# Euroopan unionin C 276/2017

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 276 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta19. elokuu 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 276

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta19. elokuu 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 276/01 | Euron kurssi | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2017/C 276/01

Euron kurssi

1

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 276/02 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 276/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8596 – Colindale / Goldman Sachs / JRE) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 276/04 | Ilmoitus direktiivin 2014/25/EU 35 artiklan mukaisesta pyynnöstä – Hankintayksikön esittämä pyyntö – määräajan pidentäminen | 4 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2017/C 276/02

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

2

2017/C 276/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8596 – Colindale / Goldman Sachs / JRE) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2017/C 276/04

Ilmoitus direktiivin 2014/25/EU 35 artiklan mukaisesta pyynnöstä – Hankintayksikön esittämä pyyntö – määräajan pidentäminen

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 19.8.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 276/1

---

Euron kurssi (1)

18. elokuuta 2017

(2017/C 276/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1740 |
| JPY | Japanin jeniä | 128,02 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4363 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,91188 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5370 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1287 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,3183 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,108 |
| HUF | Unkarin forinttia | 303,56 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2807 |
| RON | Romanian leuta | 4,5900 |
| TRY | Turkin liiraa | 4,1376 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4830 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4859 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,1831 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6035 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6014 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 339,99 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,5257 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8332 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4020 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 689,33 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0412 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,531 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 69,7304 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,989 |
| BRL | Brasilian realia | 3,7185 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,9958 |
| INR | Intian rupiaa | 75,3065 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1740

JPY

Japanin jeniä

128,02

DKK

Tanskan kruunua

7,4363

GBP

Englannin puntaa

0,91188

SEK

Ruotsin kruunua

9,5370

CHF

Sveitsin frangia

1,1287

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,3183

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,108

HUF

Unkarin forinttia

303,56

PLN

Puolan zlotya

4,2807

RON

Romanian leuta

4,5900

TRY

Turkin liiraa

4,1376

AUD

Australian dollaria

1,4830

CAD

Kanadan dollaria

1,4859

HKD

Hongkongin dollaria

9,1831

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6035

SGD

Singaporen dollaria

1,6014

KRW

Etelä-Korean wonia

1 339,99

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,5257

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8332

HRK

Kroatian kunaa

7,4020

IDR

Indonesian rupiaa

15 689,33

MYR

Malesian ringgitiä

5,0412

PHP

Filippiinien pesoa

60,531

RUB

Venäjän ruplaa

69,7304

THB

Thaimaan bahtia

38,989

BRL

Brasilian realia

3,7185

MXN

Meksikon pesoa

20,9958

INR

Intian rupiaa

75,3065

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 19.8.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 276/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 276/02)

| 1. | Komissio vastaanotti 11. elokuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (CVC) ja ranskalainen yritys PAI Partners S.A.S. (PAI) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun välillisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Cortefiel SA (Cortefiel) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11. elokuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (CVC) ja ranskalainen yritys PAI Partners S.A.S. (PAI) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun välillisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Cortefiel SA (Cortefiel) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CVC-konserni hoitaa sijoitusrahastoja ja -järjestelyjä ja antaa niihin liittyvää neuvontaa. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CVC-konserni hoitaa sijoitusrahastoja ja -järjestelyjä ja antaa niihin liittyvää neuvontaa.

| — | PAI on pääomasijoitusyritys, jonka hoitamat ja konsultoimat rahastot omistavat yrityksiä useilla aloilla, kuten yrityspalvelut, elintarvike- ja kulutustuotteet, teollisuus, terveydenhuolto sekä vähittäismyynti ja jakelu. |
| --- | --- |

—

PAI on pääomasijoitusyritys, jonka hoitamat ja konsultoimat rahastot omistavat yrityksiä useilla aloilla, kuten yrityspalvelut, elintarvike- ja kulutustuotteet, teollisuus, terveydenhuolto sekä vähittäismyynti ja jakelu.

| — | Cortefiel harjoittaa vaatteiden tuotantoa ja vähittäiskauppaa sekä vähäisemmässä määrin jalkineiden ja asusteiden vähittäiskauppaa. |
| --- | --- |

—

Cortefiel harjoittaa vaatteiden tuotantoa ja vähittäiskauppaa sekä vähäisemmässä määrin jalkineiden ja asusteiden vähittäiskauppaa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 19.8.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 276/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8596 – Colindale / Goldman Sachs / JRE)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 276/03)

| 1. | Komissio vastaanotti 11. elokuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla singaporelaisen yrityksen GIC Private Limited (GIC) välillisessä määräysvallassa oleva singaporelainen yritys Colindale Investment Private Limited (Colindale) ja yhdysvaltalaisen yrityksen The Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs) kokonaan omistama tytäryritys JLQ2 GK (JLQ2) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä GS Renewable Holdings GK (GSRH), joka on japanilaisen yrityksen Japan Renewable Energy Corporation (JRE) kokonaan omistava emoyritys, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11. elokuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla singaporelaisen yrityksen GIC Private Limited (GIC) välillisessä määräysvallassa oleva singaporelainen yritys Colindale Investment Private Limited (Colindale) ja yhdysvaltalaisen yrityksen The Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs) kokonaan omistama tytäryritys JLQ2 GK (JLQ2) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä GS Renewable Holdings GK (GSRH), joka on japanilaisen yrityksen Japan Renewable Energy Corporation (JRE) kokonaan omistava emoyritys, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Colindale on yrityksen GIC Special Investments Private Limited (GICSI) hallinnoima sijoitusväline. GICSI puolestaan on yrityksen GIC Private Limited (GIC, yhdessä kaikkien GIC:n konserniyritysten kanssa GIC-konserni) tytäryritys. GICSI hallinnoi pääomasijoitus-, riskipääoma- ja infrastruktuurirahastosijoituksista muodostuvaa maailmanlaajuisesti hajautettua sijoitussalkkua sekä suoria sijoituksia yksityisiin yrityksiin. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Colindale on yrityksen GIC Special Investments Private Limited (GICSI) hallinnoima sijoitusväline. GICSI puolestaan on yrityksen GIC Private Limited (GIC, yhdessä kaikkien GIC:n konserniyritysten kanssa GIC-konserni) tytäryritys. GICSI hallinnoi pääomasijoitus-, riskipääoma- ja infrastruktuurirahastosijoituksista muodostuvaa maailmanlaajuisesti hajautettua sijoitussalkkua sekä suoria sijoituksia yksityisiin yrityksiin.

| — | Goldman Sachs on investointipankkitoimintaan, arvopapereihin ja sijoitusten hoitoon erikoistunut globaali yritys, joka tarjoaa erilaisia pankki-, arvopaperi- ja sijoituspalveluja. |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs on investointipankkitoimintaan, arvopapereihin ja sijoitusten hoitoon erikoistunut globaali yritys, joka tarjoaa erilaisia pankki-, arvopaperi- ja sijoituspalveluja.

| — | JRE kehittää, omistaa ja hallinnoi uusiutuvaan energiaan liittyviä hankkeita. Sillä on liiketoimintaa ainoastaan Japanissa. |
| --- | --- |

—

JRE kehittää, omistaa ja hallinnoi uusiutuvaan energiaan liittyviä hankkeita. Sillä on liiketoimintaa ainoastaan Japanissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8596 – Colindale / Goldman Sachs / JRE seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8596 – Colindale / Goldman Sachs / JRE seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 19.8.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 276/4

---

Ilmoitus direktiivin 2014/25/EU 35 artiklan mukaisesta pyynnöstä

Hankintayksikön esittämä pyyntö – määräajan pidentäminen

(2017/C 276/04)

Komissio vastaanotti 2. marraskuuta 2016 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/25/EU (1) 35 artiklan mukaisen pyynnön.

Kyseinen Tšekin esittämä pyyntö koskee tiettyjä toimintoja sähkön ja kaasun vähittäismarkkinoilla Tšekissä. Asiaan liittyvä ilmoitus julkaistiin 24. tammikuuta 2017 EUVL:ssä C 23 sivulla 10. Määräajan pidentämistä koskeva ilmoitus julkaistiin 25. toukokuuta 2017 EUVL:ssä C 167 sivulla 10. Sovittu pidennetty määräaika oli 6. syyskuuta 2017.

Direktiivin 2014/25/EU liitteessä IV olevan 1 kohdan neljännen alakohdan nojalla komissio voi pidentää määräaikaa kyseisen vapautuspyynnön esittäjien suostumuksella. Koska asiasta tarvitaan lisätietoja analysoitavaksi ja pyynnön esittäjä on antanut pidentämiselle suostumuksensa, jaksoa, jonka aikana komissio tekee pyyntöä koskevan päätöksen, pidennetään vielä 12 viikolla.

Lopullinen määräaika on näin ollen 29. marraskuuta 2017.

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/25/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista ja direktiivin 2004/17/EY kumoamisesta (EUVL L 94, 28.3.2014, s. 243).

---