# Gazzetta ufficiale C 276/2017

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 276 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 60° anno19 agosto 2017 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 276

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

60° anno19 agosto 2017

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2017/C 276/01 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2017/C 276/01

Tassi di cambio dell'euro

1

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2017/C 276/02 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8593 — CVC/PAI/Cortefiel) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 276/03 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8596 — Colindale/Goldman Sachs/JRE) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 3 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2017/C 276/04 | Avviso concernente una domanda a norma dell’articolo 35 della direttiva 2014/25/UE — Domanda presentata da un ente aggiudicatore — Proroga del termine | 4 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2017/C 276/02

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8593 — CVC/PAI/Cortefiel) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

2

2017/C 276/03

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8596 — Colindale/Goldman Sachs/JRE) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

3

ALTRI ATTI

Commissione europea

2017/C 276/04

Avviso concernente una domanda a norma dell’articolo 35 della direttiva 2014/25/UE — Domanda presentata da un ente aggiudicatore — Proroga del termine

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 19.8.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 276/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

18 agosto 2017

(2017/C 276/01)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1740 |
| JPY | yen giapponesi | 128,02 |
| DKK | corone danesi | 7,4363 |
| GBP | sterline inglesi | 0,91188 |
| SEK | corone svedesi | 9,5370 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,1287 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 9,3183 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 26,108 |
| HUF | fiorini ungheresi | 303,56 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2807 |
| RON | leu rumeni | 4,5900 |
| TRY | lire turche | 4,1376 |
| AUD | dollari australiani | 1,4830 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4859 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,1831 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6035 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6014 |
| KRW | won sudcoreani | 1 339,99 |
| ZAR | rand sudafricani | 15,5257 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,8332 |
| HRK | kuna croata | 7,4020 |
| IDR | rupia indonesiana | 15 689,33 |
| MYR | ringgit malese | 5,0412 |
| PHP | peso filippino | 60,531 |
| RUB | rublo russo | 69,7304 |
| THB | baht thailandese | 38,989 |
| BRL | real brasiliano | 3,7185 |
| MXN | peso messicano | 20,9958 |
| INR | rupia indiana | 75,3065 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1740

JPY

yen giapponesi

128,02

DKK

corone danesi

7,4363

GBP

sterline inglesi

0,91188

SEK

corone svedesi

9,5370

CHF

franchi svizzeri

1,1287

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

9,3183

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

26,108

HUF

fiorini ungheresi

303,56

PLN

zloty polacchi

4,2807

RON

leu rumeni

4,5900

TRY

lire turche

4,1376

AUD

dollari australiani

1,4830

CAD

dollari canadesi

1,4859

HKD

dollari di Hong Kong

9,1831

NZD

dollari neozelandesi

1,6035

SGD

dollari di Singapore

1,6014

KRW

won sudcoreani

1 339,99

ZAR

rand sudafricani

15,5257

CNY

renminbi Yuan cinese

7,8332

HRK

kuna croata

7,4020

IDR

rupia indonesiana

15 689,33

MYR

ringgit malese

5,0412

PHP

peso filippino

60,531

RUB

rublo russo

69,7304

THB

baht thailandese

38,989

BRL

real brasiliano

3,7185

MXN

peso messicano

20,9958

INR

rupia indiana

75,3065

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 19.8.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 276/2

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.8593 — CVC/PAI/Cortefiel)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2017/C 276/02)

| 1. | In data 11 agosto 2017 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A («CVC», Lussemburgo) e PAI Partners S.A.S. («PAI», Francia), acquisiscono indirettamente, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di Cortefiel S.A. («Cortefiel», Spagna) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 11 agosto 2017 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A («CVC», Lussemburgo) e PAI Partners S.A.S. («PAI», Francia), acquisiscono indirettamente, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di Cortefiel S.A. («Cortefiel», Spagna) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:
  —   CVC: il gruppo CVC fornisce consulenza e gestisce fondi e piattaforme di investimento;
  —   PAI: PAI è una società di private equity che gestisce e fornisce consulenza ad una serie di fondi che possiedono società operanti in vari settori, ad esempio servizi alle imprese, prodotti alimentari e di consumo, general industries, sanità, settore al dettaglio e distribuzione.
  —   Cortefiel: Cortefiel è attiva nella produzione e nella distribuzione al dettaglio di indumenti e, in misura limitata, nella distribuzione al dettaglio di calzature e accessori. |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—   CVC: il gruppo CVC fornisce consulenza e gestisce fondi e piattaforme di investimento;

—   PAI: PAI è una società di private equity che gestisce e fornisce consulenza ad una serie di fondi che possiedono società operanti in vari settori, ad esempio servizi alle imprese, prodotti alimentari e di consumo, general industries, sanità, settore al dettaglio e distribuzione.

—   Cortefiel: Cortefiel è attiva nella produzione e nella distribuzione al dettaglio di indumenti e, in misura limitata, nella distribuzione al dettaglio di calzature e accessori.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8593 — CVC/PAI/Cortefiel, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8593 — CVC/PAI/Cortefiel, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---

| 19.8.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 276/3

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.8596 — Colindale/Goldman Sachs/JRE)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2017/C 276/03)

| 1. | In data 11 agosto 2017 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Colindale Investment Private Limited («Colindale») (Singapore), controllata indirettamente da GIC Private Limited («GIC», Singapore), e JLQ2 GK (JLQ2), interamente controllata da The Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», USA), acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune dell’impresa GS Renewable Holdings GK («GSRH»), che controlla al 100 % Japan Renewable Energy Corporation («JRE») (Giappone), mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 11 agosto 2017 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Colindale Investment Private Limited («Colindale») (Singapore), controllata indirettamente da GIC Private Limited («GIC», Singapore), e JLQ2 GK (JLQ2), interamente controllata da The Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», USA), acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune dell’impresa GS Renewable Holdings GK («GSRH»), che controlla al 100 % Japan Renewable Energy Corporation («JRE») (Giappone), mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Colindale è un veicolo di investimento gestito da GIC Special Investments Private Limited («GICSI»). GICSI è una controllata di GIC Private Limited (GIC e insieme a tutte le imprese del gruppo di GIC, il «gruppo GIC»). GICSI gestisce un portafoglio mondiale diversificato di investimenti in fondi di private equity, venture capital e infrastrutturali, nonché di investimenti diretti in imprese private, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Colindale è un veicolo di investimento gestito da GIC Special Investments Private Limited («GICSI»). GICSI è una controllata di GIC Private Limited (GIC e insieme a tutte le imprese del gruppo di GIC, il «gruppo GIC»). GICSI gestisce un portafoglio mondiale diversificato di investimenti in fondi di private equity, venture capital e infrastrutturali, nonché di investimenti diretti in imprese private,

| — | Goldman Sachs è un’impresa mondiale di «investment banking» e di gestione titoli e investimenti, che offre una gamma di servizi bancari, mobiliari e d’investimento, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs è un’impresa mondiale di «investment banking» e di gestione titoli e investimenti, che offre una gamma di servizi bancari, mobiliari e d’investimento,

| — | JRE è sviluppatore, proprietario e gestore di progetti nel settore delle energie rinnovabili, con attività esclusivamente in Giappone. |
| --- | --- |

—

JRE è sviluppatore, proprietario e gestore di progetti nel settore delle energie rinnovabili, con attività esclusivamente in Giappone.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo di applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8596 — Colindale/Goldman Sachs/JRE, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8596 — Colindale/Goldman Sachs/JRE, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 19.8.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 276/4

---

Avviso concernente una domanda a norma dell’articolo 35 della direttiva 2014/25/UE

Domanda presentata da un ente aggiudicatore — Proroga del termine

(2017/C 276/04)

Il 2 novembre 2016 è stata presentata alla Commissione una domanda in conformità all’articolo 35 della direttiva 2014/25/UE del Parlamento europeo e del Consiglio (1).

Tale domanda, proveniente dalla Repubblica ceca, riguarda alcune attività dei mercati al dettaglio di energia elettrica e gas nella Repubblica ceca. Il relativo avviso è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale GU C 23 del 24 gennaio 2017, alla pagina 10. Un avviso di proroga è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale GU C 167 del 25 maggio 2017, alla pagina 10. Il termine prorogato era fissato al 6 settembre 2017.

A norma dell’allegato IV, punto 1, quarto comma, della direttiva 2014/25/UE, il termine può essere prorogato dalla Commissione con l’accordo dei soggetti che hanno presentato la richiesta di esenzione. Data la necessità di ottenere e analizzare informazioni supplementari, e con l’accordo del richiedente, il periodo di cui la Commissione dispone per decidere in merito a tale richiesta è prorogato di 12 ulteriori settimane.

Il termine finale scade quindi il 29 novembre 2017.

---

(1)  Direttiva 2014/25/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, sulle procedure d’appalto degli enti erogatori nei settori dell’acqua, dell’energia, dei trasporti e dei servizi postali e che abroga la direttiva 2004/17/CE (GU L 94 del 28.3.2014, pag. 243).

---