# Diario Oficial C 218/2017

| | ISSN 1977-0928 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 218 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 60.° año7 de julio de 2017 |

ISSN 1977-0928

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 218

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

60.° año7 de julio de 2017

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2017/C 218/01 | Comunicación de la Comisión — Orientaciones sobre el seguimiento y la notificación de los datos relativos a la matriculación de vehículos comerciales ligeros nuevos | 1 |
| 2017/C 218/02 | Comunicación de la Comisión — Orientaciones sobre la aplicación del Reglamento (UE) n.o 1286/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los documentos de datos fundamentales relativos a los productos de inversión minorista empaquetados y los productos de inversión basados en seguros (PRIIP) (
  1
  ) | 11 |
| 2017/C 218/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8504 — EDF Energy Services/ESSCI) (
  1
  ) | 15 |
| 2017/C 218/04 | No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8485 — Hitachi Group/Honda/JV) (
  1
  ) | 15 |
| 2017/C 218/05 | No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8429 — BNP Paribas/Caisse des Dépôts et Consignations/Société Générale/Euronext/Euroclear/S2IEM/CACEIS/JV) (
  1
  ) | 16 |
| 2017/C 218/06 | No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8467 — BNP Paribas/Commerz Finanz) (
  1
  ) | 16 |
| 2017/C 218/07 | No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8439 — Wärtsilä/CSSC/JV) (
  1
  ) | 17 |
| 2017/C 218/08 | No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8490 — Blackstone/CPPIB/Ascend Learning) (
  1
  ) | 17 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2017/C 218/01

Comunicación de la Comisión — Orientaciones sobre el seguimiento y la notificación de los datos relativos a la matriculación de vehículos comerciales ligeros nuevos

1

2017/C 218/02

Comunicación de la Comisión — Orientaciones sobre la aplicación del Reglamento (UE) n.o 1286/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los documentos de datos fundamentales relativos a los productos de inversión minorista empaquetados y los productos de inversión basados en seguros (PRIIP) (
  1
  )

o

1

11

2017/C 218/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8504 — EDF Energy Services/ESSCI) (
  1
  )

1

15

2017/C 218/04

No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8485 — Hitachi Group/Honda/JV) (
  1
  )

1

15

2017/C 218/05

No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8429 — BNP Paribas/Caisse des Dépôts et Consignations/Société Générale/Euronext/Euroclear/S2IEM/CACEIS/JV) (
  1
  )

1

16

2017/C 218/06

No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8467 — BNP Paribas/Commerz Finanz) (
  1
  )

1

16

2017/C 218/07

No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8439 — Wärtsilä/CSSC/JV) (
  1
  )

1

17

2017/C 218/08

No oposición a una concentración notificada (Asunto M.8490 — Blackstone/CPPIB/Ascend Learning) (
  1
  )

1

17

---

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2017/C 218/09 | Tipo de cambio del euro | 18 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2017/C 218/10 | Actualización de la lista de servicios nacionales responsables del control fronterizo mencionados en el artículo 16, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/399 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) | 19 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2017/C 218/09

Tipo de cambio del euro

18

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2017/C 218/10

Actualización de la lista de servicios nacionales responsables del control fronterizo mencionados en el artículo 16, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/399 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen)

19

---

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN |
| | Comisión Europea |
| 2017/C 218/11 | Anuncio de inicio — Procedimiento de examen de la Unión referente a obstáculos al comercio en el sentido del Reglamento (UE) 2015/1843 aplicados por la República de Turquía y consistentes en medidas que afectan a la importación de papel sin pasta de madera, sin estucar ni recubrir | 20 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2017/C 218/12 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto M.8537 — Moody's/Bureau van Dijk Electronic Publishing) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 22 |
| 2017/C 218/13 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto M.8498 — Toray/Mitsui/Soda) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 23 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

2017/C 218/11

Anuncio de inicio — Procedimiento de examen de la Unión referente a obstáculos al comercio en el sentido del Reglamento (UE) 2015/1843 aplicados por la República de Turquía y consistentes en medidas que afectan a la importación de papel sin pasta de madera, sin estucar ni recubrir

20

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2017/C 218/12

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto M.8537 — Moody's/Bureau van Dijk Electronic Publishing) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

22

2017/C 218/13

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto M.8498 — Toray/Mitsui/Soda) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

23

---

| | Corrección de errores |
| --- | --- |
| 2017/C 218/14 | Corrección de errores de la información sobre la sesión del Comité Económico y Social Europeo que aprobó los documentos publicados en el Diario Oficial C 209 de 30 de junio de 2017 ( DO C 209 de 30.6.2017 ) | 24 |

Corrección de errores

2017/C 218/14

Corrección de errores de la información sobre la sesión del Comité Económico y Social Europeo que aprobó los documentos publicados en el Diario Oficial C 209 de 30 de junio de 2017 ( DO C 209 de 30.6.2017 )

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE. |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE.

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 7.7.2017 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 218/1

---

COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN

Orientaciones sobre el seguimiento y la notificación de los datos relativos a la matriculación de vehículos comerciales ligeros nuevos

(2017/C 218/01)

| CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD

  Las presentes orientaciones tienen como objetivo facilitar la recogida, presentación y evaluación de los datos de seguimiento del CO2 de los vehículos ligeros indicando cómo interpreta la Comisión las disposiciones pertinentes de los Reglamentos (CE) n.o 443/2009 y (UE) n.o 510/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo. Si bien la finalidad de la presente Comunicación es ayudar a las autoridades y los operadores, únicamente el Tribunal de Justicia de la Unión Europea tiene competencias para emitir interpretaciones autorizadas de la legislación de la Unión. |
| --- |

CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD

Las presentes orientaciones tienen como objetivo facilitar la recogida, presentación y evaluación de los datos de seguimiento del CO2 de los vehículos ligeros indicando cómo interpreta la Comisión las disposiciones pertinentes de los Reglamentos (CE) n.o 443/2009 y (UE) n.o 510/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo. Si bien la finalidad de la presente Comunicación es ayudar a las autoridades y los operadores, únicamente el Tribunal de Justicia de la Unión Europea tiene competencias para emitir interpretaciones autorizadas de la legislación de la Unión.

1.   INTRODUCCIÓN

De conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (1) y con el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 510/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (2), en el marco del enfoque integrado de la Unión para reducir las emisiones de CO2 de los vehículos ligeros, los Estados miembros deben registrar y transmitir a la Comisión cada año ciertos datos sobre los turismos nuevos y los vehículos comerciales ligeros nuevos. Dichos datos servirán de base para fijar las emisiones medias específicas de CO2 y el objetivo de emisiones específicas aplicables a los fabricantes de turismos nuevos y vehículos comerciales ligeros nuevos, así como para determinar si los fabricantes alcanzan esos objetivos. El objetivo del Reglamento (CE) n.o 1014/2010 de la Comisión (3) y del Reglamento (UE) n.o 293/2012 de la Comisión (4) es garantizar la coherencia de los datos que deben transmitir los Estados miembros, mediante el establecimiento de normas sobre la recogida y la presentación de dicha información.

La Comisión publicó una Comunicación en 2010 (5) a fin de facilitar la recogida, presentación y evaluación de los datos necesarios para aplicar el Reglamento (CE) n.o 443/2009 y de ofrecer orientaciones a los Estados miembros sobre los datos que deben proporcionar, el formato que deben utilizar y el método de cálculo empleado. La presente Comunicación de la Comisión actualiza la Comunicación COM(2010) 657 final, tomando en consideración:

| — | el Reglamento (UE) n.o 333/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo (6); |
| --- | --- |

—

el Reglamento (UE) n.o 333/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo (6);

| — | el Reglamento (UE) n.o 510/2011, modificado por el Reglamento (UE) n.o 253/2014 (7) a fin de definir las modalidades para alcanzar el objetivo de 2020 de reducción de las emisiones de CO2 de los vehículos comerciales ligeros nuevos; |
| --- | --- |

—

el Reglamento (UE) n.o 510/2011, modificado por el Reglamento (UE) n.o 253/2014 (7) a fin de definir las modalidades para alcanzar el objetivo de 2020 de reducción de las emisiones de CO2 de los vehículos comerciales ligeros nuevos;

| — | la metodología de la correlación para la introducción del procedimiento de ensayo de vehículos ligeros armonizado a nivel mundial (WLTP, por sus siglas en inglés), establecida en el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1153 de la Comisión (8) así como el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1152 de la Comisión (9). |
| --- | --- |

—

la metodología de la correlación para la introducción del procedimiento de ensayo de vehículos ligeros armonizado a nivel mundial (WLTP, por sus siglas en inglés), establecida en el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1153 de la Comisión (8) así como el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1152 de la Comisión (9).

Las modalidades para alcanzar el objetivo de 2020 de reducción de las emisiones de CO2 de los turismos nuevos, las normas de comportamiento en materia de emisiones de los vehículos comerciales ligeros nuevos y la introducción del WLTP afectan tanto a la notificación de datos como a la metodología empleada para calcular las emisiones medias específicas de CO2 y el objetivo de emisiones específicas de los fabricantes de vehículos ligeros. A partir del 1 de septiembre de 2017, el nuevo procedimiento de ensayo reglamentario para medir las emisiones de CO2 y el consumo de combustible de los vehículos ligeros (WLTP), establecido en el Reglamento (UE) n.o 2017/1151 de la Comisión (10) sustituirá progresivamente al Nuevo Ciclo de Conducción Europeo (NEDC), que se utiliza actualmente con arreglo al Reglamento (CE) n.o 692/2008 de la Comisión (11).

Con la introducción del WLTP, se obtendrán datos más realistas y sólidos sobre la emisión de CO2 y el consumo de combustibles, lo que resulta esencial para proseguir la aplicación de la estrategia a favor de la movilidad de bajas emisiones, conforme a la recomendación formulada por el Parlamento Europeo tras la investigación sobre la medición de las emisiones en el sector del automóvil. Teniendo en cuenta los cambios relevantes y con vistas a contribuir a una aplicación efectiva de la Estrategia a favor de la movilidad de bajas emisiones adoptada por la Comisión en julio de 2016 (12), la presente Comunicación de la Comisión tiene como objetivo facilitar la recogida, presentación y evaluación de los datos proporcionando a los Estados miembros orientaciones sobre los datos que se deben comunicar y el formato que se debe utilizar, y a los fabricantes aclaraciones sobre el método de cálculo empleado para determinar si se cumplen sus objetivos de emisiones específicas. En caso necesario, se podrían facilitar más orientaciones específicas.

2.   DATOS

2.1.   Fuentes de datos

Hasta que en 2018 se introduzca plenamente el WLTP, las principales fuentes que deberán utilizar los Estados miembros para recopilar los datos de seguimiento son los certificados de conformidad o, si no se utiliza esta fuente a efectos de la matriculación de un vehículo, la documentación de homologación de tipo. Dado que la documentación de homologación de tipo puede contener intervalos de valores, es necesario que el Estado miembro se cerciore de que los datos extraídos de la documentación de homologación de tipo concuerdan con los datos procedentes del certificado de conformidad.

Con la introducción del WLTP, se calculará un valor de emisión específica de CO2, que se registrará únicamente en el certificado de conformidad de cada vehículo. Para realizar un seguimiento efectivo y verificar dichos valores, será necesario utilizar los números de identificación de los vehículos (NIV) como base para el seguimiento de los turismos nuevos (como es ya el caso de los vehículos comerciales ligeros nuevos). Como consecuencia de ello, los certificados de conformidad serán las únicas fuentes de datos para la recogida y notificación del CO2 basado en el WLTP, cuyo seguimiento se realizará a partir de 2018 (los datos NIV ya se podrán presentar de forma voluntaria respecto a 2017, cuando empiece a introducirse gradualmente el WLTP).

Cabe señalar que el procesamiento de los NIV con arreglo al artículo 9 bis, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1014/2010 no incluirá el procesamiento de ningún dato personal que pueda estar vinculado a esos números ni ningún otro dato que pueda permitir vincular los números de identificación de los vehículos con datos personales.

2.2.   Listado de fabricantes

Tal como se especifica en la legislación pertinente y se explica a continuación, es necesario realizar un seguimiento y un registro de los datos de cada fabricante responsable de la matriculación de vehículos nuevos en la Unión. Los fabricantes deben alcanzar el objetivo de emisiones específicas de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 y el Reglamento (UE) n.o 510/2011. Por tanto, es esencial que todos los fabricantes estén claramente identificados (13). Con objeto de armonizar la identificación de los fabricantes pertinentes, se ha creado un listado común de los nombres de los fabricantes que se actualizará anualmente (14). Los Estados miembros han de utilizar este listado como base para las notificaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1014/2010 y en el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 293/2012, junto con los NIV. Toda vez que el Reglamento (CE) n.o 443/2009 y el Reglamento (UE) n.o 510/2011 se aplican a los fabricantes de dentro y fuera de la UE, no puede aceptarse ninguna diferenciación basada en la ubicación del fabricante. Sin embargo, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1014/2010 y con el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 293/2012, se puede hacer una excepción si los vehículos no están cubiertos por la homologación de tipo CE, pero están sujetos a homologación de tipo nacional en series cortas o a homologación individual. En tales casos, en lugar de utilizar los nombres de los fabricantes, los Estados miembros deben usar las denominaciones a que se refiere dicho artículo, es decir, «AA-IVA» para indicar los tipos de vehículos homologados individualmente y «AA-NSS» para indicar los tipos de vehículos con homologación de tipo nacional en series cortas.

2.3.   Requisitos de datos

De conformidad con el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 443/2009 y del Reglamento (UE) n.o 510/2011, las autoridades competentes de los Estados miembros deben presentar todos los datos especificados en el anexo II de dichos Reglamentos. En caso de faltar algún dato pertinente en la fuente utilizada como base para la matriculación, las autoridades competentes deben solicitar a los fabricantes que lo aporten. Las autoridades competentes son responsables de garantizar que todos los datos pertinentes estén disponibles en el momento de la matriculación y sean remitidos a la Comisión y a la Agencia Europea de Medio Ambiente (AEMA) en el plazo indicado en el punto 2.4. En el caso de los vehículos sujetos a homologación de tipo nacional en series cortas o a homologación de tipo individual, solo se requiere el número de matriculaciones; los demás datos son facultativos.

Dado que los Estados miembros son responsables de garantizar la conservación, la recogida, el control, la verificación y la transmisión de los datos de seguimiento a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1014/2010 y del Reglamento (UE) n.o 293/2012, se espera que las autoridades nacionales actúen con la debida diligencia para garantizar que los datos presentados a la Comisión sean lo más precisos posible.

La introducción del WLTP da lugar a requisitos de datos nuevos. Dado que la matriculación de vehículos y los sistemas de seguimiento del CO2 deberán ser objeto de considerables adaptaciones, en 2017 los Estados miembros pueden introducir gradualmente los nuevos parámetros de seguimiento, y a partir de 2018 todo el conjunto de datos nuevo será ya obligatorio. Los datos de 2017 que han de comunicarse en 2018 deben incluir al menos los datos requeridos a efectos de cumplimiento de los objetivos y para evitar el abuso del procedimiento de correlación. Los requisitos de datos se introducirán progresivamente de acuerdo con el calendario que figura a continuación y serán obligatorios a partir de 2017 y 2018, respectivamente:

| — | a partir de 2017, respecto a los conjuntos de datos que se deben presentar en 2018, serán obligatorios los siguientes datos adicionales:






  — | factor de verificación (si está disponible (15)), |
| --- | --- | --- |

—

a partir de 2017, respecto a los conjuntos de datos que se deben presentar en 2018, serán obligatorios los siguientes datos adicionales:

—

factor de verificación (si está disponible (15)),

| — | factor de desviación (si está disponible (16)); |
| --- | --- |

—

factor de desviación (si está disponible (16));

| — | a partir de 2018, respecto a los conjuntos de datos que se deben presentar en 2019, serán obligatorios los siguientes datos adicionales:






  — | emisiones específicas de CO2 (WLTP), |
| --- | --- | --- |

—

a partir de 2018, respecto a los conjuntos de datos que se deben presentar en 2019, serán obligatorios los siguientes datos adicionales:

—

emisiones específicas de CO2 (WLTP),

| — | reducciones de las emisiones totales de CO2 WLTP obtenidas con las ecoinnovaciones, |
| --- | --- |

—

reducciones de las emisiones totales de CO2 WLTP obtenidas con las ecoinnovaciones,

| — | número de identificación del vehículo, |
| --- | --- |

—

número de identificación del vehículo,

| — | masa de ensayo WLTP, |
| --- | --- |

—

masa de ensayo WLTP,

| — | categoría de vehículo matriculado (17), |
| --- | --- |

—

categoría de vehículo matriculado (17),

| — | número de identificación de la familia de vehículos. |
| --- | --- |

—

número de identificación de la familia de vehículos.

3.   TRANSMISIÓN DE LOS DATOS

A fin de garantizar una comunicación oportuna y eficiente entre las autoridades competentes, los fabricantes y la Comisión, se aconseja que las autoridades competentes, designadas de conformidad con el artículo 8, apartado 7, del Reglamento (CE) n.o 443/2009 (18) y responsables de la transmisión de los datos, designen al menos a dos funcionarios como puntos de contacto e informen a la Comisión de sus nombres y datos de contacto. Los funcionarios deberían subscribirse al archivo central de datos de la Red Europea de Información y de Observación sobre el Medio Ambiente (Eionet) de la AEMA (19).

De conformidad con el artículo 2 del Reglamento (UE) n.o 1014/2010, el Estado miembro debe informar a la Comisión cuando se hayan transmitido los datos al archivo central de datos. Para ello, se aconseja que el Estado miembro envíe un correo electrónico al buzón funcional de la Comisión EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu con copia al buzón funcional de la AEMA CO2-monitoring@eea.europa.eu. Los datos se conservarán en una base de datos que será gestionada para la Comisión por la AEMA. Los conjuntos de datos provisionales y finales, tal como sean notificados a los fabricantes, serán accesibles para el público a través de Internet.

Los Estados miembros deben validar y enviar su conjunto de datos antes del 28 de febrero de cada año natural, de conformidad con el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 443/2009 y del Reglamento (UE) n.o 510/2011.

3.1.   Formato

Los datos deben transmitirse utilizando dos archivos .xml separados, uno para los datos agregados y otro para los datos detallados especificados en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 443/2009 y del Reglamento (UE) n.o 510/2011. Se ofrecen especificaciones más detalladas sobre los archivos .xml en las directrices publicadas en CIRCABC (20).

3.2.   Verificación

Los datos y los códigos .xml pueden ser verificados independientemente por cada Estado miembro. No obstante, se ofrecerá en el sitio web de CIRCABC (21) una plantilla en forma de archivo de texto y se recomienda encarecidamente a los Estados miembros que la utilicen a efectos del aseguramiento de la calidad antes de enviar los datos del año de notificación correspondiente.

4.   METODOLOGÍA DE CÁLCULO

El cálculo de resultados de los fabricantes se describe más abajo prestando especial atención al año 2020, cuando serán aplicables la disposición sobre la introducción gradual, el régimen de los supercréditos (para turismos) y las reducciones por ecoinnovación (para turismos y furgonetas). Pese a que la metodología de cálculo hace referencia específica a las disposiciones del Reglamento (CE) n.o 443/2009 para los turismos nuevos, se debe aplicar este mismo enfoque a los vehículos comerciales ligeros nuevos en el marco del Reglamento (UE) n.o 510/2011, teniendo en cuenta sus disposiciones específicas. En el anexo se ofrece un ejemplo concreto de cómo se aplica la metodología.

4.1.   Emisiones medias específicas

A fin de tener en cuenta el porcentaje de integración progresiva (95 %) establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 443/2009 para el cálculo de las emisiones medias específicas de CO2 de los fabricantes en 2020, incluidos los fabricantes a que se refiere el artículo 11, apartados 1 y 4, de dicho Reglamento, es necesario seleccionar los vehículos con arreglo a sus emisiones específicas de CO2. Solo el 95 % de los vehículos de nueva matriculación con emisiones más bajas se seleccionará para el cálculo de las emisiones medias específicas.

Las emisiones específicas de CO2 deben corresponder, cuando proceda, a los valores de emisiones obtenidos tras deducirse las reducciones por ecoinnovación aprobadas por la Comisión con arreglo al artículo 12 y el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 de la Comisión (22). De acuerdo con el artículo 12, apartado 1, la contribución total de las ecoinnovaciones a la reducción de las emisiones medias específicas de un fabricante puede ascender como máximo a 7 g de CO2/km por año. Las reducciones por ecoinnovación que superen este umbral no se tendrán en cuenta.

A la hora de calcular las emisiones medias específicas de CO2 de un fabricante en el periodo de 2020 a 2022, también es necesario tener en cuenta los vehículos comprendidos en la categoría especificada en el artículo 5 bis del Reglamento (CE) n.o 443/2009, sujetos a un límite por fabricante de 7,5 g de CO2/km a lo largo de ese periodo.

Más concretamente, a la hora de determinar las emisiones específicas a efectos del cálculo de las emisiones medias específicas de CO2 de un fabricante, la Comisión aplicará las disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) n.o 443/2009 en el siguiente orden:

Selección de vehículos para el cálculo de las emisiones medias específicas de CO2 (en vista de la disposición sobre la introducción gradual en 2020)

| a) | Artículo 12: deducir de las emisiones específicas las reducciones por ecoinnovación indicadas en los certificados de conformidad, con arreglo al Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 de la Comisión. |
| --- | --- |

a)

Artículo 12: deducir de las emisiones específicas las reducciones por ecoinnovación indicadas en los certificados de conformidad, con arreglo al Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 de la Comisión.

| b) | Artículo 4: clasificar por orden creciente las matriculaciones de los turismos nuevos por sus emisiones de CO2, determinadas con arreglo a la letra a), e incluir en el cálculo de las emisiones medias específicas de CO2 el 95 % de todos los vehículos matriculados con las emisiones más bajas. |
| --- | --- |

b)

Artículo 4: clasificar por orden creciente las matriculaciones de los turismos nuevos por sus emisiones de CO2, determinadas con arreglo a la letra a), e incluir en el cálculo de las emisiones medias específicas de CO2 el 95 % de todos los vehículos matriculados con las emisiones más bajas.

Cálculo de las emisiones medias específicas de CO2

| c) | Artículo 4: calcular las emisiones medias específicas de CO2 de todos los vehículos seleccionados con arreglo a la letra b) sin tener en cuenta las disposiciones sobre los supercréditos del artículo 5 bis ni las ecoinnovaciones del artículo 12. |
| --- | --- |

c)

Artículo 4: calcular las emisiones medias específicas de CO2 de todos los vehículos seleccionados con arreglo a la letra b) sin tener en cuenta las disposiciones sobre los supercréditos del artículo 5 bis ni las ecoinnovaciones del artículo 12.

| d) | Artículo 5 bis: para los años naturales 2020, 2021 y 2022 y para los vehículos con emisiones específicas de CO2 inferiores a 50 g de CO2/km, basadas en los valores de CO2 NEDC medidos, multiplicar las emisiones específicas de CO2 por el factor pertinente del artículo 5 bis del Reglamento (CE) n.o 443/2009. |
| --- | --- |

d)

Artículo 5 bis: para los años naturales 2020, 2021 y 2022 y para los vehículos con emisiones específicas de CO2 inferiores a 50 g de CO2/km, basadas en los valores de CO2 NEDC medidos, multiplicar las emisiones específicas de CO2 por el factor pertinente del artículo 5 bis del Reglamento (CE) n.o 443/2009.

| e) | Artículo 5 bis: para los años naturales 2020, 2021 y 2022 y para los vehículos con emisiones específicas de CO2 inferiores a 50 g de CO2/km, multiplicar las reducciones de las emisiones de CO2 por ecoinnovación por el factor pertinente del artículo 5 bis. |
| --- | --- |

e)

Artículo 5 bis: para los años naturales 2020, 2021 y 2022 y para los vehículos con emisiones específicas de CO2 inferiores a 50 g de CO2/km, multiplicar las reducciones de las emisiones de CO2 por ecoinnovación por el factor pertinente del artículo 5 bis.

| f) | Artículo 12, apartado 1: determinar las reducciones por ecoinnovación aplicando la siguiente fórmula:

  donde:






  eii | son las reducciones por ecoinnovación de cada matriculación (en el caso de los vehículos no equipados con ecoinnovaciones, se debe considerar que la reducción es de 0 g de CO2/km), |
| --- | --- | --- |
| rsc, i | es el número de matriculaciones multiplicado, cuando proceda, por el factor de supercrédito con arreglo al artículo 5 bis, |
| N | es el número de matriculaciones seleccionadas con arreglo a la letra b) que son responsabilidad del fabricante. |

f)

Artículo 12, apartado 1: determinar las reducciones por ecoinnovación aplicando la siguiente fórmula:

donde:

eii

son las reducciones por ecoinnovación de cada matriculación (en el caso de los vehículos no equipados con ecoinnovaciones, se debe considerar que la reducción es de 0 g de CO2/km),

rsc, i

es el número de matriculaciones multiplicado, cuando proceda, por el factor de supercrédito con arreglo al artículo 5 bis,

N

es el número de matriculaciones seleccionadas con arreglo a la letra b) que son responsabilidad del fabricante.

Si las reducciones por ecoinnovación son superiores a 7 g de CO2/km, se limitarán a ese valor, de conformidad con el artículo 12, apartado 1.

| g) | Artículo 5 bis: determinar las reducciones por supercréditos aplicando la siguiente fórmula:

  donde:






  CO2,∅ | son las emisiones medias de CO2 de todos los vehículos seleccionados sin tener en cuenta las ecoinnovaciones y los supercréditos calculados con arreglo a la letra c), |
| --- | --- | --- |
| ei | son las emisiones específicas de CO2, |
| rsc,i | es el número de matriculaciones multiplicado, cuando proceda, por el factor de supercrédito con arreglo al artículo 5 bis, |
| N | es el número de matriculaciones seleccionadas con arreglo a la letra b) que son responsabilidad del fabricante. |

g)

Artículo 5 bis: determinar las reducciones por supercréditos aplicando la siguiente fórmula:

donde:

CO2,∅

son las emisiones medias de CO2 de todos los vehículos seleccionados sin tener en cuenta las ecoinnovaciones y los supercréditos calculados con arreglo a la letra c),

ei

son las emisiones específicas de CO2,

rsc,i

es el número de matriculaciones multiplicado, cuando proceda, por el factor de supercrédito con arreglo al artículo 5 bis,

N

es el número de matriculaciones seleccionadas con arreglo a la letra b) que son responsabilidad del fabricante.

Cuando las reducciones por supercréditos sean superiores al límite de 7,5 g de CO2/km previsto en el artículo 5 bis, párrafo segundo, se limitarán a ese valor. Cuando las reducciones por supercréditos en un año sean inferiores a 7,5 g de CO2/km, el saldo restante de supercréditos se tendrá en cuenta el año o los años siguientes.

| h) | Calcular las emisiones medias específicas de CO2, teniendo en cuenta las letras c), f) y g). |
| --- | --- |

h)

Calcular las emisiones medias específicas de CO2, teniendo en cuenta las letras c), f) y g).

4.2.   Objetivo de emisiones específicas

Para calcular la masa media a efectos de determinar el objetivo de emisiones específicas mediante la fórmula del anexo I para los fabricantes, la Comisión tendrá en cuenta la masa de todos los turismos sin aplicar lo dispuesto en los artículos 4 y 5 del Reglamento (CE) n.o 443/2009 y del Reglamento (UE) n.o 510/2011 con respecto a la introducción gradual y los supercréditos.

Los fabricantes que, junto con todas sus empresas vinculadas, sean responsables de un número inferior a 1 000 matriculaciones nuevas en la Unión pueden quedar exentos de cumplir un objetivo de emisiones específicas de conformidad con el artículo 2, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 443/2009 y del Reglamento (UE) n.o 510/2011. Los criterios para que una empresa se considere una empresa vinculada en este sentido se enumeran en el artículo 3, apartado 2, de dichos Reglamentos. No obstante, si un fabricante ha solicitado y obtenido una excepción con arreglo al artículo 11 del Reglamento (CE) n.o 443/2009 después del 8 de abril de 2014, o con arreglo al artículo 11 del Reglamento (UE) n.o 510/2011 después del 1 de marzo de 2014, el fabricante estará obligado a cumplir el objetivo fijado en el marco de la excepción, con independencia de si el número de vehículos nuevos matriculados en la Unión de los que el fabricante sea responsable es inferior a 1 000.

5.   FORMACIÓN DE AGRUPACIONES

5.1.   Agrupaciones

Con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 443/2009 y del Reglamento (UE) n.o 510/2011, los fabricantes pueden constituir agrupaciones. Hay dos tipos de agrupaciones, que se especifican en los apartados 5 y 6 del artículo 7. El artículo 7, apartado 5, se refiere a las agrupaciones abiertas formadas por fabricantes que no son empresas vinculadas. Estas agrupaciones están abiertas a cualquier otro fabricante que desee adherirse a ellas, siempre y cuando se cumplan las condiciones del artículo 7, apartado 5.

Las agrupaciones formadas por fabricantes pertenecientes a un grupo de empresas vinculadas pueden denominarse agrupaciones cerradas y entran en el ámbito de aplicación del artículo 7, apartado 6.

Los fabricantes que desean formar una agrupación, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 443/2009 y del Reglamento (UE) n.o 510/2011, deben demostrar que cumplen las condiciones para formar una agrupación cerrada mediante el envío de la correspondiente información de apoyo, junto con una declaración de agrupación cumplimentada, al buzón funcional de la Comisión EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu

La Comisión considerará que el año de notificación de una agrupación es el primer año de aplicación del acuerdo de agrupación. En caso de que los fabricantes decidan disolver la agrupación antes de la fecha indicada en la notificación o de que ya no se cumpla alguna de las condiciones para formar una agrupación establecidas en el artículo 7, se deberá informar a la Comisión y la agrupación dejará de existir a partir del año natural siguiente.

5.2.   Comportamiento de las agrupaciones

Las agrupaciones se forman «a efectos del cumplimiento de sus obligaciones con arreglo al artículo 4» según el artículo 7, apartado 1, y «se considerarán un solo fabricante a efectos de cumplir sus obligaciones con arreglo al artículo 4» según el artículo 7, apartado 7, del Reglamento (CE) n.o 443/2009 y del Reglamento (UE) n.o 510/2011. Para calcular el comportamiento de una agrupación en materia de emisiones, la agrupación será tratada como un solo fabricante. La selección de los vehículos a efectos de la disposición relativa a la introducción gradual, así como el cálculo de las emisiones medias específicas de CO2 y el objetivo de emisiones específicas, seguirán el mismo orden que el indicado en la sección 4.

En caso de que se produzcan cambios en una agrupación existente durante el periodo comprendido entre 2020 y 2022, las reducciones por supercréditos de las que los miembros de la agrupación se hayan beneficiado en la agrupación o agrupaciones anteriores se tendrán en cuenta al determinar el saldo restante de supercréditos de la agrupación para el año o los años siguientes.

6.   TRANSICIÓN DEL NEDC AL WLTP

El Reglamento (CE) n.o 443/2009 y el Reglamento (UE) n.o 510/2011 están basados en las emisiones medidas según el NEDC. Así pues, la introducción del WLTP exigirá ajustar esos Reglamentos al nuevo procedimiento y garantizar que los requisitos de reducción sean tan rigurosos como los determinados sobre la base de las emisiones medidas según el NEDC. En esta sección se explica cómo se traducen el objetivo de emisiones específicas y el límite de supercréditos (para turismos) a los valores WLTP y cómo se ajustan las reducciones por ecoinnovación a los valores WLTP.

6.1.   Reducción de las emisiones de CO2

En el caso de los datos de seguimiento correspondientes a los años naturales de 2017 a 2020, ambos incluidos, las emisiones medias específicas de un fabricante se deben calcular sobre la base de los valores de emisiones de CO2 NEDC para determinar si el fabricante ha cumplido su objetivo de emisiones específicas. A partir del 1 de enero de 2021, las emisiones medias específicas se deben calcular sobre la base de los valores de emisiones de CO2 WLTP para determinar si el fabricante ha cumplido su objetivo de emisiones específicas. En el caso de los años naturales 2019 y 2020, las emisiones medias específicas basadas en valores de CO2 WLTP se deben calcular respecto a cada fabricante solo a efectos informativos.

6.2.   Transposición del objetivo de emisiones específicas

A partir de 2021, el objetivo de emisiones específicas de un fabricante se determinará en función de las mediciones de las emisiones basadas en el WLTP. Para establecer dicho objetivo se procederá a una comparación de la conformidad del fabricante con el objetivo basado en el NEDC en 2020 y sus emisiones medias basadas en el WLTP ese mismo año. Estas emisiones medias basadas en el WLTP se utilizarán como valor de referencia para incrementarlas o reducirlas para determinar un objetivo de referencia basado en el WLTP. Por ejemplo, si las emisiones medias del fabricante basadas en el NEDC se sitúan por debajo de su objetivo basado en el NEDC en 2020, el objetivo de referencia basado en el WLTP será superior al valor de referencia; si, por el contrario, el fabricante supera su objetivo basado en el NEDC, el valor de referencia disminuirá, es decir, el nuevo objetivo de referencia basado en el WLTP será inferior al valor de referencia. Para garantizar que los objetivos de emisiones específicas basadas en el WLTP sigan siendo comparables a lo largo del tiempo, se tendrá también en cuenta la evolución anual de la masa media del parque de vehículos del fabricante.

Las fórmulas para calcular el objetivo de referencia basado en el WLTP y los subsiguientes objetivos de emisiones específicas figuran en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 443/2009, modificado por el Reglamento Delegado (UE) n.o [.../...] de la Comisión (23) y del Reglamento (UE) n.o 510/2011, modificado por el Reglamento Delegado (UE) n.o [.../...] de la Comisión (24).

6.3.   Transposición del límite aplicable a los supercréditos

Entre 2020 y 2022 se dispondrá de supercréditos, es decir, de un sistema de incentivos en virtud del cual los vehículos de bajas emisiones se contabilizarán como si se tratara de más de un vehículo a efectos de determinar las emisiones medias específicas de un fabricante, conforme al artículo 5 bis del Reglamento (CE) n.o 443/2009. En 2020 solo se necesitarán los valores de emisiones CO2 NEDC para aplicar esta modalidad, pero, para seguir beneficiándose de los supercréditos en 2021 y 2022, los fabricantes deberán garantizar que los certificados de conformidad de los vehículos matriculados en esos años indiquen los valores de emisiones de CO2 determinados sobre la base de ambos procedimientos, el NEDC y el WLTP.

Respecto a 2021 y 2022, conviene señalar lo siguiente:

| — | El valor de emisiones de CO2 NEDC será necesario para determinar si un vehículo puede optar a los supercréditos, es decir, las emisiones basadas en el NEDC de un vehículo que se beneficie de supercréditos deben ser inferiores a 50 g de CO2/km. |
| --- | --- |

—

El valor de emisiones de CO2 NEDC será necesario para determinar si un vehículo puede optar a los supercréditos, es decir, las emisiones basadas en el NEDC de un vehículo que se beneficie de supercréditos deben ser inferiores a 50 g de CO2/km.

| — | El valor de emisiones de CO2 WLTP será necesario para calcular la incidencia de los supercréditos a efectos de determinar las emisiones medias específicas del fabricante en 2021 y 2022. |
| --- | --- |

—

El valor de emisiones de CO2 WLTP será necesario para calcular la incidencia de los supercréditos a efectos de determinar las emisiones medias específicas del fabricante en 2021 y 2022.

El artículo 5 bis del Reglamento (CE) n.o 443/2009 fija también para los supercréditos un límite de 7,5 g de CO2/km que puede utilizarse durante el periodo de 2020 a 2022. Es probable que una parte de este límite se utilice en 2020, es decir, en el marco del NEDC, mientas que el saldo restante deberá estar disponible en 2021 y 2022. El artículo 5 del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1153 define una metodología para calcular el saldo restante del límite de emisiones de CO2 WLTP en 2021 y 2022. Así, el saldo restante se utilizará a efectos del cálculo previsto en el punto 4.1, letra g), de la presente Comunicación.

6.4.   Ajuste de las reducciones de CO2 por ecoinnovación

De conformidad con el artículo 6 del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1153 (turismos) y con el artículo 5 del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1152 (vehículos comerciales ligeros), con efectos a partir del 1 de enero de 2021, únicamente las reducciones de CO2 por ecoinnovación, en la acepción del artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009 y del Reglamento (UE) n.o 510/2011, que no estén comprendidas en el WLTP se tendrán en cuenta para el cálculo de las emisiones medias específicas de un fabricante. Respecto a los años naturales 2021, 2022 y 2023, las reducciones por ecoinnovación, calculadas con arreglo al punto 4.1, letra f), de la presente Comunicación, se ajustarán de conformidad con el artículo 6 del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1153 (turismos) y con el artículo 5 del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1152 (vehículos comerciales ligeros). A partir del año natural 2024, las reducciones por ecoinnovación se tendrán en cuenta para calcular las emisiones medias específicas sin ajustes.

6.5.   Determinación y corrección de los valores de CO2 NEDC para el cálculo de las emisiones medias específicas

Los procedimientos de correlación establecidos en el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1153 (turismos) y en el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1152 (vehículos comerciales ligeros) («Reglamentos de correlación») incluyen el uso de una herramienta de simulación de vehículo («herramienta de correlación») para reemplazar el ensayo físico del vehículo. Existe el riesgo de que la herramienta de correlación aporte valores de emisión de CO2 excesivamente bajos. Por tanto, los Reglamentos incluyen un mecanismo de corrección para garantizar que no se abuse de dichas situaciones.

De conformidad con el anexo I, punto 3.2.8, de los Reglamentos de correlación, en casos específicos la autoridad de homologación de tipo/el servicio técnico debe determinar un factor de desviación y un factor de verificación, que se incluirán en el certificado de homologación de tipo (véase el apéndice de la adenda del certificado de homologación de tipo que figura en el anexo I, apéndice 4, del Reglamento WLTP) y que el fabricante registrará en la entrada 49 del certificado de conformidad.

A partir de 2017, los Estados miembros deben realizar un seguimiento de los factores de desviación y verificación.

Se debe determinar y registrar un factor de desviación en los siguientes casos:

| — | cuando se realiza un ensayo físico del vehículo a raíz de una selección aleatoria con arreglo al anexo I, punto 3.2.6, de los Reglamentos de correlación (la selección aleatoria se deriva de los resultados de la herramienta de correlación), |
| --- | --- |

—

cuando se realiza un ensayo físico del vehículo a raíz de una selección aleatoria con arreglo al anexo I, punto 3.2.6, de los Reglamentos de correlación (la selección aleatoria se deriva de los resultados de la herramienta de correlación),

| — | cuando se realiza un ensayo físico del vehículo a raíz de una petición específica por parte de la autoridad de homologación de tipo con arreglo al anexo I, punto 3.2.7, de los Reglamentos de correlación. |
| --- | --- |

—

cuando se realiza un ensayo físico del vehículo a raíz de una petición específica por parte de la autoridad de homologación de tipo con arreglo al anexo I, punto 3.2.7, de los Reglamentos de correlación.

Se debe determinar y registrar un factor de verificación en los siguientes casos:

| — | cuando se detecta y confirma una desviación en los datos de entrada a raíz de una verificación por parte de la autoridad de homologación de tipo como resultado de un ensayo físico del vehículo (punto 3.2.8). |
| --- | --- |

—

cuando se detecta y confirma una desviación en los datos de entrada a raíz de una verificación por parte de la autoridad de homologación de tipo como resultado de un ensayo físico del vehículo (punto 3.2.8).

En el resto de los casos, las respectivas entradas relativas a los factores de desviación y verificación en el certificado de homologación de tipo y en el certificado de conformidad deben quedar en blanco.

Si el factor de desviación es superior a 0,04 o si el factor de verificación es 1, las emisiones medias específicas del fabricante en cuestión se deben corregir de conformidad con el artículo 7 de los Reglamentos de correlación.

El factor de verificación se debe establecer en 0 cuando los datos de entrada se verifican y su validez se confirma o cuando la desviación en los datos de entrada va en detrimento del fabricante.

---

(1)  Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, por el que se establecen normas de comportamiento en materia de emisiones de los turismos nuevos como parte del enfoque integrado de la Comunidad para reducir las emisiones de CO2 de los vehículos ligeros (DO L 140 de 5.6.2009, p. 1).

(2)  Reglamento (UE) n.o 510/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2011, por el que se establecen normas de comportamiento en materia de emisiones de los vehículos comerciales ligeros nuevos como parte del enfoque integrado de la Unión para reducir las emisiones de CO2 de los vehículos ligeros (DO L 145 de 31.5.2011, p. 1).

(3)  Reglamento (UE) n.o 1014/2010 de la Comisión, de 10 de noviembre de 2010, sobre el seguimiento y la presentación de datos relativos a la matriculación de los turismos nuevos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 293 de 11.11.2010, p. 15).

(4)  Reglamento de Ejecución (UE) n.o 293/2012 de la Comisión, de 3 de abril de 2012, sobre el seguimiento y la notificación de los datos relativos a la matriculación de los vehículos comerciales ligeros nuevos de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 510/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 98 de 4.4.2012, p. 1).

(5)  Comunicación de la Comisión sobre el seguimiento y la presentación de datos relativos a la matriculación de los turismos nuevos [COM(2010) 657 final].

(6)  Reglamento (UE) n.o 333/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 443/2009 a fin de definir las modalidades para alcanzar el objetivo de 2020 de reducción de las emisiones de CO2 de los turismos nuevos (DO L 103 de 5.4.2014, p. 15).

(7)  Reglamento (UE) n.o 253/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 510/2011 a fin de establecer las normas para alcanzar el objetivo de 2020 de reducción de las emisiones de CO2 de los vehículos comerciales ligeros nuevos (DO L 84 de 20.3.2014, p. 38).

(8)  Reglamento de Ejecución (UE) n.o 2017/1153 de 2 de junio de 2017 de la Comisión, por el que se establece una metodología a fin de determinar los parámetros de correlación necesarios para reflejar el cambio en el procedimiento de ensayo reglamentario y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 1014/2010 (DO L 175 de 7.7.2017, p. 679).

(9)  Reglamento de Ejecución (UE) n.o 2017/1152 de 2 de junio de 2017 de la Comisión, por el que se establece una metodología a fin de determinar los parámetros de correlación necesarios para reflejar el cambio en el procedimiento de ensayo reglamentario y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 293/2012 (DO L 175 de 7.7.2017, p. 644).

(10)  Reglamento (UE) n.o 2017/1151 de 1 de junio de 2017 de la Comisión que complementa el Reglamento (CE) n.o 715/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la homologación de tipo de los vehículos de motor por lo que se refiere a las emisiones procedentes de turismos y vehículos comerciales ligeros (Euro 5 y Euro 6) y sobre el acceso a la información relativa a la reparación y el mantenimiento de los vehículos, modifica la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y los Reglamentos (CE) n.o 692/2008 y (UE) n.o 1230/2012 de la Comisión y deroga el Reglamento (CE) n.o 692/2008 (DO L 175 de 7.7.2017, p. 1) .

(11)  Reglamento (CE) n.o 692/2008 de la Comisión, de 18 de julio de 2008, por el que se aplica y modifica el Reglamento (CE) n.o 715/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la homologación de tipo de los vehículos de motor por lo que se refiere a las emisiones procedentes de turismos y vehículos comerciales ligeros (Euro 5 y Euro 6) y sobre el acceso a la información relativa a la reparación y el mantenimiento de los vehículos (DO L 199 de 28.7.2008, p. 1).

(12)  COM(2016) 501 final

(13)  Entrada 0,5 del certificado de conformidad; artículo 3, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) n.o 443/2009/CE y artículo 3, apartado 1, letra f), del Reglamento (UE) n.o 510/2011: «la persona u organismo responsable ante las autoridades de homologación de todos los aspectos relacionados con el procedimiento de homologación de tipo CE, de conformidad con la Directiva 2007/46/CE, y de garantizar la conformidad de la producción».

(14)  https://circabc.europa.eu/sd/a/00e8fe6c-3ad8-4e9f-9a39-437501f609a4/Manufacturer_list.xls

(15)  Este parámetro no se encuentra disponible para todos los vehículos; para obtener información más detallada, véase el punto 6.5 de la presente Comunicación.

(16)  COM(2016) 501 final

(17)  A partir de 2018 será obligatorio para los turismos y ya lo es para las furgonetas.

(18)  El artículo 8, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 510/2011 establece que la misma autoridad competente será responsable de recoger y presentar los datos de seguimiento de los vehículos comerciales ligeros.

(19)  http://cdr.eionet.europa.eu/.

(20)  http://circa.europa.eu/Members/irc/env/gge_ldv/library

(21)  http://circa.europa.eu/Members/irc/env/gge_ldv/library

(22)  Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 de la Comisión, de 25 de julio de 2011, por el que se establece un procedimiento de aprobación y certificación de tecnologías innovadoras para reducir las emisiones de CO2 de los turismos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 194 de 26.7.2011, p. 19).

(23)  Pendiente de publicación en el Diario Oficial.

(24)  Pendiente de publicación en el Diario Oficial.

---

ANEXO

Ejemplo

El siguiente ejemplo ilustra cómo se aplica en 2020 la metodología de cálculo establecida en la sección 4 a un fabricante (o agrupación) de vehículos con 7 matriculaciones en total:

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Número de matriculaciones | Emisiones específicas de CO2 (g/km) | Emisiones específicas de CO2 menos reducciones por ecoinnovación (g/km) | Reducciones de emisiones de CO2 por tecnologías innovadoras (g/km) | Factor de supercrédito en 2020 | Emisiones específicas de CO2 multiplicadas por el factor de supercrédito (g/km) | Ecoinnovación multiplicada por el factor de supercrédito (g/km) |
| 1 | 20 | 10 | 10 | 2 | 40 | 20 |
| 1 | 45 | 30 | 15 | 2 | 90 | 30 |
| 1 | 45 | 35 | 10 | 2 | 90 | 20 |
| 1 | 100 | 90 | 10 | 1 | 100 | 10 |
| 1 | 102 | 102 | 0 | 1 | 102 | 0 |
| 1 | 105 | 105 | 0 | 1 | 105 | 0 |
| 1 | 120 | 110 | 10 | 1 | | |

A

B

C

D

E

F

G

Número de matriculaciones

Emisiones específicas de CO2 (g/km)

Emisiones específicas de CO2 menos reducciones por ecoinnovación (g/km)

Reducciones de emisiones de CO2 por tecnologías innovadoras (g/km)

Factor de supercrédito en 2020

Emisiones específicas de CO2 multiplicadas por el factor de supercrédito (g/km)

Ecoinnovación multiplicada por el factor de supercrédito (g/km)

1

20

10

10

2

40

20

1

45

30

15

2

90

30

1

45

35

10

2

90

20

1

100

90

10

1

100

10

1

102

102

0

1

102

0

1

105

105

0

1

105

0

1

120

110

10

1

El orden indicado anteriormente se aplica del siguiente modo:

Selección de vehículos teniendo en cuenta el porcentaje de introducción gradual del 95 %:

La letra a) se refleja en la columna C.

La letra b) corresponde al cálculo de la introducción gradual del 95 % en 2020:

7 * 0,95 = 6 (se utiliza el valor entero).

Las 6 primeras matriculaciones (resaltadas en gris) se tendrán en cuenta para los cálculos subsiguientes.

Cálculo de las emisiones medias específicas:

La letra c) es el cálculo de las emisiones medias específicas de CO2 de todos los vehículos seleccionados con arreglo a la letra a) sin tener en cuenta las reducciones de emisiones derivadas de las disposiciones sobre los supercréditos o las ecoinnovaciones:

(1*20 + 1*45 + 1*45 + 1*100 + 1*102 + 1*105) / (1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1) = 417/6 = 69,500 g CO2/km

La letra d) se refleja en la columna F.

La letra e) se refleja en la columna G.

La letra f) corresponde al cálculo de las reducciones por ecoinnovación del fabricante:

(1*10*2 + 1*15*2 + 1*10*2 + 1*10 + 1*0 + 1*0) / (1*2 + 1*2+ 1*2 + 1 + 1 + 1) = 80/9 = 8,889 g de CO2/km.

Dado que las reducciones por ecoinnovación superan el valor indicado en el artículo 12, apartado 1, las reducciones por ecoinnovación que se deben tener en cuenta equivalen al límite de 7 g de CO2/km.

La letra g) corresponde al cálculo de las reducciones por supercréditos del fabricante:

69,500 - [(1*20*2 + 1*45*2 + 1*45*2 + 1*100 + 1*102 + 1*105) / (1*2 + 1*2 + 1*2 + 1 + 1 + 1)] = 69,500 - 527/9 = 10,944 g de CO2/km.

Dado que las reducciones por supercréditos superan el límite de 7,5 g de CO2/km, las reducciones por supercréditos que se deben tener en cuenta equivalen al límite de 7,5 g de CO2/km.

En los años subsiguientes no se tendrán en cuenta más supercréditos respecto a este fabricante.

La letra h) corresponde al cálculo de las emisiones medias específicas de CO2, teniendo en cuenta las reducciones por ecoinnovación y por supercréditos admisibles calculadas con arreglo a las letras f) y g):

69,500 – 7,5 – 7 = 55,000 g de CO2/km.

---

| 7.7.2017 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 218/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 218/11

---

COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN

Orientaciones sobre la aplicación del Reglamento (UE) n.o 1286/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los documentos de datos fundamentales relativos a los productos de inversión minorista empaquetados y los productos de inversión basados en seguros (PRIIP)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2017/C 218/02)

1.   INTRODUCCIÓN

| (1) | El Reglamento (UE) n.o 1286/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de noviembre de 2014, sobre los documentos de datos fundamentales relativos a los productos de inversión minorista empaquetados y los productos de inversión basados en seguros (en lo sucesivo «Reglamento 1286/2014») (1) establece normas uniformes sobre el formato y el contenido del documento de datos fundamentales que han de elaborar los productores de productos empaquetados o basados en seguros (PRIIP) y sobre el suministro de ese documento a los inversores minoristas por dichos productores y por quienes asesoren sobre esos productos o los vendan. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento (UE) n.o 1286/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de noviembre de 2014, sobre los documentos de datos fundamentales relativos a los productos de inversión minorista empaquetados y los productos de inversión basados en seguros (en lo sucesivo «Reglamento 1286/2014») (1) establece normas uniformes sobre el formato y el contenido del documento de datos fundamentales que han de elaborar los productores de productos empaquetados o basados en seguros (PRIIP) y sobre el suministro de ese documento a los inversores minoristas por dichos productores y por quienes asesoren sobre esos productos o los vendan.

| (2) | El documento de datos fundamentales introduce una norma común para la determinación de la información que deben recibir los inversores minoristas en relación con una amplia gama de PRIIP y les permite comprender y comparar sus características fundamentales, riesgos, posibles rendimientos futuros y costes, de modo que puedan adoptar decisiones de inversión fundamentadas. |
| --- | --- |

(2)

El documento de datos fundamentales introduce una norma común para la determinación de la información que deben recibir los inversores minoristas en relación con una amplia gama de PRIIP y les permite comprender y comparar sus características fundamentales, riesgos, posibles rendimientos futuros y costes, de modo que puedan adoptar decisiones de inversión fundamentadas.

| (3) | La presente Comunicación pretende facilitar la aplicación y el cumplimiento del Reglamento 1286/2014, limando las posibles divergencias de interpretación en toda la Unión. Se basa en las respuestas recibidas de las partes interesadas en un taller sobre la aplicación del marco relativo a los PRIIP organizado por la Comisión el 11 de julio de 2016, y en las consultas posteriormente planteadas a la Comisión, la Autoridad Bancaria Europea, la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación y la Autoridad Europea de Valores y Mercados. |
| --- | --- |

(3)

La presente Comunicación pretende facilitar la aplicación y el cumplimiento del Reglamento 1286/2014, limando las posibles divergencias de interpretación en toda la Unión. Se basa en las respuestas recibidas de las partes interesadas en un taller sobre la aplicación del marco relativo a los PRIIP organizado por la Comisión el 11 de julio de 2016, y en las consultas posteriormente planteadas a la Comisión, la Autoridad Bancaria Europea, la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación y la Autoridad Europea de Valores y Mercados.

| (4) | La presente Comunicación no contiene ni establece nuevas normas jurídicas. La posición de la Comisión se entiende sin perjuicio de la interpretación que el Tribunal de Justicia de la Unión Europea pueda dar al Reglamento 1286/2014 en el futuro, o de cualquier acto delegado o de ejecución adoptado en virtud del mismo. |
| --- | --- |

(4)

La presente Comunicación no contiene ni establece nuevas normas jurídicas. La posición de la Comisión se entiende sin perjuicio de la interpretación que el Tribunal de Justicia de la Unión Europea pueda dar al Reglamento 1286/2014 en el futuro, o de cualquier acto delegado o de ejecución adoptado en virtud del mismo.

2.   ORIENTACIONES

| (5) | Productos abarcados por el Reglamento 1286/2014
  Los productores de productos de inversión minorista y de seguros y las personas que asesoren sobre ellos o los vendan a inversores minoristas son responsables de evaluar qué productos deben cumplir las disposiciones del Reglamento 1286/2014. Dicha evaluación debe tener en cuenta, en particular, las características económicas específicas y las condiciones contractuales de cada producto. |
| --- | --- |

(5)

Productos abarcados por el Reglamento 1286/2014

Los productores de productos de inversión minorista y de seguros y las personas que asesoren sobre ellos o los vendan a inversores minoristas son responsables de evaluar qué productos deben cumplir las disposiciones del Reglamento 1286/2014. Dicha evaluación debe tener en cuenta, en particular, las características económicas específicas y las condiciones contractuales de cada producto.

| (6) | Productos ofrecidos a los inversores minoristas sin contraprestación
  Un producto cuya adquisición no exija ningún pago al inversor minorista, en el sentido de que ni exista un pago inicial ni riesgo alguno de futuros compromisos financieros por su parte, no se considera una inversión a efectos del artículo 4, apartado 1, del Reglamento 1286/2014 y, por lo tanto, no está sujeto al documento de datos fundamentales. |
| --- | --- |

(6)

Productos ofrecidos a los inversores minoristas sin contraprestación

Un producto cuya adquisición no exija ningún pago al inversor minorista, en el sentido de que ni exista un pago inicial ni riesgo alguno de futuros compromisos financieros por su parte, no se considera una inversión a efectos del artículo 4, apartado 1, del Reglamento 1286/2014 y, por lo tanto, no está sujeto al documento de datos fundamentales.

| (7) | PRIIP con opciones múltiples
  Habida cuenta de las características específicas de los PRIIP con opciones múltiples, esto es, cuando no sea posible suministrar en un único documento independiente y conciso la información exigida en el artículo 8, apartado 3, del Reglamento 1286/2014 con respecto a cada una de las opciones de inversión subyacentes, el artículo 6, apartado 3, de ese Reglamento solo contempla una excepción atinente al formato del documento único de datos fundamentales. Visto el alcance de dicha excepción, los productores de tales PRIIP con opciones múltiples deben cumplir todas las demás disposiciones del Reglamento 1286/2014. En consecuencia, el documento de datos fundamentales elaborado de conformidad con el artículo 10, letra b), del Reglamento Delegado (UE) 2017/653 (2) de la Comisión (en lo sucesivo, «Reglamento Delegado de la Comisión»), leído en relación con su artículo 14, apartado 1, debe cumplir también lo dispuesto en los artículos 13 y 14 del Reglamento 1286/2014. |
| --- | --- |

(7)

PRIIP con opciones múltiples

Habida cuenta de las características específicas de los PRIIP con opciones múltiples, esto es, cuando no sea posible suministrar en un único documento independiente y conciso la información exigida en el artículo 8, apartado 3, del Reglamento 1286/2014 con respecto a cada una de las opciones de inversión subyacentes, el artículo 6, apartado 3, de ese Reglamento solo contempla una excepción atinente al formato del documento único de datos fundamentales. Visto el alcance de dicha excepción, los productores de tales PRIIP con opciones múltiples deben cumplir todas las demás disposiciones del Reglamento 1286/2014. En consecuencia, el documento de datos fundamentales elaborado de conformidad con el artículo 10, letra b), del Reglamento Delegado (UE) 2017/653 (2) de la Comisión (en lo sucesivo, «Reglamento Delegado de la Comisión»), leído en relación con su artículo 14, apartado 1, debe cumplir también lo dispuesto en los artículos 13 y 14 del Reglamento 1286/2014.

| (8) | Productos de inversión basados en seguros con PRIIP y productos de otro tipo como opciones de inversión subyacentes
  Según el Reglamento 1286/2014, todos los productos de inversión basados en seguros están sujetos a requisitos uniformes en relación con el suministro del documento de datos fundamentales a los inversores minoristas, independientemente de que las opciones de inversión subyacentes de esos PRIIP también sean PRIIP. |
| --- | --- |

(8)

Productos de inversión basados en seguros con PRIIP y productos de otro tipo como opciones de inversión subyacentes

Según el Reglamento 1286/2014, todos los productos de inversión basados en seguros están sujetos a requisitos uniformes en relación con el suministro del documento de datos fundamentales a los inversores minoristas, independientemente de que las opciones de inversión subyacentes de esos PRIIP también sean PRIIP.

| (9) | Modificaciones de PRIIP existentes incluidas en la definición de «productor de productos empaquetados o basados en seguros»
  Según el artículo 4, apartado 4, del Reglamento 1286/2014, por «productor de productos empaquetados o basados en seguros» se entiende una entidad que produce PRIIP o que introduce modificaciones en un PRIIP ya existente, como, por ejemplo, la modificación de su perfil de riesgo y rentabilidad o de los costes asociados a una inversión en un PRIIP.
  Dicha definición incluye supuestos de modificaciones de un PRIIP ya existente que hacen de una entidad un «productor de productos empaquetados o basados en seguros» a efectos del Reglamento 1286/2014, pero no se limita a ellos. El objetivo del Reglamento 1286/2014 es garantizar que la información suministrada en dicho documento a los inversores minoristas sea exacta, leal, clara y no engañosa, y que les permita comparar diferentes PRIIP y comprender plenamente sus distintas características. Sin embargo, es posible que la cotización de un PRIIP ya existente en un mercado secundario no implique automáticamente una modificación que altere su perfil de riesgo y rentabilidad o los costes asociados a dicho producto. |
| --- | --- |

(9)

Modificaciones de PRIIP existentes incluidas en la definición de «productor de productos empaquetados o basados en seguros»

Según el artículo 4, apartado 4, del Reglamento 1286/2014, por «productor de productos empaquetados o basados en seguros» se entiende una entidad que produce PRIIP o que introduce modificaciones en un PRIIP ya existente, como, por ejemplo, la modificación de su perfil de riesgo y rentabilidad o de los costes asociados a una inversión en un PRIIP.

Dicha definición incluye supuestos de modificaciones de un PRIIP ya existente que hacen de una entidad un «productor de productos empaquetados o basados en seguros» a efectos del Reglamento 1286/2014, pero no se limita a ellos. El objetivo del Reglamento 1286/2014 es garantizar que la información suministrada en dicho documento a los inversores minoristas sea exacta, leal, clara y no engañosa, y que les permita comparar diferentes PRIIP y comprender plenamente sus distintas características. Sin embargo, es posible que la cotización de un PRIIP ya existente en un mercado secundario no implique automáticamente una modificación que altere su perfil de riesgo y rentabilidad o los costes asociados a dicho producto.

| (10) | Ámbito de aplicación territorial
  El Reglamento 1286/2014 se aplica a todos los productores de PRIIP y a las personas que asesoren sobre tales productos o que los vendan a inversores minoristas en el territorio de la Unión, incluso si tales entidades y personas son de terceros países. Por consiguiente, los requisitos establecidos en el Reglamento 1286/2014 son de aplicación cuando inversores minoristas en el territorio de la Unión deciden suscribir o adquirir PRIIP de terceros países. En tales casos, de conformidad con el artículo 13, apartado 1, del Reglamento 1286/2014, toda persona que asesore sobre tales PRIIP o que los venda debe suministrar un documento de datos fundamentales a los inversores minoristas.
  Cuando proceda se habrán de respetar y cumplir las reglas sectoriales que establecen las condiciones en las que los productores de PRIIP o las personas de terceros países que asesoren sobre PRIIP o que los vendan puedan llevar a cabo sus actividades en el territorio de la Unión (3).
  El documento de datos fundamentales no es necesario cuando los PRIIP se pongan a disposición únicamente de inversores de terceros países. |
| --- | --- |

(10)

Ámbito de aplicación territorial

El Reglamento 1286/2014 se aplica a todos los productores de PRIIP y a las personas que asesoren sobre tales productos o que los vendan a inversores minoristas en el territorio de la Unión, incluso si tales entidades y personas son de terceros países. Por consiguiente, los requisitos establecidos en el Reglamento 1286/2014 son de aplicación cuando inversores minoristas en el territorio de la Unión deciden suscribir o adquirir PRIIP de terceros países. En tales casos, de conformidad con el artículo 13, apartado 1, del Reglamento 1286/2014, toda persona que asesore sobre tales PRIIP o que los venda debe suministrar un documento de datos fundamentales a los inversores minoristas.

Cuando proceda se habrán de respetar y cumplir las reglas sectoriales que establecen las condiciones en las que los productores de PRIIP o las personas de terceros países que asesoren sobre PRIIP o que los vendan puedan llevar a cabo sus actividades en el territorio de la Unión (3).

El documento de datos fundamentales no es necesario cuando los PRIIP se pongan a disposición únicamente de inversores de terceros países.

| (11) | Ofertas en curso a 1 de enero de 2018
  El Reglamento 1286/2014 no prevé ningún régimen jurídico transitorio específico en relación con los PRIIP puestos a disposición de inversores minoristas antes del 1 de enero de 2018 y que lo sigan estando tras esa fecha, por lo que es de aplicación a tales productos. |
| --- | --- |

(11)

Ofertas en curso a 1 de enero de 2018

El Reglamento 1286/2014 no prevé ningún régimen jurídico transitorio específico en relación con los PRIIP puestos a disposición de inversores minoristas antes del 1 de enero de 2018 y que lo sigan estando tras esa fecha, por lo que es de aplicación a tales productos.

| (12) | Ofertas cerradas a 31 de diciembre de 2017
  No será necesario un documento de datos fundamentales cuando un PRIIP deje de ponerse a disposición de los inversores minoristas a partir del 1 de enero de 2018 y las modificaciones de los compromisos existentes únicamente estén sujetas a las condiciones contractuales acordadas antes de esa fecha.
  Cuando dichas condiciones contractuales permitan la salida del PRIIP, pero tal producto deje de ponerse a disposición de otros inversores minoristas después del 1 de enero de 2018 tampoco será necesario un documento de datos fundamentales. |
| --- | --- |

(12)

Ofertas cerradas a 31 de diciembre de 2017

No será necesario un documento de datos fundamentales cuando un PRIIP deje de ponerse a disposición de los inversores minoristas a partir del 1 de enero de 2018 y las modificaciones de los compromisos existentes únicamente estén sujetas a las condiciones contractuales acordadas antes de esa fecha.

Cuando dichas condiciones contractuales permitan la salida del PRIIP, pero tal producto deje de ponerse a disposición de otros inversores minoristas después del 1 de enero de 2018 tampoco será necesario un documento de datos fundamentales.

| (13) | Utilización de los documentos de datos fundamentales por los OICVM
  Los organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) y los fondos de inversión alternativos (FIA) sujetos a la obligación de presentar el documento de datos fundamentales para el inversor de conformidad con la legislación nacional están exentos de las disposiciones del Reglamento 1286/2014 en virtud de su artículo 32, apartado 1, hasta el 31 de diciembre de 2019. No obstante, el Reglamento 1286/2014 no incluye disposición alguna que permita sustituir el documento de datos fundamentales para el inversor por el documento de datos fundamentales. |
| --- | --- |

(13)

Utilización de los documentos de datos fundamentales por los OICVM

Los organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) y los fondos de inversión alternativos (FIA) sujetos a la obligación de presentar el documento de datos fundamentales para el inversor de conformidad con la legislación nacional están exentos de las disposiciones del Reglamento 1286/2014 en virtud de su artículo 32, apartado 1, hasta el 31 de diciembre de 2019. No obstante, el Reglamento 1286/2014 no incluye disposición alguna que permita sustituir el documento de datos fundamentales para el inversor por el documento de datos fundamentales.

| (14) | Traducción de los documentos de datos fundamentales
  Conforme al artículo 7 del Reglamento 1286/2014, el documento de datos fundamentales debe proporcionarse en una lengua prescrita por el Estado miembro en el que se distribuya el PRIIP a fin de garantizar que los inversores minoristas puedan entenderlo. El mero hecho de que el sitio web de una persona que asesore sobre un PRIIP o que lo venda también pueda ser consultado por inversores minoristas de Estados miembros distintos del Estado miembro en el que dicha persona lo distribuya (es decir, el PRIIP no se pone a la disposición de esos inversores minoristas) no conlleva la obligación de suministrar el documento de datos fundamentales en idiomas prescritos por esos otros Estados miembros.
  El Reglamento 1286/2014 no especifica de forma explícita quién debe traducir el documento de datos fundamentales si el PRIIP va a ofrecerse con carácter transfronterizo. Sin embargo, del artículo 11 del Reglamento 1286/2014 se desprende claramente que el productor de PRIIP es responsable de la exactitud de la traducción. De igual forma, el artículo 5, apartado 1, del Reglamento 1286/2014 establece que el documento traducido debe publicarse en el sitio web del productor de PRIIP. |
| --- | --- |

(14)

Traducción de los documentos de datos fundamentales

Conforme al artículo 7 del Reglamento 1286/2014, el documento de datos fundamentales debe proporcionarse en una lengua prescrita por el Estado miembro en el que se distribuya el PRIIP a fin de garantizar que los inversores minoristas puedan entenderlo. El mero hecho de que el sitio web de una persona que asesore sobre un PRIIP o que lo venda también pueda ser consultado por inversores minoristas de Estados miembros distintos del Estado miembro en el que dicha persona lo distribuya (es decir, el PRIIP no se pone a la disposición de esos inversores minoristas) no conlleva la obligación de suministrar el documento de datos fundamentales en idiomas prescritos por esos otros Estados miembros.

El Reglamento 1286/2014 no especifica de forma explícita quién debe traducir el documento de datos fundamentales si el PRIIP va a ofrecerse con carácter transfronterizo. Sin embargo, del artículo 11 del Reglamento 1286/2014 se desprende claramente que el productor de PRIIP es responsable de la exactitud de la traducción. De igual forma, el artículo 5, apartado 1, del Reglamento 1286/2014 establece que el documento traducido debe publicarse en el sitio web del productor de PRIIP.

| (15) | Responsabilidad civil por la información sobre las opciones de inversión subyacentes
  El artículo 11 del Reglamento 1286/2014 no excluye la responsabilidad civil en que puedan incurrir los productores de PRIIP por lo que se refiere a la información específica sobre las distintas opciones de inversión cuando dicha información resulte engañosa, inexacta o incoherente con las partes pertinentes de documentos contractuales o precontractuales jurídicamente vinculantes o con los requisitos establecidos en el Reglamento 1286/2014 y en el Reglamento Delegado de la Comisión. |
| --- | --- |

(15)

Responsabilidad civil por la información sobre las opciones de inversión subyacentes

El artículo 11 del Reglamento 1286/2014 no excluye la responsabilidad civil en que puedan incurrir los productores de PRIIP por lo que se refiere a la información específica sobre las distintas opciones de inversión cuando dicha información resulte engañosa, inexacta o incoherente con las partes pertinentes de documentos contractuales o precontractuales jurídicamente vinculantes o con los requisitos establecidos en el Reglamento 1286/2014 y en el Reglamento Delegado de la Comisión.

| (16) | Canales de distribución
  El Reglamento 1286/2014 no hace distinción entre los PRIIP vendidos con o sin asesoramiento proporcionado al inversor minorista, o adquiridos por este a iniciativa propia o de otro modo. En relación con cualquier PRIIP puesto a disposición de inversores minoristas, el productor del mismo debe elaborar un documento de datos fundamentales sobre dicho producto y publicarlo en su sitio web, y las personas que asesoren sobre ese PRIIP o que lo vendan deben suministrárselo a los inversores minoristas. |
| --- | --- |

(16)

Canales de distribución

El Reglamento 1286/2014 no hace distinción entre los PRIIP vendidos con o sin asesoramiento proporcionado al inversor minorista, o adquiridos por este a iniciativa propia o de otro modo. En relación con cualquier PRIIP puesto a disposición de inversores minoristas, el productor del mismo debe elaborar un documento de datos fundamentales sobre dicho producto y publicarlo en su sitio web, y las personas que asesoren sobre ese PRIIP o que lo vendan deben suministrárselo a los inversores minoristas.

| (17) | PRIIP vendidos únicamente por intermediarios
  Incluso en el supuesto de que un PRIIP sea vendido exclusivamente por personas distintas de su productor, este, con arreglo al artículo 5, apartado 1, del Reglamento 1286/2014, debe elaborar y publicar un documento de datos fundamentales sobre ese producto en su sitio web. |
| --- | --- |

(17)

PRIIP vendidos únicamente por intermediarios

Incluso en el supuesto de que un PRIIP sea vendido exclusivamente por personas distintas de su productor, este, con arreglo al artículo 5, apartado 1, del Reglamento 1286/2014, debe elaborar y publicar un documento de datos fundamentales sobre ese producto en su sitio web.

| (18) | Distribución de un PRIIP sin un documento de datos fundamentales
  Toda persona que asesore sobre un PRIIP o que lo venda debe proporcionar el documento de datos fundamentales a los inversores minoristas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento 1286/2014. La distribución de un PRIIP sin un documento de datos fundamentales constituye una infracción del Reglamento 1286/2014. |
| --- | --- |

(18)

Distribución de un PRIIP sin un documento de datos fundamentales

Toda persona que asesore sobre un PRIIP o que lo venda debe proporcionar el documento de datos fundamentales a los inversores minoristas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento 1286/2014. La distribución de un PRIIP sin un documento de datos fundamentales constituye una infracción del Reglamento 1286/2014.

| (19) | Oferta de productos distintos de los PRIIP junto con PRIIP
  Cuando un producto distinto de un PRIIP se ofrezca junto a un PRIIP y la información a que se hace referencia en el artículo 8, apartado 3, letras a) a h), del Reglamento 1286/2014 no se vea afectada por el producto distinto del PRIIP, el documento de datos fundamentales sobre dicho PRIIP podrá referirse únicamente al producto distinto del PRIIP en la sección «Otros datos de interés». |
| --- | --- |

(19)

Oferta de productos distintos de los PRIIP junto con PRIIP

Cuando un producto distinto de un PRIIP se ofrezca junto a un PRIIP y la información a que se hace referencia en el artículo 8, apartado 3, letras a) a h), del Reglamento 1286/2014 no se vea afectada por el producto distinto del PRIIP, el documento de datos fundamentales sobre dicho PRIIP podrá referirse únicamente al producto distinto del PRIIP en la sección «Otros datos de interés».

| (20) | Adaptaciones del documento de datos fundamentales
  El Reglamento 1286/2014 no permite introducir adaptación alguna en el documento de datos fundamentales, incluidos los títulos y el orden de las secciones. |
| --- | --- |

(20)

Adaptaciones del documento de datos fundamentales

El Reglamento 1286/2014 no permite introducir adaptación alguna en el documento de datos fundamentales, incluidos los títulos y el orden de las secciones.

| (21) | Longitud del documento de datos fundamentales
  El Reglamento 1286/2014 establece claramente que el documento de datos fundamentales consistirá en un documento breve, redactado de forma concisa y en tres caras de tamaño A4 como máximo en versión impresa. |
| --- | --- |

(21)

Longitud del documento de datos fundamentales

El Reglamento 1286/2014 establece claramente que el documento de datos fundamentales consistirá en un documento breve, redactado de forma concisa y en tres caras de tamaño A4 como máximo en versión impresa.

| (22) | Especificación de la autoridad competente
  El artículo 8, apartado 3, letra a), del Reglamento 1286/2014 solo exige que el documento de datos fundamentales contenga información sobre la autoridad competente del productor de PRIIP, es decir, información sobre la autoridad competente del Estado miembro en el que esté establecido dicho productor, con independencia de que desarrolle actividades transfronterizas. |
| --- | --- |

(22)

Especificación de la autoridad competente

El artículo 8, apartado 3, letra a), del Reglamento 1286/2014 solo exige que el documento de datos fundamentales contenga información sobre la autoridad competente del productor de PRIIP, es decir, información sobre la autoridad competente del Estado miembro en el que esté establecido dicho productor, con independencia de que desarrolle actividades transfronterizas.

| (23) | Documentos de datos fundamentales «a petición» o «en tiempo real»
  Con arreglo al artículo 10, apartado 1, del Reglamento 1286/2014, los productores de PRIIP deben revisar el documento de datos fundamentales cuando algún examen ponga de manifiesto la necesidad de introducir modificaciones. El documento revisado se facilitará rápidamente. Ni el Reglamento 1286/2014 ni el Reglamento Delegado de la Comisión exigen que los productores de PRIIP proporcionen documentos de datos fundamentales «a petición» o «en tiempo real». A menos que en el Reglamento Delegado de la Comisión se disponga en otro sentido, la frecuencia con la que el productor debe examinar y revisar el documento de datos fundamentales depende de la naturaleza del PRIIP y de la medida en que la información en él proporcionada siga siendo exacta y no engañosa.
  Al mismo tiempo, se permiten los sistemas para presentar el documento de datos fundamentales «a petición» o «en tiempo real», siempre que el documento revisado resultante se ajuste a las normas del Reglamento 1286/2014, incluida la publicación en el sitio web del productor de PRIIP. |
| --- | --- |

(23)

Documentos de datos fundamentales «a petición» o «en tiempo real»

Con arreglo al artículo 10, apartado 1, del Reglamento 1286/2014, los productores de PRIIP deben revisar el documento de datos fundamentales cuando algún examen ponga de manifiesto la necesidad de introducir modificaciones. El documento revisado se facilitará rápidamente. Ni el Reglamento 1286/2014 ni el Reglamento Delegado de la Comisión exigen que los productores de PRIIP proporcionen documentos de datos fundamentales «a petición» o «en tiempo real». A menos que en el Reglamento Delegado de la Comisión se disponga en otro sentido, la frecuencia con la que el productor debe examinar y revisar el documento de datos fundamentales depende de la naturaleza del PRIIP y de la medida en que la información en él proporcionada siga siendo exacta y no engañosa.

Al mismo tiempo, se permiten los sistemas para presentar el documento de datos fundamentales «a petición» o «en tiempo real», siempre que el documento revisado resultante se ajuste a las normas del Reglamento 1286/2014, incluida la publicación en el sitio web del productor de PRIIP.

---

(1)  DO L 352 de 9.12.2014, p. 1.

(2)  Reglamento Delegado (UE) 2017/653 de la Comisión, de 8 de marzo de 2017, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 1286/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los documentos de datos fundamentales relativos a los productos de inversión minorista empaquetados y los productos de inversión basados en seguros, mediante el establecimiento de normas técnicas de regulación respecto a la presentación, el contenido, el examen y la revisión de los documentos de datos fundamentales y las condiciones para cumplir el requisito de suministro de dichos documentos (DO L 100 de 12.4.2017, p. 1).

(3)  Por ejemplo, la Directiva (UE) 2016/97 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de enero de 2016, sobre la distribución de seguros (DO L 26 de 2.2.2016, p. 19), la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2002/92/CE y la Directiva 2011/61/UE (DO L 173 de 12.6.2014, p. 349), la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y por el que se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338), la Directiva 2011/61/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2011, relativa a los gestores de fondos de inversión alternativos y por la que se modifican las Directivas 2003/41/CE y 2009/65/CE y los Reglamentos (CE) n.o 1060/2009 y (UE) n.o 1095/2010 (DO L 174 de 1.7.2011, p. 1), la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) (DO L 335 de 17.12.2009, p. 1), la Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a los organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM), y la Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de noviembre de 2003, sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores (DO L 345 de 31.12.2003, p. 64).

---

| 7.7.2017 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 218/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 218/15

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto M.8504 — EDF Energy Services/ESSCI)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2017/C 218/03)

El 29 de junio de 2017, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32017M8504. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32017M8504. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea.

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 7.7.2017 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 218/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 218/15

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto M.8485 — Hitachi Group/Honda/JV)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2017/C 218/04)

El 30 de junio de 2017, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32017M8485. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32017M8485. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea.

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 7.7.2017 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 218/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 218/16

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto M.8429 — BNP Paribas/Caisse des Dépôts et Consignations/Société Générale/Euronext/Euroclear/S2IEM/CACEIS/JV)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2017/C 218/05)

El 30 de junio de 2017, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32017M8429. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32017M8429. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea.

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 7.7.2017 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 218/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 218/16

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto M.8467 — BNP Paribas/Commerz Finanz)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2017/C 218/06)

El 29 de junio de 2017, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32017M8467. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32017M8467. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea.

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 7.7.2017 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 218/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 218/17

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto M.8439 — Wärtsilä/CSSC/JV)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2017/C 218/07)

El 30 de junio de 2017, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32017M8439. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32017M8439. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea.

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 7.7.2017 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 218/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 218/17

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto M.8490 — Blackstone/CPPIB/Ascend Learning)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2017/C 218/08)

El 20 de junio de 2017, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32017M8490. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32017M8490. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea.

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 7.7.2017 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 218/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 218/18

---

Tipo de cambio del euro (1)

6 de julio de 2017

(2017/C 218/09)

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,1385 |
| JPY | yen japonés | 129,01 |
| DKK | corona danesa | 7,4369 |
| GBP | libra esterlina | 0,88013 |
| SEK | corona sueca | 9,6310 |
| CHF | franco suizo | 1,0975 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 9,5298 |
| BGN | leva búlgara | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 26,147 |
| HUF | forinto húngaro | 309,37 |
| PLN | esloti polaco | 4,2478 |
| RON | leu rumano | 4,5933 |
| TRY | lira turca | 4,1367 |
| AUD | dólar australiano | 1,5008 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4728 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 8,8918 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,5697 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,5749 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 317,44 |
| ZAR | rand sudafricano | 15,3470 |
| CNY | yuan renminbi | 7,7443 |
| HRK | kuna croata | 7,4055 |
| IDR | rupia indonesia | 15 242,24 |
| MYR | ringit malayo | 4,8938 |
| PHP | peso filipino | 57,733 |
| RUB | rublo ruso | 68,4881 |
| THB | bat tailandés | 38,800 |
| BRL | real brasileño | 3,7639 |
| MXN | peso mexicano | 20,9250 |
| INR | rupia india | 73,7325 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,1385

JPY

yen japonés

129,01

DKK

corona danesa

7,4369

GBP

libra esterlina

0,88013

SEK

corona sueca

9,6310

CHF

franco suizo

1,0975

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

9,5298

BGN

leva búlgara

1,9558

CZK

corona checa

26,147

HUF

forinto húngaro

309,37

PLN

esloti polaco

4,2478

RON

leu rumano

4,5933

TRY

lira turca

4,1367

AUD

dólar australiano

1,5008

CAD

dólar canadiense

1,4728

HKD

dólar de Hong Kong

8,8918

NZD

dólar neozelandés

1,5697

SGD

dólar de Singapur

1,5749

KRW

won de Corea del Sur

1 317,44

ZAR

rand sudafricano

15,3470

CNY

yuan renminbi

7,7443

HRK

kuna croata

7,4055

IDR

rupia indonesia

15 242,24

MYR

ringit malayo

4,8938

PHP

peso filipino

57,733

RUB

rublo ruso

68,4881

THB

bat tailandés

38,800

BRL

real brasileño

3,7639

MXN

peso mexicano

20,9250

INR

rupia india

73,7325

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 7.7.2017 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 218/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 218/19

---

Actualización de la lista de servicios nacionales responsables del control fronterizo mencionados en el artículo 16, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/399 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (1)

(2017/C 218/10)

La publicación de lista de servicios nacionales responsables del control fronterizo mencionados en el artículo 16, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/399 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (2), se basa en la información notificada por los Estados miembros a la Comisión de conformidad con el artículo 39 del Código de fronteras Schengen.

Además de publicarse en el Diario Oficial, una actualización mensual está disponible en el sitio web de la Dirección General de Asuntos de Interior.

GRECIA

Modificación de la información publicada en DO C 360 de 10.12.2013

Servicio nacional responsable de los controles fronterizos: Policía griega (Ελληνική Αστυνομία-Helliniki Astynomia), Guardia Costera (Λιμενικό Σώμα-Limeniko Soma), Aduanas (Τελωνεία-Telonia), Armada griega (Πολεμικό Ναυτικό-Polemiko Naytiko).

Lista de publicaciones anteriores

| | DO C 247 de 13.10.2006, p. 17. |
| --- | --- |

DO C 247 de 13.10.2006, p. 17.

| | DO C 77 de 5.4.2007, p. 11. |
| --- | --- |

DO C 77 de 5.4.2007, p. 11.

| | DO C 153 de 6.7.2007, p. 1. |
| --- | --- |

DO C 153 de 6.7.2007, p. 1.

| | DO C 164 de 18.7.2007, p. 45. |
| --- | --- |

DO C 164 de 18.7.2007, p. 45.

| | DO C 153 de 6.7.2007, p. 21 |
| --- | --- |

DO C 153 de 6.7.2007, p. 21

| | DO C 331 de 31.12.2008, p. 15. |
| --- | --- |

DO C 331 de 31.12.2008, p. 15.

| | DO C 87 de 1.4.2010, p. 15. |
| --- | --- |

DO C 87 de 1.4.2010, p. 15.

| | DO C 180 de 21.6.2012, p. 2. |
| --- | --- |

DO C 180 de 21.6.2012, p. 2.

| | DO C 98 de 5.4.2013, p. 2. |
| --- | --- |

DO C 98 de 5.4.2013, p. 2.

| | DO C 256 de 5.9.2013, p. 14. |
| --- | --- |

DO C 256 de 5.9.2013, p. 14.

| | DO C 360 de 10.12.2013, p. 17. |
| --- | --- |

DO C 360 de 10.12.2013, p. 17.

---

(1)  Véase la lista de publicaciones anteriores al final de la presente actualización.

(2)  DO L 77 de 23.3.2016, p. 1.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

| 7.7.2017 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 218/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 218/20

---

ANUNCIO DE INICIO

Procedimiento de examen de la Unión referente a obstáculos al comercio en el sentido del Reglamento (UE) 2015/1843 aplicados por la República de Turquía y consistentes en medidas que afectan a la importación de papel sin pasta de madera, sin estucar ni recubrir

(2017/C 218/11)

La Comisión Europea ha decidido, de conformidad con el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (UE) 2015/1843 (1), iniciar un procedimiento de examen de la Unión a raíz de una denuncia presentada por una asociación de la industria sobre un obstáculo al comercio.

1.   Productos afectados

Papel sin pasta de madera, sin estucar ni recubrir, cubierto por las siguientes partidas del sistema armonizado: 4802.55.15.10.00, 4802.55.25.10.00, 4802.55.30.10.00, 4802.55.90.10.00, 4802.56.20.20.00, 4802.56.80.10.00 y 4802.57.00.10.00.

2.   País afectado

República de Turquía

3.   Resumen de la denuncia

La denuncia se refiere al sistema de vigilancia de las importaciones que Turquía introdujo el 28 de septiembre de 2015 para el papel sin pasta de madera, sin estucar ni recubrir. Dicho sistema de vigilancia de las importaciones, que, según la denuncia, introdujo un requisito específico de licencias de importación, solo se aplicaría al papel importado a Turquía por un valor en aduana de 1 200 USD por tonelada o inferior, un umbral que cubriría todas las importaciones procedentes de la Unión Europea.

Según la denuncia, para un importador es imposible obtener dicha licencia de importación debido a los requisitos de información específicos del procedimiento de concesión de licencias. Para obtener una licencia de importación, las autoridades turcas supuestamente solicitan información a la que solo tienen acceso los productores de papel, razón por la cual los importadores no tendrían más opción que declarar un valor en aduana superior a 1 200 USD por tonelada de papel incluso si el valor real de importación es inferior a esta cantidad.

En la denuncia se alega también que tal declaración de un valor superior al valor real crea, como efecto secundario, una carga adicional para el importador del producto, ya que la devolución del impuesto sobre el valor añadido pagado en el momento de la importación supuestamente se limita a la cuantía del impuesto sobre el valor añadido percibido sobre el precio de venta real, y el precio de venta real es siempre inferior al precio de importación declarado. El impuesto sobre el valor añadido correspondiente a la diferencia entre esos precios constituiría, por lo tanto, un impuesto adicional que grava las importaciones de papel.

La denuncia sostiene que las medidas adoptadas por Turquía podrían ser incompatibles con los artículos 5 y 50 del Acuerdo de Unión Aduanera; el artículo III, párrafo 2, y el artículo XI, párrafo 1, del GATT de 1994, y el Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación de la OMC.

4.   Procedimiento

Las partes interesadas podrán presentar información por escrito sobre cuestiones concretas planteadas en la denuncia o facilitar pruebas justificativas.

Asimismo, la Comisión oirá a las partes interesadas que lo soliciten por escrito, siempre que se encuentren directamente afectadas por el resultado del procedimiento.

5.   Plazo

Cualquier información relacionada con este asunto y las solicitudes de audiencias deberán obrar en poder de la Comisión en los cuarenta y cinco días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio. Tanto la información como las solicitudes deberán remitirse a la siguiente dirección:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Comercio |
| TRADE.F.2 — Trade Barrier Complaints |
| CHAR 6/135 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Correo electrónico: trade-tbr@ec.europa.eu |

Comisión Europea

Dirección General de Comercio

TRADE.F.2 — Trade Barrier Complaints

CHAR 6/135

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Correo electrónico: trade-tbr@ec.europa.eu

---

(1)  Reglamento (UE) 2015/1843 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de octubre de 2015, por el que se establecen procedimientos de la Unión en el ámbito de la política comercial común con objeto de asegurar el ejercicio de los derechos de la Unión en virtud de las normas comerciales internacionales, particularmente las establecidas bajo los auspicios de la Organización Mundial del Comercio (DO L 272 de 16.10.2015, p. 1).

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 7.7.2017 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 218/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 218/22

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto M.8537 — Moody's/Bureau van Dijk Electronic Publishing)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2017/C 218/12)

| 1. | El 29 de junio de 2017, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Moody's Corporation («Moody's», Estados Unidos) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, de la totalidad de la empresa Bureau Van Dijk Electronic Publishing BV («BvD», Países Bajos) mediante la adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 29 de junio de 2017, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Moody's Corporation («Moody's», Estados Unidos) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, de la totalidad de la empresa Bureau Van Dijk Electronic Publishing BV («BvD», Países Bajos) mediante la adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:
  —   Moody's: calificaciones crediticias, investigación, instrumentos, análisis y servicios profesionales relacionados con los mercados financieros,
  —   BvD: información sobre empresas y otros servicios de inteligencia comercial. |
| --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—   Moody's: calificaciones crediticias, investigación, instrumentos, análisis y servicios profesionales relacionados con los mercados financieros,

—   BvD: información sobre empresas y otros servicios de inteligencia comercial.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia M.8537 — Moody's/Bureau van Dijk Electronic Publishing, a la siguiente dirección:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia M.8537 — Moody's/Bureau van Dijk Electronic Publishing, a la siguiente dirección:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento de concentraciones»).

(2)  DO C 366 de 14.12.2013, p. 5.

---

| 7.7.2017 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 218/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 218/23

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto M.8498 — Toray/Mitsui/Soda)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2017/C 218/13)

| 1. | El 29 de junio de 2017, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual Toray Industries, Inc. («Toray», Japón) y Mitsui & Co., Ltd («Mitsui», Japón) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, de Soda Aromatic Co., Ltd («Soda», Japón). |
| --- | --- |

1.

El 29 de junio de 2017, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual Toray Industries, Inc. («Toray», Japón) y Mitsui & Co., Ltd («Mitsui», Japón) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, de Soda Aromatic Co., Ltd («Soda», Japón).

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Toray es una sociedad que opera a nivel mundial con sede en Japón y actividades en más de 20 países, activa en la fabricación, transformación y venta de fibras y textiles, plásticos y productos químicos, productos relacionados con las TI y materiales compuestos de fibra de carbono. Toray presta asimismo servicios medioambientales, de ingeniería y en el ámbito de las ciencias de la vida, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Toray es una sociedad que opera a nivel mundial con sede en Japón y actividades en más de 20 países, activa en la fabricación, transformación y venta de fibras y textiles, plásticos y productos químicos, productos relacionados con las TI y materiales compuestos de fibra de carbono. Toray presta asimismo servicios medioambientales, de ingeniería y en el ámbito de las ciencias de la vida,

| — | Mitsui es un grupo japonés que opera a nivel mundial en el suministro de logística y financiación, el desarrollo de grandes infraestructuras internacionales y de otros proyectos en varios campos: acero, recursos minerales y metales, sistemas de transporte, productos químicos, energía, alimentación, asistencia sanitaria, consumo, TI, comunicación y desarrollo de empresa, |
| --- | --- |

—

Mitsui es un grupo japonés que opera a nivel mundial en el suministro de logística y financiación, el desarrollo de grandes infraestructuras internacionales y de otros proyectos en varios campos: acero, recursos minerales y metales, sistemas de transporte, productos químicos, energía, alimentación, asistencia sanitaria, consumo, TI, comunicación y desarrollo de empresa,

| — | Soda es una empresa japonesa activa en la fabricación, venta, investigación y desarrollo de productos químicos para fragancias y aromatizantes en Asia y Europa. |
| --- | --- |

—

Soda es una empresa japonesa activa en la fabricación, venta, investigación y desarrollo de productos químicos para fragancias y aromatizantes en Asia y Europa.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo postal, con indicación del número de referencia M.8498 — Toray/Mitsui/Soda, a la siguiente dirección:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo postal, con indicación del número de referencia M.8498 — Toray/Mitsui/Soda, a la siguiente dirección:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento de concentraciones»).

(2)  DO C 366 de 14.12.2013, p. 5.

---

Corrección de errores

| 7.7.2017 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 218/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 218/24

---

Corrección de errores de la información sobre la sesión del Comité Económico y Social Europeo que aprobó los documentos publicados en el
  Diario Oficial C 209 de 30 de junio de 2017

(
  Diario Oficial de la Unión Europea C 209 de 30 de junio de 2017
  )

(2017/C 218/14)

En la primera página de la cubierta, y bajo el encabezamiento «I Resoluciones, recomendaciones y dictámenes»:

donde dice:

«523o Pleno del CESE de los días 22 y 23 de febrero de 2017»,

debe decir:

debe decir:

«524o Pleno del CESE de los días 29 y 30 de marzo de 2017».

En la primera página de la cubierta, y bajo el encabezamiento «III Actos preparatorios»:

donde dice:

donde dice

«523o Pleno del CESE de los días 22 y 23 de febrero de 2017»,

debe decir:

debe decir:

«524o Pleno del CESE de los días 29 y 30 de marzo de 2017».

En la página 1:

donde dice:

donde dice

«523o PLENO DEL CESE DE LOS DÍAS 22 Y 23 DE FEBRERO DE 2017»,

debe decir:

debe decir:

«524o PLENO DEL CESE DE LOS DÍAS 29 Y 30 DE MARZO DE 2017».

En la página 15:

donde dice:

donde dice

«523o PLENO DEL CESE DE LOS DÍAS 22 Y 23 DE FEBRERO DE 2017»,

debe decir:

debe decir:

«524o PLENO DEL CESE DE LOS DÍAS 29 Y 30 DE MARZO DE 2017».

---