# Официален вестник C 262/2017

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 262 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6010 август 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 262

Издание на български език

Информация и известия

Година 6010 август 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 262/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8358 — Macquarie/National Grid/Gas Distribution Business of National Grid) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 262/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8358 — Macquarie/National Grid/Gas Distribution Business of National Grid) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 262/02 | Обменен курс на еврото | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 262/02

Обменен курс на еврото

2

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 262/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8595 — GE/Macquarie/METT) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 3 |
| 2017/C 262/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8520 — Cinven/CPPIB/GTA) (
  1
  ) | 4 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2017/C 262/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8595 — GE/Macquarie/METT) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

3

2017/C 262/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8520 — Cinven/CPPIB/GTA) (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 10.8.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 262/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8358 — Macquarie/National Grid/Gas Distribution Business of National Grid)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 262/01)

На 16 март 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8358. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8358. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 10.8.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 262/2

---

Обменен курс на еврото (1)

9 август 2017 година

(2017/C 262/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1731 |
| JPY | японска йена | 128,74 |
| DKK | датска крона | 7,4392 |
| GBP | лира стерлинг | 0,90338 |
| SEK | шведска крона | 9,6210 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1293 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,3398 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,160 |
| HUF | унгарски форинт | 304,60 |
| PLN | полска злота | 4,2670 |
| RON | румънска лея | 4,5691 |
| TRY | турска лира | 4,1518 |
| AUD | австралийски долар | 1,4879 |
| CAD | канадски долар | 1,4875 |
| HKD | хонконгски долар | 9,1692 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6011 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5988 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 335,79 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,8151 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8316 |
| HRK | хърватска куна | 7,4028 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 640,36 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0314 |
| PHP | филипинско песо | 59,437 |
| RUB | руска рубла | 70,3937 |
| THB | тайландски бат | 39,006 |
| BRL | бразилски реал | 3,6793 |
| MXN | мексиканско песо | 21,0650 |
| INR | индийска рупия | 74,9140 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1731

JPY

японска йена

128,74

DKK

датска крона

7,4392

GBP

лира стерлинг

0,90338

SEK

шведска крона

9,6210

CHF

швейцарски франк

1,1293

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,3398

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,160

HUF

унгарски форинт

304,60

PLN

полска злота

4,2670

RON

румънска лея

4,5691

TRY

турска лира

4,1518

AUD

австралийски долар

1,4879

CAD

канадски долар

1,4875

HKD

хонконгски долар

9,1692

NZD

новозеландски долар

1,6011

SGD

сингапурски долар

1,5988

KRW

южнокорейски вон

1 335,79

ZAR

южноафрикански ранд

15,8151

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8316

HRK

хърватска куна

7,4028

IDR

индонезийска рупия

15 640,36

MYR

малайзийски рингит

5,0314

PHP

филипинско песо

59,437

RUB

руска рубла

70,3937

THB

тайландски бат

39,006

BRL

бразилски реал

3,6793

MXN

мексиканско песо

21,0650

INR

индийска рупия

74,9140

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 10.8.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 262/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8595 — GE/Macquarie/METT)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 262/03)

| 1. | На 3 август 2017 г. Kомисиятa получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия General Electric Company („GE“, САЩ) и Macquarie Group Limited („Macquarie“, Австралия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над цялото предприятие Markbygden ETT AB („METT“, Швеция) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 3 август 2017 г. Kомисиятa получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия General Electric Company („GE“, САЩ) и Macquarie Group Limited („Macquarie“, Австралия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над цялото предприятие Markbygden ETT AB („METT“, Швеция) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие GE: глобално диверсифицирано дружество за производство, технологии и услуги. Наред с другото то инвестира в сектора на енергетиката и доставя продукти и услуги за клиенти в областта на генерирането на вятърна, водна и слънчева енергия,
  —   за предприятие Macquarie: глобален доставчик на инвестиционни, банкови и финансови услуги,
  —   за предприятие METT: притежава шведския вятърен парк на сушата Markbygden ETT с капацитет 650 MW, който се очаква да започне да функционира напълно през декември 2019 г. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие GE: глобално диверсифицирано дружество за производство, технологии и услуги. Наред с другото то инвестира в сектора на енергетиката и доставя продукти и услуги за клиенти в областта на генерирането на вятърна, водна и слънчева енергия,

—   за предприятие Macquarie: глобален доставчик на инвестиционни, банкови и финансови услуги,

—   за предприятие METT: притежава шведския вятърен парк на сушата Markbygden ETT с капацитет 650 MW, който се очаква да започне да функционира напълно през декември 2019 г.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на референтен номер M.8595 — GE/Macquarie/METT, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на референтен номер M.8595 — GE/Macquarie/METT, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 10.8.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 262/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8520 — Cinven/CPPIB/GTA)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 262/04)

| 1. | На 4 август 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven“, Обединеното кралство) и Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Канада) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над GTA Travel Holding Ltd, Kuoni Holdings и техните дъщерни дружества (заедно наричани „GTA“) посредством покупка на дялове/акции. Cinven и CPPIB съвместно контролират Hotelbeds Group (Испания). |
| --- | --- |

1.

На 4 август 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven“, Обединеното кралство) и Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Канада) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над GTA Travel Holding Ltd, Kuoni Holdings и техните дъщерни дружества (заедно наричани „GTA“) посредством покупка на дялове/акции. Cinven и CPPIB съвместно контролират Hotelbeds Group (Испания).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Cinven: дружество за частни капиталови инвестиции, занимаващо се с предоставянето на услуги за управление на инвестициите и консултантски услуги за редица инвестиционни фондове,
  —   за предприятие CPPIB: организация за управление на инвестиции, създадена с акт на парламента с цел инвестиране на средствата на Canada Pension Plan (канадската пенсионна схема),
  —   за предприятие GTA: посреднически услуги в сферата на туризма, по-специално посредничество между дружества за хотелско настаняване. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Cinven: дружество за частни капиталови инвестиции, занимаващо се с предоставянето на услуги за управление на инвестициите и консултантски услуги за редица инвестиционни фондове,

—   за предприятие CPPIB: организация за управление на инвестиции, създадена с акт на парламента с цел инвестиране на средствата на Canada Pension Plan (канадската пенсионна схема),

—   за предприятие GTA: посреднически услуги в сферата на туризма, по-специално посредничество между дружества за хотелско настаняване.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.8520 — Cinven/CPPIB/GTA, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.8520 — Cinven/CPPIB/GTA, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---