ZOZP | Pivo | Češka |
| Budějovické pivo | | ZOZP | Pivo | Češka |
| Budějovický měšťanský var | | ZOZP | Pivo | Češka |
| Černá Hora | | ZOZP | Pivo | Češka |
| České pivo | | ZOZP | Pivo | Češka |
| Českobudějovické pivo | | ZOZP | Pivo | Češka |
| Český kmín | | ZOI | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Češka |
| Chamomilla bohemica | | ZOI | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Češka |
| Chelčicko – Lhenické ovoce | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Češka |
| Chodské pivo | | ZOZP | Pivo | Češka |
| Hořické trubičky | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Češka |
| Jihočeská Niva | | ZOZP | Sirevi | Češka |
| Jihočeská Zlatá Niva | | ZOZP | Sirevi | Češka |
| Karlovarské oplatky | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Češka |
| Karlovarské trojhránky | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Češka |
| Karlovarský suchar | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Češka |
| Lomnické suchary | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Češka |
| Mariánskolázeňské oplatky | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Češka |
| Nošovické kysané zelí | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Češka |
| Olomoucké tvarůžky | | ZOZP | Sirevi | Češka |
| Pardubický perník | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Češka |
| Pohořelický kapr | | ZOI | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih | Češka |
| Štramberské uši | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Češka |
| Třeboňský kapr | | ZOZP | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih | Češka |
| VALAŠSKÝ FRGÁL | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Češka |
| Všestarská cibule | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Češka |
| Žatecký chmel | | ZOI | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Češka |
| Znojemské pivo | | ZOZP | Pivo | Češka |
| Aachener Printen | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Njemačka |
| Aachener Weihnachts-Leberwurst/Oecher Weihnachtsleberwurst | | ZOZP | Mesni proizvodi | Njemačka |
| Abensberger Spargel/Abensberger Qualitätsspargel | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Njemačka |
| Aischgründer Karpfen | | ZOZP | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih | Njemačka |
| Allgäuer Bergkäse | | ZOI | Sirevi | Njemačka |
| Allgäuer Sennalpkäse | | ZOI | Sirevi | Njemačka |
| Altenburger Ziegenkäse | | ZOI | Sirevi | Njemačka |
| Ammerländer Dielenrauchschinken/Ammerländer Katenschinken | | ZOZP | Mesni proizvodi | Njemačka |
| Ammerländer Schinken/Ammerländer Knochenschinken | | ZOZP | Mesni proizvodi | Njemačka |
| Bamberger Hörnla/Bamberger Hörnle/Bamberger Hörnchen | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Njemačka |
| Bayerische Breze/Bayerische Brezn/Bayerische Brez’n/Bayerische Brezel | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Njemačka |
| Bayerischer Meerrettich/Bayerischer Kren | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Njemačka |
| Bayerisches Bier | | ZOZP | Pivo | Njemačka |
| Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Njemačka |
| Bayrisch Blockmalz/Bayrischer Blockmalz/Echt Bayrisch Blockmalz/Aecht Bayrischer Blockmalz | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Njemačka |
| Beelitzer Spargel | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Njemačka |
| Bornheimer Spargel/Spargel aus dem Anbaugebiet Bornheim | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Njemačka |
| Bremer Bier | | ZOZP | Pivo | Njemačka |
| Bremer Klaben | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Njemačka |
| Diepholzer Moorschnucke | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Njemačka |
| Dithmarscher Kohl | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Njemačka |
| Dortmunder Bier | | ZOZP | Pivo | Njemačka |
| Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Njemačka |
| Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert | | ZOZP | Senf | Njemačka |
| Elbe-Saale Hopfen | | ZOZP | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Njemačka |
| Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker | | ZOZP | Mesni proizvodi | Njemačka |
| Feldsalat von der Insel Reichenau | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Njemačka |
| Filderkraut/Filderspitzkraut ZOZP Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Njemačka |
| Flönz | | ZOZP | Mesni proizvodi | Njemačka |
| Frankfurter Grüne Soße/Frankfurter Grie Soß | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Njemačka |
| Fränkischer Grünkern | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Njemačka |
| Fränkischer Karpfen/Frankenkarpfen/Karpfen aus Franken | | ZOZP | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih | Njemačka |
| Glückstädter Matjes | | ZOZP | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih | Njemačka |
| Göttinger Feldkieker | | ZOZP | Mesni proizvodi | Njemačka |
| Göttinger Stracke | | ZOZP | Mesni proizvodi | Njemačka |
| Greußener Salami | | ZOZP | Mesni proizvodi | Njemačka |
| Gurken von der Insel Reichenau | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Njemačka |
| Halberstädter Würstchen | | ZOZP | Mesni proizvodi | Njemačka |
| Hessischer Apfelwein | | ZOZP | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Njemačka |
| Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs | | ZOZP | Sirevi | Njemačka |
| Hofer Bier | | ZOZP | Pivo | Njemačka |
| Hofer Rindfleischwurst | | ZOZP | Mesni proizvodi | Njemačka |
| Holsteiner Karpfen | | ZOZP | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih | Njemačka |
| Holsteiner Katenschinken/Holsteiner Schinken/Holsteiner Katenrauchschinken/Holsteiner Knochenschinken | | ZOZP | Mesni proizvodi | Njemačka |
| Hopfen aus der Hallertau | | ZOZP | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Njemačka |
| Höri Bülle | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Njemačka |
| Kölsch | | ZOZP | Pivo | Njemačka |
| Kulmbacher Bier | | ZOZP | Pivo | Njemačka |
| Lausitzer Leinöl | | ZOZP | Ulja i masnoće | Njemačka |
| Lübecker Marzipan | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Njemačka |
| Lüneburger Heidekartoffeln | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Njemačka |
| Lüneburger Heidschnucke | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Njemačka |
| Mainfranken Bier | | ZOZP | Pivo | Njemačka |
| Meißner Fummel | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Njemačka |
| Münchener Bier | | ZOZP | Pivo | Njemačka |
| Nieheimer Käse | | ZOZP | Sirevi | Njemačka |
| Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste | | ZOZP | Mesni proizvodi | Njemačka |
| Nürnberger Lebkuchen | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Njemačka |
| Obazda/Obatzter | | ZOZP | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Njemačka |
| Oberlausitzer Biokarpfen | | ZOZP | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih | Njemačka |
| Oberpfälzer Karpfen | | ZOZP | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih | Njemačka |
| Odenwälder Frühstückskäse | | ZOI | Sirevi | Njemačka |
| Oecher Puttes/Aachener Puttes | | ZOZP | Mesni proizvodi | Njemačka |
| Reuther Bier | | ZOZP | Pivo | Njemačka |
| Rheinisches Apfelkraut | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Njemačka |
| Rheinisches Zuckerrübenkraut/Rheinischer Zuckerrübensirup/Rheinisches Rübenkraut | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Njemačka |
| Salate von der Insel Reichenau | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Njemačka |
| Salzwedeler Baumkuchen | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Njemačka |
| Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Njemačka |
| Schwäbische Maultaschen/Schwäbische Suppenmaultaschen | | ZOZP | Tjestenina | Njemačka |
| Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle | | ZOZP | Tjestenina | Njemačka |
| Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Njemačka |
| Schwarzwälder Schinken | | ZOZP | Mesni proizvodi | Njemačka |
| Schwarzwaldforelle | | ZOZP | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih | Njemačka |
| Spalt Spalter | | ZOI | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Njemačka |
| Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Njemačka |
| Spreewälder Gurken | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Njemačka |
| Spreewälder Meerrettich | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Njemačka |
| Stromberger Pflaume | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Njemačka |
| Tettnanger Hopfen | | ZOZP | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Njemačka |
| Thüringer Leberwurst | | ZOZP | Mesni proizvodi | Njemačka |
| Thüringer Rostbratwurst | | ZOZP | Mesni proizvodi | Njemačka |
| Thüringer Rotwurst | | ZOZP | Mesni proizvodi | Njemačka |
| Tomaten von der Insel Reichenau | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Njemačka |
| Walbecker Spargel | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Njemačka |
| Weideochse vom Limpurger Rind | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Njemačka |
| Weißlacker/Allgäuer Weißlacker | | ZOI | Sirevi | Njemačka |
| Westfälischer Knochenschinken | | ZOZP | Mesni proizvodi | Njemačka |
| Westfälischer Pumpernickel | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Njemačka |
| Danablu | | ZOZP | Sirevi | Danska |
| Esrom | | ZOZP | Sirevi | Danska |
| Lammefjordsgulerod | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Danska |
| Lammefjordskartofler | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Danska |
| Vadehavslam | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Danska |
| Vadehavsstude | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Danska |
| Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας | Agios Mattheos Kerkyras | ZOZP | Ulja i masnoće | Grčka |
| Αγκινάρα Ιρίων | Agkinara Irion | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Αγουρέλαιο Χαλκιδικής | Agoureleo Chalkidikis | ZOI | Ulja i masnoće | Grčka |
| Ακτινίδιο Πιερίας | Aktinidio Pierias | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Ακτινίδιο Σπερχειού | Aktinidio Sperchiou | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Ανεβατό | Anevato | ZOI | Sirevi | Grčka |
| Αποκορώνας Χανίων Κρήτης | Apokoronas Chanion Kritis | ZOI | Ulja i masnoće | Grčka |
| Αρνάκι Ελασσόνας | Arnaki Elassonas | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Grčka |
| Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης | Arxanes Irakliou Kritis | ZOI | Ulja i masnoće | Grčka |
| Αυγοτάραχο Μεσολογγίου | Avgotaracho Messolongiou | ZOI | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih | Grčka |
| Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης | Viannos Irakliou Kritis | ZOI | Ulja i masnoće | Grčka |
| Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης | Vorios
  Mylopotamos
  Rethymnis
  Kritis | ZOI | Ulja i masnoće | Grčka |
| Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής | Galano Metaggitsiou Chalkidikis | ZOI | Ulja i masnoće | Grčka |
| Γαλοτύρι | Galotyri | ZOI | Sirevi | Grčka |
| Γραβιέρα Αγράφων | Graviera Agrafon | ZOI | Sirevi | Grčka |
| Γραβιέρα Κρήτης | Graviera Kritis | ZOI | Sirevi | Grčka |
| Γραβιέρα Νάξου | Graviera Naxou | ZOI | Sirevi | Grčka |
| Ελιά Καλαμάτας | Elia Kalamatas | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία” | Exeretiko partheno eleolado „Trizinia” | ZOI | Ulja i masnoće | Grčka |
| Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό | Exeretiko partheno eleolado Thrapsano | ZOI | Ulja i masnoće | Grčka |
| Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης | Exeretiko Partheno Eleolado Selino Kritis | ZOI | Ulja i masnoće | Grčka |
| Ζάκυνθος | Zakynthos | ZOZP | Ulja i masnoće | Grčka |
| Θάσος | Thassos | ZOZP | Ulja i masnoće | Grčka |
| Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης | Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Θρούμπα Θάσου | Throumpa Thassou | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Θρούμπα Χίου | Throumpa Chiou | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Καλαθάκι Λήμνου | Kalathaki Limnou | ZOI | Sirevi | Grčka |
| Καλαμάτα | Kalamata | ZOI | Ulja i masnoće | Grčka |
| Κασέρι | Kasseri | ZOI | Sirevi | Grčka |
| Κατίκι Δομοκού | Katiki Domokou | ZOI | Sirevi | Grčka |
| Κατσικάκι Ελασσόνας | Katsikaki Elassonas | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Grčka |
| Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας | Kelifoto fystiki Fthiotidas | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου | Kerassia Tragana Rodochoriou | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Κεφαλογραβιέρα | Kefalograviera | ZOI | Sirevi | Grčka |
| Κεφαλονιά | Kefalonia | ZOZP | Ulja i masnoće | Grčka |
| Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης | Kolymvari Chanion Kritis | ZOI | Ulja i masnoće | Grčka |
| Κονσερβολιά Αμφίσσης | Konservolia Amfissis | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Κονσερβολιά Άρτας | Konservolia Artas | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Κονσερβολιά Αταλάντης | Konservolia Atalantis | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου | Konservolia Piliou Volou | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Κονσερβολιά Ροβίων | Konservolia Rovion | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Κονσερβολιά Στυλίδας | Konservolia Stylidas | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Κοπανιστή | Kopanisti | ZOI | Sirevi | Grčka |
| Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα | Korinthiaki Stafida Vostitsa | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Κουμ Κουάτ Κέρκυρας | Koum kouat Kerkyras | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Κρανίδι Αργολίδας | Kranidi Argolidas | ZOI | Ulja i masnoće | Grčka |
| Κρασοτύρι Κω/Τυρί της Πόσιας | Krasotiri Ko – Tiri tis Possias | ZOZP | Sirevi | Grčka |
| Κρητικό παξιμάδι | Kritiko paximadi | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Grčka |
| Κριτσά | Kritsa | ZOZP | Ulja i masnoće | Grčka |
| Κροκεές Λακωνίας | Krokees Lakonias | ZOI | Ulja i masnoće | Grčka |
| Κρόκος Κοζάνης | Krokos Kozanis | ZOI | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Grčka |
| Λαδοτύρι Μυτιλήνης | Ladotyri Mytilinis | ZOI | Sirevi | Grčka |
| Λακωνία | Lakonia | ZOZP | Ulja i masnoće | Grčka |
| Λέσβος/Μυτιλήνη | Lesvos/Mytilini | ZOZP | Ulja i masnoće | Grčka |
| Λυγουριό Ασκληπιείου | Lygourio Asklipiiou | ZOI | Ulja i masnoće | Grčka |
| Μανούρι | Manouri | ZOI | Sirevi | Grčka |
| Μανταρίνι Χίου | Mandarini Chiou | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Μαστίχα Χίου | Masticha Chiou | ZOI | Prirodne gume i smole | Grčka |
| Μαστιχέλαιο Χίου | Mastichelaio Chiou | ZOI | Eterična ulja | Grčka |
| Μελεκούνι | Melekouni | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Grčka |
| Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια | Meli Elatis Menalou Vanilia | ZOI | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Grčka |
| Μεσσαρά | Messara | ZOI | Ulja i masnoće | Grčka |
| Μετσοβόνε | Metsovone | ZOI | Sirevi | Grčka |
| Μήλα Ζαγοράς Πηλίου | Mila Zagoras Piliou | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως | Mila Delicious Pilafa Tripoleos | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Μήλο Καστοριάς | Milo Kastorias | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Μπάτζος | Batzos | ZOI | Sirevi | Grčka |
| Ξερά σύκα Κύμης | Xera syka
  Kymis | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Ξύγαλο Σητείας/Ξίγαλο Σητείας | Xygalo Siteias/Xigalo Siteias | ZOI | Sirevi | Grčka |
| Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη | Xira Syka Taxiarchi | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Ξυνομυζήθρα Κρήτης | Xynomyzithra Kritis | ZOI | Sirevi | Grčka |
| Ολυμπία | Olympia | ZOZP | Ulja i masnoće | Grčka |
| Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου | Patata Kato Nevrokopiou | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Πατάτα Νάξου | Patata Naxou | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης | Pefkothymaromelo Kritis | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Grčka |
| Πεζά Ηρακλείου Κρήτης | Peza Irakliou Kritis | ZOI | Ulja i masnoće | Grčka |
| Πέτρινα Λακωνίας | Petrina Lakonias | ZOI | Ulja i masnoće | Grčka |
| Πηχτόγαλο Χανίων | Pichtogalo Chanion | ZOI | Sirevi | Grčka |
| Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης | Portokalia Maleme Chanion Kritis | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής | Prasines Elies Chalkidikis | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Πρέβεζα | Preveza | ZOZP | Ulja i masnoće | Grčka |
| Ροδάκινα Νάουσας | Rodakina Naoussas | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Ρόδος | Rodos | ZOZP | Ulja i masnoće | Grčka |
| Σάμος | Samos | ZOZP | Ulja i masnoće | Grčka |
| Σαν Μιχάλη | San Michali | ZOI | Sirevi | Grčka |
| Σητεία Λασιθίου Κρήτης | Sitia Lasithiou Kritis | ZOI | Ulja i masnoće | Grčka |
| Σταφίδα Ζακύνθου | Stafida Zakynthou | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Σταφίδα Ηλείας | Stafida Ilias | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης | Stafida Soultanina Kritis | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων | Syka Vavronas
  Markopoulou
  Messongeion | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Σφέλα | Sfela | ZOI | Sirevi | Grčka |
| Τοματάκι Σαντορίνης | Tomataki Santorinis | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου | Tsakoniki Melitzana Leonidiou | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Τσίχλα Χίου | Tsikla Chiou | ZOI | Prirodne gume i smole | Grčka |
| Φάβα Σαντορίνης | Fava Santorinis | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Φάβα Φενεού | Fava Feneou | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Φασόλια Βανίλιες Φενεού | Fasolia Vanilies Feneou | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας | Fassolia
  Gigantes
  Elefantes
  Prespon
  Florinas | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας | Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Φασόλια γίγαντες – ελέφαντες Καστοριάς | Fassolia GigantesElefantes Kastorias | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου | Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίου | Fassolia kina Messosperma Kato
  Nevrokopiou | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Φέτα | Feta | ZOI | Sirevi | Grčka |
| Φιρίκι Πηλίου | Firiki Piliou | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Φοινίκι Λακωνίας | Finiki Lakonias | ZOI | Ulja i masnoće | Grčka |
| Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού | Formaella Arachovas Parnassou | ZOI | Sirevi | Grčka |
| Φυστίκι Αίγινας | Fystiki Eginas | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Φυστίκι Μεγάρων | Fystiki Megaron | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Grčka |
| Χανιά Κρήτης | Chania Kritis | ZOZP | Ulja i masnoće | Grčka |
| Aceite Campo de Calatrava | | ZOI | Ulja i masnoće | Španjolska |
| Aceite Campo de Montiel | | ZOI | Ulja i masnoće | Španjolska |
| Aceite de La Alcarria | | ZOI | Ulja i masnoće | Španjolska |
| Aceite de la Rioja | | ZOI | Ulja i masnoće | Španjolska |
| Aceite de la Comunitat Valenciana | | ZOI | Ulja i masnoće | Španjolska |
| Aceite de Mallorca/Aceite mallorquín/Oli de Mallorca/Oli mallorquí | | ZOI | Ulja i masnoće | Španjolska |
| Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta | | ZOI | Ulja i masnoće | Španjolska |
| Aceite del Baix Ebre-Montsià/Oli del Baix Ebre-Montsià | | ZOI | Ulja i masnoće | Španjolska |
| Aceite del Bajo Aragón | | ZOI | Ulja i masnoće | Španjolska |
| Aceite de Lucena | | ZOI | Ulja i masnoće | Španjolska |
| Aceite de Navarra | | ZOI | Ulja i masnoće | Španjolska |
| Aceite Monterrubio | | ZOI | Ulja i masnoće | Španjolska |
| Aceite Sierra del Moncayo | | ZOI | Ulja i masnoće | Španjolska |
| Aceituna Aloreña de Málaga | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Aceituna de Mallorca/Aceituna Mallorquina/Oliva de Mallorca/Oliva Mallorquina | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Afuega’l Pitu | | ZOI | Sirevi | Španjolska |
| Ajo Morado de las Pedroñeras | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Alcachofa de Benicarló/Carxofa de Benicarló | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Alcachofa de Tudela | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Alfajor de Medina Sidonia | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Španjolska |
| Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Alubia de La Bãneza-León | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Antequera | | ZOI | Ulja i masnoće | Španjolska |
| Arroz de Valencia/Arròs de València | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Arroz del Delta del Ebro/Arròs del Delta de l’Ebre | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Arzùa-Ulloa | | ZOI | Sirevi | Španjolska |
| Avellana de Reus | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Azafrán de la Mancha | | ZOI | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Španjolska |
| Baena | | ZOI | Ulja i masnoće | Španjolska |
| Berenjena de Almagro | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Botillo del Bierzo | | ZOZP | Mesni proizvodi | Španjolska |
| Caballa de Andalucia | | ZOZP | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih | Španjolska |
| Cabrales | | ZOI | Sirevi | Španjolska |
| Calasparra | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Calçot de Valls | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Capón de Vilalba | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Španjolska |
| Carne de Ávila | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Španjolska |
| Carne de Cantabria | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Španjolska |
| Carne de la Sierra de Guadarrama | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Španjolska |
| Carne de Salamanca | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Španjolska |
| Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Španjolska |
| Castaña de Galicia | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Cebolla Fuentes de Ebro | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Cebreiro | | ZOI | Sirevi | Španjolska |
| Cecina de León | | ZOZP | Mesni proizvodi | Španjolska |
| Cereza del Jerte | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Cerezas de la Montaña de Alicante | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Malaga | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Chorizo de Cantimpalos | | ZOZP | Mesni proizvodi | Španjolska |
| Chorizo Riojano | | ZOZP | Mesni proizvodi | Španjolska |
| Chosco de Tineo | | ZOZP | Mesni proizvodi | Španjolska |
| Chufa de Valencia | | ZOI | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Španjolska |
| Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Clementinas de las Tierras del Ebro/Clementines de les Terres de l’Ebre | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Coliflor de Calahorra | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Cordero de Extremadura | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Španjolska |
| Cordero de Navarra/Nafarroako Arkumea | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Španjolska |
| Cordero Manchego | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Španjolska |
| Cordero Segureño | | ZOZP | Mesni proizvodi | Španjolska |
| Dehesa de Extremadura | | ZOI | Mesni proizvodi | Španjolska |
| Ensaimada de Mallorca/Ensaimada mallorquina | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Španjolska |
| Espárrago de Huétor-Tájar | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Espárrago de Navarra | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Estepa | | ZOI | Ulja i masnoće | Španjolska |
| Faba Asturiana | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Faba de Lourenzá | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Fesols de Santa Pau | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Gall del Penedès | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Španjolska |
| Gamoneu/Gamonedo | | ZOI | Sirevi | Španjolska |
| Garbanzo de Escacena | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Garbanzo de Fuentesaúco | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Gata-Hurdes | | ZOI | Ulja i masnoće | Španjolska |
| Gofio Canario | | ZOZP | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Španjolska |
| Granada Mollar de Elche/Granada de Elche | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Grelos de Galicia | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Guijuelo | | ZOI | Mesni proizvodi | Španjolska |
| Idiazabal | | ZOI | Sirevi | Španjolska |
| Jabugo | | ZOI | Mesni proizvodi | Španjolska |
| Jamón de Serón | | ZOZP | Mesni proizvodi | Španjolska |
| Jamón de Teruel/Paleta de Teruel | | ZOI | Mesni proizvodi | Španjolska |
| Jamón de Trevélez | | ZOZP | Mesni proizvodi | Španjolska |
| Jijona | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Španjolska |
| Judías de El Barco de Ávila | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Kaki Ribera del Xúquer | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Lacón Gallego | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Španjolska |
| Lechazo de Castilla y León | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Španjolska |
| Lenteja de La Armuña | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Lenteja de Tierra de Campos | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Les Garrigues | | ZOI | Ulja i masnoće | Španjolska |
| Los Pedroches | | ZOI | Mesni proizvodi | Španjolska |
| Mahón-Menorca | | ZOI | Sirevi | Španjolska |
| Mantecadas de Astorga | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Španjolska |
| Mantecados de Estepa | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Španjolska |
| Mantequilla de l’Alt Urgell y la Cerdanya/Mantega de l’Alt Urgell i la Cerdanya | | ZOI | Ulja i masnoće | Španjolska |
| Mantequilla de Soria | | ZOI | Ulja i masnoće | Španjolska |
| Manzana de Girona/Poma de Girona | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Manzana Reineta del Bierzo | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Mazapán de Toledo | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Španjolska |
| Mejillón de Galicia/Mexillón de Galicia | | ZOI | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih | Španjolska |
| Melocotón de Calanda | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Melón de la Mancha | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Melón de Torre Pacheco-Murcia | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Melva de Andalucia | | ZOZP | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih | Španjolska |
| Miel de Galicia/Mel de Galicia | | ZOZP | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Španjolska |
| Miel de Granada | | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Španjolska |
| Miel de La Alcarria | | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Španjolska |
| Miel de Liébana | | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Španjolska |
| Miel de Tenerife | | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Španjolska |
| Miel Villuercas-Ibores | | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Španjolska |
| Mojama de Barbate | | ZOZP | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih | Španjolska |
| Mojama de Isla Cristina | | ZOZP | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih | Španjolska |
| Mongeta del Ganxet | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Montes de Granada | | ZOI | Ulja i masnoće | Španjolska |
| Montes de Toledo | | ZOI | Ulja i masnoće | Španjolska |
| Montoro-Adamuz | | ZOI | Ulja i masnoće | Španjolska |
| Morcilla de Burgos | | ZOZP | Mesni proizvodi | Španjolska |
| Nísperos Callosa d’En Sarriá | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Oli de l’Empordà/Aceite de L’Empordà | | ZOI | Ulja i masnoće | Španjolska |
| Pa de Pagès Català | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Španjolska |
| Pan Galego/Pan Gallego | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Španjolska |
| Pan de Alfacar | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Španjolska |
| Pan de Cea | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Španjolska |
| Pan de Cruz de Ciudad Real | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Španjolska |
| Papas Antiguas de Canarias | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Pasas de Málaga | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Pataca de Galicia/Patata de Galicia | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Patatas de Prades/Patates de Prades | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Pemento da Arnoia | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Pemento de Herbón | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Pemento de Mougán | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Pemento de Oímbra | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Pemento do Couto | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Pera de Jumilla | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Pera de Lleida | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Peras de Rincón de Soto | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Picón Bejes-Tresviso | | ZOI | Sirevi | Španjolska |
| Pimentón de la Vera | | ZOI | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Španjolska |
| Pimentón de Murcia | | ZOI | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Španjolska |
| Pimiento Asado del Bierzo | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Pimiento de Fresno-Benavente | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Pimiento de Gernika/Gernikako Piperra | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Pimiento Riojano | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Pimientos del Piquillo de Lodosa | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Plátano de Canarias | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Polvorones de Estepa | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Španjolska |
| Pollo y Capón del Prat | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Španjolska |
| Poniente de Granada | | ZOI | Ulja i masnoće | Španjolska |
| Priego de Córdoba | | ZOI | Ulja i masnoće | Španjolska |
| Queso Camerano | | ZOI | Sirevi | Španjolska |
| Queso Casin | | ZOI | Sirevi | Španjolska |
| Queso de Flor de Guía/Queso de Media Flor de Guía/Queso de Guía | | ZOI | Sirevi | Španjolska |
| Queso de La Serena | | ZOI | Sirevi | Španjolska |
| Queso de l’Alt Urgell y la Cerdanya | | ZOI | Sirevi | Španjolska |
| Queso de Murcia | | ZOI | Sirevi | Španjolska |
| Queso de Murcia al vino | | ZOI | Sirevi | Španjolska |
| Queso de Valdeón | | ZOZP | Sirevi | Španjolska |
| Queso Ibores | | ZOI | Sirevi | Španjolska |
| Queso Los Beyos | | ZOZP | Sirevi | Španjolska |
| Queso Majorero | | ZOI | Sirevi | Španjolska |
| Queso Manchego | | ZOI | Sirevi | Španjolska |
| Queso Nata de Cantabria | | ZOI | Sirevi | Španjolska |
| Queso Palmero/Queso de la Palma | | ZOI | Sirevi | Španjolska |
| Queso Tetilla/Queixo Tetilla | | ZOI | Sirevi | Španjolska |
| Queso Zamorano | | ZOI | Sirevi | Španjolska |
| Quesucos de Liébana | | ZOI | Sirevi | Španjolska |
| Roncal | | ZOI | Sirevi | Španjolska |
| Rosée des Pyrénées Catalanes | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Španjolska, Francuska |
| Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic | | ZOZP | Mesni proizvodi | Španjolska |
| San Simón da Costa | | ZOI | Sirevi | Španjolska |
| Sidra de Asturias/Sidra d’Asturies | | ZOI | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Španjolska |
| Sierra de Cadiz | | ZOI | Ulja i masnoće | Španjolska |
| Sierra de Cazorla | | ZOI | Ulja i masnoće | Španjolska |
| Sierra de Segura | | ZOI | Ulja i masnoće | Španjolska |
| Sierra Mágina | | ZOI | Ulja i masnoće | Španjolska |
| Siurana | | ZOI | Ulja i masnoće | Španjolska |
| Sobao Pasiego | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Španjolska |
| Sobrasada de Mallorca | | ZOZP | Mesni proizvodi | Španjolska |
| Tarta de Santiago | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Španjolska |
| Ternasco de Aragón | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Španjolska |
| Ternera Asturiana | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Španjolska |
| Ternera de Aliste | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Španjolska |
| Ternera de Extremadura | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Španjolska |
| Ternera de los Pirineos Catalanes/Vedella dels Pirineus Catalans/Vedell des Pyrénées Catalanes | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Španjolska, Francuska |
| Ternera de Navarra/Nafarroako Aratxea | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Španjolska |
| Ternera Gallega | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Španjolska |
| Tomate La Cañada | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Torta del Casar | | ZOI | Sirevi | Španjolska |
| Turrón de Agramunt/Torró d’Agramunt | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Španjolska |
| Turrón de Alicante | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Španjolska |
| Uva de mesa embolsada „Vinalopó” | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Španjolska |
| Vinagre de Jerez | | ZOI | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Španjolska |
| Vinagre del Condado de Huelva | | ZOI | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Španjolska |
| Vinagre de Montilla-Moriles | | ZOI | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Španjolska |
| Kainuun rönttönen | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Finska |
| Kitkan viisas | | ZOI | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih | Finska |
| Lapin Poron kuivaliha | | ZOI | Mesni proizvodi | Finska |
| Lapin Poron kylmäsavuliha | | ZOI | Mesni proizvodi | Finska |
| Lapin Poron liha | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Finska |
| Lapin Puikula | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Finska |
| Puruveden muikku | | ZOZP | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih | Finska |
| Abondance | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Abricots rouges du Roussillon | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Agneau de lait des Pyrénées | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Agneau de l’Aveyron | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Agneau de Lozère | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Agneau de Pauillac | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Agneau du Périgord | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Agneau de Sisteron | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Agneau du Bourbonnais | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Agneau du Limousin | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Agneau du Poitou-Charentes | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Agneau du Quercy | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Ail blanc de Lomagne | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Ail de la Drôme | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Ail fumé d’Arleux | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Ail rose de Lautrec | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Ail violet de Cadours | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Anchois de Collioure | | ZOZP | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih | Francuska |
| Artichaut du Rousillon | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Asperge des sables des Landes | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Asperges du Blayais | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Banon | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Barèges-Gavarnie | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Béa du Roussillon | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Beaufort | — | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Bergamote(s) de Nancy | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Francuska |
| Beurre Charentes-Poitou/Beurre des Charentes/Beurre des Deux-Sèvres | | ZOI | Ulja i masnoće | Francuska |
| Beurre de Bresse | | ZOI | Ulja i masnoće | Francuska |
| Beurre d’Isigny | | ZOI | Ulja i masnoće | Francuska |
| Bleu d’Auvergne | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Bleu de Gex Haut-Jura/Bleu de Septmoncel | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Bleu des Causses | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Bleu du Vercors-Sassenage | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Bœuf charolais du Bourbonnais | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Bœuf de Bazas | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Bœuf de Chalosse | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Bœuf de Charolles | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Boeuf de Vendée | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Bœuf du Maine | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Boudin blanc de Rethel | | ZOZP | Mesni proizvodi | Francuska |
| Brie de Meaux | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Brie de Melun | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Brillat-Savarin | | ZOZP | Sirevi | Francuska |
| Brioche vendéenne | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Francuska |
| Brocciu Corse/Brocciu | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Bulot de la Baie de Granville | | ZOZP | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih | Francuska |
| Camembert de Normandie | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) | | ZOZP | Mesni proizvodi | Francuska |
| Cantal/Fourme de Cantal | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Chabichou du Poitou | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Chaource | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Chapon du Périgord | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Charolais | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Charolais de Bourgogne | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Chasselas de Moissac | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Châtaigne d’Ardèche | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Chevrotin | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Choucroute d’Alsace | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Cidre Cotentin/Cotentin | | ZOI | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Francuska |
| Cidre de Bretagne/Cidre breton | | ZOZP | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Francuska |
| Cidre de Normandie/Cidre normand | | ZOZP | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Francuska |
| Citron de Menton | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Clémentine de Corse | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Coco de Paimpol | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Comté | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Coppa de Corse/Coppa de Corse – Coppa di Corsica | | ZOI | Mesni proizvodi | Francuska |
| Saint-Jacques des Côtes d’Armor | | ZOZP | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih | Francuska |
| Cornouaille | | ZOI | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Francuska |
| Crème de Bresse | | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Francuska |
| Crème d’Isigny/Crème fraîche d’Isigny | | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Francuska |
| Crème fraîche fluide d’Alsace | | ZOZP | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Francuska |
| Crottin de Chavignol/Chavignol | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Dinde de Bresse | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Domfront | | ZOI | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Francuska |
| Echalote d’Anjou | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Époisses | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Farine de blé noir de Bretagne/Farine de blé noir de Bretagne – Gwinizh du Breizh | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Farine de Petit Epeautre de Haute Provence | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Figue de Solliès | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Fin Gras/Fin Gras du Mézenc | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Foin de Crau | | ZOI | Sijeno | Francuska |
| Fourme d’Ambert | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Fourme de Montbrison | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Fraise du Périgord | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Fraises de Nîmes | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Gâche vendéenne | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Francuska |
| Génisse Fleur d’Aubrac | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Gruyère  (3) | | ZOZP | Sirevi | Francuska |
| Haricot tarbais | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Huile d’olive d’Aix-en-Provence | | ZOI | Ulja i masnoće | Francuska |
| Huile d’olive de Corse/Huile d’olive de Corse-Oliu di Corsica | | ZOI | Ulja i masnoće | Francuska |
| Huile d’olive de Haute-Provence | | ZOI | Ulja i masnoće | Francuska |
| Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence | | ZOI | Ulja i masnoće | Francuska |
| Huile d’olive de Nice | | ZOI | Ulja i masnoće | Francuska |
| Huile d’olive de Nîmes | | ZOI | Ulja i masnoće | Francuska |
| Huile d’olive de Nyons | | ZOI | Ulja i masnoće | Francuska |
| Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence | | ZOI | Ulja i masnoće | Francuska |
| Huîtres Marennes Oléron | | ZOZP | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Francuska |
| Jambon d’Auvergne | | ZOZP | Mesni proizvodi | Francuska |
| Jambon de Bayonne | | ZOZP | Mesni proizvodi | Francuska |
| Jambon noir de Bigorre | | ZOI | Mesni proizvodi | Francuska |
| Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse –
  Prisuttu | | ZOI | Mesni proizvodi | Francuska |
| Jambon de Lacaune | | ZOZP | Mesni proizvodi | Francuska |
| Jambon de l’Ardèche | | ZOZP | Mesni proizvodi | Francuska |
| Jambon de Vendée | | ZOZP | Mesni proizvodi | Francuska |
| Jambon sec des Ardennes/Noix de Jambon sec
  des Ardennes | | ZOZP | Mesni proizvodi | Francuska |
| Jambon du Kintoa | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Kintoa | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Kiwi de l’Adour | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Laguiole | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Langres | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Lentille verte du Puy | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Lentilles vertes du Berry | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Lingot du Nord | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Livarot | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Lonzo de Corse/Lonzo de Corse - Lonzu | | ZOI | Mesni proizvodi | Francuska |
| Lucques de Languedoc | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Mâche nantaise | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Mâconnais | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Maine – Anjou | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Maroilles/Marolles | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Melon de Guadeloupe | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Melon du Haut-Poitou | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Melon du Quercy | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Miel d’Alsace | | ZOZP | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Francuska |
| Miel des Cévennes | | ZOZP | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Francuska |
| Miel de Corse – Mele di Corsica | | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Francuska |
| Miel de Provence | | ZOZP | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Francuska |
| Miel de sapin des Vosges | | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Francuska |
| Mirabelles de Lorraine | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Mogette de Vendée | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Morbier | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Moules de Bouchot de la Baie du Mont-Saint-
  Michel | | ZOI | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih | Francuska |
| Moutarde de Bourgogne | | ZOZP | Senf | Francuska |
| Munster/Munster-Géromé | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Muscat du Ventoux | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Neufchâtel | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Noisette de Cervione – Nuciola di Cervioni | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Noix de Grenoble | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Noix du Périgord | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Œufs de Loué | | ZOZP | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Francuska |
| Oie d’Anjou | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Oignon de Roscoff | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Oignon doux des Cévennes | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Olive de Nice | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Olive de Nîmes | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Olives noires de la Vallée des Baux de Provence | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Olives noires de Nyons | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Ossau-Iraty | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Pâté de Campagne Breton | | ZOZP | Mesni proizvodi | Francuska |
| Pâtes d’Alsace | | ZOZP | Tjestenina | Francuska |
| Pays d’Auge/Pays d’Auge-Cambremer | | ZOI | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Francuska |
| Pélardon | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Petit Épeautre de Haute-Provence | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Picodon | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra | | ZOI | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Francuska |
| Pintadeau de la Drôme | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Pintade de l’Ardèche | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Poireaux de Créances | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Pomelo de Corse | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Pomme de terre de l’Île de Ré | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Pomme du Limousin | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Pommes des Alpes de Haute Durance | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Pommes de terre de Merville | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Pommes et poires de Savoie/Pommes de Savoie/Poires de Savoie | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Pont-l’Évêque | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Porc d’Auvergne | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Porc de Franche-Comté | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Porc de la Sarthe | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Porc de Normandie | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Porc de Vendée | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Porc du Limousin | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Porc du Sud-Ouest | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Porc noir de Bigorre | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Poularde du Périgord | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Poulet de l’Ardèche/Chapon de l’Ardèche | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Poulet des Cévennes/Chapon des Cévennes | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Poulet du Périgord | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Pouligny-Saint-Pierre | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Prés-salés de la baie de Somme | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Prés-salés du Mont-Saint-Michel | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Pruneaux d’Agen/Pruneaux d’Agen mi-cuits | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Raclette de Savoie | | ZOZP | Sirevi | Francuska |
| Raviole du Dauphiné | | ZOZP | Tjestenina | Francuska |
| Reblochon/Reblochon de Savoie | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Rigotte de Condrieu | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Rillettes de Tours | | ZOZP | Mesni proizvodi | Francuska |
| Riz de Camargue | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Francuska |
| Rocamadour | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Roquefort | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Sainte-Maure de Touraine | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Saint-Marcellin | | ZOZP | Sirevi | Francuska |
| Saint-Nectaire | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Salers | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Saucisse de Montbéliard | | ZOZP | Mesni proizvodi | Francuska |
| Saucisse de Morteau/Jésus de Morteau | | ZOZP | Mesni proizvodi | Francuska |
| Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune | | ZOZP | Mesni proizvodi | Francuska |
| Saucisson de l’Ardèche | | ZOZP | Mesni proizvodi | Francuska |
| Saucisson sec d’Auvergne/Saucisse sèche d’Auvergne | | ZOZP | Mesni proizvodi | Francuska |
| Selles-sur-Cher | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Soumaintrain | | ZOZP | Sirevi | Francuska |
| Taureau de Camargue | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Thym de Provence | | ZOZP | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Francuska |
| Tome des Bauges | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Tomme de Savoie | | ZOZP | Sirevi | Francuska |
| Tomme des Pyrénées | | ZOZP | Sirevi | Francuska |
| Valençay | | ZOI | Sirevi | Francuska |
| Veau d’Aveyron et du Ségala | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Veau du Limousin | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Volailles d’Alsace | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Volailles d’Ancenis | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Volailles d’Auvergne | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Volailles de Bourgogne | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Volailles de Bretagne | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Volailles de Challans | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Volailles de Cholet | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Volailles de Gascogne | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Volailles de Houdan | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Volailles de Janzé | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Volailles de la Champagne | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Volailles de la Drôme | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Volailles de l’Ain | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Volailles de Licques | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Volailles de l’Orléanais | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| | | | | |
| Volailles de Normandie | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Volailles de Vendée | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Volailles des Landes | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Volailles du Béarn | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Volailles du Berry | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Volailles du Charolais | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Volailles du Forez | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Volailles du Gatinais | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Volailles du Gers | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Volailles du Languedoc | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Volailles du Lauragais | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Volailles du Maine | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Volailles du plateau de Langres | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Volailles du Val de Sèvres | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Volailles du Velay | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Francuska |
| Baranjski kulen | | ZOZP | Mesni proizvodi | Hrvatska |
| Dalmatinski pršut | | ZOZP | Mesni proizvodi | Hrvatska |
| Drniški pršut | | ZOZP | Mesni proizvodi | Hrvatska |
| Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres | | ZOI | Ulja i masnoće | Hrvatska |
| Istarski pršut/Istrski pršut | | ZOI | Mesni proizvodi | Hrvatska, Slovenija |
| Istra | | ZOI | Ulja i masnoće | Hrvatska, Slovenija |
| Korčulansko maslinovo ulje | | ZOI | Ulja i masnoće | Hrvatska |
| Krčki pršut | | ZOZP | Mesni proizvodi | Hrvatska |
| Krčko maslinovo ulje | | ZOI | Ulja i masnoće | Hrvatska |
| Lička janjetina | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Hrvatska |
| Lički krumpir | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Hrvatska |
| Međimursko meso ‚z tiblice | | ZOZP | Mesni proizvodi | Hrvatska |
| Neretvanska mandarina | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Hrvatska |
| Ogulinski kiseli kupus/Ogulinsko kiselo zelje | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Hrvatska |
| Paška janjetina | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Hrvatska |
| Paški sir | | ZOI | Sirevi | Hrvatska |
| Poljički soparnik/Poljički zeljanik/Poljički uljenjak | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Hrvatska |
| Slavonski kulen/Slavonski kulin | | ZOZP | Mesni proizvodi | Hrvatska |
| Slavonski med | | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Hrvatska |
| Šoltansko maslinovo ulje | | ZOI | Ulja i masnoće | Hrvatska |
| Varaždinsko zelje | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Hrvatska |
| Zagorski mlinci | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Hrvatska |
| Zagorski puran | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Hrvatska |
| Alföldi kamillavirágzat | | ZOI | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Mađarska |
| Budapesti szalámi/Budapesti téliszalámi | | ZOZP | Mesni proizvodi | Mađarska |
| Csabai kolbász/Csabai vastagkolbász | | ZOZP | Mesni proizvodi | Mađarska |
| Gönci kajszibarack | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Mađarska |
| Gyulai kolbász/Gyulai pároskolbász | | ZOZP | Mesni proizvodi | Mađarska |
| Hajdúsági torma | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Mađarska |
| Kalocsai fűszerpaprika örlemény | | ZOI | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Mađarska |
| Magyar szürkemarha hús | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Mađarska |
| Makói petrezselyemgyökér | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Mađarska |
| Makói vöröshagyma/Makói hagyma | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Mađarska |
| Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika | | ZOI | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Mađarska |
| Szegedi szalámi/Szegedi téliszalámi | | ZOI | Mesni proizvodi | Mađarska |
| Szentesi paprika | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Mađarska |
| Szőregi rózsatő | | ZOZP | Cvijeće i ukrasno bilje | Mađarska |
| Clare Island Salmon | | ZOZP | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih | Irska |
| Connemara Hill lamb/Uain Sléibhe Chonamara | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Irska |
| Imokilly Regato | | ZOI | Sirevi | Irska |
| Sneem Black Pudding | | ZOZP | Mesni proizvodi | Irska |
| Timoleague Brown Pudding | | ZOZP | Mesni proizvodi | Irska |
| Waterford Blaa/Blaa | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Irska |
| Abbacchio Romano | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Italija |
| Acciughe Sotto Sale del Mar Ligure | | ZOZP | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih | Italija |
| Aceto balsamico di Modena | | ZOZP | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Italija |
| Aceto balsamico tradizionale di Modena | | ZOI | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Italija |
| Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia | | ZOI | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Italija |
| Aglio Bianco Polesano | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Aglio di Voghiera | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Agnello del Centro Italia | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Italija |
| Agnello di Sardegna | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Italija |
| Alto Crotonese | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Amarene Brusche di Modena | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Anguria Reggiana | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Aprutino Pescarese | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Arancia del Gargano | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Arancia di Ribera | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Arancia Rossa di Sicilia | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Asiago | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Asparago Bianco di Bassano | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Asparago bianco di Cimadolmo | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Asparago di Badoere | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Asparago di Cantello | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Asparago verde di Altedo | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Basilico Genovese | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Bergamotto di Reggio Calabria – Olio essenziale | | ZOI | Eterična ulja | Italija |
| Bitto | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Bra | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Bresaola della Valtellina | | ZOZP | Mesni proizvodi | Italija |
| Brisighella | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Brovada | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Bruzio | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Burrata di Andria | | ZOZP | Sirevi | Italija |
| Caciocavallo Silano | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Canestrato di Moliterno | | ZOZP | Sirevi | Italija |
| Canestrato Pugliese | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Canino | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Cantuccini Toscani/Cantucci Toscani | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Italija |
| Cappellacci di zucca ferraresi | | ZOZP | Tjestenina | Italija |
| Capocollo di Calabria | | ZOI | Mesni proizvodi | Italija |
| Cappero di Pantelleria | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Carciofo Brindisino | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Carciofo di Paestum | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Carciofo Romanesco del Lazio | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Carciofo Spinoso di Sardegna | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Carota dell’Altopiano del Fucino | — | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Carota Novella di Ispica | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Cartoceto | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Casatella Trevigiana | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Casciotta d’Urbino | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Castagna Cuneo | — | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Castagna del Monte Amiata | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Castagna di Montella | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Castagna di Vallerano | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Castelmagno | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Chianti Classico | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Ciauscolo | | ZOZP | Mesni proizvodi | Italija |
| Cilento | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Ciliegia dell’Etna | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Ciliegia di Marostica | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Ciliegia di Vignola | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Cinta Senese | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Italija |
| Cioccolato di Modica | | ZOZP | Čokolada i čokoladni proizvodi | Italija |
| Cipolla bianca di Margherita | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Cipolla Rossa di Tropea Calabria | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Cipollotto Nocerino | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Clementine del Golfo di Taranto | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Clementine di Calabria | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Collina di Brindisi | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Colline di Romagna | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Colline Pontine | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Colline Salernitane | — | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Colline Teatine | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Coppa di Parma | | ZOZP | Mesni proizvodi | Italija |
| Coppa Piacentina | | ZOI | Mesni proizvodi | Italija |
| Coppia Ferrarese | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Italija |
| Cotechino Modena | | ZOZP | Mesni proizvodi | Italija |
| Cozza di Scardovari | | ZOI | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih | Italija |
| Crudo di Cuneo | | ZOI | Mesni proizvodi | Italija |
| Culatello di Zibello | | ZOI | Mesni proizvodi | Italija |
| Culurgionis d’Ogliastra | | ZOZP | Tjestenina | Italija |
| Dauno | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Fagioli Bianchi di Rotonda | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Fagiolo Cannellino di Atina | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Fagiolo Cuneo | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Fagiolo di Sarconi | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Fagiolo di Sorana | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Farina di castagne della Lunigiana | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Farina di Neccio della Garfagnana | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Farro di Monteleone di Spoleto | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Farro della Garfagnana | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Fichi di Cosenza | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Fico Bianco del Cilento | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Ficodindia dell’Etna | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Ficodindia di San Cono | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Finocchiona | | ZOZP | Mesni proizvodi | Italija |
| Fiore Sardo | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Focaccia di Recco col formaggio | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Italija |
| Fontina | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Formaggella del Luinese | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Formaggio di Fossa di Sogliano | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Formai de Mut dell’Alta Valle Brembana | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Fungo di Borgotaro | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Garda | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Gorgonzola | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Grana Padano | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Insalata di Lusia | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Irpinia – Colline dell’Ufita | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Kiwi Latina | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| La Bella della Daunia | — | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Laghi Lombardi | — | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Lametia | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Lardo di Colonnata | | ZOZP | Mesni proizvodi | Italija |
| Lenticchia di Altamura | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Lenticchia di Castelluccio di Norcia | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Limone Costa d’Amalfi | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Limone di Rocca Imperiale | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Limone di Siracusa | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Limone di Sorrento | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Limone Femminello del Gargano | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Limone Interdonato Messina | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Liquirizia di Calabria | | ZOI | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Italija |
| Lucanica di Picerno | | ZOZP | Mesni proizvodi | Italija |
| Lucca | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Maccheroncini di Campofilone | | ZOZP | Tjestenina | Italija |
| Marche | | ZOZP | Ulja i masnoće | Italija |
| Marrone della Valle di Susa | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Marrone del Mugello | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Marrone di Caprese Michelangelo | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Marrone di Castel del Rio | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Marrone di Combai | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Marrone di Roccadaspide | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Marrone di San Zeno | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Marrone di Serino/Castagna di Serino | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Marroni del Monfenera | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Mela di Valtellina | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Mela Rossa Cuneo | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Mela Val di Non | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Melannurca Campana | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Melanzana Rossa di Rotonda | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Melone Mantovano | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Miele della Lunigiana | | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Italija |
| Miele delle Dolomiti Bellunesi | | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Italija |
| Miele Varesino | | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Italija |
| Molise | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Montasio | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Monte Etna | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Monte Veronese | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Monti Iblei | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Mortadella Bologna | | ZOZP | Mesni proizvodi | Italija |
| Mortadella di Prato | | ZOZP | Mesni proizvodi | Italija |
| Mozzarella di Bufala Campana | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Murazzano | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Nocciola di Giffoni | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Nocciola Romana | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Nocellara del Belice | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Nostrano Valtrompia | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Oliva Ascolana del Piceno | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Olio di Calabria | | ZOZP | Ulja i masnoće | Italija |
| Olio di Puglia | | ZOZP | Ulja i masnoće | Italija |
| Oliva di Gaeta | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Ossolano | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Pagnotta del Dittaino | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Pampapato di Ferrara/Pampepato di Ferrara | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Italija |
| Pancetta di Calabria | | ZOI | Mesni proizvodi | Italija |
| Pancetta Piacentina | | ZOI | Mesni proizvodi | Italija |
| Pane casareccio di Genzano | — | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Italija |
| Pane di Altamura | — | ZOI | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Italija |
| Pane di Matera | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Italija |
| Pane Toscano | | ZOI | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Italija |
| Panforte di Siena | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Italija |
| Parmigiano Reggiano | — | ZOI | Sirevi | Italija |
| Pasta di Gragnano | | ZOZP | Tjestenina | Italija |
| Patata del Fucino | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Patata dell’Alto Viterbese | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Patata della Sila | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Patata di Bologna | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Patata novella di Galatina | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Patata Rossa di Colfiorito | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Pecorino Crotonese | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Pecorino delle Balze Volterrane | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Pecorino di Filiano | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Pecorino di Picinisco | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Pecorino Romano | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Pecorino Sardo | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Pecorino Siciliano | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Pecorino Toscano | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Penisola Sorrentina | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Peperone di Pontecorvo | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Peperone di Senise | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Pera dell’Emilia Romagna | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Pera mantovana | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Pescabivona | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Pesca di Leonforte | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Pesca di Verona | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Pesca e nettarina di Romagna | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Piacentinu Ennese | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Piadina Romagnola/Piada Romagnola | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Italija |
| Piave | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Pistacchio verde di Bronte | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Pitina | | ZOZP | Mesni proizvodi | Italija |
| Pizzoccheri della Valtellina | | ZOZP | Tjestenina | Italija |
| Pomodorino del Piennolo del Vesuvio | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Pomodoro di Pachino | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Pomodoro S. Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Porchetta di Ariccia | | ZOZP | Mesni proizvodi | Italija |
| Pretuziano delle Colline Teramane | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Prosciutto Amatriciano | | ZOZP | Mesni proizvodi | Italija |
| Prosciutto di Carpegna | | ZOI | Mesni proizvodi | Italija |
| Prosciutto di Modena | | ZOI | Mesni proizvodi | Italija |
| Prosciutto di Norcia | | ZOZP | Mesni proizvodi | Italija |
| Prosciutto di Parma | | ZOI | Mesni proizvodi | Italija |
| Prosciutto di Sauris | | ZOZP | Mesni proizvodi | Italija |
| Prosciutto di San Daniele | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Italija |
| Prosciutto Toscano | | ZOI | Mesni proizvodi | Italija |
| Prosciutto Veneto Berico-Euganeo | | ZOI | Mesni proizvodi | Italija |
| Provolone del Monaco | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Provolone Valpadana | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Quartirolo Lombardo | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Radicchio di Chioggia | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Radicchio di Verona | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Radicchio Rosso di Treviso | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Radicchio Variegato di Castelfranco | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Ragusano | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Raschera | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Ricciarelli di Siena | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Italija |
| Ricotta di Bufala Campana | | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Italija |
| Ricotta Romana | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Riso del Delta del Po | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Riso di Baraggia Biellese e Vercellese | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Riso Nano Vialone Veronese | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Riviera Ligure | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Robiola di Roccaverano | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Sabina | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Salama da sugo | | ZOZP | Mesni proizvodi | Italija |
| Salame Brianza | | ZOI | Mesni proizvodi | Italija |
| Salame Cremona | | ZOZP | Mesni proizvodi | Italija |
| Salame di Varzi | | ZOZP | Mesni proizvodi | Italija |
| Salame d’oca di Mortara | | ZOZP | Mesni proizvodi | Italija |
| Salame Felino | | ZOZP | Mesni proizvodi | Italija |
| Salame Piacentino | | ZOI | Mesni proizvodi | Italija |
| Salame Piemonte | | ZOZP | Mesni proizvodi | Italija |
| Salame S. Angelo | | ZOZP | Mesni proizvodi | Italija |
| Salamini italiani alla cacciatora | | ZOI | Mesni proizvodi | Italija |
| Salmerino del Trentino | | ZOZP | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih | Italija |
| Salsiccia di Calabria | | ZOI | Mesni proizvodi | Italija |
| Salva Cremasco | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Sardegna | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Scalogno di Romagna | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Sedano Bianco di Sperlonga | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Seggiano | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Sicilia | | ZOZP | Ulja i masnoće | Italija |
| Silter | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Soppressata di Calabria | | ZOI | Mesni proizvodi | Italija |
| Soprèssa Vicentina | | ZOI | Mesni proizvodi | Italija |
| Speck dell’Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck | | ZOZP | Mesni proizvodi | Italija |
| Spressa delle Giudicarie | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Squacquerone di Romagna | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Stelvio/Stilfser | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Strachitunt | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Susina di Dro | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Taleggio | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Tergeste | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Terra di Bari | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Terra d’Otranto | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Terre Aurunche | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Terre di Siena | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Terre Tarentine | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino | | ZOI | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih | Italija |
| Toma Piemontese | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Torrone di Bagnara | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Italija |
| Toscano | | ZOZP | Ulja i masnoće | Italija |
| Trote del Trentino | | ZOZP | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih | Italija |
| Tuscia | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Umbria | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Uva da tavola di Canicattì | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Uva da tavola di Mazzarrone | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Uva di Puglia | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Italija |
| Val di Mazara | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Valdemone | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Valle d’Aosta Fromadzo | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Valle d’Aosta Jambon de Bosses | | ZOI | Mesni proizvodi | Italija |
| Valle d’Aosta Lard d’Arnad | | ZOI | Mesni proizvodi | Italija |
| Valle del Belice | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Valli Trapanesi | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Valtellina Casera | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Vastedda della valle del Belìce | | ZOI | Sirevi | Italija |
| Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Vitellone bianco dell’Appennino Centrale | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Italija |
| Vitelloni Piemontesi della coscia | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Italija |
| Vulture | | ZOI | Ulja i masnoće | Italija |
| Zafferano dell’Aquila | | ZOI | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Italija |
| Zafferano di San Gimignano | | ZOI | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Italija |
| Zafferano di Sardegna | | ZOI | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Italija |
| Zampone Modena | | ZOZP | Mesni proizvodi | Italija |
| Daujėnų naminė duona | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Litva |
| Džiugas | | ZOZP | Sirevi | Litva |
| Kaimiškas Jovarų alus | | ZOZP | Pivo | Litva |
| Lietuviškas varškės sūris | | ZOZP | Sirevi | Litva |
| Liliputas | | ZOZP | Sirevi | Litva |
| Seinų/Lazdijų krašto medus/Miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny | | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Litva, Poljska |
| Stakliškės | | ZOZP | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Litva |
| Beurre rose – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg | | ZOI | Ulja i masnoće | Luksemburg |
| Miel – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg | | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Luksemburg |
| Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg | | ZOZP | Mesni proizvodi | Luksemburg |
| Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Luksemburg |
| Carnikavas nēģi | | ZOZP | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih | Latvija |
| Latvijas lielie pelēkie zirņi | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Latvija |
| Rucavas baltais sviests | | ZOZP | Ulja i masnoće | Latvija |
| Boeren-Leidse met sleutels | | ZOI | Sirevi | Nizozemska |
| Brabantse Wal asperges | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Nizozemska |
| De Meerlander | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Nizozemska |
| Edam Holland | | ZOZP | Sirevi | Nizozemska |
| Gouda Holland | | ZOZP | Sirevi | Nizozemska |
| Hollandse geitenkaas | | ZOZP | Sirevi | Nizozemska |
| Kanterkaas/Kanternagelkaas/Kanterkomijnekaas | | ZOI | Sirevi | Nizozemska |
| Noord-Hollandse Edammer | | ZOI | Sirevi | Nizozemska |
| Noord-Hollandse Gouda | | ZOI | Sirevi | Nizozemska |
| Opperdoezer Ronde | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Nizozemska |
| Westlandse druif | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Nizozemska |
| Andruty Kaliskie | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Poljska |
| Bryndza Podhalańska | | ZOI | Sirevi | Poljska |
| Cebularz lubelski | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Poljska |
| Chleb prądnicki | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Poljska |
| Czosnek galicyjski | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Poljska |
| Fasola korczyńska | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Poljska |
| Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Poljska |
| Fasola Wrzawska | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Poljska |
| Jabłka grójeckie | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Poljska |
| Jabłka łąckie | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Poljska |
| Jagnięcina podhalańska | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Poljska |
| Karp zatorski | | ZOI | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih | Poljska |
| Kiełbasa biała parzona wielkopolska | | ZOZP | Mesni proizvodi | Poljska |
| Kiełbasa lisiecka | | ZOZP | Mesni proizvodi | Poljska |
| Kiełbasa piaszczańska | | ZOZP | Mesni proizvodi | Poljska |
| Kołocz śląski/kołacz śląski | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Poljska |
| Krupnioki śląskie | | ZOZP | Mesni proizvodi | Poljska |
| Miód drahimski | | ZOZP | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Poljska |
| Miód kurpiowski | | ZOZP | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Poljska |
| Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich | | ZOZP | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Poljska |
| Obwarzanek krakowski | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Poljska |
| Oscypek | | ZOI | Sirevi | Poljska |
| Podkarpacki miód spadziowy | | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Poljska |
| Redykołka | | ZOI | Sirevi | Poljska |
| Rogal świętomarciński | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Poljska |
| Ser koryciński swojski | | ZOZP | Sirevi | Poljska |
| Śliwka szydłowska | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Poljska |
| Suska sechlońska | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Poljska |
| Truskawka kaszubska/Kaszëbskô malëna | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Poljska |
| Wielkopolski ser smażony | | ZOZP | Sirevi | Poljska |
| Wiśnia nadwiślanka | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Poljska |
| Alheira de Barroso-Montalegre | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Alheira de Mirandela | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Alheira de Vinhais | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Ameixa d’Elvas | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Portugal |
| Amêndoa Coberta de Moncorvo | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Portugal |
| Amêndoa Douro | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Portugal |
| Ananás dos Açores/São Miguel | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Portugal |
| Anona da Madeira | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Portugal |
| Arroz Carolino do Baixo Mondego | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Portugal |
| Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Portugal |
| Azeite de Moura | | ZOI | Ulja i masnoće | Portugal |
| Azeite de Trás-os-Montes | | ZOI | Ulja i masnoće | Portugal |
| Azeite do Alentejo Interior | | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Portugal |
| Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) | | ZOI | Ulja i masnoće | Portugal |
| Azeites do Norte Alentejano | | ZOI | Ulja i masnoće | Portugal |
| Azeites do Ribatejo | | ZOI | Ulja i masnoće | Portugal |
| Azeitona de conserva Negrinha de Freixo | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Portugal |
| Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Portugal |
| Batata de Trás-os-montes | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Portugal |
| Batata doce de Aljezur | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Portugal |
| Borrego da Beira | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Portugal |
| Borrego de Montemor-o-Novo | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Portugal |
| Borrego do Baixo Alentejo | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Portugal |
| Borrego do Nordeste Alentejano | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Portugal |
| Borrego Serra da Estrela | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Portugal |
| Borrego Terrincho | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Portugal |
| Butelo de Vinhais/Bucho de Vinhais/Chouriço de Ossos de Vinhais | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Cabrito da Beira | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Portugal |
| Cabrito da Gralheira | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Portugal |
| Cabrito das Terras Altas do Minho | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Portugal |
| Cabrito de Barroso | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Portugal |
| Cabrito do Alentejo | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Portugal |
| Cabrito Transmontano | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Portugal |
| Cacholeira Branca de Portalegre | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Capão de Freamunde | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Portugal |
| Carnalentejana | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Portugal |
| Carne Arouquesa | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Portugal |
| Carne Barrosã | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Portugal |
| Carne Cachena da Peneda | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Portugal |
| Carne da Charneca | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Portugal |
| Carne de Bísaro Transmonano/Carne de Porco Transmontano | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Portugal |
| Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Portugal |
| Carne de Bravo do Ribatejo | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Portugal |
| Carne de Porco Alentejano | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Portugal |
| Carne dos Açores | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Portugal |
| Carne Marinhoa | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Portugal |
| Carne Maronesa | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Portugal |
| Carne Mertolenga | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Portugal |
| Carne Mirandesa | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Portugal |
| Castanha da Terra Fria | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Portugal |
| Castanha de Padrela | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Portugal |
| Castanha dos Soutos da Lapa | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Portugal |
| Castanha Marvão-Portalegre | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Portugal |
| Cereja da Cova da Beira | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Portugal |
| Cereja de São Julião-Portalegre | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Portugal |
| Chouriça de carne de Barroso-Montalegre | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Chouriça de carne de Melgaço | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Chouriça de Carne de Vinhais/Linguiça de Vinhais | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Chouriça de sangue de Melgaço | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Chouriça doce de Vinhais | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Chouriço azedo de Vinhais/Azedo de Vinhais/Chouriço de Pão de Vinhais | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Chouriço de Carne de Estremoz e Borba | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Chouriço de Portalegre | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Chouriço grosso de Estremoz e Borba | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Chouriço Mouro de Portalegre | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Citrinos do Algarve | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Portugal |
| Cordeiro Bragançano | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Portugal |
| Cordeiro de Barroso/Anho de Barroso/Cordeiro de leite de Barroso | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Portugal |
| Cordeiro Mirandês/Canhono Mirandês | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Portugal |
| Farinheira de Estremoz e Borba | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Farinheira de Portalegre | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Fogaça da Feira | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Portugal |
| Folar de Valpaços | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Portugal |
| Ginja de Óbidos e Alcobaça | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Portugal |
| Linguiça de Portalegre | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Linguiça do Baixo Alentejo/Chouriço de carne do Baixo Alentejo | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Lombo Branco de Portalegre | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Lombo Enguitado de Portalegre | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Maçã Bravo de Esmolfe | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Portugal |
| Maçã da Beira Alta | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Portugal |
| Maçã da Cova da Beira | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Portugal |
| Maçã de Alcobaça | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Portugal |
| Maçã de Portalegre | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Portugal |
| Maçã Riscadinha de Palmela | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Portugal |
| Maracujá dos Açores/S. Miguel | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Portugal |
| Mel da Serra da Lousã | | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Portugal |
| Mel da Serra de Monchique | | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Portugal |
| Mel da Terra Quente | | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Portugal |
| Mel das Terras Altas do Minho | | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Portugal |
| Mel de Barroso | | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Portugal |
| Mel do Alentejo | | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Portugal |
| Mel do Parque de Montezinho | | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Portugal |
| Mel do Ribatejo Norte (Serra d’Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão) | | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Portugal |
| Mel dos Açores | | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Portugal |
| Meloa de Santa Maria – Açores | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Portugal |
| Morcela de Assar de Portalegre | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Morcela de Cozer de Portalegre | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Morcela de Estremoz e Borba | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Ovos moles de Aveiro | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Portugal |
| Paio de Estremoz e Borba | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Paia de Lombo de Estremoz e Borba | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Paia de Toucinho de Estremoz e Borba | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Painho de Portalegre | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Paio de Beja | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Pão de Ló de Ovar | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Portugal |
| Pastel de Chaves | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Portugal |
| Pastel de Tentúgal | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Portugal |
| Pêra Rocha do Oeste | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Portugal |
| Pêssego da Cova da Beira | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Portugal |
| Presunto de Barrancos/Paleta de Barrancos | | ZOI | Mesni proizvodi | Portugal |
| Presunto de Barroso | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Presunto de Camp Maior e Elvas/Paleta de Campo Maior e Elvas | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Presunto de Melgaço | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Presunto de Santana da Serra/Paleta de Santana da Serra | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Presunto de Vinhais/Presunto Bísaro de Vinhais | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Presunto do Alentejo/Paleta do Alentejo | | ZOI | Mesni proizvodi | Portugal |
| Queijo de Azeitão | | ZOI | Sirevi | Portugal |
| Queijo de cabra Transmontano | | ZOI | Sirevi | Portugal |
| Queijo de Évora | | ZOI | Sirevi | Portugal |
| Queijo de Nisa | | ZOI | Sirevi | Portugal |
| Queijo do Pico | | ZOI | Sirevi | Portugal |
| Queijo mestiço de Tolosa | | ZOZP | Sirevi | Portugal |
| Queijo Rabaçal | | ZOI | Sirevi | Portugal |
| Queijo São Jorge | | ZOI | Sirevi | Portugal |
| Queijo Serpa | | ZOI | Sirevi | Portugal |
| Queijo Serra da Estrela | | ZOI | Sirevi | Portugal |
| Queijo Terrincho | | ZOI | Sirevi | Portugal |
| Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa) | | ZOI | Sirevi | Portugal |
| Requeijão da Beira Baixa | | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Portugal |
| Requeijão Serra da Estrela | | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Portugal |
| Salpicão de Barroso-Montalegre | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Salpicão de Melgaço | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Salpicão de Vinhais | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Sangueira de Barroso-Montalegre | | ZOZP | Mesni proizvodi | Portugal |
| Travia da Beira Baixa | | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Portugal |
| Vitela de Lafões | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Portugal |
| Cârnaţi de Pleşcoi | | ZOZP | Mesni proizvodi | Rumunjska |
| Magiun de prune Topoloveni | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Rumunjska |
| Novac afumat din Ţara Bârsei | | ZOZP | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih | Rumunjska |
| Salam de Sibiu | | ZOZP | Mesni proizvodi | Rumunjska |
| Scrumbie de Dunăre afumată | | ZOZP | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih | Rumunjska |
| Telemea de Ibăneşti | | ZOI | Sirevi | Rumunjska |
| Telemea de Sibiu | | ZOZP | Sirevi | Rumunjska |
| Bruna bönor från Öland | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Švedska |
| Hånnlamb | | ZOI | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Švedska |
| Kalix Löjrom | | ZOI | Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih | Švedska |
| Skånsk spettkaka | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Švedska |
| Svecia | | ZOZP | Sirevi | Švedska |
| Upplandskubb | | ZOI | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Švedska |
| Bovški sir | | ZOI | Sirevi | Slovenija |
| Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre | | ZOI | Ulja i masnoće | Slovenija |
| Jajca izpod Kamniških planin | | ZOZP | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Slovenija |
| Kočevski gozdni med | | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Slovenija |
| Kranjska klobasa | | ZOZP | Mesni proizvodi | Slovenija |
| Kraška panceta | | ZOZP | Mesni proizvodi | Slovenija |
| Kraški med | | ZOI | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Slovenija |
| Kraški pršut | | ZOZP | Mesni proizvodi | Slovenija |
| Kraški zašink | | ZOZP | Mesni proizvodi | Slovenija |
| Mohant | | ZOI | Sirevi | Slovenija |
| Nanoški sir | | ZOI | Sirevi | Slovenija |
| Prekmurska šunka | | ZOZP | Svježe meso (i nusproizvodi klanja) | Slovenija |
| Prleška tünka | | ZOZP | Mesni proizvodi | Slovenija |
| Ptujski lük | | ZOZP | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Slovenija |
| Šebreljski želodec | | ZOZP | Mesni proizvodi | Slovenija |
| Slovenski med | | ZOZP | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla | Slovenija |
| Štajerski hmelj | | ZOZP | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Slovenija |
| Štajersko prekmursko bučno olje | | ZOZP | Ulja i masnoće | Slovenija |
| Tolminc | | ZOI | Sirevi | Slovenija |
| Zgornjesavinjski želodec | | ZOZP | Mesni proizvodi | Slovenija |
| Klenovecký syrec | | ZOZP | Sirevi | Slovačka |
| Levický Slad | | ZOZP | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Slovačka |
| Oravský korbáčik | | ZOZP | Sirevi | Slovačka |
| Paprika Žitava/Žitavská paprika | | ZOI | Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru | Slovačka |
| Skalický trdelnik | | ZOZP | Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi | Slovačka |
| Slovenská bryndza | | ZOZP | Sirevi | Slovačka |
| Slovenská parenica | | ZOZP | Sirevi | Slovačka |
| Slovenský oštiepok | | ZOZP | Sirevi | Slovačka |
| Stupavské zelé | | ZOI | Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni | Slovačka |
| Tekovský salámový syr | | ZOZP | Sirevi | Slovačka |
| Zázrivské vojky | | ZOZP | Sirevi | Slovačka |
| Zázrivský korbáčik | | ZOZP | Sirevi | Slovačka |

Naziv

Prijepis na latinici

Zaštita  (2)

Vrsta proizvoda

Podrijetlo

Gailtaler Almkäse

ZOI

Sirevi

Austrija

Gailtaler Speck

ZOZP

Mesni proizvodi

Austrija

Marchfeldspargel

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Austrija

Pöllauer Hirschbirne

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Austrija

Steirische Käferbohne

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Austrija

Steirischer Kren

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Austrija

Steirisches Kübiskernöl

ZOZP

Ulja i masnoće

Austrija

Tiroler Almkäse/Tiroler Alpkäse

ZOI

Sirevi

Austrija

Tiroler Bergkäse

ZOI

Sirevi

Austrija

Tiroler Graukäse

ZOI

Sirevi

Austrija

Tiroler Speck

ZOZP

Mesni proizvodi

Austrija

Vorarlberger Alpkäse

ZOI

Sirevi

Austrija

Vorarlberger Bergkäse

ZOI

Sirevi

Austrija

Wachauer Marille

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Austrija

Waldviertler Graumohn

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Austrija

Beurre d’Ardenne

ZOI

Ulja i masnoće

Belgija

Brussels grondwitloof

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Belgija

Fromage de Herve

ZOI

Sirevi

Belgija

Gentse azalea

ZOZP

Cvijeće i ukrasno bilje

Belgija

Geraardsbergse Mattentaart

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Belgija

Jambon d’Ardenne

ZOZP

Mesni proizvodi

Belgija

Liers vlaaike

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Belgija

Pâté gaumais

ZOZP

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Belgija

Plate de Florenville

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Belgija

Poperingse Hopscheuten/Poperingse Hoppescheuten

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Belgija

Potjesvlees uit de Westhoek

ZOZP

Mesni proizvodi

Belgija

Saucisson d’Ardenne/Collier d’Ardenne/Pipe d’Ardenne

ZOZP

Mesni proizvodi

Belgija

Vlaams – Brabantse Tafeldruif

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Belgija

Vlaamse laurier

ZOZP

Cvijeće i ukrasno bilje

Belgija

Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Belgija

Българско розово масло

Bulgarsko rozovo maslo

ZOZP

Eterična ulja

Bugarska

Горнооряховски суджук

Gornooryahovski sudzhuk

ZOZP

Mesni proizvodi

Bugarska

Странджански манов мед/Maнов мед от Странджа

Strandzhanski manov med/Manov med ot Strandzha

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Bugarska

Γλυκό Τριαντάφυλλο Αγρού

Glyko Triantafyllo Agrou

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Cipar

Κολοκάσι Σωτήρας/Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας

Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Cipar

Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου

Koufeta Amygdalou Geroskipou

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Cipar

Λουκούμι Γεροσκήπου

Loukoumi Geroskipou

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Cipar

Παφίτικο Λουκάνικο

Pafitiko Loukaniko

ZOZP

Mesni proizvodi

Cipar

Březnický ležák

ZOZP

Pivo

Češka

Brněnské pivo/Starobrněnské pivo

ZOZP

Pivo

Češka

Budějovické pivo

ZOZP

Pivo

Češka

Budějovický měšťanský var

ZOZP

Pivo

Češka

Černá Hora

ZOZP

Pivo

Češka

České pivo

ZOZP

Pivo

Češka

Českobudějovické pivo

ZOZP

Pivo

Češka

Český kmín

ZOI

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Češka

Chamomilla bohemica

ZOI

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Češka

Chelčicko – Lhenické ovoce

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Češka

Chodské pivo

ZOZP

Pivo

Češka

Hořické trubičky

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Češka

Jihočeská Niva

ZOZP

Sirevi

Češka

Jihočeská Zlatá Niva

ZOZP

Sirevi

Češka

Karlovarské oplatky

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Češka

Karlovarské trojhránky

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Češka

Karlovarský suchar

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Češka

Lomnické suchary

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Češka

Mariánskolázeňské oplatky

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Češka

Nošovické kysané zelí

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Češka

Olomoucké tvarůžky

ZOZP

Sirevi

Češka

Pardubický perník

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Češka

Pohořelický kapr

ZOI

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

Češka

Štramberské uši

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Češka

Třeboňský kapr

ZOZP

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

Češka

VALAŠSKÝ FRGÁL

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Češka

Všestarská cibule

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Češka

Žatecký chmel

ZOI

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Češka

Znojemské pivo

ZOZP

Pivo

Češka

Aachener Printen

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Njemačka

Aachener Weihnachts-Leberwurst/Oecher Weihnachtsleberwurst

ZOZP

Mesni proizvodi

Njemačka

Abensberger Spargel/Abensberger Qualitätsspargel

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Njemačka

Aischgründer Karpfen

ZOZP

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

Njemačka

Allgäuer Bergkäse

ZOI

Sirevi

Njemačka

Allgäuer Sennalpkäse

ZOI

Sirevi

Njemačka

Altenburger Ziegenkäse

ZOI

Sirevi

Njemačka

Ammerländer Dielenrauchschinken/Ammerländer Katenschinken

ZOZP

Mesni proizvodi

Njemačka

Ammerländer Schinken/Ammerländer Knochenschinken

ZOZP

Mesni proizvodi

Njemačka

Bamberger Hörnla/Bamberger Hörnle/Bamberger Hörnchen

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Njemačka

Bayerische Breze/Bayerische Brezn/Bayerische Brez’n/Bayerische Brezel

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Njemačka

Bayerischer Meerrettich/Bayerischer Kren

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Njemačka

Bayerisches Bier

ZOZP

Pivo

Njemačka

Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Njemačka

Bayrisch Blockmalz/Bayrischer Blockmalz/Echt Bayrisch Blockmalz/Aecht Bayrischer Blockmalz

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Njemačka

Beelitzer Spargel

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Njemačka

Bornheimer Spargel/Spargel aus dem Anbaugebiet Bornheim

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Njemačka

Bremer Bier

ZOZP

Pivo

Njemačka

Bremer Klaben

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Njemačka

Diepholzer Moorschnucke

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Njemačka

Dithmarscher Kohl

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Njemačka

Dortmunder Bier

ZOZP

Pivo

Njemačka

Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Njemačka

Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert

ZOZP

Senf

Njemačka

Elbe-Saale Hopfen

ZOZP

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Njemačka

Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker

ZOZP

Mesni proizvodi

Njemačka

Feldsalat von der Insel Reichenau

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Njemačka

Filderkraut/Filderspitzkraut ZOZP Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Njemačka

Flönz

ZOZP

Mesni proizvodi

Njemačka

Frankfurter Grüne Soße/Frankfurter Grie Soß

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Njemačka

Fränkischer Grünkern

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Njemačka

Fränkischer Karpfen/Frankenkarpfen/Karpfen aus Franken

ZOZP

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

Njemačka

Glückstädter Matjes

ZOZP

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

Njemačka

Göttinger Feldkieker

ZOZP

Mesni proizvodi

Njemačka

Göttinger Stracke

ZOZP

Mesni proizvodi

Njemačka

Greußener Salami

ZOZP

Mesni proizvodi

Njemačka

Gurken von der Insel Reichenau

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Njemačka

Halberstädter Würstchen

ZOZP

Mesni proizvodi

Njemačka

Hessischer Apfelwein

ZOZP

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Njemačka

Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs

ZOZP

Sirevi

Njemačka

Hofer Bier

ZOZP

Pivo

Njemačka

Hofer Rindfleischwurst

ZOZP

Mesni proizvodi

Njemačka

Holsteiner Karpfen

ZOZP

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

Njemačka

Holsteiner Katenschinken/Holsteiner Schinken/Holsteiner Katenrauchschinken/Holsteiner Knochenschinken

ZOZP

Mesni proizvodi

Njemačka

Hopfen aus der Hallertau

ZOZP

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Njemačka

Höri Bülle

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Njemačka

Kölsch

ZOZP

Pivo

Njemačka

Kulmbacher Bier

ZOZP

Pivo

Njemačka

Lausitzer Leinöl

ZOZP

Ulja i masnoće

Njemačka

Lübecker Marzipan

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Njemačka

Lüneburger Heidekartoffeln

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Njemačka

Lüneburger Heidschnucke

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Njemačka

Mainfranken Bier

ZOZP

Pivo

Njemačka

Meißner Fummel

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Njemačka

Münchener Bier

ZOZP

Pivo

Njemačka

Nieheimer Käse

ZOZP

Sirevi

Njemačka

Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste

ZOZP

Mesni proizvodi

Njemačka

Nürnberger Lebkuchen

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Njemačka

Obazda/Obatzter

ZOZP

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Njemačka

Oberlausitzer Biokarpfen

ZOZP

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

Njemačka

Oberpfälzer Karpfen

ZOZP

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

Njemačka

Odenwälder Frühstückskäse

ZOI

Sirevi

Njemačka

Oecher Puttes/Aachener Puttes

ZOZP

Mesni proizvodi

Njemačka

Reuther Bier

ZOZP

Pivo

Njemačka

Rheinisches Apfelkraut

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Njemačka

Rheinisches Zuckerrübenkraut/Rheinischer Zuckerrübensirup/Rheinisches Rübenkraut

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Njemačka

Salate von der Insel Reichenau

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Njemačka

Salzwedeler Baumkuchen

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Njemačka

Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Njemačka

Schwäbische Maultaschen/Schwäbische Suppenmaultaschen

ZOZP

Tjestenina

Njemačka

Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle

ZOZP

Tjestenina

Njemačka

Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Njemačka

Schwarzwälder Schinken

ZOZP

Mesni proizvodi

Njemačka

Schwarzwaldforelle

ZOZP

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

Njemačka

Spalt Spalter

ZOI

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Njemačka

Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Njemačka

Spreewälder Gurken

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Njemačka

Spreewälder Meerrettich

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Njemačka

Stromberger Pflaume

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Njemačka

Tettnanger Hopfen

ZOZP

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Njemačka

Thüringer Leberwurst

ZOZP

Mesni proizvodi

Njemačka

Thüringer Rostbratwurst

ZOZP

Mesni proizvodi

Njemačka

Thüringer Rotwurst

ZOZP

Mesni proizvodi

Njemačka

Tomaten von der Insel Reichenau

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Njemačka

Walbecker Spargel

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Njemačka

Weideochse vom Limpurger Rind

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Njemačka

Weißlacker/Allgäuer Weißlacker

ZOI

Sirevi

Njemačka

Westfälischer Knochenschinken

ZOZP

Mesni proizvodi

Njemačka

Westfälischer Pumpernickel

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Njemačka

Danablu

ZOZP

Sirevi

Danska

Esrom

ZOZP

Sirevi

Danska

Lammefjordsgulerod

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Danska

Lammefjordskartofler

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Danska

Vadehavslam

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Danska

Vadehavsstude

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Danska

Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας

Agios Mattheos Kerkyras

ZOZP

Ulja i masnoće

Grčka

Αγκινάρα Ιρίων

Agkinara Irion

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Αγουρέλαιο Χαλκιδικής

Agoureleo Chalkidikis

ZOI

Ulja i masnoće

Grčka

Ακτινίδιο Πιερίας

Aktinidio Pierias

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Ακτινίδιο Σπερχειού

Aktinidio Sperchiou

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Ανεβατό

Anevato

ZOI

Sirevi

Grčka

Αποκορώνας Χανίων Κρήτης

Apokoronas Chanion Kritis

ZOI

Ulja i masnoće

Grčka

Αρνάκι Ελασσόνας

Arnaki Elassonas

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Grčka

Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης

Arxanes Irakliou Kritis

ZOI

Ulja i masnoće

Grčka

Αυγοτάραχο Μεσολογγίου

Avgotaracho Messolongiou

ZOI

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

Grčka

Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης

Viannos Irakliou Kritis

ZOI

Ulja i masnoće

Grčka

Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης

Vorios

Mylopotamos

Rethymnis

Kritis

ZOI

Ulja i masnoće

Grčka

Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής

Galano Metaggitsiou Chalkidikis

ZOI

Ulja i masnoće

Grčka

Γαλοτύρι

Galotyri

ZOI

Sirevi

Grčka

Γραβιέρα Αγράφων

Graviera Agrafon

ZOI

Sirevi

Grčka

Γραβιέρα Κρήτης

Graviera Kritis

ZOI

Sirevi

Grčka

Γραβιέρα Νάξου

Graviera Naxou

ZOI

Sirevi

Grčka

Ελιά Καλαμάτας

Elia Kalamatas

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία”

Exeretiko partheno eleolado „Trizinia”

ZOI

Ulja i masnoće

Grčka

Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό

Exeretiko partheno eleolado Thrapsano

ZOI

Ulja i masnoće

Grčka

Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης

Exeretiko Partheno Eleolado Selino Kritis

ZOI

Ulja i masnoće

Grčka

Ζάκυνθος

Zakynthos

ZOZP

Ulja i masnoće

Grčka

Θάσος

Thassos

ZOZP

Ulja i masnoće

Grčka

Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης

Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Θρούμπα Θάσου

Throumpa Thassou

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Θρούμπα Χίου

Throumpa Chiou

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Καλαθάκι Λήμνου

Kalathaki Limnou

ZOI

Sirevi

Grčka

Καλαμάτα

Kalamata

ZOI

Ulja i masnoće

Grčka

Κασέρι

Kasseri

ZOI

Sirevi

Grčka

Κατίκι Δομοκού

Katiki Domokou

ZOI

Sirevi

Grčka

Κατσικάκι Ελασσόνας

Katsikaki Elassonas

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Grčka

Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας

Kelifoto fystiki Fthiotidas

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου

Kerassia Tragana Rodochoriou

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Κεφαλογραβιέρα

Kefalograviera

ZOI

Sirevi

Grčka

Κεφαλονιά

Kefalonia

ZOZP

Ulja i masnoće

Grčka

Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης

Kolymvari Chanion Kritis

ZOI

Ulja i masnoće

Grčka

Κονσερβολιά Αμφίσσης

Konservolia Amfissis

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Κονσερβολιά Άρτας

Konservolia Artas

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Κονσερβολιά Αταλάντης

Konservolia Atalantis

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου

Konservolia Piliou Volou

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Κονσερβολιά Ροβίων

Konservolia Rovion

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Κονσερβολιά Στυλίδας

Konservolia Stylidas

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Κοπανιστή

Kopanisti

ZOI

Sirevi

Grčka

Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα

Korinthiaki Stafida Vostitsa

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Κουμ Κουάτ Κέρκυρας

Koum kouat Kerkyras

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Κρανίδι Αργολίδας

Kranidi Argolidas

ZOI

Ulja i masnoće

Grčka

Κρασοτύρι Κω/Τυρί της Πόσιας

Krasotiri Ko – Tiri tis Possias

ZOZP

Sirevi

Grčka

Κρητικό παξιμάδι

Kritiko paximadi

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Grčka

Κριτσά

Kritsa

ZOZP

Ulja i masnoće

Grčka

Κροκεές Λακωνίας

Krokees Lakonias

ZOI

Ulja i masnoće

Grčka

Κρόκος Κοζάνης

Krokos Kozanis

ZOI

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Grčka

Λαδοτύρι Μυτιλήνης

Ladotyri Mytilinis

ZOI

Sirevi

Grčka

Λακωνία

Lakonia

ZOZP

Ulja i masnoće

Grčka

Λέσβος/Μυτιλήνη

Lesvos/Mytilini

ZOZP

Ulja i masnoće

Grčka

Λυγουριό Ασκληπιείου

Lygourio Asklipiiou

ZOI

Ulja i masnoće

Grčka

Μανούρι

Manouri

ZOI

Sirevi

Grčka

Μανταρίνι Χίου

Mandarini Chiou

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Μαστίχα Χίου

Masticha Chiou

ZOI

Prirodne gume i smole

Grčka

Μαστιχέλαιο Χίου

Mastichelaio Chiou

ZOI

Eterična ulja

Grčka

Μελεκούνι

Melekouni

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Grčka

Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια

Meli Elatis Menalou Vanilia

ZOI

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Grčka

Μεσσαρά

Messara

ZOI

Ulja i masnoće

Grčka

Μετσοβόνε

Metsovone

ZOI

Sirevi

Grčka

Μήλα Ζαγοράς Πηλίου

Mila Zagoras Piliou

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως

Mila Delicious Pilafa Tripoleos

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Μήλο Καστοριάς

Milo Kastorias

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Μπάτζος

Batzos

ZOI

Sirevi

Grčka

Ξερά σύκα Κύμης

Xera syka

Kymis

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Ξύγαλο Σητείας/Ξίγαλο Σητείας

Xygalo Siteias/Xigalo Siteias

ZOI

Sirevi

Grčka

Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη

Xira Syka Taxiarchi

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Ξυνομυζήθρα Κρήτης

Xynomyzithra Kritis

ZOI

Sirevi

Grčka

Ολυμπία

Olympia

ZOZP

Ulja i masnoće

Grčka

Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου

Patata Kato Nevrokopiou

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Πατάτα Νάξου

Patata Naxou

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης

Pefkothymaromelo Kritis

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Grčka

Πεζά Ηρακλείου Κρήτης

Peza Irakliou Kritis

ZOI

Ulja i masnoće

Grčka

Πέτρινα Λακωνίας

Petrina Lakonias

ZOI

Ulja i masnoće

Grčka

Πηχτόγαλο Χανίων

Pichtogalo Chanion

ZOI

Sirevi

Grčka

Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης

Portokalia Maleme Chanion Kritis

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής

Prasines Elies Chalkidikis

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Πρέβεζα

Preveza

ZOZP

Ulja i masnoće

Grčka

Ροδάκινα Νάουσας

Rodakina Naoussas

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Ρόδος

Rodos

ZOZP

Ulja i masnoće

Grčka

Σάμος

Samos

ZOZP

Ulja i masnoće

Grčka

Σαν Μιχάλη

San Michali

ZOI

Sirevi

Grčka

Σητεία Λασιθίου Κρήτης

Sitia Lasithiou Kritis

ZOI

Ulja i masnoće

Grčka

Σταφίδα Ζακύνθου

Stafida Zakynthou

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Σταφίδα Ηλείας

Stafida Ilias

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης

Stafida Soultanina Kritis

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων

Syka Vavronas

Markopoulou

Messongeion

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Σφέλα

Sfela

ZOI

Sirevi

Grčka

Τοματάκι Σαντορίνης

Tomataki Santorinis

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου

Tsakoniki Melitzana Leonidiou

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Τσίχλα Χίου

Tsikla Chiou

ZOI

Prirodne gume i smole

Grčka

Φάβα Σαντορίνης

Fava Santorinis

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Φάβα Φενεού

Fava Feneou

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Φασόλια Βανίλιες Φενεού

Fasolia Vanilies Feneou

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας

Fassolia

Gigantes

Elefantes

Prespon

Florinas

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας

Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Φασόλια γίγαντες – ελέφαντες Καστοριάς

Fassolia GigantesElefantes Kastorias

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου

Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίου

Fassolia kina Messosperma Kato

Nevrokopiou

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Φέτα

Feta

ZOI

Sirevi

Grčka

Φιρίκι Πηλίου

Firiki Piliou

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Φοινίκι Λακωνίας

Finiki Lakonias

ZOI

Ulja i masnoće

Grčka

Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού

Formaella Arachovas Parnassou

ZOI

Sirevi

Grčka

Φυστίκι Αίγινας

Fystiki Eginas

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Φυστίκι Μεγάρων

Fystiki Megaron

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Grčka

Χανιά Κρήτης

Chania Kritis

ZOZP

Ulja i masnoće

Grčka

Aceite Campo de Calatrava

ZOI

Ulja i masnoće

Španjolska

Aceite Campo de Montiel

ZOI

Ulja i masnoće

Španjolska

Aceite de La Alcarria

ZOI

Ulja i masnoće

Španjolska

Aceite de la Rioja

ZOI

Ulja i masnoće

Španjolska

Aceite de la Comunitat Valenciana

ZOI

Ulja i masnoće

Španjolska

Aceite de Mallorca/Aceite mallorquín/Oli de Mallorca/Oli mallorquí

ZOI

Ulja i masnoće

Španjolska

Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta

ZOI

Ulja i masnoće

Španjolska

Aceite del Baix Ebre-Montsià/Oli del Baix Ebre-Montsià

ZOI

Ulja i masnoće

Španjolska

Aceite del Bajo Aragón

ZOI

Ulja i masnoće

Španjolska

Aceite de Lucena

ZOI

Ulja i masnoće

Španjolska

Aceite de Navarra

ZOI

Ulja i masnoće

Španjolska

Aceite Monterrubio

ZOI

Ulja i masnoće

Španjolska

Aceite Sierra del Moncayo

ZOI

Ulja i masnoće

Španjolska

Aceituna Aloreña de Málaga

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Aceituna de Mallorca/Aceituna Mallorquina/Oliva de Mallorca/Oliva Mallorquina

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Afuega’l Pitu

ZOI

Sirevi

Španjolska

Ajo Morado de las Pedroñeras

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Alcachofa de Benicarló/Carxofa de Benicarló

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Alcachofa de Tudela

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Alfajor de Medina Sidonia

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Španjolska

Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Alubia de La Bãneza-León

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Antequera

ZOI

Ulja i masnoće

Španjolska

Arroz de Valencia/Arròs de València

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Arroz del Delta del Ebro/Arròs del Delta de l’Ebre

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Arzùa-Ulloa

ZOI

Sirevi

Španjolska

Avellana de Reus

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Azafrán de la Mancha

ZOI

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Španjolska

Baena

ZOI

Ulja i masnoće

Španjolska

Berenjena de Almagro

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Botillo del Bierzo

ZOZP

Mesni proizvodi

Španjolska

Caballa de Andalucia

ZOZP

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

Španjolska

Cabrales

ZOI

Sirevi

Španjolska

Calasparra

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Calçot de Valls

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Capón de Vilalba

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Španjolska

Carne de Ávila

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Španjolska

Carne de Cantabria

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Španjolska

Carne de la Sierra de Guadarrama

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Španjolska

Carne de Salamanca

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Španjolska

Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Španjolska

Castaña de Galicia

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Cebolla Fuentes de Ebro

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Cebreiro

ZOI

Sirevi

Španjolska

Cecina de León

ZOZP

Mesni proizvodi

Španjolska

Cereza del Jerte

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Cerezas de la Montaña de Alicante

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Malaga

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Chorizo de Cantimpalos

ZOZP

Mesni proizvodi

Španjolska

Chorizo Riojano

ZOZP

Mesni proizvodi

Španjolska

Chosco de Tineo

ZOZP

Mesni proizvodi

Španjolska

Chufa de Valencia

ZOI

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Španjolska

Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Clementinas de las Tierras del Ebro/Clementines de les Terres de l’Ebre

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Coliflor de Calahorra

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Cordero de Extremadura

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Španjolska

Cordero de Navarra/Nafarroako Arkumea

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Španjolska

Cordero Manchego

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Španjolska

Cordero Segureño

ZOZP

Mesni proizvodi

Španjolska

Dehesa de Extremadura

ZOI

Mesni proizvodi

Španjolska

Ensaimada de Mallorca/Ensaimada mallorquina

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Španjolska

Espárrago de Huétor-Tájar

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Espárrago de Navarra

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Estepa

ZOI

Ulja i masnoće

Španjolska

Faba Asturiana

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Faba de Lourenzá

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Fesols de Santa Pau

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Gall del Penedès

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Španjolska

Gamoneu/Gamonedo

ZOI

Sirevi

Španjolska

Garbanzo de Escacena

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Garbanzo de Fuentesaúco

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Gata-Hurdes

ZOI

Ulja i masnoće

Španjolska

Gofio Canario

ZOZP

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Španjolska

Granada Mollar de Elche/Granada de Elche

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Grelos de Galicia

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Guijuelo

ZOI

Mesni proizvodi

Španjolska

Idiazabal

ZOI

Sirevi

Španjolska

Jabugo

ZOI

Mesni proizvodi

Španjolska

Jamón de Serón

ZOZP

Mesni proizvodi

Španjolska

Jamón de Teruel/Paleta de Teruel

ZOI

Mesni proizvodi

Španjolska

Jamón de Trevélez

ZOZP

Mesni proizvodi

Španjolska

Jijona

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Španjolska

Judías de El Barco de Ávila

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Kaki Ribera del Xúquer

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Lacón Gallego

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Španjolska

Lechazo de Castilla y León

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Španjolska

Lenteja de La Armuña

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Lenteja de Tierra de Campos

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Les Garrigues

ZOI

Ulja i masnoće

Španjolska

Los Pedroches

ZOI

Mesni proizvodi

Španjolska

Mahón-Menorca

ZOI

Sirevi

Španjolska

Mantecadas de Astorga

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Španjolska

Mantecados de Estepa

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Španjolska

Mantequilla de l’Alt Urgell y la Cerdanya/Mantega de l’Alt Urgell i la Cerdanya

ZOI

Ulja i masnoće

Španjolska

Mantequilla de Soria

ZOI

Ulja i masnoće

Španjolska

Manzana de Girona/Poma de Girona

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Manzana Reineta del Bierzo

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Mazapán de Toledo

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Španjolska

Mejillón de Galicia/Mexillón de Galicia

ZOI

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

Španjolska

Melocotón de Calanda

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Melón de la Mancha

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Melón de Torre Pacheco-Murcia

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Melva de Andalucia

ZOZP

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

Španjolska

Miel de Galicia/Mel de Galicia

ZOZP

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Španjolska

Miel de Granada

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Španjolska

Miel de La Alcarria

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Španjolska

Miel de Liébana

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Španjolska

Miel de Tenerife

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Španjolska

Miel Villuercas-Ibores

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Španjolska

Mojama de Barbate

ZOZP

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

Španjolska

Mojama de Isla Cristina

ZOZP

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

Španjolska

Mongeta del Ganxet

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Montes de Granada

ZOI

Ulja i masnoće

Španjolska

Montes de Toledo

ZOI

Ulja i masnoće

Španjolska

Montoro-Adamuz

ZOI

Ulja i masnoće

Španjolska

Morcilla de Burgos

ZOZP

Mesni proizvodi

Španjolska

Nísperos Callosa d’En Sarriá

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Oli de l’Empordà/Aceite de L’Empordà

ZOI

Ulja i masnoće

Španjolska

Pa de Pagès Català

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Španjolska

Pan Galego/Pan Gallego

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Španjolska

Pan de Alfacar

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Španjolska

Pan de Cea

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Španjolska

Pan de Cruz de Ciudad Real

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Španjolska

Papas Antiguas de Canarias

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Pasas de Málaga

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Pataca de Galicia/Patata de Galicia

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Patatas de Prades/Patates de Prades

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Pemento da Arnoia

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Pemento de Herbón

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Pemento de Mougán

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Pemento de Oímbra

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Pemento do Couto

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Pera de Jumilla

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Pera de Lleida

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Peras de Rincón de Soto

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Picón Bejes-Tresviso

ZOI

Sirevi

Španjolska

Pimentón de la Vera

ZOI

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Španjolska

Pimentón de Murcia

ZOI

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Španjolska

Pimiento Asado del Bierzo

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Pimiento de Fresno-Benavente

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Pimiento de Gernika/Gernikako Piperra

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Pimiento Riojano

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Pimientos del Piquillo de Lodosa

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Plátano de Canarias

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Polvorones de Estepa

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Španjolska

Pollo y Capón del Prat

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Španjolska

Poniente de Granada

ZOI

Ulja i masnoće

Španjolska

Priego de Córdoba

ZOI

Ulja i masnoće

Španjolska

Queso Camerano

ZOI

Sirevi

Španjolska

Queso Casin

ZOI

Sirevi

Španjolska

Queso de Flor de Guía/Queso de Media Flor de Guía/Queso de Guía

ZOI

Sirevi

Španjolska

Queso de La Serena

ZOI

Sirevi

Španjolska

Queso de l’Alt Urgell y la Cerdanya

ZOI

Sirevi

Španjolska

Queso de Murcia

ZOI

Sirevi

Španjolska

Queso de Murcia al vino

ZOI

Sirevi

Španjolska

Queso de Valdeón

ZOZP

Sirevi

Španjolska

Queso Ibores

ZOI

Sirevi

Španjolska

Queso Los Beyos

ZOZP

Sirevi

Španjolska

Queso Majorero

ZOI

Sirevi

Španjolska

Queso Manchego

ZOI

Sirevi

Španjolska

Queso Nata de Cantabria

ZOI

Sirevi

Španjolska

Queso Palmero/Queso de la Palma

ZOI

Sirevi

Španjolska

Queso Tetilla/Queixo Tetilla

ZOI

Sirevi

Španjolska

Queso Zamorano

ZOI

Sirevi

Španjolska

Quesucos de Liébana

ZOI

Sirevi

Španjolska

Roncal

ZOI

Sirevi

Španjolska

Rosée des Pyrénées Catalanes

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Španjolska, Francuska

Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic

ZOZP

Mesni proizvodi

Španjolska

San Simón da Costa

ZOI

Sirevi

Španjolska

Sidra de Asturias/Sidra d’Asturies

ZOI

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Španjolska

Sierra de Cadiz

ZOI

Ulja i masnoće

Španjolska

Sierra de Cazorla

ZOI

Ulja i masnoće

Španjolska

Sierra de Segura

ZOI

Ulja i masnoće

Španjolska

Sierra Mágina

ZOI

Ulja i masnoće

Španjolska

Siurana

ZOI

Ulja i masnoće

Španjolska

Sobao Pasiego

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Španjolska

Sobrasada de Mallorca

ZOZP

Mesni proizvodi

Španjolska

Tarta de Santiago

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Španjolska

Ternasco de Aragón

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Španjolska

Ternera Asturiana

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Španjolska

Ternera de Aliste

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Španjolska

Ternera de Extremadura

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Španjolska

Ternera de los Pirineos Catalanes/Vedella dels Pirineus Catalans/Vedell des Pyrénées Catalanes

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Španjolska, Francuska

Ternera de Navarra/Nafarroako Aratxea

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Španjolska

Ternera Gallega

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Španjolska

Tomate La Cañada

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Torta del Casar

ZOI

Sirevi

Španjolska

Turrón de Agramunt/Torró d’Agramunt

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Španjolska

Turrón de Alicante

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Španjolska

Uva de mesa embolsada „Vinalopó”

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Španjolska

Vinagre de Jerez

ZOI

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Španjolska

Vinagre del Condado de Huelva

ZOI

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Španjolska

Vinagre de Montilla-Moriles

ZOI

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Španjolska

Kainuun rönttönen

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Finska

Kitkan viisas

ZOI

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

Finska

Lapin Poron kuivaliha

ZOI

Mesni proizvodi

Finska

Lapin Poron kylmäsavuliha

ZOI

Mesni proizvodi

Finska

Lapin Poron liha

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Finska

Lapin Puikula

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Finska

Puruveden muikku

ZOZP

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

Finska

Abondance

ZOI

Sirevi

Francuska

Abricots rouges du Roussillon

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Agneau de lait des Pyrénées

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Agneau de l’Aveyron

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Agneau de Lozère

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Agneau de Pauillac

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Agneau du Périgord

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Agneau de Sisteron

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Agneau du Bourbonnais

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Agneau du Limousin

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Agneau du Poitou-Charentes

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Agneau du Quercy

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Ail blanc de Lomagne

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Ail de la Drôme

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Ail fumé d’Arleux

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Ail rose de Lautrec

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Ail violet de Cadours

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Anchois de Collioure

ZOZP

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

Francuska

Artichaut du Rousillon

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Asperge des sables des Landes

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Asperges du Blayais

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Banon

ZOI

Sirevi

Francuska

Barèges-Gavarnie

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Béa du Roussillon

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Beaufort

—

ZOI

Sirevi

Francuska

Bergamote(s) de Nancy

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Francuska

Beurre Charentes-Poitou/Beurre des Charentes/Beurre des Deux-Sèvres

ZOI

Ulja i masnoće

Francuska

Beurre de Bresse

ZOI

Ulja i masnoće

Francuska

Beurre d’Isigny

ZOI

Ulja i masnoće

Francuska

Bleu d’Auvergne

ZOI

Sirevi

Francuska

Bleu de Gex Haut-Jura/Bleu de Septmoncel

ZOI

Sirevi

Francuska

Bleu des Causses

ZOI

Sirevi

Francuska

Bleu du Vercors-Sassenage

ZOI

Sirevi

Francuska

Bœuf charolais du Bourbonnais

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Bœuf de Bazas

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Bœuf de Chalosse

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Bœuf de Charolles

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Boeuf de Vendée

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Bœuf du Maine

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Boudin blanc de Rethel

ZOZP

Mesni proizvodi

Francuska

Brie de Meaux

ZOI

Sirevi

Francuska

Brie de Melun

ZOI

Sirevi

Francuska

Brillat-Savarin

ZOZP

Sirevi

Francuska

Brioche vendéenne

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Francuska

Brocciu Corse/Brocciu

ZOI

Sirevi

Francuska

Bulot de la Baie de Granville

ZOZP

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

Francuska

Camembert de Normandie

ZOI

Sirevi

Francuska

Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)

ZOZP

Mesni proizvodi

Francuska

Cantal/Fourme de Cantal

ZOI

Sirevi

Francuska

Chabichou du Poitou

ZOI

Sirevi

Francuska

Chaource

ZOI

Sirevi

Francuska

Chapon du Périgord

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Charolais

ZOI

Sirevi

Francuska

Charolais de Bourgogne

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Chasselas de Moissac

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Châtaigne d’Ardèche

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Chevrotin

ZOI

Sirevi

Francuska

Choucroute d’Alsace

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Cidre Cotentin/Cotentin

ZOI

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Francuska

Cidre de Bretagne/Cidre breton

ZOZP

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Francuska

Cidre de Normandie/Cidre normand

ZOZP

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Francuska

Citron de Menton

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Clémentine de Corse

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Coco de Paimpol

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Comté

ZOI

Sirevi

Francuska

Coppa de Corse/Coppa de Corse – Coppa di Corsica

ZOI

Mesni proizvodi

Francuska

Saint-Jacques des Côtes d’Armor

ZOZP

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

Francuska

Cornouaille

ZOI

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Francuska

Crème de Bresse

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Francuska

Crème d’Isigny/Crème fraîche d’Isigny

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Francuska

Crème fraîche fluide d’Alsace

ZOZP

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Francuska

Crottin de Chavignol/Chavignol

ZOI

Sirevi

Francuska

Dinde de Bresse

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Domfront

ZOI

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Francuska

Echalote d’Anjou

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Époisses

ZOI

Sirevi

Francuska

Farine de blé noir de Bretagne/Farine de blé noir de Bretagne – Gwinizh du Breizh

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Farine de Petit Epeautre de Haute Provence

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Figue de Solliès

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Fin Gras/Fin Gras du Mézenc

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Foin de Crau

ZOI

Sijeno

Francuska

Fourme d’Ambert

ZOI

Sirevi

Francuska

Fourme de Montbrison

ZOI

Sirevi

Francuska

Fraise du Périgord

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Fraises de Nîmes

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Gâche vendéenne

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Francuska

Génisse Fleur d’Aubrac

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Gruyère  (3)

ZOZP

Sirevi

Francuska

Haricot tarbais

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Huile d’olive d’Aix-en-Provence

ZOI

Ulja i masnoće

Francuska

Huile d’olive de Corse/Huile d’olive de Corse-Oliu di Corsica

ZOI

Ulja i masnoće

Francuska

Huile d’olive de Haute-Provence

ZOI

Ulja i masnoće

Francuska

Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence

ZOI

Ulja i masnoće

Francuska

Huile d’olive de Nice

ZOI

Ulja i masnoće

Francuska

Huile d’olive de Nîmes

ZOI

Ulja i masnoće

Francuska

Huile d’olive de Nyons

ZOI

Ulja i masnoće

Francuska

Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence

ZOI

Ulja i masnoće

Francuska

Huîtres Marennes Oléron

ZOZP

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Francuska

Jambon d’Auvergne

ZOZP

Mesni proizvodi

Francuska

Jambon de Bayonne

ZOZP

Mesni proizvodi

Francuska

Jambon noir de Bigorre

ZOI

Mesni proizvodi

Francuska

Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse –

Prisuttu

ZOI

Mesni proizvodi

Francuska

Jambon de Lacaune

ZOZP

Mesni proizvodi

Francuska

Jambon de l’Ardèche

ZOZP

Mesni proizvodi

Francuska

Jambon de Vendée

ZOZP

Mesni proizvodi

Francuska

Jambon sec des Ardennes/Noix de Jambon sec

des Ardennes

ZOZP

Mesni proizvodi

Francuska

Jambon du Kintoa

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Kintoa

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Kiwi de l’Adour

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Laguiole

ZOI

Sirevi

Francuska

Langres

ZOI

Sirevi

Francuska

Lentille verte du Puy

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Lentilles vertes du Berry

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Lingot du Nord

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Livarot

ZOI

Sirevi

Francuska

Lonzo de Corse/Lonzo de Corse - Lonzu

ZOI

Mesni proizvodi

Francuska

Lucques de Languedoc

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Mâche nantaise

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Mâconnais

ZOI

Sirevi

Francuska

Maine – Anjou

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Maroilles/Marolles

ZOI

Sirevi

Francuska

Melon de Guadeloupe

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Melon du Haut-Poitou

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Melon du Quercy

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Miel d’Alsace

ZOZP

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Francuska

Miel des Cévennes

ZOZP

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Francuska

Miel de Corse – Mele di Corsica

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Francuska

Miel de Provence

ZOZP

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Francuska

Miel de sapin des Vosges

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Francuska

Mirabelles de Lorraine

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Mogette de Vendée

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs

ZOI

Sirevi

Francuska

Morbier

ZOI

Sirevi

Francuska

Moules de Bouchot de la Baie du Mont-Saint-

Michel

ZOI

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

Francuska

Moutarde de Bourgogne

ZOZP

Senf

Francuska

Munster/Munster-Géromé

ZOI

Sirevi

Francuska

Muscat du Ventoux

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Neufchâtel

ZOI

Sirevi

Francuska

Noisette de Cervione – Nuciola di Cervioni

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Noix de Grenoble

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Noix du Périgord

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Œufs de Loué

ZOZP

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Francuska

Oie d’Anjou

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Oignon de Roscoff

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Oignon doux des Cévennes

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Olive de Nice

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Olive de Nîmes

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Olives noires de la Vallée des Baux de Provence

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Olives noires de Nyons

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Ossau-Iraty

ZOI

Sirevi

Francuska

Pâté de Campagne Breton

ZOZP

Mesni proizvodi

Francuska

Pâtes d’Alsace

ZOZP

Tjestenina

Francuska

Pays d’Auge/Pays d’Auge-Cambremer

ZOI

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Francuska

Pélardon

ZOI

Sirevi

Francuska

Petit Épeautre de Haute-Provence

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Picodon

ZOI

Sirevi

Francuska

Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra

ZOI

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Francuska

Pintadeau de la Drôme

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Pintade de l’Ardèche

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Poireaux de Créances

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Pomelo de Corse

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Pomme de terre de l’Île de Ré

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Pomme du Limousin

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Pommes des Alpes de Haute Durance

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Pommes de terre de Merville

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Pommes et poires de Savoie/Pommes de Savoie/Poires de Savoie

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Pont-l’Évêque

ZOI

Sirevi

Francuska

Porc d’Auvergne

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Porc de Franche-Comté

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Porc de la Sarthe

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Porc de Normandie

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Porc de Vendée

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Porc du Limousin

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Porc du Sud-Ouest

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Porc noir de Bigorre

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Poularde du Périgord

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Poulet de l’Ardèche/Chapon de l’Ardèche

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Poulet des Cévennes/Chapon des Cévennes

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Poulet du Périgord

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Pouligny-Saint-Pierre

ZOI

Sirevi

Francuska

Prés-salés de la baie de Somme

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Prés-salés du Mont-Saint-Michel

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Pruneaux d’Agen/Pruneaux d’Agen mi-cuits

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Raclette de Savoie

ZOZP

Sirevi

Francuska

Raviole du Dauphiné

ZOZP

Tjestenina

Francuska

Reblochon/Reblochon de Savoie

ZOI

Sirevi

Francuska

Rigotte de Condrieu

ZOI

Sirevi

Francuska

Rillettes de Tours

ZOZP

Mesni proizvodi

Francuska

Riz de Camargue

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Francuska

Rocamadour

ZOI

Sirevi

Francuska

Roquefort

ZOI

Sirevi

Francuska

Sainte-Maure de Touraine

ZOI

Sirevi

Francuska

Saint-Marcellin

ZOZP

Sirevi

Francuska

Saint-Nectaire

ZOI

Sirevi

Francuska

Salers

ZOI

Sirevi

Francuska

Saucisse de Montbéliard

ZOZP

Mesni proizvodi

Francuska

Saucisse de Morteau/Jésus de Morteau

ZOZP

Mesni proizvodi

Francuska

Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune

ZOZP

Mesni proizvodi

Francuska

Saucisson de l’Ardèche

ZOZP

Mesni proizvodi

Francuska

Saucisson sec d’Auvergne/Saucisse sèche d’Auvergne

ZOZP

Mesni proizvodi

Francuska

Selles-sur-Cher

ZOI

Sirevi

Francuska

Soumaintrain

ZOZP

Sirevi

Francuska

Taureau de Camargue

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Thym de Provence

ZOZP

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Francuska

Tome des Bauges

ZOI

Sirevi

Francuska

Tomme de Savoie

ZOZP

Sirevi

Francuska

Tomme des Pyrénées

ZOZP

Sirevi

Francuska

Valençay

ZOI

Sirevi

Francuska

Veau d’Aveyron et du Ségala

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Veau du Limousin

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Volailles d’Alsace

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Volailles d’Ancenis

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Volailles d’Auvergne

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Volailles de Bourgogne

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Volailles de Bretagne

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Volailles de Challans

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Volailles de Cholet

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Volailles de Gascogne

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Volailles de Houdan

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Volailles de Janzé

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Volailles de la Champagne

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Volailles de la Drôme

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Volailles de l’Ain

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Volailles de Licques

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Volailles de l’Orléanais

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Volailles de Normandie

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Volailles de Vendée

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Volailles des Landes

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Volailles du Béarn

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Volailles du Berry

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Volailles du Charolais

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Volailles du Forez

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Volailles du Gatinais

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Volailles du Gers

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Volailles du Languedoc

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Volailles du Lauragais

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Volailles du Maine

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Volailles du plateau de Langres

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Volailles du Val de Sèvres

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Volailles du Velay

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Francuska

Baranjski kulen

ZOZP

Mesni proizvodi

Hrvatska

Dalmatinski pršut

ZOZP

Mesni proizvodi

Hrvatska

Drniški pršut

ZOZP

Mesni proizvodi

Hrvatska

Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres

ZOI

Ulja i masnoće

Hrvatska

Istarski pršut/Istrski pršut

ZOI

Mesni proizvodi

Hrvatska, Slovenija

Istra

ZOI

Ulja i masnoće

Hrvatska, Slovenija

Korčulansko maslinovo ulje

ZOI

Ulja i masnoće

Hrvatska

Krčki pršut

ZOZP

Mesni proizvodi

Hrvatska

Krčko maslinovo ulje

ZOI

Ulja i masnoće

Hrvatska

Lička janjetina

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Hrvatska

Lički krumpir

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Hrvatska

Međimursko meso ‚z tiblice

ZOZP

Mesni proizvodi

Hrvatska

Neretvanska mandarina

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Hrvatska

Ogulinski kiseli kupus/Ogulinsko kiselo zelje

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Hrvatska

Paška janjetina

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Hrvatska

Paški sir

ZOI

Sirevi

Hrvatska

Poljički soparnik/Poljički zeljanik/Poljički uljenjak

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Hrvatska

Slavonski kulen/Slavonski kulin

ZOZP

Mesni proizvodi

Hrvatska

Slavonski med

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Hrvatska

Šoltansko maslinovo ulje

ZOI

Ulja i masnoće

Hrvatska

Varaždinsko zelje

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Hrvatska

Zagorski mlinci

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Hrvatska

Zagorski puran

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Hrvatska

Alföldi kamillavirágzat

ZOI

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Mađarska

Budapesti szalámi/Budapesti téliszalámi

ZOZP

Mesni proizvodi

Mađarska

Csabai kolbász/Csabai vastagkolbász

ZOZP

Mesni proizvodi

Mađarska

Gönci kajszibarack

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Mađarska

Gyulai kolbász/Gyulai pároskolbász

ZOZP

Mesni proizvodi

Mađarska

Hajdúsági torma

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Mađarska

Kalocsai fűszerpaprika örlemény

ZOI

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Mađarska

Magyar szürkemarha hús

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Mađarska

Makói petrezselyemgyökér

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Mađarska

Makói vöröshagyma/Makói hagyma

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Mađarska

Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika

ZOI

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Mađarska

Szegedi szalámi/Szegedi téliszalámi

ZOI

Mesni proizvodi

Mađarska

Szentesi paprika

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Mađarska

Szőregi rózsatő

ZOZP

Cvijeće i ukrasno bilje

Mađarska

Clare Island Salmon

ZOZP

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

Irska

Connemara Hill lamb/Uain Sléibhe Chonamara

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Irska

Imokilly Regato

ZOI

Sirevi

Irska

Sneem Black Pudding

ZOZP

Mesni proizvodi

Irska

Timoleague Brown Pudding

ZOZP

Mesni proizvodi

Irska

Waterford Blaa/Blaa

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Irska

Abbacchio Romano

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Italija

Acciughe Sotto Sale del Mar Ligure

ZOZP

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

Italija

Aceto balsamico di Modena

ZOZP

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Italija

Aceto balsamico tradizionale di Modena

ZOI

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Italija

Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia

ZOI

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Italija

Aglio Bianco Polesano

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Aglio di Voghiera

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Agnello del Centro Italia

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Italija

Agnello di Sardegna

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Italija

Alto Crotonese

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Amarene Brusche di Modena

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Anguria Reggiana

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Aprutino Pescarese

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Arancia del Gargano

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Arancia di Ribera

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Arancia Rossa di Sicilia

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Asiago

ZOI

Sirevi

Italija

Asparago Bianco di Bassano

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Asparago bianco di Cimadolmo

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Asparago di Badoere

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Asparago di Cantello

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Asparago verde di Altedo

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Basilico Genovese

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Bergamotto di Reggio Calabria – Olio essenziale

ZOI

Eterična ulja

Italija

Bitto

ZOI

Sirevi

Italija

Bra

ZOI

Sirevi

Italija

Bresaola della Valtellina

ZOZP

Mesni proizvodi

Italija

Brisighella

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Brovada

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Bruzio

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Burrata di Andria

ZOZP

Sirevi

Italija

Caciocavallo Silano

ZOI

Sirevi

Italija

Canestrato di Moliterno

ZOZP

Sirevi

Italija

Canestrato Pugliese

ZOI

Sirevi

Italija

Canino

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Cantuccini Toscani/Cantucci Toscani

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Italija

Cappellacci di zucca ferraresi

ZOZP

Tjestenina

Italija

Capocollo di Calabria

ZOI

Mesni proizvodi

Italija

Cappero di Pantelleria

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Carciofo Brindisino

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Carciofo di Paestum

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Carciofo Romanesco del Lazio

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Carciofo Spinoso di Sardegna

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Carota dell’Altopiano del Fucino

—

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Carota Novella di Ispica

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Cartoceto

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Casatella Trevigiana

ZOI

Sirevi

Italija

Casciotta d’Urbino

ZOI

Sirevi

Italija

Castagna Cuneo

—

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Castagna del Monte Amiata

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Castagna di Montella

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Castagna di Vallerano

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Castelmagno

ZOI

Sirevi

Italija

Chianti Classico

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Ciauscolo

ZOZP

Mesni proizvodi

Italija

Cilento

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Ciliegia dell’Etna

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Ciliegia di Marostica

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Ciliegia di Vignola

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Cinta Senese

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Italija

Cioccolato di Modica

ZOZP

Čokolada i čokoladni proizvodi

Italija

Cipolla bianca di Margherita

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Cipolla Rossa di Tropea Calabria

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Cipollotto Nocerino

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Clementine del Golfo di Taranto

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Clementine di Calabria

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Collina di Brindisi

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Colline di Romagna

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Colline Pontine

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Colline Salernitane

—

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Colline Teatine

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Coppa di Parma

ZOZP

Mesni proizvodi

Italija

Coppa Piacentina

ZOI

Mesni proizvodi

Italija

Coppia Ferrarese

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Italija

Cotechino Modena

ZOZP

Mesni proizvodi

Italija

Cozza di Scardovari

ZOI

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

Italija

Crudo di Cuneo

ZOI

Mesni proizvodi

Italija

Culatello di Zibello

ZOI

Mesni proizvodi

Italija

Culurgionis d’Ogliastra

ZOZP

Tjestenina

Italija

Dauno

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Fagioli Bianchi di Rotonda

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Fagiolo Cannellino di Atina

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Fagiolo Cuneo

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Fagiolo di Sarconi

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Fagiolo di Sorana

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Farina di castagne della Lunigiana

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Farina di Neccio della Garfagnana

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Farro di Monteleone di Spoleto

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Farro della Garfagnana

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Fichi di Cosenza

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Fico Bianco del Cilento

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Ficodindia dell’Etna

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Ficodindia di San Cono

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Finocchiona

ZOZP

Mesni proizvodi

Italija

Fiore Sardo

ZOI

Sirevi

Italija

Focaccia di Recco col formaggio

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Italija

Fontina

ZOI

Sirevi

Italija

Formaggella del Luinese

ZOI

Sirevi

Italija

Formaggio di Fossa di Sogliano

ZOI

Sirevi

Italija

Formai de Mut dell’Alta Valle Brembana

ZOI

Sirevi

Italija

Fungo di Borgotaro

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Garda

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Gorgonzola

ZOI

Sirevi

Italija

Grana Padano

ZOI

Sirevi

Italija

Insalata di Lusia

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Irpinia – Colline dell’Ufita

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Kiwi Latina

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

La Bella della Daunia

—

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Laghi Lombardi

—

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Lametia

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Lardo di Colonnata

ZOZP

Mesni proizvodi

Italija

Lenticchia di Altamura

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Lenticchia di Castelluccio di Norcia

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Limone Costa d’Amalfi

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Limone di Rocca Imperiale

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Limone di Siracusa

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Limone di Sorrento

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Limone Femminello del Gargano

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Limone Interdonato Messina

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Liquirizia di Calabria

ZOI

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Italija

Lucanica di Picerno

ZOZP

Mesni proizvodi

Italija

Lucca

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Maccheroncini di Campofilone

ZOZP

Tjestenina

Italija

Marche

ZOZP

Ulja i masnoće

Italija

Marrone della Valle di Susa

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Marrone del Mugello

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Marrone di Caprese Michelangelo

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Marrone di Castel del Rio

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Marrone di Combai

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Marrone di Roccadaspide

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Marrone di San Zeno

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Marrone di Serino/Castagna di Serino

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Marroni del Monfenera

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Mela di Valtellina

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Mela Rossa Cuneo

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Mela Val di Non

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Melannurca Campana

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Melanzana Rossa di Rotonda

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Melone Mantovano

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Miele della Lunigiana

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Italija

Miele delle Dolomiti Bellunesi

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Italija

Miele Varesino

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Italija

Molise

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Montasio

ZOI

Sirevi

Italija

Monte Etna

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Monte Veronese

ZOI

Sirevi

Italija

Monti Iblei

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Mortadella Bologna

ZOZP

Mesni proizvodi

Italija

Mortadella di Prato

ZOZP

Mesni proizvodi

Italija

Mozzarella di Bufala Campana

ZOI

Sirevi

Italija

Murazzano

ZOI

Sirevi

Italija

Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Nocciola di Giffoni

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Nocciola Romana

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Nocellara del Belice

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Nostrano Valtrompia

ZOI

Sirevi

Italija

Oliva Ascolana del Piceno

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Olio di Calabria

ZOZP

Ulja i masnoće

Italija

Olio di Puglia

ZOZP

Ulja i masnoće

Italija

Oliva di Gaeta

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Ossolano

ZOI

Sirevi

Italija

Pagnotta del Dittaino

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Pampapato di Ferrara/Pampepato di Ferrara

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Italija

Pancetta di Calabria

ZOI

Mesni proizvodi

Italija

Pancetta Piacentina

ZOI

Mesni proizvodi

Italija

Pane casareccio di Genzano

—

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Italija

Pane di Altamura

—

ZOI

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Italija

Pane di Matera

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Italija

Pane Toscano

ZOI

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Italija

Panforte di Siena

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Italija

Parmigiano Reggiano

—

ZOI

Sirevi

Italija

Pasta di Gragnano

ZOZP

Tjestenina

Italija

Patata del Fucino

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Patata dell’Alto Viterbese

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Patata della Sila

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Patata di Bologna

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Patata novella di Galatina

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Patata Rossa di Colfiorito

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Pecorino Crotonese

ZOI

Sirevi

Italija

Pecorino delle Balze Volterrane

ZOI

Sirevi

Italija

Pecorino di Filiano

ZOI

Sirevi

Italija

Pecorino di Picinisco

ZOI

Sirevi

Italija

Pecorino Romano

ZOI

Sirevi

Italija

Pecorino Sardo

ZOI

Sirevi

Italija

Pecorino Siciliano

ZOI

Sirevi

Italija

Pecorino Toscano

ZOI

Sirevi

Italija

Penisola Sorrentina

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Peperone di Pontecorvo

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Peperone di Senise

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Pera dell’Emilia Romagna

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Pera mantovana

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Pescabivona

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Pesca di Leonforte

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Pesca di Verona

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Pesca e nettarina di Romagna

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Piacentinu Ennese

ZOI

Sirevi

Italija

Piadina Romagnola/Piada Romagnola

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Italija

Piave

ZOI

Sirevi

Italija

Pistacchio verde di Bronte

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Pitina

ZOZP

Mesni proizvodi

Italija

Pizzoccheri della Valtellina

ZOZP

Tjestenina

Italija

Pomodorino del Piennolo del Vesuvio

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Pomodoro di Pachino

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Pomodoro S. Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Porchetta di Ariccia

ZOZP

Mesni proizvodi

Italija

Pretuziano delle Colline Teramane

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Prosciutto Amatriciano

ZOZP

Mesni proizvodi

Italija

Prosciutto di Carpegna

ZOI

Mesni proizvodi

Italija

Prosciutto di Modena

ZOI

Mesni proizvodi

Italija

Prosciutto di Norcia

ZOZP

Mesni proizvodi

Italija

Prosciutto di Parma

ZOI

Mesni proizvodi

Italija

Prosciutto di Sauris

ZOZP

Mesni proizvodi

Italija

Prosciutto di San Daniele

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Italija

Prosciutto Toscano

ZOI

Mesni proizvodi

Italija

Prosciutto Veneto Berico-Euganeo

ZOI

Mesni proizvodi

Italija

Provolone del Monaco

ZOI

Sirevi

Italija

Provolone Valpadana

ZOI

Sirevi

Italija

Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì

ZOI

Sirevi

Italija

Quartirolo Lombardo

ZOI

Sirevi

Italija

Radicchio di Chioggia

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Radicchio di Verona

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Radicchio Rosso di Treviso

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Radicchio Variegato di Castelfranco

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Ragusano

ZOI

Sirevi

Italija

Raschera

ZOI

Sirevi

Italija

Ricciarelli di Siena

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Italija

Ricotta di Bufala Campana

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Italija

Ricotta Romana

ZOI

Sirevi

Italija

Riso del Delta del Po

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Riso di Baraggia Biellese e Vercellese

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Riso Nano Vialone Veronese

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Riviera Ligure

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Robiola di Roccaverano

ZOI

Sirevi

Italija

Sabina

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Salama da sugo

ZOZP

Mesni proizvodi

Italija

Salame Brianza

ZOI

Mesni proizvodi

Italija

Salame Cremona

ZOZP

Mesni proizvodi

Italija

Salame di Varzi

ZOZP

Mesni proizvodi

Italija

Salame d’oca di Mortara

ZOZP

Mesni proizvodi

Italija

Salame Felino

ZOZP

Mesni proizvodi

Italija

Salame Piacentino

ZOI

Mesni proizvodi

Italija

Salame Piemonte

ZOZP

Mesni proizvodi

Italija

Salame S. Angelo

ZOZP

Mesni proizvodi

Italija

Salamini italiani alla cacciatora

ZOI

Mesni proizvodi

Italija

Salmerino del Trentino

ZOZP

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

Italija

Salsiccia di Calabria

ZOI

Mesni proizvodi

Italija

Salva Cremasco

ZOI

Sirevi

Italija

Sardegna

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Scalogno di Romagna

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Sedano Bianco di Sperlonga

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Seggiano

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Sicilia

ZOZP

Ulja i masnoće

Italija

Silter

ZOI

Sirevi

Italija

Soppressata di Calabria

ZOI

Mesni proizvodi

Italija

Soprèssa Vicentina

ZOI

Mesni proizvodi

Italija

Speck dell’Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck

ZOZP

Mesni proizvodi

Italija

Spressa delle Giudicarie

ZOI

Sirevi

Italija

Squacquerone di Romagna

ZOI

Sirevi

Italija

Stelvio/Stilfser

ZOI

Sirevi

Italija

Strachitunt

ZOI

Sirevi

Italija

Susina di Dro

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Taleggio

ZOI

Sirevi

Italija

Tergeste

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Terra di Bari

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Terra d’Otranto

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Terre Aurunche

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Terre di Siena

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Terre Tarentine

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino

ZOI

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

Italija

Toma Piemontese

ZOI

Sirevi

Italija

Torrone di Bagnara

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Italija

Toscano

ZOZP

Ulja i masnoće

Italija

Trote del Trentino

ZOZP

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

Italija

Tuscia

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Umbria

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Uva da tavola di Canicattì

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Uva da tavola di Mazzarrone

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Uva di Puglia

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Italija

Val di Mazara

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Valdemone

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Valle d’Aosta Fromadzo

ZOI

Sirevi

Italija

Valle d’Aosta Jambon de Bosses

ZOI

Mesni proizvodi

Italija

Valle d’Aosta Lard d’Arnad

ZOI

Mesni proizvodi

Italija

Valle del Belice

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Valli Trapanesi

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Valtellina Casera

ZOI

Sirevi

Italija

Vastedda della valle del Belìce

ZOI

Sirevi

Italija

Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Vitellone bianco dell’Appennino Centrale

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Italija

Vitelloni Piemontesi della coscia

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Italija

Vulture

ZOI

Ulja i masnoće

Italija

Zafferano dell’Aquila

ZOI

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Italija

Zafferano di San Gimignano

ZOI

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Italija

Zafferano di Sardegna

ZOI

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Italija

Zampone Modena

ZOZP

Mesni proizvodi

Italija

Daujėnų naminė duona

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Litva

Džiugas

ZOZP

Sirevi

Litva

Kaimiškas Jovarų alus

ZOZP

Pivo

Litva

Lietuviškas varškės sūris

ZOZP

Sirevi

Litva

Liliputas

ZOZP

Sirevi

Litva

Seinų/Lazdijų krašto medus/Miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Litva, Poljska

Stakliškės

ZOZP

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Litva

Beurre rose – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg

ZOI

Ulja i masnoće

Luksemburg

Miel – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Luksemburg

Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg

ZOZP

Mesni proizvodi

Luksemburg

Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Luksemburg

Carnikavas nēģi

ZOZP

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

Latvija

Latvijas lielie pelēkie zirņi

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Latvija

Rucavas baltais sviests

ZOZP

Ulja i masnoće

Latvija

Boeren-Leidse met sleutels

ZOI

Sirevi

Nizozemska

Brabantse Wal asperges

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Nizozemska

De Meerlander

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Nizozemska

Edam Holland

ZOZP

Sirevi

Nizozemska

Gouda Holland

ZOZP

Sirevi

Nizozemska

Hollandse geitenkaas

ZOZP

Sirevi

Nizozemska

Kanterkaas/Kanternagelkaas/Kanterkomijnekaas

ZOI

Sirevi

Nizozemska

Noord-Hollandse Edammer

ZOI

Sirevi

Nizozemska

Noord-Hollandse Gouda

ZOI

Sirevi

Nizozemska

Opperdoezer Ronde

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Nizozemska

Westlandse druif

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Nizozemska

Andruty Kaliskie

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Poljska

Bryndza Podhalańska

ZOI

Sirevi

Poljska

Cebularz lubelski

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Poljska

Chleb prądnicki

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Poljska

Czosnek galicyjski

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Poljska

Fasola korczyńska

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Poljska

Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Poljska

Fasola Wrzawska

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Poljska

Jabłka grójeckie

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Poljska

Jabłka łąckie

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Poljska

Jagnięcina podhalańska

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Poljska

Karp zatorski

ZOI

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

Poljska

Kiełbasa biała parzona wielkopolska

ZOZP

Mesni proizvodi

Poljska

Kiełbasa lisiecka

ZOZP

Mesni proizvodi

Poljska

Kiełbasa piaszczańska

ZOZP

Mesni proizvodi

Poljska

Kołocz śląski/kołacz śląski

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Poljska

Krupnioki śląskie

ZOZP

Mesni proizvodi

Poljska

Miód drahimski

ZOZP

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Poljska

Miód kurpiowski

ZOZP

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Poljska

Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich

ZOZP

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Poljska

Obwarzanek krakowski

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Poljska

Oscypek

ZOI

Sirevi

Poljska

Podkarpacki miód spadziowy

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Poljska

Redykołka

ZOI

Sirevi

Poljska

Rogal świętomarciński

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Poljska

Ser koryciński swojski

ZOZP

Sirevi

Poljska

Śliwka szydłowska

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Poljska

Suska sechlońska

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Poljska

Truskawka kaszubska/Kaszëbskô malëna

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Poljska

Wielkopolski ser smażony

ZOZP

Sirevi

Poljska

Wiśnia nadwiślanka

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Poljska

Alheira de Barroso-Montalegre

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Alheira de Mirandela

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Alheira de Vinhais

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Ameixa d’Elvas

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Portugal

Amêndoa Coberta de Moncorvo

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Portugal

Amêndoa Douro

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Portugal

Ananás dos Açores/São Miguel

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Portugal

Anona da Madeira

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Portugal

Arroz Carolino do Baixo Mondego

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Portugal

Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Portugal

Azeite de Moura

ZOI

Ulja i masnoće

Portugal

Azeite de Trás-os-Montes

ZOI

Ulja i masnoće

Portugal

Azeite do Alentejo Interior

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Portugal

Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa)

ZOI

Ulja i masnoće

Portugal

Azeites do Norte Alentejano

ZOI

Ulja i masnoće

Portugal

Azeites do Ribatejo

ZOI

Ulja i masnoće

Portugal

Azeitona de conserva Negrinha de Freixo

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Portugal

Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Portugal

Batata de Trás-os-montes

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Portugal

Batata doce de Aljezur

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Portugal

Borrego da Beira

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Portugal

Borrego de Montemor-o-Novo

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Portugal

Borrego do Baixo Alentejo

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Portugal

Borrego do Nordeste Alentejano

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Portugal

Borrego Serra da Estrela

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Portugal

Borrego Terrincho

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Portugal

Butelo de Vinhais/Bucho de Vinhais/Chouriço de Ossos de Vinhais

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Cabrito da Beira

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Portugal

Cabrito da Gralheira

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Portugal

Cabrito das Terras Altas do Minho

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Portugal

Cabrito de Barroso

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Portugal

Cabrito do Alentejo

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Portugal

Cabrito Transmontano

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Portugal

Cacholeira Branca de Portalegre

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Capão de Freamunde

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Portugal

Carnalentejana

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Portugal

Carne Arouquesa

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Portugal

Carne Barrosã

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Portugal

Carne Cachena da Peneda

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Portugal

Carne da Charneca

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Portugal

Carne de Bísaro Transmonano/Carne de Porco Transmontano

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Portugal

Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Portugal

Carne de Bravo do Ribatejo

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Portugal

Carne de Porco Alentejano

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Portugal

Carne dos Açores

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Portugal

Carne Marinhoa

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Portugal

Carne Maronesa

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Portugal

Carne Mertolenga

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Portugal

Carne Mirandesa

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Portugal

Castanha da Terra Fria

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Portugal

Castanha de Padrela

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Portugal

Castanha dos Soutos da Lapa

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Portugal

Castanha Marvão-Portalegre

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Portugal

Cereja da Cova da Beira

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Portugal

Cereja de São Julião-Portalegre

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Portugal

Chouriça de carne de Barroso-Montalegre

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Chouriça de carne de Melgaço

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Chouriça de Carne de Vinhais/Linguiça de Vinhais

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Chouriça de sangue de Melgaço

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Chouriça doce de Vinhais

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Chouriço azedo de Vinhais/Azedo de Vinhais/Chouriço de Pão de Vinhais

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Chouriço de Carne de Estremoz e Borba

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Chouriço de Portalegre

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Chouriço grosso de Estremoz e Borba

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Chouriço Mouro de Portalegre

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Citrinos do Algarve

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Portugal

Cordeiro Bragançano

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Portugal

Cordeiro de Barroso/Anho de Barroso/Cordeiro de leite de Barroso

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Portugal

Cordeiro Mirandês/Canhono Mirandês

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Portugal

Farinheira de Estremoz e Borba

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Farinheira de Portalegre

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Fogaça da Feira

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Portugal

Folar de Valpaços

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Portugal

Ginja de Óbidos e Alcobaça

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Portugal

Linguiça de Portalegre

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Linguiça do Baixo Alentejo/Chouriço de carne do Baixo Alentejo

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Lombo Branco de Portalegre

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Lombo Enguitado de Portalegre

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Maçã Bravo de Esmolfe

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Portugal

Maçã da Beira Alta

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Portugal

Maçã da Cova da Beira

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Portugal

Maçã de Alcobaça

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Portugal

Maçã de Portalegre

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Portugal

Maçã Riscadinha de Palmela

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Portugal

Maracujá dos Açores/S. Miguel

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Portugal

Mel da Serra da Lousã

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Portugal

Mel da Serra de Monchique

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Portugal

Mel da Terra Quente

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Portugal

Mel das Terras Altas do Minho

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Portugal

Mel de Barroso

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Portugal

Mel do Alentejo

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Portugal

Mel do Parque de Montezinho

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Portugal

Mel do Ribatejo Norte (Serra d’Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão)

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Portugal

Mel dos Açores

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Portugal

Meloa de Santa Maria – Açores

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Portugal

Morcela de Assar de Portalegre

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Morcela de Cozer de Portalegre

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Morcela de Estremoz e Borba

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Ovos moles de Aveiro

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Portugal

Paio de Estremoz e Borba

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Paia de Lombo de Estremoz e Borba

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Paia de Toucinho de Estremoz e Borba

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Painho de Portalegre

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Paio de Beja

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Pão de Ló de Ovar

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Portugal

Pastel de Chaves

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Portugal

Pastel de Tentúgal

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Portugal

Pêra Rocha do Oeste

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Portugal

Pêssego da Cova da Beira

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Portugal

Presunto de Barrancos/Paleta de Barrancos

ZOI

Mesni proizvodi

Portugal

Presunto de Barroso

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Presunto de Camp Maior e Elvas/Paleta de Campo Maior e Elvas

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Presunto de Melgaço

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Presunto de Santana da Serra/Paleta de Santana da Serra

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Presunto de Vinhais/Presunto Bísaro de Vinhais

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Presunto do Alentejo/Paleta do Alentejo

ZOI

Mesni proizvodi

Portugal

Queijo de Azeitão

ZOI

Sirevi

Portugal

Queijo de cabra Transmontano

ZOI

Sirevi

Portugal

Queijo de Évora

ZOI

Sirevi

Portugal

Queijo de Nisa

ZOI

Sirevi

Portugal

Queijo do Pico

ZOI

Sirevi

Portugal

Queijo mestiço de Tolosa

ZOZP

Sirevi

Portugal

Queijo Rabaçal

ZOI

Sirevi

Portugal

Queijo São Jorge

ZOI

Sirevi

Portugal

Queijo Serpa

ZOI

Sirevi

Portugal

Queijo Serra da Estrela

ZOI

Sirevi

Portugal

Queijo Terrincho

ZOI

Sirevi

Portugal

Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa)

ZOI

Sirevi

Portugal

Requeijão da Beira Baixa

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Portugal

Requeijão Serra da Estrela

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Portugal

Salpicão de Barroso-Montalegre

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Salpicão de Melgaço

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Salpicão de Vinhais

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Sangueira de Barroso-Montalegre

ZOZP

Mesni proizvodi

Portugal

Travia da Beira Baixa

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Portugal

Vitela de Lafões

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Portugal

Cârnaţi de Pleşcoi

ZOZP

Mesni proizvodi

Rumunjska

Magiun de prune Topoloveni

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Rumunjska

Novac afumat din Ţara Bârsei

ZOZP

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

Rumunjska

Salam de Sibiu

ZOZP

Mesni proizvodi

Rumunjska

Scrumbie de Dunăre afumată

ZOZP

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

Rumunjska

Telemea de Ibăneşti

ZOI

Sirevi

Rumunjska

Telemea de Sibiu

ZOZP

Sirevi

Rumunjska

Bruna bönor från Öland

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Švedska

Hånnlamb

ZOI

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Švedska

Kalix Löjrom

ZOI

Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih

Švedska

Skånsk spettkaka

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Švedska

Svecia

ZOZP

Sirevi

Švedska

Upplandskubb

ZOI

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Švedska

Bovški sir

ZOI

Sirevi

Slovenija

Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre

ZOI

Ulja i masnoće

Slovenija

Jajca izpod Kamniških planin

ZOZP

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Slovenija

Kočevski gozdni med

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Slovenija

Kranjska klobasa

ZOZP

Mesni proizvodi

Slovenija

Kraška panceta

ZOZP

Mesni proizvodi

Slovenija

Kraški med

ZOI

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Slovenija

Kraški pršut

ZOZP

Mesni proizvodi

Slovenija

Kraški zašink

ZOZP

Mesni proizvodi

Slovenija

Mohant

ZOI

Sirevi

Slovenija

Nanoški sir

ZOI

Sirevi

Slovenija

Prekmurska šunka

ZOZP

Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

Slovenija

Prleška tünka

ZOZP

Mesni proizvodi

Slovenija

Ptujski lük

ZOZP

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Slovenija

Šebreljski želodec

ZOZP

Mesni proizvodi

Slovenija

Slovenski med

ZOZP

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla

Slovenija

Štajerski hmelj

ZOZP

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Slovenija

Štajersko prekmursko bučno olje

ZOZP

Ulja i masnoće

Slovenija

Tolminc

ZOI

Sirevi

Slovenija

Zgornjesavinjski želodec

ZOZP

Mesni proizvodi

Slovenija

Klenovecký syrec

ZOZP

Sirevi

Slovačka

Levický Slad

ZOZP

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Slovačka

Oravský korbáčik

ZOZP

Sirevi

Slovačka

Paprika Žitava/Žitavská paprika

ZOI

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru

Slovačka

Skalický trdelnik

ZOZP

Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

Slovačka

Slovenská bryndza

ZOZP

Sirevi

Slovačka

Slovenská parenica

ZOZP

Sirevi

Slovačka

Slovenský oštiepok

ZOZP

Sirevi

Slovačka

Stupavské zelé

ZOI

Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

Slovačka

Tekovský salámový syr

ZOZP

Sirevi

Slovačka

Zázrivské vojky

ZOZP

Sirevi

Slovačka

Zázrivský korbáčik

ZOZP

Sirevi

Slovačka

Dodatak 2.

ZAKONODAVSTVO UGOVORNIH STRANAKA

Zakonodavstvo Europske unije

Uredba (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 343, 14.12.2012., str. 1.).

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 664/2014 оd 18. prosinca 2013. o dopuni Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na utvrđivanje simbola Unije za zaštićene oznake izvornosti, zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla i zajamčeno tradicionalne specijalitete i s obzirom na određena pravila o podrijetlu, određena pravila postupka i određena dodatna prijelazna pravila (SL L 179, 19.6.2014., str. 17.).

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 оd 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).

Zakonodavstvo Švicarske Konfederacije

Odluka od 28. svibnja 1997. o zaštiti oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih proizvoda, prerađenih poljoprivrednih proizvoda, šumarskih proizvoda i prerađenih šumarskih proizvoda, kako je zadnje izmijenjena 14. prosinca 2018. (RS 910.12, RO 2020 5445).

---

(1)  U skladu s važećim zakonodavstvom Švicarske iz Dodatka 2.

1

(2)  U skladu s važećim zakonodavstvom Unije iz Dodatka 2.

2

(3)  Uvjeti uporabe ZOZP-a Gruyère opisani su u uvodnim izjavama 8. i 9. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 110/2013 od 6. veljače 2013. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Gruyère (ZOZP)) (SL L 36, 7.2.2013., str. 1.).

3

---