# Europos Sąjungos C 218/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 218 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. liepos 7d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 218

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. liepos 7d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 218/01 | Komisijos pranešimas – Rekomendacijos dėl naujų lengvųjų transporto priemonių registracijos stebėsenos ir registracijos duomenų teikimo | 1 |
| 2017/C 218/02 | Komisijos komunikatas – Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1286/2014 dėl mažmeninių investicinių produktų paketų ir draudimo principu pagrįstų investicinių produktų (MIPP ir DIP) pagrindinės informacijos dokumentų taikymo gairės (
  1
  ) | 11 |
| 2017/C 218/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8504 – EDF Energy Services / ESSCI) (
  1
  ) | 15 |
| 2017/C 218/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8485 – Hitachi Group / Honda / JV) (
  1
  ) | 15 |
| 2017/C 218/05 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8429 – BNP Paribas / Caisse des Dépôts et Consignations / Société Générale / Euronext / Euroclear / S2IEM / CACEIS / JV) (
  1
  ) | 16 |
| 2017/C 218/06 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8467 – BNP Paribas / Commerz Finanz) (
  1
  ) | 16 |
| 2017/C 218/07 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8439 – Wärtsilä / CSSC / JV) (
  1
  ) | 17 |
| 2017/C 218/08 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8490 – Blackstone / CPPIB / Ascend Learning) (
  1
  ) | 17 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2017/C 218/01

Komisijos pranešimas – Rekomendacijos dėl naujų lengvųjų transporto priemonių registracijos stebėsenos ir registracijos duomenų teikimo

1

2017/C 218/02

Komisijos komunikatas – Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1286/2014 dėl mažmeninių investicinių produktų paketų ir draudimo principu pagrįstų investicinių produktų (MIPP ir DIP) pagrindinės informacijos dokumentų taikymo gairės (
  1
  )

1

11

2017/C 218/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8504 – EDF Energy Services / ESSCI) (
  1
  )

1

15

2017/C 218/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8485 – Hitachi Group / Honda / JV) (
  1
  )

1

15

2017/C 218/05

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8429 – BNP Paribas / Caisse des Dépôts et Consignations / Société Générale / Euronext / Euroclear / S2IEM / CACEIS / JV) (
  1
  )

1

16

2017/C 218/06

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8467 – BNP Paribas / Commerz Finanz) (
  1
  )

1

16

2017/C 218/07

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8439 – Wärtsilä / CSSC / JV) (
  1
  )

1

17

2017/C 218/08

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8490 – Blackstone / CPPIB / Ascend Learning) (
  1
  )

1

17

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 218/09 | Euro kursas | 18 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2017/C 218/10 | Atnaujintas nacionalinių tarnybų, atsakingų už sienų kontrolę, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) 16 straipsnio 2 dalyje, sąrašas | 19 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2017/C 218/09

Euro kursas

18

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2017/C 218/10

Atnaujintas nacionalinių tarnybų, atsakingų už sienų kontrolę, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) 16 straipsnio 2 dalyje, sąrašas

19

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 218/11 | Pranešimas apie inicijavimą – Sąjungos patikrinimo procedūra dėl Turkijos Respublikos sudaromų prekybos kliūčių, apibrėžtų Reglamente (ES) 2015/1843, kuriomis daromas poveikis nepadengto popieriaus be medienos masės importui | 20 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 218/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8537 – Moody's / Bureau van Dijk Electronic Publishing) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 22 |
| 2017/C 218/13 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8498 – Toray / Mitsui / Soda) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 23 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2017/C 218/11

Pranešimas apie inicijavimą – Sąjungos patikrinimo procedūra dėl Turkijos Respublikos sudaromų prekybos kliūčių, apibrėžtų Reglamente (ES) 2015/1843, kuriomis daromas poveikis nepadengto popieriaus be medienos masės importui

20

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2017/C 218/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8537 – Moody's / Bureau van Dijk Electronic Publishing) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

22

2017/C 218/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8498 – Toray / Mitsui / Soda) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

23

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2017/C 218/14 | Informacijos apie Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto sesiją, kurioje buvo priimti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 209 2017 m. birželio 30 d. paskelbti dokumentai, klaidų ištaisymas ( OL C 209, 2017 6 30 ) | 24 |

Klaidų ištaisymas

2017/C 218/14

Informacijos apie Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto sesiją, kurioje buvo priimti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 209 2017 m. birželio 30 d. paskelbti dokumentai, klaidų ištaisymas ( OL C 209, 2017 6 30 )

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 7.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/1

---

KOMISIJOS PRANEŠIMAS

Rekomendacijos dėl naujų lengvųjų transporto priemonių registracijos stebėsenos ir registracijos duomenų teikimo

(2017/C 218/01)

| ATSAKOMYBĖS RIBOJIMO PAREIŠKIMAS

  Šis rekomendacinis pranešimas parengtas siekiant padėti rinkti, teikti ir vertinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 stebėsenos duomenis, pateikiant Komisijos parengtą atitinkamų Europos Parlamento ir Tarybos reglamentų (EB) Nr. 443/2009 ir (ES) Nr. 510/2011 nuostatų aiškinimą. Šiuo pranešimu siekiama padėti valdžios institucijoms ir veiklos vykdytojams, o galią turi tik Europos Sąjungos Teisingumo Teismo pateikiami ES teisės aktų išaiškinimai. |
| --- |

ATSAKOMYBĖS RIBOJIMO PAREIŠKIMAS

Šis rekomendacinis pranešimas parengtas siekiant padėti rinkti, teikti ir vertinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 stebėsenos duomenis, pateikiant Komisijos parengtą atitinkamų Europos Parlamento ir Tarybos reglamentų (EB) Nr. 443/2009 ir (ES) Nr. 510/2011 nuostatų aiškinimą. Šiuo pranešimu siekiama padėti valdžios institucijoms ir veiklos vykdytojams, o galią turi tik Europos Sąjungos Teisingumo Teismo pateikiami ES teisės aktų išaiškinimai.

1.   ĮVADAS

Vadovaudamosi Sąjungos integruotu principu mažinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 443/2009 (1) 8 straipsnį ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 510/2011 (2) 8 straipsnį valstybės narės privalo kiekvienais metais registruoti ir Komisijai perduoti tam tikrus duomenis apie naujus lengvuosius keleivinius automobilius ir naujas lengvąsias komercines transporto priemones. Remiantis tais duomenimis bus nustatomas vidutinis savitasis naujų lengvųjų keleivinių automobilių ir naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamo CO2 kiekis ir jų gamintojams taikytina savitoji teršalų išmetimo norma bei bus vertinama, ar gamintojai laikosi tų normų. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1014/2010 (3) ir Komisijos reglamentu (ES) Nr. 293/2012 (4) siekiama užtikrinti valstybių narių perduodamų duomenų nuoseklumą nustatant tų duomenų rinkimo ir teikimo taisykles.

2010 m. Komisija paskelbė komunikatą (5), kad būtų lengviau rinkti, teikti ir vertinti reikiamus duomenis taikant Reglamentą (EB) Nr. 443/2009 ir valstybėms narėms pateiktų rekomendacijas dėl pateiktinų duomenų, naudotino formato ir taikomos skaičiavimo metodikos. Šiame Komisijos pranešime pateikiama Komunikate KOM(2010) 657 galutinis išdėstyta informacija, kuri buvo atnaujinta atsižvelgiant į:

| — | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 333/2014 (6), |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 333/2014 (6),

| — | Reglamentą (ES) Nr. 510/2011 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) Nr. 253/2014 (7), kuriuo nustatomi būdai, kaip pasiekti tikslą iki 2020 m. sumažinti naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį, |
| --- | --- |

—

Reglamentą (ES) Nr. 510/2011 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) Nr. 253/2014 (7), kuriuo nustatomi būdai, kaip pasiekti tikslą iki 2020 m. sumažinti naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį,

| — | koreliacijos metodiką pasauliniu mastu suderintai lengvųjų transporto priemonių bandymų procedūrai (WLTP) įvesti, kaip nustatyta Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2017/1153 (8) ir Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2017/1152 (9). |
| --- | --- |

—

koreliacijos metodiką pasauliniu mastu suderintai lengvųjų transporto priemonių bandymų procedūrai (WLTP) įvesti, kaip nustatyta Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2017/1153 (8) ir Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2017/1152 (9).

Būdai, kaip pasiekti tikslą iki 2020 m. sumažinti naujų lengvųjų keleivinių automobilių išmetamo CO2 kiekį, taip pat naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamų teršalų normos ir WLTP įvedimas turi įtakos duomenų teikimui ir metodikai, pagal kurią apskaičiuojamas vidutinis savitasis lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekis ir jų gamintojams taikytina savitoji teršalų išmetimo norma. Nuo 2017 m. rugsėjo 1 d. Komisijos reglamente (ES) 2017/1151 (10) nustatyta naująja reglamentuojama bandymo procedūra lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekiui ir degalų sąnaudoms išmatuoti, WLTP, bus laipsniškai pakeistas naujasis Europos važiavimo ciklas (NEDC), kuris šiuo metu taikomas vadovaujantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 692/2008 (11).

Pradėjus taikyti WLTP, bus gaunami labiau tikrovę atitinkantys ir patikimesni degalų sąnaudų ir išmetamo CO2 kiekio duomenys, o tai yra itin svarbu toliau įgyvendinant mažataršio judumo strategiją, kaip tai paraginta daryti Europos Parlamento rekomendacijoje, pateiktoje atlikus išmetamųjų teršalų matavimų automobilių sektoriuje tyrimą. Atsižvelgiant į atitinkamus pokyčius ir siekiant padėti veiksmingai įgyvendinti 2016 m. liepos mėn. Komisijos priimtą mažataršio judumo strategiją (12), šiuo Komisijos pranešimu siekiama palengvinti duomenų rinkimo, teikimo ir vertinimo procesus, valstybėms narėms pateikiant rekomendacijas dėl pateiktinų duomenų ir naudotino formato ir gamintojams paaiškinant skaičiavimo metodiką, pagal kurią vertinama, ar jie laikosi jiems nustatytos savitosios teršalų išmetimo normos. Prireikus gali būti pateiktos išsamesnės gairės.

2.   DUOMENYS

2.1.   Duomenų šaltiniai

Iki 2018 m., kai bus pradėta visapusiškai taikyti pasauliniu mastu suderintą lengvųjų transporto priemonių bandymų procedūrą (WLTP), rinkdamos stebėsenos duomenis, valstybės narės kaip pagrindinius duomenų šaltinius turėtų naudoti atitikties liudijimus arba, jei šis dokumentas nenaudojamas transporto priemonei registruoti, tipo patvirtinimo dokumentus. Kadangi tipo patvirtinimo dokumentuose gali būti nurodyti verčių intervalai, valstybė narė turi užtikrinti, kad iš tipo patvirtinimo dokumentų paimti duomenys sutaptų su atitikties liudijime nurodytais duomenimis.

Įvedus WLTP, transporto priemonės savitasis išmetamo CO2 kiekis bus apskaičiuojamas ir įrašomas tik į tos konkrečios transporto priemonės atitikties liudijimą. Siekiant veiksmingai stebėti ir patikrinti tas vertes, kaip pagrindą vykdant stebėseną, taip pat tikrinant naujus lengvuosius keleivinius automobilius (kaip tai jau daroma tikrinant naujas lengvąsias komercines transporto priemones), reikės naudoti transporto priemonės identifikavimo numerius (VIN). Todėl nuo 2018 m. atitikties liudijimai bus vienintelis duomenų šaltinis WLTP grindžiamos išmetamo CO2 kiekio stebėsenos duomenims rinkti ir teikti (VIN duomenis galima savanoriškai teikti jau nuo 2017 m., kai bus pradėta laipsniškai taikyti WLTP).

Reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad apdorojant VIN duomenis, vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 1014/2010 9a straipsnio 2 dalimi, nebus apdorojami jokie asmens duomenys, kurie gali būti susiję su tais numeriais, ar kokie nors kiti duomenys, kurie leistų susieti transporto priemonės identifikavimo numerius su asmens duomenimis.

2.2.   Gamintojų sąrašas

Kaip numatyta atitinkamuose teisės aktuose ir paaiškinta toliau, reikia stebėti ir registruoti kiekvieno gamintojo, kuris Sąjungoje užregistruoja naujas transporto priemones, duomenis. Kiekvienas gamintojas turi atitikti Reglamente (EB) Nr. 443/2009 ir Reglamente (ES) Nr. 510/2011 nustatytą savitąją teršalų išmetimo normą. Todėl svarbu, kad kiekvienas gamintojas būtų aiškiai identifikuojamas (13). Siekiant suderinti atitinkamų gamintojų identifikavimą, sudarytas ir kasmet atnaujinamas bendras gamintojų pavadinimų sąrašas (14). Teikdamos duomenis, valstybės narės naudos tą sąrašą kartu su VIN kaip pagrindinį informacijos šaltinį, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1014/2010 8 straipsnio 2 dalyje ir Reglamento (ES) Nr. 293/2012 9 straipsnio 2 dalyje. Kadangi Reglamentas (EB) Nr. 443/2009 ir Reglamentas (ES) Nr. 510/2011 taikomi ir ES, ir ne ES gamintojams, gamintojų negalima skirstyti pagal tai, kurioje vietoje jie vykdo veiklą. Tačiau, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1014/2010 7 straipsniu ir Reglamento (ES) Nr. 293/2012 8 straipsniu, tais atvejais, kai transporto priemonėms taikomas ne EB tipo patvirtinimas, o mažų serijų nacionalinis tipo patvirtinimas arba individualus tipo patvirtinimas, daroma išimtis. Tokiais atvejais valstybės narės, užuot naudojusios gamintojų pavadinimus, turėtų naudoti tame straipsnyje nurodytus pavadinimus, t. y. „AA-IVA“ – kai pateikiami duomenys apie individualiai patvirtintų tipų transporto priemones, ir „AA-NSS“ – kai pateikiami duomenys apie nacionaliniu lygmeniu patvirtintų tipų mažų serijų transporto priemones.

2.3.   Duomenų pateikimo reikalavimai

Pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 ir Reglamento (ES) Nr. 510/2011 8 straipsnio 2 dalį valstybių narių kompetentingos institucijos turi pateikti visus tų reglamentų II priede nurodytus duomenis. Jei duomenų šaltinyje, kuriuo remiantis transporto priemonės registruojamos, trūksta kokių nors svarbių duomenų, kompetentingos institucijos turėtų pareikalauti, kad gamintojai pateiktų trūkstamus duomenis. Kompetentingos institucijos privalo užtikrinti, kad, registruojant transporto priemonę, būtų surinkti ir Komisijai bei Europos aplinkos agentūrai (EAA) iki 2.4 dalyje nurodyto termino būtų pateikti visi atitinkami duomenys. Jei transporto priemonėms taikomas mažų serijų nacionalinis tipo patvirtinimas arba individualus tipo patvirtinimas, reikia pateikti tik užregistruotų transporto priemonių skaičių; kitą informaciją galima pateikti savanoriškai.

Kadangi valstybės narės privalo užtikrinti, kad stebėsenos duomenys būtų tvarkomi, renkami, kontroliuojami, tikrinami ir perduodami, kaip nurodyta Reglamento (ES) Nr. 1014/2010 ir Reglamento (ES) Nr. 293/2012 4 straipsnyje, nacionalinės valdžios institucijos turėtų deramai užtikrinti, kad Komisijai būtų pateikiami kuo tikslesni duomenys.

Pradėjus taikyti WLTP, reikės teikti duomenis, kurių anksčiau nereikėdavo pateikti. Atsižvelgdamos į būtinus svarbius transporto priemonių registracijos ir išmetamo CO2 kiekio stebėsenos sistemos pakeitimus, 2017 m. valstybės narės gali laipsniškai įvesti naujus stebėsenos parametrus, kad nuo 2018 m. būtų teikiami visi duomenys, kuriuos privaloma teikti nuo tų metų. 2017 m. duomenys, kuriuos reikia pateikti 2018 m., turėtų apimti bent tuos duomenis, kuriuos būtina pateikti, kad būtų galima patvirtinti atitiktį nustatytai normai ir kad būtų užkirstas kelias piktnaudžiavimui koreliacijos procedūra. Duomenų pateikimo reikalavimai bus pradėti taikyti laipsniškai, toliau nurodyta tvarka, ir jie bus privalomi atitinkamai nuo 2017 ir 2018 m.

| — | Nuo 2017 m. (t. y. šiuos duomenis reikės pateikti 2018 m.) bus privaloma pateikti šiuos papildomus duomenis:






  — | patikros faktorių (jei žinomas (15)), |
| --- | --- | --- |

—

Nuo 2017 m. (t. y. šiuos duomenis reikės pateikti 2018 m.) bus privaloma pateikti šiuos papildomus duomenis:

—

patikros faktorių (jei žinomas (15)),

| — | nuokrypio faktorių De (jei žinomas (16)). |
| --- | --- |

—

nuokrypio faktorių De (jei žinomas (16)).

| — | Nuo 2018 m. (t. y. šiuos duomenis reikės pateikti 2019 m.) bus privaloma pateikti šiuos papildomus duomenis:






  — | savitąjį išmetamo CO2 kiekį (WLTP), |
| --- | --- | --- |

—

Nuo 2018 m. (t. y. šiuos duomenis reikės pateikti 2019 m.) bus privaloma pateikti šiuos papildomus duomenis:

—

savitąjį išmetamo CO2 kiekį (WLTP),

| — | bendrą WLTP pagrįstą išmetamo CO2 kiekio sumažėjimą dėl ekologinės (-ių) naujovės (-ių), |
| --- | --- |

—

bendrą WLTP pagrįstą išmetamo CO2 kiekio sumažėjimą dėl ekologinės (-ių) naujovės (-ių),

| — | transporto priemonės identifikavimo numerį (VIN), |
| --- | --- |

—

transporto priemonės identifikavimo numerį (VIN),

| — | WLTP pagrįstą bandomąją masę, |
| --- | --- |

—

WLTP pagrįstą bandomąją masę,

| — | užregistruotos transporto priemonės kategoriją (17), |
| --- | --- |

—

užregistruotos transporto priemonės kategoriją (17),

| — | transporto priemonių šeimos identifikavimo numerį. |
| --- | --- |

—

transporto priemonių šeimos identifikavimo numerį.

3.   DUOMENŲ PERDAVIMAS

Siekiant užtikrinti, kad kompetentingos institucijos, gamintojai ir Komisija galėtų laiku ir veiksmingai keistis informacija, rekomenduojama, kad pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 (18) 8 straipsnio 7 dalį paskirtos ir už duomenų perdavimą atsakingos kompetentingos institucijos paskirtų bent du oficialius asmenis ryšiams ir nurodytų Komisijai jų vardus ir pavardes bei kontaktinius duomenis. Šie pareigūnai turėtų užsisakyti EAA Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo (EIONET) Centrinės duomenų saugyklos (19) prieigą.

Pagal Reglamento (ES) Nr. 1014/2010 2 straipsnį valstybė narė turi pranešti Komisijai apie duomenis, į įkeltus Centrinę duomenų saugyklą. Rekomenduojama, kad valstybė narė šiuo tikslu nusiųstų e. laišką tam skirtu Komisijos e. pašto adresu EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu, o to laiško kopiją – specialiu EAA e. pašto adresu CO2-monitoring@eea.europa.eu. Duomenys bus saugomi duomenų bazėje, kurią Komisijos vardu tvarkys EAA. Su gamintojų pateiktų duomenų negalutiniais ir galutiniais rinkiniais visuomenė galės susipažinti internetu.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 ir Reglamento (ES) Nr. 510/2011 8 straipsnio 2 dalį valstybės narės turi patvirtinti ir atsiųsti visus duomenis iki kiekvienų kalendorinių metų vasario 28 d.

3.1.   Formatas

Duomenys turi būti perduodami dviejose atskirose .xml rinkmenose: vienoje pateikiami bendri duomenys, kitoje – išsamūs duomenys, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 443/2009 ir Reglamento (ES) Nr. 510/2011 II priede. Išsamesnė .xml rinkmenų specifikacija pateikta gairėse, kurios paskelbtos CIRCABC svetainėje. (20)

3.2.   Tikrinimas

Kiekviena valstybė narė gali nepriklausomai tikrinti duomenis ir .xml kodavimą. Tačiau CIRCABC svetainėje (21) tekstinės rinkmenos forma bus pateiktas maketas ir valstybėms narėms primygtinai rekomenduojama jį naudoti, kad, prieš išsiunčiant atitinkamų ataskaitinių metų duomenis, būtų užtikrinta jų kokybė.

4.   SKAIČIAVIMO METODIKA

Kaip apskaičiuojamas gamintojų gaminamų transporto priemonių išmetamas teršalų kiekis, aprašyta toliau, ypatingą dėmesį skiriant 2020 m., kai bus taikoma pereinamojo laikotarpio nuostata, taip pat nuostatos dėl ypatingųjų kreditų tvarkos (lengviesiems automobiliams) bei išmetamų teršalų kiekio sumažėjimo dėl ekologinių naujovių (lengviesiems automobiliams ir furgonams). Nors skaičiavimo metodikoje paminėtos konkrečios Reglamento (EB) Nr. 443/2009 dėl naujų keleivinių automobilių nuostatos, taikant Reglamentą (ES) Nr. 510/2011 dėl naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių, reikėtų vadovautis tuo pačiu metodu, atsižvelgiant į konkrečias to reglamento nuostatas. Konkretus pavyzdys, kaip taikoma ši metodika, pateiktas priede.

4.1.   Vidutinis savitasis išmetamų teršalų kiekis

Kad būtų atsižvelgta į Reglamento (EB) Nr. 443/2009 4 straipsnyje nustatytą pereinamojo laikotarpio procentinį dydį (95 proc.), skaičiuojant gamintojų, įskaitant to reglamento 11 straipsnio 1 ir 4 dalyse nurodytus gamintojus, vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį 2020 m., transporto priemones būtina parinkti pagal savitąjį jų išmetamo CO2 kiekį. Skaičiuojant vidutinį savitąjį išmetamų teršalų kiekį, bus pasirinkta tik 95 proc. naujai užregistruotų transporto priemonių, kurios išmeta mažiausiai teršalų.

Savitasis išmetamo CO2 kiekis, kai taikytina, turėtų būti nustatomas atsižvelgiant į Komisijos vadovaujantis 12 straipsniu ir Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 725/2011 (22) patvirtintą išmetamų teršalų kiekio sumažėjimą dėl ekologinių naujovių. Pagal 12 straipsnio 1 dalį dėl ekologinių naujovių gamintojo vidutinis savitasis išmetamų teršalų kiekis kasmet gali sumažėti iš viso ne daugiau kaip 7 g CO2/km. Į šią slenkstinę ribą viršijantį išmetamo teršalų kiekio sumažėjimą dėl ekologinių naujovių nebus atsižvelgiama.

Apskaičiuojant gamintojo vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį 2020–2022 m., taip pat reikėtų atsižvelgti į transporto priemones, atitinkančias Reglamento (EB) Nr. 443/2009 5a straipsnyje nustatytą kategoriją, kurioms tuo laikotarpiu kiekvieno gamintojo atveju taikoma viršutinė 7,5 g CO2/km riba.

Taigi, nustatydama savitąjį išmetamų teršalų kiekį gamintojo vidutiniam savitajam išmetamo CO2 kiekiui apskaičiuoti, Komisija taikys atitinkamas Reglamento (EB) Nr. 443/2009 nuostatas toliau nurodyta tvarka.

Transporto priemonių vidutiniam savitajam išmetamo CO2 kiekiui apskaičiuoti pasirinkimas (atsižvelgiant į pereinamojo laikotarpio nuostatą 2020 m.)

| a) | 12 straipsnis. Vadovaujantis Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 725/2011 iš savitojo išmetamų teršalų kiekio atimamas atitikties liudijime nurodytas išmetamo kiekio sumažėjimas dėl ekologinių naujovių; |
| --- | --- |

a)

12 straipsnis. Vadovaujantis Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 725/2011 iš savitojo išmetamų teršalų kiekio atimamas atitikties liudijime nurodytas išmetamo kiekio sumažėjimas dėl ekologinių naujovių;

| b) | 4 straipsnis. užregistruoti nauji lengvieji keleiviniai automobiliai didėjimo tvarka surikiuojami pagal a punkte nustatytą išmetamo CO2 kiekį ir, apskaičiuojant vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį, atsižvelgiama į 95 proc. visų užregistruotų transporto priemonių, kurios išmeta mažiausiai CO2; |
| --- | --- |

b)

4 straipsnis. užregistruoti nauji lengvieji keleiviniai automobiliai didėjimo tvarka surikiuojami pagal a punkte nustatytą išmetamo CO2 kiekį ir, apskaičiuojant vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį, atsižvelgiama į 95 proc. visų užregistruotų transporto priemonių, kurios išmeta mažiausiai CO2;

Vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio apskaičiavimas

| c) | 4 straipsnis. Pagal b punktą pasirinktų visų transporto priemonių vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis apskaičiuojamas neatsižvelgiant į 5a straipsnio nuostatas dėl ypatingųjų kreditų ir 12 straipsnio nuostatas dėl ekologinių naujovių; |
| --- | --- |

c)

4 straipsnis. Pagal b punktą pasirinktų visų transporto priemonių vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis apskaičiuojamas neatsižvelgiant į 5a straipsnio nuostatas dėl ypatingųjų kreditų ir 12 straipsnio nuostatas dėl ekologinių naujovių;

| d) | 5a straipsnis. 2020, 2021 ir 2022 kalendoriniais metais, jeigu lengvųjų automobilių savitasis išmetamo CO2 kiekis mažesnis nei 50 g CO2/km, remiantis nustatytomis NEDC CO2 vertėmis, savitasis išmetamo CO2 kiekis dauginamas iš Reglamento (EB) Nr. 443/2009 5a straipsnyje nustatyto atitinkamo koeficiento; |
| --- | --- |

d)

5a straipsnis. 2020, 2021 ir 2022 kalendoriniais metais, jeigu lengvųjų automobilių savitasis išmetamo CO2 kiekis mažesnis nei 50 g CO2/km, remiantis nustatytomis NEDC CO2 vertėmis, savitasis išmetamo CO2 kiekis dauginamas iš Reglamento (EB) Nr. 443/2009 5a straipsnyje nustatyto atitinkamo koeficiento;

| e) | 5a straipsnis. 2020, 2021 ir 2022 kalendoriniais metais, jeigu lengvųjų automobilių savitasis išmetamo CO2 kiekis mažesnis nei 50 g CO2/km, jų išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas dėl ekologinių naujovių dauginamas iš 5a straipsnyje nustatyto atitinkamo koeficiento; |
| --- | --- |

e)

5a straipsnis. 2020, 2021 ir 2022 kalendoriniais metais, jeigu lengvųjų automobilių savitasis išmetamo CO2 kiekis mažesnis nei 50 g CO2/km, jų išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas dėl ekologinių naujovių dauginamas iš 5a straipsnyje nustatyto atitinkamo koeficiento;

| f) | 12 straipsnio 1 dalis. išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas dėl ekologinių naujovių nustatomas pagal šią formulę:

  kai







  eii | – | kiekvienos užregistruotos transporto priemonės išmetamo CO2 sumažėjimas dėl ekologinių naujovių (jeigu transporto priemonėje netaikomos ekologinės naujovės, laikoma, kad jos išmetamo CO2 kiekis sumažėjo 0 g CO2/km); |
| --- | --- | --- | --- |
| rsc, i | – | užregistruotų transporto priemonių skaičius, padaugintas, jei taikytina, iš ypatingųjų kreditų koeficiento pagal 5a straipsnį; |
| N | – | pagal b punktą pasirinktų užregistruotų transporto priemonių, už kurias atsakingas gamintojas, skaičius. |

f)

12 straipsnio 1 dalis. išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas dėl ekologinių naujovių nustatomas pagal šią formulę:

kai

eii

–

kiekvienos užregistruotos transporto priemonės išmetamo CO2 sumažėjimas dėl ekologinių naujovių (jeigu transporto priemonėje netaikomos ekologinės naujovės, laikoma, kad jos išmetamo CO2 kiekis sumažėjo 0 g CO2/km);

rsc, i

–

užregistruotų transporto priemonių skaičius, padaugintas, jei taikytina, iš ypatingųjų kreditų koeficiento pagal 5a straipsnį;

N

–

pagal b punktą pasirinktų užregistruotų transporto priemonių, už kurias atsakingas gamintojas, skaičius.

Jeigu išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas dėl ekologinių naujovių viršija 7 g CO2/km, jis negali būti didesnis už šią vertę, kaip numatyta 12 straipsnio 1 dalyje;

| g) | 5a straipsnis. išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas dėl ypatingų kreditų nuostatos taikymo nustatomas pagal šią formulę:

  kai







  CO2,∅ | – | pagal c punktą apskaičiuotas vidutinis visų pasirinktų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekis, neatsižvelgiant į ekologines naujoves ir ypatinguosius kreditus; |
| --- | --- | --- | --- |
| ei | – | savitasis išmetamo CO2 kiekis; |
| rsc,i | – | užregistruotų transporto priemonių skaičius, padaugintas, jei taikytina, iš ypatingųjų kreditų koeficiento pagal 5a straipsnį; |
| N | – | pagal b punktą pasirinktų užregistruotų transporto priemonių, už kurias atsakingas gamintojas, skaičius. |

g)

5a straipsnis. išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas dėl ypatingų kreditų nuostatos taikymo nustatomas pagal šią formulę:

kai

CO2,∅

–

pagal c punktą apskaičiuotas vidutinis visų pasirinktų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekis, neatsižvelgiant į ekologines naujoves ir ypatinguosius kreditus;

ei

–

savitasis išmetamo CO2 kiekis;

rsc,i

–

užregistruotų transporto priemonių skaičius, padaugintas, jei taikytina, iš ypatingųjų kreditų koeficiento pagal 5a straipsnį;

N

–

pagal b punktą pasirinktų užregistruotų transporto priemonių, už kurias atsakingas gamintojas, skaičius.

Jeigu išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas dėl ypatingųjų kreditų viršija 5a straipsnio antroje pastraipoje nurodytą viršutinę 7,5 g CO2/km ribą, jis negali būti didesnis už šią vertę. Jeigu per vienus metus sumažėjimas dėl ypatingųjų kreditų nesiekia 7,5 CO2/km, į likusią nustatytos didžiausios sumažėjimo dėl ypatingųjų kreditų vertės dalį bus atsižvelgta vėlesniais metais;

| h) | atsižvelgiant į c, f ir g punktus, apskaičiuojamas vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis. |
| --- | --- |

h)

atsižvelgiant į c, f ir g punktus, apskaičiuojamas vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis.

4.2.   Savitoji teršalų išmetimo norma

Skaičiuodama vidutinę masę gamintojų savitajai teršalų išmetimo normai pagal I priede pateiktą formulę apskaičiuoti, Komisija atsižvelgs į visų transporto priemonių masę, netaikydama Reglamento (EB) Nr. 443/2009 ir Reglamento (ES) Nr. 510/2011 4 ir 5 straipsnių nuostatų dėl pereinamojo laikotarpio procentinio dydžio ir ypatingųjų kreditų.

Gamintojas, kuris kartu su visomis savo susijusiomis įmonėmis yra atsakingas už mažiau nei 1 000 Sąjungoje užregistruotų naujų transporto priemonių, gali būti atleistas nuo reikalavimo atitikti savitąją teršalų išmetimo normą pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 ir Reglamento (ES) Nr. 510/2011 2 straipsnio 4 dalį. Kriterijai, pagal kuriuos nustatoma, ar šia prasme įmonė yra susijusi įmonė, nurodyti šių reglamentų 3 straipsnio 2 dalyje. Tačiau jeigu gamintojas pateikė prašymą jam taikyti nukrypti leidžiančioje nuostatoje numatytą normą ir ji buvo taikoma pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 11 straipsnį po 2014 m. balandžio 8 d. arba pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 11 straipsnį po 2014 m. kovo 1 d., tas gamintojas turės įvykdyti įsipareigojimą atitikti tą nukrypti leidžiančioje nuostatoje numatytą normą, nepaisant to, ar Sąjungoje užregistruotų naujų transporto priemonių, už kurias atsakingas gamintojas, skaičius yra mažesnis už 1 000, ar ne.

5.   BENDRO FONDO SUDARYMAS

5.1.   Bendri fondai

Pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 ir Reglamento (ES) Nr. 510/2011 7 straipsnį gamintojai gali sudaryti bendrą fondą. 7 straipsnio 5 ir 6 dalyse nustatytos dvi bendrų fondų rūšys. 7 straipsnio 5 dalis susijusi su atviraisiais bendrais fondais, kuriuos gali sudaryti gamintojai, kurie nėra susijusios įmonės. Tapti tokio bendro fondo nariu gali bet kuris kitas gamintojas, jeigu įvykdomos 7 straipsnio 5 dalyje nustatytos sąlygos.

Bendrus fondus, kuriuos sudaro susijusių įmonių grupei priklausantys gamintojai, galima vadinti uždaraisiais bendrais fondais ir jiems taikoma 7 straipsnio 6 dalis.

Gamintojai, kurie pageidauja sudaryti bendrą fondą, vadovaudamiesi Reglamento (EB) Nr. 443/2009 ir Reglamento (ES) Nr. 510/2011 7 straipsniu, turi įrodyti, kad jie atitinka uždarojo bendro fondo sudarymo sąlygas, kartu su užpildyta deklaracija dėl bendro fondo sudarymo pateikdami atitinkamą papildomą informaciją tam skirtu Komisijos e. pašto adresu EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu

Tuos metus, kuriais pranešta apie bendrą fondą, Komisija laikys pirmais bendro fondo sudarymo susitarimo taikymo metais. Gamintojams nusprendus nutraukti bendro fondo susitarimo galiojimą anksčiau, nei nurodyta pranešime, arba kai nebevykdoma kuri nors 7 straipsnyje nustatyta bendro fondo sudarymo sąlyga, Komisijai turi būti apie tai pranešta ir nuo kitų kalendorinių metų bendro fondo susitarimas bus nutrauktas.

5.2.   Bendro fondo gamintojų transporto priemonių išmetamas teršalų kiekis

Pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 ir Reglamento (ES) Nr. 510/2011 7 straipsnio 1 dalį bendri fondai sudaromi siekiant įvykdyti 4 straipsnyje nustatytus įsipareigojimus ir pagal 7 straipsnio 7 dalį bendro fondo gamintojai laikomi vienu gamintoju, kai jie vykdo savo įsipareigojimus. Todėl skaičiuojant bendro fondo gamintojų gaminamų transporto priemonių išmetamą teršalų kiekį, bendras fondas vertinamas kaip vienas gamintojas. Transporto priemonių atranka pagal pereinamojo laikotarpio nuostatą atliekama ir vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis bei savitoji teršalų išmetimo norma apskaičiuojami taip pat, kaip išdėstyta 4 dalyje.

Jeigu 2020–2022 m. esami bendri fondai keistųsi, nustatant likusią bendram (-iems) fondui (-ams) taikytiną didžiausios sumažėjimo dėl ypatingųjų kreditų vertės dalį, į kurią būtų atsižvelgiama vėlesniais metais, bus atsižvelgta į sumažėjimą dėl ypatingųjų kreditų, kuriuo bendro fondo nariai pasinaudojo būdami ankstesnio (-ių) bendro (-ų) fondo (-ų) nariai.

6.   PERĖJIMAS NUO NEDC PRIE WLTP

Reglamento (EB) Nr. 443/2009 ir Reglamento (ES) Nr. 510/2011 nuostatos pagrįstos išmetamų teršalų kiekiu, nustatytu remiantis naujuoju Europos važiavimo ciklu (NEDC). Todėl, pradėjus taikyti WLTP, šiuos reglamentus reikia patikslinti atsižvelgiant į WLTP, kartu užtikrinant, kad su sumažinimu susiję reikalavimai išliktų tokie patys griežti, kokie nustatyti remiantis NEDC pagrįstu išmetamų teršalų kiekiu. Šioje dalyje išdėstyta, kaip savitoji teršalų išmetimo norma ir su ypatingaisiais kreditais susijusi viršutinė riba (taikytina lengviesiems automobiliams) perskaičiuojamos į WLTP pagrįstas vertes ir kaip sumažėjimas dėl ekologinių naujovių koreguojamas atsižvelgiant į WLTP pagrįstas vertes.

6.1.   Išmetamo CO2 kiekio pasirinkimas

Dėl 2017–2020 kalendorinių metų imtinai stebėsenos duomenų, siekiant nustatyti, ar gamintojas laikosi nustatytos savitosios teršalų išmetimo normos, gamintojo vidutinis savitasis išmetamų teršalų kiekis apskaičiuojamas remiantis NEDC pagrįstomis išmetamo CO2 kiekio vertėmis. Siekiant nustatyti, ar gamintojas laikosi nustatytos savitosios teršalų išmetimo normos, nuo 2021 m. sausio 1 d. vidutinis savitasis išmetamų teršalų kiekis bus skaičiuojamas remiantis WLTP pagrįstomis išmetamo CO2 kiekio vertėmis. 2019 ir 2020 kalendoriniais metais WLTP pagrįstomis išmetamo CO2 kiekio vertėmis grindžiamas kiekvieno gamintojo vidutinis savitasis išmetamų teršalų kiekis bus skaičiuojamas tik informavimo tikslais.

6.2.   Savitosios teršalų išmetimo normos perskaičiavimas

Nuo 2021 m. gamintojo savitoji teršalų išmetimo norma bus nustatoma remiantis WLTP grindžiamais išmetamų teršalų kiekio matavimais. Siekiant nustatyti tą normą, bus lyginama, kaip gamintojas laikėsi nustatytos NEDC pagrįstos normos 2020 m. ir koks buvo jo pagal WLTP apskaičiuotas vidutinis išmetamų teršalų kiekis tais metais. Šis pagal WLTP apskaičiuotas vidutinis išmetamų teršalų kiekis bus naudojamas kaip orientacinė vertė, kurią reikės padidinti arba sumažinti, kad būtų galima nustatyti WLTP grindžiamą orientacinę normą, pvz., jeigu gamintojo NEDC pagrįstas vidutinis išmetamų teršalų kiekis mažesnis už 2020 m. nustatytą NEDC grindžiamą normą, WLTP grindžiama orientacinė norma bus didesnė už orientacinę vertę, arba, jeigu gamintojas viršys nustatytą NEDC grindžiamą normą, orientacinė vertė bus sumažinta, t. y. naujoji WLTP grindžiama orientacinė norma bus mažesnė už orientacinę vertę. Siekiant užtikrinti, kad WLTP pagrįstos savitosios teršalų išmetimo normos būtų palyginamos ilgainiui, taip pat bus atsižvelgiama į metinius vidutinės gamintojo transporto priemonių parko masės pokyčius.

Formulė, pagal kurią apskaičiuojama WLTP grindžiama orientacinė norma ir tolesnės savitosios teršalų išmetimo normos, pateikta Reglamento (EB) Nr. 443/2009 su pakeitimais, padarytais Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) Nr. [.../...] (23) ir Reglamento (ES) Nr. 510/2011 su pakeitimais, padarytais Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) Nr. [.../...] (24), I priede.

6.3.   Didžiausios sumažėjimo dėl ypatingų kreditų vertės perskaičiavimas

Reglamento (EB) Nr. 443/2009 5a straipsnyje numatyta, kad ypatingaisiais kreditais (jais skatinama mažataršių transporto priemonių gamyba, nes nustatant gamintojo vidutinį savitąjį išmetamų teršalų kiekį tokios transporto priemonės bus skaičiuojamos kaip daugiau kaip viena transporto priemonė) bus galima pasinaudoti 2020–2022 m. 2020 m. šiai sąlygai įvykdyti reikės nurodyti tik NEDC pagrįstas išmetamo CO2 kiekio vertes, tačiau, norėdami toliau naudotis ypatingaisiais kreditais ir 2021–2022 m., gamintojai turės užtikrinti, kad tais metais užregistruotų transporto priemonių atitikties liudijimuose būtų nurodytos tiek NEDC, tiek WLTP pagrįstos išmetamo CO2 kiekio vertės.

Tai reiškia, kad dėl ypatingųjų kreditų 2021 ir 2022 m.:

| — | siekiant nustatyti, ar transporto priemonei galima taikyti ypatinguosius kreditus, reikės nurodyti NEDC pagrįstą išmetamo CO2 kiekio vertę, t. y. transporto priemonės, kuriai taikoma nuostata dėl ypatingųjų kreditų, NEDC pagrįstas išmetamų teršalų kiekis turi būti mažesnis nei 50 g CO2/km, |
| --- | --- |

—

siekiant nustatyti, ar transporto priemonei galima taikyti ypatinguosius kreditus, reikės nurodyti NEDC pagrįstą išmetamo CO2 kiekio vertę, t. y. transporto priemonės, kuriai taikoma nuostata dėl ypatingųjų kreditų, NEDC pagrįstas išmetamų teršalų kiekis turi būti mažesnis nei 50 g CO2/km,

| — | siekiant nustatyti gamintojo vidutinį savitąjį išmetamų teršalų kiekį 2021 ir 2022 m., reikės nurodyti WLTP pagrįstą išmetamo CO2 kiekio vertę ypatingųjų kreditų poveikiui apskaičiuoti. |
| --- | --- |

—

siekiant nustatyti gamintojo vidutinį savitąjį išmetamų teršalų kiekį 2021 ir 2022 m., reikės nurodyti WLTP pagrįstą išmetamo CO2 kiekio vertę ypatingųjų kreditų poveikiui apskaičiuoti.

Reglamento (EB) Nr. 443/2009 5a straipsnyje taip pat nustatyta didžiausia 7,5 g CO2/km sumažėjimo dėl ypatingųjų kreditų riba, kurią galima taikyti 2020–2022 m. Tikėtina, kad dalis šios didžiausios sumažėjimo vertės bus panaudota 2020 m., t. y. NEDC sąlygomis, o likusią dalį turėtų būti galima panaudoti 2021 ir 2022 m. Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/1153 5 straipsnyje nustatyta metodika, pagal kurią bus perskaičiuojama likusi didžiausios WLTP pagrįstos išmetamo CO2 kiekio vertės dalis 2021 ir 2022 m. Likusi didžiausios vertės dalis vėliau bus naudojama atliekant šio pranešimo 4.1 dalies g punkte nurodytus skaičiavimus.

6.4.   CO2 sumažėjimo dėl ekologinių naujovių koregavimas

Nuo 2021 sausio 1 d. pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/1153 6 straipsnį (dėl lengvųjų keleivinių automobilių) ir Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/1152 5 straipsnį (dėl lengvųjų komercinių transporto priemonių), apskaičiuojant gamintojo vidutinį savitąjį išmetamų teršalų kiekį, bus atsižvelgiama tik į išmetamo CO2 kiekio sumažėjimą dėl ekologinių naujovių pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 ir Reglamento (ES) Nr. 510/2011 12 straipsnį, kurioms netaikoma WLTP. 2021, 2022 ir 2023 kalendoriniais metais pagal šio pranešimo 4.1 dalies f punktą apskaičiuotas sumažėjimas dėl ekologinių naujovių bus pakoreguotas atsižvelgiant į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/1153 6 straipsnį (dėl lengvųjų keleivinių automobilių) ir Įgyvendinimo reglamento (ES) 2017/1152 5 straipsnį (dėl lengvųjų komercinių transporto priemonių). Nuo 2024 kalendorinių metų apskaičiuojant vidutinį savitąjį išmetamų teršalų kiekį į sumažėjimą dėl ekologinių naujovių bus atsižvelgiama jo nekoreguojant.

6.5.   NEDC pagrįstų išmetamo CO2 kiekio verčių nustatymas ir koregavimas apskaičiuojant vidutinį savitąjį išmetamų teršalų kiekį

Įgyvendinimo reglamente (ES) 2017/1153 (dėl lengvųjų keleivinių automobilių) ir Įgyvendinimo reglamente (ES) 2017/1152 dėl lengvųjų komercinių transporto priemonių) (toliau – Koreliacijos reglamentai) nustatytose koreliacijos procedūrose numatyta transporto priemonių imitavimo priemonė (vadinamoji koreliacijos priemonė), kuria galima pakeisti fizinius transporto priemonių bandymus. Kyla pavojus, kad, naudojant šią koreliacijos priemonę, gali būti gautos tikrovės neatitinkančios mažos išmetamo CO2 kiekio vertės. Todėl šiuose reglamentuose numatytas koregavimo mechanizmas, kuris turėtų užtikrinti, kad tokiomis aplinkybėmis nebūtų piktnaudžiaujama.

Vadovaujantis Koreliacijos reglamentų I priedo 3.2.8 punktu, tam tikrais atvejais nuokrypio faktorių De ir patikros faktorių turi nustatyti tipo patvirtinimo institucija arba techninė tarnyba ir jie turi būti nurodyti tipo patvirtinimo liudijime (žr. WLTP reglamento I priedo 4 priedėlyje pateikto Tipo patvirtinimo sertifikato priedo priedėlį) bei įrašyti gamintojo atitikties liudijimo 49 punkte.

Nuokrypio faktorių De ir patikros faktorių valstybės narės turi stebėti nuo 2017 m.

Nuokrypio faktorius De nustatomas ir dokumentuose įrašomas šiais atvejais:

| — | fizinis transporto priemonės bandymas atliekamas atsitiktinės atrankos būdu, vadovaujantis Koreliacijos reglamentų I priedo 3.2.6 punktu (atsitiktine atranka pagrįsti rezultatai, apskaičiuoti naudojant duomenis, kurie gauti taikant koreliacijos priemonę), |
| --- | --- |

—

fizinis transporto priemonės bandymas atliekamas atsitiktinės atrankos būdu, vadovaujantis Koreliacijos reglamentų I priedo 3.2.6 punktu (atsitiktine atranka pagrįsti rezultatai, apskaičiuoti naudojant duomenis, kurie gauti taikant koreliacijos priemonę),

| — | fizinis transporto priemonės bandymas atliekamas gavus konkretų tipo patvirtinimo institucijos prašymą, vadovaujantis Koreliacijos reglamentų I priedo 3.2.7 punktu. |
| --- | --- |

—

fizinis transporto priemonės bandymas atliekamas gavus konkretų tipo patvirtinimo institucijos prašymą, vadovaujantis Koreliacijos reglamentų I priedo 3.2.7 punktu.

Patikros faktorius nustatomas ir dokumentuose įrašomas šiais atvejais:

| — | nustatomas ir tipo patvirtinimo institucijai patikrinus, t. y. atlikus fizinį transporto priemonės bandymą, patvirtinamas pradinių duomenų nuokrypis (3.2.8 punktas). |
| --- | --- |

—

nustatomas ir tipo patvirtinimo institucijai patikrinus, t. y. atlikus fizinį transporto priemonės bandymą, patvirtinamas pradinių duomenų nuokrypis (3.2.8 punktas).

Visais kitais atvejais atitinkamų tipo patvirtinimo liudijimo ir atitikties liudijimo punktų, skirtų nuokrypio faktoriui De ir patikros faktoriui, nereikia pildyti.

Jeigu nuokrypio faktorius De yra didesnis nei 0,04 arba patikros faktorius yra 1, atitinkamo gamintojo vidutinį savitąjį išmetamų teršalų kiekį reikia pakoreguoti vadovaujantis Koreliacijos reglamentų 7 straipsniu.

Patikrinus pradinius duomenis ir patvirtinus jų patikimumą arba jeigu pradinių duomenų nuokrypis yra nepalankus gamintojui, nurodomas patikros faktorius 0.

---

(1)  2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 443/2009, nustatantis naujų keleivinių automobilių išmetamų teršalų normas pagal Bendrijos integruotą principą mažinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį (OL L 140, 2009 6 5, p. 1).

(2)  2011 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 510/2011, kuriuo nustatomos naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamų teršalų normos pagal Sąjungos integruotą principą mažinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį (OL L 145, 2011 5 31, p. 1).

(3)  2010 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1014/2010 dėl naujų keleivinių automobilių registracijos stebėsenos ir duomenų teikimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009 (OL L 293, 2010 11 11, p. 15).

(4)  2012 m. balandžio 3 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 293/2012 dėl naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių registracijos stebėsenos ir duomenų teikimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 510/2011 (OL L 98, 2012 4 4, p. 1).

(5)  Komisijos komunikatą dėl naujų keleivinių automobilių registracijos stebėsenos ir registracijos duomenų teikimo (KOM(2010) 657 galutinis).

(6)  2014 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 333/2014, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 443/2009 ir nustatomi būdai, kaip pasiekti tikslą iki 2020 m. sumažinti naujų keleivinių automobilių išmetamo CO2 kiekį (OL L 103, 2014 4 5, p. 15).

(7)  2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 253/2014, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 510/2011 nustatant būdus, kaip pasiekti tikslą iki 2020 m. sumažinti naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį (OL L 84, 2014 3 20, p. 38).

(8)  2017 m. birželio 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1153, kuriuo nustatoma dėl reglamentuojamos bandymo procedūros pakeitimo reikalingų koreliacijos parametrų nustatymo metodika ir iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1014/2010 (OL OL L 175, 2017 7 7, p. 679).

(9)  2017 m. birželio 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1152, kuriuo nustatoma dėl reglamentuojamos bandymo procedūros pakeitimo reikalingų koreliacijos parametrų nustatymo metodika ir iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 293/2012 (OL L 175, 2017 7 7, p. 644).

(10)  2017 m. birželio 1 d. Komisijos reglamentas (ES) 2017/1151, kuriuo papildomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 715/2007 dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį iš lengvųjų keleivinių ir komercinių transporto priemonių (Euro 5 ir Euro 6) ir dėl transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos prieigos, iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/46/EB, Komisijos reglamentas (EB) Nr. 692/2008 bei Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1230/2012 ir kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 692/2008 (OL L 175, 2017 7 7, p. 1).

(11)  2008 m. liepos 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 692/2008, įgyvendinantis ir iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 715/2007 dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį iš lengvųjų keleivinių ir komercinių transporto priemonių (euro 5 ir euro 6) ir dėl transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos prieigos (OL L 199, 2008 7 28, p. 1).

(12)  COM(2016) 501 final.

(13)  Atitikties liudijimo punktas 0.5; Reglamento (EB) Nr. 443/2009 3 straipsnio 1 dalies c punktas ir Reglamento (ES) Nr. 510/2011 3 straipsnio 1 dalies f punktas: „gamintojas – asmuo arba įstaiga, atskaitingi patvirtinančiajai valdžios institucijai už visus klausimus, susijusius su EB tipo patvirtinimo tvarka pagal Direktyvą 2007/46/EB, ir atsakingi už produkcijos atitikties užtikrinimą“.

(14)  https://circabc.europa.eu/sd/a/00e8fe6c-3ad8-4e9f-9a39-437501f609a4/Manufacturer_list.xls

(15)  Šis duomenų parametras žinomas ne visų transporto priemonių atveju; išsamesnę informaciją rasite šio pranešimo 6.5 dalyje.

(16)  COM(2016) 501 final.

(17)  Pateikti šiuos lengvųjų automobilių duomenis bus privaloma nuo 2018 m.; apie furgonus tokius duomenis pateikti jau privaloma.

(18)  Reglamento (ES) Nr. 510/2011 8 straipsnio 8 dalyje nustatyta, kad lengvųjų komercinių transporto priemonių stebėsenos duomenis turėtų rinkti ir perduoti ta pati kompetentinga institucija.

(19)  http://cdr.eionet.europa.eu/

(20)  http://circa.europa.eu/Members/irc/env/gge_ldv/library

(21)  http://circa.europa.eu/Members/irc/env/gge_ldv/library

(22)  2011 m. liepos 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 725/2011, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009 nustatoma keleivinių automobilių išmetamo CO2 kiekio mažinimo naujoviškų technologijų pripažinimo ir patvirtinimo sistema (Tekstas svarbus EEE) (OL L 194, 2011 7 26, p. 19).

(23)  Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.

(24)  Dar nepaskelbta oficialiajame leidinyje

---

PRIEDAS

Pavyzdys

Toliau pateikiamame pavyzdyje paaiškinta, kaip 2020 m. lengvųjų automobilių gamintojui (arba bendram fondui), kuris užregistravęs iš viso 7 transporto priemones, taikoma 4 dalyje nurodyta skaičiavimo metodika.

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Užregistruotų transporto priemonių skaičius | Savitasis išmetamo CO2 kiekis (g/km) | Savitasis išmetamo CO2 kiekis, atėmus sumažėjimą dėl ekologinių naujovių (g/km) | Išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas dėl naujoviškų technologijų (g/km) | Ypatingųjų kreditų daugiklis 2020 m. | Savitasis išmetamo CO2 kiekis, padaugintas iš ypatingų kreditų koeficiento (g/km) | Sumažėjimas dėl ekologinių naujovių, padaugintas iš ypatingųjų kreditų koeficiento (g/km) |
| 1 | 20 | 10 | 10 | 2 | 40 | 20 |
| 1 | 45 | 30 | 15 | 2 | 90 | 30 |
| 1 | 45 | 35 | 10 | 2 | 90 | 20 |
| 1 | 100 | 90 | 10 | 1 | 100 | 10 |
| 1 | 102 | 102 | 0 | 1 | 102 | 0 |
| 1 | 105 | 105 | 0 | 1 | 105 | 0 |
| 1 | 120 | 110 | 10 | 1 | | |

A

B

C

D

E

F

G

Užregistruotų transporto priemonių skaičius

Savitasis išmetamo CO2 kiekis (g/km)

Savitasis išmetamo CO2 kiekis, atėmus sumažėjimą dėl ekologinių naujovių (g/km)

Išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas dėl naujoviškų technologijų (g/km)

Ypatingųjų kreditų daugiklis 2020 m.

Savitasis išmetamo CO2 kiekis, padaugintas iš ypatingų kreditų koeficiento (g/km)

Sumažėjimas dėl ekologinių naujovių, padaugintas iš ypatingųjų kreditų koeficiento (g/km)

1

20

10

10

2

40

20

1

45

30

15

2

90

30

1

45

35

10

2

90

20

1

100

90

10

1

100

10

1

102

102

0

1

102

0

1

105

105

0

1

105

0

1

120

110

10

1

Pirmiau paaiškinta tvarka taikoma taip:

Transporto priemonių pasirinkimas, atsižvelgiant į pereinamojo laikotarpio procentinį dydį (95 proc.)

a punktas atsispindi C skiltyje.

b punkte paaiškinta, kaip skaičiuojama 2020 m., taikant pereinamojo laikotarpio procentinį dydį (95 proc.):

7 * 0,95 = 6 (naudojamas sveikasis skaičius).

Pirmųjų 6 užregistruotų transporto priemonių (pažymėta pilkai) duomenys bus naudojami atliekant tolesnius skaičiavimus.

Vidutinio savitojo išmetamų teršalų kiekio apskaičiavimas

c punkte paaiškinta, kaip apskaičiuotas visų pagal a punktą pasirinktų transporto priemonių vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, neatsižvelgiant į išmetamo kiekio sumažėjimą taikant nuostatas dėl ypatingųjų kreditų arba dėl ekologinių naujovių:

(1*20 + 1*45 + 1*45 + 1*100 + 1*102 + 1*105) / (1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1) = 417/6 = 69,500 g CO2/km

d punktas atsispindi F skiltyje.

e punktas atsispindi G skiltyje.

f punkte paaiškinta, kaip apskaičiuojamas gamintojo išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas dėl ekologinių naujovių.

(1*10*2 + 1*15*2 + 1*10*2 + 1*10 + 1*0 + 1*0) / (1*2 + 1*2+ 1*2 + 1 + 1 + 1) = 80/9 = 8,889 g CO2/km

Kadangi išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas dėl ekologinių naujovių viršija 12 straipsnio 1 dalyje nustatytą vertę, išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas dėl ekologinių naujovių, į kurį reikia atsižvelgti, lygus viršutinei 7 g CO2/km ribai.

g punkte paaiškinta, kaip apskaičiuojamas gamintojo išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas dėl ypatingųjų kreditų.

69,500 - [(1*20*2 + 1*45*2 + 1*45*2 + 1*100 + 1*102 + 1*105) / (1*2 + 1*2 + 1*2 + 1 + 1 + 1)] = 69,500 – 527/9 = 10,944 g CO2/km

Kadangi išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas dėl ypatingųjų kreditų viršija viršutinę 7,5 g CO2/km ribą, išmetamo CO2 kiekio sumažėjimas dėl ypatingųjų kreditų, į kurį reikia atsižvelgti, lygus viršutinei 7,5 g CO2/km ribai.

Apskaičiuojant šio gamintojo išmetamo CO2 kiekį vėlesniais metais, į sumažėjimą dėl ypatingųjų kreditų nebus atsižvelgiama.

h punkte paaiškinta, kaip apskaičiuojamas vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, atsižvelgiant į pagal f ir g punktus apskaičiuotą sumažėjimą dėl ekologinių naujovių ir ypatingųjų kreditų, kuriais galima pasinaudoti:

69,500 – 7,5 – 7 = 55,000 g CO2/km

---

| 7.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/11

---

KOMISIJOS KOMUNIKATAS

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1286/2014 dėl mažmeninių investicinių produktų paketų ir draudimo principu pagrįstų investicinių produktų (MIPP ir DIP) pagrindinės informacijos dokumentų taikymo gairės

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 218/02)

1.   ĮVADAS

| 1. | 2014 m. lapkričio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1286/2014 dėl mažmeninių investicinių produktų paketų ir draudimo principu pagrįstų investicinių produktų (MIPP ir DIP) pagrindinės informacijos dokumentų (toliau – Reglamentas 1286/2014) (1) nustatomos vienodos taisyklės dėl pagrindinės informacijos dokumento (toliau – PID), kurį turi parengti MIPP ir DIP teikėjai, formato ir turinio ir dėl MIPP ir DIP teikėjų bei tuos produktus parduodančių ar jų klausimais konsultuojančių asmenų PID pateikimo neprofesionaliesiems investuotojams. |
| --- | --- |

1.

2014 m. lapkričio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1286/2014 dėl mažmeninių investicinių produktų paketų ir draudimo principu pagrįstų investicinių produktų (MIPP ir DIP) pagrindinės informacijos dokumentų (toliau – Reglamentas 1286/2014) (1) nustatomos vienodos taisyklės dėl pagrindinės informacijos dokumento (toliau – PID), kurį turi parengti MIPP ir DIP teikėjai, formato ir turinio ir dėl MIPP ir DIP teikėjų bei tuos produktus parduodančių ar jų klausimais konsultuojančių asmenų PID pateikimo neprofesionaliesiems investuotojams.

| 2. | PID pateikiamas bendras neprofesionaliesiems investuotojams skirtos informacijos apie įvairių rūšių MIPP ir DIP išdėstymo standartas ir sudaromos sąlygos neprofesionaliesiems investuotojams suprasti ir palyginti pagrindinius MIPP ir DIP požymius, riziką, galimus būsimus veiklos rezultatus ir išlaidas, kad jie galėtų priimti informacija pagrįstus sprendimus dėl investavimo. |
| --- | --- |

2.

PID pateikiamas bendras neprofesionaliesiems investuotojams skirtos informacijos apie įvairių rūšių MIPP ir DIP išdėstymo standartas ir sudaromos sąlygos neprofesionaliesiems investuotojams suprasti ir palyginti pagrindinius MIPP ir DIP požymius, riziką, galimus būsimus veiklos rezultatus ir išlaidas, kad jie galėtų priimti informacija pagrįstus sprendimus dėl investavimo.

| 3. | Šiame komunikate siekiama sudaryti dar palankesnes Reglamento 1286/2014 įgyvendinimo ir jo nuostatų laikymosi sąlygas, visoje Sąjungoje pašalinant galimus interpretavimo skirtumus. Komunikatas grindžiamas suinteresuotųjų šalių informacija, gauta per MIPP ir DIP sistemos diegimo techninį seminarą, kurį Komisija surengė 2016 m. liepos 11 d., ir vėlesnėmis užklausomis, kurias gavo Komisija, Europos bankininkystės institucija, Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija. |
| --- | --- |

3.

Šiame komunikate siekiama sudaryti dar palankesnes Reglamento 1286/2014 įgyvendinimo ir jo nuostatų laikymosi sąlygas, visoje Sąjungoje pašalinant galimus interpretavimo skirtumus. Komunikatas grindžiamas suinteresuotųjų šalių informacija, gauta per MIPP ir DIP sistemos diegimo techninį seminarą, kurį Komisija surengė 2016 m. liepos 11 d., ir vėlesnėmis užklausomis, kurias gavo Komisija, Europos bankininkystės institucija, Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija.

| 4. | Šiame komunikate naujų teisinių taisyklių nėra ir juo jų nesukuriama. Komisijos pozicija nedaro poveikio jokiam Reglamento 1286/2014 ar bet kurio deleguotojo ar įgyvendinimo akto, priimto pagal tą reglamentą, aiškinimui, kurį ateityje gali pateikti Europos Sąjungos Teisingumo Teismas. |
| --- | --- |

4.

Šiame komunikate naujų teisinių taisyklių nėra ir juo jų nesukuriama. Komisijos pozicija nedaro poveikio jokiam Reglamento 1286/2014 ar bet kurio deleguotojo ar įgyvendinimo akto, priimto pagal tą reglamentą, aiškinimui, kurį ateityje gali pateikti Europos Sąjungos Teisingumo Teismas.

2.   GAIRĖS

| 5. | Produktai, kuriems taikomas Reglamentas 1286/2014
  Mažmeninių investicinių ir draudimo produktų teikėjai ir neprofesionaliuosius investuotojus tų produktų klausimais konsultuojantys ar tuos produktus jiems parduodantys asmenys yra atsakingi už įvertinimą, kurie produktai turi atitikti Reglamento 1286/2014 nuostatas. Atliekant tokį vertinimą, visų pirma reikia atsižvelgti į tam tikrus kiekvieno produkto ekonominius požymius ir sutarties sąlygas. |
| --- | --- |

5.

Produktai, kuriems taikomas Reglamentas 1286/2014

Mažmeninių investicinių ir draudimo produktų teikėjai ir neprofesionaliuosius investuotojus tų produktų klausimais konsultuojantys ar tuos produktus jiems parduodantys asmenys yra atsakingi už įvertinimą, kurie produktai turi atitikti Reglamento 1286/2014 nuostatas. Atliekant tokį vertinimą, visų pirma reikia atsižvelgti į tam tikrus kiekvieno produkto ekonominius požymius ir sutarties sąlygas.

| 6. | Produktai, teikiami neprofesionaliesiems investuotojams be jokio atlygio
  Produktas, kurį įsigydamas neprofesionalusis investuotojas neturi už jį sumokėti, t. y. nėra nei pradinio neprofesionaliojo investuotojo mokėjimo, nei būsimų jo finansinių įsipareigojimų rizikos, nelaikomas investicija, kaip apibrėžta Reglamento 1286/2014 4 straipsnio 1 dalyje, ir todėl jam nereikalingas PID. |
| --- | --- |

6.

Produktai, teikiami neprofesionaliesiems investuotojams be jokio atlygio

Produktas, kurį įsigydamas neprofesionalusis investuotojas neturi už jį sumokėti, t. y. nėra nei pradinio neprofesionaliojo investuotojo mokėjimo, nei būsimų jo finansinių įsipareigojimų rizikos, nelaikomas investicija, kaip apibrėžta Reglamento 1286/2014 4 straipsnio 1 dalyje, ir todėl jam nereikalingas PID.

| 7. | Kelių galimybių MIPP ir DIP
  Atsižvelgiant į tam tikrus kelių galimybių MIPP ir DIP požymius, t. y. jei Reglamento 1286/2014 8 straipsnio 3 dalyje reikalaujamos informacijos, susijusios su kiekviena pagrindine investavimo galimybe, negalima pateikti viename glaustame savarankiškame dokumente, Reglamento 1286/2014 6 straipsnio 3 dalimi leidžiama nukrypti tik nuo vieno PID formato. Atsižvelgiant į tos nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo sritį, MIPP ir DIP teikėjai, teikiantys tokius kelių galimybių MIPP ir DIP, privalo laikytis visų kitų Reglamento 1286/2014 nuostatų. Todėl PID, pateikiamas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2017/653 (2) (toliau – Komisijos deleguotasis reglamentas) 10 straipsnio b punktą ir Komisijos deleguotojo reglamento 14 straipsnio 1 dalį, taip pat turi atitikti Reglamento 1286/2014 13 ir 14 straipsnius. |
| --- | --- |

7.

Kelių galimybių MIPP ir DIP

Atsižvelgiant į tam tikrus kelių galimybių MIPP ir DIP požymius, t. y. jei Reglamento 1286/2014 8 straipsnio 3 dalyje reikalaujamos informacijos, susijusios su kiekviena pagrindine investavimo galimybe, negalima pateikti viename glaustame savarankiškame dokumente, Reglamento 1286/2014 6 straipsnio 3 dalimi leidžiama nukrypti tik nuo vieno PID formato. Atsižvelgiant į tos nukrypti leidžiančios nuostatos taikymo sritį, MIPP ir DIP teikėjai, teikiantys tokius kelių galimybių MIPP ir DIP, privalo laikytis visų kitų Reglamento 1286/2014 nuostatų. Todėl PID, pateikiamas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2017/653 (2) (toliau – Komisijos deleguotasis reglamentas) 10 straipsnio b punktą ir Komisijos deleguotojo reglamento 14 straipsnio 1 dalį, taip pat turi atitikti Reglamento 1286/2014 13 ir 14 straipsnius.

| 8. | Draudimo principu pagrįsti investiciniai produktai su MIPP ir DIP arba kitos rūšies produktais, kaip pagrindinėmis investavimo galimybėmis
  Reglamentu 1286/2014 reikalaujama, kad visiems draudimo principu pagrįstiems investiciniams produktams būtų taikomi vienodi reikalavimai, susiję su PID pateikimu neprofesionaliesiems investuotojams, nepaisant to, ar tų MIPP ir DIP pagrindinės investavimo galimybės yra taip pat MIPP ir DIP. |
| --- | --- |

8.

Draudimo principu pagrįsti investiciniai produktai su MIPP ir DIP arba kitos rūšies produktais, kaip pagrindinėmis investavimo galimybėmis

Reglamentu 1286/2014 reikalaujama, kad visiems draudimo principu pagrįstiems investiciniams produktams būtų taikomi vienodi reikalavimai, susiję su PID pateikimu neprofesionaliesiems investuotojams, nepaisant to, ar tų MIPP ir DIP pagrindinės investavimo galimybės yra taip pat MIPP ir DIP.

| 9. | Esamų MIPP ir DIP pakeitimai, įtraukti į MIPP ir DIP teikėjo apibrėžtį
  Reglamento 1286/2014 4 straipsnio 4 dalyje MIPP ir DIP teikėjas apibrėžiamas kaip subjektas, kuris teikia MIPP ir DIP, arba subjektas, kuris keičia esamą MIPP ir DIP, įskaitant jo rizikos ir grąžos pobūdį arba išlaidas, susijusias su investicija į MIPP ir DIP, bet tuo neapsiribojant.
  Į tą apibrėžtį įtraukiami esamo MIPP ir DIP pakeitimų pavyzdžiai, dėl kurių subjektas taptų MIPP ir DIP teikėju Reglamento 1286/2014 tikslais, bet tais pavyzdžiais neapsiribojama. Reglamento 1286/2014 tikslas – užtikrinti, kad PID pateikta informacija būtų tiksli, teisinga, aiški ir neklaidintų neprofesionaliųjų investuotojų ir kad sudarytų sąlygas neprofesionaliesiems investuotojams palyginti įvairius MIPP ir DIP ir visiškai suprasti atskirus jų požymius. Vis dėlto esamo MIPP ir DIP įtraukimas į antrinės rinkos prekybos sąrašus negali automatiškai reikšti, kad pasikeičia to MIPP ir DIP rizikos ir grąžos pobūdis arba su tuo MIPP ir DIP susijusios išlaidos. |
| --- | --- |

9.

Esamų MIPP ir DIP pakeitimai, įtraukti į MIPP ir DIP teikėjo apibrėžtį

Reglamento 1286/2014 4 straipsnio 4 dalyje MIPP ir DIP teikėjas apibrėžiamas kaip subjektas, kuris teikia MIPP ir DIP, arba subjektas, kuris keičia esamą MIPP ir DIP, įskaitant jo rizikos ir grąžos pobūdį arba išlaidas, susijusias su investicija į MIPP ir DIP, bet tuo neapsiribojant.

Į tą apibrėžtį įtraukiami esamo MIPP ir DIP pakeitimų pavyzdžiai, dėl kurių subjektas taptų MIPP ir DIP teikėju Reglamento 1286/2014 tikslais, bet tais pavyzdžiais neapsiribojama. Reglamento 1286/2014 tikslas – užtikrinti, kad PID pateikta informacija būtų tiksli, teisinga, aiški ir neklaidintų neprofesionaliųjų investuotojų ir kad sudarytų sąlygas neprofesionaliesiems investuotojams palyginti įvairius MIPP ir DIP ir visiškai suprasti atskirus jų požymius. Vis dėlto esamo MIPP ir DIP įtraukimas į antrinės rinkos prekybos sąrašus negali automatiškai reikšti, kad pasikeičia to MIPP ir DIP rizikos ir grąžos pobūdis arba su tuo MIPP ir DIP susijusios išlaidos.

| 10. | Teritorinis taikymas
  Reglamentas 1286/2014 taikomas visiems MIPP ir DIP teikėjams ir MIPP ir DIP, teikiamų neprofesionaliesiems investuotojams, klausimais konsultuojantiems ar tuos produktus jiems parduodantiems asmenims Sąjungos teritorijoje, įskaitant tokius subjektus ir asmenis trečiosiose šalyse. Todėl jeigu neprofesionalieji investuotojai Sąjungos teritorijoje nusprendžia pasirašyti ar pirkti trečiosios šalies MIPP ir DIP, taikomi Reglamente 1286/2014 nustatyti reikalavimai. Tokiais atvejais pagal Reglamento 1286/2014 13 straipsnio 1 dalį tų MIPP ir DIP klausimais konsultuojantis ar juos parduodantis asmuo neprofesionaliesiems investuotojams turi pateikti PID.
  Atitinkamais atvejais būtina laikytis sektoriaus taisyklių, nustatančių sąlygas, kuriomis trečiųjų šalių MIPP ir DIP teikėjai arba MIPP ir DIP klausimais konsultuojantys ar juos parduodantys asmenys gali vykdyti savo veiklą Sąjungoje (3).
  Kai MIPP ir DIP teikiamas tik ne Sąjungos investuotojams, PID nereikalaujama. |
| --- | --- |

10.

Teritorinis taikymas

Reglamentas 1286/2014 taikomas visiems MIPP ir DIP teikėjams ir MIPP ir DIP, teikiamų neprofesionaliesiems investuotojams, klausimais konsultuojantiems ar tuos produktus jiems parduodantiems asmenims Sąjungos teritorijoje, įskaitant tokius subjektus ir asmenis trečiosiose šalyse. Todėl jeigu neprofesionalieji investuotojai Sąjungos teritorijoje nusprendžia pasirašyti ar pirkti trečiosios šalies MIPP ir DIP, taikomi Reglamente 1286/2014 nustatyti reikalavimai. Tokiais atvejais pagal Reglamento 1286/2014 13 straipsnio 1 dalį tų MIPP ir DIP klausimais konsultuojantis ar juos parduodantis asmuo neprofesionaliesiems investuotojams turi pateikti PID.

Atitinkamais atvejais būtina laikytis sektoriaus taisyklių, nustatančių sąlygas, kuriomis trečiųjų šalių MIPP ir DIP teikėjai arba MIPP ir DIP klausimais konsultuojantys ar juos parduodantys asmenys gali vykdyti savo veiklą Sąjungoje (3).

Kai MIPP ir DIP teikiamas tik ne Sąjungos investuotojams, PID nereikalaujama.

| 11. | 2018 m. sausio 1 d. tebegaliojantys pasiūlymai
  Reglamente 1286/2014 nenustatytas joks konkretus pereinamojo laikotarpio teisinis režimas, susijęs su MIPP ir DIP, kurie teikiami neprofesionaliesiems investuotojams iki 2018 m. sausio 1 d. ir kurie bus toliau jiems teikiami po tos datos, todėl tiems MIPP ir DIP taikomas šis reglamentas. |
| --- | --- |

11.

2018 m. sausio 1 d. tebegaliojantys pasiūlymai

Reglamente 1286/2014 nenustatytas joks konkretus pereinamojo laikotarpio teisinis režimas, susijęs su MIPP ir DIP, kurie teikiami neprofesionaliesiems investuotojams iki 2018 m. sausio 1 d. ir kurie bus toliau jiems teikiami po tos datos, todėl tiems MIPP ir DIP taikomas šis reglamentas.

| 12. | Iki 2017 m. gruodžio 31 d. galioję pasiūlymai
  Jei nuo 2018 m. sausio 1 d. neprofesionaliesiems investuotojams MIPP ir DIP nebeteikiamas ir esamus įsipareigojimus galima pakeisti tik pagal iki tos datos nustatytas sutartines sąlygas, PID pateikti nereikalaujama.
  Jei pagal tas sutartines sąlygas leidžiama atsisakyti MIPP ir DIP, tačiau tas MIPP ir DIP po 2018 m. sausio 1 d. kitiems neprofesionaliesiems investuotojams nebeteikiamas, PID pateikti nereikalaujama. |
| --- | --- |

12.

Iki 2017 m. gruodžio 31 d. galioję pasiūlymai

Jei nuo 2018 m. sausio 1 d. neprofesionaliesiems investuotojams MIPP ir DIP nebeteikiamas ir esamus įsipareigojimus galima pakeisti tik pagal iki tos datos nustatytas sutartines sąlygas, PID pateikti nereikalaujama.

Jei pagal tas sutartines sąlygas leidžiama atsisakyti MIPP ir DIP, tačiau tas MIPP ir DIP po 2018 m. sausio 1 d. kitiems neprofesionaliesiems investuotojams nebeteikiamas, PID pateikti nereikalaujama.

| 13. | PID naudojimas KIPVPS atveju
  Kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektams (toliau – KIPVPS) ir alternatyvaus investavimo fondams (toliau – AIF), kuriems taikomas reikalavimas teikti pagrindinės informacijos investuotojams dokumentą (toliau – PIID), pagal nacionalinę teisę iki 2019 m. gruodžio 31 d. netaikomos Reglamento 1286/2014 nuostatos, remiantis jo 32 straipsnio 1 dalimi. Tačiau į Reglamentą 1286/2014 neįtraukiama jokia nuostata, leidžianti PIID pakeisti pagrindinės informacijos dokumentu. |
| --- | --- |

13.

PID naudojimas KIPVPS atveju

Kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektams (toliau – KIPVPS) ir alternatyvaus investavimo fondams (toliau – AIF), kuriems taikomas reikalavimas teikti pagrindinės informacijos investuotojams dokumentą (toliau – PIID), pagal nacionalinę teisę iki 2019 m. gruodžio 31 d. netaikomos Reglamento 1286/2014 nuostatos, remiantis jo 32 straipsnio 1 dalimi. Tačiau į Reglamentą 1286/2014 neįtraukiama jokia nuostata, leidžianti PIID pakeisti pagrindinės informacijos dokumentu.

| 14. | PID vertimai
  Pagal Reglamento 1286/2014 7 straipsnį PID turi būti pateikiamas valstybės narės, kurioje platinami MIPP ir DIP, nustatyta kalba, siekiant užtikrinti, kad neprofesionalieji investuotojai galėtų jį suprasti. Vien tik faktas, kad MIPP ir DIP klausimais konsultuojančio ar jį parduodančio asmens interneto svetaine gali naudotis ir neprofesionalieji investuotojai iš kitų valstybių narių nei ta, kurioje MIPP ir DIP platina tas asmuo (t. y. MIPP ir DIP šiems neprofesionaliesiems investuotojams neteikiami), nereiškia, kad reikalaujama PID teikti tų kitų valstybių narių nustatytomis kalbomis.
  Reglamente 1286/2014 aiškiai nenurodoma, kas turėtų išversti PID, jeigu MIPP ir DIP bus pateikiamas tarpvalstybiniu mastu. Vis dėlto iš Reglamento 1286/2014 11 straipsnio aišku, kad MIPP ir DIP teikėjas yra atsakingas už vertimo tikslumą. Reglamento 1286/2014 5 straipsnio 1 dalyje taip pat nustatyta, kad išverstas PID turi būti paskelbtas MIPP ir DIP teikėjo interneto svetainėje. |
| --- | --- |

14.

PID vertimai

Pagal Reglamento 1286/2014 7 straipsnį PID turi būti pateikiamas valstybės narės, kurioje platinami MIPP ir DIP, nustatyta kalba, siekiant užtikrinti, kad neprofesionalieji investuotojai galėtų jį suprasti. Vien tik faktas, kad MIPP ir DIP klausimais konsultuojančio ar jį parduodančio asmens interneto svetaine gali naudotis ir neprofesionalieji investuotojai iš kitų valstybių narių nei ta, kurioje MIPP ir DIP platina tas asmuo (t. y. MIPP ir DIP šiems neprofesionaliesiems investuotojams neteikiami), nereiškia, kad reikalaujama PID teikti tų kitų valstybių narių nustatytomis kalbomis.

Reglamente 1286/2014 aiškiai nenurodoma, kas turėtų išversti PID, jeigu MIPP ir DIP bus pateikiamas tarpvalstybiniu mastu. Vis dėlto iš Reglamento 1286/2014 11 straipsnio aišku, kad MIPP ir DIP teikėjas yra atsakingas už vertimo tikslumą. Reglamento 1286/2014 5 straipsnio 1 dalyje taip pat nustatyta, kad išverstas PID turi būti paskelbtas MIPP ir DIP teikėjo interneto svetainėje.

| 15. | Civilinė atsakomybė už pagrindinių investavimo galimybių informaciją
  Reglamento 1286/2014 11 straipsnyje neatmetama galimybė, kad MIPP ir DIP teikėjams gali tekti civilinė atsakomybė už tam tikrą informaciją apie įvairias investavimo galimybes, jeigu paaiškėtų, kad ta informacija yra klaidinanti, netiksli arba neatitinka atitinkamų teisiškai privalomų ikisutartinių ir sutartinių dokumentų dalių ar Reglamente 1286/2014 ir Komisijos deleguotajame reglamente nustatytų reikalavimų. |
| --- | --- |

15.

Civilinė atsakomybė už pagrindinių investavimo galimybių informaciją

Reglamento 1286/2014 11 straipsnyje neatmetama galimybė, kad MIPP ir DIP teikėjams gali tekti civilinė atsakomybė už tam tikrą informaciją apie įvairias investavimo galimybes, jeigu paaiškėtų, kad ta informacija yra klaidinanti, netiksli arba neatitinka atitinkamų teisiškai privalomų ikisutartinių ir sutartinių dokumentų dalių ar Reglamente 1286/2014 ir Komisijos deleguotajame reglamente nustatytų reikalavimų.

| 16. | Platinimo kanalai
  Reglamente 1286/2014 MIPP ir DIP neskirstomi pagal tai, ar jie parduodami teikiant konsultaciją neprofesionaliajam investuotojui, ar jos neteikiant, ar neprofesionalusis investuotojas juos įsigyja savo iniciatyva, ar kitaip. Bet kurio neprofesionaliesiems investuotojams teikiamo MIPP ir DIP atveju MIPP ir DIP teikėjas turi parengti tam produktui skirtą PID ir jį paskelbti savo interneto svetainėje, o to MIPP ir DIP klausimais konsultuojantis arba jį parduodantis asmuo tą PID turi pateikti neprofesionaliesiems investuotojams. |
| --- | --- |

16.

Platinimo kanalai

Reglamente 1286/2014 MIPP ir DIP neskirstomi pagal tai, ar jie parduodami teikiant konsultaciją neprofesionaliajam investuotojui, ar jos neteikiant, ar neprofesionalusis investuotojas juos įsigyja savo iniciatyva, ar kitaip. Bet kurio neprofesionaliesiems investuotojams teikiamo MIPP ir DIP atveju MIPP ir DIP teikėjas turi parengti tam produktui skirtą PID ir jį paskelbti savo interneto svetainėje, o to MIPP ir DIP klausimais konsultuojantis arba jį parduodantis asmuo tą PID turi pateikti neprofesionaliesiems investuotojams.

| 17. | Tik tarpininkų parduodami MIPP ir DIP
  Netgi jei MIPP ir DIP parduoda tik kiti asmenys nei MIPP ir DIP teikėjas, pagal Reglamento 1286/2014 5 straipsnio 1 dalį reikalaujama, kad MIPP ir DIP teikėjas parengtų tam produktui skirtą PID ir jį paskelbtų savo interneto svetainėje. |
| --- | --- |

17.

Tik tarpininkų parduodami MIPP ir DIP

Netgi jei MIPP ir DIP parduoda tik kiti asmenys nei MIPP ir DIP teikėjas, pagal Reglamento 1286/2014 5 straipsnio 1 dalį reikalaujama, kad MIPP ir DIP teikėjas parengtų tam produktui skirtą PID ir jį paskelbtų savo interneto svetainėje.

| 18. | MIPP ir DIP platinimas be PID
  MIPP ir DIP klausimais konsultuojantis ar jį parduodantis asmuo pagal Reglamento 1286/2014 13 straipsnį neprofesionaliesiems investuotojams turi pateikti PID. Platinant MIPP ir DIP be PID pažeidžiamas Reglamentas 1286/2014. |
| --- | --- |

18.

MIPP ir DIP platinimas be PID

MIPP ir DIP klausimais konsultuojantis ar jį parduodantis asmuo pagal Reglamento 1286/2014 13 straipsnį neprofesionaliesiems investuotojams turi pateikti PID. Platinant MIPP ir DIP be PID pažeidžiamas Reglamentas 1286/2014.

| 19. | Kartu su MIPP ir DIP siūlomas ne MIPP ir DIP produktas
  Jei kartu su MIPP ir DIP siūlomas ne MIPP ir DIP produktas ir Reglamento 1286/2014 8 straipsnio 3 dalies a–h punktuose nurodytai informacijai tas ne MIPP ir DIP produktas neturi įtakos, to MIPP ir DIP produkto pagrindinės informacijos dokumente ne MIPP ir DIP produktas gali būti nurodytas tik skirsnyje „Kita svarbi informacija“. |
| --- | --- |

19.

Kartu su MIPP ir DIP siūlomas ne MIPP ir DIP produktas

Jei kartu su MIPP ir DIP siūlomas ne MIPP ir DIP produktas ir Reglamento 1286/2014 8 straipsnio 3 dalies a–h punktuose nurodytai informacijai tas ne MIPP ir DIP produktas neturi įtakos, to MIPP ir DIP produkto pagrindinės informacijos dokumente ne MIPP ir DIP produktas gali būti nurodytas tik skirsnyje „Kita svarbi informacija“.

| 20. | PID adaptavimas
  Reglamentu 1286/2014 PID, įskaitant antraštes ir skirsnių eiliškumą, adaptuoti neleidžiama. |
| --- | --- |

20.

PID adaptavimas

Reglamentu 1286/2014 PID, įskaitant antraštes ir skirsnių eiliškumą, adaptuoti neleidžiama.

| 21. | PID ilgis
  Reglamente 1286/2014 aiškiai nustatyta, kad PID turi būti parengiamas kaip trumpas dokumentas, kurį atspausdintą sudaro glaustai parašytas tekstas ir ne daugiau kaip trys A4 formato puslapiai. |
| --- | --- |

21.

PID ilgis

Reglamente 1286/2014 aiškiai nustatyta, kad PID turi būti parengiamas kaip trumpas dokumentas, kurį atspausdintą sudaro glaustai parašytas tekstas ir ne daugiau kaip trys A4 formato puslapiai.

| 22. | Kompetentingos institucijos nurodymas
  Reglamento 1286/2014 8 straipsnio 3 dalies a punkte reikalaujama tik tiek, kad į PID būtų įtraukta informacija apie MIPP ir DIP teikėjo kompetentingą instituciją, t. y. informacija apie valstybės narės, kurioje yra įsisteigęs MIPP ir DIP teikėjas, kompetentingą instituciją, nepriklausomai nuo to, ar tas MIPP ir DIP teikėjas vykdo tarpvalstybinę veiklą. |
| --- | --- |

22.

Kompetentingos institucijos nurodymas

Reglamento 1286/2014 8 straipsnio 3 dalies a punkte reikalaujama tik tiek, kad į PID būtų įtraukta informacija apie MIPP ir DIP teikėjo kompetentingą instituciją, t. y. informacija apie valstybės narės, kurioje yra įsisteigęs MIPP ir DIP teikėjas, kompetentingą instituciją, nepriklausomai nuo to, ar tas MIPP ir DIP teikėjas vykdo tarpvalstybinę veiklą.

| 23. | PID pateikimas pareikalavus arba realiuoju laiku
  Pagal Reglamento 1286/2014 10 straipsnio 1 dalį MIPP ir DIP teikėjai turi patikslinti PID, kai atlikus peržiūrą matyti, kad reikia pakeitimų. Patikslintas PID turi būti prieinamas nedelsiant. Nei pagal Reglamentą 1286/2014, nei pagal Komisijos deleguotąjį reglamentą nereikalaujama, kad MIPP ir DIP teikėjai PID teiktų pareikalavus arba realiuoju laiku. Jeigu Komisijos deleguotajame reglamente nenustatyta kitaip, tai, kaip dažnai teikėjas turi peržiūrėti ir patikslinti PID, priklauso nuo MIPP ir DIP pobūdžio ir nuo to, kiek PID pateikta informacija išlieka tiksli ir neklaidinanti.
  Kartu leidžiama naudoti PID pateikimo pareikalavus arba realiuoju laiku sistemas, jeigu tik patikslinti PID atitinka Reglamento 1286/2014 taisykles, įskaitant paskelbimą MIPP ir DIP teikėjo interneto svetainėje. |
| --- | --- |

23.

PID pateikimas pareikalavus arba realiuoju laiku

Pagal Reglamento 1286/2014 10 straipsnio 1 dalį MIPP ir DIP teikėjai turi patikslinti PID, kai atlikus peržiūrą matyti, kad reikia pakeitimų. Patikslintas PID turi būti prieinamas nedelsiant. Nei pagal Reglamentą 1286/2014, nei pagal Komisijos deleguotąjį reglamentą nereikalaujama, kad MIPP ir DIP teikėjai PID teiktų pareikalavus arba realiuoju laiku. Jeigu Komisijos deleguotajame reglamente nenustatyta kitaip, tai, kaip dažnai teikėjas turi peržiūrėti ir patikslinti PID, priklauso nuo MIPP ir DIP pobūdžio ir nuo to, kiek PID pateikta informacija išlieka tiksli ir neklaidinanti.

Kartu leidžiama naudoti PID pateikimo pareikalavus arba realiuoju laiku sistemas, jeigu tik patikslinti PID atitinka Reglamento 1286/2014 taisykles, įskaitant paskelbimą MIPP ir DIP teikėjo interneto svetainėje.

---

(1)  OL L 352, 2014 12 9, p. 1.

(2)  2017 m. kovo 8 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2017/653, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1286/2014 dėl mažmeninių investicinių produktų paketų ir draudimo principu pagrįstų investicinių produktų (MIPP ir DIP) pagrindinės informacijos dokumentų papildomas techniniais reguliavimo standartais, susijusiais su pagrindinės informacijos pateikimu, turiniu, peržiūra ir patikslinimu ir reikalavimo pateikti tokius dokumentus įvykdymo sąlygomis (OL L 100, 2017 4 12, p. 1).

(3)  Pavyzdžiui, 2016 m. sausio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/97 dėl draudimo produktų platinimo (OL L 26, 2016 2 2, p. 19), 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/65/ES dėl finansinių priemonių rinkų, kuria iš dalies keičiamos Direktyva 2002/92/EB ir Direktyva 2011/61/ES (OL L 173, 2014 6 12, p. 349), 2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/36/ES dėl galimybės verstis kredito įstaigų veikla ir dėl riziką ribojančios kredito įstaigų ir investicinių įmonių priežiūros, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2002/87/EB ir panaikinamos direktyvos 2006/48/EB bei 2006/49/EB (OL L 176, 2013 6 27, p. 338), 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/61/ES dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų, kuria iš dalies keičiami direktyvos 2003/41/EB ir 2009/65/EB bei reglamentai (EB) Nr. 1060/2009 ir (ES) Nr. 1095/2010 (OL L 174, 2011 7 1, p. 1), 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) (OL L 335, 2009 12 17, p. 1), 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/65/EB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo, 2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/71/EB dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą (OL L 345, 2003 12 31, p. 64).

---

| 7.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/15

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8504 – EDF Energy Services / ESSCI)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 218/03)

2017 m. birželio 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8504. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8504. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 7.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/15

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8485 – Hitachi Group / Honda / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 218/04)

2017 m. birželio 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8485. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8485. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 7.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/16

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8429 – BNP Paribas / Caisse des Dépôts et Consignations / Société Générale / Euronext / Euroclear / S2IEM / CACEIS / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 218/05)

2017 m. birželio 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8429. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8429. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 7.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/16

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8467 – BNP Paribas / Commerz Finanz)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 218/06)

2017 m. birželio 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8467. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8467. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 7.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/17

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8439 – Wärtsilä / CSSC / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 218/07)

2017 m. birželio 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8439. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8439. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 7.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/17

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8490 – Blackstone / CPPIB / Ascend Learning)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 218/08)

2017 m. birželio 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8490. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8490. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 7.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/18

---

Euro kursas (1)

2017 m. liepos 6 d.

(2017/C 218/09)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1385 |
| JPY | Japonijos jena | 129,01 |
| DKK | Danijos krona | 7,4369 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88013 |
| SEK | Švedijos krona | 9,6310 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0975 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,5298 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,147 |
| HUF | Vengrijos forintas | 309,37 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2478 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5933 |
| TRY | Turkijos lira | 4,1367 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5008 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4728 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,8918 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5697 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5749 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 317,44 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,3470 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7443 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4055 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 242,24 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8938 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,733 |
| RUB | Rusijos rublis | 68,4881 |
| THB | Tailando batas | 38,800 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,7639 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,9250 |
| INR | Indijos rupija | 73,7325 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1385

JPY

Japonijos jena

129,01

DKK

Danijos krona

7,4369

GBP

Svaras sterlingas

0,88013

SEK

Švedijos krona

9,6310

CHF

Šveicarijos frankas

1,0975

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,5298

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,147

HUF

Vengrijos forintas

309,37

PLN

Lenkijos zlotas

4,2478

RON

Rumunijos lėja

4,5933

TRY

Turkijos lira

4,1367

AUD

Australijos doleris

1,5008

CAD

Kanados doleris

1,4728

HKD

Honkongo doleris

8,8918

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5697

SGD

Singapūro doleris

1,5749

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 317,44

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,3470

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7443

HRK

Kroatijos kuna

7,4055

IDR

Indonezijos rupija

15 242,24

MYR

Malaizijos ringitas

4,8938

PHP

Filipinų pesas

57,733

RUB

Rusijos rublis

68,4881

THB

Tailando batas

38,800

BRL

Brazilijos realas

3,7639

MXN

Meksikos pesas

20,9250

INR

Indijos rupija

73,7325

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 7.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/19

---

Atnaujintas nacionalinių tarnybų, atsakingų už sienų kontrolę, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) (1) 16 straipsnio 2 dalyje, sąrašas

(2017/C 218/10)

2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) (2) (kodifikuota redakcija) 16 straipsnio 2 dalyje nurodytų nacionalinių tarnybų, atsakingų už sienų kontrolę, atnaujintas sąrašas skelbiamas, atsižvelgiant į valstybių narių pagal Šengeno sienų kodekso 39 straipsnį Komisijai pateiktą informaciją.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje, be to, reguliariai atnaujinamą informaciją galima rasti Vidaus reikalų generalinio direktorato svetainėje.

GRAIKIJA

OL C 360, 2013 12 10 skelbtos informacijos pakeitimas

Nacionalinė tarnyba, atsakinga už sienų kontrolę: Ελληνική Αστυνομία (Helliniki Astynomia – Graikijos policija), Λιμενικό Σώμα (Limeniko Soma – Graikijos pakrančių apsauga), Τελωνεία (Telonia – muitinė), Πολεμικό Ναυτικό (Polemiko Naytiko – Graikijos karinis jūrų laivynas).

Anksčiau skelbtos informacijos sąrašas

| | OL C 247, 2006 10 13, p. 17. |
| --- | --- |

OL C 247, 2006 10 13, p. 17.

| | OL C 77, 2007 4 5, p. 11. |
| --- | --- |

OL C 77, 2007 4 5, p. 11.

| | OL C 153, 2007 7 6, p. 1. |
| --- | --- |

OL C 153, 2007 7 6, p. 1.

| | OL C 164, 2007 7 18, p. 45. |
| --- | --- |

OL C 164, 2007 7 18, p. 45.

| | OL C 153, 2007 7 6, p. 21. |
| --- | --- |

OL C 153, 2007 7 6, p. 21.

| | OL C 331, 2008 12 31, p. 15. |
| --- | --- |

OL C 331, 2008 12 31, p. 15.

| | OL C 87, 2010 4 1, p. 15. |
| --- | --- |

OL C 87, 2010 4 1, p. 15.

| | OL C 180, 2012 6 21, p. 2. |
| --- | --- |

OL C 180, 2012 6 21, p. 2.

| | OL C 98, 2013 4 5, p. 2. |
| --- | --- |

OL C 98, 2013 4 5, p. 2.

| | OL C 256, 2013 9 5, p. 14. |
| --- | --- |

OL C 256, 2013 9 5, p. 14.

| | OL C 360, 2013 12 10, p. 17. |
| --- | --- |

OL C 360, 2013 12 10, p. 17.

---

(1)  Anksčiau paskelbtų pavyzdžių sąrašas pateikiamas šio atnaujinimo pabaigoje.

(2)  OL L 77, 2016 3 23, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 7.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/20

---

PRANEŠIMAS APIE INICIJAVIMĄ

Sąjungos patikrinimo procedūra dėl Turkijos Respublikos sudaromų prekybos kliūčių, apibrėžtų Reglamente (ES) 2015/1843, kuriomis daromas poveikis nepadengto popieriaus be medienos masės importui

(2017/C 218/11)

Europos Komisija, gavusi pramonės asociacijos skundą dėl prekybos kliūties, nusprendė pradėti Sąjungos patikrinimo procedūrą pagal Reglamento (ES) 2015/1843 (1) 9 straipsnio 1 dalį.

1.   Nagrinėjamieji produktai

Nepadengtas popierius be medienos masės, kuris priskiriamas prie šių Suderintos sistemos pozicijų: 4802.55.15.10.00, 4802.55.25.10.00, 4802.55.30.10.00, 4802.55.90.10.00, 4802.56.20.20.00, 4802.56.80.10.00 ir 4802.57.00.10.00.

2.   Nagrinėjamoji šalis

Turkijos Respublika

3.   Skundo santrauka

Skundas susijęs su nuo 2015 m. rugsėjo 28 d. Turkijos pradėta taikyti nepadengto popierius be medienos masės importo priežiūros sistema. Pasak skundo pateikėjo, pagal importo priežiūros sistemą nustatytas specifinis importo licencijų išdavimo reikalavimas taikomas tik į Turkiją importuojamam popieriui, kurio muitinė vertė yra iki 1 200 USD už toną imtinai, todėl apimamas visas importas iš Europos Sąjungos.

Skunde teigiama, kad importuotojui tokių licencijų neįmanoma gauti dėl specifinių informacijos reikalavimų, taikomų pagal licencijavimo procedūrą. Teigiama, kad norint gauti importo licenciją, Turkijos valdžios institucijoms reikia pateikt informaciją, kurią turi tik popieriaus gamintojai. Todėl importuotojai esą nemato kitos išeities, kaip tik deklaruoti didesnę kaip 1 200 USD už toną importuojamo popieriaus muitinę vertę, net jeigu faktinė importo vertė yra mažesnė.

Skunde taip pat teigiama, kad tokio didesnės už faktinę vertę vertės deklaravimo šalutinis poveikis – papildomas mokestis produkto importuotojui, kadangi pridėtinės vertės mokesčio grąžinimas, sumokamas importuojant prekes, tariamai negali būti didesnis nei pridėtinės vertės mokesčio suma, surinkta pagal faktinę pardavimo kainą, o faktinė pardavimo kaina visada yra mažesnė už deklaruotą importo kainą. Todėl pridėtinės vertės mokesčio skirtumas tarp šių kainų yra papildomas mokestis už importuotą popierių.

Skunde teigiama, kad Turkijos priimtos priemonės gali būti nesuderinamos su Susitarimo dėl muitų sąjungos 5 ir 50 straipsniais, GATT 1994 III straipsnio 2 dalimi ir XI straipsnio 1 dalimi ir PPO susitarimu dėl importo licencijų išdavimo tvarkos.

4.   Procedūra

Suinteresuotosios šalys gali raštu pateikti informaciją dėl konkrečių skunde pateiktų klausimų arba pateikti patvirtinamuosius dokumentus.

Be to, Komisija išklausys visas suinteresuotąsias šalis, pateikusias rašytinį prašymą, jei jos yra tiesiogiai susijusios su procedūros rezultatu.

5.   Terminas

Visą su šiuo klausimu susijusią informaciją ir visus prašymus išklausyti Komisija turi gauti ne vėliau kaip per 45 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, ir jie turi būti pateikti raštu šiuo adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| TRADE.F.2 – Trade Barrier Complaints |
| CHAR 6/135 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E. paštas: trade-tbr@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

TRADE.F.2 – Trade Barrier Complaints

CHAR 6/135

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas: trade-tbr@ec.europa.eu

---

(1)  2015 m. spalio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2015/1843, kuriuo nustatomos Sąjungos procedūros bendros prekybos politikos srityje siekiant užtikrinti tarptautinėmis prekybos taisyklėmis, ypač sudarytomis globojant Pasaulio prekybos organizacijai (PPO), suteiktų Sąjungos teisių įgyvendinimą (OL L 272, 2015 10 16, p. 1).

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 7.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/22

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8537 – Moody's / Bureau van Dijk Electronic Publishing)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 218/12)

| 1. | 2017 m. birželio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Moody's Corporation“ (toliau – „Moody's“, Jungtinės Valstijos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Bureau Van Dijk Electronic Publishing BV“ (toliau – „BvD“, Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2017 m. birželio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Moody's Corporation“ (toliau – „Moody's“, Jungtinės Valstijos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Bureau Van Dijk Electronic Publishing BV“ (toliau – „BvD“, Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Moody's“: kredito reitingai, moksliniai tyrimai, priemonės, analizė ir su finansų rinkomis susijusios profesinės paslaugos,
  —   „BvD“: informacija apie įmones ir kitos verslo duomenų paslaugos. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Moody's“: kredito reitingai, moksliniai tyrimai, priemonės, analizė ir su finansų rinkomis susijusios profesinės paslaugos,

—   „BvD“: informacija apie įmones ir kitos verslo duomenų paslaugos.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos komunikatą dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikrų tipų koncentracijai pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8537 – Moody's / Bureau van Dijk Electronic Publishing“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8537 – Moody's / Bureau van Dijk Electronic Publishing“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 7.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/23

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8498 – Toray / Mitsui / Soda)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 218/13)

| 1. | 2017 m. birželio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį (toliau – Susijungimų reglamentas) Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Toray Industries, Inc.“ („Toray“, Japonija) ir „Mitsui & Co., Ltd.“ (toliau – „Mitsui“, Japonija) ketina įgyti, kaip apibrėžta Europos Sąjungos susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Soda Aromatic Co., Ltd.“ (toliau – „Soda“, Japonija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2017 m. birželio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį (toliau – Susijungimų reglamentas) Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Toray Industries, Inc.“ („Toray“, Japonija) ir „Mitsui & Co., Ltd.“ (toliau – „Mitsui“, Japonija) ketina įgyti, kaip apibrėžta Europos Sąjungos susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Soda Aromatic Co., Ltd.“ (toliau – „Soda“, Japonija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   įmonė „Toray“– tai Japonijoje įsisteigusi tarptautinė bendrovė, kuri vykdo veiklą daugiau kaip dvidešimtyje šalių: gamina, perdirba ir parduoda pluoštus ir tekstilę, plastikus ir chemines medžiagas, su IT susijusius gaminius ir anglies pluošto kompozitus, teikia su aplinkos apsauga, inžinerija ir gyvosios gamtos mokslais susijusias paslaugas,
  —   įmonė „Mitsui“– tai Japonijoje įsisteigusi tarptautinė įmonių grupė, pasaulio mastu teikianti logistikos ir finansavimo paslaugas, plėtojanti stambius tarptautinius infrastruktūros projektus ir kitus įvairių sričių (plieno gamybos, mineralų ir metalų išteklių, transportavimo sistemų, cheminių medžiagų, energetikos, maisto, sveikatos priežiūros, vartotojų, IT, ryšių ir įmonių plėtros) projektus,
  —   įmonė „Soda“– tai Japonijos bendrovė, kuri vykdo veiklą Azijoje ir Europoje: gamina ir parduoda kvapiąsias, skonio ir aromatines chemines medžiagas, taip pat vykdo su tomis cheminėmis medžiagomis susijusią mokslinių tyrimų ir plėtros veiklą. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   įmonė „Toray“– tai Japonijoje įsisteigusi tarptautinė bendrovė, kuri vykdo veiklą daugiau kaip dvidešimtyje šalių: gamina, perdirba ir parduoda pluoštus ir tekstilę, plastikus ir chemines medžiagas, su IT susijusius gaminius ir anglies pluošto kompozitus, teikia su aplinkos apsauga, inžinerija ir gyvosios gamtos mokslais susijusias paslaugas,

—   įmonė „Mitsui“– tai Japonijoje įsisteigusi tarptautinė įmonių grupė, pasaulio mastu teikianti logistikos ir finansavimo paslaugas, plėtojanti stambius tarptautinius infrastruktūros projektus ir kitus įvairių sričių (plieno gamybos, mineralų ir metalų išteklių, transportavimo sistemų, cheminių medžiagų, energetikos, maisto, sveikatos priežiūros, vartotojų, IT, ryšių ir įmonių plėtros) projektus,

—   įmonė „Soda“– tai Japonijos bendrovė, kuri vykdo veiklą Azijoje ir Europoje: gamina ir parduoda kvapiąsias, skonio ir aromatines chemines medžiagas, taip pat vykdo su tomis cheminėmis medžiagomis susijusią mokslinių tyrimų ir plėtros veiklą.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „Byla M.8498 – Toray / Mitsui / Soda“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „Byla M.8498 – Toray / Mitsui / Soda“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

Klaidų ištaisymas

| 7.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 218/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 218/24

---

Informacijos apie Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto sesiją, kurioje buvo priimti

  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 209 2017 m. birželio 30 d.
  paskelbti dokumentai, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 209, 2017 m. birželio 30 d.
  )

(2017/C 218/14)

Pirmasis viršelio puslapis, po antrašte „I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės“:

yra:

„523-oji EESRK plenarinė sesija, įvykusi 2017 m. Vasario 22–23 d.“,

turi būti:

turi būti:

„524-oji EESRK plenarinė sesija, įvykusi 2017 m. kovo 29–30 d.“

Pirmasis viršelio puslapis, po antrašte „III Parengiamieji aktai“:

Parengiamieji aktai

yra:

yra:

„523-oji EESRK plenarinė sesija, įvykusi 2017 m. Vasario 22–23 d.“,

turi būti:

turi būti:

„524-oji EESRK plenarinė sesija, įvykusi 2017 m. kovo 29–30 d.“

1 puslapis:

yra:

yra:

„523-OJI EESRK PLENARINĖ SESIJA, ĮVYKUSI 2017 M. VASARIO 22–23 D.“,

turi būti:

turi būti:

„524-OJI EESRK PLENARINĖ SESIJA, ĮVYKUSI 2017 M. KOVO 29–30 D.“

15 puslapis:

yra:

yra:

„523-OJI EESRK PLENARINĖ SESIJA, ĮVYKUSI 2017 M. VASARIO 22–23 D..“,

turi būti:

turi būti:

„524-OJI EESRK PLENARINĖ SESIJA, ĮVYKUSI 2017 M. KOVO 29–30 D.“

---