# Úradný vestník L 271/2022

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 271 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6519. októbra 2022 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 271

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6519. októbra 2022

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1974 z 13. októbra 2022 o podpise v mene Únie Dohody o dobrovoľnom partnerstve medzi Európskou úniou a Guyanskou kooperatívnou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie | 1 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1975 z 13. októbra 2022 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať vo Výbore pre obchod zriadenom Dohodou o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o zmenu príloh 10-A a 10-B k dohode | 3 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1976 zo 17. októbra 2022 o pozícii, ktorá sa má v mene Únie prijať vo Výbore pre obchod zriadenom Dohodou o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Výboru pre obchod | 17 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1974 z 13. októbra 2022 o podpise v mene Únie Dohody o dobrovoľnom partnerstve medzi Európskou úniou a Guyanskou kooperatívnou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie

1

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1975 z 13. októbra 2022 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať vo Výbore pre obchod zriadenom Dohodou o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o zmenu príloh 10-A a 10-B k dohode

3

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1976 zo 17. októbra 2022 o pozícii, ktorá sa má v mene Únie prijať vo Výbore pre obchod zriadenom Dohodou o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Výboru pre obchod

17

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2022/411 z 10. marca 2022, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny ( Ú. v. EÚ L 84, 11.3.2022 ) | 23 |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) 2022/408 z 10. marca 2022, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny ( Ú. v. EÚ L 84, 11.3.2022 ) | 24 |

Korigendá

*

Korigendum k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2022/411 z 10. marca 2022, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny ( Ú. v. EÚ L 84, 11.3.2022 )

( Ú. v. EÚ L 84, 11.3.2022 )

23

*

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) 2022/408 z 10. marca 2022, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny ( Ú. v. EÚ L 84, 11.3.2022 )

( Ú. v. EÚ L 84, 11.3.2022 )

24

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 19.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/1

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/1974

z 13. októbra 2022

o podpise v mene Únie Dohody o dobrovoľnom partnerstve medzi Európskou úniou a Guyanskou kooperatívnou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 5,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Komisia 21. mája 2003 prijala oznámenie Rade a Európskemu parlamentu s názvom „Vynútiteľnosť práva, správa a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT): návrh akčného plánu EÚ“. V akčnom pláne stanovenom v uvedenom oznámení (ďalej len „akčný plán FLEGT“) sa požaduje prijatie opatrení na zamedzenie nezákonnej ťažby dreva vypracovaním dohôd o dobrovoľnom partnerstve s krajinami produkujúcimi drevo. Rada prijala 13. októbra 2003 svoje závery týkajúce sa akčného plánu FLEGT a Európsky parlament prijal svoje uznesenie v tejto veci 11. júla 2005. |
| --- | --- |

(1)

Komisia 21. mája 2003 prijala oznámenie Rade a Európskemu parlamentu s názvom „Vynútiteľnosť práva, správa a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT): návrh akčného plánu EÚ“. V akčnom pláne stanovenom v uvedenom oznámení (ďalej len „akčný plán FLEGT“) sa požaduje prijatie opatrení na zamedzenie nezákonnej ťažby dreva vypracovaním dohôd o dobrovoľnom partnerstve s krajinami produkujúcimi drevo. Rada prijala 13. októbra 2003 svoje závery týkajúce sa akčného plánu FLEGT a Európsky parlament prijal svoje uznesenie v tejto veci 11. júla 2005.

| (2) | Rada 5. decembra 2005 poverila Komisiu, aby začala rokovania o dohodách o partnerstve s krajinami produkujúcimi drevo s cieľom implementovať akčný plán FLEGT. |
| --- | --- |

(2)

Rada 5. decembra 2005 poverila Komisiu, aby začala rokovania o dohodách o partnerstve s krajinami produkujúcimi drevo s cieľom implementovať akčný plán FLEGT.

| (3) | Rada 20. decembra 2005 prijala nariadenie (ES) č. 2173/2005 (1) o vytvorení licenčného systému FLEGT na dovoz dreva do Únie z krajín, s ktorými Únia uzavrela dohody o dobrovoľnom partnerstve. |
| --- | --- |

(3)

Rada 20. decembra 2005 prijala nariadenie (ES) č. 2173/2005 (1) o vytvorení licenčného systému FLEGT na dovoz dreva do Únie z krajín, s ktorými Únia uzavrela dohody o dobrovoľnom partnerstve.

| (4) | Rokovania s Guyanskou kooperatívnou republikou s cieľom uzavrieť Dohodu o dobrovoľnom partnerstve medzi Európskou úniou a Guyanskou kooperatívnou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (ďalej len „dohoda“), boli úspešne uzavreté parafovaním dohody 23. novembra 2018. |
| --- | --- |

(4)

Rokovania s Guyanskou kooperatívnou republikou s cieľom uzavrieť Dohodu o dobrovoľnom partnerstve medzi Európskou úniou a Guyanskou kooperatívnou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (ďalej len „dohoda“), boli úspešne uzavreté parafovaním dohody 23. novembra 2018.

| (5) | Dohoda by sa mala podpísať s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu, |
| --- | --- |

(5)

Dohoda by sa mala podpísať s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody o dobrovoľnom partnerstve medzi Európskou úniou a Guyanskou kooperatívnou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve a obchode s výrobkami z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie, s výhradou uzavretia uvedenej dohody (2).

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 13. októbra 2022

Za Radu

predseda

P. BLAŽEK

---

(1)  Nariadenie Rady (ES) č. 2173/2005 z 20. decembra 2005 o vytvorení licenčného systému FLEGT na dovoz dreva do Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 1).

1

(2)  Text dohody sa uverejní spolu s rozhodnutím o jej uzavretí.

2

---

ROZHODNUTIA

| 19.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/3

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/1975

z 13. októbra 2022

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať vo Výbore pre obchod zriadenom Dohodou o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o zmenu príloh 10-A a 10-B k dohode

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohodu o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) podpísanú 6. októbra 2010 uzavrela Únia rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/2169 (2). Predbežne sa vykonáva od 1. júla 2011 a platnosť nadobudla 13. decembra 2015. |
| --- | --- |

(1)

Dohodu o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) podpísanú 6. októbra 2010 uzavrela Únia rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/2169 (2). Predbežne sa vykonáva od 1. júla 2011 a platnosť nadobudla 13. decembra 2015.

| (2) | Článkom 15.1 dohody sa zriaďuje Výbor pre obchod zložený zo zástupcov Únie a Kórejskej republiky. |
| --- | --- |

(2)

Článkom 15.1 dohody sa zriaďuje Výbor pre obchod zložený zo zástupcov Únie a Kórejskej republiky.

| (3) | Podľa článku 15.3 ods. 1 písm. g) dohody sa pod záštitou Výboru pre obchod zriaďuje Pracovná skupina pre zemepisné označenia. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 15.3 ods. 1 písm. g) dohody sa pod záštitou Výboru pre obchod zriaďuje Pracovná skupina pre zemepisné označenia.

| (4) | Zmluvné strany dosiahli 25. novembra 2021 v rámci 8. zasadnutia Pracovnej skupiny pre zemepisné označenia dohodu o rozšírení zoznamu zemepisných označení chránených v prílohách 10-A a 10-B k dohode. Zmena príloh 10-A a 10-B pozostáva okrem iného z aktualizácie odkazov na právne predpisy, odstránenia tých zemepisných označení, ktoré už nie sú v Únii chránené, úpravy určitých zemepisných označení, najmä ak sa zmenil názov, a z rozšírenia počtu zemepisných označení chránených prílohami k dohode pridaním 43 zemepisných označení Únie a 41 kórejských zemepisných označení. |
| --- | --- |

(4)

Zmluvné strany dosiahli 25. novembra 2021 v rámci 8. zasadnutia Pracovnej skupiny pre zemepisné označenia dohodu o rozšírení zoznamu zemepisných označení chránených v prílohách 10-A a 10-B k dohode. Zmena príloh 10-A a 10-B pozostáva okrem iného z aktualizácie odkazov na právne predpisy, odstránenia tých zemepisných označení, ktoré už nie sú v Únii chránené, úpravy určitých zemepisných označení, najmä ak sa zmenil názov, a z rozšírenia počtu zemepisných označení chránených prílohami k dohode pridaním 43 zemepisných označení Únie a 41 kórejských zemepisných označení.

| (5) | Podľa článku 15.3 ods. 5 dohody môže prácu Pracovnej skupiny pre zemepisné označenia vykonávať Výbor pre obchod. |
| --- | --- |

(5)

Podľa článku 15.3 ods. 5 dohody môže prácu Pracovnej skupiny pre zemepisné označenia vykonávať Výbor pre obchod.

| (6) | Podľa článku 12 ods. 2 rokovacieho poriadku Výboru pre obchod prijatého rozhodnutím Výboru pre obchod č. 1 (3) môže Výbor pre obchod v období medzi svojimi zasadnutiami prijímať rozhodnutia písomným postupom, ak s tým obe zmluvné strany súhlasia. |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 12 ods. 2 rokovacieho poriadku Výboru pre obchod prijatého rozhodnutím Výboru pre obchod č. 1 (3) môže Výbor pre obchod v období medzi svojimi zasadnutiami prijímať rozhodnutia písomným postupom, ak s tým obe zmluvné strany súhlasia.

| (7) | Výbor pre obchod má na jednom zo svojich nadchádzajúcich zasadnutí alebo písomným postupom prijať dohodu dosiahnutú 25. novembra 2021. |
| --- | --- |

(7)

Výbor pre obchod má na jednom zo svojich nadchádzajúcich zasadnutí alebo písomným postupom prijať dohodu dosiahnutú 25. novembra 2021.

| (8) | Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať vo Výbore pre obchod, keďže rozhodnutie bude pre Úniu záväzné. |
| --- | --- |

(8)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať vo Výbore pre obchod, keďže rozhodnutie bude pre Úniu záväzné.

| (9) | S cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie ochrany zemepisných označení podľa dohody by mal Výbor pre obchod aktualizovať prílohy 10-A a 10-B k dohode. Pozícia Únie vo Výbore pre obchod by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia, |
| --- | --- |

(9)

S cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie ochrany zemepisných označení podľa dohody by mal Výbor pre obchod aktualizovať prílohy 10-A a 10-B k dohode. Pozícia Únie vo Výbore pre obchod by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať vo Výbore pre obchod zriadenom článkom 15.1 Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o zmenu príloh 10-A a 10-B k dohode, je založená na návrhu rozhodnutia Výboru pre obchod pripojenom k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 13. októbra 2022

Za Radu

predseda

P. BLAŽEK

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 127, 14.5.2011, s. 6.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2169 z 1. októbra 2015 o uzavretí Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2015, s. 2).

2

(3)  Rozhodnutie Výboru pre obchod EÚ – Kórea č. 1 z 23. decembra 2011 o prijatí rokovacieho poriadku Výboru pre obchod (Ú. v. EÚ L 58, 1.3.2013, s. 9).

3

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE VÝBORU PRE OBCHOD EÚ – KÓREA Č. ...

z ...

o zmene príloh 10-A a 10-B k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej

VÝBOR PRE OBCHOD,

so zreteľom na Dohodu o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej, a najmä na jej článok 10.24 ods. 1, článok 10.25 ods. 1 a 3, článok 15.1 ods. 4 písm. c) a článok 15.5 ods. 2,

keďže:

| (1) | Podľa článku 15.1 ods. 4 písm. c) Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) môže Výbor pre obchod zvážiť zmeny tejto dohody alebo zmeniť ustanovenia tejto dohody v prípadoch osobitne stanovených v tejto dohode. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 15.1 ods. 4 písm. c) Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) môže Výbor pre obchod zvážiť zmeny tejto dohody alebo zmeniť ustanovenia tejto dohody v prípadoch osobitne stanovených v tejto dohode.

| (2) | V článku 15.5 ods. 2 dohody sa stanovuje, že rozhodnutie Výboru pre obchod o zmene príloh, dodatkov, protokolov a poznámok k dohode môžu prijať zmluvné strany, a to v závislosti od ich príslušných právnych požiadaviek a postupov. |
| --- | --- |

(2)

V článku 15.5 ods. 2 dohody sa stanovuje, že rozhodnutie Výboru pre obchod o zmene príloh, dodatkov, protokolov a poznámok k dohode môžu prijať zmluvné strany, a to v závislosti od ich príslušných právnych požiadaviek a postupov.

| (3) | Na základe článku 10.24 ods. 1 sa zmluvným stranám umožňuje, aby do príloh 10-A a 10-B doplnili zemepisné označenia, ktoré majú byť chránené, v súlade s postupom stanoveným v článku 10.25. |
| --- | --- |

(3)

Na základe článku 10.24 ods. 1 sa zmluvným stranám umožňuje, aby do príloh 10-A a 10-B doplnili zemepisné označenia, ktoré majú byť chránené, v súlade s postupom stanoveným v článku 10.25.

| (4) | Podľa článku 10.25 ods. 1 dohody môže Pracovná skupina pre zemepisné označenia poskytovať odporúčania a prijímať rozhodnutia na základe konsenzu. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 10.25 ods. 1 dohody môže Pracovná skupina pre zemepisné označenia poskytovať odporúčania a prijímať rozhodnutia na základe konsenzu.

| (5) | Podľa článku 10.25 ods. 3 dohody sa Pracovná skupina pre zemepisné označenia môže rozhodnúť upraviť prílohy 10-A a 10-B s cieľom doplniť jednotlivé zemepisné označenia EÚ alebo Kórey alebo odstrániť jednotlivé zemepisné označenia, ktoré už nie sú chránené zmluvnou stranou pôvodu alebo už nespĺňajú podmienky na to, aby sa mohli považovať za zemepisné označenie v druhej zmluvnej strane. Takisto môže rozhodnúť, že odkazy na právne predpisy v dohode by sa mali považovať za odkazy na uvedené právne predpisy v znení zmien a platné ku konkrétnemu dňu po nadobudnutí platnosti dohody. |
| --- | --- |

(5)

Podľa článku 10.25 ods. 3 dohody sa Pracovná skupina pre zemepisné označenia môže rozhodnúť upraviť prílohy 10-A a 10-B s cieľom doplniť jednotlivé zemepisné označenia EÚ alebo Kórey alebo odstrániť jednotlivé zemepisné označenia, ktoré už nie sú chránené zmluvnou stranou pôvodu alebo už nespĺňajú podmienky na to, aby sa mohli považovať za zemepisné označenie v druhej zmluvnej strane. Takisto môže rozhodnúť, že odkazy na právne predpisy v dohode by sa mali považovať za odkazy na uvedené právne predpisy v znení zmien a platné ku konkrétnemu dňu po nadobudnutí platnosti dohody.

| (6) | Podľa článku 5 ods. 2 rozhodnutia Pracovnej skupiny pre zemepisné označenia EÚ – Kórea č. 1/2019 zo 17. septembra 2019 o prijatí jej rokovacieho poriadku (ďalej len „rokovací poriadok“) môže Pracovná skupina pre zemepisné označenia na základe konsenzu rozhodnúť, že odporučí doplnenie alebo vypustenie zemepisných označení na účely konečného rozhodnutia v rámci Výboru pre obchod v súlade s článkom 10.21 ods. 4, článkom 10.24 a článkom 10.25 dohody. |
| --- | --- |

(6)

Podľa článku 5 ods. 2 rozhodnutia Pracovnej skupiny pre zemepisné označenia EÚ – Kórea č. 1/2019 zo 17. septembra 2019 o prijatí jej rokovacieho poriadku (ďalej len „rokovací poriadok“) môže Pracovná skupina pre zemepisné označenia na základe konsenzu rozhodnúť, že odporučí doplnenie alebo vypustenie zemepisných označení na účely konečného rozhodnutia v rámci Výboru pre obchod v súlade s článkom 10.21 ods. 4, článkom 10.24 a článkom 10.25 dohody.

| (7) | Podľa článku 5 ods. 3 rokovacieho poriadku, ktorý odkazuje na článok 15.3 ods. 5 a článok 15.5 ods. 2 dohody, môže Výbor pre obchod prevziať úlohu zadanú Pracovnej skupine pre zemepisné označenia a rozhodnúť o zmene príloh 10-A a 10-B a zmluvné strany môžu prijať rozhodnutie podľa svojich vlastných uplatniteľných právnych požiadaviek a postupov. |
| --- | --- |

(7)

Podľa článku 5 ods. 3 rokovacieho poriadku, ktorý odkazuje na článok 15.3 ods. 5 a článok 15.5 ods. 2 dohody, môže Výbor pre obchod prevziať úlohu zadanú Pracovnej skupine pre zemepisné označenia a rozhodnúť o zmene príloh 10-A a 10-B a zmluvné strany môžu prijať rozhodnutie podľa svojich vlastných uplatniteľných právnych požiadaviek a postupov.

| (8) | Pri uplatňovaní článku 10.25 ods. 3 písm. c) dohody zmluvné strany potvrdili nasledujúce skutočnosti týkajúce sa odkazov na právne predpisy v dohode:






  a) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89 (2) uvedené v pododdiele C „Zemepisné označenia“ dohody bolo 17. apríla 2019 zrušené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 zo 17. apríla 2019 o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín, používaní názvov liehovín pri prezentácii a označovaní iných potravín, ochrane zemepisných označení liehovín, používaní etylalkoholu a destilátov poľnohospodárskeho pôvodu v alkoholických nápojoch a o zrušení nariadenia (ES) č. 110/2008 (3). Odkaz na nariadenie (ES) č. 110/2008 v dohode by sa preto mal považovať za odkaz na nariadenie (EÚ) 2019/787. |
| --- | --- | --- |

(8)

Pri uplatňovaní článku 10.25 ods. 3 písm. c) dohody zmluvné strany potvrdili nasledujúce skutočnosti týkajúce sa odkazov na právne predpisy v dohode:

a)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89 (2) uvedené v pododdiele C „Zemepisné označenia“ dohody bolo 17. apríla 2019 zrušené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 zo 17. apríla 2019 o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín, používaní názvov liehovín pri prezentácii a označovaní iných potravín, ochrane zemepisných označení liehovín, používaní etylalkoholu a destilátov poľnohospodárskeho pôvodu v alkoholických nápojoch a o zrušení nariadenia (ES) č. 110/2008 (3). Odkaz na nariadenie (ES) č. 110/2008 v dohode by sa preto mal považovať za odkaz na nariadenie (EÚ) 2019/787.

| b) | Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (4) uvedené v pododdiele C „Zemepisné označenia“ bolo 21. novembra 2012 zrušené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (5). Odkaz na nariadenie (ES) č. 510/2006 v dohode by sa preto mal považovať za odkaz na nariadenie (EÚ) č. 1151/2012. |
| --- | --- |

b)

Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (4) uvedené v pododdiele C „Zemepisné označenia“ bolo 21. novembra 2012 zrušené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (5). Odkaz na nariadenie (ES) č. 510/2006 v dohode by sa preto mal považovať za odkaz na nariadenie (EÚ) č. 1151/2012.

| c) | Nariadenie Rady (EHS) č. 1601/91 z 10. júna 1991, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá definície, opisu a ponuke aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných kokteilov z aromatizovaných vínnych produktov (6) uvedené v pododdiele C „Zemepisné označenia“ bolo 26. februára 2014 zrušené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 251/2014 z 26. februára 2014 o vymedzení, opise, obchodnej úprave a označovaní aromatizovaných vínnych výrobkov a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91 (7). Odkaz na nariadenie (EHS) č. 1601/91 v dohode by sa preto mal považovať za odkaz na nariadenie (EÚ) č. 251/2014. |
| --- | --- |

c)

Nariadenie Rady (EHS) č. 1601/91 z 10. júna 1991, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá definície, opisu a ponuke aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných kokteilov z aromatizovaných vínnych produktov (6) uvedené v pododdiele C „Zemepisné označenia“ bolo 26. februára 2014 zrušené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 251/2014 z 26. februára 2014 o vymedzení, opise, obchodnej úprave a označovaní aromatizovaných vínnych výrobkov a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91 (7). Odkaz na nariadenie (EHS) č. 1601/91 v dohode by sa preto mal považovať za odkaz na nariadenie (EÚ) č. 251/2014.

| d) | Nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (8) uvedené v pododdiele C „Zemepisné označenia“ bolo 29. apríla 2008 zrušené nariadením Rady (ES) č. 479/2008 z 29. apríla 2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 3/2008 a zrušujú nariadenia (EHS) č. 2392/86 a (ES) č. 1493/1999. Toto posledné nariadenie bolo zrušené nariadením Rady (ES) č. 491/2009 z 25. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (9) a jeho ustanovenia boli začlenené do nariadenia (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (10). Odkaz na nariadenie (ES) č. 1493/1999 v dohode by sa preto mal považovať za odkaz na nariadenie (ES) č. 491/2009. |
| --- | --- |

d)

Nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (8) uvedené v pododdiele C „Zemepisné označenia“ bolo 29. apríla 2008 zrušené nariadením Rady (ES) č. 479/2008 z 29. apríla 2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 3/2008 a zrušujú nariadenia (EHS) č. 2392/86 a (ES) č. 1493/1999. Toto posledné nariadenie bolo zrušené nariadením Rady (ES) č. 491/2009 z 25. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (9) a jeho ustanovenia boli začlenené do nariadenia (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (10). Odkaz na nariadenie (ES) č. 1493/1999 v dohode by sa preto mal považovať za odkaz na nariadenie (ES) č. 491/2009.

| e) | Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) uvedené v pododdiele C „Zemepisné označenia“ bolo 17. decembra 2013 zrušené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (11). Odkaz na nariadenie (ES) č. 1234/2007 v dohode by sa preto mal považovať za odkaz na nariadenie (EÚ) č. 1308/2013. |
| --- | --- |

e)

Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) uvedené v pododdiele C „Zemepisné označenia“ bolo 17. decembra 2013 zrušené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (11). Odkaz na nariadenie (ES) č. 1234/2007 v dohode by sa preto mal považovať za odkaz na nariadenie (EÚ) č. 1308/2013.

| f) | Kórejský Zákon o kontrole kvality poľnohospodárskych výrobkov (zákon č. 9759 z 9. júna 2009) uvedený v pododdiele C „Zemepisné označenia“ bol zmenený. Dňa 21. decembra 2021 sa začal uplatňovať Zákon o kontrole kvality poľnohospodárskych výrobkov a produktov rybolovu (zákon č. 18599 z 21. decembra 2021) (12). Odkaz na Zákon o kontrole kvality poľnohospodárskych výrobkov (zákon č. 9759 z 9. júna 2009) v dohode by sa preto mal považovať za odkaz na Zákon o kontrole kvality poľnohospodárskych výrobkov a produktov rybolovu (zákon č. 18599 z 21. decembra 2021). |
| --- | --- |

f)

Kórejský Zákon o kontrole kvality poľnohospodárskych výrobkov (zákon č. 9759 z 9. júna 2009) uvedený v pododdiele C „Zemepisné označenia“ bol zmenený. Dňa 21. decembra 2021 sa začal uplatňovať Zákon o kontrole kvality poľnohospodárskych výrobkov a produktov rybolovu (zákon č. 18599 z 21. decembra 2021) (12). Odkaz na Zákon o kontrole kvality poľnohospodárskych výrobkov (zákon č. 9759 z 9. júna 2009) v dohode by sa preto mal považovať za odkaz na Zákon o kontrole kvality poľnohospodárskych výrobkov a produktov rybolovu (zákon č. 18599 z 21. decembra 2021).

| g) | Kórejský Zákon o dani z alkoholických nápojov (zákon č. 8852 z 29. februára 2008) uvedený v pododdiele C „Zemepisné označenia“ bol zmenený. Dňa 1. januára 2021 boli do Zákona o licenciách na výrobu alkoholických nápojov (neoficiálny preklad/zákon č. 17761 z 29. decembra 2020) začlenené osobitné ustanovenia, ktoré sa týkajú administratívnych postupov súvisiacich s výrobou a predajom alkoholu atď. stanovených v Zákone o dani z alkoholických nápojov, a uplatňujú sa (13). Od januára 2022 sa uplatňuje Zákon o dani z alkoholických nápojov (zákon č. 18593 z 21. decembra 2021) (14), ako aj Zákon o licenciách na výrobu alkoholických nápojov (zákon č. 18723 zo 6. januára 2022) (15). Odkaz na Zákon o dani z alkoholických nápojov (zákon č. 8852 z 29. februára 2008) v dohode by sa preto mal považovať za odkaz na Zákon o dani z alkoholických nápojov (zákon č. 18593 z 21. decembra 2021) a na Zákon o licenciách na výrobu alkoholických nápojov (zákon č. 18723 zo 6. januára 2022). |
| --- | --- |

g)

Kórejský Zákon o dani z alkoholických nápojov (zákon č. 8852 z 29. februára 2008) uvedený v pododdiele C „Zemepisné označenia“ bol zmenený. Dňa 1. januára 2021 boli do Zákona o licenciách na výrobu alkoholických nápojov (neoficiálny preklad/zákon č. 17761 z 29. decembra 2020) začlenené osobitné ustanovenia, ktoré sa týkajú administratívnych postupov súvisiacich s výrobou a predajom alkoholu atď. stanovených v Zákone o dani z alkoholických nápojov, a uplatňujú sa (13). Od januára 2022 sa uplatňuje Zákon o dani z alkoholických nápojov (zákon č. 18593 z 21. decembra 2021) (14), ako aj Zákon o licenciách na výrobu alkoholických nápojov (zákon č. 18723 zo 6. januára 2022) (15). Odkaz na Zákon o dani z alkoholických nápojov (zákon č. 8852 z 29. februára 2008) v dohode by sa preto mal považovať za odkaz na Zákon o dani z alkoholických nápojov (zákon č. 18593 z 21. decembra 2021) a na Zákon o licenciách na výrobu alkoholických nápojov (zákon č. 18723 zo 6. januára 2022).

| (9) | Zmluvné strany sa dohodli, že do príloh 10-A a 10-B doplnia 44 zemepisných označení EÚ a 41 zemepisných označení Kórey prostredníctvom tohto postupu:






  a) | Na siedmom zasadnutí Pracovnej skupiny pre zemepisné označenia, ktoré sa konalo 6. novembra 2019 v Soule, zmluvné strany rokovali o spôsoboch zmeny príloh 10-A a 10-B k dohode podľa článku 10.24 a článku 10.25 ods. 3 a dohodli sa, že v nasledujúcich mesiacoch budú pokračovať v rokovaniach s cieľom dosiahnuť dohodu, pokiaľ ide o doplnenie nových zemepisných označení na nasledujúcom zasadnutí Pracovnej skupiny pre zemepisné označenia. |
| --- | --- | --- |

(9)

Zmluvné strany sa dohodli, že do príloh 10-A a 10-B doplnia 44 zemepisných označení EÚ a 41 zemepisných označení Kórey prostredníctvom tohto postupu:

a)

Na siedmom zasadnutí Pracovnej skupiny pre zemepisné označenia, ktoré sa konalo 6. novembra 2019 v Soule, zmluvné strany rokovali o spôsoboch zmeny príloh 10-A a 10-B k dohode podľa článku 10.24 a článku 10.25 ods. 3 a dohodli sa, že v nasledujúcich mesiacoch budú pokračovať v rokovaniach s cieľom dosiahnuť dohodu, pokiaľ ide o doplnenie nových zemepisných označení na nasledujúcom zasadnutí Pracovnej skupiny pre zemepisné označenia.

| b) | Na základe žiadosti zmluvných strán a podľa článku 10.18 ods. 3 a článku 10.18 ods. 4, ako aj článkov 10.24 a 10.25 dohody ukončila EÚ námietkové konanie a preskúmanie 41 zemepisných označení Kórey. Kórea ukončila námietkové konanie a preskúmanie 44 zemepisných označení EÚ. |
| --- | --- |

b)

Na základe žiadosti zmluvných strán a podľa článku 10.18 ods. 3 a článku 10.18 ods. 4, ako aj článkov 10.24 a 10.25 dohody ukončila EÚ námietkové konanie a preskúmanie 41 zemepisných označení Kórey. Kórea ukončila námietkové konanie a preskúmanie 44 zemepisných označení EÚ.

| (10) | Zmluvné strany sa dohodli, že z príloh 10-A a 10-B odstránia tri zemepisné označenia EÚ a štyri zemepisné označenia Kórey prostredníctvom tohto postupu:






  a) | EÚ 25. októbra 2016 oznámila Kórei ukončenie ochrany španielskeho zemepisného označenia a požiadala o odstránenie názvu „Pacharán“ z prílohy 10-B k dohode v súlade s článkom 10.25 ods. 3 písm. b), keďže už nie je chránený v EÚ. |
| --- | --- | --- |

(10)

Zmluvné strany sa dohodli, že z príloh 10-A a 10-B odstránia tri zemepisné označenia EÚ a štyri zemepisné označenia Kórey prostredníctvom tohto postupu:

a)

EÚ 25. októbra 2016 oznámila Kórei ukončenie ochrany španielskeho zemepisného označenia a požiadala o odstránenie názvu „Pacharán“ z prílohy 10-B k dohode v súlade s článkom 10.25 ods. 3 písm. b), keďže už nie je chránený v EÚ.

| b) | Po preskúmaní zemepisných označení EÚ chránených v dohode a vzhľadom na nariadenie Komisie (EÚ) 2019/674 z 29. apríla 2019, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín (16), požiadala EÚ v novembri 2020 o odstránenie názvu „Polska Wiśniówka/Polish Cherry“ z prílohy 10-B k dohode v súlade s článkom 10.25 ods. 3 písm. b), keďže už nie je chránený v EÚ. |
| --- | --- |

b)

Po preskúmaní zemepisných označení EÚ chránených v dohode a vzhľadom na nariadenie Komisie (EÚ) 2019/674 z 29. apríla 2019, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín (16), požiadala EÚ v novembri 2020 o odstránenie názvu „Polska Wiśniówka/Polish Cherry“ z prílohy 10-B k dohode v súlade s článkom 10.25 ods. 3 písm. b), keďže už nie je chránený v EÚ.

| c) | Kórea v súlade s článkom 10.25 ods. 3 písm. b) oznámila a požiadala 15. marca 2021 o odstránenie zemepisných označení „Muan White Lotus Tea(무안백련차)“ (čaj z bieleho lotosu) a „Cheongyang Powdered Hot Pepper (청양고춧가루)“ (prášok z červenej papriky) zo zoznamu zemepisných označení Kórey v časti B prílohy 10-A k dohode, keďže tieto označenia prestali byť v Kórei chránené. |
| --- | --- |

c)

Kórea v súlade s článkom 10.25 ods. 3 písm. b) oznámila a požiadala 15. marca 2021 o odstránenie zemepisných označení „Muan White Lotus Tea(무안백련차)“ (čaj z bieleho lotosu) a „Cheongyang Powdered Hot Pepper (청양고춧가루)“ (prášok z červenej papriky) zo zoznamu zemepisných označení Kórey v časti B prílohy 10-A k dohode, keďže tieto označenia prestali byť v Kórei chránené.

| d) | Po vystúpení Spojeného kráľovstva z Únie od 1. januára 2021 zmluvné strany počas virtuálneho technického zasadnutia, ktoré sa konalo 16. marca 2021, potvrdili, že zemepisné označenie „Scotch Whisky“ by sa malo odstrániť z názvov uvedených v prílohe 10-B k dohode. |
| --- | --- |

d)

Po vystúpení Spojeného kráľovstva z Únie od 1. januára 2021 zmluvné strany počas virtuálneho technického zasadnutia, ktoré sa konalo 16. marca 2021, potvrdili, že zemepisné označenie „Scotch Whisky“ by sa malo odstrániť z názvov uvedených v prílohe 10-B k dohode.

| e) | Kórea v súlade s článkom 10.25 ods. 3 písm. b) oznámila a požiadala počas deviateho zasadnutia Pracovnej skupiny pre zemepisné označenia, ktoré sa konalo 8. decembra 2021, o odstránenie zemepisných označení „Seosan Garlic (서산마늘)“ (cesnak) a „Yeoju Sweet Potato (여주고구마)“ (sladký zemiak) zo zoznamu zemepisných označení Kórey v časti B prílohy 10-A k dohode, keďže tieto označenia prestali byť v Kórei chránené. |
| --- | --- |

e)

Kórea v súlade s článkom 10.25 ods. 3 písm. b) oznámila a požiadala počas deviateho zasadnutia Pracovnej skupiny pre zemepisné označenia, ktoré sa konalo 8. decembra 2021, o odstránenie zemepisných označení „Seosan Garlic (서산마늘)“ (cesnak) a „Yeoju Sweet Potato (여주고구마)“ (sladký zemiak) zo zoznamu zemepisných označení Kórey v časti B prílohy 10-A k dohode, keďže tieto označenia prestali byť v Kórei chránené.

| (11) | Zmluvné strany sa dohodli, že nahradia štyri zemepisné označenia EÚ uvedené v prílohe 10-A k dohode, v ktorých sa názov zmenil, zodpovedajúcimi aktualizovanými zemepisnými označeniami, a to týmto postupom:






  a) | EÚ 13. júla 2017 oznámila Kórei, že v prípade štyroch zemepisných označení chránených v dohode sa zmenil názov (17). EÚ navrhla aktualizovať príslušné názvy a prepisy v zozname zemepisných označení EÚ, ktoré sú v súčasnosti v Kórei chránené. |
| --- | --- | --- |

(11)

Zmluvné strany sa dohodli, že nahradia štyri zemepisné označenia EÚ uvedené v prílohe 10-A k dohode, v ktorých sa názov zmenil, zodpovedajúcimi aktualizovanými zemepisnými označeniami, a to týmto postupom:

a)

EÚ 13. júla 2017 oznámila Kórei, že v prípade štyroch zemepisných označení chránených v dohode sa zmenil názov (17). EÚ navrhla aktualizovať príslušné názvy a prepisy v zozname zemepisných označení EÚ, ktoré sú v súčasnosti v Kórei chránené.

| b) | EÚ v tom istom oznámení požiadala, aby sa zemepisné označenie „Originali lietuviška degtinė/vodka lituanienne originale“, ktoré sa navrhuje na doplnenie do prílohy 10-B, zmenilo na „Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka“ (prepis: 오리지널 리투아니아 보드카). |
| --- | --- |

b)

EÚ v tom istom oznámení požiadala, aby sa zemepisné označenie „Originali lietuviška degtinė/vodka lituanienne originale“, ktoré sa navrhuje na doplnenie do prílohy 10-B, zmenilo na „Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka“ (prepis: 오리지널 리투아니아 보드카).

| (12) | Podľa článku 12 ods. 2 prílohy k rozhodnutiu Výboru pre obchod EÚ – Kórea č. 1 (18) môže Výbor pre obchod v období medzi svojimi zasadnutiami prijať rozhodnutia písomným postupom, ak s tým obe zmluvné strany súhlasia. Písomný postup pozostáva z výmeny poznámok medzi predsedami Výboru pre obchod, |
| --- | --- |

(12)

Podľa článku 12 ods. 2 prílohy k rozhodnutiu Výboru pre obchod EÚ – Kórea č. 1 (18) môže Výbor pre obchod v období medzi svojimi zasadnutiami prijať rozhodnutia písomným postupom, ak s tým obe zmluvné strany súhlasia. Písomný postup pozostáva z výmeny poznámok medzi predsedami Výboru pre obchod,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Odkazy na právne predpisy EÚ a Kórey v kapitole 10 oddiele B pododdiele C „Zemepisné označenia“ (51), (53) – (55) v znení dohody uverejnenom v EÚ alebo tie isté poznámky pod čiarou označené ako (2), (4) – 6 v znení dohody uverejnenom v Kórei (19) sa považujú za odkazy na uvedené právne predpisy zmenené alebo nahradené v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Prílohy 10-A a 10-B k dohode sa menia takto:

| 1. | doplnenie zemepisných označení uvedených v prílohe II k tomuto rozhodnutiu do zodpovedajúceho zoznamu zemepisných označení príslušného členského štátu v časti A prílohy 10-A k dohode; |
| --- | --- |

1.

doplnenie zemepisných označení uvedených v prílohe II k tomuto rozhodnutiu do zodpovedajúceho zoznamu zemepisných označení príslušného členského štátu v časti A prílohy 10-A k dohode;

| 2. | doplnenie zemepisných označení uvedených v prílohe III k tomuto rozhodnutiu do zodpovedajúceho zoznamu zemepisných označení Kórey v časti B prílohy 10-A k dohode; |
| --- | --- |

2.

doplnenie zemepisných označení uvedených v prílohe III k tomuto rozhodnutiu do zodpovedajúceho zoznamu zemepisných označení Kórey v časti B prílohy 10-A k dohode;

| 3. | doplnenie zemepisných označení uvedených v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu do zodpovedajúceho zoznamu zemepisných označení príslušného členského štátu v oddieloch 1 a 2 časti A prílohy 10-B k dohode; |
| --- | --- |

3.

doplnenie zemepisných označení uvedených v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu do zodpovedajúceho zoznamu zemepisných označení príslušného členského štátu v oddieloch 1 a 2 časti A prílohy 10-B k dohode;

| 4. | doplnenie zemepisných označení uvedených v prílohe V k tomuto rozhodnutiu do zodpovedajúceho zoznamu zemepisných označení Kórey v časti B prílohy 10-B k dohode; |
| --- | --- |

4.

doplnenie zemepisných označení uvedených v prílohe V k tomuto rozhodnutiu do zodpovedajúceho zoznamu zemepisných označení Kórey v časti B prílohy 10-B k dohode;

| 5. | odstránenie zemepisných označení „Pacharán“ (Španielsko), „Polska Wiśniówka/Polish Cherry“ (Poľsko) a „Scotch Whisky“ (Spojené kráľovstvo) zo zoznamu zemepisných označení v oddiele 2 časti A prílohy 10-B k dohode; |
| --- | --- |

5.

odstránenie zemepisných označení „Pacharán“ (Španielsko), „Polska Wiśniówka/Polish Cherry“ (Poľsko) a „Scotch Whisky“ (Spojené kráľovstvo) zo zoznamu zemepisných označení v oddiele 2 časti A prílohy 10-B k dohode;

| 6. | odstránenie zemepisných označení „Seosan Garlic (서산마늘)“ (cesnak), „Muan White Lotus Tea(무안백련차)“ (čaj z bieleho lotosu), „Cheongyang Powdered Hot Pepper (청양고춧가루)“ (prášok z červenej papriky) a „Yeoju Sweet Potato (여주고구마)“ (sladký zemiak) zo zoznamu zemepisných označení Kórey v časti B prílohy 10-A k dohode a |
| --- | --- |

6.

odstránenie zemepisných označení „Seosan Garlic (서산마늘)“ (cesnak), „Muan White Lotus Tea(무안백련차)“ (čaj z bieleho lotosu), „Cheongyang Powdered Hot Pepper (청양고춧가루)“ (prášok z červenej papriky) a „Yeoju Sweet Potato (여주고구마)“ (sladký zemiak) zo zoznamu zemepisných označení Kórey v časti B prílohy 10-A k dohode a

| 7. | nahradenie zemepisných označení, ktorých názov sa zmenil, v zozname zemepisných označení príslušného členského štátu v časti A prílohy 10-A k dohode zodpovedajúcimi názvami zemepisných označení uvedenými v prílohe VI k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

7.

nahradenie zemepisných označení, ktorých názov sa zmenil, v zozname zemepisných označení príslušného členského štátu v časti A prílohy 10-A k dohode zodpovedajúcimi názvami zemepisných označení uvedenými v prílohe VI k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dátume, keď si zmluvné strany prostredníctvom diplomatických kanálov vymenia písomné potvrdenia, že splnili svoje príslušné uplatniteľné právne požiadavky a ukončili postupy potrebné na to, aby rozhodnutie nadobudlo účinnosť.

V ...

Za Výbor pre obchod

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 127, 14.5.2011, s. 6.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2019, s. 1.

3

(4)  
  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

4

(5)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

5

(6)  
  Ú. v. ES L 149, 14.6.1991, s. 1.

6

(7)  
  Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2014, s. 14.

7

(8)  
  Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.

8

(9)  
  Ú. v. EÚ L 154, 17.6.2009, s. 1.

9

(10)  
  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

10

(11)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

11

(12)  대한민국정부 관보 제20151호 (Úradný vestník 20151), 21.12.2021, s.47.

12

(13)  대한민국정부 관보 제19907호 (Úradný vestník 19907), 29.12.2020, s. 110.

13

(14)  대한민국정부 관보 제20151호 (Úradný vestník 20151), 21.12.2021, s. 39.

14

(15)  대한민국정부 관보 제20163호 별권1 (Úradný vestník 20163, samostatný zväzok 1), 6.1.2021, s. 4.

15

(16)  
  Ú. v. EÚ L 114, 30.4.2019, s. 7.

16

(17)  Označenie „Huile essentielle de lavande de Haute-Provence“ sa zmenilo na „Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence“ (prepis: 윌 에썽씨엘 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 / 에썽스 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 (오뜨 프로방스 라벙드 에센스 오일) – označenie „Prosciutto di S. Daniele“ sa zmenilo na „Prosciutto di San Daniele“ (prepis ostáva rovnaký) – označenie „Jamon de Teruel“ sa zmenilo na „Jamón de Teruel/Paleta de Teruel“ (prepis: 하몬 데 떼루엘 / 빨레따 데 떼루엘) – označenie „Jamón de Huelva“ sa zmenilo na „Jabugo“ (prepis: 하부고).

17

(18)  Rozhodnutie Výboru pre obchod EÚ – Kórea č. 1 z 23. decembra 2011 o prijatí rokovacieho poriadku Výboru pre obchod (Ú. v. EÚ L 58, 1.3.2013, s. 9).

18

(19)  대한민국 관보 제17538호(그2) (Úradný vestník 17538, samostatný zväzok 2), 28.6.2011, s. 800.

19

---

PRÍLOHA I

Odkazy na právne predpisy EÚ a Kórey v kapitole 10 oddiele B pododdiele C „Zemepisné označenia“ (51), (53) – (55) v znení dohody uverejnenom v EÚ alebo tie isté poznámky pod čiarou označené ako (2), (4) – 6 v znení dohody uverejnenom v Kórei sa považujú za odkazy na uvedené právne predpisy zmenené alebo nahradené takto:

| 1. | Odkazy na právne predpisy EÚ:






  a) | odkazy na „nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89“ sa nahrádzajú odkazmi na „nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 zo 17. apríla 2019 o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín, používaní názvov liehovín pri prezentácii a označovaní iných potravín, ochrane zemepisných označení liehovín, používaní etylalkoholu a destilátov poľnohospodárskeho pôvodu v alkoholických nápojoch a o zrušení nariadenia (ES) č. 110/2008“; |
| --- | --- | --- |

1.

Odkazy na právne predpisy EÚ:

a)

odkazy na „nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89“ sa nahrádzajú odkazmi na „nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 zo 17. apríla 2019 o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín, používaní názvov liehovín pri prezentácii a označovaní iných potravín, ochrane zemepisných označení liehovín, používaní etylalkoholu a destilátov poľnohospodárskeho pôvodu v alkoholických nápojoch a o zrušení nariadenia (ES) č. 110/2008“;

| b) | odkazy na „nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín“ sa nahrádzajú odkazmi na „nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny“; |
| --- | --- |

b)

odkazy na „nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín“ sa nahrádzajú odkazmi na „nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny“;

| c) | odkazy na „nariadenie Rady (EHS) č. 1601/91 z 10. júna 1991, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá definície, opisu a ponuke aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných kokteilov z aromatizovaných vínnych produktov“ sa nahrádzajú odkazmi na „nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 251/2014 z 26. februára 2014 o vymedzení, opise, obchodnej úprave a označovaní aromatizovaných vínnych výrobkov a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91“; |
| --- | --- |

c)

odkazy na „nariadenie Rady (EHS) č. 1601/91 z 10. júna 1991, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá definície, opisu a ponuke aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných kokteilov z aromatizovaných vínnych produktov“ sa nahrádzajú odkazmi na „nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 251/2014 z 26. februára 2014 o vymedzení, opise, obchodnej úprave a označovaní aromatizovaných vínnych výrobkov a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91“;

| d) | odkazy na „nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom“, ktoré bolo zrušené nariadením Rady (ES) č. 479/2008 z 29. apríla 2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 3/2008 a zrušujú nariadenia (EHS) č. 2392/86 a (ES) č. 1493/1999, sa nahrádzajú odkazmi na „nariadenie Rady (ES) č. 491/2009 z 25. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)“ a |
| --- | --- |

d)

odkazy na „nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom“, ktoré bolo zrušené nariadením Rady (ES) č. 479/2008 z 29. apríla 2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 3/2008 a zrušujú nariadenia (EHS) č. 2392/86 a (ES) č. 1493/1999, sa nahrádzajú odkazmi na „nariadenie Rady (ES) č. 491/2009 z 25. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)“ a

| e) | odkazy na „nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)“ sa nahrádzajú odkazmi na „nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007“. |
| --- | --- |

e)

odkazy na „nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)“ sa nahrádzajú odkazmi na „nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007“.

| 2. | Odkazy na právne predpisy Kórey:






  a) | odkazy na Zákon o kontrole kvality poľnohospodárskych výrobkov (zákon č. 9759 z 9. júna 2009) sa nahrádzajú odkazmi na Zákon o kontrole kvality poľnohospodárskych výrobkov a produktov rybolovu (zákon č. 18599 z 21. decembra 2021) a |
| --- | --- | --- |

2.

Odkazy na právne predpisy Kórey:

a)

odkazy na Zákon o kontrole kvality poľnohospodárskych výrobkov (zákon č. 9759 z 9. júna 2009) sa nahrádzajú odkazmi na Zákon o kontrole kvality poľnohospodárskych výrobkov a produktov rybolovu (zákon č. 18599 z 21. decembra 2021) a

| b) | odkazy na Zákon o dani z alkoholických nápojov (zákon č. 8852 z 29. februára 2008) sa nahrádzajú odkazmi na Zákon o dani z alkoholických nápojov (zákon č. 18593 z 21. decembra 2021) a na Zákon o licenciách na výrobu alkoholických nápojov (zákon č. 18723 zo 6. januára 2022). |
| --- | --- |

b)

odkazy na Zákon o dani z alkoholických nápojov (zákon č. 8852 z 29. februára 2008) sa nahrádzajú odkazmi na Zákon o dani z alkoholických nápojov (zákon č. 18593 z 21. decembra 2021) a na Zákon o licenciách na výrobu alkoholických nápojov (zákon č. 18723 zo 6. januára 2022).

---

PRÍLOHA II

| Kód krajiny | Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať | Výrobok | Prepis do kórejskej abecedy |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | Steirisches Kürbiskernöl | Olej z tekvicových semien | 슈타이리쉐스 퀴르비스케른욀 |
| CY | Λουκούμι Γεροσκήπου / Loukoumi Geroskipou | Cukrovinky | 루꾸미 게로스끼뿌 |
| DE | Hopfen aus der Hallertau | Chmeľ | 할러타우 홉펜 |
| DE | Lübecker Marzipan | Cukrovinky | 뤼베커 마르지판 |
| DE | Nürnberger Lebkuchen | Cukrovinky | 뉘른베르거 렙쿠헨 |
| DE | Schwarzwälder Schinken | Šunka | 슈바르츠벨더 쉰켄 |
| DK | Danablu | Syr | 다나블루 |
| ES | Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta | Olivový olej | 아쎄이떼 데 떼라 알따; 올리 데 떼라 알따 |
| ES | Aceite Monterrubio | Olivový olej | 아쎄이떼 몬떼루비오 |
| ES | Estepa | Olivový olej | 에스떼빠 |
| ES | Les Garrigues | Olivový olej | 레스 가리게스 |
| ES | Sierra de Cazorla | Olivový olej | 씨에라 데 까쏘를라 |
| ES | Siurana | Olivový olej | 씨우라나 |
| EL | Καλαμάτα / Kalamata (1) | Olivový olej | 칼라마타 |
| EL | Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis | Olivový olej | 시티아 라시티우 크리티스 |
| EL | Λακωνία / Lakonia | Olivový olej | 라코니아 |
| EL | Γραβιέρα Κρήτης / Graviera Kritis | Syr | 그라비에라 크리티스 |
| EL | Κασέρι / Kasseri | Syr | 카세리 |
| IT | Aceto Balsamico di Modena | Ocot | 아체토 발사미코 디 모데나 |
| IT | Bresaola della Valtellina | Šunka | 브레사올라 델라 발텔리나 |
| IT | Kiwi Latina | Kiwi | 키위 라티나 |
| IT | Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel | Jablko | 멜라 알토 아디제; 수드티롤레르 아펠 |
| IT | Toscano | Olivový olej | 토스카노 |
| IT | Pecorino Toscano | Syr | 페코리노 토스카노 |
| IT | Salamini italiani alla cacciatora | Saláma | 살라미니 이탈리아니 알라 카차토라 |
| NL | Edam Holland | Syr | 에담 홀란드 |
| NL | Gouda Holland | Syr | 고다 홀란드 |

Kód krajiny

Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať

Výrobok

Prepis do kórejskej abecedy

AT

Steirisches Kürbiskernöl

Olej z tekvicových semien

슈타이리쉐스 퀴르비스케른욀

CY

Λουκούμι Γεροσκήπου / Loukoumi Geroskipou

Cukrovinky

루꾸미 게로스끼뿌

DE

Hopfen aus der Hallertau

Chmeľ

할러타우 홉펜

DE

Lübecker Marzipan

Cukrovinky

뤼베커 마르지판

DE

Nürnberger Lebkuchen

Cukrovinky

뉘른베르거 렙쿠헨

DE

Schwarzwälder Schinken

Šunka

슈바르츠벨더 쉰켄

DK

Danablu

Syr

다나블루

ES

Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta

Olivový olej

아쎄이떼 데 떼라 알따; 올리 데 떼라 알따

ES

Aceite Monterrubio

Olivový olej

아쎄이떼 몬떼루비오

ES

Estepa

Olivový olej

에스떼빠

ES

Les Garrigues

Olivový olej

레스 가리게스

ES

Sierra de Cazorla

Olivový olej

씨에라 데 까쏘를라

ES

Siurana

Olivový olej

씨우라나

EL

Καλαμάτα / Kalamata (1)

Olivový olej

칼라마타

EL

Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis

Olivový olej

시티아 라시티우 크리티스

EL

Λακωνία / Lakonia

Olivový olej

라코니아

EL

Γραβιέρα Κρήτης / Graviera Kritis

Syr

그라비에라 크리티스

EL

Κασέρι / Kasseri

Syr

카세리

IT

Aceto Balsamico di Modena

Ocot

아체토 발사미코 디 모데나

IT

Bresaola della Valtellina

Šunka

브레사올라 델라 발텔리나

IT

Kiwi Latina

Kiwi

키위 라티나

IT

Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel

Jablko

멜라 알토 아디제; 수드티롤레르 아펠

IT

Toscano

Olivový olej

토스카노

IT

Pecorino Toscano

Syr

페코리노 토스카노

IT

Salamini italiani alla cacciatora

Saláma

살라미니 이탈리아니 알라 카차토라

NL

Edam Holland

Syr

에담 홀란드

NL

Gouda Holland

Syr

고다 홀란드

---

(1)  Ochrana zemepisného označenia „Kalamata“ nebráni používaniu názvu rastlinnej odrody, pokiaľ ide o olivy na území Kórey. Touto formuláciou sa nemení ani neznižuje ochrana, ktorú už dohoda poskytuje chránenému zemepisnému označeniu „Elia Kalamatas“.

---

PRÍLOHA III

| Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať | Výrobok | Prepis do latinskej abecedy |
| --- | --- | --- |
| 천안배 (Cheonan Bae (hruška)) | Hruška | Cheonan Bae |
| 나주배 (Naju Bae (hruška)) | Hruška | Naju Bae |
| 안성배 (Anseong Bae (hruška)) | Hruška | Anseong Bae |
| 고려흑삼제품 (výrobok z kórejského čierneho ženšenu) | Výrobky z čierneho ženšenu | Goryeo Heuksamjepum |
| 예산사과 (Yesan (jablko)) | Jablko | Yesan Sagwa |
| 안성쌀 (Anseong Ssal (ryža)) | Ryža | Anseong Ssal |
| 영월고춧가루 (prášok z červenej papriky Yeongwol) | Mletá červená paprika | Yeongwol Gochutgaru |
| 고려흑삼 (Kórejský čierny ženšen) | Čierny ženšen | Goryeo Heuksam |
| 보성웅치올벼쌀 (Boseong Ungchi Olbyeossal) | Ryža | Boseong Ungchi Olbyeossal |
| 김포쌀 (Gimpo Ssal (ryža)) | Ryža | Gimpo Ssal |
| 진도검정쌀 (Jindo čierna ryža) | Ryža | Jindo Geomjeong Ssal |
| 군산쌀 (Gunsan Ssal (ryža)) | Ryža | Gunsan Ssal |
| 영월고추 (Yeongwol červená paprika) | Červená paprika | Yeongwol Gochu |
| 영천포도 (Yeongcheon hrozno) | Hrozno | Yeongcheon Podo |
| 무주사과 (Muju jablko) | Jablko | Muju Sagwa |
| 삼척마늘 (Samcheok cesnak) | Cesnak | Samcheok Maneul |
| 김천자두 (Gimcheon Jadu (slivka)) | Slivka | Gimcheon Jadu |
| 영동포도 (Yeongdong hrozno) | Hrozno | Yeongdong Podo |
| 문경오미자 (Mungyeong Omija) | Omija | Mungyeong Omija |
| 청도반시 (Cheongdo kaki bez semien) | Kaki | Cheongdo Bansi |
| 평창산양삼 (PyeongChang voľne rastúci ženšen) | Voľne rastúci ženšen | PyeongChang Sanyangsam |
| 보은대추 (Boeun Jujube) | Jujube | Boeun Daechu |
| 충주밤 (Chungju Bam (gaštan)) | Gaštan jedlý | Chungju Bam |
| 가평잣 (Gapyeong kórejské píniové orechy) | Píniové orechy | Gapyeong Jat |
| 정선곤드레 (Jeongseon Gondre) | Gondre (kórejský bodliak) | Jeongseon Gondre |
| 영동곶감 (Yeongdong sušené kaki) | Kaki | Yeongdong Gotgam |
| 부여표고 (Buyeo Pyogo (húževnatec jedlý)) | Húževnatec jedlý | Buyeo Pyogo |
| 완도미역 (Wando morské riasy) | Morské riasy | Wando Miyeok |
| 완도다시마 (Wando hnedé morské riasy) | Hnedé morské riasy | Wando Dasima |
| 기장미역 (Gijang morské riasy) | Morské riasy | Gijang Miyeok |
| 기장다시마 (Gijang hnedé morské riasy) | Hnedé morské riasy | Gijang Dasima |
| 완도김 (Wando riasy) | Riasy | Wando Gim |
| 장흥김 (Jangheung riasy) | Riasy | Jangheung Gim |
| 여수굴 (Yeosu Gul (Yeosu (ustrice)) | Ustrice | Yeosu Gul |
| 고흥미역 (Goheung sušené morské riasy) | Morské riasy | Goheung Miyeok |
| 고흥다시마 (Goheung sušené hnedé morské riasy) | Hnedé morské riasy | Goheung Dasima |
| 신안김 (Sinan Gim (riasy)) | Riasy | Sinan Gim |
| 해남김 (Haenam Gim (riasy)) | Riasy | Haenam Gim |
| 고흥김 (Goheung riasy) | Riasy | Goheung Gim |
| 고흥굴 (Goheung Gul (ustrice)) | Ustrice | Goheung Gul |

Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať

Výrobok

Prepis do latinskej abecedy

천안배 (Cheonan Bae (hruška))

Hruška

Cheonan Bae

나주배 (Naju Bae (hruška))

Hruška

Naju Bae

안성배 (Anseong Bae (hruška))

Hruška

Anseong Bae

고려흑삼제품 (výrobok z kórejského čierneho ženšenu)

Výrobky z čierneho ženšenu

Goryeo Heuksamjepum

예산사과 (Yesan (jablko))

Jablko

Yesan Sagwa

안성쌀 (Anseong Ssal (ryža))

Ryža

Anseong Ssal

영월고춧가루 (prášok z červenej papriky Yeongwol)

Mletá červená paprika

Yeongwol Gochutgaru

고려흑삼 (Kórejský čierny ženšen)

Čierny ženšen

Goryeo Heuksam

보성웅치올벼쌀 (Boseong Ungchi Olbyeossal)

Ryža

Boseong Ungchi Olbyeossal

김포쌀 (Gimpo Ssal (ryža))

Ryža

Gimpo Ssal

진도검정쌀 (Jindo čierna ryža)

Ryža

Jindo Geomjeong Ssal

군산쌀 (Gunsan Ssal (ryža))

Ryža

Gunsan Ssal

영월고추 (Yeongwol červená paprika)

Červená paprika

Yeongwol Gochu

영천포도 (Yeongcheon hrozno)

Hrozno

Yeongcheon Podo

무주사과 (Muju jablko)

Jablko

Muju Sagwa

삼척마늘 (Samcheok cesnak)

Cesnak

Samcheok Maneul

김천자두 (Gimcheon Jadu (slivka))

Slivka

Gimcheon Jadu

영동포도 (Yeongdong hrozno)

Hrozno

Yeongdong Podo

문경오미자 (Mungyeong Omija)

Omija

Mungyeong Omija

청도반시 (Cheongdo kaki bez semien)

Kaki

Cheongdo Bansi

평창산양삼 (PyeongChang voľne rastúci ženšen)

Voľne rastúci ženšen

PyeongChang Sanyangsam

보은대추 (Boeun Jujube)

Jujube

Boeun Daechu

충주밤 (Chungju Bam (gaštan))

Gaštan jedlý

Chungju Bam

가평잣 (Gapyeong kórejské píniové orechy)

Píniové orechy

Gapyeong Jat

정선곤드레 (Jeongseon Gondre)

Gondre (kórejský bodliak)

Jeongseon Gondre

영동곶감 (Yeongdong sušené kaki)

Kaki

Yeongdong Gotgam

부여표고 (Buyeo Pyogo (húževnatec jedlý))

Húževnatec jedlý

Buyeo Pyogo

완도미역 (Wando morské riasy)

Morské riasy

Wando Miyeok

완도다시마 (Wando hnedé morské riasy)

Hnedé morské riasy

Wando Dasima

기장미역 (Gijang morské riasy)

Morské riasy

Gijang Miyeok

기장다시마 (Gijang hnedé morské riasy)

Hnedé morské riasy

Gijang Dasima

완도김 (Wando riasy)

Riasy

Wando Gim

장흥김 (Jangheung riasy)

Riasy

Jangheung Gim

여수굴 (Yeosu Gul (Yeosu (ustrice))

Ustrice

Yeosu Gul

고흥미역 (Goheung sušené morské riasy)

Morské riasy

Goheung Miyeok

고흥다시마 (Goheung sušené hnedé morské riasy)

Hnedé morské riasy

Goheung Dasima

신안김 (Sinan Gim (riasy))

Riasy

Sinan Gim

해남김 (Haenam Gim (riasy))

Riasy

Haenam Gim

고흥김 (Goheung riasy)

Riasy

Goheung Gim

고흥굴 (Goheung Gul (ustrice))

Ustrice

Goheung Gul

---

PRÍLOHA IV

ODDIEL 1

VÍNA S PÔVODOM V EURÓPSKEJ ÚNII

| Kód krajiny | Označenie (názov) | Prepis do kórejskej abecedy |
| --- | --- | --- |
| CY | Κουμανδαρία (prepis do latinskej abecedy: Commandaria) | 꼬만다리아 |
| DE | Franken | 프랑켄 |
| ES | Utiel-Requena | 우띠엘 레께나 |
| FR | Pays d'Oc | 패이 독 / 뻬이 독 |
| FR | Romanée-Conti | 로마네 콘티 / 로마네 꽁띠 |
| FR | Pauillac | 포이약 / 뽀이약 |
| FR | Saint-Estèphe | 세인트 에스테브 / 쎙 에스테프 |
| IT | Prosecco | 프로세코 |
| RO | Cotnari | 코트나리 |
| SI | Vipavska dolina | 비파브스카 돌리나 |
| SK | Vinohradnícka oblasť Tokaj | 비노흐라드니스카 오블라스트 토카이 |

Kód krajiny

Označenie (názov)

Prepis do kórejskej abecedy

CY

Κουμανδαρία (prepis do latinskej abecedy: Commandaria)

꼬만다리아

DE

Franken

프랑켄

ES

Utiel-Requena

우띠엘 레께나

FR

Pays d'Oc

패이 독 / 뻬이 독

FR

Romanée-Conti

로마네 콘티 / 로마네 꽁띠

FR

Pauillac

포이약 / 뽀이약

FR

Saint-Estèphe

세인트 에스테브 / 쎙 에스테프

IT

Prosecco

프로세코

RO

Cotnari

코트나리

SI

Vipavska dolina

비파브스카 돌리나

SK

Vinohradnícka oblasť Tokaj

비노흐라드니스카 오블라스트 토카이

ODDIEL 2

DESTILÁTY S PÔVODOM V EURÓPSKEJ ÚNII

| Kód krajiny | Označenie (názov) | Prepis do kórejskej abecedy |
| --- | --- | --- |
| CY | Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania | 지바니아 |
| ES | Brandy del Penedés | 브란디 델 뻬네데스 |
| EL | Τσίπουρο/Tsipouro | 치푸로 |
| IE | Irish Cream | 아이리쉬 크림 |
| LT | Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka | 오리지널 리투아니아 보드카 |
| BE+NL+FR+DE | Genièvre/Jenever/Genever | 예네이버/제니버 |

Kód krajiny

Označenie (názov)

Prepis do kórejskej abecedy

CY

Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania

지바니아

ES

Brandy del Penedés

브란디 델 뻬네데스

EL

Τσίπουρο/Tsipouro

치푸로

IE

Irish Cream

아이리쉬 크림

LT

Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka

오리지널 리투아니아 보드카

BE+NL+FR+DE

Genièvre/Jenever/Genever

예네이버/제니버

---

PRÍLOHA V

| Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať | Prepis do latinskej abecedy |
| --- | --- |
| 무주머루와인 (víno Muju z viniča divého) | Víno Muju Meoru |

Názov, na ktorý sa má ochrana vzťahovať

Prepis do latinskej abecedy

무주머루와인 (víno Muju z viniča divého)

Víno Muju Meoru

---

PRÍLOHA VI

FRANCÚZSKO

| Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence (1) | levanduľový esenciálny olej | 윌 에썽씨엘 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 / 에썽스 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 (오뜨 프로방스 라벙드 에센스 오일) |
| --- | --- | --- |

Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence (1)

levanduľový esenciálny olej

윌 에썽씨엘 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 / 에썽스 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 (오뜨 프로방스 라벙드 에센스 오일)

TALIANSKO

| Prosciutto di San Daniele (2) | Šunka | 프로슈토 디 산 다니엘레(생햄) |
| --- | --- | --- |

Prosciutto di San Daniele (2)

Šunka

프로슈토 디 산 다니엘레(생햄)

ŠPANIELSKO

| Jamón de Teruel/Paleta de Teruel (3) | Šunka | 하몬 데 떼루엘 / 빨레따 데 떼루엘 |
| --- | --- | --- |
| Jabugo (4) | Šunka | 하부고 |

Jamón de Teruel/Paleta de Teruel (3)

Šunka

하몬 데 떼루엘 / 빨레따 데 떼루엘

Jabugo (4)

Šunka

하부고

---

(1)  Označenie „Huile essentielle de lavande de Haute-Provence“ sa zmenilo na „Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence“.

(2)  Označenie „Prosciutto di S. Daniele“ sa zmenilo na „Prosciutto di San Daniele“.

(3)  Označenie „Jamon de Teruel“ sa zmenilo na „Jamón de Teruel/Paleta de Teruel“.

(4)  Označenie „Jamón de Huelva“ sa zmenilo na „Jabugo“.

---

| 19.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/17

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/1976

zo 17. októbra 2022

o pozícii, ktorá sa má v mene Únie prijať vo Výbore pre obchod zriadenom Dohodou o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Výboru pre obchod

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91 ods. 1, článok 100 ods. 2 a článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohodu o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou (ďalej len „dohoda“) uzavrela Únia rozhodnutím Rady (EÚ) 2019/1875 (1) a platnosť nadobudla 21. novembra 2019. |
| --- | --- |

(1)

Dohodu o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou (ďalej len „dohoda“) uzavrela Únia rozhodnutím Rady (EÚ) 2019/1875 (1) a platnosť nadobudla 21. novembra 2019.

| (2) | Výbor pre obchod bol zriadený dohodou. |
| --- | --- |

(2)

Výbor pre obchod bol zriadený dohodou.

| (3) | Podľa článku16.1 ods. 4 písm. f) dohody, môže Výbor pre obchod prijať svoj rokovací poriadok. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku16.1 ods. 4 písm. f) dohody, môže Výbor pre obchod prijať svoj rokovací poriadok.

| (4) | Preto je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie prijať vo Výbore pre obchod, pokiaľ ide o prijatie jeho rokovacieho poriadku, aby sa zabezpečilo účinné vykonávanie dohody. |
| --- | --- |

(4)

Preto je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie prijať vo Výbore pre obchod, pokiaľ ide o prijatie jeho rokovacieho poriadku, aby sa zabezpečilo účinné vykonávanie dohody.

| (5) | Pozícia Únie vo Výbore pre obchod, pokiaľ ide o prijatie jeho rokovacieho poriadku, by mala byť založená na návrhu rozhodnutia tohto výboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu, |
| --- | --- |

(5)

Pozícia Únie vo Výbore pre obchod, pokiaľ ide o prijatie jeho rokovacieho poriadku, by mala byť založená na návrhu rozhodnutia tohto výboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať vo Výbore pre obchod zriadenom Dohodou o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou, pokiaľ ide o prijatie jeho rokovacieho poriadku, je založená na návrhu rozhodnutia tohto výboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 17. októbra 2022

Za Radu

predseda

Z. NEKULA

---

(1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/1875 z 8. novembra 2019 o uzavretí Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou (Ú. v. EÚ L 294, 14.11.2019, s. 1).

1

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE VÝBORU PRE OBCHOD č. .../2022

z ...,

pokiaľ ide o jeho rokovací poriadok

VÝBOR PRE OBCHOD,

so zreteľom na Dohodu o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 16.1 ods. 4 písm. f),

keďže podľa článku 16.1 ods. 4 písm. f) Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou môže Výbor pre obchod prijať svoj rokovací poriadok,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

| 1. | Týmto sa zriaďuje rokovací poriadok Výboru pre obchod uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť .... |
| --- | --- |

2.

V ...

Za Výbor pre obchod

spolupredsedovia

---

PRÍLOHA

ROKOVACÍ PORIADOK VÝBORU PRE OBCHOD ZRIADENÉHO ČLÁNKOM 16.1 DOHODY O VOĽNOM OBCHODE MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU NA JEDNEJ STRANE A SINGAPURSKOU REPUBLIKOU NA STRANE DRUHEJ

PRAVIDLO 1

Úloha a názov Výboru pre obchod

1.   Výbor pre obchod zriadený podľa článku 16.1 Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou (ďalej len „dohoda“) je zodpovedný za všetky záležitosti uvedené v článku 16.1 dohody.

2.   Výbor uvedený v odseku 1 sa označuje v dokumentoch výboru vrátane rozhodnutí a odporúčaní ako Výbor pre obchod.

PRAVIDLO 2

Zloženie a spolupredsedníctvo

1.   Podľa článku 16.1 dohody sa Výbor pre obchod skladá zo zástupcov Európskej únie a Singapurskej republiky a spolupredsedajú mu člen Európskej komisie zodpovedný za obchod a minister obchodu a priemyslu Singapuru alebo ich príslušní zástupcovia.

2.   Každá zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane meno, postavenie a kontaktné údaje povereného úradníka, ktorý má spolupredsedať Výboru pre obchod za túto zmluvnú stranu. Uvedený poverený úradník sa považuje za osobu, ktorá má povolenie zastupovať zmluvnú stranu do dňa, keď zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane, že vymenovala nového spolupredsedu.

PRAVIDLO 3

Sekretariát

1.   Ako sekretariát Výboru pre obchod konajú úradníci z útvaru každej zmluvnej strany zodpovedného za obchod.

2.   Každá zmluvná strana oznámi druhej strane meno, postavenie a kontaktné údaje úradníka, ktorý má byť členom sekretariátu Výboru pre obchod za túto zmluvnú stranu. Platí, že uvedený úradník naďalej pôsobí ako člen sekretariátu za túto zmluvnú stranu do dňa, keď zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane, že vymenovala nového člena.

PRAVIDLO 4

Zasadnutia

1.   V súlade s článkom 16.1 dohody zasadá Výbor pre obchod každé dva roky alebo bez zbytočného odkladu na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany.

2.   Zasadnutia sa konajú v dohodnutom termíne a čase striedavo v Bruseli a v Singapure, pokiaľ sa spolupredsedovia nedohodnú inak.

3.   Zasadnutie zvoláva spolupredseda zmluvnej strany, ktorá usporadúva zasadnutie.

4.   Zasadnutie sa môže konať za osobnej účasti, prostredníctvom videokonferencie alebo akýmkoľvek iným spôsobom.

PRAVIDLO 5

Delegácie

Pred každým zasadnutím sa člen sekretariátu Výboru pre obchod za jednu zmluvnú stranu a člen sekretariátu Výboru pre obchod za druhú zmluvnú stranu navzájom informujú o plánovanom zložení delegácií svojej strany. V zoznamoch sa uvedie meno a funkcia každého člena delegácie.

PRAVIDLO 6

Program zasadnutí

1.   Aspoň 15 dní pred každým zasadnutím sekretariát Výboru pre obchod vypracuje na základe návrhu zmluvnej strany, ktorá usporadúva zasadnutie, predbežný program zasadnutia. Druhá zmluvná strana má možnosť predložiť pripomienky.

2.   Výbor pre obchod prijme program na začiatku každého zasadnutia. Do programu možno po vzájomnej dohode zaradiť body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe.

PRAVIDLO 7

Prizvanie odborníkov

Spolupredsedovia Výboru pre obchod môžu po vzájomnej dohode prizvať k účasti na zasadnutiach Výboru pre obchod nezávislých expertov, aby poskytli informácie o konkrétnych témach, a to len na tých častiach zasadnutia, na ktorých sa rokuje o takýchto konkrétnych témach.

PRAVIDLO 8

Zápisnica

1.   Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracúva člen sekretariátu zmluvnej strany, ktorá usporadúva zasadnutie, do 21 dní od skončenia zasadnutia, pokiaľ spolupredsedovia nerozhodnú inak. Návrh zápisnice sa zasiela na pripomienkovanie členovi sekretariátu druhej zmluvnej strany.

2.   Ak sa tento rokovací poriadok vzťahuje na zasadnutia osobitných výborov, zápisnica zo zasadnutia osobitného výboru sa sprístupňuje pre všetky následné zasadnutia Výboru pre obchod.

3.   V zápisnici sa spravidla zhrnie každý bod programu a prípadne sa spresnia:

| a) | všetky dokumenty predložené Výboru pre obchod; |
| --- | --- |

a)

všetky dokumenty predložené Výboru pre obchod;

| b) | každé vyhlásenie, o uvedenie ktorého v zápisnici požiadal jeden zo spolupredsedov Výboru pre obchod, ako aj |
| --- | --- |

b)

každé vyhlásenie, o uvedenie ktorého v zápisnici požiadal jeden zo spolupredsedov Výboru pre obchod, ako aj

| c) | prijaté rozhodnutia, vydané odporúčania, dohodnuté vyhlásenia a prijaté závery týkajúce sa konkrétnych bodov. |
| --- | --- |

c)

prijaté rozhodnutia, vydané odporúčania, dohodnuté vyhlásenia a prijaté závery týkajúce sa konkrétnych bodov.

4.   Zápisnica obsahuje zoznam všetkých rozhodnutí Výboru pre obchod prijatých písomným postupom podľa pravidla 9.2 od posledného zasadnutia výboru.

5.   Príloha k zápisnici obsahuje aj zoznam mien, funkcií a pozícií všetkých osôb, ktoré sa zúčastnili na zasadnutí Výboru pre obchod.

6.   Sekretariát upraví návrh zápisnice na základe doručených pripomienok a návrh zápisnice v revidovanom znení zmluvné strany schvália do 30 dní odo dňa zasadnutia alebo do akéhokoľvek iného dátumu, na ktorom sa dohodnú spolupredsedovia. Po schválení návrhu sekretariát vyhotoví dve originálne verzie zápisnice a každá zmluvná strana dostane jednu originálnu verziu zápisnice.

PRAVIDLO 9

Rozhodnutia a odporúčania

1.   Výbor pre obchod môže prijímať rozhodnutia a odporúčania v súvislosti so všetkými záležitosťami, v prípade ktorých sa tak v dohode stanovuje. Výbor pre obchod prijíma rozhodnutia a odporúčania na základe vzájomnej dohody, ako sa stanovuje v článku 16.4 dohody.

2.   V období medzi zasadnutiami môže Výbor pre obchod prijímať rozhodnutia alebo odporúčania písomným postupom.

3.   Spolupredseda na tento účel predkladá znenie návrhu rozhodnutia alebo odporúčania písomne druhému spolupredsedovi v pracovnom jazyku Výboru pre obchod. Druhá zmluvná strana má jeden mesiac alebo akékoľvek dlhšie časové obdobie, ktoré určí navrhujúca zmluvná strana, na vyjadrenie súhlasu s návrhom rozhodnutia alebo odporúčania. Návrhy rozhodnutí alebo odporúčaní sa považujú za prijaté, keď druhá zmluvná strana vyjadrí svoj súhlas v lehote uvedenej navrhujúcou zmluvnou stranou, a ich prijatie sa zaznamená do zápisnice zo zasadnutia Výboru pre obchod podľa pravidla 8 ods. 4. Ak sa druhá zmluvná strana nevyjadrí súhlasne, navrhované rozhodnutie alebo odporúčanie sa prerokuje a môže sa prijať na ďalšom zasadnutí Výboru pre obchod.

4.   Keď má Výbor pre obchod podľa dohody právomoc prijímať rozhodnutia alebo odporúčania, takéto akty sa označia ako „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“. Sekretariát Výboru pre obchod prideľuje každému rozhodnutiu alebo odporúčaniu vzostupné poradové číslo, uvedie dátum prijatia a opis jeho predmetu. V každom rozhodnutí a odporúčaní sa stanovuje dátum nadobudnutia jeho účinnosti alebo uplatňovania, podľa daného prípadu.

5.   Rozhodnutia a odporúčania prijaté Výborom pre obchod sa vypracúvajú dvojmo, overujú ich spolupredsedovia a zasielajú sa po jednom každej zmluvnej strane.

PRAVIDLO 10

Transparentnosť

1.   Pokiaľ nie je v dohode uvedené inak alebo pokiaľ nerozhodnú zmluvné strany inak, zasadnutia Výboru pre obchod sú prístupné verejnosti.

2.   Každá zmluvná strana sa môže rozhodnúť uverejniť rozhodnutia a odporúčania Výboru pre obchod vo svojej príslušnej úradnej publikácii alebo online.

3.   Ak jedna zo zmluvných strán predloží Výboru pre obchod informácie, ktoré sa podľa zákonov a iných právnych predpisov tejto zmluvnej strany považujú za dôverné, druhá zmluvná strana s uvedenými informáciami zaobchádza ako s dôvernými, pokiaľ predkladajúca zmluvná strana nesúhlasí s iným zaobchádzaním.

4.   Každá zmluvná strana môže v akomkoľvek vhodnom médiu zverejniť konečný program, na ktorom sa zmluvné strany dohodli pred zasadnutím Výboru pre obchod, a schválenú spoločnú zápisnicu vypracovanú v súlade s pravidlom 8.

5.   Uverejňovanie dokumentov uvedených v odsekoch 2 až 4 sa uskutočňuje v súlade s uplatniteľnými predpismi každej strany týkajúcimi sa ochrany údajov.

PRAVIDLO 11

Jazyky

1.   Pracovným jazykom Výboru pre obchod je angličtina.

2.   Výbor pre obchod prijíma rozhodnutia týkajúce sa zmeny alebo výkladu dohody. Článok 16.21 dohody sa uplatňuje mutatis mutandis na rozhodnutia Výboru pre obchod, ktorými sa mení alebo vykladá dohoda. Všetky ostatné rozhodnutia Výboru pre obchod vrátane rozhodnutia, ktorým sa prijíma tento rokovací poriadok, sa prijímajú v pracovnom jazyku uvedenom v odseku 1.

3.   Každá zmluvná strana je zodpovedná za preklad rozhodnutí a iných dokumentov do svojho vlastného úradného jazyka (jazykov), ak sa to vyžaduje podľa tohto pravidla, a znáša výdavky spojené s takýmito prekladmi.

PRAVIDLO 12

Náklady

1.   Každá zmluvná strana znáša všetky náklady, ktoré jej vzniknú v dôsledku účasti na zasadnutiach Výboru pre obchod, a to najmä v súvislosti s výdavkami na zamestnancov, cestovné náklady a diéty, ako aj v súvislosti s výdavkami na videokonferencie alebo telekonferencie či poštovnými a telekomunikačnými výdavkami.

2.   Výdavky v súvislosti s organizáciou zasadnutí a rozmnožovaním dokumentov hradí strana, ktorá zasadnutie usporadúva.

PRAVIDLO 13

Osobitné výbory a iné subjekty

1.   Osobitné výbory sa môžu zriaďovať v súlade s článkom 16.1 dohody na účely riešenia všetkých záležitostí, ktoré na ne delegoval Výbor pre obchod.

2.   Podľa článku 16.1 a 16.2 dohody Výbor pre obchod dohliada na prácu všetkých osobitných výborov a iných subjektov zriadených podľa dohody.

3.   Výbor pre obchod je písomne informovaný o kontaktných miestach určených osobitnými výbormi alebo inými subjektmi zriadenými podľa dohody. Celá príslušná korešpondencia, všetky dokumenty a oznámenia medzi kontaktnými miestami každého osobitného výboru týkajúce sa vykonávania dohody sa posielajú zároveň aj sekretariátu Výboru pre obchod.

4.   Podľa článku 16.2 dohody osobitné výbory podávajú Výboru pre obchod z každého svojho zasadnutia správu o jeho výsledkoch a záveroch.

5.   Pokiaľ každý osobitný výbor nerozhodne inak, tento rokovací poriadok sa uplatňuje mutatis mutandis na osobitné výbory a iné subjekty zriadené podľa dohody.

PRAVIDLO 14

Zmeny rokovacieho poriadku

Tento rokovací poriadok možno zmeniť písomne rozhodnutím Výboru pre obchod prijatým v súlade s pravidlom 9.

---

Korigendá

| 19.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/23

---

Korigendum k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2022/411 z 10. marca 2022, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

(
  Úradný vestník Európskej únie L 84 z 11. marca 2022
  )

Na strane 35, tabuľka, stĺpec „Identifikačné údaje“, riadok 131

namiesto:

„Dátum narodenia: 10.5.1980 alebo 21.10.1983
  “,

má byť:

„Dátum narodenia: 21.10.1983
  “.

---

| 19.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 271/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 271/24

---

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) 2022/408 z 10. marca 2022, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

(
  Úradný vestník Európskej únie L 84 z 11. marca 2022
  )

Na strane 9, tabuľka, stĺpec „Identifikačné údaje“, riadok 131

namiesto:

„Dátum narodenia: 10.5.1980 alebo 21.10.1983
  “,

má byť:

„Dátum narodenia: 21.10.1983
  “.

---