# Euroopa Liidu C 276/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 276 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. Aastakäik19. august 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 276

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. Aastakäik19. august 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 276/01 | Euro vahetuskurss | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2017/C 276/01

Euro vahetuskurss

1

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 276/02 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 276/03 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8596 – Colindale / Goldman Sachs / JRE) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 3 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 276/04 | Teade direktiivi 2014/25/EL artikli 35 alusel esitatud taotluse kohta — Hankija esitatud taotlus – tähtaja pikendamine | 4 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 276/02

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

2

2017/C 276/03

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8596 – Colindale / Goldman Sachs / JRE) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

3

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2017/C 276/04

Teade direktiivi 2014/25/EL artikli 35 alusel esitatud taotluse kohta — Hankija esitatud taotlus – tähtaja pikendamine

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 19.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 276/1

---

Euro vahetuskurss (1)

18. august 2017

(2017/C 276/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1740 |
| JPY | Jaapani jeen | 128,02 |
| DKK | Taani kroon | 7,4363 |
| GBP | Inglise nael | 0,91188 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5370 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1287 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,3183 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,108 |
| HUF | Ungari forint | 303,56 |
| PLN | Poola zlott | 4,2807 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5900 |
| TRY | Türgi liir | 4,1376 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4830 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4859 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,1831 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6035 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6014 |
| KRW | Korea vonn | 1 339,99 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,5257 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8332 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4020 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 689,33 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0412 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,531 |
| RUB | Vene rubla | 69,7304 |
| THB | Tai baat | 38,989 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,7185 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,9958 |
| INR | India ruupia | 75,3065 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1740

JPY

Jaapani jeen

128,02

DKK

Taani kroon

7,4363

GBP

Inglise nael

0,91188

SEK

Rootsi kroon

9,5370

CHF

Šveitsi frank

1,1287

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,3183

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,108

HUF

Ungari forint

303,56

PLN

Poola zlott

4,2807

RON

Rumeenia leu

4,5900

TRY

Türgi liir

4,1376

AUD

Austraalia dollar

1,4830

CAD

Kanada dollar

1,4859

HKD

Hongkongi dollar

9,1831

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6035

SGD

Singapuri dollar

1,6014

KRW

Korea vonn

1 339,99

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,5257

CNY

Hiina jüaan

7,8332

HRK

Horvaatia kuna

7,4020

IDR

Indoneesia ruupia

15 689,33

MYR

Malaisia ringit

5,0412

PHP

Filipiini peeso

60,531

RUB

Vene rubla

69,7304

THB

Tai baat

38,989

BRL

Brasiilia reaal

3,7185

MXN

Mehhiko peeso

20,9958

INR

India ruupia

75,3065

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 19.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 276/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 276/02)

| 1. | 11. augustil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luksemburg) ja PAI Partners S.A.S. („PAI“, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cortefiel S.A. („Cortefiel“, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

11. augustil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luksemburg) ja PAI Partners S.A.S. („PAI“, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cortefiel S.A. („Cortefiel“, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   CVC: CVC grupp nõustab ja haldab investeerimisfonde ja -platvorme;
  —   PAI: PAI on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes haldab ja nõustab mitmeid fonde, kes omavad ettevõtteid eri ettevõtlussektorites, nagu äriteenuste, toidu- ja tarbekaupade, üldtööstuse, tervishoiu- ning jaemüügi- ja turustussektoris;
  —   Cortefiel: Cortefiel tegeleb rõivaste tootmise ja jaemüügiga ning piiratud ulatuses jalatsite ja aksessuaaride jaemüügiga. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   CVC: CVC grupp nõustab ja haldab investeerimisfonde ja -platvorme;

—   PAI: PAI on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes haldab ja nõustab mitmeid fonde, kes omavad ettevõtteid eri ettevõtlussektorites, nagu äriteenuste, toidu- ja tarbekaupade, üldtööstuse, tervishoiu- ning jaemüügi- ja turustussektoris;

—   Cortefiel: Cortefiel tegeleb rõivaste tootmise ja jaemüügiga ning piiratud ulatuses jalatsite ja aksessuaaride jaemüügiga.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) teel või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 19.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 276/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8596 – Colindale / Goldman Sachs / JRE)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 276/03)

| 1. | 11. augustil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Colindale Investment Private Limited („Colindale“, Singapur), mida kaudselt kontrollib GIC Private Limited („GIC“, Singapur), ja JLQ2 GK („JLQ2“), täielikult ettevõtjale The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA) kuuluv tütarettevõtja, omandavad aktsiate või osade ostu teel ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja GS Renewable Holdings GK („GSRH“) üle, mis on ettevõtjale Japan Renewable Energy Corporation („JRE“, Jaapan) 100 % kuuluv majandusüksus. |
| --- | --- |

1.

11. augustil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Colindale Investment Private Limited („Colindale“, Singapur), mida kaudselt kontrollib GIC Private Limited („GIC“, Singapur), ja JLQ2 GK („JLQ2“), täielikult ettevõtjale The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA) kuuluv tütarettevõtja, omandavad aktsiate või osade ostu teel ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja GS Renewable Holdings GK („GSRH“) üle, mis on ettevõtjale Japan Renewable Energy Corporation („JRE“, Jaapan) 100 % kuuluv majandusüksus.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Colindale on inveteerimisfond, mida haldab GIC Special Investments Private Limited („GICSI“). GICSI on tütarettevõtja, mis kuulub ettevõtjale GIC Private Limited (GIC koos kõigi GIC grupi ettevõtjatega, „GIC Group“). GICSI haldab diversifitseeritud ülemaailmset investeerimisportfelli, mille kaudu investeeritakse börsivälistesse ettevõtetesse, riskikapitali- ja taristufondidesse, samuti otse eraettevõtetesse. |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Colindale on inveteerimisfond, mida haldab GIC Special Investments Private Limited („GICSI“). GICSI on tütarettevõtja, mis kuulub ettevõtjale GIC Private Limited (GIC koos kõigi GIC grupi ettevõtjatega, „GIC Group“). GICSI haldab diversifitseeritud ülemaailmset investeerimisportfelli, mille kaudu investeeritakse börsivälistesse ettevõtetesse, riskikapitali- ja taristufondidesse, samuti otse eraettevõtetesse.

| — | Goldman Sachs tegeleb üleilmse investeerimispangandusega, väärtpaberite ja investeeringute haldamisega ning osutab mitmesuguseid pangandus-, väärtpaberi- ja investeerimisteenuseid. |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs tegeleb üleilmse investeerimispangandusega, väärtpaberite ja investeeringute haldamisega ning osutab mitmesuguseid pangandus-, väärtpaberi- ja investeerimisteenuseid.

| — | JRE on taastuvenergiaprojektide arendaja, omanik ja käitaja, mille äritegevus toimub üksnes Jaapanis. |
| --- | --- |

—

JRE on taastuvenergiaprojektide arendaja, omanik ja käitaja, mille äritegevus toimub üksnes Jaapanis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8596 – Colindale / Goldman Sachs / JRE):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8596 – Colindale / Goldman Sachs / JRE):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 19.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 276/4

---

Teade direktiivi 2014/25/EL artikli 35 alusel esitatud taotluse kohta

Hankija esitatud taotlus – tähtaja pikendamine

(2017/C 276/04)

2. novembril 2016 sai komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/25/EL (1) artikli 35 alusel koostatud taotluse.

Kõnealuse taotluse esitas Tšehhi Vabariik ning see käsitleb teatavaid meetmeid Tšehhi elektrienergia ja gaasi jaeturul. Asjaomane teade avaldati 24. jaanuaril 2017 väljaandes ELT C 23 lk 10. Pikendamisteade avaldati 25. mail 2017 väljaandes ELT C 167 lk 10. Kokkulepitud pikendatud tähtaeg oli 6. september 2017.

Vastavalt direktiivi 2014/25/EL IV lisa punkti 1 neljandale lõigule võib komisjon asjaomast erandit käsitleva taotluse esitaja nõusolekul tähtaega pikendada. Võttes arvesse vajadust koguda ja analüüsida täiendavat teavet ning tuginedes taotluse esitaja nõusolekule, pikendatakse tähtaega, mille jooksul komisjon peab tegema kõnealuse taotluse kohta otsuse, veel 12 nädala võrra.

Lõplik tähtpäev on seega 29. november 2017.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/25/EL, milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/17/EÜ (ELT L 94, 28.3.2014, lk 243).

---