# Úradný vestník L 309/2022

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 309 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6530. novembra 2022 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 309

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6530. novembra 2022

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2334 z 29. novembra 2022, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2447, pokiaľ ide o uplatňovanie monitorovania rozhodnutí týkajúcich sa záväzných informácií, a zavádza sa flexibilita v postupoch vydávania alebo vyhotovovania dôkazov o pôvode | 1 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2335 z 28. novembra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/2169 o uzavretí Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej | 6 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/2336 z 28. novembra 2022 o uverejnení zoznamu uvádzajúceho určité hodnoty emisií CO2 jednotlivých výrobcov, ako aj priemerné špecifické emisie CO2 všetkých nových ťažkých úžitkových vozidiel zaevidovaných v Únii podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1242 za nahlasovacie obdobie roku 2020
  [oznámené pod číslom C(2022) 8428]

   (
  1
  ) | 8 |
| | | ODPORÚČANIA |
| | * | Odporúčanie Komisie (EÚ) 2022/2337 z 28. novembra 2022 týkajúce sa európskeho zoznamu chorôb z povolania | 12 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2334 z 29. novembra 2022, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2447, pokiaľ ide o uplatňovanie monitorovania rozhodnutí týkajúcich sa záväzných informácií, a zavádza sa flexibilita v postupoch vydávania alebo vyhotovovania dôkazov o pôvode

1

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2335 z 28. novembra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/2169 o uzavretí Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej

6

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/2336 z 28. novembra 2022 o uverejnení zoznamu uvádzajúceho určité hodnoty emisií CO2 jednotlivých výrobcov, ako aj priemerné špecifické emisie CO2 všetkých nových ťažkých úžitkových vozidiel zaevidovaných v Únii podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1242 za nahlasovacie obdobie roku 2020
  [oznámené pod číslom C(2022) 8428]

   (
  1
  )

2

2

[oznámené pod číslom C(2022) 8428]

1

8

ODPORÚČANIA

*

Odporúčanie Komisie (EÚ) 2022/2337 z 28. novembra 2022 týkajúce sa európskeho zoznamu chorôb z povolania

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 30.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 309/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2334

z 29. novembra 2022,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2447, pokiaľ ide o uplatňovanie monitorovania rozhodnutí týkajúcich sa záväzných informácií, a zavádza sa flexibilita v postupoch vydávania alebo vyhotovovania dôkazov o pôvode

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (1), a najmä na jeho články 25 a 66,

keďže:

| (1) | V článku 20 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 (2) sa stanovuje, že keď colné formality plní držiteľ rozhodnutia týkajúceho sa záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (ZINZ) alebo sa plnia na jeho účet vo vzťahu k tovaru, na ktorý sa vzťahuje rozhodnutie ZINZ, uvedie sa to v colnom vyhlásení zaznamenaním referenčného čísla rozhodnutia ZINZ. Povinnosť uviesť v colnom vyhlásení referenčné číslo rozhodnutia týkajúceho sa záväznej informácie o pôvode tovaru sa stanovuje len v prílohe B k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/2446 (3) v rámci poznámky k údajovému prvku 12 12 001 000. |
| --- | --- |

(1)

V článku 20 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 (2) sa stanovuje, že keď colné formality plní držiteľ rozhodnutia týkajúceho sa záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (ZINZ) alebo sa plnia na jeho účet vo vzťahu k tovaru, na ktorý sa vzťahuje rozhodnutie ZINZ, uvedie sa to v colnom vyhlásení zaznamenaním referenčného čísla rozhodnutia ZINZ. Povinnosť uviesť v colnom vyhlásení referenčné číslo rozhodnutia týkajúceho sa záväznej informácie o pôvode tovaru sa stanovuje len v prílohe B k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/2446 (3) v rámci poznámky k údajovému prvku 12 12 001 000.

| (2) | V záujme toho, aby mohli colné orgány riadne monitorovať používanie rozhodnutia týkajúceho sa záväznej informácie o pôvode tovaru zo strany jeho držiteľa a súlad s povinnosťami vyplývajúcimi z uvedeného rozhodnutia, by sa požiadavka na uvedenie referenčného čísla rozhodnutia v colnom vyhlásení uvedená v článku 20 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 mala uplatňovať na všetky rozhodnutia týkajúce sa záväzných informácií. |
| --- | --- |

(2)

V záujme toho, aby mohli colné orgány riadne monitorovať používanie rozhodnutia týkajúceho sa záväznej informácie o pôvode tovaru zo strany jeho držiteľa a súlad s povinnosťami vyplývajúcimi z uvedeného rozhodnutia, by sa požiadavka na uvedenie referenčného čísla rozhodnutia v colnom vyhlásení uvedená v článku 20 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 mala uplatňovať na všetky rozhodnutia týkajúce sa záväzných informácií.

| (3) | Počas prvého technického zasadnutia týkajúceho sa prechodných pravidiel pôvodu, ktoré sa uskutočnilo 5. februára 2020 v Bruseli, sa Únia a 20 ďalších zmluvných strán Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (4) dohodlo, že od 1. septembra 2021 budú prechodne vykonávať revidované pravidlá Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (5) (ďalej len „prechodné pravidlá pôvodu“) súbežne s pravidlami Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, a to až do prijatia revidovaných pravidiel Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu. |
| --- | --- |

(3)

Počas prvého technického zasadnutia týkajúceho sa prechodných pravidiel pôvodu, ktoré sa uskutočnilo 5. februára 2020 v Bruseli, sa Únia a 20 ďalších zmluvných strán Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (4) dohodlo, že od 1. septembra 2021 budú prechodne vykonávať revidované pravidlá Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (5) (ďalej len „prechodné pravidlá pôvodu“) súbežne s pravidlami Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, a to až do prijatia revidovaných pravidiel Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu.

| (4) | Od 1. septembra 2021 nadobudlo účinnosť 13 bilaterálnych protokolov o pravidlách pôvodu medzi Úniou a zmluvnými stranami Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, v dôsledku čoho sa prechodné pravidlá stali uplatniteľnými (6). Proces vykonávania prechodných pravidiel so zostávajúcimi zmluvnými stranami napreduje, pričom je podmienený tým, že zmluvné strany dokončia postupy prijímania. |
| --- | --- |

(4)

Od 1. septembra 2021 nadobudlo účinnosť 13 bilaterálnych protokolov o pravidlách pôvodu medzi Úniou a zmluvnými stranami Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, v dôsledku čoho sa prechodné pravidlá stali uplatniteľnými (6). Proces vykonávania prechodných pravidiel so zostávajúcimi zmluvnými stranami napreduje, pričom je podmienený tým, že zmluvné strany dokončia postupy prijímania.

| (5) | Cieľom prechodných pravidiel pôvodu je zaviesť voľnejšie pravidlá, ktoré uľahčia splnenie podmienok na získanie statusu preferenčného pôvodu pre tovar. Keďže prechodné pravidlá pôvodu sú vo všeobecnosti voľnejšie ako pravidlá Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, tovar, ktorý spĺňa pravidlá uvedeného dohovoru, by sa mohol považovať za pôvodný aj podľa prechodných pravidiel pôvodu, s výnimkou niektorých poľnohospodárskych výrobkov zatriedených do 2. kapitoly, 4. až 15. kapitoly a 16. kapitoly (okrem spracovaných produktov rybolovu), ako aj do 17. až 24. kapitoly, v prípade ktorých prechodné pravidlá pôvodu nie sú voľnejšie ako pravidlá pôvodu stanovené v Regionálnom dohovore o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu. Články 61 a 62 by sa preto mali zmeniť tak, aby sa pre vývozcov z EÚ zaviedla možnosť požiadať o vydanie sprievodného osvedčenia alebo vyhotoviť vyhlásenie o pôvode na základe vyhlásení dodávateľa vyhotovených v kontexte Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu. |
| --- | --- |

(5)

Cieľom prechodných pravidiel pôvodu je zaviesť voľnejšie pravidlá, ktoré uľahčia splnenie podmienok na získanie statusu preferenčného pôvodu pre tovar. Keďže prechodné pravidlá pôvodu sú vo všeobecnosti voľnejšie ako pravidlá Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, tovar, ktorý spĺňa pravidlá uvedeného dohovoru, by sa mohol považovať za pôvodný aj podľa prechodných pravidiel pôvodu, s výnimkou niektorých poľnohospodárskych výrobkov zatriedených do 2. kapitoly, 4. až 15. kapitoly a 16. kapitoly (okrem spracovaných produktov rybolovu), ako aj do 17. až 24. kapitoly, v prípade ktorých prechodné pravidlá pôvodu nie sú voľnejšie ako pravidlá pôvodu stanovené v Regionálnom dohovore o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu. Články 61 a 62 by sa preto mali zmeniť tak, aby sa pre vývozcov z EÚ zaviedla možnosť požiadať o vydanie sprievodného osvedčenia alebo vyhotoviť vyhlásenie o pôvode na základe vyhlásení dodávateľa vyhotovených v kontexte Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu.

| (6) | Prechodné pravidlá pôvodu sa uplatňujú súbežne s pravidlami pôvodu stanovenými v Regionálnom dohovore o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, čím sa vytvárajú dve odlišné zóny kumulácie. Preto by mal dodávateľ vo vyhlásení dodávateľa uviesť právny rámec použitý na určenie pôvodu tovaru, čo vývozcovi umožní určiť status pôvodu tovaru podľa správneho rámca pri tých materiáloch, ktoré spĺňajú oba súbory pravidiel pôvodu. |
| --- | --- |

(6)

Prechodné pravidlá pôvodu sa uplatňujú súbežne s pravidlami pôvodu stanovenými v Regionálnom dohovore o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, čím sa vytvárajú dve odlišné zóny kumulácie. Preto by mal dodávateľ vo vyhlásení dodávateľa uviesť právny rámec použitý na určenie pôvodu tovaru, čo vývozcovi umožní určiť status pôvodu tovaru podľa správneho rámca pri tých materiáloch, ktoré spĺňajú oba súbory pravidiel pôvodu.

| (7) | Vyhlásenie dodávateľa uvedené v prílohách 22-17 a 22-18 k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2447 sa používa v prípade výrobkov, ktoré nemajú status preferenčného pôvodu. Keďže tieto výrobky môžu byť vyrobené len s použitím nepôvodných materiálov, vyplnenie druhého bodu vyhlásenia by malo byť nepovinné. Poznámky pod čiarou č. 4 a 5 prílohy 22-17 k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2447 a poznámky pod čiarou č. 5 a 6 prílohy 22-18 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(7)

Vyhlásenie dodávateľa uvedené v prílohách 22-17 a 22-18 k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2447 sa používa v prípade výrobkov, ktoré nemajú status preferenčného pôvodu. Keďže tieto výrobky môžu byť vyrobené len s použitím nepôvodných materiálov, vyplnenie druhého bodu vyhlásenia by malo byť nepovinné. Poznámky pod čiarou č. 4 a 5 prílohy 22-17 k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2447 a poznámky pod čiarou č. 5 a 6 prílohy 22-18 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (8) | Podľa článku 61 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 môžu dodávatelia poskytnúť vyhlásenia dodávateľa kedykoľvek, dokonca aj po dodaní tovaru, a podľa článku 62 ods. 2 písm. b) uvedeného nariadenia sa dlhodobé vyhlásenia dodávateľa vyhotovujú pre zásielky odosielané v určitom časovom období, ktoré nesmie byť viac ako 12 mesiacov pred dátumom vydania dlhodobého vyhlásenia dodávateľa alebo viac ako šesť mesiacov po dátume jeho vydania. Na to, aby sa vyhlásenia dodávateľa vydané pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia mohli používať v súvislosti so zásobami materiálov vytvorenými po 1. septembri 2021, by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. septembra 2021, čo je dátum nadobudnutia účinnosti prechodných pravidiel pôvodu medzi Úniou a niekoľkými zmluvnými stranami Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu. |
| --- | --- |

(8)

Podľa článku 61 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 môžu dodávatelia poskytnúť vyhlásenia dodávateľa kedykoľvek, dokonca aj po dodaní tovaru, a podľa článku 62 ods. 2 písm. b) uvedeného nariadenia sa dlhodobé vyhlásenia dodávateľa vyhotovujú pre zásielky odosielané v určitom časovom období, ktoré nesmie byť viac ako 12 mesiacov pred dátumom vydania dlhodobého vyhlásenia dodávateľa alebo viac ako šesť mesiacov po dátume jeho vydania. Na to, aby sa vyhlásenia dodávateľa vydané pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto pozmeňujúceho nariadenia mohli používať v súvislosti so zásobami materiálov vytvorenými po 1. septembri 2021, by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. septembra 2021, čo je dátum nadobudnutia účinnosti prechodných pravidiel pôvodu medzi Úniou a niekoľkými zmluvnými stranami Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu.

| (9) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2447 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(9)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2447 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2447 sa mení takto:

| 1. | Článok 20 sa nahrádza takto:

  „Článok 20
  Monitorovanie rozhodnutí týkajúcich sa záväzných informácií

  (článok 23 ods. 5 kódexu)

  Keď colné formality plní držiteľ rozhodnutia týkajúceho sa záväznej informácie alebo sa plnia na jeho účet v súvislosti s tovarom, na ktorý sa uvedené rozhodnutie vzťahuje, uvedie sa to na colnom vyhlásení zaznamenaním referenčného čísla rozhodnutia.“ |
| --- | --- |

1.

Článok 20 sa nahrádza takto:

„Článok 20

Monitorovanie rozhodnutí týkajúcich sa záväzných informácií

(článok 23 ods. 5 kódexu)

Keď colné formality plní držiteľ rozhodnutia týkajúceho sa záväznej informácie alebo sa plnia na jeho účet v súvislosti s tovarom, na ktorý sa uvedené rozhodnutie vzťahuje, uvedie sa to na colnom vyhlásení zaznamenaním referenčného čísla rozhodnutia.“

| 2. | V článku 61 sa vkladajú tieto odseky 1a a 1b:

  „1a.   V rámci obchodu medzi zmluvnými stranami Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (*1), pri ktorom sa uplatňujú dva alebo viaceré súbory pravidiel pôvodu, sa preferenčný pôvod tovaru môže určiť podľa jedného alebo viacerých súborov pravidiel pôvodu.
  Dodávatelia uvádzajú právny rámec použitý na určenie pôvodu tovaru. Ak takýto právny rámec nie je uvedený, vyhlásenie dodávateľa sa štandardne považuje za vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že na určenie pôvodu tovaru sa použil Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu.


  1b.   Na účely obchodu medzi zmluvnými stranami Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu môže vývozca použiť vyhlásenia dodávateľa ako podporné doklady na podanie žiadosti o vydanie sprievodného osvedčenia alebo na vyhotovenie vyhlásenia o pôvode v súlade s prechodnými pravidlami pôvodu (*2) uplatniteľnými súbežne s pravidlami pôvodu stanovenými v Regionálnom dohovore o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, keď:






  a) | sa vo vyhláseniach dodávateľa uvádza status pôvodu v súlade s pravidlami pôvodu stanovenými v Regionálnom dohovore o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu pre výrobky zatriedené do 1., 3. a 16. kapitoly (pre spracované produkty rybolovu) a 25. až 97. kapitoly harmonizovaného systému a |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 61 sa vkladajú tieto odseky 1a a 1b:

„1a.   V rámci obchodu medzi zmluvnými stranami Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (*1), pri ktorom sa uplatňujú dva alebo viaceré súbory pravidiel pôvodu, sa preferenčný pôvod tovaru môže určiť podľa jedného alebo viacerých súborov pravidiel pôvodu.

Dodávatelia uvádzajú právny rámec použitý na určenie pôvodu tovaru. Ak takýto právny rámec nie je uvedený, vyhlásenie dodávateľa sa štandardne považuje za vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že na určenie pôvodu tovaru sa použil Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu.

1b.   Na účely obchodu medzi zmluvnými stranami Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu môže vývozca použiť vyhlásenia dodávateľa ako podporné doklady na podanie žiadosti o vydanie sprievodného osvedčenia alebo na vyhotovenie vyhlásenia o pôvode v súlade s prechodnými pravidlami pôvodu (*2) uplatniteľnými súbežne s pravidlami pôvodu stanovenými v Regionálnom dohovore o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, keď:

a)

sa vo vyhláseniach dodávateľa uvádza status pôvodu v súlade s pravidlami pôvodu stanovenými v Regionálnom dohovore o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu pre výrobky zatriedené do 1., 3. a 16. kapitoly (pre spracované produkty rybolovu) a 25. až 97. kapitoly harmonizovaného systému a

| b) | neuplatňuje sa kumulácia so zmluvnými stranami Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, ktoré uplatňujú len Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu. |
| --- | --- |

b)

neuplatňuje sa kumulácia so zmluvnými stranami Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, ktoré uplatňujú len Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu.

Vývozca prijíma všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie splnenia podmienok na vydanie alebo vyhotovenie dôkazu o pôvode podľa konkrétneho súboru pravidiel pôvodu.

(*1)  
  Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2013, s. 1."

*1

(*2)  Prechodné pravidlá pôvodu sú revidované pravidlá Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (Ú. v. EÚ L 339, 30.12.2019, s. 1), ktoré sa prechodne uplatňujú súbežne so súčasnými pravidlami Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu až do prijatia revidovaných pravidiel Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu.“
  "

*2

| 3. | V článku 62 sa vkladajú tieto odseky 1a a 1b:

  „1a.   V rámci obchodu medzi zmluvnými stranami Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, pri ktorom sa uplatňujú dva alebo viaceré súbory pravidiel pôvodu, sa preferenčný pôvod tovaru môže určiť podľa jedného alebo viacerých súborov pravidiel pôvodu.
  Dodávatelia uvádzajú právny rámec použitý na určenie pôvodu tovaru. Ak takýto právny rámec nie je uvedený, vyhlásenie dodávateľa sa štandardne považuje za vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že na určenie pôvodu tovaru sa použil Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu.


  1b.   Na účely obchodu medzi zmluvnými stranami Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu môže vývozca použiť vyhlásenia dodávateľa ako podporné doklady na podanie žiadosti o vydanie sprievodného osvedčenia alebo na vyhotovenie vyhlásenia o pôvode v súlade s prechodnými pravidlami pôvodu uplatniteľnými súbežne s Regionálnym dohovorom o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, keď:






  a) | sa vo vyhláseniach dodávateľa uvádza status pôvodu v súlade s pravidlami pôvodu stanovenými v Regionálnom dohovore o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu pre výrobky zatriedené do 1., 3. a 16. kapitoly (pre spracované produkty rybolovu) a 25. až 97. kapitoly harmonizovaného systému a |
| --- | --- | --- |

3.

V článku 62 sa vkladajú tieto odseky 1a a 1b:

„1a.   V rámci obchodu medzi zmluvnými stranami Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, pri ktorom sa uplatňujú dva alebo viaceré súbory pravidiel pôvodu, sa preferenčný pôvod tovaru môže určiť podľa jedného alebo viacerých súborov pravidiel pôvodu.

Dodávatelia uvádzajú právny rámec použitý na určenie pôvodu tovaru. Ak takýto právny rámec nie je uvedený, vyhlásenie dodávateľa sa štandardne považuje za vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že na určenie pôvodu tovaru sa použil Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu.

1b.   Na účely obchodu medzi zmluvnými stranami Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu môže vývozca použiť vyhlásenia dodávateľa ako podporné doklady na podanie žiadosti o vydanie sprievodného osvedčenia alebo na vyhotovenie vyhlásenia o pôvode v súlade s prechodnými pravidlami pôvodu uplatniteľnými súbežne s Regionálnym dohovorom o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, keď:

a)

sa vo vyhláseniach dodávateľa uvádza status pôvodu v súlade s pravidlami pôvodu stanovenými v Regionálnom dohovore o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu pre výrobky zatriedené do 1., 3. a 16. kapitoly (pre spracované produkty rybolovu) a 25. až 97. kapitoly harmonizovaného systému a

| b) | neuplatňuje sa kumulácia so zmluvnými stranami Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, ktoré uplatňujú len Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu. |
| --- | --- |

b)

neuplatňuje sa kumulácia so zmluvnými stranami Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, ktoré uplatňujú len Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu.

Vývozca prijíma všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie splnenia podmienok na vydanie alebo vyhotovenie dôkazu o pôvode podľa konkrétneho súboru pravidiel pôvodu.“

| 4. | V prílohe 22-15 sa poznámka pod čiarou č. 3 nahrádza takto:






  „(3) | Príslušná krajina, skupina krajín alebo územie. Ak preferenčný pôvod výrobku z krajiny, skupiny krajín alebo územia možno získať v súlade s viac ako jedným pravidlom pôvodu, dodávatelia uvádzajú právny rámec použitý na určenie pôvodu tovaru (konkrétne Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu a/alebo prechodné pravidlá pôvodu). |
| --- | --- | --- |

4.

V prílohe 22-15 sa poznámka pod čiarou č. 3 nahrádza takto:

„(3)

Príslušná krajina, skupina krajín alebo územie. Ak preferenčný pôvod výrobku z krajiny, skupiny krajín alebo územia možno získať v súlade s viac ako jedným pravidlom pôvodu, dodávatelia uvádzajú právny rámec použitý na určenie pôvodu tovaru (konkrétne Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu a/alebo prechodné pravidlá pôvodu).

Ak je krajina, skupina krajín alebo územie zmluvnou stranou Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu a ak právny rámec nie je uvedený, vyhlásenie dodávateľa sa štandardne považuje za vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že na určenie pôvodu tovaru sa použil Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu.“

| 5. | V prílohe 22-16 sa poznámka pod čiarou č. 5 nahrádza takto:






  „(5) | Príslušná krajina, skupina krajín alebo územie. Ak preferenčný pôvod výrobku z krajiny, skupiny krajín alebo územia možno získať v súlade s viac ako jedným pravidlom pôvodu, dodávatelia uvádzajú právny rámec použitý na určenie pôvodu tovaru (konkrétne Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu a/alebo prechodné pravidlá pôvodu). |
| --- | --- | --- |

5.

V prílohe 22-16 sa poznámka pod čiarou č. 5 nahrádza takto:

„(5)

Príslušná krajina, skupina krajín alebo územie. Ak preferenčný pôvod výrobku z krajiny, skupiny krajín alebo územia možno získať v súlade s viac ako jedným pravidlom pôvodu, dodávatelia uvádzajú právny rámec použitý na určenie pôvodu tovaru (konkrétne Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu a/alebo prechodné pravidlá pôvodu).

Ak je krajina, skupina krajín alebo územie zmluvnou stranou Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu a ak právny rámec nie je uvedený, vyhlásenie dodávateľa sa štandardne považuje za vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že na určenie pôvodu tovaru sa použil Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu.“

| 6. | V prílohe 22-17 sa poznámka pod čiarou č. 4 nahrádza takto:






  „(4) | Vypĺňa sa len v prípade potreby. Únia, krajina, skupina krajín alebo územie, kde majú materiály pôvod.“ |
| --- | --- | --- |

6.

V prílohe 22-17 sa poznámka pod čiarou č. 4 nahrádza takto:

„(4)

Vypĺňa sa len v prípade potreby. Únia, krajina, skupina krajín alebo územie, kde majú materiály pôvod.“

| 7. | V prílohe 22-17 sa poznámka pod čiarou č. 5 nahrádza takto:






  „(5) | Vypĺňa sa len v prípade potreby. Príslušná krajina, skupina krajín alebo územie. Ak preferenčný pôvod výrobku z krajiny, skupiny krajín alebo územia možno získať v súlade s viac ako jedným pravidlom pôvodu, dodávatelia uvádzajú právny rámec použitý na určenie pôvodu tovaru (konkrétne Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu a/alebo prechodné pravidlá pôvodu). |
| --- | --- | --- |

7.

V prílohe 22-17 sa poznámka pod čiarou č. 5 nahrádza takto:

„(5)

Vypĺňa sa len v prípade potreby. Príslušná krajina, skupina krajín alebo územie. Ak preferenčný pôvod výrobku z krajiny, skupiny krajín alebo územia možno získať v súlade s viac ako jedným pravidlom pôvodu, dodávatelia uvádzajú právny rámec použitý na určenie pôvodu tovaru (konkrétne Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu a/alebo prechodné pravidlá pôvodu).

Ak je krajina, skupina krajín alebo územie zmluvnou stranou Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu a ak právny rámec nie je uvedený, vyhlásenie dodávateľa sa štandardne považuje za vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že na určenie pôvodu tovaru sa použil Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu.“

| 8. | V prílohe 22-18 sa poznámka pod čiarou č. 5 nahrádza takto:






  „(5) | Vypĺňa sa len v prípade potreby. Únia, krajina, skupina krajín alebo územie, kde majú materiály pôvod.“ |
| --- | --- | --- |

8.

V prílohe 22-18 sa poznámka pod čiarou č. 5 nahrádza takto:

„(5)

Vypĺňa sa len v prípade potreby. Únia, krajina, skupina krajín alebo územie, kde majú materiály pôvod.“

| 9. | V prílohe 22-18 sa poznámka pod čiarou č. 6 nahrádza takto:






  „(6) | Vypĺňa sa len v prípade potreby. Príslušná krajina, skupina krajín alebo územie. Ak preferenčný pôvod výrobku z krajiny, skupiny krajín alebo územia možno získať v súlade s viac ako jedným pravidlom pôvodu, dodávatelia uvádzajú právny rámec použitý na určenie pôvodu tovaru (konkrétne Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu a/alebo prechodné pravidlá pôvodu). |
| --- | --- | --- |

9.

V prílohe 22-18 sa poznámka pod čiarou č. 6 nahrádza takto:

„(6)

Vypĺňa sa len v prípade potreby. Príslušná krajina, skupina krajín alebo územie. Ak preferenčný pôvod výrobku z krajiny, skupiny krajín alebo územia možno získať v súlade s viac ako jedným pravidlom pôvodu, dodávatelia uvádzajú právny rámec použitý na určenie pôvodu tovaru (konkrétne Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu a/alebo prechodné pravidlá pôvodu).

Ak je krajina, skupina krajín alebo územie zmluvnou stranou Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu a ak právny rámec nie je uvedený, vyhlásenie dodávateľa sa štandardne považuje za vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že na určenie pôvodu tovaru sa použil Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 1 body 2 až 9 sa uplatňujú od 1. septembra 2021.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. novembra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).

2

(3)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2446 z 28. júla 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o podrobné pravidlá, ktorými sa bližšie určujú niektoré ustanovenia Colného kódexu Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 1).

3

(4)  
  Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2013, s. 4.

4

(5)  
  Ú. v. EÚ L 339, 30.12.2019, s. 1.

5

(6)  
  Ú. v. EÚ C 202, 19.5.2022, s. 1.

6

---

ROZHODNUTIA

| 30.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 309/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 309/6

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/2335

z 28. novembra 2022,

ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/2169 o uzavretí Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91, článok 100 ods. 2, článok 167 ods. 3 a článok 207 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Rada prijala 1. októbra 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/2169 (1) o uzavretí Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 1. októbra 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/2169 (1) o uzavretí Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej.

| (2) | V Protokole o kultúrnej spolupráci (2) (ďalej len „protokol“), ktorý je pripojený k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (3) (ďalej len „dohoda“), sa stanovuje rámec, v ktorom strany spolupracujú na uľahčení výmen kultúrnych aktivít, tovarov a služieb, okrem iného aj v audiovizuálnom odvetví. |
| --- | --- |

(2)

V Protokole o kultúrnej spolupráci (2) (ďalej len „protokol“), ktorý je pripojený k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej (3) (ďalej len „dohoda“), sa stanovuje rámec, v ktorom strany spolupracujú na uľahčení výmen kultúrnych aktivít, tovarov a služieb, okrem iného aj v audiovizuálnom odvetví.

| (3) | Protokol obsahuje ustanovenia o nároku koprodukčných audiovizuálnych diel využívať príslušné programy podpory strán dohody. |
| --- | --- |

(3)

Protokol obsahuje ustanovenia o nároku koprodukčných audiovizuálnych diel využívať príslušné programy podpory strán dohody.

| (4) | Podľa článku 5 ods. 8 písm. b) protokolu sa po uplynutí počiatočného obdobia troch rokov nárok obnoví na ďalšie rovnako dlhé obdobia, pokiaľ ktorákoľvek strana neukončí nárok písomným oznámením najmenej tri mesiace pred uplynutím prvého alebo akéhokoľvek nasledovného obdobia. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 5 ods. 8 písm. b) protokolu sa po uplynutí počiatočného obdobia troch rokov nárok obnoví na ďalšie rovnako dlhé obdobia, pokiaľ ktorákoľvek strana neukončí nárok písomným oznámením najmenej tri mesiace pred uplynutím prvého alebo akéhokoľvek nasledovného obdobia.

| (5) | Komisia v súlade s článkom 3 ods. 1 rozhodnutia (EÚ) 2015/2169 má Kórejskej republike oznámiť úmysel Únie nepredĺžiť obdobie nároku týkajúceho sa koprodukcie, pokiaľ Rada na návrh Komisie štyri mesiace pred koncom obdobia nároku jednomyseľne nevyjadrí súhlas s predĺžením nároku. |
| --- | --- |

(5)

Komisia v súlade s článkom 3 ods. 1 rozhodnutia (EÚ) 2015/2169 má Kórejskej republike oznámiť úmysel Únie nepredĺžiť obdobie nároku týkajúceho sa koprodukcie, pokiaľ Rada na návrh Komisie štyri mesiace pred koncom obdobia nároku jednomyseľne nevyjadrí súhlas s predĺžením nároku.

| (6) | Svojim rozsudkom z 1. marca 2022 vo veci C-275/20, Komisia/Rada (4) Súdny dvor rozhodol, že postup stanovený v článku 3 ods. 1 rozhodnutia (EÚ) 2015/2169 nie je v súlade s článkom 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), pokiaľ sa v ňom vyžaduje, aby Rada hlasovala jednomyseľne. Pravidlom hlasovania uplatniteľným na prijímanie rozhodnutí, ako sú rozhodnutia uvedené v článku 3 ods. 1 rozhodnutia (EÚ) 2015/2169, by malo byť pravidlo stanovené v článku 218 ods. 8 prvom pododseku ZFEÚ, konkrétne hlasovanie kvalifikovanou väčšinou v Rade. |
| --- | --- |

(6)

Svojim rozsudkom z 1. marca 2022 vo veci C-275/20, Komisia/Rada (4) Súdny dvor rozhodol, že postup stanovený v článku 3 ods. 1 rozhodnutia (EÚ) 2015/2169 nie je v súlade s článkom 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), pokiaľ sa v ňom vyžaduje, aby Rada hlasovala jednomyseľne. Pravidlom hlasovania uplatniteľným na prijímanie rozhodnutí, ako sú rozhodnutia uvedené v článku 3 ods. 1 rozhodnutia (EÚ) 2015/2169, by malo byť pravidlo stanovené v článku 218 ods. 8 prvom pododseku ZFEÚ, konkrétne hlasovanie kvalifikovanou väčšinou v Rade.

| (7) | Preto by sa mala vypustiť požiadavka, aby sa Rada uzniesla jednomyseľne na účely rozhodnutia o predĺžení obdobia nároku. |
| --- | --- |

(7)

Preto by sa mala vypustiť požiadavka, aby sa Rada uzniesla jednomyseľne na účely rozhodnutia o predĺžení obdobia nároku.

| (8) | V súlade s článkom 266 ZFEÚ by toto rozhodnutie malo v záujme urýchleného vykonania rozsudku nadobudnúť účinnosť dňom jeho prijatia, |
| --- | --- |

(8)

V súlade s článkom 266 ZFEÚ by toto rozhodnutie malo v záujme urýchleného vykonania rozsudku nadobudnúť účinnosť dňom jeho prijatia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 3 ods. 1 rozhodnutia (EÚ) 2015/2169 sa vypúšťa tretia veta.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 28. novembra 2022

Za Radu

predseda

V. BALAŠ

---

(1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2169 z 1. októbra 2015 o uzavretí Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou a na strane druhej (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2015, s. 2).

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 127, 14.5.2011, s. 1418.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 127, 14.5.2011, s. 6.

3

(4)  Rozsudok Súdneho dvora z 1. marca 2022, Komisia/Rada, C-275/20, ECLI:EU:C:2022:142.

4

Komisia/Rada

---

| 30.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 309/8

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2022/2336

z 28. novembra 2022

o uverejnení zoznamu uvádzajúceho určité hodnoty emisií CO2 jednotlivých výrobcov, ako aj priemerné špecifické emisie CO2 všetkých nových ťažkých úžitkových vozidiel zaevidovaných v Únii podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1242 za nahlasovacie obdobie roku 2020

[oznámené pod číslom C(2022) 8428]

(Iba anglické, francúzske, holandské, nemecké, švédske a talianske znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1242 z 20. júna 2019, ktorým sa stanovujú emisné normy CO2 pre nové ťažké úžitkové vozidlá a menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 a (EÚ) 2018/956 a smernica Rady 96/53/ES (1), a najmä na jeho článok 11 ods. 1 prvý pododsek písm. a), b), d) a f),

keďže:

| (1) | Priemerné špecifické emisie CO2 výrobcu by sa v prípade vozidiel daného výrobcu mali určiť na základe údajov, ktoré nahlásili členské štáty a výrobcovia podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/956 (2). |
| --- | --- |

(1)

Priemerné špecifické emisie CO2 výrobcu by sa v prípade vozidiel daného výrobcu mali určiť na základe údajov, ktoré nahlásili členské štáty a výrobcovia podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/956 (2).

| (2) | Priemerné špecifické emisie CO2 všetkých nových ťažkých úžitkových vozidiel evidovaných v Únii by mali vychádzať z údajov nahlásených za vozidlá od všetkých výrobcov. |
| --- | --- |

(2)

Priemerné špecifické emisie CO2 všetkých nových ťažkých úžitkových vozidiel evidovaných v Únii by mali vychádzať z údajov nahlásených za vozidlá od všetkých výrobcov.

| (3) | Koeficient nulových a nízkych emisií pre každého výrobcu by sa mal určiť s prihliadnutím na ťažké úžitkové vozidlá s nulovými a nízkymi emisiami, ktoré boli takto nahlásené. |
| --- | --- |

(3)

Koeficient nulových a nízkych emisií pre každého výrobcu by sa mal určiť s prihliadnutím na ťažké úžitkové vozidlá s nulovými a nízkymi emisiami, ktoré boli takto nahlásené.

| (4) | Trajektória znižovania emisií CO2 a emisné kredity jednotlivých výrobcov by sa mali určiť na základe počtu nových ťažkých úžitkových vozidiel s vylúčením profesionálnych vozidiel, ktoré boli takto nahlásené. |
| --- | --- |

(4)

Trajektória znižovania emisií CO2 a emisné kredity jednotlivých výrobcov by sa mali určiť na základe počtu nových ťažkých úžitkových vozidiel s vylúčením profesionálnych vozidiel, ktoré boli takto nahlásené.

| (5) | Údaje uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu vychádzajú z údajov, ktoré mala Komisia k dispozícii 1. augusta 2022. |
| --- | --- |

(5)

Údaje uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu vychádzajú z údajov, ktoré mala Komisia k dispozícii 1. augusta 2022.

| (6) | Komisia bude možno musieť aktualizovať údaje uverejnené v tomto rozhodnutí, ak jej budú doručené dodatočné údaje, ktoré by ovplyvnili výsledky týchto výpočtov, |
| --- | --- |

(6)

Komisia bude možno musieť aktualizovať údaje uverejnené v tomto rozhodnutí, ak jej budú doručené dodatočné údaje, ktoré by ovplyvnili výsledky týchto výpočtov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Priemerné špecifické emisie CO2 jednotlivých výrobcov

Priemerné špecifické emisie CO2 jednotlivých výrobcov, ako sa uvádza v článku 4 nariadenia (EÚ) 2019/1242, za nahlasovacie obdobie roku 2020 sú uvedené v druhom stĺpci tabuľky v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

2

Článok 2

Koeficient nulových a nízkych emisií jednotlivých výrobcov

Koeficient nulových a nízkych emisií jednotlivých výrobcov, ako sa uvádza v článku 5 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/1242, sa v nahlasovacom období roku 2020 uvádza v treťom stĺpci tabuľky prílohy k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Trajektória znižovania emisií CO2 a emisné kredity jednotlivých výrobcov

Trajektória znižovania emisií CO2 a emisné kredity jednotlivých výrobcov uvedené v článku 7 nariadenia (EÚ) 2019/1242 v nahlasovacom období roku 2020 sú uvedené vo štvrtom resp. piatom stĺpci tabuľky v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

2

Článok 4

Priemerné špecifické emisie CO2 všetkých nových ťažkých úžitkových vozidiel

Priemerné špecifické emisie CO2 všetkých nových ťažkých úžitkových vozidiel zaevidovaných v Únii za nahlasovacie obdobie roku 2020, vypočítané pomocou vzorca uvedeného v bode 2.7 prílohy I k nariadeniu (EÚ) 2019/1242 pri zohľadnení nových ťažkých úžitkových vozidiel všetkých výrobcov, sú: 52,46 g/tkm.

2

Článok 5

Toto rozhodnutie je určené týmto výrobcom:

| 1. | DAIMLER TRUCK AG |
| --- | --- |
| Mercedesstr.120 |
| 70372 Stuttgart |
| Nemecko |

1.

DAIMLER TRUCK AG

Mercedesstr.120

70372 Stuttgart

Nemecko

2.

| DAF NV |
| --- |
| P.O. box 90065 |
| 5602 PT Eindhoven |
| Holandsko |

DAF NV

P.O. box 90065

5602 PT Eindhoven

Holandsko

3.

| Ford Otomotiv Sanayi AS |
| --- |
| Akpinar Mah. Hasan Basri Cad No 2 |
| 34885 Sancaktepe Istanbul |
| Turecko |

Ford Otomotiv Sanayi AS

Akpinar Mah. Hasan Basri Cad No 2

34885 Sancaktepe Istanbul

Turecko

4.

| Iveco Magirus-AG |
| --- |
| Nicolaus-Otto-Straße 27 |
| 89079 Ulm |
| Nemecko |

Iveco Magirus-AG

Nicolaus-Otto-Straße 27

89079 Ulm

Nemecko

5.

| IVECO SPA |
| --- |
| Via Puglia 35 |
| 10156 Torino |
| Taliansko |

IVECO SPA

Via Puglia 35

10156 Torino

Taliansko

6.

| MAN TRUCK AND BUS SE |
| --- |
| Dachauer Str. 667 |
| 80995 Munich |
| Nemecko |

MAN TRUCK AND BUS SE

Dachauer Str. 667

80995 Munich

Nemecko

7.

| RENAULT TRUCK SA |
| --- |
| 99 Route de Lyon |
| 69802 Saint Priest |
| Francúzsko |

RENAULT TRUCK SA

99 Route de Lyon

69802 Saint Priest

Francúzsko

8.

| SCANIA CV AB |
| --- |
| Vagnmakarvagen 1 |
| 15187 Södertälje |
| Švédsko |

SCANIA CV AB

Vagnmakarvagen 1

15187 Södertälje

Švédsko

9.

| VOLVO TRUCK CORPORATION |
| --- |
| Herkulesgatan 75 |
| 40508 Göteborg |
| Švédsko. |

VOLVO TRUCK CORPORATION

Herkulesgatan 75

40508 Göteborg

Švédsko.

V Bruseli 28. novembra 2022

Za Komisiu

Frans TIMMERMANS

výkonný podpredseda

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 198, 25.7.2019, s. 202.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/956 z 28. júna 2018 o monitorovaní a nahlasovaní emisií CO2 a spotreby paliva nových ťažkých úžitkových vozidiel (Ú. v. EÚ L 173, 9.7.2018, s. 1).

2

2

---

PRÍLOHA

Všetky záznamy sa týkajú nahlasovacieho obdobia roku 2020, ako sa vymedzuje v článku 3 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2019/1242.

| Výrobca | Priemerné špecifické emisie CO2, ako sa uvádza v článku 4 nariadenia (EÚ) 2019/1242 v g/tkm | Koeficient nulových a nízkych emisií, ako sa uvádza v článku 5 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/1242 | Trajektória znižovania emisií CO2, ako sa uvádza v článku 7 nariadenia (EÚ) 2019/1242, v g/tkm | Emisné kredity, ako sa uvádza v článku 7 nariadenia (EÚ) 2019/1242, v g/tkm |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| DAIMLER TRUCK AG | 52,65 | 0,999 | 51,35 | – |
| DAF NV | 55,05 | 1,000 | 54,21 | – |
| IVECO MAGIRUS-AG | 54,81 | 1,000 | 52,01 | – |
| IVECO SPA | 33,00 | 0,998 | 29,69 | – |
| FORD OTOMOTIV SANAYI AS | 55,09 | 1,000 | 51,28 | – |
| MAN TRUCK AND BUS SE | 50,79 | 0,998 | 50,83 | 1 011 |
| RENAULT TRUCK SA | 50,61 | 0,998 | 48,67 | – |
| SCANIA CV AB | 50,23 | 1,000 | 51,86 | 49 534 |
| VOLVO TRUCK CORPORATION | 53,53 | 0,999 | 52,79 | – |

Výrobca

Priemerné špecifické emisie CO2, ako sa uvádza v článku 4 nariadenia (EÚ) 2019/1242 v g/tkm

Koeficient nulových a nízkych emisií, ako sa uvádza v článku 5 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/1242

Trajektória znižovania emisií CO2, ako sa uvádza v článku 7 nariadenia (EÚ) 2019/1242, v g/tkm

Emisné kredity, ako sa uvádza v článku 7 nariadenia (EÚ) 2019/1242, v g/tkm

DAIMLER TRUCK AG

52,65

0,999

51,35

–

DAF NV

55,05

1,000

54,21

–

IVECO MAGIRUS-AG

54,81

1,000

52,01

–

IVECO SPA

33,00

0,998

29,69

–

FORD OTOMOTIV SANAYI AS

55,09

1,000

51,28

–

MAN TRUCK AND BUS SE

50,79

0,998

50,83

1 011

RENAULT TRUCK SA

50,61

0,998

48,67

–

SCANIA CV AB

50,23

1,000

51,86

49 534

VOLVO TRUCK CORPORATION

53,53

0,999

52,79

–

---

ODPORÚČANIA

| 30.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 309/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 309/12

---

ODPORÚČANIE KOMISIE (EÚ) 2022/2337

z 28. novembra 2022

týkajúce sa európskeho zoznamu chorôb z povolania

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292,

keďže:

| (1) | Odporúčaním Komisie 2003/670/ES z 19. septembra 2003 týkajúcim sa európskeho zoznamu chorôb z povolania (1) Komisia odporučila členským štátom, aby vykonali súbor opatrení s cieľom aktualizovať a zlepšiť rôzne aspekty ich politík, ktoré súvisia s chorobami z povolania. Tieto opatrenia sa týkajú uznávania a prevencie chorôb z povolania, odškodnenia v prípade ochorenia na tieto choroby, stanovenia vnútroštátnych cieľov v záujme zníženia výskytu chorôb z povolania, podávania správ o chorobách z povolania a ich zaznamenávania, zberu údajov týkajúcich sa epidemiológie chorôb z povolania, podpory výskumu v oblasti ochorení, ktoré sú spojené s výkonom určitej pracovnej činnosti, zlepšenia diagnostiky chorôb z povolania, šírenia štatistických a epidemiologických údajov o chorobách z povolania, ako aj podpory aktívnej úlohy vnútroštátnych systémov verejného zdravia a zdravotnej starostlivosti pri prevencii chorôb z povolania. |
| --- | --- |

(1)

Odporúčaním Komisie 2003/670/ES z 19. septembra 2003 týkajúcim sa európskeho zoznamu chorôb z povolania (1) Komisia odporučila členským štátom, aby vykonali súbor opatrení s cieľom aktualizovať a zlepšiť rôzne aspekty ich politík, ktoré súvisia s chorobami z povolania. Tieto opatrenia sa týkajú uznávania a prevencie chorôb z povolania, odškodnenia v prípade ochorenia na tieto choroby, stanovenia vnútroštátnych cieľov v záujme zníženia výskytu chorôb z povolania, podávania správ o chorobách z povolania a ich zaznamenávania, zberu údajov týkajúcich sa epidemiológie chorôb z povolania, podpory výskumu v oblasti ochorení, ktoré sú spojené s výkonom určitej pracovnej činnosti, zlepšenia diagnostiky chorôb z povolania, šírenia štatistických a epidemiologických údajov o chorobách z povolania, ako aj podpory aktívnej úlohy vnútroštátnych systémov verejného zdravia a zdravotnej starostlivosti pri prevencii chorôb z povolania.

| (2) | Od začiatku roka 2020 pandémia ochorenia COVID-19 postihla všetky členské štáty, čo spôsobilo vážne narušenie všetkých odvetví a služieb a ovplyvnilo zdravie a bezpečnosť pracovníkov v celej Európskej únii (EÚ). Epidemiologická situácia v EÚ spojená s ochorením COVID-19 sa v súčasnosti zlepšila, a to najmä vďaka širokej dostupnosti vakcín, je však naďalej náročná najmä vzhľadom na možné nové vlny ochorenia COVID-19 a výskyt variantov vírusu SARS-CoV-2, ako aj prípady dlhého priebehu ochorenia COVID-19, tzv. dlhý covid. |
| --- | --- |

(2)

Od začiatku roka 2020 pandémia ochorenia COVID-19 postihla všetky členské štáty, čo spôsobilo vážne narušenie všetkých odvetví a služieb a ovplyvnilo zdravie a bezpečnosť pracovníkov v celej Európskej únii (EÚ). Epidemiologická situácia v EÚ spojená s ochorením COVID-19 sa v súčasnosti zlepšila, a to najmä vďaka širokej dostupnosti vakcín, je však naďalej náročná najmä vzhľadom na možné nové vlny ochorenia COVID-19 a výskyt variantov vírusu SARS-CoV-2, ako aj prípady dlhého priebehu ochorenia COVID-19, tzv. dlhý covid.

| (3) | Okrem iných opatrení Komisia v tejto súvislosti vo svojom oznámení „Strategický rámec EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie 2021 – 2027 – Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci v meniacom sa svete práce“ (2) (ďalej len „strategický rámec EÚ“) oznámila, že bude aktualizovať odporúčanie Komisie 2003/670/ES tak, aby zahŕňalo ochorenie COVID-19 s cieľom napomôcť tomu, aby členské štáty uznali ochorenie COVID-19 za chorobu z povolania, a podporiť zbližovanie. |
| --- | --- |

(3)

Okrem iných opatrení Komisia v tejto súvislosti vo svojom oznámení „Strategický rámec EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie 2021 – 2027 – Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci v meniacom sa svete práce“ (2) (ďalej len „strategický rámec EÚ“) oznámila, že bude aktualizovať odporúčanie Komisie 2003/670/ES tak, aby zahŕňalo ochorenie COVID-19 s cieľom napomôcť tomu, aby členské štáty uznali ochorenie COVID-19 za chorobu z povolania, a podporiť zbližovanie.

| (4) | Po prijatí strategického rámca EÚ Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (ACSH) zriadil osobitnú pracovnú skupinu, ktorá bola poverená vypracovaním návrhu stanoviska na prijatie poradným výborom ACSH k téme aktualizácie odporúčania 2003/670/ES, ktorej cieľom je do daného odporúčania zahrnúť ochorenie COVID-19. Poradný výbor ACSH prijal 18. mája 2022 súvisiace stanovisko, v ktorom odporúča zahrnúť ochorenie COVID-19 do prílohy I k odporúčaniu 2003/670/ES, a to doplnením novej položky č. 408 týkajúcej sa ochorenia COVID-19 spôsobeného vykonávaním pracovnej činnosti v oblasti prevencie chorôb, zdravotnej, sociálnej a domácej starostlivosti alebo, v kontexte pandémie, v odvetviach, v ktorých dochádza k vypuknutiu nákazy pri činnostiach, pri ktorých sa preukázalo riziko infekcie. |
| --- | --- |

(4)

Po prijatí strategického rámca EÚ Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (ACSH) zriadil osobitnú pracovnú skupinu, ktorá bola poverená vypracovaním návrhu stanoviska na prijatie poradným výborom ACSH k téme aktualizácie odporúčania 2003/670/ES, ktorej cieľom je do daného odporúčania zahrnúť ochorenie COVID-19. Poradný výbor ACSH prijal 18. mája 2022 súvisiace stanovisko, v ktorom odporúča zahrnúť ochorenie COVID-19 do prílohy I k odporúčaniu 2003/670/ES, a to doplnením novej položky č. 408 týkajúcej sa ochorenia COVID-19 spôsobeného vykonávaním pracovnej činnosti v oblasti prevencie chorôb, zdravotnej, sociálnej a domácej starostlivosti alebo, v kontexte pandémie, v odvetviach, v ktorých dochádza k vypuknutiu nákazy pri činnostiach, pri ktorých sa preukázalo riziko infekcie.

| (5) | Týmto odporúčaním sa zohľadňuje stanovisko poradného výboru ACSH a ochorenie COVID-19 sa dopĺňa do prílohy I k príslušnému odporúčaniu. Pojem „zdravotná a sociálna starostlivosť“ by sa mal chápať ako odkaz na ekonomické činnosti uvedené v oddiele Q štatistickej klasifikácie NACE Rev. 2 (3). Pokiaľ ide o hospodárske činnosti iné než tie, na ktoré sa vzťahuje oddiel Q štatistickej klasifikácie NACE Rev. 2, stanovené podmienky, t. j. existencia „kontextu pandémie“ a „vypuknutie nákazy pri činnostiach, pri ktorých sa preukázalo riziko infekcie“, by sa mali chápať ako kumulatívne stanovené podmienky. V tejto súvislosti by sa „kontext pandémie“ mal chápať ako situácia, keď príslušné medzinárodné orgány, ako je napríklad Svetová zdravotnícka organizácia (WHO), vyhlásia určité epidémie chorôb za globálnu pandémiu. Pojem „vypuknutie nákazy“ v zmysle nového ustanovenia uvedeného v odporúčaní by mali vymedziť členské štáty v súlade s vnútroštátnym právom alebo vnútroštátnou praxou. „Preukázané“ riziko infekcie existuje pri činnostiach, pri ktorých sa v súlade s vnútroštátnym právom alebo vnútroštátnou praxou zistila príčinná súvislosť medzi prácou vykonávanou v rámci týchto činností a zvýšenou expozíciou vírusu SARS-CoV-2. |
| --- | --- |

(5)

Týmto odporúčaním sa zohľadňuje stanovisko poradného výboru ACSH a ochorenie COVID-19 sa dopĺňa do prílohy I k príslušnému odporúčaniu. Pojem „zdravotná a sociálna starostlivosť“ by sa mal chápať ako odkaz na ekonomické činnosti uvedené v oddiele Q štatistickej klasifikácie NACE Rev. 2 (3). Pokiaľ ide o hospodárske činnosti iné než tie, na ktoré sa vzťahuje oddiel Q štatistickej klasifikácie NACE Rev. 2, stanovené podmienky, t. j. existencia „kontextu pandémie“ a „vypuknutie nákazy pri činnostiach, pri ktorých sa preukázalo riziko infekcie“, by sa mali chápať ako kumulatívne stanovené podmienky. V tejto súvislosti by sa „kontext pandémie“ mal chápať ako situácia, keď príslušné medzinárodné orgány, ako je napríklad Svetová zdravotnícka organizácia (WHO), vyhlásia určité epidémie chorôb za globálnu pandémiu. Pojem „vypuknutie nákazy“ v zmysle nového ustanovenia uvedeného v odporúčaní by mali vymedziť členské štáty v súlade s vnútroštátnym právom alebo vnútroštátnou praxou. „Preukázané“ riziko infekcie existuje pri činnostiach, pri ktorých sa v súlade s vnútroštátnym právom alebo vnútroštátnou praxou zistila príčinná súvislosť medzi prácou vykonávanou v rámci týchto činností a zvýšenou expozíciou vírusu SARS-CoV-2.

| (6) | V súlade so zásadou subsidiarity a so zreteľom na príslušné právomoci, ktoré podľa zmlúv majú EÚ a členské štáty v oblastiach verejného zdravia a sociálnej politiky, by stanovenie opatrení v oblasti verejného zdravia, ktoré sa majú prijať v súvislosti s akoukoľvek pandémiou vrátane opatrení vzťahujúcich sa na pracoviská a podniky, ako aj zistenie vypuknutia nákazy pri činnostiach, pri ktorých sa preukázalo riziko infekcie, malo byť v kompetencii členských štátov, ktoré konajú v plnom súlade s právom EÚ vrátane právnych predpisov EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci. V tejto súvislosti by sa malo zohľadniť najmä nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia a o zrušení rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ [2020/0322(COD)] (4). |
| --- | --- |

(6)

V súlade so zásadou subsidiarity a so zreteľom na príslušné právomoci, ktoré podľa zmlúv majú EÚ a členské štáty v oblastiach verejného zdravia a sociálnej politiky, by stanovenie opatrení v oblasti verejného zdravia, ktoré sa majú prijať v súvislosti s akoukoľvek pandémiou vrátane opatrení vzťahujúcich sa na pracoviská a podniky, ako aj zistenie vypuknutia nákazy pri činnostiach, pri ktorých sa preukázalo riziko infekcie, malo byť v kompetencii členských štátov, ktoré konajú v plnom súlade s právom EÚ vrátane právnych predpisov EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci. V tejto súvislosti by sa malo zohľadniť najmä nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia a o zrušení rozhodnutia č. 1082/2013/EÚ [2020/0322(COD)] (4).

| (7) | Zo správy Eurostatu z roku 2021 s názvom Možnosť uznať ochorenie COVID-19 za chorobu z povolania na vnútroštátnej úrovni v krajinách EÚ a EZVO (5) vyplýva, že väčšina členských štátov uznáva ochorenie COVID-19 za chorobu z povolania alebo za pracovný úraz v súlade s podmienkami vymedzenými na vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

(7)

Zo správy Eurostatu z roku 2021 s názvom Možnosť uznať ochorenie COVID-19 za chorobu z povolania na vnútroštátnej úrovni v krajinách EÚ a EZVO (5) vyplýva, že väčšina členských štátov uznáva ochorenie COVID-19 za chorobu z povolania alebo za pracovný úraz v súlade s podmienkami vymedzenými na vnútroštátnej úrovni.

| (8) | Hoci uznávanie chorôb z povolania je záležitosťou, ktorá úzko súvisí s koncepciou systémov sociálneho zabezpečenia, čo je právomocou členských štátov, Komisia podporuje uznávanie chorôb z povolania uvedených v európskom zozname chorôb z povolania členskými štátmi. Ako sa uvádza v strategickom rámci EÚ, naďalej je potrebné klásť väčší dôraz na choroby z povolania. V súlade so všeobecnými zásadami prevencie, ktoré tvoria jadro rámcovej smernice o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci z roku 1989 (6), a súvisiacimi smernicami o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci by toto odporúčanie malo byť hlavným nástrojom prevencie chorôb z povolania na úrovni EÚ. Okrem toho je takisto dôležité poskytovať nakazeným pracovníkom podporu, a to najmä tým, ktorí sú nakazení ochorením COVID-19, a rovnako aj rodinám, ktoré z dôvodu expozície na pracovisku stratili rodinných príslušníkov. |
| --- | --- |

(8)

Hoci uznávanie chorôb z povolania je záležitosťou, ktorá úzko súvisí s koncepciou systémov sociálneho zabezpečenia, čo je právomocou členských štátov, Komisia podporuje uznávanie chorôb z povolania uvedených v európskom zozname chorôb z povolania členskými štátmi. Ako sa uvádza v strategickom rámci EÚ, naďalej je potrebné klásť väčší dôraz na choroby z povolania. V súlade so všeobecnými zásadami prevencie, ktoré tvoria jadro rámcovej smernice o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci z roku 1989 (6), a súvisiacimi smernicami o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci by toto odporúčanie malo byť hlavným nástrojom prevencie chorôb z povolania na úrovni EÚ. Okrem toho je takisto dôležité poskytovať nakazeným pracovníkom podporu, a to najmä tým, ktorí sú nakazení ochorením COVID-19, a rovnako aj rodinám, ktoré z dôvodu expozície na pracovisku stratili rodinných príslušníkov.

| (9) | V súlade so strategickým rámcom EÚ by sa členské štáty mali vyzvať, aby do vypracúvania opatrení na účinnú prevenciu chorôb z povolania aktívne zapojili všetkých aktérov, najmä sociálnych partnerov. |
| --- | --- |

(9)

V súlade so strategickým rámcom EÚ by sa členské štáty mali vyzvať, aby do vypracúvania opatrení na účinnú prevenciu chorôb z povolania aktívne zapojili všetkých aktérov, najmä sociálnych partnerov.

| (10) | V strategickom rámci EÚ sa poukazuje na potrebu posilniť dôkazovú základňu, z ktorej vychádzajú právne predpisy a politiky, ako aj na potrebu uskutočňovať výskum a zbierať údaje na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni, keďže to je predpokladom prevencie chorôb z povolania a pracovných úrazov. Spolupráca a výmena informácií, skúseností a najlepších postupov má zásadný význam pre lepšiu analýzu a prevenciu v celej EÚ. |
| --- | --- |

(10)

V strategickom rámci EÚ sa poukazuje na potrebu posilniť dôkazovú základňu, z ktorej vychádzajú právne predpisy a politiky, ako aj na potrebu uskutočňovať výskum a zbierať údaje na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni, keďže to je predpokladom prevencie chorôb z povolania a pracovných úrazov. Spolupráca a výmena informácií, skúseností a najlepších postupov má zásadný význam pre lepšiu analýzu a prevenciu v celej EÚ.

| (11) | Odporúčanie členským štátom, aby Komisii poskytli štatistické a epidemiologické údaje o chorobách z povolania uznaných na vnútroštátnej úrovni a sprístupnili tieto údaje zainteresovaným stranám, je naďalej relevantné vzhľadom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 (7), ako aj vzhľadom na vývoj v súvislosti s pilotnými prácami týkajúcimi sa európskej štatistiky chorôb z povolania (EODS). |
| --- | --- |

(11)

Odporúčanie členským štátom, aby Komisii poskytli štatistické a epidemiologické údaje o chorobách z povolania uznaných na vnútroštátnej úrovni a sprístupnili tieto údaje zainteresovaným stranám, je naďalej relevantné vzhľadom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 (7), ako aj vzhľadom na vývoj v súvislosti s pilotnými prácami týkajúcimi sa európskej štatistiky chorôb z povolania (EODS).

| (12) | Úlohou Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci zriadenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/126 (8) je okrem iného poskytovať inštitúciám a orgánom Únie a členským štátom objektívne dostupné technické, vedecké a hospodárske informácie a odborné znalosti, ktoré tieto subjekty potrebujú na formulovanie a vykonávanie zmysluplných a účinných politík určených na ochranu bezpečnosti a zdravia pracovníkov, ako aj na zhromažďovanie, analýzu a šírenie technických, vedeckých a hospodárskych informácií v členských štátoch. Agentúra by preto mala zohrávať dôležitú úlohu aj pri výmene informácií, skúseností a najlepších postupov v oblasti prevencie chorôb z povolania. |
| --- | --- |

(12)

Úlohou Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci zriadenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/126 (8) je okrem iného poskytovať inštitúciám a orgánom Únie a členským štátom objektívne dostupné technické, vedecké a hospodárske informácie a odborné znalosti, ktoré tieto subjekty potrebujú na formulovanie a vykonávanie zmysluplných a účinných politík určených na ochranu bezpečnosti a zdravia pracovníkov, ako aj na zhromažďovanie, analýzu a šírenie technických, vedeckých a hospodárskych informácií v členských štátoch. Agentúra by preto mala zohrávať dôležitú úlohu aj pri výmene informácií, skúseností a najlepších postupov v oblasti prevencie chorôb z povolania.

| (13) | Vnútroštátne systémy verejného zdravia a zdravotnej starostlivosti môžu zohrávať dôležitú úlohu pri zlepšovaní prevencie chorôb z povolania, napríklad zvyšovaním informovanosti zdravotníckeho personálu, s cieľom prehĺbiť poznatky o týchto chorobách a zdokonaliť ich diagnostiku. |
| --- | --- |

(13)

Vnútroštátne systémy verejného zdravia a zdravotnej starostlivosti môžu zohrávať dôležitú úlohu pri zlepšovaní prevencie chorôb z povolania, napríklad zvyšovaním informovanosti zdravotníckeho personálu, s cieľom prehĺbiť poznatky o týchto chorobách a zdokonaliť ich diagnostiku.

| (14) | Vzhľadom na uvedené úvahy a zohľadňujúc skutočnosť, že pri zaradení ochorenia COVID-19 do prílohy I k tomuto odporúčaniu je čas rozhodujúcim faktorom, a to najmä vzhľadom na možné nové vlny ochorenia COVID-19 a výskyt variantov vírusu SARS-CoV-2, ako aj skutočnosť, že odporúčanie 2003/670/ES je naďalej vo veľkej miere relevantné a vhodné na daný účel, by sa týmto odporúčaním malo do jeho prílohy I zahrnúť ochorenie COVID-19 a obsah odporúčania 2003/670/ES by sa mal zachovať bez toho, aby boli dotknuté ďalšie aktualizácie tohto odporúčania v neskoršej fáze, |
| --- | --- |

(14)

Vzhľadom na uvedené úvahy a zohľadňujúc skutočnosť, že pri zaradení ochorenia COVID-19 do prílohy I k tomuto odporúčaniu je čas rozhodujúcim faktorom, a to najmä vzhľadom na možné nové vlny ochorenia COVID-19 a výskyt variantov vírusu SARS-CoV-2, ako aj skutočnosť, že odporúčanie 2003/670/ES je naďalej vo veľkej miere relevantné a vhodné na daný účel, by sa týmto odporúčaním malo do jeho prílohy I zahrnúť ochorenie COVID-19 a obsah odporúčania 2003/670/ES by sa mal zachovať bez toho, aby boli dotknuté ďalšie aktualizácie tohto odporúčania v neskoršej fáze,

ODPORÚČA:

Článok 1

Bez toho, aby boli dotknuté priaznivejšie vnútroštátne zákony alebo iné právne predpisy, odporúča sa, aby členské štáty:

| 1. | čo najskôr zaviedli európsky zoznam uvedený v prílohe I do svojich vnútroštátnych zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení týkajúcich sa vedecky uznaných chorôb z povolania, pri ktorých existuje nárok na odškodnenie a na ktoré sa vzťahujú preventívne opatrenia; |
| --- | --- |

1.

čo najskôr zaviedli európsky zoznam uvedený v prílohe I do svojich vnútroštátnych zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení týkajúcich sa vedecky uznaných chorôb z povolania, pri ktorých existuje nárok na odškodnenie a na ktoré sa vzťahujú preventívne opatrenia;

| 2. | podnikli kroky, aby do svojich vnútroštátnych zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení zaviedli právo pracovníkov na odškodnenie v súvislosti s chorobami z povolania, ak daný pracovník trpí ochorením, ktoré nie je uvedené v prílohe I, ale v prípade ktorého je možné preukázať, že s ohľadom na jeho pôvod a povahu ide o chorobu z povolania, najmä ak je dané ochorenie uvedené v prílohe II; |
| --- | --- |

2.

podnikli kroky, aby do svojich vnútroštátnych zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení zaviedli právo pracovníkov na odškodnenie v súvislosti s chorobami z povolania, ak daný pracovník trpí ochorením, ktoré nie je uvedené v prílohe I, ale v prípade ktorého je možné preukázať, že s ohľadom na jeho pôvod a povahu ide o chorobu z povolania, najmä ak je dané ochorenie uvedené v prílohe II;

| 3. | vypracovali a zlepšili účinné preventívne opatrenia v súvislosti s chorobami z povolania stanovenými v európskom zozname uvedenom v prílohe I, aktívne zapájali všetkých aktérov a v prípade potreby si vymieňali informácie, skúsenosti a najlepšie postupy prostredníctvom Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci; |
| --- | --- |

3.

vypracovali a zlepšili účinné preventívne opatrenia v súvislosti s chorobami z povolania stanovenými v európskom zozname uvedenom v prílohe I, aktívne zapájali všetkých aktérov a v prípade potreby si vymieňali informácie, skúsenosti a najlepšie postupy prostredníctvom Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci;

| 4. | vypracovali kvantifikované národné ciele s cieľom znížiť mieru uznaných chorôb z povolania, najmä tých, ktoré sú stanovené v európskom zozname uvedenom v prílohe I; |
| --- | --- |

4.

vypracovali kvantifikované národné ciele s cieľom znížiť mieru uznaných chorôb z povolania, najmä tých, ktoré sú stanovené v európskom zozname uvedenom v prílohe I;

| 5. | zabezpečili, aby sa všetky prípady chorôb z povolania nahlasovali a aby štatistiky o chorobách z povolania jednotlivých členských štátov boli postupne zlučiteľné s európskym zoznamom uvedenom v prílohe I, a to v súlade s prácou prebiehajúcou v súvislosti so systémom harmonizácie európskej štatistiky chorôb z povolania, tak, aby boli informácie o príčinnom agense alebo príčinnom faktore, lekárskej diagnostike a pohlaví pacienta k dispozícii pre každý prípad choroby z povolania; |
| --- | --- |

5.

zabezpečili, aby sa všetky prípady chorôb z povolania nahlasovali a aby štatistiky o chorobách z povolania jednotlivých členských štátov boli postupne zlučiteľné s európskym zoznamom uvedenom v prílohe I, a to v súlade s prácou prebiehajúcou v súvislosti so systémom harmonizácie európskej štatistiky chorôb z povolania, tak, aby boli informácie o príčinnom agense alebo príčinnom faktore, lekárskej diagnostike a pohlaví pacienta k dispozícii pre každý prípad choroby z povolania;

| 6. | zaviedli systém zhromažďovania informácií alebo údajov týkajúcich sa epidemiológie chorôb uvedených v prílohe II a akejkoľvek inej choroby z povolania; |
| --- | --- |

6.

zaviedli systém zhromažďovania informácií alebo údajov týkajúcich sa epidemiológie chorôb uvedených v prílohe II a akejkoľvek inej choroby z povolania;

| 7. | podporovali výskum v oblasti ochorení spojených s pracovnou činnosťou, najmä ochorení uvedených v prílohe II a porúch psychosociálneho charakteru, ktoré súvisia s prácou; |
| --- | --- |

7.

podporovali výskum v oblasti ochorení spojených s pracovnou činnosťou, najmä ochorení uvedených v prílohe II a porúch psychosociálneho charakteru, ktoré súvisia s prácou;

| 8. | zabezpečili, aby sa vo veľkom rozsahu šírili pokyny na diagnostiku chorôb z povolania zahrnuté do vnútroštátnych harmonogramov jednotlivých štátov, pričom sa zohľadnia najmä oznámenia o diagnostike chorôb z povolania uverejnené Komisiou; |
| --- | --- |

8.

zabezpečili, aby sa vo veľkom rozsahu šírili pokyny na diagnostiku chorôb z povolania zahrnuté do vnútroštátnych harmonogramov jednotlivých štátov, pričom sa zohľadnia najmä oznámenia o diagnostike chorôb z povolania uverejnené Komisiou;

| 9. | zasielali Komisii a sprístupnili zainteresovaným stranám štatistické a epidemiologické údaje o chorobách z povolania uznaných na vnútroštátnej úrovni, a to najmä prostredníctvom informačnej siete zriadenej Európskou agentúrou pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci; |
| --- | --- |

9.

zasielali Komisii a sprístupnili zainteresovaným stranám štatistické a epidemiologické údaje o chorobách z povolania uznaných na vnútroštátnej úrovni, a to najmä prostredníctvom informačnej siete zriadenej Európskou agentúrou pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci;

| 10. | podporovali aktívnu úlohu vnútroštátnych systémov zdravotnej starostlivosti pri prevencii chorôb z povolania, najmä zvyšovaním informovanosti zdravotníckeho personálu s cieľom prehĺbiť poznatky o týchto chorobách a zdokonaliť ich diagnostiku. |
| --- | --- |

10.

podporovali aktívnu úlohu vnútroštátnych systémov zdravotnej starostlivosti pri prevencii chorôb z povolania, najmä zvyšovaním informovanosti zdravotníckeho personálu s cieľom prehĺbiť poznatky o týchto chorobách a zdokonaliť ich diagnostiku.

Článok 2

Členské štáty samy určia kritériá na uznanie každej choroby z povolania v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo platnou vnútroštátnou praxou.

Článok 3

Týmto odporúčaním sa nahrádza odporúčanie 2003/670/ES.

Článok 4

Od členských štátov sa požaduje, aby najneskôr do 31. decembra 2023 informovali Komisiu o opatreniach prijatých alebo plánovaných v reakcii na novú položku č. 408 uvedenú v tomto odporúčaní. Od členských štátov sa vyžaduje, aby informovali Komisiu vždy, keď sa prijmú nové opatrenia v súvislosti s vykonávaním tohto odporúčania.

V Bruseli 28. novembra 2022

Za Komisiu

Nicolas SCHMIT

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 238, 25.9.2003, s. 28.

1

(2)  COM(2021) 323 final.

2

(3)  https://ec.europa.eu/eurostat/documents/3859598/5902521/KS-RA-07-015-EN.PDF.

3

(4)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

4

(5)  https://ec.europa.eu/eurostat/documents/7870049/13464590/KS-FT-21-005-EN-N.pdf/d960b3ee-7308-4fe7-125c-f852dd02a7c7?t=1632924169533.

5

(6)  Smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1).

6

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 zo 16. decembra 2008 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 70).

7

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/126 zo 16. januára 2019, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA) a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 (Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2019, s. 58).

8

---

PRÍLOHA I

Európsky zoznam chorôb z povolania

Choroby uvedené v tomto zozname musia byť priamo spojené s povolaním. Komisia určí kritériá na uznanie každej z chorôb z povolania, ktoré sa uvádzajú v tomto zozname.

1.   Choroby spôsobené týmito chemickými agensmi:

| 100 | Akrylonitril |
| --- | --- |

100

Akrylonitril

| 101 | Arzén alebo jeho zlúčeniny |
| --- | --- |

101

Arzén alebo jeho zlúčeniny

| 102 | Berýlium (glukínium) alebo jeho zlúčeniny |
| --- | --- |

102

Berýlium (glukínium) alebo jeho zlúčeniny

| 103.01 | Oxid uhoľnatý |
| --- | --- |

103.01

Oxid uhoľnatý

| 103.02 | Oxichlorid uhličitý |
| --- | --- |

103.02

Oxichlorid uhličitý

| 104.01 | Kyselina kyanovodíková |
| --- | --- |

104.01

Kyselina kyanovodíková

| 104.02 | Kyanidy a ich zlúčeniny |
| --- | --- |

104.02

Kyanidy a ich zlúčeniny

| 104.03 | Izokyanáty |
| --- | --- |

104.03

Izokyanáty

| 105 | Kadmium alebo jeho zlúčeniny |
| --- | --- |

105

Kadmium alebo jeho zlúčeniny

| 106 | Chróm alebo jeho zlúčeniny |
| --- | --- |

106

Chróm alebo jeho zlúčeniny

| 107 | Ortuť alebo jej zlúčeniny |
| --- | --- |

107

Ortuť alebo jej zlúčeniny

| 108 | Mangán alebo jeho zlúčeniny |
| --- | --- |

108

Mangán alebo jeho zlúčeniny

| 109.01 | Kyselina dusičná |
| --- | --- |

109.01

Kyselina dusičná

| 109.02 | Oxidy dusíka |
| --- | --- |

109.02

Oxidy dusíka

| 109.03 | Amoniak |
| --- | --- |

109.03

Amoniak

| 110 | Nikel alebo jeho zlúčeniny |
| --- | --- |

110

Nikel alebo jeho zlúčeniny

| 111 | Fosfor alebo jeho zlúčeniny |
| --- | --- |

111

Fosfor alebo jeho zlúčeniny

| 112 | Olovo alebo jeho zlúčeniny |
| --- | --- |

112

Olovo alebo jeho zlúčeniny

| 113.01 | Oxidy síry |
| --- | --- |

113.01

Oxidy síry

| 113.02 | Kyselina sírová |
| --- | --- |

113.02

Kyselina sírová

| 113.03 | Sulfid uhličitý |
| --- | --- |

113.03

Sulfid uhličitý

| 114 | Vanád alebo jeho zlúčeniny |
| --- | --- |

114

Vanád alebo jeho zlúčeniny

| 115.01 | Chlór |
| --- | --- |

115.01

Chlór

| 115.02 | Bróm |
| --- | --- |

115.02

Bróm

| 115.04 | Jód |
| --- | --- |

115.04

Jód

| 115.05 | Fluór alebo jeho zlúčeniny |
| --- | --- |

115.05

Fluór alebo jeho zlúčeniny

| 116 | Alifatické alebo alicyklické uhľovodíky získané z ligorínu (benzín s nízkou teplotou varu) alebo benzínu |
| --- | --- |

116

Alifatické alebo alicyklické uhľovodíky získané z ligorínu (benzín s nízkou teplotou varu) alebo benzínu

| 117 | Halogénované deriváty alifatických alebo alicyklických uhľovodíkov |
| --- | --- |

117

Halogénované deriváty alifatických alebo alicyklických uhľovodíkov

| 118 | Butyl, metyl a izopropylalkohol |
| --- | --- |

118

Butyl, metyl a izopropylalkohol

| 119 | Etylénglykol, dietylénglykol, bután-1,4-diol a nitroderiváty glykolov a glycerolu |
| --- | --- |

119

Etylénglykol, dietylénglykol, bután-1,4-diol a nitroderiváty glykolov a glycerolu

| 120 | Dimetyléter, dietyléter, diizopropyléter, divinyléter, dichlórdiizopropyléter, guajakol, dimetyléter a dietyléter etylénglykolu |
| --- | --- |

120

Dimetyléter, dietyléter, diizopropyléter, divinyléter, dichlórdiizopropyléter, guajakol, dimetyléter a dietyléter etylénglykolu

| 121 | Acetón, chlóracetón, brómacetón, hexafluóracetón, metyletylketón, butyl(metyl)ketón, izobutyl(metyl)ketón, diacetónalkohol, mezityloxid, 2-metylcyklohexanón |
| --- | --- |

121

Acetón, chlóracetón, brómacetón, hexafluóracetón, metyletylketón, butyl(metyl)ketón, izobutyl(metyl)ketón, diacetónalkohol, mezityloxid, 2-metylcyklohexanón

| 122 | Organofosforové estery |
| --- | --- |

122

Organofosforové estery

| 123 | Organické kyseliny |
| --- | --- |

123

Organické kyseliny

| 124 | Formaldehyd |
| --- | --- |

124

Formaldehyd

| 125 | Alifatické nitroderiváty |
| --- | --- |

125

Alifatické nitroderiváty

| 126.01 | Benzén alebo jeho homológy (homológy benzénu sú vyjadrené vzorcom: CnH2n-6) |
| --- | --- |

126.01

Benzén alebo jeho homológy (homológy benzénu sú vyjadrené vzorcom: CnH2n-6)

| 126.02 | Naftalén alebo homológy naftalénu (homológ naftalénu je vyjadrený vzorcom: CnH2n-12) |
| --- | --- |

126.02

Naftalén alebo homológy naftalénu (homológ naftalénu je vyjadrený vzorcom: CnH2n-12)

| 126.03 | Vinylbenzén a divinylbenzén |
| --- | --- |

126.03

Vinylbenzén a divinylbenzén

| 127 | Halogénované deriváty aromatických uhľovodíkov |
| --- | --- |

127

Halogénované deriváty aromatických uhľovodíkov

| 128.01 | Fenoly alebo ich homológy alebo ich halogénované deriváty |
| --- | --- |

128.01

Fenoly alebo ich homológy alebo ich halogénované deriváty

| 128.02 | Naftoly alebo ich homológy alebo ich halogénované deriváty |
| --- | --- |

128.02

Naftoly alebo ich homológy alebo ich halogénované deriváty

| 128.03 | Halogénované deriváty alkyl-aryl-oxidov |
| --- | --- |

128.03

Halogénované deriváty alkyl-aryl-oxidov

| 128.04 | Halogénované deriváty alkyl-aryl-sulfonátov |
| --- | --- |

128.04

Halogénované deriváty alkyl-aryl-sulfonátov

| 128.05 | Benzochinóny |
| --- | --- |

128.05

Benzochinóny

| 129.01 | Aromatické amíny alebo aromatické hydrazíny alebo ich halogénované deriváty, fenolové deriváty, nitroderiváty, nitrózoderiváty alebo sulfoderiváty |
| --- | --- |

129.01

Aromatické amíny alebo aromatické hydrazíny alebo ich halogénované deriváty, fenolové deriváty, nitroderiváty, nitrózoderiváty alebo sulfoderiváty

| 129.02 | Alifatické amíny a ich halogénované deriváty |
| --- | --- |

129.02

Alifatické amíny a ich halogénované deriváty

| 130.01 | Nitroderiváty aromatických uhľovodíkov |
| --- | --- |

130.01

Nitroderiváty aromatických uhľovodíkov

| 130.02 | Nitroderiváty fenolov alebo ich homológov |
| --- | --- |

130.02

Nitroderiváty fenolov alebo ich homológov

| 131 | Antimón a jeho deriváty |
| --- | --- |

131

Antimón a jeho deriváty

| 132 | Estery kyseliny dusičnej |
| --- | --- |

132

Estery kyseliny dusičnej

| 133 | Sírovodík |
| --- | --- |

133

Sírovodík

| 135 | Encefalopatie spôsobené organickými rozpúšťadlami, ktoré nie sú uvedené pod inými položkami |
| --- | --- |

135

Encefalopatie spôsobené organickými rozpúšťadlami, ktoré nie sú uvedené pod inými položkami

| 136 | Polyneuritídy spôsobené organickými rozpúšťadlami, ktoré nie sú uvedené pod inými položkami |
| --- | --- |

136

Polyneuritídy spôsobené organickými rozpúšťadlami, ktoré nie sú uvedené pod inými položkami

2.   Kožné choroby spôsobené látkami a agensmi, ktoré nie sú uvedené pod inými položkami

| 201 | Kožné choroby a rakovina kože spôsobené týmito látkami a agensmi: |
| --- | --- |

201

Kožné choroby a rakovina kože spôsobené týmito látkami a agensmi:

| 201.01 | Sadza |
| --- | --- |

201.01

Sadza

| 201.03 | Decht |
| --- | --- |

201.03

Decht

| 201.02 | Bitúmen |
| --- | --- |

201.02

Bitúmen

| 201.04 | Smola |
| --- | --- |

201.04

Smola

| 201.05 | Antracén alebo jeho zlúčeniny |
| --- | --- |

201.05

Antracén alebo jeho zlúčeniny

| 201.06 | Minerálne a ostatné oleje |
| --- | --- |

201.06

Minerálne a ostatné oleje

| 201.07 | Surový parafín |
| --- | --- |

201.07

Surový parafín

| 201.08 | Karbazol alebo jeho zlúčeniny |
| --- | --- |

201.08

Karbazol alebo jeho zlúčeniny

| 201.09 | Vedľajšie produkty destilácie uhlia |
| --- | --- |

201.09

Vedľajšie produkty destilácie uhlia

| 202 | Kožné ochorenia z povolania spôsobené vedecky uznanými látkami vyvolávajúcimi alergie alebo dráždivými látkami, ktoré nie sú uvedené pod inými položkami |
| --- | --- |

202

Kožné ochorenia z povolania spôsobené vedecky uznanými látkami vyvolávajúcimi alergie alebo dráždivými látkami, ktoré nie sú uvedené pod inými položkami

3.   Choroby spôsobené vdychovaním látok a agensov, ktoré nie sú uvedené pod inými položkami

| 301 | Choroby dýchacej sústavy a rakovina |
| --- | --- |

301

Choroby dýchacej sústavy a rakovina

| 301.11 | Silikóza |
| --- | --- |

301.11

Silikóza

| 301.12 | Silikóza kombinovaná s pľúcnou tuberkulózou |
| --- | --- |

301.12

Silikóza kombinovaná s pľúcnou tuberkulózou

| 301.21 | Azbestóza |
| --- | --- |

301.21

Azbestóza

| 301.22 | Mezotelióm po vdychovaní azbestového prachu |
| --- | --- |

301.22

Mezotelióm po vdychovaní azbestového prachu

| 301.31 | Pneumokoniózy spôsobené prachom z kremičitanov |
| --- | --- |

301.31

Pneumokoniózy spôsobené prachom z kremičitanov

| 302 | Komplikácie pri azbestóze v podobe rakoviny priedušiek |
| --- | --- |

302

Komplikácie pri azbestóze v podobe rakoviny priedušiek

| 303 | Bronchopulmonálne ochorenia spôsobené prachom zo spekaných kovov |
| --- | --- |

303

Bronchopulmonálne ochorenia spôsobené prachom zo spekaných kovov

| 304.01 | Vonkajšie alergické alveolitídy |
| --- | --- |

304.01

Vonkajšie alergické alveolitídy

| 304.02 | Choroby pľúc spôsobené vdychovaním prachu a vlákien z bavlny, ľanu, konope, juty, sisalu a bagasy |
| --- | --- |

304.02

Choroby pľúc spôsobené vdychovaním prachu a vlákien z bavlny, ľanu, konope, juty, sisalu a bagasy

| 304.04 | Respiračné ochorenia spôsobené vdychovaním prachu z kobaltu, cínu, bária a grafitu |
| --- | --- |

304.04

Respiračné ochorenia spôsobené vdychovaním prachu z kobaltu, cínu, bária a grafitu

| 304.05 | Sideróza |
| --- | --- |

304.05

Sideróza

| 305.01 | Nádorové choroby horných dýchacích ciest spôsobené drevným prachom |
| --- | --- |

305.01

Nádorové choroby horných dýchacích ciest spôsobené drevným prachom

| 304.06 | Alergická astma spôsobená vdychovaním látok, ktoré sú trvale uznané ako látky spôsobujúce alergie a ktoré sú neoddeliteľne spojené s určitým druhom pracovnej činnosti |
| --- | --- |

304.06

Alergická astma spôsobená vdychovaním látok, ktoré sú trvale uznané ako látky spôsobujúce alergie a ktoré sú neoddeliteľne spojené s určitým druhom pracovnej činnosti

| 304.07 | Alergická rinitída spôsobená vdychovaním látok, ktoré sú trvale uznané ako látky spôsobujúce alergie a ktoré sú neoddeliteľne spojené s určitým druhom pracovnej činnosti |
| --- | --- |

304.07

Alergická rinitída spôsobená vdychovaním látok, ktoré sú trvale uznané ako látky spôsobujúce alergie a ktoré sú neoddeliteľne spojené s určitým druhom pracovnej činnosti

| 306 | Fibrózne choroby pohrudnice, s reštrikčnými poruchami dýchania, spôsobené azbestom |
| --- | --- |

306

Fibrózne choroby pohrudnice, s reštrikčnými poruchami dýchania, spôsobené azbestom

| 307 | Chronická obštrukčná choroba pľúc alebo emfyzém vyskytujúca sa u baníkov pracujúcich v podzemných uhoľných baniach |
| --- | --- |

307

Chronická obštrukčná choroba pľúc alebo emfyzém vyskytujúca sa u baníkov pracujúcich v podzemných uhoľných baniach

| 308 | Rakovina pľúc po vdychovaní azbestového prachu |
| --- | --- |

308

Rakovina pľúc po vdychovaní azbestového prachu

| 309 | Bronchopulmonálne ochorenia spôsobené hliníkovým prachom alebo hliníkovými výparmi alebo prachom či výparmi zo zlúčenín hliníka |
| --- | --- |

309

Bronchopulmonálne ochorenia spôsobené hliníkovým prachom alebo hliníkovými výparmi alebo prachom či výparmi zo zlúčenín hliníka

| 310 | Bronchopulmonálne ochorenia spôsobené prachom z Thomasovej múčky |
| --- | --- |

310

Bronchopulmonálne ochorenia spôsobené prachom z Thomasovej múčky

4.   Infekčné a parazitárne choroby

| 401 | Infekčné alebo parazitárne choroby prenosné zo zvierat alebo z ich pozostatkov na človeka |
| --- | --- |

401

Infekčné alebo parazitárne choroby prenosné zo zvierat alebo z ich pozostatkov na človeka

| 402 | Tetanus |
| --- | --- |

402

Tetanus

| 403 | Brucelóza |
| --- | --- |

403

Brucelóza

| 404 | Vírusová hepatitída |
| --- | --- |

404

Vírusová hepatitída

| 405 | Tuberkulóza |
| --- | --- |

405

Tuberkulóza

| 406 | Amebóza |
| --- | --- |

406

Amebóza

| 407 | Iné infekčné choroby spôsobené vykonávaním pracovnej činnosti v oblasti prevencie chorôb, zdravotnej a domácej starostlivosti a iných porovnateľných činností, pri ktorých sa preukázalo riziko infekcie |
| --- | --- |

407

Iné infekčné choroby spôsobené vykonávaním pracovnej činnosti v oblasti prevencie chorôb, zdravotnej a domácej starostlivosti a iných porovnateľných činností, pri ktorých sa preukázalo riziko infekcie

| 408 | COVID-19 spôsobený vykonávaním pracovnej činnosti v oblasti prevencie chorôb, zdravotnej, sociálnej a domácej starostlivosti alebo, v kontexte pandémie, v odvetviach, v ktorých dochádza k vypuknutiu nákazy pri činnostiach, pri ktorých sa preukázalo riziko infekcie |
| --- | --- |

408

COVID-19 spôsobený vykonávaním pracovnej činnosti v oblasti prevencie chorôb, zdravotnej, sociálnej a domácej starostlivosti alebo, v kontexte pandémie, v odvetviach, v ktorých dochádza k vypuknutiu nákazy pri činnostiach, pri ktorých sa preukázalo riziko infekcie

5.   Choroby spôsobené týmito fyzikálnymi faktormi:

| 502.01 | Katarakty spôsobené tepelným žiarením |
| --- | --- |

502.01

Katarakty spôsobené tepelným žiarením

| 502.02 | Zápaly očných spojoviek (konjunktivitída) po expozícii ultrafialovému žiareniu |
| --- | --- |

502.02

Zápaly očných spojoviek (konjunktivitída) po expozícii ultrafialovému žiareniu

| 503 | Hyperakúzia alebo strata sluchu spôsobená hlukom |
| --- | --- |

503

Hyperakúzia alebo strata sluchu spôsobená hlukom

| 504 | Choroby spôsobené znížením alebo zvýšením tlaku vzduchu |
| --- | --- |

504

Choroby spôsobené znížením alebo zvýšením tlaku vzduchu

| 505.01 | Osteoartikulárne choroby rúk a zápästia spôsobené mechanickými vibráciami |
| --- | --- |

505.01

Osteoartikulárne choroby rúk a zápästia spôsobené mechanickými vibráciami

| 505.02 | Angioneurotické choroby spôsobené mechanickými vibráciami |
| --- | --- |

505.02

Angioneurotické choroby spôsobené mechanickými vibráciami

| 506.10 | Choroby periartikulárnych štruktúr spôsobené tlakom |
| --- | --- |

506.10

Choroby periartikulárnych štruktúr spôsobené tlakom

| 506.11 | Prepatelárna a subpatelárna burzitída |
| --- | --- |

506.11

Prepatelárna a subpatelárna burzitída

| 506.12 | Burzitída lakťa |
| --- | --- |

506.12

Burzitída lakťa

| 506.13 | Burzitída ramena |
| --- | --- |

506.13

Burzitída ramena

| 506.21 | Choroby spôsobené nadmerným zaťažením šliach |
| --- | --- |

506.21

Choroby spôsobené nadmerným zaťažením šliach

| 506.22 | Choroby spôsobené nadmerným zaťažením šľachových pošiev |
| --- | --- |

506.22

Choroby spôsobené nadmerným zaťažením šľachových pošiev

| 506.23 | Choroby spôsobené nadmerným zaťažením šľachových a svalových úponov |
| --- | --- |

506.23

Choroby spôsobené nadmerným zaťažením šľachových a svalových úponov

| 506.30 | Poranenie (lézia) menisku spôsobené dlhodobou pracovnou činnosťou vykonávanou v kľaku alebo v drepovej polohe |
| --- | --- |

506.30

Poranenie (lézia) menisku spôsobené dlhodobou pracovnou činnosťou vykonávanou v kľaku alebo v drepovej polohe

| 506.40 | Paralýza nervových vlákien v dôsledku tlaku |
| --- | --- |

506.40

Paralýza nervových vlákien v dôsledku tlaku

| 506.45 | Syndróm karpálneho tunela |
| --- | --- |

506.45

Syndróm karpálneho tunela

| 507 | Nystagmus u baníkov |
| --- | --- |

507

Nystagmus u baníkov

| 508 | Choroby spôsobené ionizujúcim žiarením |
| --- | --- |

508

Choroby spôsobené ionizujúcim žiarením

---

PRÍLOHA II

Dodatočný zoznam chorôb, pri ktorých existuje podozrenie, že sú chorobami z povolania, a ktoré by mali podliehať ohlasovacej povinnosti a pri ktorých možno neskôr zvážiť ich zaradenie do prílohy I k európskemu zoznamu

2.1.   Choroby spôsobené týmito agensmi:

| 2.101 | Ozón |
| --- | --- |

2.101

Ozón

| 2.102 | Alifatické uhľovodíky iné ako tie, ktoré sú uvedené v položke 1.116 prílohy I |
| --- | --- |

2.102

Alifatické uhľovodíky iné ako tie, ktoré sú uvedené v položke 1.116 prílohy I

| 2.103 | Difenyl |
| --- | --- |

2.103

Difenyl

| 2.104 | Dekalín |
| --- | --- |

2.104

Dekalín

| 2.105 | Aromatické kyseliny – aromatické anhydridy alebo ich halogénované deriváty |
| --- | --- |

2.105

Aromatické kyseliny – aromatické anhydridy alebo ich halogénované deriváty

| 2.106 | Difenyloxid |
| --- | --- |

2.106

Difenyloxid

| 2.107 | Tetrahydrofurán |
| --- | --- |

2.107

Tetrahydrofurán

| 2.108 | Tiofén |
| --- | --- |

2.108

Tiofén

| 2.109 | Metakrylonitril |
| --- | --- |

2.109

Metakrylonitril

| 2.110 | Acetonitril |
| --- | --- |

2.110

Acetonitril

| 2.111 | Tioalkoholy |
| --- | --- |

2.111

Tioalkoholy

| 2.112 | Merkaptány a tioétery |
| --- | --- |

2.112

Merkaptány a tioétery

| 2.113 | Tálium alebo jeho zlúčeniny |
| --- | --- |

2.113

Tálium alebo jeho zlúčeniny

| 2.114 | Alkoholy alebo ich halogénované deriváty, ktoré nie sú uvedené v položke 1.118 prílohy I |
| --- | --- |

2.114

Alkoholy alebo ich halogénované deriváty, ktoré nie sú uvedené v položke 1.118 prílohy I

| 2.115 | Glykoly alebo ich halogénované deriváty, ktoré nie sú uvedené v položke 1.119 prílohy I |
| --- | --- |

2.115

Glykoly alebo ich halogénované deriváty, ktoré nie sú uvedené v položke 1.119 prílohy I

| 2.116 | Étery alebo ich halogénované deriváty, ktoré nie sú uvedené v položke 1.120 prílohy I |
| --- | --- |

2.116

Étery alebo ich halogénované deriváty, ktoré nie sú uvedené v položke 1.120 prílohy I

| 2.117 | Ketóny alebo ich halogénované deriváty, ktoré nie sú uvedené v položke 1.121 prílohy I |
| --- | --- |

2.117

Ketóny alebo ich halogénované deriváty, ktoré nie sú uvedené v položke 1.121 prílohy I

| 2.118 | Estery alebo ich halogénované deriváty, ktoré nie sú uvedené v položke 1.122 prílohy I |
| --- | --- |

2.118

Estery alebo ich halogénované deriváty, ktoré nie sú uvedené v položke 1.122 prílohy I

| 2.119 | Furfural |
| --- | --- |

2.119

Furfural

| 2.120 | Tiofenoly alebo ich homológy alebo ich halogénované deriváty |
| --- | --- |

2.120

Tiofenoly alebo ich homológy alebo ich halogénované deriváty

| 2.121 | Striebro |
| --- | --- |

2.121

Striebro

| 2.122 | Selén |
| --- | --- |

2.122

Selén

| 2.123 | Meď |
| --- | --- |

2.123

Meď

| 2.124 | Zinok |
| --- | --- |

2.124

Zinok

| 2.125 | Horčík |
| --- | --- |

2.125

Horčík

| 2.126 | Platina |
| --- | --- |

2.126

Platina

| 2.127 | Tantal |
| --- | --- |

2.127

Tantal

| 2.128 | Titán |
| --- | --- |

2.128

Titán

| 2.129 | Terpény |
| --- | --- |

2.129

Terpény

| 2.130 | Borány |
| --- | --- |

2.130

Borány

| 2.140 | Choroby spôsobené vdychovaním perleťového prachu |
| --- | --- |

2.140

Choroby spôsobené vdychovaním perleťového prachu

| 2.141 | Choroby spôsobené hormonálnymi látkami |
| --- | --- |

2.141

Choroby spôsobené hormonálnymi látkami

| 2.150 | Zubné kazy spojené s prácou v čokoládovom, cukrárskom a mlynskom priemysle |
| --- | --- |

2.150

Zubné kazy spojené s prácou v čokoládovom, cukrárskom a mlynskom priemysle

| 2.160 | Oxid kremičitý |
| --- | --- |

2.160

Oxid kremičitý

| 2.170 | Polycyklické aromatické uhľovodíky, ktoré nie sú uvedené pod inými položkami |
| --- | --- |

2.170

Polycyklické aromatické uhľovodíky, ktoré nie sú uvedené pod inými položkami

| 2.190 | Dimetylformamid |
| --- | --- |

2.190

Dimetylformamid

2.2.   Kožné choroby spôsobené látkami a agensmi, ktoré nie sú uvedené pod inými položkami

| 2.201 | Alergické a ortoalergické kožné ochorenia, ktoré nie sú uznané v prílohe I |
| --- | --- |

2.201

Alergické a ortoalergické kožné ochorenia, ktoré nie sú uznané v prílohe I

2.3.   Kožné choroby spôsobené vdychovaním látok a agensov, ktoré nie sú uvedené pod inými položkami

| 2.301 | Pulmonálne fibrómy spôsobené kovmi, ktoré nie sú zahrnuté v európskom zozname |
| --- | --- |

2.301

Pulmonálne fibrómy spôsobené kovmi, ktoré nie sú zahrnuté v európskom zozname

| 2.303 | Bronchopulmonálne ochorenia a rakovina spojené s expozíciou týmto látkam:






  — | sadza, |
| --- | --- | --- |

2.303

Bronchopulmonálne ochorenia a rakovina spojené s expozíciou týmto látkam:

—

sadza,

| — | decht, |
| --- | --- |

—

decht,

| — | bitúmen, |
| --- | --- |

—

bitúmen,

| — | smola, |
| --- | --- |

—

smola,

| — | antracén alebo jeho zlúčeniny, |
| --- | --- |

—

antracén alebo jeho zlúčeniny,

| — | minerálne a ostatné oleje. |
| --- | --- |

—

minerálne a ostatné oleje.

| 2.304 | Bronchopulmonálne ochorenia spôsobené umelými minerálnymi vláknami |
| --- | --- |

2.304

Bronchopulmonálne ochorenia spôsobené umelými minerálnymi vláknami

| 2.305 | Bronchopulmonálne ochorenia spôsobené syntetickými vláknami |
| --- | --- |

2.305

Bronchopulmonálne ochorenia spôsobené syntetickými vláknami

| 2.307 | Respiračné ochorenia, najmä astma, spôsobené dráždivými látkami, ktoré nie sú uvedené v prílohe I |
| --- | --- |

2.307

Respiračné ochorenia, najmä astma, spôsobené dráždivými látkami, ktoré nie sú uvedené v prílohe I

| 2.308 | Rakovina hrtana po vdychovaní azbestového prachu |
| --- | --- |

2.308

Rakovina hrtana po vdychovaní azbestového prachu

2.4.   Infekčné a parazitárne choroby, ktoré nie sú opísané v prílohe I

| 2.401 | Parazitárne choroby |
| --- | --- |

2.401

Parazitárne choroby

| 2.402 | Tropické choroby |
| --- | --- |

2.402

Tropické choroby

2.5.   Choroby spôsobené fyzikálnymi faktormi

| 2.501 | Avulzia v dôsledku nadmerného zaťaženia tŕňových výbežkov |
| --- | --- |

2.501

Avulzia v dôsledku nadmerného zaťaženia tŕňových výbežkov

| 2.502 | Ochorenia medzistavcových platničiek bedrovej chrbtice spôsobené opakovanými vertikálnymi účinkami vibrácií celého tela |
| --- | --- |

2.502

Ochorenia medzistavcových platničiek bedrovej chrbtice spôsobené opakovanými vertikálnymi účinkami vibrácií celého tela

| 2.503 | Uzlíky na hlasivkách spôsobené neustálym namáhaním hlasu pri práci |
| --- | --- |

2.503

Uzlíky na hlasivkách spôsobené neustálym namáhaním hlasu pri práci

---