# Europos Sąjungos C 247/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 247 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. liepos 29d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 247

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. liepos 29d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2017/C 247/01 | Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas – 2017 m. sausio–birželio mėn. (socialinė sritis) | 1 |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 247/02 | Euro kursas | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2017/C 247/01

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas – 2017 m. sausio–birželio mėn. (socialinė sritis)

1

Europos Komisija

2017/C 247/02

Euro kursas

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 247/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8512 – A.P. Moller Mærsk / Danske Bank / Gatetu) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2017/C 247/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8568 – Total / Atos / InTouch Corp / InTouch SAS) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 247/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8579 – HgCapital / Visma) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 247/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8577 – Norsk Hydro / Sapa) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 247/07 | Nereikšmingo pakeitimo paraiškos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą paskelbimas | 7 |
| 2017/C 247/08 | Nereikšmingo pakeitimo paraiška, skelbiama pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1151/2012 papildomas nuostata dėl saugomų kilmės vietos nuorodų, saugomų geografinių nuorodų ir garantuotų tradicinių gaminių Sąjungos simbolių nustatymo, tam tikromis gavimo šaltinių taisyklėmis, tam tikromis procedūrinėmis taisyklėmis ir tam tikromis papildomomis pereinamojo laikotarpio taisyklėmis, 6 straipsnio 2 dalies penktą pastraipą | 12 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2017/C 247/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8512 – A.P. Moller Mærsk / Danske Bank / Gatetu) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2017/C 247/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8568 – Total / Atos / InTouch Corp / InTouch SAS) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

Total / Atos / InTouch Corp / InTouch SAS

1

4

2017/C 247/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8579 – HgCapital / Visma) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2017/C 247/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8577 – Norsk Hydro / Sapa) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

Norsk Hydro / Sapa

1

6

KITI AKTAI

Europos Komisija

2017/C 247/07

Nereikšmingo pakeitimo paraiškos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą paskelbimas

7

2017/C 247/08

Nereikšmingo pakeitimo paraiška, skelbiama pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1151/2012 papildomas nuostata dėl saugomų kilmės vietos nuorodų, saugomų geografinių nuorodų ir garantuotų tradicinių gaminių Sąjungos simbolių nustatymo, tam tikromis gavimo šaltinių taisyklėmis, tam tikromis procedūrinėmis taisyklėmis ir tam tikromis papildomomis pereinamojo laikotarpio taisyklėmis, 6 straipsnio 2 dalies penktą pastraipą

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 29.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 247/1

---

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas

2017 m. sausio–birželio mėn. (socialinė sritis)

(2017/C 247/01)

| Komitetas | Kadencijos pabaiga | Skelbimas OL | Pakeičiamas asmuo | Atsistatydinimas / paskyrimas | Narys / pakaitinis narys | Kategorija | Šalis | Paskirtas asmuo | Darbovietė / narystė | Tarybos sprendimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2019 2 28 | OL C 79, 2016 3 1 | Marisa RUFINO | Atsistatydinimas | Pakaitinis narys | Profesinė sąjunga | Ispanija | Ana GARCÍA DE LA TORRE | UGT | 2017 5 29 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba | 2019 11 7 | C 386, 2016 10 20 | Marisa RUFINO | Atsistatydinimas | Pakaitinis narys | Profesinė sąjunga | Ispanija | Ana GARCÍA DE LA TORRE | UGT | 2017 5 29 |

Komitetas

Kadencijos pabaiga

Skelbimas OL

Pakeičiamas asmuo

Atsistatydinimas / paskyrimas

Narys / pakaitinis narys

Kategorija

Šalis

Paskirtas asmuo

Darbovietė / narystė

Tarybos sprendimo data

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2019 2 28

OL C 79, 2016 3 1

Marisa RUFINO

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Profesinė sąjunga

Ispanija

Ana GARCÍA DE LA TORRE

UGT

2017 5 29

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba

2019 11 7

C 386, 2016 10 20

Marisa RUFINO

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Profesinė sąjunga

Ispanija

Ana GARCÍA DE LA TORRE

UGT

2017 5 29

---

Europos Komisija

| 29.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 247/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 247/2

---

Euro kursas (1)

2017 m. liepos 28 d.

(2017/C 247/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1729 |
| JPY | Japonijos jena | 130,37 |
| DKK | Danijos krona | 7,4364 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89568 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5355 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1357 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,3195 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,048 |
| HUF | Vengrijos forintas | 304,93 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2493 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5580 |
| TRY | Turkijos lira | 4,1462 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4732 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4712 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,1613 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5694 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5947 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 317,62 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,2811 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,9087 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4120 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 639,45 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0229 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,207 |
| RUB | Rusijos rublis | 69,8319 |
| THB | Tailando batas | 39,146 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,7015 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,8089 |
| INR | Indijos rupija | 75,2555 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1729

JPY

Japonijos jena

130,37

DKK

Danijos krona

7,4364

GBP

Svaras sterlingas

0,89568

SEK

Švedijos krona

9,5355

CHF

Šveicarijos frankas

1,1357

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,3195

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,048

HUF

Vengrijos forintas

304,93

PLN

Lenkijos zlotas

4,2493

RON

Rumunijos lėja

4,5580

TRY

Turkijos lira

4,1462

AUD

Australijos doleris

1,4732

CAD

Kanados doleris

1,4712

HKD

Honkongo doleris

9,1613

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5694

SGD

Singapūro doleris

1,5947

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 317,62

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,2811

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,9087

HRK

Kroatijos kuna

7,4120

IDR

Indonezijos rupija

15 639,45

MYR

Malaizijos ringitas

5,0229

PHP

Filipinų pesas

59,207

RUB

Rusijos rublis

69,8319

THB

Tailando batas

39,146

BRL

Brazilijos realas

3,7015

MXN

Meksikos pesas

20,8089

INR

Indijos rupija

75,2555

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 29.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 247/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 247/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8512 – A.P. Moller Mærsk / Danske Bank / Gatetu)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 247/03)

| 1. | 2017 m. liepos 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „A.P. Moller – Mærsk A/S“ (toliau – APMM, Danija) ir „Danske Bank A/S“ (toliau – DB, Danija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą Danijoje įsteigtos naujos įmonės (toliau – „Gatetu“) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2017 m. liepos 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „A.P. Moller – Mærsk A/S“ (toliau – APMM, Danija) ir „Danske Bank A/S“ (toliau – DB, Danija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą Danijoje įsteigtos naujos įmonės (toliau – „Gatetu“) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | DB yra Danijoje įsisteigusi finansinių paslaugų įmonė, įtraukta į Kopenhagos biržos sąrašą. Įmonė vykdo veiklą visame pasaulyje: teikia mažmeninės ir didmeninės bankininkystės, pensijų sistemų, draudimo, hipotekos finansavimo, turto valdymo, tarpininkavimo, nekilnojamojo turto ir finansinės nuomos paslaugas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

DB yra Danijoje įsisteigusi finansinių paslaugų įmonė, įtraukta į Kopenhagos biržos sąrašą. Įmonė vykdo veiklą visame pasaulyje: teikia mažmeninės ir didmeninės bankininkystės, pensijų sistemų, draudimo, hipotekos finansavimo, turto valdymo, tarpininkavimo, nekilnojamojo turto ir finansinės nuomos paslaugas,

| — | APMM yra tarptautinė grupė, vykdanti veiklą visame pasaulyje šiose srityse: krovinių vežimo konteineriais ir terminalų paslaugos, tanklaivių eksploatavimas, vilkimo uostuose paslaugos, logistika ir energetika (naftos ir dujų telkinių eksploatavimas), |
| --- | --- |

—

APMM yra tarptautinė grupė, vykdanti veiklą visame pasaulyje šiose srityse: krovinių vežimo konteineriais ir terminalų paslaugos, tanklaivių eksploatavimas, vilkimo uostuose paslaugos, logistika ir energetika (naftos ir dujų telkinių eksploatavimas),

| — | „Gatetu“ yra „FinTech“ pradedančioji įmonė, kuri tieks programinę įrangą principu „verslas verslui“ pagrįstoms platformoms, kad palengvintų mokėjimus ir kitų finansinių paslaugų teikimą pasauliniu mastu. |
| --- | --- |

—

„Gatetu“ yra „FinTech“ pradedančioji įmonė, kuri tieks programinę įrangą principu „verslas verslui“ pagrįstoms platformoms, kad palengvintų mokėjimus ir kitų finansinių paslaugų teikimą pasauliniu mastu.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8512 – A.P. Moller Mærsk / Danske Bank / Gatetu“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8512 – A.P. Moller Mærsk / Danske Bank / Gatetu“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 29.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 247/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 247/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8568 – Total / Atos / InTouch Corp / InTouch SAS)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 247/04)

| 1. | 2017 m. liepos 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonių grupei Total (Prancūzija) priklausanti įmonė Total Outre-Mer S.A. (toliau – TOM, Prancūzija), įmonių grupei Atos (Prancūzija) priklausanti įmonė Worldline S.A. (toliau – Worldline, Prancūzija) ir įmonė InTouch Corp (Mauricijus), pirkdamos akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės InTouch SAS (Prancūzija) ir jos filialų kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2017 m. liepos 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonių grupei Total (Prancūzija) priklausanti įmonė Total Outre-Mer S.A. (toliau – TOM, Prancūzija), įmonių grupei Atos (Prancūzija) priklausanti įmonė Worldline S.A. (toliau – Worldline, Prancūzija) ir įmonė InTouch Corp (Mauricijus), pirkdamos akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės InTouch SAS (Prancūzija) ir jos filialų kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   
  Total Outre-Mer
  : įmonės Total Marketing Services veikla Afrikoje; įmonių grupė Total visame pasaulyje vykdo veiklą naftos ir gamtinių dujų žvalgybos, perdirbimo, transportavimo, saugojimo ir pardavimo srityse; įmonių grupė taip pat veikia naftos produktų rafinavimo bei mažmeninės ir didmeninės prekybos perdirbtais naftos produktais sektoriuose; įmonių grupė vysto veiklą atsinaujinančiųjų išteklių energijos srityje – tiek saulės baterijų plokščių gamybos, tiek atsinaujinančiųjų išteklių energijos gamybos sektoriuose;
  —   
  Worldline
  : įmonių grupės Atos filialas, veikiantis mokėjimų ir atsiskaitymo paslaugų sektoriuje, įskaitant mokėjimo operacijų aptarnavimą, mokėjimo operacijų tvarkymą, internetinę bankininkystę, išdavimo operacijų tvarkymą ir mokėjimų programinės įrangos licencijavimą, taip pat kasos aparatų tiekimą ir susijusias paslaugas, daugiausia Europos ekonominėje erdvėje;
  —   
  InTouch Corp
  : specializuojasi mokėjimo priemonių telkimo ir skaitmeninių paslaugų teikimo per mobiliąsias platformas srityse Mauritanijoje, Senegale, Dramblio Kaulo Krante, Kenijoje ir Kamerūne;
  —   
  InTouch SAS
  : kuria mokėjimo priemonių telkimo sprendimus Afrikoje ir kai kuriose Artimųjų Rytų šalyse. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   
  Total Outre-Mer
  : įmonės Total Marketing Services veikla Afrikoje; įmonių grupė Total visame pasaulyje vykdo veiklą naftos ir gamtinių dujų žvalgybos, perdirbimo, transportavimo, saugojimo ir pardavimo srityse; įmonių grupė taip pat veikia naftos produktų rafinavimo bei mažmeninės ir didmeninės prekybos perdirbtais naftos produktais sektoriuose; įmonių grupė vysto veiklą atsinaujinančiųjų išteklių energijos srityje – tiek saulės baterijų plokščių gamybos, tiek atsinaujinančiųjų išteklių energijos gamybos sektoriuose;

—   
  Worldline
  : įmonių grupės Atos filialas, veikiantis mokėjimų ir atsiskaitymo paslaugų sektoriuje, įskaitant mokėjimo operacijų aptarnavimą, mokėjimo operacijų tvarkymą, internetinę bankininkystę, išdavimo operacijų tvarkymą ir mokėjimų programinės įrangos licencijavimą, taip pat kasos aparatų tiekimą ir susijusias paslaugas, daugiausia Europos ekonominėje erdvėje;

—   
  InTouch Corp
  : specializuojasi mokėjimo priemonių telkimo ir skaitmeninių paslaugų teikimo per mobiliąsias platformas srityse Mauritanijoje, Senegale, Dramblio Kaulo Krante, Kenijoje ir Kamerūne;

—   
  InTouch SAS
  : kuria mokėjimo priemonių telkimo sprendimus Afrikoje ir kai kuriose Artimųjų Rytų šalyse.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.8568 – Total / Atos / InTouch Corp / InTouch SAS adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.8568 – Total / Atos / InTouch Corp / InTouch SAS adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 29.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 247/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 247/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8579 – HgCapital / Visma)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 247/05)

| 1. | 2017 m. liepos 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „HgCapital“ (Jungtinė Karalystė) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Visma AS“ (toliau – „Visma“) (Norvegija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2017 m. liepos 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „HgCapital“ (Jungtinė Karalystė) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Visma AS“ (toliau – „Visma“) (Norvegija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „HgCapital“: privataus kapitalo investicijos,
  —   „Visma“: programinės įrangos sprendimai. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „HgCapital“: privataus kapitalo investicijos,

—   „Visma“: programinės įrangos sprendimai.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8579 – HgCapital / Visma“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8579 – HgCapital / Visma“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 29.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 247/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 247/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8577 – Norsk Hydro / Sapa)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 247/06)

| 1. | 2017 m. liepos 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Norsk Hydro ASA“ (Norvegija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Sapa AS“ (Norvegija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2017 m. liepos 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Norsk Hydro ASA“ (Norvegija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Sapa AS“ (Norvegija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Norsk Hydro“ yra pasaulinė aliuminio tiekėja, vykdanti veiklą visoje vertės grandinėje, įskaitant žaliavinio aliuminio, lengvųjų lydinių ekstruzijų, pastatų sistemų ir plokščių valcavimo produktų gamybą ir prekybą jais, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Norsk Hydro“ yra pasaulinė aliuminio tiekėja, vykdanti veiklą visoje vertės grandinėje, įskaitant žaliavinio aliuminio, lengvųjų lydinių ekstruzijų, pastatų sistemų ir plokščių valcavimo produktų gamybą ir prekybą jais,

| — | „Sapa“ yra pasaulinė aliuminio gaminių gamintoja, veikianti trijose pagrindinėse srityse: i) lengvųjų aliuminio lydinių ekstruzijų; ii) pastatų sistemų ir iii) tiksliųjų suvirintųjų vamzdžių. „Sapa“ yra bendroji įmonė, šiuo metu bendrai kontroliuojama įmonių „Norsk Hydro“ ir „Orkla ASA“. |
| --- | --- |

—

„Sapa“ yra pasaulinė aliuminio gaminių gamintoja, veikianti trijose pagrindinėse srityse: i) lengvųjų aliuminio lydinių ekstruzijų; ii) pastatų sistemų ir iii) tiksliųjų suvirintųjų vamzdžių. „Sapa“ yra bendroji įmonė, šiuo metu bendrai kontroliuojama įmonių „Norsk Hydro“ ir „Orkla ASA“.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8577 – Norsk Hydro / Sapa“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8577 – Norsk Hydro / Sapa“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 29.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 247/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 247/7

---

Nereikšmingo pakeitimo paraiškos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą paskelbimas

(2017/C 247/07)

Europos Komisija patvirtino šį nereikšmingą pakeitimą pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 (1) 6 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

NEREIKŠMINGO PAKEITIMO PARAIŠKA

Nereikšmingo pakeitimo paraiška pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012
   (2)
  53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą

„HOLSTEINER KATENSCHINKEN“ / „HOLSTEINER SCHINKEN“ / „HOLSTEINER KATENRAUCHSCHINKEN“ / „HOLSTEINER KNOCHENSCHINKEN“

ES Nr. PGI-DE-0713-AM01 – 30.3.2017

SKVN ( ) SGN ( X ) GTG ( )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| Pavadinimas: | Schutzgemeinschaft Schleswig-Holsteinischer Schinkenhersteller e.V. |
| --- | --- |
| Adresas: | c/o Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein/ Abteilung Gütezeichen |
| Grüner Kamp 15-17 |
| 24768 Rendsburg |
| DEUTSCHLAND |

Pavadinimas:

Schutzgemeinschaft Schleswig-Holsteinischer Schinkenhersteller e.V.

Adresas:

c/o Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein/ Abteilung Gütezeichen

Grüner Kamp 15-17

24768 Rendsburg

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 43319453401

Faks.

+49 43319453409

E. paštas:

mheid@lksh.de

Teisėtas interesas

Paraišką teikianti apsaugos draugija yra atitinkamo produkto gamintojų asociacija. Šlėzvigo-Holšteino kumpio gamintojų produkcijos apsaugos draugija pateikė ir pirminę apsaugos paraišką, todėl šios pakeitimo paraiškos atžvilgiu turi teisėtą interesą.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Vokietija

3.   Keičiama (-os) produkto specifikacijos antraštinė (-ės) dalis (-ys)

| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Kilmės įrodymas |
| — | ☒ | Gamybos metodas |
| — | ☒ | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☐ | Ženklinimas |
| — | ☐ | Kita [nurodyti] |

—

☒

Produkto aprašymas

—

☐

Kilmės įrodymas

—

☒

Gamybos metodas

—

☒

Ryšys su geografine vietove

—

☐

Ženklinimas

—

☐

Kita [nurodyti]

4.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, dėl kurio reikia keisti paskelbtą bendrąjį dokumentą. |
| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis dokumentas (arba jam lygiavertis) nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą. |
| — | ☐ | Registruoto GTG specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą. |

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento.

—

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, dėl kurio reikia keisti paskelbtą bendrąjį dokumentą.

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis dokumentas (arba jam lygiavertis) nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

—

☐

Registruoto GTG specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą.

5.   Pakeitimas (-ai)

(pabraukti)

| b) | Aprašymas






  — | Pirmos pastraipos viduryje žodžiai „... lėtai šaltai rūkomas buko dūmuose“ pakeičiami žodžiais „lėtai šaltai rūkomas daugiausia buko dūmais“. |
| --- | --- | --- |

b)

Aprašymas

—

Pirmos pastraipos viduryje žodžiai „... lėtai šaltai rūkomas buko dūmuose“ pakeičiami žodžiais „lėtai šaltai rūkomas daugiausia buko dūmais“.

| — | Trečioje pastraipoje žodžiai „... lėtam šaltam kumpio rūkymui naudojamas vien tik bukas“ pakeičiami žodžiais „lėtam šaltam kumpio rūkymui naudojamas daugiausia bukas (ne mažiau kaip 75 %)“. |
| --- | --- |

—

Trečioje pastraipoje žodžiai „... lėtam šaltam kumpio rūkymui naudojamas vien tik bukas“ pakeičiami žodžiais „lėtam šaltam kumpio rūkymui naudojamas daugiausia bukas (ne mažiau kaip 75 %)“.

Pagrindimas

Pakeitimas padaromas todėl, kad dalis kumpiui rūkyti naudojamų malkų perkama iš lentpjūvių bei medienos tiekėjų, o jie negali užtikrinti, kad tiekiamos vien buko malkos. Tarp jų gali pasitaikyti ir alksnių bei lazdynų (t. y. krūmų) malkų. Todėl žodis „daugiausia“ atspindi faktines aplinkybes. Kadangi mėsai rūkyti naudojama ne mažiau kaip 75 % buko malkų, ir toliau užtikrinamas tipinis buko dūmais rūkomo Holšteino rūkyto kumpio skonis.

| e) | Gamybos būdas






  — | Pirmos pastraipos pabaigoje žodžiai „... lėtai šaltai rūkomas buko dūmuose“ pakeičiami žodžiais „lėtai šaltai rūkomas daugiausia buko dūmais“. |
| --- | --- | --- |

e)

Gamybos būdas

—

Pirmos pastraipos pabaigoje žodžiai „... lėtai šaltai rūkomas buko dūmuose“ pakeičiami žodžiais „lėtai šaltai rūkomas daugiausia buko dūmais“.

| — | 7 punkte „Rūkymas“ žodžiai „... naudoti tradicines pakuras... buko pliauskas ir skiedras“ pakeičiami žodžiais „naudoti tradicines pakuras... daugiausia buko pliauskas ir skiedras (ne mažiau kaip 75 %)“. |
| --- | --- |

—

7 punkte „Rūkymas“ žodžiai „... naudoti tradicines pakuras... buko pliauskas ir skiedras“ pakeičiami žodžiais „naudoti tradicines pakuras... daugiausia buko pliauskas ir skiedras (ne mažiau kaip 75 %)“.

Pagrindimas

Plg. b punkto „Aprašymas“ paaiškinimą.

| f) | Ryšys su geografine vietove






  2) | Produkto ypatumai






  — | Trečios pastraipos pabaigoje žodžiai „... naudoti tradicines pakuras... buko pliauskas ir skiedras“ pakeičiami žodžiais „naudoti tradicines pakuras... daugiausia buko pliauskas ir skiedras“. |
| --- | --- | --- | --- |

f)

Ryšys su geografine vietove

2)

Produkto ypatumai

—

Trečios pastraipos pabaigoje žodžiai „... naudoti tradicines pakuras... buko pliauskas ir skiedras“ pakeičiami žodžiais „naudoti tradicines pakuras... daugiausia buko pliauskas ir skiedras“.

| 3) | Priežastinis ryšys






  — | Pirmos pastraipos viduryje žodžiai „... šaltai rūkomas buko dūmais“ pakeičiami žodžiais „šaltai rūkomas daugiausia buko dūmais“. |
| --- | --- | --- |

3)

Priežastinis ryšys

—

Pirmos pastraipos viduryje žodžiai „... šaltai rūkomas buko dūmais“ pakeičiami žodžiais „šaltai rūkomas daugiausia buko dūmais“.

Pagrindimas

Plg. b punkto „Aprašymas“ paaiškinimą.

6.   Atnaujinta produkto specifikacija (tik SKVN ir SGN)

[Tik atveju, nurodytu Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 6 straipsnio 2 dalies penktoje pastraipoje]

Nuoroda į paskelbtą pakeistą produkto specifikaciją https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41497

BENDRASIS DOKUMENTAS

„HOLSTEINER KATENSCHINKEN“ / „HOLSTEINER SCHINKEN“ / „HOLSTEINER KATENRAUCHSCHINKEN“ / „HOLSTEINER KNOCHENSCHINKEN“

ES Nr. PGI-DE-0713-AM01 – 30.3.2017

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Pavadinimas (-ai)

„Holsteiner Katenschinken“, „Holsteiner Schinken“, „Holsteiner Katenrauchschinken“, „Holsteiner Knochenschinken“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Vokietija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.2 klasė. Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Mėsos gaminys pavadinimu „Holsteiner Katenschinken“, „Holsteiner Schinken“, „Holsteiner Katenrauchschinken“ arba „Holsteiner Knochenschinken“ (toliau – Holšteino rūkytas kumpis) gaminamas iš kiaulės kumpio su dubens ir šlaunies kaulais. Kumpis atpjaunamas apvaliai (vok. Hamburger Rundschnitt), rankomis pasūdomas ir lėtai šaltai rūkomas daugiausia buko dūmais. Visas gamybos procesas nuo mėsos priėmimo iki viso kumpio brandinimo vyksta geografinėje vietovėje ir trunka bent keturis mėnesius. Subrandintas skersai perpjautas kumpis sodrios raudonos spalvos su nežymiais riebalų intarpais. Kumpis malonaus natūralaus (daugiausia buko) dūmo kvapo ir skonio. Riebalai vos juntamo riešutų skonio. Fizinių savybių atžvilgiu Holšteino rūkytas kumpis yra lygus ir mėsingas (tvirtas).

Priklausomai nuo kiaulių veislės, paruoštas rūkytas kumpis sveria nuo maždaug 7,5 kg iki maždaug 19 kg. Didžiausias kumpio drėgnumas – 68 proc.

Naudojamos pagrindinės sudedamosios dalys: kiaulienos kumpis, druska, salietra, nitritinė sūdymo druska, prieskoniai; kumpis rūkomas. Be to, lėtam šaltam kumpio rūkymui naudojamas daugiausia bukas (ne mažiau kaip 75 %).

Holšteino rūkytas kumpis parduodamas visas arba, pirkėjui pageidaujant, supjaustytas. Supjaustyto kumpio gabalai brandinami vakuume, o subrandinti parduodami (kumpio šonas, kumpio viršus, uodeginė arba griežiniai).

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Holšteino rūkytam kumpiui gaminti naudojamos bet kokios kilmės kiaulių užpakalinės šlaunies viršutinės dalys.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visas gamybos procesas nuo žaliavos priėmimo iki viso kumpio brandinimo turi vykti nurodytoje geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Ant prekės (viso kumpio, gabalų arba griežinių) pakuotės užklijuojama etiketė „Holsteiner Katenschinken“. Šlėzvigo-Holšteino kumpio gamintojų produkcijos apsaugos draugija (vok. Schutzgemeinschaft Schleswig-Holsteinischer Schinkenhersteller e.V.) atitinkamoms savo įmonėms narėms suteikia ženklus. Šiais ženklais gali būti ženklinamos Holšteino rūkyto kumpio, jo gabalų arba griežinių pakuotės. Holšteino rūkytą kumpį gaminti ir parduoti taip pat gali pirmiau minėtai draugijai nepriklausančios įmonės, jei tik laikomasi specifikacijos sąlygų.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinė vietovė – visa Šlėzvigo-Holšteino žemė.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Holšteino rūkytas kumpis turi senas gamybos tradicijas Šlėzvigo-Holšteino regione ir yra neatsiejama to regiono kultūros dalis.

Holšteino rūkyto kumpio gamybos istoriją nulėmė kelių veiksnių sąveika. Šlėzvige-Holšteine šie veiksniai susiję su specialiu gamybos procesu ir tuo procesu gaunama ypatinga Holšteino rūkyto kumpio kokybe.

| — | Dėl klimato sąlygų Šlėzvige-Holšteine išplito miškai, kuriuose auga daugiausia ąžuolai ir bukai. Tų medžių vaisiais (ąžuolo gilėmis ir buko riešutais) penėtos kiaulės. Kiaulių pašarai ir miškininkystė kadaise buvo svarbūs žemės ūkio ramsčiai. |
| --- | --- |

—

Dėl klimato sąlygų Šlėzvige-Holšteine išplito miškai, kuriuose auga daugiausia ąžuolai ir bukai. Tų medžių vaisiais (ąžuolo gilėmis ir buko riešutais) penėtos kiaulės. Kiaulių pašarai ir miškininkystė kadaise buvo svarbūs žemės ūkio ramsčiai.

| — | Bukų mediena naudota ne vien namams statyti – ši lėtai deganti mediena kūrenta atvirose namų ugniavietėse. Dėl medienos gausos ir ūkio formos Šlėzvige-Holšteine atsirado ypatingo tipo namai (vok. Hallenhaus). Šio tipo namai buvo be kaminų. Atviros ugniavietės dūmuose rūkytas kumpis ir kiti mėsos gaminiai – tuomet tai buvo vienas iš nedaugelio konservavimo būdų. Nuo seniausių regiono apgyvendinimo laikų, viduramžiais ir iki pramonės laikotarpio šio tipo namai buvo labiausiai paplitę Šlėzvige-Holšteine. |
| --- | --- |

—

Bukų mediena naudota ne vien namams statyti – ši lėtai deganti mediena kūrenta atvirose namų ugniavietėse. Dėl medienos gausos ir ūkio formos Šlėzvige-Holšteine atsirado ypatingo tipo namai (vok. Hallenhaus). Šio tipo namai buvo be kaminų. Atviros ugniavietės dūmuose rūkytas kumpis ir kiti mėsos gaminiai – tuomet tai buvo vienas iš nedaugelio konservavimo būdų. Nuo seniausių regiono apgyvendinimo laikų, viduramžiais ir iki pramonės laikotarpio šio tipo namai buvo labiausiai paplitę Šlėzvige-Holšteine.

| — | „Hallenhaus“ tipo namas, pagal kurio pavyzdį taip pat statomos rūkyklos, yra būtina Holšteino rūkyto kumpio šalto rūkymo tradicijos ir istorijos dalis, o vartotojai tokio tipo namą teigiamai sieja su šiuo tradiciniu kumpio gaminiu. |
| --- | --- |

—

„Hallenhaus“ tipo namas, pagal kurio pavyzdį taip pat statomos rūkyklos, yra būtina Holšteino rūkyto kumpio šalto rūkymo tradicijos ir istorijos dalis, o vartotojai tokio tipo namą teigiamai sieja su šiuo tradiciniu kumpio gaminiu.

| — | Dėl nuolatinės didelės oro drėgmės Šlėzvige-Holšteine kumpio džiovinti ore buvo ir yra neįmanoma, nes greitai auga pelėsis. Dėl šios priežasties atsirado ypatingas Holšteino rūkyto kumpio rūkymo būdas. |
| --- | --- |

—

Dėl nuolatinės didelės oro drėgmės Šlėzvige-Holšteine kumpio džiovinti ore buvo ir yra neįmanoma, nes greitai auga pelėsis. Dėl šios priežasties atsirado ypatingas Holšteino rūkyto kumpio rūkymo būdas.

| — | Prieš rūkymą kumpis buvo sūdomas, nes nuo senų laikų regione buvo druskos. Druskos buvo galima gauti iš jūros arba sudeginus druskingus augalus. Didėjančią paklausą galėjo patenkinti prekyba su tolimais kraštais (galvijų ir druskos prekybos keliai, vok. Ochsenweg ir Salzstrasse). |
| --- | --- |

—

Prieš rūkymą kumpis buvo sūdomas, nes nuo senų laikų regione buvo druskos. Druskos buvo galima gauti iš jūros arba sudeginus druskingus augalus. Didėjančią paklausą galėjo patenkinti prekyba su tolimais kraštais (galvijų ir druskos prekybos keliai, vok. Ochsenweg ir Salzstrasse).

| — | 19 a. viduryje prasidėjus pramonės amžiui ir išaugus mėsos paklausai, Šlėzvige-Holšteine prasidėjo kumpio rūkymo verslas – kumpis rūkytas ne vien sau vartoti. |
| --- | --- |

—

19 a. viduryje prasidėjus pramonės amžiui ir išaugus mėsos paklausai, Šlėzvige-Holšteine prasidėjo kumpio rūkymo verslas – kumpis rūkytas ne vien sau vartoti.

| — | Tradicinis kumpio rūkymo procesas yra tvirtai susijęs su Šlėzvigo-Holšteino papročiais. Paprastai kiaulės buvo skerdžiamos ir mėsa rūkoma šaltuoju metų laiku. |
| --- | --- |

—

Tradicinis kumpio rūkymo procesas yra tvirtai susijęs su Šlėzvigo-Holšteino papročiais. Paprastai kiaulės buvo skerdžiamos ir mėsa rūkoma šaltuoju metų laiku.

5.2.   Produkto ypatumai

Holšteino rūkytam kumpiui gaminti naudojamas žalias kumpis sūdomas tik rankomis. Tai sausojo sūdymo procesas. Nuolatinės žemos temperatūros sūdymo patalpoje kumpis bręsta 3–8 savaites ir kas savaitę pakartotinai sūdomas rankomis. Ant sūdymo stalų kumpiai įtrinami sūdymo mišiniu ir brandinami sūdymo geldose arba ant lentynų. Sūdymo metu druska ir prieskoniai lėtai nuo kumpio paviršiaus įsigeria į jo vidų.

Po sūdymo kumpiai nuvalomi šepečiu arba nuskalaujami ir toliau vytinami kontroliuojamos vėsos patalpoje. Vytinami kumpiai subręsta.

Prieš kabinant kumpius į rūkyklą, palaukiama, kad jų paviršius apdžiūtų. Kumpio rūkymo procesas gali trukti kelias savaites. Kumpis rūkomas ir tradicinėse, ir šiuolaikiškose rūkyklose. Tipiškam Holšteino rūkyto kumpio skoniui gauti ypač svarbu naudoti tradicines pakuras – lėtai ir švelniai su dūmais rusenančias buko pliauskas arba skiedras.

Subrandintas skersai perpjautas Holšteino rūkytas kumpis sodrios raudonos spalvos su nežymiais riebalų intarpais. Kumpis malonaus natūralaus dūmo kvapo ir skonio. Riebalai vos juntamo riešutų skonio. Fizinių savybių atžvilgiu Holšteino rūkytas kumpis yra lygus ir tvirtas.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produktui būdingos savybės ar ypatybių (SKVN atveju) arba produktui būdingos savybės, gero vardo ar kitų ypatybių (SGN atveju) ryšys

Pirmiau minėti ypatingieji Šlėzvigo-Holšteino veiksniai (klimato sąlygos, specialaus tipo namai su atvira ugniaviete, būtinų žaliavų prieinamumas ir ūkio raida) padėjo atsirasti senai Holšteino rūkyto kumpio gamybos tradicijai, kurios laikantis kumpis šaltai rūkomas buko dūmais; be to, dėl tų veiksnių įtakos gaminys tapo ypač reikšmingas Šlėzvigo-Holšteino kultūrai. Taip Holšteino rūkytas kumpis tapo regiono firminiu gaminiu, kuris itin vertinamas dėl glaudaus ryšio su kilmės vieta.

Holšteino rūkytas kumpis yra tipiškas šio regiono senų tradicijų firminis gaminys, itin vertinamas pačiame regione ir gerai žinomas už jo ribų.

Gerą vardą Holšteino rūkytas kumpis turi kelis šimtmečius. Seniausiame rašytiniame šaltinyje (1608 m.) rašoma apie šio regiono kumpio siuntas tuometiniam suverenui Danijos karaliui Kristijonui IV. 1742 m. Johanno Heinricho Zedlerio enciklopediniame veikale (vok. Universallexikon) kokybiškas ir didelės rinkos vertės šio regiono kumpis ir lašiniai palyginti su kitais rūkytais gaminiais iš Vesfalijos, Pomeranijos ir Danijos ir ypač išskirti.

18 a. kelionių į Vest Indiją laikotarpiu šio regiono kumpis ir lašiniai buvo paklausiausia eksporto prekė, kuri Karibų salose buvo keičiama į cukrų ir romą.

Regiono restoranuose Holšteino rūkytas kumpis siūlomas kaip ypač skanus tradicinis vietos patiekalas. Jau kelis dešimtmečius Holšteino rūkytas kumpis visus metus yra įrašytas beveik kiekviename restoranų ir nedidelių viešbučių regioninių patiekalų valgiaraštyje; šis kumpis tradiciškai patiekiamas su namie gamintais šparagų, užaugintų regione, patiekalais.

Turizmo reklamoje ir gausiuose žiniasklaidos pranešimuose rašoma, kad Holšteino rūkytas kumpis – labai paklausus delikatesas. Senoviniai valstiečių namai su kumpio rūkyklomis įtraukti į autobusų turų ir gausių dienos ekskursijų lankytinų vietų sąrašą. Holšteino rūkytas kumpis gerai žinomas ir dėl daugybės sezoninių kumpio švenčių.

Be to, ištisus dešimtmečius tarptautinėje Berlyno žemės ūkio ir vartotojų mugėje (vok. Internationale Grüne Woche) Holšteino rūkytas kumpis pristatomas kaip įžymiausias tipiškas Šlėzvigo-Holšteino federacinės žemės patiekalas.

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

Visa specifikacija paskelbta:

2017 m. kovo 17 d.„Markenblatt“ Nr. 11, 7e dalis, p. 6962

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41497

---

(1)  OL L 179, 2014 6 19, p. 17.

(2)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---

| 29.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 247/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 247/12

---

Nereikšmingo pakeitimo paraiška, skelbiama pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1151/2012 papildomas nuostata dėl saugomų kilmės vietos nuorodų, saugomų geografinių nuorodų ir garantuotų tradicinių gaminių Sąjungos simbolių nustatymo, tam tikromis gavimo šaltinių taisyklėmis, tam tikromis procedūrinėmis taisyklėmis ir tam tikromis papildomomis pereinamojo laikotarpio taisyklėmis, 6 straipsnio 2 dalies penktą pastraipą

(2017/C 247/08)

Europos Komisija patvirtino šį nereikšmingą pakeitimą pagal to reglamento 6 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą (1).

NEREIKŠMINGO PAKEITIMO PARAIŠKA

Nereikšmingo pakeitimo paraiška pagal Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (ES) Nr. 1151/2012
   (2)
  53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą

„QUESO DE LA SERENA“

ES Nr. PDO-ES-2152–14.7.2016

SKVN ( X ) SGN ( ) GTG ( )

1.   Pareiškėjų grupė ir teisėtas interesas

| Saugomos kilmės vietos nuorodos „Queso de la Serena“ kontrolės taryba |
| --- |
| Ctra. EX-104, s/n (Ints. Ferial de La Serena) |
| 06420 Castuera (Badajoz) |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 924772114 |
| E. paštas info@quesoserena.com |

Saugomos kilmės vietos nuorodos „Queso de la Serena“ kontrolės taryba

Ctra. EX-104, s/n (Ints. Ferial de La Serena)

06420 Castuera (Badajoz)

ESPAÑA

Tel. +34 924772114

E. paštas info@quesoserena.com

Kontrolės taryba buvo pripažinta 1993 m. balandžio 14 d. Žemės ūkio, žuvininkystės ir maisto ministerijos įsakymu, kuriuo ratifikuojamas Reglamentas dėl kilmės vietos nuorodos „Queso de la Serena“ ir jos kontrolės tarybos (1993 m. balandžio 27 d. Oficialusis valstybės leidinys Nr. 100). Todėl pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 6 straipsnio 2 dalį tai yra ta pati grupė, kuri pateikė pirminę specifikacijoje nurodyto pavadinimo registravimo paraišką. 2010 m. balandžio 28 d. Įstatyme Nr. 4/2010 dėl Ekstremadūros žemės ūkio maisto produktų kokybę patvirtinančių kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų kontrolės tarybų šiuo metu kontrolės tarybos apibrėžiamos kaip SKVN/SGN valdymo įstaigos, turinčios teisinį subjektiškumą, pasižyminčios finansiniu savarankiškumu ir turinčios visus įgaliojimus imtis veiksmų, kad pasiektų savo tikslus. Atsižvelgiant į tai, kad šios tarybos turi vienodai atstovauti įvairiems visų suinteresuotųjų subjektų interesams ir kartu toliau laikytis savo pagrindinio principo – nesiekti pelno, jos veikia remdamosi demokratiniais principais ir atstovauja su SKVN ir (arba) SGN susijusiems ekonominiams ir sektorių interesams, daugiausia dėmesio skirdamos mažumų interesams. Viena iš Kontrolės tarybos funkcijų, kaip numatyta Įstatymo Nr. 4/2010 16 straipsnio 2 dalies g punkte, yra „siūlyti specifikacijos pakeitimus ir dalyvauti tuo tikslu nustatytose procedūrose“.

Saugomos kilmės vietos nuorodos „Queso de la Serena“ kontrolės taryba patvirtino nereikšmingo produkto specifikacijos pakeitimo paraišką vykdydama savo funkcijas, todėl jos interesas yra visiškai teisėtas.

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Ispanija

3.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Kilmės įrodymas |
| — | ☐ | Gamybos būdas |
| — | ☐ | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☐ | Ženklinimas |
| — | ☒ | Kita tikrinimo įstaiga ir nacionalinės teisės reikalavimai |

—

☒

Produkto aprašymas

—

☐

Kilmės įrodymas

—

☐

Gamybos būdas

—

☐

Ryšys su geografine vietove

—

☐

Ženklinimas

—

☒

Kita tikrinimo įstaiga ir nacionalinės teisės reikalavimai

4.   Pakeitimo (-ų) rūšis

| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, dėl kurio reikia keisti paskelbtą bendrąjį dokumentą. |
| — | ☒ | Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir kurio bendrasis dokumentas (arba lygiavertis dokumentas) nepaskelbtas. |
| — | ☐ | Registruoto GTG specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą. |

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento.

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, dėl kurio reikia keisti paskelbtą bendrąjį dokumentą.

—

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir kurio bendrasis dokumentas (arba lygiavertis dokumentas) nepaskelbtas.

—

☐

Registruoto GTG specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą.

5.   Pakeitimas (-ai)

| 5.1. | Specifikacijos B skirsnio („Produkto aprašymas“) dalis, susijusi su brandinto sūrio fizinėmis savybėmis, iš dalies keičiama taip:






  — | sakinys „Skersmuo – 18–24 cm“ pakeičiamas sakiniu „Skersmuo – 10–24 cm“. |
| --- | --- | --- |

5.1.

Specifikacijos B skirsnio („Produkto aprašymas“) dalis, susijusi su brandinto sūrio fizinėmis savybėmis, iš dalies keičiama taip:

—

sakinys „Skersmuo – 18–24 cm“ pakeičiamas sakiniu „Skersmuo – 10–24 cm“.

Siūlomu pakeitimu nedaroma jokio poveikio pieno savybėms ar gyvulių, iš kurių jis gaunamas, ypatybėms. Fizinės ir cheminės paties produkto savybės nepasikeitė (pirminėje specifikacijoje nustatytos ribos liko nepakitusios), sūrio fizinės savybės – forma, aukštis, svoris, pluta, masė, kvapas ir skonis – taip pat išliko visiškai tokios pat. Vienintelis siūlomas pakeitimas yra susijęs su apatine skersmens intervalo riba. Reikėtų atsižvelgti į tai, kad rengiant pirminę specifikaciją (daugiau kaip prieš 20 metų) sūrių, kurių svoris atitiko specifikacijoje leistino intervalo (750–2 000 g) apatinę ribą, buvo nedaug. Tuo metu trūko techninių žinių apie tai, kokio skersmens gali būti mažiausi sūriai, be to, taikant šią tradicinę gamybos sistemą sunku atlikti tikslius matavimus.

Bet kuriuo atveju, nustatant produkto dydį, sūrio skersmuo, priešingai nei jo svoris, neturi lemiamos reikšmės. Todėl tiek pirminės paraiškos dėl „Queso de la Serena“ santraukoje, tiek jos konsoliduotoje versijoje po antrašte pateikiamas tik šis su produkto aprašymu susijęs tekstas: riebus arba labai riebus sūris; brandintas, minkštas arba vidutiniškai brandintas; skritulio formos, plokščiais paviršiais ir išgaubtu šonu; kieta pluta, minkšta arba kieta masė; sveria 750 g – 2 kg. Vadinasi, nė vienas į santrauką arba konsoliduotąją versiją įtrauktas elementas nepasikeitė, todėl galiausiai nepadaryta poveikio jokiai esminei produkto savybei. Taigi įvykdytas 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės schemų 53 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytas reikalavimas, susijęs su nereikšmingais pakeitimais.

| 5.2. | Atsižvelgiant į Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 7 straipsnio 1 dalies g punktą, visas specifikacijos G skirsnis („Tikrinimo įstaiga“) pakeistas išsamia informacija apie dabartinę tikrinimo įstaigą, kuri atsakinga už atitikties specifikacijai tikrinimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 37 straipsnio 1 dalies b punktą. Todėl reikia tiesiog atnaujinti šį skirsnį, siekiant suteikti išsamios informacijos apie produkto sertifikavimo įstaigą, kuriai kompetentinga valdžios institucija pavedė patikrinti produkto „Queso de la Serena“ su SKVN atitiktį specifikacijai, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 39 straipsnyje ir 2015 m. kovo 24 d. Įstatymo Nr. 6/2015 dėl Ekstremadūros žemės ūkio 59 straipsnyje ir III antraštinės dalies III skyriuje.
  Siūlomu pakeitimu specifikacijos G skirsnis išdėstomas taip:


  Pavadinimas:
  AGROCOLOR, S.L.

  Adresas:
  Ctra. de Ronda, n.o 11, Bajo. 04004 Almería (Ispanija)

  Tel.
  +34 950280380


  E. paštas
  agrocolor@agrocolor.es |
| --- | --- |

5.2.

Atsižvelgiant į Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 7 straipsnio 1 dalies g punktą, visas specifikacijos G skirsnis („Tikrinimo įstaiga“) pakeistas išsamia informacija apie dabartinę tikrinimo įstaigą, kuri atsakinga už atitikties specifikacijai tikrinimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 37 straipsnio 1 dalies b punktą. Todėl reikia tiesiog atnaujinti šį skirsnį, siekiant suteikti išsamios informacijos apie produkto sertifikavimo įstaigą, kuriai kompetentinga valdžios institucija pavedė patikrinti produkto „Queso de la Serena“ su SKVN atitiktį specifikacijai, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 39 straipsnyje ir 2015 m. kovo 24 d. Įstatymo Nr. 6/2015 dėl Ekstremadūros žemės ūkio 59 straipsnyje ir III antraštinės dalies III skyriuje.

Siūlomu pakeitimu specifikacijos G skirsnis išdėstomas taip:

Pavadinimas:
  AGROCOLOR, S.L.

Adresas:

Tel.
  +34 950280380

E. paštas
  agrocolor@agrocolor.es

| 5.3. | Be to, remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 7 straipsnio 1 dalimi, nebūtina įtraukti I skirsnio („Nacionalinės teisės reikalavimai“), todėl šis skirsnis iš specifikacijos išbraukiamas. |
| --- | --- |

5.3.

Be to, remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 7 straipsnio 1 dalimi, nebūtina įtraukti I skirsnio („Nacionalinės teisės reikalavimai“), todėl šis skirsnis iš specifikacijos išbraukiamas.

6.   Atnaujinta produkto specifikacija (tik SKVN ir SGN atveju)

http://www.gobex.es/filescms/con03/uploaded_files/SectoresTematicos/Agroalimentario/Denominacionesdeorigen/DOP_Queso_Serena_Pliego_Condiciones.pdf

BENDRASIS DOKUMENTAS

„QUESO DE LA SERENA“

ES Nr. PDO-ES-02152–14.7.2016

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pavadinimas

„Queso de la Serena“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.3 klasė. Sūriai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Queso de la Serena“ yra minkštas arba puskietis iš merinosų pieno pagamintas sūris. Tai yra riebus arba labai riebus brandintas skritulio formos plokščiais paviršiais ir išgaubtais šonais sūris, turintis kietą plutą ir minkštą arba kietą masę. Jo svoris – 750 g – 2 kg, aukštis – 4–8 cm, skersmuo – 10–24 cm.

Jo fizinės ir cheminės savybės:

—   riebalai– ne mažiau kaip 50 % sausosios medžiagos;

—   sausoji medžiaga– ne mažiau kaip 50 %;

—   pH– 5,2–5,9;

—   baltymų kiekis sausojoje medžiagoje– ne mažiau kaip 35 %

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Šioje geografinėje vietovėje nėra daug ganyklų, tačiau jos pasižymi aukšta kokybe, todėl pagamintam pienui būdingos išskirtinės savybės. Tam tikru metų laiku avys išginamos iš ūkio, kad pasiganytų vietovėje, kurios žemė padengta javų pasėlių ražiena, o kartais – drėkinamų pasėlių liekanomis. Pagal taikytinas taisykles numatyta prireikus naudoti pašarus, be to, nustatytos konkrečios taisyklės dėl pašarų ir žaliavų šaltinių gaminant produktus su saugoma kilmės vietos nuoroda.

Sūriui „Queso de la Serena“ gaminti naudojamas pienas gaunamas iš gamybos vietovėje esančių merinosų ūkių. Pienas turi būti gaunamas iš sveikų avių. Tai turi būti natūralus nenugriebtas ir švarus pienas be priemaišų, krekenų ir vaistinių konservantų, kurie gali daryti neigiamą poveikį sūrio gamybai, brandinimui ir išlaikymui arba higienos ir sanitarijos sąlygoms.

Pieno analitinės savybės yra šios:

—   baltymai– ne mažiau kaip 5 %;

—   riebalai– ne mažiau kaip 7 %;

—   bendras sausojo ekstrakto kiekis– ne mažiau kaip 18 %

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

4 punkte nurodytoje geografinėje vietovėje vykdytini šie gamybos etapai:

| — | pieno gamyba, atsižvelgiant į 3.3 punkte nurodytas savybes ir sąlygas, įskaitant melžimą, pieno vėsinimą, laikymą, surinkimą ir vežimą; |
| --- | --- |

—

pieno gamyba, atsižvelgiant į 3.3 punkte nurodytas savybes ir sąlygas, įskaitant melžimą, pieno vėsinimą, laikymą, surinkimą ir vežimą;

| — | sūrio gamyba, įskaitant pieno traukinimą, kuris vykdomas esant 25–32 °C temperatūrai ir trunka 50–75 minutes (pienas traukinamas naudojant natūralią augalinės kilmės traukinimo medžiagą, gautą iš džiovintų Cynara Cardunculus žiedų), taip pat pjaustymą, spaudimą, sūdymą ir brandinimą. |
| --- | --- |

—

sūrio gamyba, įskaitant pieno traukinimą, kuris vykdomas esant 25–32 °C temperatūrai ir trunka 50–75 minutes (pienas traukinamas naudojant natūralią augalinės kilmės traukinimo medžiagą, gautą iš džiovintų Cynara Cardunculus žiedų), taip pat pjaustymą, spaudimą, sūdymą ir brandinimą.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, smulkinimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Kiekvienos įregistruotos bendrovės produktų komercines etiketes turi patvirtinti SKVN kontrolės taryba. Etiketėse turi būti pateikta ši formuluotė: Denominación de Origen „Queso de La Serena“.

Parduodamas produktas turi būti paženklintas SKVN kontrolės tarybos išduota numeruota nugarine etikete, kuri sūrio gamybos įmonėje turi būti taip pritvirtinama, kad jos nebūtų galima panaudoti antrą kartą.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Vietovę, kurioje gaminamas ir brandinamas „Queso de la Serena“, sudaro 21 savivaldybė tolimuosiuose Badachoso provincijos pietryčiuose: La Haba, Magasela, La Koronada, Kampanario, Esparagosa de Laresas, Valje de la Serena, Salamea de la Serena, Higera de la Serena, Kintana de la Serena, Malpartida de la Serena, Esparagosa de la Serena, Kastuera, Kabesa del Buėjus, Sankti Spiritusas, Riskas, Garlitosas, Penjalsordas, Sarsa Kapilja, Kapilja, Monterubio de la Serena ir Benkerensija de la Serena.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Istorinės aplinkybės

Nuorodų į „Queso de la Serena“ pateikiama daugelyje literatūros kūrinių:

1791 m. Antonio Agúndezo Fernándezo knygoje Viaje a La Serena, kurioje pasakojama apie La Serenos vietovę ir pateikiamos ištraukos iš teisėjo Agustíno Cubeleso rankraščių, pateikiama tokia nuoroda: „Jos avių pieno sūris, kurio aroba kainuoja 60 realų, žinomas dėl savo skonio ir geros kokybės.“

XVI ir XVII a. Kabesos del Buėjaus potvarkiuose nurodoma, kad dešimtines parapijos bažnyčiai reikėjo mokėti sūriu ir pirmojo derliaus vaisiais, nes ūkininkas miestelio klebonams turėjo atiduoti visą sūrį, pagamintą iš pirmosios sūriui gaminti skirto pieno partijos.

5.2.   Gamta

a)   Reljefas

Badachoso provincijoje daug neaukštų kalvų ir apskritai ši vietovė laikoma peneplena. Šioje vietovėje esančiose aukštos kokybės ganyklose, ant maždaug 300 000 ha apimančio iš šlaitų skalūno ir granito sudaryto dirvožemio, ganomos merinosų veislės avys. Tiesą sakant, ši žole apaugusi ganykla yra pagrindinis šio regiono ekosistemos energijos šaltinis. Joje auga įvairių augalų (žr. skirsnį apie augaliją). Vidutinis absoliutusis aukštis – 430 m.

b)   Dirvožemis

Kalbant apie geologinę struktūrą, Badachoso provincija yra paleozojinio laikotarpio peneplena, kurią sudaro keletas vėlesnio laikotarpio klodų ir daug vulkaninės kilmės uolienų atodangų.

Dirvožemis negilus, gana pralaidus, sudarytas iš batisto, silūro ir granito, jame dažnai galima pamatyti iškilusių pamatinių uolienų. Nuolydis nedidelis, yra neaukštų kalvų, vietovė orientuota į pietus. Apskritai dirvožemį sudaro šlaitų skalūnas ir granitas, dirvožemis rūgštus, jo pH siekia 5–5,5, fosforo lygis žemas. Medžių nedaug, vietomis išvis nėra, todėl atrodo, kad regione miškai iškirsti.

c)   Klimatas

La Serenos vietovei būdingas Viduržemio jūros klimatas, kuriam įtakos turi Atlanto vandenynas, – vasaros karštos ir sausos, o žiemos šiltos ir lietingos. Šioje vietovėje žiemos apskritai yra šiltos, nors lapkričio 1 d. – kovo 10 d. laikotarpiu vyrauja šalnos. Vasaros karštos ir sausos, vietovė išsiskiria savo sausringumu. Vidutinis metinis kritulių kiekis – 498 mm.

d)   Hidrografija

Pro La Serenos vietovę teka Gvadjanos Menoro ir Sucharo upės.

e)   Augmenija

Be kitų augalų rūšių, vietovėje taip pat auga:

| — | Gramineae šeimai priklausantys Vulpia ciliata, Bromus mollis ir Agrostis spp.; |
| --- | --- |

—

Gramineae šeimai priklausantys Vulpia ciliata, Bromus mollis ir Agrostis spp.;

| — | Trifolium (T. arvense, T. campestre ir T. glomeratum); |
| --- | --- |

—

Trifolium (T. arvense, T. campestre ir T. glomeratum);

| — | Leguminosae šeimai priklausantys Ornithopus compressus; Helianthemum, Erodium, Plantago, Carlina ir Hypochaeris. |
| --- | --- |

—

Leguminosae šeimai priklausantys Ornithopus compressus; Helianthemum, Erodium, Plantago, Carlina ir Hypochaeris.

5.3.   Gamybos ir apdorojimo sistemos

a)   Gamyba

Merinosų veislės avys yra atsparios ir gerai prisitaikiusios prie atšiaurių klimato sąlygų ir reljefo. Pirmiausia jos auginamos vilnai gaminti, tačiau taip pat turi mėsai ir pienui gaminti tinkamų ypatybių, todėl, atsižvelgiant į jų nepalankią gyvenamąją aplinką, yra pakankamai pelningos. Iš jų gaunama nedaug pieno, tačiau jame gausu baltymų ir riebalų.

Merinosų veislės avys yra mažos: patelės sveria 40–45 kg, o patinai – 55–65 kg. Turėdamos ilgas kojas jos gali keliauti ilgus atstumus, kad rastų maisto (nors anksčiau avys migruodavo kasmet, dabar jos išginamos iš ūkių tik tam tikru metų laiku). Šios veislės vislumas – 85 %, vaisingumas – 80 % Avys paprastai ėriuojasi kartą per metus, tačiau gali ėriuotis ir tris kartus per dvejus metus.

b)   Apdorojimas

Sūris gaunamas fermentiškai traukinant pieną. Šio proceso metu naudojama augalinės kilmės traukinimo medžiaga (Cynara cardunculus), procesas paprastai vyksta esant mažesnei kaip 30 °C temperatūrai.

Dėl šių dviejų veiksnių, t. y. vidutinės temperatūros ir mažus traukinimo pajėgumus turinčios medžiagos naudojimo, traukinimas trunka ilgai, o gauta varškė gana minkšta. Taigi proteolizė vyksta aktyviau ir gaunamas nevienodos konsistencijos sūris.

Praėjus 20 dienų po spaudimo, paprastai vyksta vadinamasis atortado procesas. Šio proceso metu sūrių masė suskystėja, todėl su jais reikia elgtis atsargiai, kad pluta nesuskiltų ir nesusimaišytų su mase.

5.4.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto kokybės ir savybių ryšys

Pirmiausia, ganyklos La Serenos vietovėje apima daugiau kaip 300 000 ha žemės. Čia beveik nėra medžių, todėl ganyklos gali nevaržomai plėstis. Tai reiškia, kad visos maisto medžiagos ganykloje gaunamos iš dirvožemio, todėl yra didelės maistinės vertės ir puikiai tinka gyvuliams ganyti. Antra, geriausiai prie atšiaurių La Serenos klimato sąlygų ir reljefo prisitaikę merinosai duoda nedaug pieno, tačiau jame gausu riebalų ir baltymų.

Dėl šio šimtmečių senumo ir nepakeičiamo derinio iš La Serenoje besiganančių merinosų veislės avių gautas pienas puikiai tinka ypatingomis ir autentiškomis savybėmis pasižyminčio „Queso de la Serena“ gamybai.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

http://www.gobex.es/filescms/con03/uploaded_files/SectoresTematicos/Agroalimentario/Denominacionesdeorigen/DOP_Queso_Serena_Pliego_Condiciones.pdf

---

(1)  OL L 179, 2014 6 19, p. 17.

(2)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1,

---