# Euroopan unionin C 232/2017

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 232 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta18. heinäkuu 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 232

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta18. heinäkuu 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 232/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8508 – Engie / CDC / SolaireCorsica 1–2–3) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 232/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8532 – Blackstone Group / Sponda) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 232/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8341 – Lone Star Fund / Xella International) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 232/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8487 – Lone Star / Nani Holdings / Novo Banco) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2017/C 232/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8508 – Engie / CDC / SolaireCorsica 1–2–3) (
  1
  )

1

1

2017/C 232/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8532 – Blackstone Group / Sponda) (
  1
  )

1

1

2017/C 232/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8341 – Lone Star Fund / Xella International) (
  1
  )

1

2

2017/C 232/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8487 – Lone Star / Nani Holdings / Novo Banco) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2017/C 232/05 | Ilmoitus henkilölle ja yhteisölle, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2013/255/YUTP ja Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 3 |
| 2017/C 232/06 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2013/255/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2017/1341, ja Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/1327, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 4 |
| 2017/C 232/07 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 5 |
| 2017/C 232/08 | Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1333 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2016/44 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 6 |
| 2017/C 232/09 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) 2016/44 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 7 |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 232/10 | Euron kurssi | 8 |
| 2017/C 232/11 | Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 2. heinäkuuta 2015 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa M.7408 – Cargill / ADM Chocolate Business – Esittelijä: Slovakia | 9 |
| 2017/C 232/12 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Cargill / ADM Chocolate Business (Asia M.7408) | 11 |
| 2017/C 232/13 | Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2015, keskittymän julistamisesta sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (Asia M.7408 – Cargill / ADM Chocolate Business) (tiedoksiannettu numerolla C(2015) 4840 final) | 12 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2017/C 232/14 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 17 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2017/C 232/05

Ilmoitus henkilölle ja yhteisölle, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2013/255/YUTP ja Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

3

2017/C 232/06

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2013/255/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2017/1341, ja Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/1327, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

4

2017/C 232/07

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

5

2017/C 232/08

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1333 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2016/44 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

6

2017/C 232/09

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) 2016/44 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

7

Euroopan komissio

2017/C 232/10

Euron kurssi

8

2017/C 232/11

Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 2. heinäkuuta 2015 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa M.7408 – Cargill / ADM Chocolate Business – Esittelijä: Slovakia

9

2017/C 232/12

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Cargill / ADM Chocolate Business (Asia M.7408)

11

2017/C 232/13

Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2015, keskittymän julistamisesta sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (Asia M.7408 – Cargill / ADM Chocolate Business) (tiedoksiannettu numerolla C(2015) 4840 final)

(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 4840 final)

12

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2017/C 232/14

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

17

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 232/15 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8468 – Norgesgruppen/Axfood/Eurocash) (
  1
  ) | 18 |
| 2017/C 232/16 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8543 – Ardian / APG / PGGM / LBC Tank Terminals) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 19 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2017/C 232/15

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8468 – Norgesgruppen/Axfood/Eurocash) (
  1
  )

1

18

2017/C 232/16

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8543 – Ardian / APG / PGGM / LBC Tank Terminals) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 18.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8508 – Engie / CDC / SolaireCorsica 1–2–3)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 232/01)

Komissio päätti 4. heinäkuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskaksi ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8508. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8508. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8532 – Blackstone Group / Sponda)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 232/02)

Komissio päätti 10. heinäkuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8532. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8532. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8341 – Lone Star Fund / Xella International)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 232/03)

Komissio päätti 29. maaliskuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8341. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8341. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8487 – Lone Star / Nani Holdings / Novo Banco)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 232/04)

Komissio päätti 7. heinäkuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8487. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8487. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 18.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/3

---

Ilmoitus henkilölle ja yhteisölle, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2013/255/YUTP ja Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2017/C 232/05)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilölle Saji’ Darwish (nro 236) ja yhteisölle Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (nro 21), jotka mainitaan neuvoston päätöksen 2013/255/YUTP (1) liitteessä I ja Syyrian tilanteen johdosta määrättäviä rajoittavia toimenpiteitä koskevan neuvoston asetuksen (EU) N:o 36/2012 (2) liitteessä II.

Neuvosto on päättänyt pitää edellä mainittuun henkilöön ja yhteisöön kohdistetut rajoittavat toimenpiteet voimassa muutetuin perustein. Kyseiselle henkilölle ja yhteisölle ilmoitetaan, että hän/se voi esittää neuvostolle 25. heinäkuuta 2017 mennessä pyynnön saada tietoonsa kyseiset perusteet. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  EUVL L 147, 1.6.2013, s. 14.

(2)  EUVL L 16, 19.1.2012, s. 1.

---

| 18.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/4

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2013/255/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2017/1341, ja Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/1327, säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2017/C 232/06)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan neuvoston täytäntöönpanopäätöksen (YUTP) 2017/1341 (1) liitteessä ja Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1327 (2) liitteessä.

Euroopan unionin neuvosto oli päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä mainitut henkilöt olisi sisällytettävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2013/255/YUTP (3) ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012 (4) säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) 36/2012 liitteessä II a mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (ks. asetuksen 16 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat esittää ennen 1. maaliskuuta 2018 neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Mahdolliset huomautukset otetaan huomioon neuvoston seuraavan, päätöksen 2013/255/YUTP 34 artiklan ja asetuksen (EU) N:o 36/2012 32 artiklan 4 kohdan mukaisesti suorittaman nimettyjen henkilöiden ja yhteisöjen luettelon uudelleentarkastelun yhteydessä.

---

(1)  EUVL L 185, 18.7.2017, s. 56.

(2)  EUVL L 185, 18.7.2017, s. 20.

(3)  EUVL L 147, 1.6.2013, s. 14.

(4)  EUVL L 16, 19.1.2012, s. 1.

---

| 18.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/5

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2017/C 232/07)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (1) 12 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana on neuvoston asetus (EU) N:o 36/2012 (2).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön pääosaston C (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosaston C yksikkö 1C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 36/2012 mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät asetuksessa säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen sekä perusteluihin, ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa antaa Euroopan ulkosuhdehallinnolle ja komissiolle.

Tietoihin tutustumista koskeviin pyyntöihin samoin kuin oikaisupyyntöihin ja vastaväitteisiin vastataan neuvoston päätöksen 2004/644/EY (3) 5 jakson mukaisesti, tämän vaikuttamatta asetuksen (EY) N:o 45/2001 20 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötietoja säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan varojen jäädyttämistä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se oli aloitettu.

Asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti rekisteröidyt voivat saattaa asian Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi.

---

(1)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUVL L 16, 19.1.2012, s. 1.

(3)  EUVL L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

| 18.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/6

---

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/1333 ja neuvoston asetuksessa (EU) 2016/44 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2017/C 232/08)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille ja yhteisöille, jotka nimetään Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2015/1333 (1) liitteissä II ja IV sekä samasta asiasta annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 2016/44 (2) liitteessä III.

Euroopan unionin neuvosto tarkasteli edellä mainituissa liitteissä nimettyjen henkilöiden ja yhteisöjen luetteloa ja päätti, että kyseisiin henkilöihin ja yhteisöihin olisi edelleen sovellettava neuvoston päätöksessä 2011/137/YUTP (3) ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 204/2011 (4) säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he/ne voivat hakea asetuksen (EU) 2016/44 liitteessä IV mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 8 artikla).

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat esittää neuvostolle viimeistään 15. toukokuuta 2018 pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät/ne edellä mainittuun luetteloon. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan unionin neuvosto |
| --- |
| Pääsihteeristö |
| DGC 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIUM/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Euroopan unionin neuvosto

Pääsihteeristö

DGC 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIUM/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Toimitetut huomautukset otetaan huomioon nimettyjen henkilöiden ja yhteisöjen luettelon tarkastelun yhteydessä, jonka neuvosto suorittaa säännöllisin väliajoin päätöksen (YUTP) 2015/1333 17 artiklan 2 kohdan ja asetuksen (EU) 2016/44 21 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 206, 1.8.2015, s. 34.

(2)  EUVL L 12, 19.1.2016, s. 1.

(3)  EUVL L 58, 3.3.2011, s. 53.

(4)  EUVL L 58, 3.3.2011, s. 1.

---

| 18.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/7

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) 2016/44 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2017/C 232/09)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (1) 12 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana on neuvoston asetus (EU) 2016/44 (2).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön pääosaston C (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosaston C yksikkö 1C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Euroopan unionin neuvosto |
| --- |
| Pääsihteeristö |
| DGC 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIUM/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Euroopan unionin neuvosto

Pääsihteeristö

DGC 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIUM/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan asetuksen (EU) 2016/44 mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät asetuksessa säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen sekä perusteluihin, ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa antaa Euroopan ulkosuhdehallinnolle ja komissiolle.

Tietoihin tutustumista koskeviin pyyntöihin samoin kuin oikaisupyyntöihin ja vastaväitteisiin vastataan neuvoston päätöksen 2004/644/EY (3) 5 jakson mukaisesti, tämän vaikuttamatta asetuksen (EY) N:o 45/2001 20 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötietoja säilytetään 5 vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan varojen jäädyttämistä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se oli aloitettu.

Asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti rekisteröidyt voivat saattaa asian Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi.

---

(1)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUVL L 12, 19.1.2016, s. 1.

(3)  EYVL L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Euroopan komissio

| 18.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/8

---

Euron kurssi (1)

17. heinäkuuta 2017

(2017/C 232/10)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1462 |
| JPY | Japanin jeniä | 128,86 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4365 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87755 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5400 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1012 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,3558 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,090 |
| HUF | Unkarin forinttia | 306,05 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2080 |
| RON | Romanian leuta | 4,5598 |
| TRY | Turkin liiraa | 4,0511 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4637 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4502 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,9460 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5624 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5672 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 292,35 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,8359 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7591 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4111 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 259,36 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9143 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,087 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 67,9260 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,581 |
| BRL | Brasilian realia | 3,6437 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,1200 |
| INR | Intian rupiaa | 73,7525 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1462

JPY

Japanin jeniä

128,86

DKK

Tanskan kruunua

7,4365

GBP

Englannin puntaa

0,87755

SEK

Ruotsin kruunua

9,5400

CHF

Sveitsin frangia

1,1012

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,3558

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,090

HUF

Unkarin forinttia

306,05

PLN

Puolan zlotya

4,2080

RON

Romanian leuta

4,5598

TRY

Turkin liiraa

4,0511

AUD

Australian dollaria

1,4637

CAD

Kanadan dollaria

1,4502

HKD

Hongkongin dollaria

8,9460

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5624

SGD

Singaporen dollaria

1,5672

KRW

Etelä-Korean wonia

1 292,35

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,8359

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7591

HRK

Kroatian kunaa

7,4111

IDR

Indonesian rupiaa

15 259,36

MYR

Malesian ringgitiä

4,9143

PHP

Filippiinien pesoa

58,087

RUB

Venäjän ruplaa

67,9260

THB

Thaimaan bahtia

38,581

BRL

Brasilian realia

3,6437

MXN

Meksikon pesoa

20,1200

INR

Intian rupiaa

73,7525

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 18.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/9

---

Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 2. heinäkuuta 2015 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa M.7408 – Cargill / ADM Chocolate Business

Esittelijä: Slovakia

(2017/C 232/11)

Keskittymä

| 1. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu toimenpide muodostaa sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yrityskeskittymän. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu toimenpide muodostaa sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yrityskeskittymän.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitetulla toimenpiteellä on sulautuma-asetuksen 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu unionin laajuinen ulottuvuus. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitetulla toimenpiteellä on sulautuma-asetuksen 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu unionin laajuinen ulottuvuus.

Merkitykselliset markkinat

| 3. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission päätösluonnoksessa esittämiin merkityksellisten tuotemarkkinoiden ja maantieteellisten markkinoiden määritelmiin. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission päätösluonnoksessa esittämiin merkityksellisten tuotemarkkinoiden ja maantieteellisten markkinoiden määritelmiin.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä erityisesti seuraavista päätelmistä:






  4.1 | Koska ilmoitettu liiketoimi estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua tuotemarkkinoiden määritelmästä riippumatta, kysymys siitä, pitäisikö teollisuussuklaa jakaa nestemäisen ja kiinteän suklaan segmentteihin, voidaan jättää avoimeksi. |
| --- | --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä erityisesti seuraavista päätelmistä:

4.1

Koska ilmoitettu liiketoimi estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua tuotemarkkinoiden määritelmästä riippumatta, kysymys siitä, pitäisikö teollisuussuklaa jakaa nestemäisen ja kiinteän suklaan segmentteihin, voidaan jättää avoimeksi.

| 4.2 | Koska on epätodennäköistä, että ilmoitettu liiketoimi estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua edes kaikkein kapeimmin määritellyillä tuotemarkkinoilla, suklaasekoitteiden ja rasvapohjaisten kuorrutteiden tuotemarkkinoiden täsmällinen kuvaus voidaan jättää avoimeksi. |
| --- | --- |

4.2

Koska on epätodennäköistä, että ilmoitettu liiketoimi estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua edes kaikkein kapeimmin määritellyillä tuotemarkkinoilla, suklaasekoitteiden ja rasvapohjaisten kuorrutteiden tuotemarkkinoiden täsmällinen kuvaus voidaan jättää avoimeksi.

| 4.3 | Teollisuussuklaan merkitykselliset maantieteelliset markkinat vastaavat osapuolten laitosten tai osapuolten asiakkaiden ympärillä olevaa vaikutusaluetta, jonka säde on 500 kilometriä, tai ovat kansalliset. |
| --- | --- |

4.3

Teollisuussuklaan merkitykselliset maantieteelliset markkinat vastaavat osapuolten laitosten tai osapuolten asiakkaiden ympärillä olevaa vaikutusaluetta, jonka säde on 500 kilometriä, tai ovat kansalliset.

| 4.4 | Koska on epätodennäköistä, että ilmoitettu liiketoimi estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua edes kaikkein kapeimmin määritellyillä maantieteellisillä markkinoilla, suklaasekoitteiden ja rasvapohjaisten kuorrutteiden maantieteellisten markkinoiden täsmällinen kuvaus voidaan jättää avoimeksi. |
| --- | --- |

4.4

Koska on epätodennäköistä, että ilmoitettu liiketoimi estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua edes kaikkein kapeimmin määritellyillä maantieteellisillä markkinoilla, suklaasekoitteiden ja rasvapohjaisten kuorrutteiden maantieteellisten markkinoiden täsmällinen kuvaus voidaan jättää avoimeksi.

Kilpailuvaikutusten arviointi – horisontaaliset yhteensovittamattomat vaikutukset

| 5. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu keskittymä, sellaisena kuin ilmoituksen tekijät sitä alun perin ehdottivat, estää todennäköisesti olennaisesti tehokasta kilpailua markkinoilla, joilla teollisuussuklaata myydään asiakkaille Saksassa tai asiakkaille ADM:n Mannheimin-/Saksan-laitoksen ja Cargillin Saksassa sijaitsevien laitosten merkityksellisten vaikutusalueiden päällekkäisillä alueilla. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu keskittymä, sellaisena kuin ilmoituksen tekijät sitä alun perin ehdottivat, estää todennäköisesti olennaisesti tehokasta kilpailua markkinoilla, joilla teollisuussuklaata myydään asiakkaille Saksassa tai asiakkaille ADM:n Mannheimin-/Saksan-laitoksen ja Cargillin Saksassa sijaitsevien laitosten merkityksellisten vaikutusalueiden päällekkäisillä alueilla.

| 6. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon, jonka mukaan ilmoitettu liiketoimi ei olennaisesti estäisi tehokasta kilpailua






  6.1 | horisontaalisen päällekkäisyyden osalta toiminnoissa, joita osapuolet harjoittavat markkinoilla, joilla teollisuussuklaata myydään asiakkaille osapuolten laitosten merkityksellisten vaikutusalueiden päällekkäisillä alueilla Belgiassa, Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa; |
| --- | --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon, jonka mukaan ilmoitettu liiketoimi ei olennaisesti estäisi tehokasta kilpailua

6.1

horisontaalisen päällekkäisyyden osalta toiminnoissa, joita osapuolet harjoittavat markkinoilla, joilla teollisuussuklaata myydään asiakkaille osapuolten laitosten merkityksellisten vaikutusalueiden päällekkäisillä alueilla Belgiassa, Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa;

| 6.2 | horisontaalisen päällekkäisyyden osalta toiminnoissa, joita osapuolet harjoittavat suklaasekoitteiden tai rasvapohjaisten kuorrutteiden markkinoilla. |
| --- | --- |

6.2

horisontaalisen päällekkäisyyden osalta toiminnoissa, joita osapuolet harjoittavat suklaasekoitteiden tai rasvapohjaisten kuorrutteiden markkinoilla.

Kilpailuvaikutusten arviointi – vertikaaliset vaikutukset

| 7. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon, jonka mukaan ilmoitettu liiketoimi ei olennaisesti estäisi tehokasta kilpailua niiden vertikaalisten yhteyksien osalta, joita osapuolten toimintojen välillä on kaakaosta tehtyjen puolivalmisteiden tuotannon ja myynnin (tuotantoketjun alkupää) ja teollisuussuklaan tuotannon ja myynnin (tuotantoketjun loppupää) aloilla. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon, jonka mukaan ilmoitettu liiketoimi ei olennaisesti estäisi tehokasta kilpailua niiden vertikaalisten yhteyksien osalta, joita osapuolten toimintojen välillä on kaakaosta tehtyjen puolivalmisteiden tuotannon ja myynnin (tuotantoketjun alkupää) ja teollisuussuklaan tuotannon ja myynnin (tuotantoketjun loppupää) aloilla.

Korjaavat toimenpiteet

| 8. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sitoumukset ovat riittävät poistamaan epäilyt siitä, soveltuuko ehdotettu keskittymä sisämarkkinoille tai niiden merkittävälle osalle. |
| --- | --- |

8.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sitoumukset ovat riittävät poistamaan epäilyt siitä, soveltuuko ehdotettu keskittymä sisämarkkinoille tai niiden merkittävälle osalle.

Soveltuvuus sisämarkkinoille

| 9. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu keskittymä ei todennäköisesti estä olennaisesti tehokasta kilpailua sisämarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla, jos osapuolet noudattavat kaikkia antamiaan sitoumuksia. |
| --- | --- |

9.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu keskittymä ei todennäköisesti estä olennaisesti tehokasta kilpailua sisämarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla, jos osapuolet noudattavat kaikkia antamiaan sitoumuksia.

| 10. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu yrityskeskittymä olisi todettava sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan sekä ETA-sopimuksen 57 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

10.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ehdotettu yrityskeskittymä olisi todettava sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan sekä ETA-sopimuksen 57 artiklan mukaisesti.

---

| 18.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/11

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan (1) loppukertomus

Cargill / ADM Chocolate Business

(Asia M.7408)

(2017/C 232/12)

| 1. | Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, vastaanotti 19. tammikuuta 2015 ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Cargill, Incorporated, jäljempänä ’Cargill’, hankkii sulautuma-asetuksen (2) 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksen Archer Daniels Midland Company teollisuussuklaaliiketoiminnassa, jäljempänä ’ADM:n teollisuussuklaaliiketoiminta’, ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, vastaanotti 19. tammikuuta 2015 ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Cargill, Incorporated, jäljempänä ’Cargill’, hankkii sulautuma-asetuksen (2) 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksen Archer Daniels Midland Company teollisuussuklaaliiketoiminnassa, jäljempänä ’ADM:n teollisuussuklaaliiketoiminta’, ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Komissio antoi 23. helmikuuta 2015 sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun päätöksen menettelyn aloittamisesta. Komissio totesi päätöksessään, että ilmoitettu toimenpide kuului sulautuma-asetuksen soveltamisalaan ja että sen soveltuvuudesta sisämarkkinoille oli vakavia epäilyjä, jotka koskevat teollisuussuklaan myyntiä asiakkaille Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

2.

Komissio antoi 23. helmikuuta 2015 sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun päätöksen menettelyn aloittamisesta. Komissio totesi päätöksessään, että ilmoitettu toimenpide kuului sulautuma-asetuksen soveltamisalaan ja että sen soveltuvuudesta sisämarkkinoille oli vakavia epäilyjä, jotka koskevat teollisuussuklaan myyntiä asiakkaille Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| 3. | Komissio antoi Cargillille useana päivänä 23. helmikuuta ja 2. maaliskuuta 2015 välisellä ajalla ei-luottamukselliset toisinnot eräistä kolmansien osapuolten esittämistä keskeisistä lausunnoista, jotka oli kerätty tutkimuksen ensimmäisessä vaiheessa. |
| --- | --- |

3.

Komissio antoi Cargillille useana päivänä 23. helmikuuta ja 2. maaliskuuta 2015 välisellä ajalla ei-luottamukselliset toisinnot eräistä kolmansien osapuolten esittämistä keskeisistä lausunnoista, jotka oli kerätty tutkimuksen ensimmäisessä vaiheessa.

| 4. | Cargill toimitti 4. maaliskuuta, 6. maaliskuuta ja 10. huhtikuuta 2015 kirjalliset huomautukset epäilyihin, jotka komissio oli esittänyt sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

4.

Cargill toimitti 4. maaliskuuta, 6. maaliskuuta ja 10. huhtikuuta 2015 kirjalliset huomautukset epäilyihin, jotka komissio oli esittänyt sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.

| 5. | Komissio jatkoi 25. maaliskuuta 2015 Cargillin suostumuksella kymmenellä työpäivällä ehdotetun liiketoimen tarkastelulle varattua määräaikaa sulautuma-asetuksen 10 artiklan 3 kohdan nojalla. Määräaikaa jatkettiin 28. huhtikuuta 2015 vielä kymmenellä työpäivällä toisen kyseisen 10 artiklan 3 kohdan nojalla tehdyn päätöksen avulla. |
| --- | --- |

5.

Komissio jatkoi 25. maaliskuuta 2015 Cargillin suostumuksella kymmenellä työpäivällä ehdotetun liiketoimen tarkastelulle varattua määräaikaa sulautuma-asetuksen 10 artiklan 3 kohdan nojalla. Määräaikaa jatkettiin 28. huhtikuuta 2015 vielä kymmenellä työpäivällä toisen kyseisen 10 artiklan 3 kohdan nojalla tehdyn päätöksen avulla.

| 6. | Hyväksyin 22. huhtikuuta 2015 osapuolten kilpailijan Barry Callebaut AG:n, jäljempänä ’Barry Callebaut’, perustellun pyynnön tulla kuulluksi kolmantena henkilönä, jonka etua asia koskee, päätöksen 2011/695/EU 5 artiklan nojalla. Barry Callebaut sai tiedon menettelyn luonteesta ja kohteesta sekä mahdollisuuden esittää huomautuksia. |
| --- | --- |

6.

Hyväksyin 22. huhtikuuta 2015 osapuolten kilpailijan Barry Callebaut AG:n, jäljempänä ’Barry Callebaut’, perustellun pyynnön tulla kuulluksi kolmantena henkilönä, jonka etua asia koskee, päätöksen 2011/695/EU 5 artiklan nojalla. Barry Callebaut sai tiedon menettelyn luonteesta ja kohteesta sekä mahdollisuuden esittää huomautuksia.

| 7. | Cargill toimitti 4. toukokuuta 2015 sitoumuksia komissiolle. Kyseisiä sitoumuksia koskevan markkinatestin jälkeen Cargill toimitti 22. toukokuuta 2015 muutetun version ehdotetuista sitoumuksista, jäljempänä ’lopulliset sitoumukset’. |
| --- | --- |

7.

Cargill toimitti 4. toukokuuta 2015 sitoumuksia komissiolle. Kyseisiä sitoumuksia koskevan markkinatestin jälkeen Cargill toimitti 22. toukokuuta 2015 muutetun version ehdotetuista sitoumuksista, jäljempänä ’lopulliset sitoumukset’.

| 8. | Komissio ei antanut sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen (3) 13 artiklan 2 kohdan mukaista väitetiedoksiantoa. Kyseisen asetuksen 14 artiklan mukaista suullista kuulemista ei järjestetty. |
| --- | --- |

8.

Komissio ei antanut sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen (3) 13 artiklan 2 kohdan mukaista väitetiedoksiantoa. Kyseisen asetuksen 14 artiklan mukaista suullista kuulemista ei järjestetty.

| 9. | Komissio katsoo lopullisten sitoumuksien poistavan havaitut kilpailuongelmat. Tästä syystä päätösluonnoksessa todetaan, että ehdotettu liiketoimi soveltuu sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan, jos lopullisia sitoumuksia, jotka on liitetty ehtoina ja velvoitteina päätösluonnokseen, noudatetaan. |
| --- | --- |

9.

Komissio katsoo lopullisten sitoumuksien poistavan havaitut kilpailuongelmat. Tästä syystä päätösluonnoksessa todetaan, että ehdotettu liiketoimi soveltuu sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan, jos lopullisia sitoumuksia, jotka on liitetty ehtoina ja velvoitteina päätösluonnokseen, noudatetaan.

| 10. | Olen tutkinut päätöksen 2011/695/EU 16 artiklan mukaisesti, käsitelläänkö päätösluonnoksessa ainoastaan sellaisia väitteitä, joista osapuolille on annettu mahdollisuus esittää näkemyksensä. Katson, että asia on näin. |
| --- | --- |

10.

Olen tutkinut päätöksen 2011/695/EU 16 artiklan mukaisesti, käsitelläänkö päätösluonnoksessa ainoastaan sellaisia väitteitä, joista osapuolille on annettu mahdollisuus esittää näkemyksensä. Katson, että asia on näin.

| 11. | Kaiken kaikkiaan katson, että menettelyllisten oikeuksien tosiasiallinen toteutuminen on varmistettu menettelyn aikana. |
| --- | --- |

11.

Kaiken kaikkiaan katson, että menettelyllisten oikeuksien tosiasiallinen toteutuminen on varmistettu menettelyn aikana.

Bryssel 6. heinäkuuta 2015.

Wouter WILS

---

(1)  Laadittu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtävästä ja toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 13 päivänä lokakuuta 2011 annetun Euroopan komission puheenjohtajan päätöksen 2011/695/EU (EUVL L 275, 20.10.2011, s. 29) (jäljempänä ’päätös 2011/695/EU’) 16 ja 17 artiklan mukaisesti.

1

(2)  Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1) (’sulautuma-asetus’).

2

(3)  Komission asetus (EY) N:o 802/2004, annettu 21 päivänä hutikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 täytäntöönpanosta (EUVL L 133, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 172, 6.5.2004, s. 9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 5 päivänä joulukuuta 2013 annetulla komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1269/2013 (EUVL L 336, 14.12.2013, s. 1, ’sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetus’).

3

---

| 18.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/12

---

Tiivistelmä komission päätöksestä,

annettu 17 päivänä heinäkuuta 2015,

keskittymän julistamisesta sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi

(Asia M.7408 – Cargill / ADM Chocolate Business)

(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 4840 final)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(2017/C 232/13)

Komissio antoi 17. heinäkuuta 2015 päätöksen sulautuma-asiassa yrityskeskittymien valvonnasta 20. tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004
   (1)
  ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan nojalla. Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla todistusvoimaisella kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_fi.html

| (1) | Komissio vastaanotti 19. tammikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Cargill, Incorporated, jäljempänä ’Cargill’, hankkii määräysvallan yhdysvaltalaisen yrityksen Archer Daniels Midland Company teollisuussuklaaliiketoiminnassa, jäljempänä ’ADM:n suklaaliiketoiminta’, ostamalla osakkeita ja omaisuutta, jäljempänä ’liiketoimi’. Cargill ja ADM:n suklaaliiketoiminta ovat jäljempänä yhdessä ’osapuolet’. |
| --- | --- |

(1)

Komissio vastaanotti 19. tammikuuta 2015 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Cargill, Incorporated, jäljempänä ’Cargill’, hankkii määräysvallan yhdysvaltalaisen yrityksen Archer Daniels Midland Company teollisuussuklaaliiketoiminnassa, jäljempänä ’ADM:n suklaaliiketoiminta’, ostamalla osakkeita ja omaisuutta, jäljempänä ’liiketoimi’. Cargill ja ADM:n suklaaliiketoiminta ovat jäljempänä yhdessä ’osapuolet’.

I   OSAPUOLET

| (2) | Cargill on Yhdysvaltoihin sijoittautunut yritys, joka harjoittaa elintarvikkeiden, maataloustuotteiden ja riskinhallintatuotteiden ja -palveluiden tuotantoa ja myyntiä kansainvälisesti. Cargillin liiketoiminta-aloja ovat teollisuussuklaan, rasvapohjaisten kuorrutteiden ja täytteiden (myös suklaasekoitteiden) tuotanto ja myynti sekä teollisuussuklaan tuotannossa käytettävien kaakaosta tehtyjen puolivalmisteiden tuotanto ja myynti. |
| --- | --- |

(2)

Cargill on Yhdysvaltoihin sijoittautunut yritys, joka harjoittaa elintarvikkeiden, maataloustuotteiden ja riskinhallintatuotteiden ja -palveluiden tuotantoa ja myyntiä kansainvälisesti. Cargillin liiketoiminta-aloja ovat teollisuussuklaan, rasvapohjaisten kuorrutteiden ja täytteiden (myös suklaasekoitteiden) tuotanto ja myynti sekä teollisuussuklaan tuotannossa käytettävien kaakaosta tehtyjen puolivalmisteiden tuotanto ja myynti.

| (3) | ADM:n teollisuussuklaaliiketoimintaa on teollisuussuklaan ja rasvapohjaisten kuorrutteiden ja täytteiden sekä suklaasekoitteiden tuotanto ja myynti. Emoyritys Archer Daniels Midland Company tuottaa ja myy myös kaakaosta tehtyjä puolivalmisteita, jäljempänä ’ADM:n kaakaoliiketoiminta’. Archer Daniels Midland Company on tehnyt yrityksen Olam International Limited, jäljempänä ’Olam’, kanssa sopimuksen ADM:n kaakaoliiketoiminnan myynnistä (2). Näin ollen tuotantoketjun alkupään liiketoiminnan (ADM:n kaakaoliiketoiminta) hankkisi Olam, kun taas tuotantoketjun loppupään liiketoiminnan (ADM:N suklaaliiketoiminta) hankkisi Cargill. |
| --- | --- |

(3)

ADM:n teollisuussuklaaliiketoimintaa on teollisuussuklaan ja rasvapohjaisten kuorrutteiden ja täytteiden sekä suklaasekoitteiden tuotanto ja myynti. Emoyritys Archer Daniels Midland Company tuottaa ja myy myös kaakaosta tehtyjä puolivalmisteita, jäljempänä ’ADM:n kaakaoliiketoiminta’. Archer Daniels Midland Company on tehnyt yrityksen Olam International Limited, jäljempänä ’Olam’, kanssa sopimuksen ADM:n kaakaoliiketoiminnan myynnistä (2). Näin ollen tuotantoketjun alkupään liiketoiminnan (ADM:n kaakaoliiketoiminta) hankkisi Olam, kun taas tuotantoketjun loppupään liiketoiminnan (ADM:N suklaaliiketoiminta) hankkisi Cargill.

II   TOIMENPIDE

| (4) | Osapuolet allekirjoittivat 28. elokuuta 2014 ostoa koskevan vakiosopimuksen, jonka mukaan Cargill hankkii ADM:n suklaaliiketoiminnan muodostavat varat ja oman pääoman ehtoiset osuudet. Näin ollen Cargill hankkii liiketoimen kautta yksinomaisen määräysvallan ADM:n teollisuussuklaaliiketoiminnassa. |
| --- | --- |

(4)

Osapuolet allekirjoittivat 28. elokuuta 2014 ostoa koskevan vakiosopimuksen, jonka mukaan Cargill hankkii ADM:n suklaaliiketoiminnan muodostavat varat ja oman pääoman ehtoiset osuudet. Näin ollen Cargill hankkii liiketoimen kautta yksinomaisen määräysvallan ADM:n teollisuussuklaaliiketoiminnassa.

III   PERUSTELUT

| (5) | Liiketoimi johtaa






  a) | horisontaalisiin päällekkäisyyksiin teollisuussuklaan tuotannossa ja myynnissä; |
| --- | --- | --- |

(5)

Liiketoimi johtaa

a)

horisontaalisiin päällekkäisyyksiin teollisuussuklaan tuotannossa ja myynnissä;

| b) | vertikaalisiin yhteyksiin kaakaosta tehtyjen puolivalmisteiden tuotannon ja myynnin (tuotantoketjun alkupää) ja teollisuussuklaan tuotannon ja myynnin (tuotantoketjun loppupää) välillä; ja |
| --- | --- |

b)

vertikaalisiin yhteyksiin kaakaosta tehtyjen puolivalmisteiden tuotannon ja myynnin (tuotantoketjun alkupää) ja teollisuussuklaan tuotannon ja myynnin (tuotantoketjun loppupää) välillä; ja

| c) | horisontaalisiin päällekkäisyyksiin suklaasekoitteiden tuotannossa ja myynnissä. |
| --- | --- |

c)

horisontaalisiin päällekkäisyyksiin suklaasekoitteiden tuotannossa ja myynnissä.

A.   MERKITYKSELLISET TUOTEMARKKINAT

Johdanto suklaan/kaakaon arvoketjuun

| (6) | Ensin kaakaopavut kuivataan ja fermentoidaan. Sen jälkeen pavut prosessoidaan ja jauhetaan kaakaomassan valmistamiseksi. Kaakaomassasta voidaan puristamalla erottaa vielä kaakaovoita (noin 45 prosenttia) sekä kaakaokakku (noin 55 prosenttia), josta jauhetaan kaakaojauhetta. Kaakaomassaa ja kaakaovoita sekä sokeria ja maitojauhetta käytetään raaka-aineina valmistettaessa teollisuussuklaata, jota käytetään tuotettaessa loppukäyttäjille tarkoitettuja suklaatuotteita, kuten suklaakonvehteja, keksejä, leipomotuotteita, jäätelöä ja muroja. Teollisuussuklaa toimitetaan asiakkaalle joko nestemäisessä muodossa (käyttämällä lämmitettyjä jakeluautoja) tai kiinteässä muodossa. |
| --- | --- |

(6)

Ensin kaakaopavut kuivataan ja fermentoidaan. Sen jälkeen pavut prosessoidaan ja jauhetaan kaakaomassan valmistamiseksi. Kaakaomassasta voidaan puristamalla erottaa vielä kaakaovoita (noin 45 prosenttia) sekä kaakaokakku (noin 55 prosenttia), josta jauhetaan kaakaojauhetta. Kaakaomassaa ja kaakaovoita sekä sokeria ja maitojauhetta käytetään raaka-aineina valmistettaessa teollisuussuklaata, jota käytetään tuotettaessa loppukäyttäjille tarkoitettuja suklaatuotteita, kuten suklaakonvehteja, keksejä, leipomotuotteita, jäätelöä ja muroja. Teollisuussuklaa toimitetaan asiakkaalle joko nestemäisessä muodossa (käyttämällä lämmitettyjä jakeluautoja) tai kiinteässä muodossa.

| (7) | Rasvapohjaiset kuorrutteet ja täytteet ovat sekoitus kasvirasvaa, sokeria ja aromaattista ainetta. Suklaasekoite on kaakaonmakuinen rasvapohjainen kuorrute ja täyte, jota toisinaan käytetään suklaan sijasta loppukäyttäjille tarkoitettujen suklaatuotteiden tuotannossa sen erityisten tuoteominaisuuksien tai halvemman hinnan vuoksi. |
| --- | --- |

(7)

Rasvapohjaiset kuorrutteet ja täytteet ovat sekoitus kasvirasvaa, sokeria ja aromaattista ainetta. Suklaasekoite on kaakaonmakuinen rasvapohjainen kuorrute ja täyte, jota toisinaan käytetään suklaan sijasta loppukäyttäjille tarkoitettujen suklaatuotteiden tuotannossa sen erityisten tuoteominaisuuksien tai halvemman hinnan vuoksi.

Teollisuussuklaa

| (8) | Komissio on löytänyt syitä katsoa, että nestemäinen ja kiinteä teollisuussuklaa saattavat kuulua eri tuotemarkkinoihin. Teollisuussuklaata hankkivat asiakkaat, erityisesti ne, jotka ostavat enemmän kuin pari sataa tonnia vuodessa, eivät yleensä voi vaihdella nestemäisen ja kiinteän teollisuussuklaan ostamisen välillä. Nestemäinen teollisuussuklaa on halvempaa ja sen käsittely prosessointilaitoksessa on helpompaa ja nopeampaa. Lisäksi nestemäisen ja kiinteän teollisuussuklaan valmistamisen välillä vaihtaminen edellyttää investoimista lisälaitteisiin, eivätkä kaikki tuottajat voi tarjota sekä kiinteää että nestemäistä teollisuussuklaata. Tuotemarkkinoiden kuvaus voidaan kuitenkin jättää tässä suhteessa avoimeksi, koska tuotemarkkinoiden tarkka määritelmä ei vaikuttaisi kilpailuvaikutusten arviointiin. |
| --- | --- |

(8)

Komissio on löytänyt syitä katsoa, että nestemäinen ja kiinteä teollisuussuklaa saattavat kuulua eri tuotemarkkinoihin. Teollisuussuklaata hankkivat asiakkaat, erityisesti ne, jotka ostavat enemmän kuin pari sataa tonnia vuodessa, eivät yleensä voi vaihdella nestemäisen ja kiinteän teollisuussuklaan ostamisen välillä. Nestemäinen teollisuussuklaa on halvempaa ja sen käsittely prosessointilaitoksessa on helpompaa ja nopeampaa. Lisäksi nestemäisen ja kiinteän teollisuussuklaan valmistamisen välillä vaihtaminen edellyttää investoimista lisälaitteisiin, eivätkä kaikki tuottajat voi tarjota sekä kiinteää että nestemäistä teollisuussuklaata. Tuotemarkkinoiden kuvaus voidaan kuitenkin jättää tässä suhteessa avoimeksi, koska tuotemarkkinoiden tarkka määritelmä ei vaikuttaisi kilpailuvaikutusten arviointiin.

| (9) | Komissio on lisäksi tarkastellut mahdollista eroa tumman, valkoisen ja maitosuklaan välillä sekä tyypillisen teollisuussuklaan ja epätyypillisen teollisuussuklaan (joka sisältää sertifioitua, orgaanista ja/tai jäljitettävissä olevaa suklaata) välillä. Tuotemarkkinoiden kuvaus voidaan jättää avoimeksi myös tässä suhteessa, koska se ei vaikuta kilpailuvaikutusten arvioinnin tulokseen. |
| --- | --- |

(9)

Komissio on lisäksi tarkastellut mahdollista eroa tumman, valkoisen ja maitosuklaan välillä sekä tyypillisen teollisuussuklaan ja epätyypillisen teollisuussuklaan (joka sisältää sertifioitua, orgaanista ja/tai jäljitettävissä olevaa suklaata) välillä. Tuotemarkkinoiden kuvaus voidaan jättää avoimeksi myös tässä suhteessa, koska se ei vaikuta kilpailuvaikutusten arvioinnin tulokseen.

Kaakaosta tehdyt puolivalmisteet

| (10) | Komissio ottaa huomioon aiemman tapauskäytäntönsä ja katsoo, että kaakaosta tehdyt puolivalmisteet olisi sijoitettava erilliselle kaakaomassan, kaakaovoin ja kaakaokakun/-jauheen tuotemarkkinasegmentille. Lisäksi voidaan jättää avoimeksi, muodostavatko tyypilliset ja epätyypilliset kaakaosta tehdyt puolivalmisteet erilliset tuotemarkkinat, koska tuotemarkkinoiden tarkka määritelmä ei vaikuttaisi kilpailuvaikutusten arviointiin. |
| --- | --- |

(10)

Komissio ottaa huomioon aiemman tapauskäytäntönsä ja katsoo, että kaakaosta tehdyt puolivalmisteet olisi sijoitettava erilliselle kaakaomassan, kaakaovoin ja kaakaokakun/-jauheen tuotemarkkinasegmentille. Lisäksi voidaan jättää avoimeksi, muodostavatko tyypilliset ja epätyypilliset kaakaosta tehdyt puolivalmisteet erilliset tuotemarkkinat, koska tuotemarkkinoiden tarkka määritelmä ei vaikuttaisi kilpailuvaikutusten arviointiin.

Rasvapohjaiset kuorrutteet ja täytteet/suklaasekoitteet

| (11) | Komissio katsoo, että suklaasekoitteet kuuluvat hinta-, maku-, koostumus- ja tuotesääntelyerojen vuoksi eri tuotemarkkinoille kuin teollisuussuklaa. Lisäkysymys siitä, muodostavatko suklaasekoitteet erilliset markkinat muihin rasvapohjaisiin täytteisiin verrattuna, voidaan jättää avoimeksi, koska tuotemarkkinoiden tarkka määritelmä ei vaikuttaisi kilpailuvaikutusten arviointiin. |
| --- | --- |

(11)

Komissio katsoo, että suklaasekoitteet kuuluvat hinta-, maku-, koostumus- ja tuotesääntelyerojen vuoksi eri tuotemarkkinoille kuin teollisuussuklaa. Lisäkysymys siitä, muodostavatko suklaasekoitteet erilliset markkinat muihin rasvapohjaisiin täytteisiin verrattuna, voidaan jättää avoimeksi, koska tuotemarkkinoiden tarkka määritelmä ei vaikuttaisi kilpailuvaikutusten arviointiin.

B.   MERKITYKSELLISET MAANTIETEELLISET MARKKINAT

Teollisuussuklaa

| (12) | Komissio katsoo, että teollisuussuklaan merkitykselliset maantieteelliset markkinat eivät ole ETA:n laajuiset vaan vastaavat osapuolten laitosten tai osapuolten asiakkaiden ympärillä olevaa vaikutusaluetta, jonka säde on 500 kilometriä. Komissio on lisäksi löytänyt tähän asiaan liittyviä todisteita, jotka puoltavat kansallisia markkinoita. |
| --- | --- |

(12)

Komissio katsoo, että teollisuussuklaan merkitykselliset maantieteelliset markkinat eivät ole ETA:n laajuiset vaan vastaavat osapuolten laitosten tai osapuolten asiakkaiden ympärillä olevaa vaikutusaluetta, jonka säde on 500 kilometriä. Komissio on lisäksi löytänyt tähän asiaan liittyviä todisteita, jotka puoltavat kansallisia markkinoita.

| (13) | Markkinatutkimus paljasti osapuolten lausuntojen vastaisesti useita seikkoja, jotka viittaavat siihen, että teollisuussuklaan fyysiset ominaisuudet ja kysynnän ominaispiirteet rajoittavat sitä, kuinka kauas tuotetta käytännössä toimitetaan. Komissio keräsi vuosia 2013 ja 2014 koskevia liiketoimitason tietoja osapuolilta ja näiden tärkeimmiltä teollisuussuklaa-alan kilpailijoilta. Näistä tiedoista ilmenevät toimitusmuodot osoittavat, että 80 prosenttia kaikesta teollisuussuklaasta myydään alueella, joka on enintään noin 500 kilometrin etäisyydellä. Lisäksi nestemäistä suklaata kuljetetaan suhteessa lyhyempiä matkoja kuin kiinteää suklaata. Suurin osa asiakkaista selitti turvautuvansa ”juuri ajoissa” -tyyppisiin toimituksiin erityisesti rajallisten säilytysmahdollisuuksiensa vuoksi, mistä johtuen ne hankkivat nestemäisen suklaansa suhteellisen läheltä. |
| --- | --- |

(13)

Markkinatutkimus paljasti osapuolten lausuntojen vastaisesti useita seikkoja, jotka viittaavat siihen, että teollisuussuklaan fyysiset ominaisuudet ja kysynnän ominaispiirteet rajoittavat sitä, kuinka kauas tuotetta käytännössä toimitetaan. Komissio keräsi vuosia 2013 ja 2014 koskevia liiketoimitason tietoja osapuolilta ja näiden tärkeimmiltä teollisuussuklaa-alan kilpailijoilta. Näistä tiedoista ilmenevät toimitusmuodot osoittavat, että 80 prosenttia kaikesta teollisuussuklaasta myydään alueella, joka on enintään noin 500 kilometrin etäisyydellä. Lisäksi nestemäistä suklaata kuljetetaan suhteessa lyhyempiä matkoja kuin kiinteää suklaata. Suurin osa asiakkaista selitti turvautuvansa ”juuri ajoissa” -tyyppisiin toimituksiin erityisesti rajallisten säilytysmahdollisuuksiensa vuoksi, mistä johtuen ne hankkivat nestemäisen suklaansa suhteellisen läheltä.

| (14) | Komission tutkimukset osoittivat lisäksi, että myös kansalliset rajat vaikuttavat teollisuussuklaan hankintamalleihin ja toimituksiin. Komission rekonstruktio osoitti esimerkiksi, että 70 prosenttia Saksassa käytetystä nestemäisestä suklaasta on tuotettu Saksassa. Luvut ovat vielä korkeampia Ranskassa (76 %), Yhdistyneessä kuningaskunnassa (90 %), Alankomaissa (86 %) ja Belgiassa (98 %), mikä osoittaa, että asiakkaat tekevät rajatylittäviä ostoksia kaiken kaikkiaan rajallisesti. |
| --- | --- |

(14)

Komission tutkimukset osoittivat lisäksi, että myös kansalliset rajat vaikuttavat teollisuussuklaan hankintamalleihin ja toimituksiin. Komission rekonstruktio osoitti esimerkiksi, että 70 prosenttia Saksassa käytetystä nestemäisestä suklaasta on tuotettu Saksassa. Luvut ovat vielä korkeampia Ranskassa (76 %), Yhdistyneessä kuningaskunnassa (90 %), Alankomaissa (86 %) ja Belgiassa (98 %), mikä osoittaa, että asiakkaat tekevät rajatylittäviä ostoksia kaiken kaikkiaan rajallisesti.

| (15) | Maantieteellisten markkinoiden kuvaus voidaan kuitenkin jättää avoimeksi, koska maantieteellisten markkinoiden tarkka määritelmä ei vaikuttaisi kilpailuvaikutusten arviointiin. |
| --- | --- |

(15)

Maantieteellisten markkinoiden kuvaus voidaan kuitenkin jättää avoimeksi, koska maantieteellisten markkinoiden tarkka määritelmä ei vaikuttaisi kilpailuvaikutusten arviointiin.

Kaakaosta tehdyt puolivalmisteet

| (16) | Eräät seikat antavat ymmärtää, että kaakaosta tehtyjen puolivalmisteiden maantieteelliset markkinat voisivat olla joko ETA:n laajuiset tai maailmanlaajuiset. Maantieteellisten markkinoiden kuvaus voidaan kuitenkin jättää avoimeksi, koska niiden tarkka määritelmä ei vaikuttaisi kilpailuvaikutusten arviointiin. |
| --- | --- |

(16)

Eräät seikat antavat ymmärtää, että kaakaosta tehtyjen puolivalmisteiden maantieteelliset markkinat voisivat olla joko ETA:n laajuiset tai maailmanlaajuiset. Maantieteellisten markkinoiden kuvaus voidaan kuitenkin jättää avoimeksi, koska niiden tarkka määritelmä ei vaikuttaisi kilpailuvaikutusten arviointiin.

Rasvapohjaiset kuorrutteet ja täytteet/suklaasekoitteet

| (17) | Rasvapohjaisten kuorrutteiden ja täytteiden, myös suklaasekoitteiden, maantieteellisten markkinoiden kuvaus voidaan jättää avoimeksi, koska kilpailuvaikutusten arviointiin ei vaikuta se, ovatko maantieteelliset markkinat kansalliset vai määräytyvätkö ne osapuolten laitoksia ympäröivän vaikutusalueen mukaan. |
| --- | --- |

(17)

Rasvapohjaisten kuorrutteiden ja täytteiden, myös suklaasekoitteiden, maantieteellisten markkinoiden kuvaus voidaan jättää avoimeksi, koska kilpailuvaikutusten arviointiin ei vaikuta se, ovatko maantieteelliset markkinat kansalliset vai määräytyvätkö ne osapuolten laitoksia ympäröivän vaikutusalueen mukaan.

C.   KILPAILUVAIKUTUSTEN ARVIOINTI

Teollisuussuklaaseen liittyvät horisontaaliset päällekkäisyydet Saksassa

| (18) | Sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen markkinaosuus olisi yli [50–60] prosenttia Saksan tasolla ja ainakin yli [50–60] prosenttia (tai monissa tapauksissa jopa yli [50–60] tai [60–70] prosenttia sellaisten erilaisten laitos- tai asiakaskeskeisten vaikutusalueiden tasolla, joita voitaisiin tarkastella osapuolten Saksan-laitoksia ympäröivillä myyntialueilla. Lisäksi teollisuussuklaan markkinat osapuolten Saksan-laitosten ympärillä ovat keskittyneet, joten liiketoimi johtaisi HHI-indeksillä mitatun keskittymisasteen huomattavaan nousuun. |
| --- | --- |

(18)

Sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen markkinaosuus olisi yli [50–60] prosenttia Saksan tasolla ja ainakin yli [50–60] prosenttia (tai monissa tapauksissa jopa yli [50–60] tai [60–70] prosenttia sellaisten erilaisten laitos- tai asiakaskeskeisten vaikutusalueiden tasolla, joita voitaisiin tarkastella osapuolten Saksan-laitoksia ympäröivillä myyntialueilla. Lisäksi teollisuussuklaan markkinat osapuolten Saksan-laitosten ympärillä ovat keskittyneet, joten liiketoimi johtaisi HHI-indeksillä mitatun keskittymisasteen huomattavaan nousuun.

| (19) | Selkeä enemmistö komission markkinatutkimukseen vastanneista Saksassa sijaitsevien tuotantolaitosten asiakkaista ilmaisi huolensa liiketoimen vaikutuksesta erityisesti hintojen nousuun. Jotkut kilpailijoista vahvistivat, että liiketoimi nostaisi hintoja ja kasvattaisi marginaaleja kilpailun odotetun vähenemisen vuoksi. |
| --- | --- |

(19)

Selkeä enemmistö komission markkinatutkimukseen vastanneista Saksassa sijaitsevien tuotantolaitosten asiakkaista ilmaisi huolensa liiketoimen vaikutuksesta erityisesti hintojen nousuun. Jotkut kilpailijoista vahvistivat, että liiketoimi nostaisi hintoja ja kasvattaisi marginaaleja kilpailun odotetun vähenemisen vuoksi.

| (20) | Osapuolten tiivis keskinäinen kilpailu, laitosten maantieteellinen läheisyys Saksassa, integroituminen kaakaopapujen hankinnassa, toiminta puolivalmiiden kaakaoaineiden prosessoinnissa, kyky palvella määriin perustuvaa markkinasegmenttiä sekä koko ja globaali kokoluokka johtivat siihen, että Cargill ja ADM ovat samassa asemassa teollisuussuklaan markkinoinnissa. |
| --- | --- |

(20)

Osapuolten tiivis keskinäinen kilpailu, laitosten maantieteellinen läheisyys Saksassa, integroituminen kaakaopapujen hankinnassa, toiminta puolivalmiiden kaakaoaineiden prosessoinnissa, kyky palvella määriin perustuvaa markkinasegmenttiä sekä koko ja globaali kokoluokka johtivat siihen, että Cargill ja ADM ovat samassa asemassa teollisuussuklaan markkinoinnissa.

| (21) | Osapuolten Saksan-laitosten ympärillä sijaitsevilla myyntialueilla olevilla asiakkailla voi olla vaikeuksia vaihtaa toimittajaa, joten ne saattavat kärsiä hinnankorotuksista, koska i) asiakkaat varmistavat toimitusvarmuuden ja kilpailukykyiset hinnat käyttämällä useita toimittajia, ii) tarjolla on vaihtoehtoisia toimittajia ja iii) monilla näistä vaihtoehtoisista toimittajista on kolmeen suureen toimittajaan (Barry Callebaut sekä tämän liiketoimen osapuolet) verrattuna merkittäviä puutteita, jotka johtuvat niiden tuotantolaitosten pienestä koosta, pienestä tuotevalikoimasta, kilpailusuhteesta mahdollisiin asiakkaisiin tuotantoketjun loppupään markkinoilla, tuotantolaitosten sijainnista ja/tai teollisuussuklaatuotteiden laadusta. |
| --- | --- |

(21)

Osapuolten Saksan-laitosten ympärillä sijaitsevilla myyntialueilla olevilla asiakkailla voi olla vaikeuksia vaihtaa toimittajaa, joten ne saattavat kärsiä hinnankorotuksista, koska i) asiakkaat varmistavat toimitusvarmuuden ja kilpailukykyiset hinnat käyttämällä useita toimittajia, ii) tarjolla on vaihtoehtoisia toimittajia ja iii) monilla näistä vaihtoehtoisista toimittajista on kolmeen suureen toimittajaan (Barry Callebaut sekä tämän liiketoimen osapuolet) verrattuna merkittäviä puutteita, jotka johtuvat niiden tuotantolaitosten pienestä koosta, pienestä tuotevalikoimasta, kilpailusuhteesta mahdollisiin asiakkaisiin tuotantoketjun loppupään markkinoilla, tuotantolaitosten sijainnista ja/tai teollisuussuklaatuotteiden laadusta.

| (22) | Lisäksi osapuolten Saksan-laitosten ympärillä sijaitsevilla myyntialueilla toimivilla kilpailijoilla on kapasiteettirajoituksia, joten ne eivät tällä hetkellä voi kasvattaa tarjontaansa niin paljon, että ne voisivat tehdä tyhjäksi osapuolten liiketoimen jälkeen mahdollisesti toteuttamat hinnankorotukset. Vaikka osapuolten tärkein kilpailija Barry Callebaut suunnittelee parhaillaan laajentavansa kapasiteettiaan Länsi-Euroopassa, komissio katsoo, ettei kapasiteetin lisääminen antaisi sille lisäkannusteita nestemäisen suklaan hinnankorotusten tekemiseksi tyhjäksi liiketoimen jälkeen, koska Barry Callebaut’n tärkeimmät strategiset tavoitteet ovat liiketoiminnan kehittäminen kehittyvillä markkinoilla, suurten asiakkaiden, kuten Unileverin ja Mondelezin, kanssa tehtävissä alihankintasopimuksissa ja gourmet-/erikoistuotteiden alalla. |
| --- | --- |

(22)

Lisäksi osapuolten Saksan-laitosten ympärillä sijaitsevilla myyntialueilla toimivilla kilpailijoilla on kapasiteettirajoituksia, joten ne eivät tällä hetkellä voi kasvattaa tarjontaansa niin paljon, että ne voisivat tehdä tyhjäksi osapuolten liiketoimen jälkeen mahdollisesti toteuttamat hinnankorotukset. Vaikka osapuolten tärkein kilpailija Barry Callebaut suunnittelee parhaillaan laajentavansa kapasiteettiaan Länsi-Euroopassa, komissio katsoo, ettei kapasiteetin lisääminen antaisi sille lisäkannusteita nestemäisen suklaan hinnankorotusten tekemiseksi tyhjäksi liiketoimen jälkeen, koska Barry Callebaut’n tärkeimmät strategiset tavoitteet ovat liiketoiminnan kehittäminen kehittyvillä markkinoilla, suurten asiakkaiden, kuten Unileverin ja Mondelezin, kanssa tehtävissä alihankintasopimuksissa ja gourmet-/erikoistuotteiden alalla.

| (23) | Komissio katsoo markkinoille pääsyn esteiden vuoksi ja niiden yhteyksiensä perusteella, jotka sillä on osapuolten nimeämiin mahdollisiin markkinoille tulijoihin (mukaan luettuna vertikaalisesti integroituneet suklaantuottajat, kuten Mondelez ja Nestlé), että on epätodennäköistä, että teollisuussuklaan markkinoille osapuolten Saksan-laitoksia ympäröivällä myyntialueella tulisi tulevaisuudessa uusia toimijoita. Lisäksi ei ole luotettavaa näyttöä siitä, että etenkään teollisuussuklaan pienillä ja keskisuurilla asiakkailla olisi tasapainottavaa neuvotteluvoimaa, joka voisi tuottaa osapuolille merkittävää kilpailupainetta. |
| --- | --- |

(23)

Komissio katsoo markkinoille pääsyn esteiden vuoksi ja niiden yhteyksiensä perusteella, jotka sillä on osapuolten nimeämiin mahdollisiin markkinoille tulijoihin (mukaan luettuna vertikaalisesti integroituneet suklaantuottajat, kuten Mondelez ja Nestlé), että on epätodennäköistä, että teollisuussuklaan markkinoille osapuolten Saksan-laitoksia ympäröivällä myyntialueella tulisi tulevaisuudessa uusia toimijoita. Lisäksi ei ole luotettavaa näyttöä siitä, että etenkään teollisuussuklaan pienillä ja keskisuurilla asiakkailla olisi tasapainottavaa neuvotteluvoimaa, joka voisi tuottaa osapuolille merkittävää kilpailupainetta.

Teollisuussuklaaseen liittyvät horisontaaliset päällekkäisyydet muissa maissa

| (24) | Belgian, Ranskan, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan markkinarakenne eroaa huomattavasti markkinarakenteesta Saksassa ja osapuolten Saksan-laitosten välisillä merkityksellisillä päällekkäisillä vaikutusalueilla. |
| --- | --- |

(24)

Belgian, Ranskan, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan markkinarakenne eroaa huomattavasti markkinarakenteesta Saksassa ja osapuolten Saksan-laitosten välisillä merkityksellisillä päällekkäisillä vaikutusalueilla.

| (25) | Yhdistyneessä kuningaskunnassa osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus (noin 25 %) on pienempi, ja Barry Callebaut on markkinajohtaja 66 prosentin osuudella. Kaiken kaikkiaan markkinatutkimukseen Yhdistyneestä kuningaskunnasta saaduissa vastauksissa ei mainittu liiketoimesta johtuvaa kilpailuvaikutusta, koska yhteenlaskettu markkinaosuus on niin kohtuullinen ja markkinoilla on vahva kilpailija. Sama koskee Belgiaa ja Alankomaita, joilla on samanlainen markkinarakenne. Ranskassa liiketoiminta ei aiheuta kilpailuongelmia, koska ADM:n läsnäolo markkinoilla on niin pieni ja vaihtoehtoisella toimittajalla (Cémoi) on niin vankka asema. |
| --- | --- |

(25)

Yhdistyneessä kuningaskunnassa osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus (noin 25 %) on pienempi, ja Barry Callebaut on markkinajohtaja 66 prosentin osuudella. Kaiken kaikkiaan markkinatutkimukseen Yhdistyneestä kuningaskunnasta saaduissa vastauksissa ei mainittu liiketoimesta johtuvaa kilpailuvaikutusta, koska yhteenlaskettu markkinaosuus on niin kohtuullinen ja markkinoilla on vahva kilpailija. Sama koskee Belgiaa ja Alankomaita, joilla on samanlainen markkinarakenne. Ranskassa liiketoiminta ei aiheuta kilpailuongelmia, koska ADM:n läsnäolo markkinoilla on niin pieni ja vaihtoehtoisella toimittajalla (Cémoi) on niin vankka asema.

Vertikaaliset yhteydet kaakaosta tehtyjen puolivalmisteiden ja teollisuussuklaan välillä

| (26) | Liiketoimi johtaa vertikaalisiin yhteyksiin kaakaosta tehtyjen puolivalmisteiden tuotantoa ja myyntiä koskevan Cargillin liiketoiminnan ja osapuolten teollisuussuklaan tuotantoketjun loppupäässä harjoittaman liiketoiminnan välillä. Koska Cargillin asema kaakaon tuotantoketjun alkupään markkinoilla ei ole kovin suuri ja vaihtoehtoisia toimittajia on useita, komissio katsoo, että liiketoimi ei aiheuta tuotantohyödykemarkkinoiden sulkemista koskevia epäilyjä, jotka liittyvät kaakaosta tehtyihin puolivalmisteisiin. |
| --- | --- |

(26)

Liiketoimi johtaa vertikaalisiin yhteyksiin kaakaosta tehtyjen puolivalmisteiden tuotantoa ja myyntiä koskevan Cargillin liiketoiminnan ja osapuolten teollisuussuklaan tuotantoketjun loppupäässä harjoittaman liiketoiminnan välillä. Koska Cargillin asema kaakaon tuotantoketjun alkupään markkinoilla ei ole kovin suuri ja vaihtoehtoisia toimittajia on useita, komissio katsoo, että liiketoimi ei aiheuta tuotantohyödykemarkkinoiden sulkemista koskevia epäilyjä, jotka liittyvät kaakaosta tehtyihin puolivalmisteisiin.

| (27) | Lisäksi Cargill ja ADM:n kaakaoliiketoiminta käynnistivät osana liiketoimea toimituksia koskevan siirtymäjärjestelyn, jonka mukaisesti Cargill ostaa ADM:n kaakaoliiketoiminnalta kaakaotuotteet, jotka toimitetaan tällä liiketoimella hankituille teollisuussuklaalaitoksille. Tukkumarkkinoilla käytettävissä oleva kapasiteetti ei kuitenkaan muutu. Lisäksi Cargillilla on hukkakapasiteettia kaakaotuotteiden markkinoilla. Tästä syystä komissio katsoo, että toimitusten siirtymäjärjestelyjä koskeva sopimus ei luo keskittymän osapuolille kannusteita vähentää kilpailua kaakaon tuotantoketjun alkupäässä ja että Cargillin kannusteet uusia sopimus ovat liian pienet aiheuttamaan kilpailuongelmia. |
| --- | --- |

(27)

Lisäksi Cargill ja ADM:n kaakaoliiketoiminta käynnistivät osana liiketoimea toimituksia koskevan siirtymäjärjestelyn, jonka mukaisesti Cargill ostaa ADM:n kaakaoliiketoiminnalta kaakaotuotteet, jotka toimitetaan tällä liiketoimella hankituille teollisuussuklaalaitoksille. Tukkumarkkinoilla käytettävissä oleva kapasiteetti ei kuitenkaan muutu. Lisäksi Cargillilla on hukkakapasiteettia kaakaotuotteiden markkinoilla. Tästä syystä komissio katsoo, että toimitusten siirtymäjärjestelyjä koskeva sopimus ei luo keskittymän osapuolille kannusteita vähentää kilpailua kaakaon tuotantoketjun alkupäässä ja että Cargillin kannusteet uusia sopimus ovat liian pienet aiheuttamaan kilpailuongelmia.

Rasvapohjaisiin kuorrutteisiin ja täytteisiin/suklaasekoitteisiin liittyvät horisontaaliset päällekkäisyydet

| (28) | Osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus rasvapohjaisten kuorrutteiden ja täytteiden sekä suklaasekoitteiden alalla on kohtuullisen pieni ja aiheuttaa vaikutuksia vain kaksilla markkinoilla, joilla markkinaosuus on noin 30 prosenttia (ja joilla markkinaosuuden kasvu on rajallista – ensin mainituilla alle 5 prosenttia ja viimeksi mainituilla alle 10 prosenttia). Markkinatutkimuksen tuloksista ei saatu todisteita erityisesti rasvapohjaisiin kuorrutteisiin ja täytteisiin tai suklaasekoitteisiin liittyvistä kilpailuongelmista. |
| --- | --- |

(28)

Osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus rasvapohjaisten kuorrutteiden ja täytteiden sekä suklaasekoitteiden alalla on kohtuullisen pieni ja aiheuttaa vaikutuksia vain kaksilla markkinoilla, joilla markkinaosuus on noin 30 prosenttia (ja joilla markkinaosuuden kasvu on rajallista – ensin mainituilla alle 5 prosenttia ja viimeksi mainituilla alle 10 prosenttia). Markkinatutkimuksen tuloksista ei saatu todisteita erityisesti rasvapohjaisiin kuorrutteisiin ja täytteisiin tai suklaasekoitteisiin liittyvistä kilpailuongelmista.

Päätelmät

| (29) | Komissio katsoo, että liiketoimi johtaa tehokkaan kilpailun olennaiseen estymiseen markkinoilla, joilla teollisuussuklaata myydään asiakkaille Saksassa tai asiakkaille ADM:n Mannheimin-/Saksan-laitoksen ja Cargillin Saksassa sijaitsevien laitosten vaikutusalueiden päällekkäisillä alueilla. |
| --- | --- |

(29)

Komissio katsoo, että liiketoimi johtaa tehokkaan kilpailun olennaiseen estymiseen markkinoilla, joilla teollisuussuklaata myydään asiakkaille Saksassa tai asiakkaille ADM:n Mannheimin-/Saksan-laitoksen ja Cargillin Saksassa sijaitsevien laitosten vaikutusalueiden päällekkäisillä alueilla.

| (30) | Liiketoimi ei johda tehokkaan kilpailun olennaiseen estymiseen seuraavilla markkinoilla: i) teollisuussuklaa, jota myydään asiakkaille ADM:n ja Cargillin laitosten vaikutusalueiden päällekkäisillä alueilla Belgiassa, Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ii) kaakaosta tehdyt puolivalmisteet ja iii) suklaasekoitteet. |
| --- | --- |

(30)

Liiketoimi ei johda tehokkaan kilpailun olennaiseen estymiseen seuraavilla markkinoilla: i) teollisuussuklaa, jota myydään asiakkaille ADM:n ja Cargillin laitosten vaikutusalueiden päällekkäisillä alueilla Belgiassa, Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ii) kaakaosta tehdyt puolivalmisteet ja iii) suklaasekoitteet.

D.   SITOUMUKSET

Sitoumusten kuvaus

| (31) | Osapuolet esittivät ehdotettuun liiketoimeen muutoksia 4. toukokuuta 2015, jäljempänä ’4. toukokuuta 2015 annetut sitoumukset’, jotta komission havaitsemat kilpailuongelmat voitaisiin ratkaista. Edellä mainittujen 4. toukokuuta 2015 annettujen sitoumusten mukaisesti Cargill ehdottaa Mannheimissa/Saksassa sijaitsevan ADM:n teollisuussuklaalaitoksen myymistä sopivalle ostajalle. Mannheimin-laitos on suurin ADM:n Euroopassa sijaitsevista teollisuussuklaalaitoksista. Se on ADM:n ainoa Saksassa sijaitseva teollisuussuklaalaitos. |
| --- | --- |

(31)

Osapuolet esittivät ehdotettuun liiketoimeen muutoksia 4. toukokuuta 2015, jäljempänä ’4. toukokuuta 2015 annetut sitoumukset’, jotta komission havaitsemat kilpailuongelmat voitaisiin ratkaista. Edellä mainittujen 4. toukokuuta 2015 annettujen sitoumusten mukaisesti Cargill ehdottaa Mannheimissa/Saksassa sijaitsevan ADM:n teollisuussuklaalaitoksen myymistä sopivalle ostajalle. Mannheimin-laitos on suurin ADM:n Euroopassa sijaitsevista teollisuussuklaalaitoksista. Se on ADM:n ainoa Saksassa sijaitseva teollisuussuklaalaitos.

| (32) | Kyseisiin 4. toukokuuta 2015 annettuihin sitoumuksiin sisältyy toimituksia koskeva sopimus, joka tehdään ostajan valinnan mukaan joko Cargillin kanssa tai Olamin tai ADM:n kanssa riippuen siitä, kumpi niistä on tuolloin ADM:n kaakaoliiketoiminnan omistaja. Sitoumukset eivät kata teollis- ja tekijänoikeuksia, sopimuksia, jotka liittyvät erikoissuklaan tuotantoon eivätkä asiakkaiden kanssa tehtäviä sopimuksia, jos kaikkea suklaata ei tuoteta kokonaan Mannheimin-laitoksessa. Lisäksi 4. toukokuuta 2015 annetut sitoumukset eivät kata erityisiä ostajaa koskevia kriteereitä, joiden perusteella ostajalla olisi oltava erityistietoa kaakaosta ja suklaan arvoketjusta. |
| --- | --- |

(32)

Kyseisiin 4. toukokuuta 2015 annettuihin sitoumuksiin sisältyy toimituksia koskeva sopimus, joka tehdään ostajan valinnan mukaan joko Cargillin kanssa tai Olamin tai ADM:n kanssa riippuen siitä, kumpi niistä on tuolloin ADM:n kaakaoliiketoiminnan omistaja. Sitoumukset eivät kata teollis- ja tekijänoikeuksia, sopimuksia, jotka liittyvät erikoissuklaan tuotantoon eivätkä asiakkaiden kanssa tehtäviä sopimuksia, jos kaikkea suklaata ei tuoteta kokonaan Mannheimin-laitoksessa. Lisäksi 4. toukokuuta 2015 annetut sitoumukset eivät kata erityisiä ostajaa koskevia kriteereitä, joiden perusteella ostajalla olisi oltava erityistietoa kaakaosta ja suklaan arvoketjusta.

Sitoumusten arviointi

| (33) | Edellä mainitut 4. toukokuuta 2015 annetut sitoumukset poistaisivat likipitäen kaikki myyntiä koskevat päällekkäisyydet Saksassa ja alueella, joilla havaittiin kilpailuongelmia, joten ne ratkaisisivat ongelmat, jotka perustuvat osapuolten toiminnan horisontaalisiin päällekkäisyyksiin kyseisillä alueilla. Näin ollen valtaosa markkinatestiin vastanneista katsoi, että 4. toukokuuta 2015 annetut sitoumukset poistaisivat liiketoimen aiheuttamat kilpailuongelmat. |
| --- | --- |

(33)

Edellä mainitut 4. toukokuuta 2015 annetut sitoumukset poistaisivat likipitäen kaikki myyntiä koskevat päällekkäisyydet Saksassa ja alueella, joilla havaittiin kilpailuongelmia, joten ne ratkaisisivat ongelmat, jotka perustuvat osapuolten toiminnan horisontaalisiin päällekkäisyyksiin kyseisillä alueilla. Näin ollen valtaosa markkinatestiin vastanneista katsoi, että 4. toukokuuta 2015 annetut sitoumukset poistaisivat liiketoimen aiheuttamat kilpailuongelmat.

| (34) | Markkinatestin ja sen arvioinnin tulosten perusteella komissio kuitenkin katsoi, että 4. toukokuuta 2015 annettuihin sitoumuksiin liittyi seuraavia ongelmia:






  a) | erikoissuklaaliiketoiminta suljettiin myynnin ulkopuolelle; |
| --- | --- | --- |

(34)

Markkinatestin ja sen arvioinnin tulosten perusteella komissio kuitenkin katsoi, että 4. toukokuuta 2015 annettuihin sitoumuksiin liittyi seuraavia ongelmia:

a)

erikoissuklaaliiketoiminta suljettiin myynnin ulkopuolelle;

| b) | ostajaa koskevat kriteerit eivät edellyttäneet, että ostajalla olisi erityistietoa kaakaosta ja suklaan arvoketjusta; |
| --- | --- |

b)

ostajaa koskevat kriteerit eivät edellyttäneet, että ostajalla olisi erityistietoa kaakaosta ja suklaan arvoketjusta;

| c) | toimitussopimus ei antanut ostajalle riittävää joustovaraa hankittavan volyymin ja volyymiin vuositasolla tehtävien muutosten osalta. |
| --- | --- |

c)

toimitussopimus ei antanut ostajalle riittävää joustovaraa hankittavan volyymin ja volyymiin vuositasolla tehtävien muutosten osalta.

| (35) | Osapuolet esittivät 22. toukokuuta 2015 muutetut sitoumukset, jotka korjasivat nämä ongelmat asianmukaisesti. |
| --- | --- |

(35)

Osapuolet esittivät 22. toukokuuta 2015 muutetut sitoumukset, jotka korjasivat nämä ongelmat asianmukaisesti.

| (36) | Tästä syystä komissio katsoo päätöksessään, että keskittymä ei 22. toukokuuta 2015 annettujen sitoumusten perusteella johda tehokkaan kilpailun olennaiseen estymiseen markkinoilla, joilla teollisuussuklaata myydään asiakkaille Saksassa tai asiakkaille ADM:n Mannheimin-/Saksan-laitoksen ja Cargillin Saksassa sijaitsevien laitosten vaikutusalueiden päällekkäisillä alueilla. |
| --- | --- |

(36)

Tästä syystä komissio katsoo päätöksessään, että keskittymä ei 22. toukokuuta 2015 annettujen sitoumusten perusteella johda tehokkaan kilpailun olennaiseen estymiseen markkinoilla, joilla teollisuussuklaata myydään asiakkaille Saksassa tai asiakkaille ADM:n Mannheimin-/Saksan-laitoksen ja Cargillin Saksassa sijaitsevien laitosten vaikutusalueiden päällekkäisillä alueilla.

IV   PÄÄTELMÄT

| (37) | Päätöksessä todetaan edellä mainituista syistä, että ehdotettu toimenpide ei olennaisesti estä tehokasta kilpailua sisämarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla, jos Cargill noudattaa 22. toukokuuta 2015 annettuja sitoumuksia. |
| --- | --- |

(37)

Päätöksessä todetaan edellä mainituista syistä, että ehdotettu toimenpide ei olennaisesti estä tehokasta kilpailua sisämarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla, jos Cargill noudattaa 22. toukokuuta 2015 annettuja sitoumuksia.

| (38) | Näin ollen keskittymä olisi julistettava sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan sekä ETA-sopimuksen 57 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(38)

Näin ollen keskittymä olisi julistettava sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan sekä ETA-sopimuksen 57 artiklan mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Euroopan komissio hyväksyi 10. kesäkuuta 2015 ehdoitta yrityksen Olam International Limited aikeen ostaa ADM:n kaakaoliiketoiminta (ks. asia M.7510 – Olam / ADM Cocoa Business).

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 18.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/17

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 232/14)

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitti | Périgueux (Dordogne) – Pariisi (Orly) |
| Sopimuksen voimassaoloaika | 1. tammikuuta 2018 – 31. joulukuuta 2020 |
| Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika | Avoin menettely:
  18. syyskuuta 2017 ennen klo 12.00 Pariisin aikaa (Ranska) |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Communauté d’Agglomération du Grand Périgueux |
| 1 Boulevard Lakanal |
| 24 000 Périgueux |
| FRANCE |
| Puhelin: +33 553358600 |
| Sähköposti: n.vitel@grandperigueux.fr |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitti

Périgueux (Dordogne) – Pariisi (Orly)

Sopimuksen voimassaoloaika

1. tammikuuta 2018 – 31. joulukuuta 2020

Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika

Avoin menettely:

18. syyskuuta 2017 ennen klo 12.00 Pariisin aikaa (Ranska)

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Communauté d’Agglomération du Grand Périgueux

1 Boulevard Lakanal

24 000 Périgueux

FRANCE

Puhelin: +33 553358600

Sähköposti: n.vitel@grandperigueux.fr

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 18.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8468 – Norgesgruppen/Axfood/Eurocash)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 232/15)

| 1. | Komissio vastaanotti 10. heinäkuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla norjalainen yritys Norgesgruppen ASA (Norgesgruppen) ja ruotsalainen yritys Axfood AB (Axfood) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Eurocash Food AB (Eurocash) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 10. heinäkuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla norjalainen yritys Norgesgruppen ASA (Norgesgruppen) ja ruotsalainen yritys Axfood AB (Axfood) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Eurocash Food AB (Eurocash) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Norgesgruppen: elintarvikkeiden hankinta ja tukku- ja vähittäiskauppa Norjassa,
  —   Axfood: elintarvikkeiden hankinta ja tukku- ja vähittäiskauppa Ruotsissa,
  —   Eurocash: vähittäiskauppa kahdeksassa supermarketissa Ruotsissa lyhyen matkan päässä Norjan rajasta. Myymälät on tarkoitettu etupäässä norjalaisille kuluttajille, jotka saapuvat Ruotsin puolelle ostaakseen edullisempia päivittäistavaroita. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Norgesgruppen: elintarvikkeiden hankinta ja tukku- ja vähittäiskauppa Norjassa,

—   Axfood: elintarvikkeiden hankinta ja tukku- ja vähittäiskauppa Ruotsissa,

—   Eurocash: vähittäiskauppa kahdeksassa supermarketissa Ruotsissa lyhyen matkan päässä Norjan rajasta. Myymälät on tarkoitettu etupäässä norjalaisille kuluttajille, jotka saapuvat Ruotsin puolelle ostaakseen edullisempia päivittäistavaroita.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8468 – Norgesgruppen/Axfood/Eurocash seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8468 – Norgesgruppen/Axfood/Eurocash seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

| 18.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 232/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 232/19

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8543 – Ardian / APG / PGGM / LBC Tank Terminals)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 232/16)

| 1. | Komissio vastaanotti 11. heinäkuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Ardian ja alankomaalaisen yrityksen APG Asset Management NV (APG) hallinnoima yritys APG Infrastructure Pool 2011 sekä kaksi yritystä, jotka kuuluvat alankomaalaisen yrityksen PGGM NV (PGGM) eläkevarojen hoitoon keskittyvään liiketoimintaan, hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan belgialaisessa yrityksessä LBC Tank Terminals Group Holding Netherland Coöperatief (LBC Tank Terminals) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11. heinäkuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Ardian ja alankomaalaisen yrityksen APG Asset Management NV (APG) hallinnoima yritys APG Infrastructure Pool 2011 sekä kaksi yritystä, jotka kuuluvat alankomaalaisen yrityksen PGGM NV (PGGM) eläkevarojen hoitoon keskittyvään liiketoimintaan, hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan belgialaisessa yrityksessä LBC Tank Terminals Group Holding Netherland Coöperatief (LBC Tank Terminals) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Ardian: investoinnit monilla eri liiketoiminta-aloilla eri puolilla maailmaa toimiviin yrityksiin. Esimerkkeinä tämänhetkisistä investoinneista voidaan mainita muun muassa terveydenhuolto-, infrastruktuuri-, energia-, kuluttajahyödyke- ja uusien teknologioiden alalla toimivat yritykset.
  —   APG: johtajille suunnatun neuvonnan, omaisuudenhoidon, eläkkeiden hallinnoinnin, eläkkeisiin liittyvän viestinnän ja työnantajille suunnattujen palvelujen kaltaisten palvelujen tarjonta. Näitä toimintoja suoritetaan kollektiivisten eläkejärjestelmien sekä koulutuksen, valtionhallinnon ja rakennusalan, siivous- ja ikkunanpesualan yritysten, asunto-osakeyhtiöiden, energia-alan yritysten ja yleishyödyllisten laitosten sekä sosiaalisesti tuetun työn tai suojatyöpaikkojen työnantajien puolesta.
  —   PGGM: palvelujen tarjonta eläkerahastojen hallinnoinnin ja kokonaisvaltaisen omaisuudenhoidon alalla, hallinnointituki ja neuvonta eläkerahastoille, niihin kuuluville työnantajille ja näiden työntekijöille.
  —   LBT Tank Terminals: irtolastina kuljetettavien nestemäisten kemikaalien, öljyjen ja jalostettujen öljytuotteiden tuotantoketjun keskivaiheen ja loppupään varastoterminaalien toiminnanharjoittaja. Se omistaa tällä hetkellä maailmanlaajuisen, varastointikapasiteetiltaan yhteensä 2 miljoonan kuutiometrin terminaaliverkoston ja hoitaa sen toimintaa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Ardian: investoinnit monilla eri liiketoiminta-aloilla eri puolilla maailmaa toimiviin yrityksiin. Esimerkkeinä tämänhetkisistä investoinneista voidaan mainita muun muassa terveydenhuolto-, infrastruktuuri-, energia-, kuluttajahyödyke- ja uusien teknologioiden alalla toimivat yritykset.

—   APG: johtajille suunnatun neuvonnan, omaisuudenhoidon, eläkkeiden hallinnoinnin, eläkkeisiin liittyvän viestinnän ja työnantajille suunnattujen palvelujen kaltaisten palvelujen tarjonta. Näitä toimintoja suoritetaan kollektiivisten eläkejärjestelmien sekä koulutuksen, valtionhallinnon ja rakennusalan, siivous- ja ikkunanpesualan yritysten, asunto-osakeyhtiöiden, energia-alan yritysten ja yleishyödyllisten laitosten sekä sosiaalisesti tuetun työn tai suojatyöpaikkojen työnantajien puolesta.

—   PGGM: palvelujen tarjonta eläkerahastojen hallinnoinnin ja kokonaisvaltaisen omaisuudenhoidon alalla, hallinnointituki ja neuvonta eläkerahastoille, niihin kuuluville työnantajille ja näiden työntekijöille.

—   LBT Tank Terminals: irtolastina kuljetettavien nestemäisten kemikaalien, öljyjen ja jalostettujen öljytuotteiden tuotantoketjun keskivaiheen ja loppupään varastoterminaalien toiminnanharjoittaja. Se omistaa tällä hetkellä maailmanlaajuisen, varastointikapasiteetiltaan yhteensä 2 miljoonan kuutiometrin terminaaliverkoston ja hoitaa sen toimintaa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8543 – Ardian / APG / PGGM / LBC Tank Terminals seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8543 – Ardian / APG / PGGM / LBC Tank Terminals seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---