# Επίσημη Εφημερίδα C 214/2017

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 214 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 60ό έτος4 Ιουλίου 2017 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 214

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

60ό έτος4 Ιουλίου 2017

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2017/C 214/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8525 — Apax Partners / Safety-Kleen) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 214/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8499 — Goldman Sachs / Caldic) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2017/C 214/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8525 — Apax Partners / Safety-Kleen) (
  1
  )

1

1

2017/C 214/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8499 — Goldman Sachs / Caldic) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2017/C 214/03 | Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 0,00 % την 1η Ιουλίου 2017 — Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| 2017/C 214/04 | Απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2017, σχετικά με τη συμβατότητα με το ενωσιακό δίκαιο των μέτρων που προτίθεται να λάβει η Ουγγαρία δυνάμει του άρθρου 14 της οδηγίας 2010/13/ΕΕ για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων) | 3 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2017/C 214/05 | Μέτρα που θεσπίζονται από την Ουγγαρία σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 2010/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 1 της απόφασης C(2017) 2907, της 8ης Μαΐου 2017 | 6 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2017/C 214/03

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 0,00 % την 1η Ιουλίου 2017 — Ισοτιμίες του ευρώ

2

2017/C 214/04

Απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2017, σχετικά με τη συμβατότητα με το ενωσιακό δίκαιο των μέτρων που προτίθεται να λάβει η Ουγγαρία δυνάμει του άρθρου 14 της οδηγίας 2010/13/ΕΕ για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων)

3

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2017/C 214/05

Μέτρα που θεσπίζονται από την Ουγγαρία σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 2010/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 1 της απόφασης C(2017) 2907, της 8ης Μαΐου 2017

6

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2017/C 214/06 | Ανακοίνωση σχετικά με την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ | 8 |
| 2017/C 214/07 | Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Ρωσίας και Ουκρανίας | 9 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2017/C 214/08 | Δημοσίευση αίτησης έγκρισης τροποποίησης ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 19 |
| 2017/C 214/09 | Δημοσίευση αίτησης έγκρισης τροποποίησης ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 25 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2017/C 214/06

Ανακοίνωση σχετικά με την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

8

2017/C 214/07

Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Ρωσίας και Ουκρανίας

9

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2017/C 214/08

Δημοσίευση αίτησης έγκρισης τροποποίησης ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

19

2017/C 214/09

Δημοσίευση αίτησης έγκρισης τροποποίησης ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.7.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 214/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.8525 — Apax Partners / Safety-Kleen)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 214/01)

Στις 28 Ιουνίου 2017 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8525. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8525. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 4.7.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 214/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.8499 — Goldman Sachs / Caldic)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 214/02)

Στις 23 Ιουνίου 2017 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8499. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8499. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.7.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 214/2

---

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης (1):

0,00 % την 1η Ιουλίου 2017

Ισοτιμίες του ευρώ (2)

3 Ιουλίου 2017

(2017/C 214/03)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1369 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 128,46 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4366 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,87705 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,6358 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0943 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,5065 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,140 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 309,25 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2355 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,5634 |
| TRY | τουρκική λίρα | 4,0322 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4848 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4755 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,8778 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,5584 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5709 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 305,91 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 14,9926 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,7253 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,4215 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 223,09 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,8942 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 57,553 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 67,4684 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,632 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,7737 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 20,7257 |
| INR | ινδική ρουπία | 73,7370 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1369

JPY

ιαπωνικό γιεν

128,46

DKK

δανική κορόνα

7,4366

GBP

λίρα στερλίνα

0,87705

SEK

σουηδική κορόνα

9,6358

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0943

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,5065

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

26,140

HUF

ουγγρικό φιορίνι

309,25

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2355

RON

ρουμανικό λέου

4,5634

TRY

τουρκική λίρα

4,0322

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4848

CAD

δολάριο Καναδά

1,4755

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,8778

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,5584

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5709

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 305,91

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

14,9926

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,7253

HRK

κροατική κούνα

7,4215

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 223,09

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,8942

PHP

πέσο Φιλιππινών

57,553

RUB

ρωσικό ρούβλι

67,4684

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,632

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,7737

MXN

πέσο Μεξικού

20,7257

INR

ινδική ρουπία

73,7370

---

(1)  Επιτόκιο που εφαρμόστηκε στην πλέον πρόσφατη πράξη πριν την αναφερόμενη ημερομηνία. Σε περίπτωση δημοπρασίας μεταβλητού επιτοκίου, το επιτόκιο είναι το οριακό επιτόκιο.

(2)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 4.7.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 214/3

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 8ης Μαΐου 2017

σχετικά με τη συμβατότητα με το ενωσιακό δίκαιο των μέτρων που προτίθεται να λάβει η Ουγγαρία δυνάμει του άρθρου 14 της οδηγίας 2010/13/ΕΕ για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων)

(2017/C 214/04)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη την οδηγία 2010/13/ΕE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2010, για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων) (1), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 2,

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 29 της οδηγίας 2010/13/ΕΕ,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η Ουγγαρία κοινοποίησε στην Επιτροπή, με επιστολή από 20 Φεβρουαρίου 2017, μέτρα που έλαβε σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/13/ΕΕ. |
| --- | --- |

(1)

Η Ουγγαρία κοινοποίησε στην Επιτροπή, με επιστολή από 20 Φεβρουαρίου 2017, μέτρα που έλαβε σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/13/ΕΕ.

| (2) | Εντός τριμήνου από την παραλαβή της ανωτέρω κοινοποίησης, η Επιτροπή επαλήθευσε τη συμβατότητα των εν λόγω μέτρων με το ενωσιακό δίκαιο, ιδίως όσον αφορά την αναλογικότητά τους και τη διαφάνεια της εθνικής διαδικασίας διαβούλευσης. |
| --- | --- |

(2)

Εντός τριμήνου από την παραλαβή της ανωτέρω κοινοποίησης, η Επιτροπή επαλήθευσε τη συμβατότητα των εν λόγω μέτρων με το ενωσιακό δίκαιο, ιδίως όσον αφορά την αναλογικότητά τους και τη διαφάνεια της εθνικής διαδικασίας διαβούλευσης.

| (3) | Κατά την εξέταση των μέτρων, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα διαθέσιμα δεδομένα για την ουγγρική αγορά οπτικοακουστικών μέσων, ιδίως όσον αφορά τον αντίκτυπο στην τηλεοπτική αγορά. |
| --- | --- |

(3)

Κατά την εξέταση των μέτρων, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα διαθέσιμα δεδομένα για την ουγγρική αγορά οπτικοακουστικών μέσων, ιδίως όσον αφορά τον αντίκτυπο στην τηλεοπτική αγορά.

| (4) | Ο κατάλογος των εκδηλώσεων μείζονος κοινωνικής σημασίας καταρτίστηκε από την Ουγγαρία με σαφή και διαφανή τρόπο, έπειτα από ευρεία δημόσια διαβούλευση. |
| --- | --- |

(4)

Ο κατάλογος των εκδηλώσεων μείζονος κοινωνικής σημασίας καταρτίστηκε από την Ουγγαρία με σαφή και διαφανή τρόπο, έπειτα από ευρεία δημόσια διαβούλευση.

| (5) | Με βάση λεπτομερή στοιχεία και στοιχεία τηλεθέασης που διαβίβασαν οι ουγγρικές αρχές, η Επιτροπή επαλήθευσε ότι ο κατάλογος των σχεδιαζόμενων εκδηλώσεων, ο οποίος καταρτίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/13/ΕΕ, πληρούσε τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα κριτήρια, τα οποία θεωρούνται αξιόπιστοι δείκτες της σημασίας των εν λόγω εκδηλώσεων για την κοινωνία: i) ιδιαίτερη ευρεία απήχηση εντός του κράτους μέλους, και όχι απλώς σημασία για όσους συνήθως παρακολουθούν το υπόψη άθλημα ή δραστηριότητα· ii) ευρύτερα αναγνωρισμένη, διακριτή πολιτιστική σημασία για τον πληθυσμό του κράτους μέλους, ιδίως ως καταλυτικός παράγοντας της πολιτιστικής ταυτότητάς του· iii) συμμετοχή της εθνικής ομάδας στην εν λόγω εκδήλωση στο πλαίσιο αγώνα ή διοργάνωσης διεθνούς σημασίας· και iv) το γεγονός ότι η εκδήλωση μεταδίδεται κατά παράδοση από την τηλεόραση δωρεάν και έχει μεγάλη τηλεθέαση. |
| --- | --- |

(5)

Με βάση λεπτομερή στοιχεία και στοιχεία τηλεθέασης που διαβίβασαν οι ουγγρικές αρχές, η Επιτροπή επαλήθευσε ότι ο κατάλογος των σχεδιαζόμενων εκδηλώσεων, ο οποίος καταρτίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/13/ΕΕ, πληρούσε τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα κριτήρια, τα οποία θεωρούνται αξιόπιστοι δείκτες της σημασίας των εν λόγω εκδηλώσεων για την κοινωνία: i) ιδιαίτερη ευρεία απήχηση εντός του κράτους μέλους, και όχι απλώς σημασία για όσους συνήθως παρακολουθούν το υπόψη άθλημα ή δραστηριότητα· ii) ευρύτερα αναγνωρισμένη, διακριτή πολιτιστική σημασία για τον πληθυσμό του κράτους μέλους, ιδίως ως καταλυτικός παράγοντας της πολιτιστικής ταυτότητάς του· iii) συμμετοχή της εθνικής ομάδας στην εν λόγω εκδήλωση στο πλαίσιο αγώνα ή διοργάνωσης διεθνούς σημασίας· και iv) το γεγονός ότι η εκδήλωση μεταδίδεται κατά παράδοση από την τηλεόραση δωρεάν και έχει μεγάλη τηλεθέαση.

| (6) | Ο κοινοποιημένος κατάλογος εκδηλώσεων μείζονος σημασίας για την κοινωνία περιέχει μια σειρά καθορισμένων εκδηλώσεων, οι οποίες θεωρούνται εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία, όπως οι θερινοί και οι χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες, με τη συμμετοχή της ουγγρικής εθνικής ομάδας ή ενός ή περισσότερων Ούγγρων αθλητών. Όπως κατέδειξαν οι ουγγρικές αρχές, οι θερινοί και οι χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες είναι ιδιαίτερα δημοφιλείς στο ευρύ κοινό, και όχι μόνο σε όσους παρακολουθούν συνήθως αθλητικές εκδηλώσεις. Οι εν λόγω εκδηλώσεις έχουν επίσης μεγάλη τηλεθέαση και μεταδίδονται κατά παράδοση από την τηλεόραση δωρεάν. |
| --- | --- |

(6)

Ο κοινοποιημένος κατάλογος εκδηλώσεων μείζονος σημασίας για την κοινωνία περιέχει μια σειρά καθορισμένων εκδηλώσεων, οι οποίες θεωρούνται εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία, όπως οι θερινοί και οι χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες, με τη συμμετοχή της ουγγρικής εθνικής ομάδας ή ενός ή περισσότερων Ούγγρων αθλητών. Όπως κατέδειξαν οι ουγγρικές αρχές, οι θερινοί και οι χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες είναι ιδιαίτερα δημοφιλείς στο ευρύ κοινό, και όχι μόνο σε όσους παρακολουθούν συνήθως αθλητικές εκδηλώσεις. Οι εν λόγω εκδηλώσεις έχουν επίσης μεγάλη τηλεθέαση και μεταδίδονται κατά παράδοση από την τηλεόραση δωρεάν.

| (7) | Ο εναρκτήριος αγώνας, οι προημιτελικοί, οι ημιτελικοί και οι τελικοί αγώνες του Παγκόσμιου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου της FIFA και του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος της UEFA θεωρούνται επίσης εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία. Όπως κατέδειξαν οι ουγγρικές αρχές, οι εν λόγω εκδηλώσεις έχουν ιδιαίτερη ευρύτερη απήχηση στη Δανία, καθώς είναι ιδιαίτερα δημοφιλείς στο ευρύ κοινό, και όχι μόνο σε όσους παρακολουθούν συνήθως αθλητικές εκδηλώσεις. Η εθνική ομάδα συμμετέχει σε διεθνές πρωτάθλημα μείζονος σημασίας. Οι εν λόγω εκδηλώσεις έχουν επίσης μεγάλη τηλεθέαση και μεταδίδονται κατά παράδοση από την τηλεόραση δωρεάν. |
| --- | --- |

(7)

Ο εναρκτήριος αγώνας, οι προημιτελικοί, οι ημιτελικοί και οι τελικοί αγώνες του Παγκόσμιου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου της FIFA και του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος της UEFA θεωρούνται επίσης εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία. Όπως κατέδειξαν οι ουγγρικές αρχές, οι εν λόγω εκδηλώσεις έχουν ιδιαίτερη ευρύτερη απήχηση στη Δανία, καθώς είναι ιδιαίτερα δημοφιλείς στο ευρύ κοινό, και όχι μόνο σε όσους παρακολουθούν συνήθως αθλητικές εκδηλώσεις. Η εθνική ομάδα συμμετέχει σε διεθνές πρωτάθλημα μείζονος σημασίας. Οι εν λόγω εκδηλώσεις έχουν επίσης μεγάλη τηλεθέαση και μεταδίδονται κατά παράδοση από την τηλεόραση δωρεάν.

| (8) | Ο κατάλογος περιλαμβάνει επίσης όλους τους αγώνες της εθνικής ουγγρικής ομάδας ανδρών στο Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου της FIFA και το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα της UEFA, καθώς και τους προκριματικούς αγώνες για τις εν λόγω εκδηλώσεις, όπως και τους επίσημους φιλικούς. Όπως κατέδειξαν οι ουγγρικές αρχές, οι εν λόγω εκδηλώσεις έχουν ειδική ευρύτερη απήχηση στην ουγγρική κοινωνία και όχι μόνο σε όσους παρακολουθούν συνήθως ποδόσφαιρο. Η εθνική ομάδα συμμετέχει σε διεθνές πρωτάθλημα μείζονος σημασίας. Οι εν λόγω εκδηλώσεις έχουν επίσης μεγάλη τηλεθέαση και μεταδίδονται κατά παράδοση από την τηλεόραση δωρεάν. |
| --- | --- |

(8)

Ο κατάλογος περιλαμβάνει επίσης όλους τους αγώνες της εθνικής ουγγρικής ομάδας ανδρών στο Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου της FIFA και το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα της UEFA, καθώς και τους προκριματικούς αγώνες για τις εν λόγω εκδηλώσεις, όπως και τους επίσημους φιλικούς. Όπως κατέδειξαν οι ουγγρικές αρχές, οι εν λόγω εκδηλώσεις έχουν ειδική ευρύτερη απήχηση στην ουγγρική κοινωνία και όχι μόνο σε όσους παρακολουθούν συνήθως ποδόσφαιρο. Η εθνική ομάδα συμμετέχει σε διεθνές πρωτάθλημα μείζονος σημασίας. Οι εν λόγω εκδηλώσεις έχουν επίσης μεγάλη τηλεθέαση και μεταδίδονται κατά παράδοση από την τηλεόραση δωρεάν.

| (9) | Ο τελικός αγώνας του Champions League της UEFA, και αγώνες του Champions League της UEFA και της Europa League της UEFA με συμμετοχή ουγγρικής ομάδας θεωρούνται επίσης εκδηλώσεις μείζονος κοινωνικής σημασίας. Έχουν ειδική ευρύτερη απήχηση στην ουγγρική κοινωνία, δεδομένου ότι είναι ιδιαίτερα δημοφιλείς στο ευρύ κοινό, και όχι απλώς σε όσους συνήθως παρακολουθούν ποδοσφαιρικούς αγώνες. Συμμετέχουν επίσης ουγγρικές ομάδες σε διεθνές πρωτάθλημα μείζονος σημασίας. Οι εν λόγω εκδηλώσεις έχουν επίσης μεγάλη τηλεθέαση και μεταδίδονται κατά παράδοση από την τηλεόραση δωρεάν. |
| --- | --- |

(9)

Ο τελικός αγώνας του Champions League της UEFA, και αγώνες του Champions League της UEFA και της Europa League της UEFA με συμμετοχή ουγγρικής ομάδας θεωρούνται επίσης εκδηλώσεις μείζονος κοινωνικής σημασίας. Έχουν ειδική ευρύτερη απήχηση στην ουγγρική κοινωνία, δεδομένου ότι είναι ιδιαίτερα δημοφιλείς στο ευρύ κοινό, και όχι απλώς σε όσους συνήθως παρακολουθούν ποδοσφαιρικούς αγώνες. Συμμετέχουν επίσης ουγγρικές ομάδες σε διεθνές πρωτάθλημα μείζονος σημασίας. Οι εν λόγω εκδηλώσεις έχουν επίσης μεγάλη τηλεθέαση και μεταδίδονται κατά παράδοση από την τηλεόραση δωρεάν.

| (10) | Οι αγώνες του Ευρωπαϊκού πρωταθλήματος χειροσφαίρισης EHF ανδρών και γυναικών με τη συμμετοχή της ουγγρικής εθνικής ομάδας θεωρούνται επίσης εκδηλώσεις μείζονος κοινωνικής σημασίας. Οι ουγγρικές αρχές επισημαίνουν ότι οι εν λόγω εκδηλώσεις έχουν ειδική ευρύτερη απήχηση στην Ουγγαρία, η οποία υπερβαίνει τον αριθμό των οπαδών του συγκεκριμένου αθλήματος. Συνήθως περιλαμβάνουν τη συμμετοχή ουγγρικής εθνικής ομάδας και έχουν μεγάλη τηλεθέαση, ενώ μεταδίδονται κατά παράδοση από την τηλεόραση δωρεάν. |
| --- | --- |

(10)

Οι αγώνες του Ευρωπαϊκού πρωταθλήματος χειροσφαίρισης EHF ανδρών και γυναικών με τη συμμετοχή της ουγγρικής εθνικής ομάδας θεωρούνται επίσης εκδηλώσεις μείζονος κοινωνικής σημασίας. Οι ουγγρικές αρχές επισημαίνουν ότι οι εν λόγω εκδηλώσεις έχουν ειδική ευρύτερη απήχηση στην Ουγγαρία, η οποία υπερβαίνει τον αριθμό των οπαδών του συγκεκριμένου αθλήματος. Συνήθως περιλαμβάνουν τη συμμετοχή ουγγρικής εθνικής ομάδας και έχουν μεγάλη τηλεθέαση, ενώ μεταδίδονται κατά παράδοση από την τηλεόραση δωρεάν.

| (11) | Ο κατάλογος περιλαμβάνει επίσης όλους τους αγώνες του Champions League EHF και του Champions League γυναικών EHF με ομάδες ουγγρικών συλλόγων. Όπως κατέδειξαν οι ουγγρικές αρχές, οι εν λόγω εκδηλώσεις έχουν ειδική ευρύτερη απήχηση στην ουγγρική κοινωνία, που δεν περιορίζεται μόνο σε όσους παρακολουθούν συνήθως χειροσφαίριση. Συμμετέχουν ουγγρικές ομάδες που αγωνίζονται σε διεθνές πρωτάθλημα. Οι εν λόγω εκδηλώσεις έχουν επίσης μεγάλη τηλεθέαση και μεταδίδονται κατά παράδοση από την τηλεόραση δωρεάν. |
| --- | --- |

(11)

Ο κατάλογος περιλαμβάνει επίσης όλους τους αγώνες του Champions League EHF και του Champions League γυναικών EHF με ομάδες ουγγρικών συλλόγων. Όπως κατέδειξαν οι ουγγρικές αρχές, οι εν λόγω εκδηλώσεις έχουν ειδική ευρύτερη απήχηση στην ουγγρική κοινωνία, που δεν περιορίζεται μόνο σε όσους παρακολουθούν συνήθως χειροσφαίριση. Συμμετέχουν ουγγρικές ομάδες που αγωνίζονται σε διεθνές πρωτάθλημα. Οι εν λόγω εκδηλώσεις έχουν επίσης μεγάλη τηλεθέαση και μεταδίδονται κατά παράδοση από την τηλεόραση δωρεάν.

| (12) | Οι αγώνες του παγκόσμιου πρωταθλήματος υδατοσφαίρισης FINA ανδρών και του Champion’s League LEN με συμμετοχή της ουγγρικής εθνικής ομάδας θεωρούνται επίσης εκδηλώσεις μείζονος κοινωνικής σημασίας. Οι ουγγρικές αρχές επισημαίνουν ότι οι εν λόγω εκδηλώσεις έχουν ειδική ευρύτερη απήχηση στην Ουγγαρία, που δεν περιορίζεται μόνο σε όσους παρακολουθούν συνήθως το συγκεκριμένο άθλημα. Το ιδιαίτερο και ευρύτερο ενδιαφέρον ενισχύεται από το γεγονός ότι η ουγγρική εθνική ομάδα είχε κατά το παρελθόν σημαντική επιτυχία στις εν λόγω διοργανώσεις. Συμμετέχει η εθνική ουγγρική ομάδα που αγωνίζεται σε διεθνή διοργάνωση. Οι εν λόγω εκδηλώσεις έχουν επίσης μεγάλη τηλεθέαση και μεταδίδονται κατά παράδοση από την τηλεόραση δωρεάν. |
| --- | --- |

(12)

Οι αγώνες του παγκόσμιου πρωταθλήματος υδατοσφαίρισης FINA ανδρών και του Champion’s League LEN με συμμετοχή της ουγγρικής εθνικής ομάδας θεωρούνται επίσης εκδηλώσεις μείζονος κοινωνικής σημασίας. Οι ουγγρικές αρχές επισημαίνουν ότι οι εν λόγω εκδηλώσεις έχουν ειδική ευρύτερη απήχηση στην Ουγγαρία, που δεν περιορίζεται μόνο σε όσους παρακολουθούν συνήθως το συγκεκριμένο άθλημα. Το ιδιαίτερο και ευρύτερο ενδιαφέρον ενισχύεται από το γεγονός ότι η ουγγρική εθνική ομάδα είχε κατά το παρελθόν σημαντική επιτυχία στις εν λόγω διοργανώσεις. Συμμετέχει η εθνική ουγγρική ομάδα που αγωνίζεται σε διεθνή διοργάνωση. Οι εν λόγω εκδηλώσεις έχουν επίσης μεγάλη τηλεθέαση και μεταδίδονται κατά παράδοση από την τηλεόραση δωρεάν.

| (13) | Ο κατάλογος περιλαμβάνει επίσης το ουγγρικό Grand Prix Formula One που θεωρείται εκδήλωση μείζονος κοινωνικής σημασίας. Όπως κατέδειξαν οι ουγγρικές αρχές, η εν λόγω εκδήλωση έχει ειδική ευρύτερη απήχηση στην ουγγρική κοινωνία, και όχι μόνο σε όσους παρακολουθούν συνήθως το άθλημα αυτό. Η εκδήλωση έχει επίσης μεγάλη τηλεθέαση και μεταδίδεται κατά παράδοση από την τηλεόραση δωρεάν. |
| --- | --- |

(13)

Ο κατάλογος περιλαμβάνει επίσης το ουγγρικό Grand Prix Formula One που θεωρείται εκδήλωση μείζονος κοινωνικής σημασίας. Όπως κατέδειξαν οι ουγγρικές αρχές, η εν λόγω εκδήλωση έχει ειδική ευρύτερη απήχηση στην ουγγρική κοινωνία, και όχι μόνο σε όσους παρακολουθούν συνήθως το άθλημα αυτό. Η εκδήλωση έχει επίσης μεγάλη τηλεθέαση και μεταδίδεται κατά παράδοση από την τηλεόραση δωρεάν.

| (14) | Τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν προχωρούν πέραν των όσων είναι αναγκαία για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού, δηλαδή την προστασία του δικαιώματος στην ενημέρωση και την ευρεία πρόσβαση του κοινού σε τηλεοπτικές μεταδόσεις εκδηλώσεων μείζονος κοινωνικής σημασίας. Το συμπέρασμα αυτό λαμβάνει υπόψη τις μεθόδους μετάδοσης των εν λόγω εκδηλώσεων, τον ορισμό του «εγκεκριμένου ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού», τον ρόλο του ουγγρικού συμβουλίου μέσων επικοινωνίας (Hungarian Media Council) στην επίλυση διαφορών που προκύπτουν κατά την εφαρμογή των μέτρων, καθώς και το γεγονός ότι η απόφαση που περιέχει τον κατάλογο των εκδηλώσεων θα ισχύει για εκδηλώσεις για τις οποίες έχουν συναφθεί συμβάσεις αποκλειστικών δικαιωμάτων μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης. Ως εκ τούτου, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι επιπτώσεις στο δικαίωμα της ιδιοκτησίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 17 του Ευρωπαϊκού Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, δεν υπερβαίνουν αυτές που συνδέονται αναπόσπαστα με την ένταξη των εκδηλώσεων στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/13/ΕΕ. |
| --- | --- |

(14)

Τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν προχωρούν πέραν των όσων είναι αναγκαία για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού, δηλαδή την προστασία του δικαιώματος στην ενημέρωση και την ευρεία πρόσβαση του κοινού σε τηλεοπτικές μεταδόσεις εκδηλώσεων μείζονος κοινωνικής σημασίας. Το συμπέρασμα αυτό λαμβάνει υπόψη τις μεθόδους μετάδοσης των εν λόγω εκδηλώσεων, τον ορισμό του «εγκεκριμένου ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού», τον ρόλο του ουγγρικού συμβουλίου μέσων επικοινωνίας (Hungarian Media Council) στην επίλυση διαφορών που προκύπτουν κατά την εφαρμογή των μέτρων, καθώς και το γεγονός ότι η απόφαση που περιέχει τον κατάλογο των εκδηλώσεων θα ισχύει για εκδηλώσεις για τις οποίες έχουν συναφθεί συμβάσεις αποκλειστικών δικαιωμάτων μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης. Ως εκ τούτου, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι επιπτώσεις στο δικαίωμα της ιδιοκτησίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 17 του Ευρωπαϊκού Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, δεν υπερβαίνουν αυτές που συνδέονται αναπόσπαστα με την ένταξη των εκδηλώσεων στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/13/ΕΕ.

| (15) | Για τους ίδιους λόγους, τα ουγγρικά μέτρα φαίνονται αναλογικά ώστε να δικαιολογείται παρέκκλιση από τη θεμελιώδη αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών που προβλέπεται στο άρθρο 56 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το υπέρτερο δημόσιο συμφέρον είναι η διασφάλιση ευρείας πρόσβασης του κοινού στις τηλεοπτικές μεταδόσεις εκδηλώσεων μείζονος κοινωνικής σημασίας. Επιπλέον, τα ουγγρικά μέτρα δεν συνιστούν διάκριση ή αποκλεισμό από την αγορά εις βάρος άλλων ραδιοτηλεοπτικών φορέων κρατών μελών, δικαιούχων δικαιωμάτων ή άλλων οικονομικών φορέων. |
| --- | --- |

(15)

Για τους ίδιους λόγους, τα ουγγρικά μέτρα φαίνονται αναλογικά ώστε να δικαιολογείται παρέκκλιση από τη θεμελιώδη αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών που προβλέπεται στο άρθρο 56 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το υπέρτερο δημόσιο συμφέρον είναι η διασφάλιση ευρείας πρόσβασης του κοινού στις τηλεοπτικές μεταδόσεις εκδηλώσεων μείζονος κοινωνικής σημασίας. Επιπλέον, τα ουγγρικά μέτρα δεν συνιστούν διάκριση ή αποκλεισμό από την αγορά εις βάρος άλλων ραδιοτηλεοπτικών φορέων κρατών μελών, δικαιούχων δικαιωμάτων ή άλλων οικονομικών φορέων.

| (16) | Τα σχεδιαζόμενα μέτρα είναι επίσης συμβατά με τους κανόνες ανταγωνισμού της Ένωσης. Ο ορισμός των κατάλληλων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών για τηλεοπτική μετάδοση των εκδηλώσεων που παρατίθενται τον κατάλογο βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια, τα οποία επιτρέπουν πραγματικό και δυνητικό ανταγωνισμό για την απόκτηση των δικαιωμάτων μετάδοσης των εν λόγω εκδηλώσεων. Επιπλέον, ο αριθμός των σχεδιαζόμενων εκδηλώσεων του καταλόγου δεν είναι δυσανάλογος, σε βαθμό που να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό στις κατάντη αγορές της τηλεόρασης ελεύθερης πρόσβασης και της συνδρομητικής τηλεόρασης. Ως εκ τούτου, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι επιπτώσεις στον ελεύθερο ανταγωνισμό δεν υπερβαίνουν αυτές που συνδέονται αναπόσπαστα με την ένταξη των εκδηλώσεων στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/13/ΕΕ. |
| --- | --- |

(16)

Τα σχεδιαζόμενα μέτρα είναι επίσης συμβατά με τους κανόνες ανταγωνισμού της Ένωσης. Ο ορισμός των κατάλληλων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών για τηλεοπτική μετάδοση των εκδηλώσεων που παρατίθενται τον κατάλογο βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια, τα οποία επιτρέπουν πραγματικό και δυνητικό ανταγωνισμό για την απόκτηση των δικαιωμάτων μετάδοσης των εν λόγω εκδηλώσεων. Επιπλέον, ο αριθμός των σχεδιαζόμενων εκδηλώσεων του καταλόγου δεν είναι δυσανάλογος, σε βαθμό που να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό στις κατάντη αγορές της τηλεόρασης ελεύθερης πρόσβασης και της συνδρομητικής τηλεόρασης. Ως εκ τούτου, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι επιπτώσεις στον ελεύθερο ανταγωνισμό δεν υπερβαίνουν αυτές που συνδέονται αναπόσπαστα με την ένταξη των εκδηλώσεων στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/13/ΕΕ.

| (17) | Η Επιτροπή ανακοίνωσε στα άλλα κράτη μέλη τα μέτρα που κοινοποίησε η Ουγγαρία και παρουσίασε τα αποτελέσματα της επαλήθευσης που διενήργησε στην επιτροπή που συστήθηκε δυνάμει του άρθρου 29 της οδηγίας 2010/13/ΕΕ. Η επιτροπή εξέδωσε θετική γνώμη, |
| --- | --- |

(17)

Η Επιτροπή ανακοίνωσε στα άλλα κράτη μέλη τα μέτρα που κοινοποίησε η Ουγγαρία και παρουσίασε τα αποτελέσματα της επαλήθευσης που διενήργησε στην επιτροπή που συστήθηκε δυνάμει του άρθρου 29 της οδηγίας 2010/13/ΕΕ. Η επιτροπή εξέδωσε θετική γνώμη,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

1.   Τα μέτρα που έλαβε η Ουγγαρία δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/13/ΕΕ, και τα οποία κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή κατ’ εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, είναι συμβατά με το ενωσιακό δίκαιο.

2.   Τα μέτρα που έλαβε η Ουγγαρία δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2017.

Για την Επιτροπή

Andrus ANSIP

Αντιπρόεδρος

---

(1)  ΕΕ L 95 της 15.4.2010, σ. 1.

1

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 4.7.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 214/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 214/6

---

Μέτρα που θεσπίζονται από την Ουγγαρία σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 2010/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 1 της απόφασης C(2017) 2907, της 8ης Μαΐου 2017

(2017/C 214/05)

Απόφαση αριθ. 131/2017 (II.7.) του Συμβουλίου Μέσων Επικοινωνίας

σχετικά με τον κατάλογο των εκδηλώσεων μείζονος σημασίας για την κοινωνία και τον τρόπο κάλυψής τους

Το Συμβούλιο Μέσων Επικοινωνίας έχει καταρτίσει τον κατάλογο των εκδηλώσεων μείζονος σημασίας για την κοινωνία και έχει καθορίσει τον τρόπο κάλυψης των μεμονωμένων εκδηλώσεων, ως εξής:

| 1. | οι εκδηλώσεις των θερινών Ολυμπιακών Αγώνων στις οποίες συμμετέχει η ουγγρική εθνική ομάδα ή Ούγγρος αθλητής πρέπει να μεταδίδονται με πλήρη ή μερική απευθείας κάλυψη, ενώ οι εκδηλώσεις των χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων στις οποίες συμμετέχει η ουγγρική εθνική ομάδα ή Ούγγρος αθλητής πρέπει να μεταδίδονται με πλήρη ή μερική μεταχρονισμένη κάλυψη· |
| --- | --- |

1.

οι εκδηλώσεις των θερινών Ολυμπιακών Αγώνων στις οποίες συμμετέχει η ουγγρική εθνική ομάδα ή Ούγγρος αθλητής πρέπει να μεταδίδονται με πλήρη ή μερική απευθείας κάλυψη, ενώ οι εκδηλώσεις των χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων στις οποίες συμμετέχει η ουγγρική εθνική ομάδα ή Ούγγρος αθλητής πρέπει να μεταδίδονται με πλήρη ή μερική μεταχρονισμένη κάλυψη·

| 2. | οι εναρκτήριοι αγώνες, οι προημιτελικοί, οι ημιτελικοί και οι τελικοί αγώνες του Παγκόσμιου Kυπέλλου ποδοσφαίρου ανδρών της Διεθνούς Ποδοσφαιρικής Ομοσπονδίας (στο εξής: FIFA) και του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου ανδρών της Ένωσης Ευρωπαϊκών Ποδοσφαιρικών Ομοσπονδιών (στο εξής: UEFA) πρέπει να μεταδίδονται με πλήρη απευθείας κάλυψη· |
| --- | --- |

2.

οι εναρκτήριοι αγώνες, οι προημιτελικοί, οι ημιτελικοί και οι τελικοί αγώνες του Παγκόσμιου Kυπέλλου ποδοσφαίρου ανδρών της Διεθνούς Ποδοσφαιρικής Ομοσπονδίας (στο εξής: FIFA) και του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου ανδρών της Ένωσης Ευρωπαϊκών Ποδοσφαιρικών Ομοσπονδιών (στο εξής: UEFA) πρέπει να μεταδίδονται με πλήρη απευθείας κάλυψη·

| 3. | οι αγώνες της ουγγρικής εθνικής ποδοσφαιρικής ομάδας ανδρών (συμπεριλαμβανομένων των αγώνων που διεξάγονται για το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου της FIFA και το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα της UEFA, καθώς και οι προκριματικοί αγώνες των εν λόγω αθλητικών εκδηλώσεων και οι επίσημες φιλικές συναντήσεις) πρέπει να μεταδίδονται με πλήρη απευθείας κάλυψη· |
| --- | --- |

3.

οι αγώνες της ουγγρικής εθνικής ποδοσφαιρικής ομάδας ανδρών (συμπεριλαμβανομένων των αγώνων που διεξάγονται για το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου της FIFA και το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα της UEFA, καθώς και οι προκριματικοί αγώνες των εν λόγω αθλητικών εκδηλώσεων και οι επίσημες φιλικές συναντήσεις) πρέπει να μεταδίδονται με πλήρη απευθείας κάλυψη·

| 4. | ο τελικός των πρωταθλητριών ποδοσφαιρικών ομάδων (Champions League) της UEFA και οι αγώνες του Champions League και του Europa League της UEFA στους οποίους συμμετέχει ουγγρική ομάδα πρέπει να μεταδίδονται με πλήρη απευθείας κάλυψη, με εξαίρεση τους προκριματικούς που πρέπει να μεταδίδονται με πλήρη μεταχρονισμένη κάλυψη)· |
| --- | --- |

4.

ο τελικός των πρωταθλητριών ποδοσφαιρικών ομάδων (Champions League) της UEFA και οι αγώνες του Champions League και του Europa League της UEFA στους οποίους συμμετέχει ουγγρική ομάδα πρέπει να μεταδίδονται με πλήρη απευθείας κάλυψη, με εξαίρεση τους προκριματικούς που πρέπει να μεταδίδονται με πλήρη μεταχρονισμένη κάλυψη)·

| 5. | οι αγώνες του Παγκόσμιου Πρωταθλήματος Χειροσφαίρισης ανδρών και γυναικών της Διεθνούς Ομοσπονδίας Χειροσφαίρισης (IHF) και του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος χειροσφαίρισης ανδρών και γυναικών της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Χειροσφαίρισης (στο εξής: EHF) στους οποίους συμμετέχει η ουγγρική εθνική ομάδα πρέπει να μεταδίδονται με πλήρη απευθείας κάλυψη· |
| --- | --- |

5.

οι αγώνες του Παγκόσμιου Πρωταθλήματος Χειροσφαίρισης ανδρών και γυναικών της Διεθνούς Ομοσπονδίας Χειροσφαίρισης (IHF) και του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος χειροσφαίρισης ανδρών και γυναικών της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Χειροσφαίρισης (στο εξής: EHF) στους οποίους συμμετέχει η ουγγρική εθνική ομάδα πρέπει να μεταδίδονται με πλήρη απευθείας κάλυψη·

| 6. | οι αγώνες του Champions League χειροσφαίρισης ανδρών και γυναικών της EHF στους οποίους συμμετέχουν ομάδες ουγγρικών συλλόγων πρέπει να μεταδίδονται με πλήρη απευθείας κάλυψη· |
| --- | --- |

6.

οι αγώνες του Champions League χειροσφαίρισης ανδρών και γυναικών της EHF στους οποίους συμμετέχουν ομάδες ουγγρικών συλλόγων πρέπει να μεταδίδονται με πλήρη απευθείας κάλυψη·

| 7. | οι εκδηλώσεις του Παγκόσμιου Πρωταθλήματος Υδατοσφαίρισης ανδρών της Διεθνούς Ομοσπονδίας Κολύμβησης (FINA) και του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Υδατοσφαίρισης ανδρών της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Κολύμβησης (EHF), στους οποίους συμμετέχει η ουγγρική εθνική ομάδα, πρέπει να μεταδίδονται με πλήρη απευθείας κάλυψη· |
| --- | --- |

7.

οι εκδηλώσεις του Παγκόσμιου Πρωταθλήματος Υδατοσφαίρισης ανδρών της Διεθνούς Ομοσπονδίας Κολύμβησης (FINA) και του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Υδατοσφαίρισης ανδρών της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Κολύμβησης (EHF), στους οποίους συμμετέχει η ουγγρική εθνική ομάδα, πρέπει να μεταδίδονται με πλήρη απευθείας κάλυψη·

| 8. | το ουγγρικό Grand Prix της Formula 1 πρέπει να μεταδίδεται με πλήρη απευθείας κάλυψη. |
| --- | --- |

8.

το ουγγρικό Grand Prix της Formula 1 πρέπει να μεταδίδεται με πλήρη απευθείας κάλυψη.

Ο πάροχος υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων που έχει αποκλειστικά δικαιώματα μετάδοσης για εκδήλωση μείζονος σημασίας για την κοινωνία (στο εξής: «ο κάτοχος δικαιωμάτων») μπορεί να μην μεταδώσει απευθείας την εκδήλωση, με την προϋπόθεση ότι η εκδήλωση μείζονος σημασίας (ή η αθλητική εκδήλωση που διοργανώνεται στο πλαίσιο αυτής) έχει ώρα έναρξης μεταξύ 00:00 και 06:00, ώρα Κεντρικής Ευρώπης (CET). Στην περίπτωση αυτή ο κάτοχος δικαιωμάτων αρχίζει τη μετάδοση το αργότερο στις 21:00 (ώρα CET), την ίδια ημερολογιακή ημέρα. Όσον αφορά τις εκδηλώσεις μείζονος σημασίας που καλύπτουν περισσότερες από μία περιόδους, η απευθείας μετάδοση δεν περιλαμβάνει τις φυσικές διακοπές μεταξύ των περιόδων.

Αν μια εκδήλωση μείζονος σημασίας περιλαμβάνει διάφορους αγώνες, παρτίδες, αθλητικά προγράμματα ή εκδηλώσεις (σειρά εκδηλώσεων) που αλληλεπικαλύπτονται, με αποτέλεσμα να καθίσταται ανέφικτη η ταυτόχρονη και πλήρης απευθείας μετάδοσή τους, εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια του κατόχου δικαιωμάτων να αποφασίσει ποια από τις εκδηλώσεις της σειράς θα μεταδοθεί με πλήρη απευθείας κάλυψη. Στον βαθμό που είναι δυνατόν, ο κάτοχος δικαιωμάτων εξασφαλίζει ότι, στο πλαίσιο της σειράς των εκδηλώσεων, οι εκδηλώσεις ουγγρικού ενδιαφέροντος μεταδίδονται με πλήρη απευθείας κάλυψη. Ο κάτοχος δικαιωμάτων μπορεί να μεταδώσει εκδήλωση από τη σειρά που δεν μεταδίδεται απευθείας σύμφωνα με τους κανόνες που αφορούν τη μεταχρονισμένη κάλυψη.

Αν το τέλος μιας εκδήλωσης περιλαμβάνεται μεταξύ 00:00 και 19:00 (ώρα CET), η μεταχρονισμένη κάλυψη αρχίζει το αργότερο στις 22:00 την ίδια ημερολογιακή ημέρα. Αν το τέλος περιλαμβάνεται μεταξύ 19:00 και 24:00 (ώρα CET), η επακόλουθη μετάδοση αρχίζει το αργότερο εντός οκτώ ωρών από το τέλος της εκδήλωσης. Ο κάτοχος δικαιωμάτων, λαμβάνοντας υπόψη το δικαίωμα του κοινού να διαθέτει κατάλληλη πληροφόρηση, μπορεί να παρεκκλίνει από την παραπάνω οριζόμενη ώρα έναρξης της μεταχρονισμένης κάλυψης, υπό τον όρο ότι η μετάδοση θα αρχίσει το αργότερο εντός είκοσι τεσσάρων ωρών από το τέλος της εκδήλωσης.

Θεωρήθηκε:

Péterné Sarlós

Προϊσταμένη τμήματος

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.7.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 214/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 214/8

---

Ανακοίνωση σχετικά με την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

(2017/C 214/06)

1.   Όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1), η Επιτροπή ανακοινώνει ότι, αν δεν κινηθεί επανεξέταση σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία, η ισχύς των κάτωθι αναφερόμενων μέτρων αντιντάμπινγκ θα λήξει κατά την ημερομηνία που ορίζεται στον παρακάτω πίνακα.

2.   Διαδικασία

Οι ενωσιακοί παραγωγοί μπορούν να υποβάλουν γραπτή αίτηση επανεξέτασης. Η αίτηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας. Αν η Επιτροπή αποφασίσει να επανεξετάσει τα εν λόγω μέτρα, οι εισαγωγείς, οι εξαγωγείς, οι αντιπρόσωποι της εξάγουσας χώρας και οι ενωσιακοί παραγωγοί θα έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν, να αντικρούσουν ή να σχολιάσουν τα στοιχεία που παρατίθενται στην αίτηση επανεξέτασης.

3.   Προθεσμία

Οι ενωσιακοί παραγωγοί μπορούν να υποβάλουν γραπτή αίτηση επανεξέτασης με βάση τα ανωτέρω στοιχεία προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή [European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Βέλγιο (2)] ανά πάσα στιγμή μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, αλλά το αργότερο τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στον ακόλουθο πίνακα.

4.   Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| Προϊόν | Χώρα(-ες) καταγωγής ή εξαγωγής | Μέτρα | Παραπομπή | Ημερομηνία λήξης (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Εξαρτήματα σωληνώσεων από σίδηρο ή χάλυβα | Δημοκρατία της Κορέας
  Μαλαισία | Δασμός αντιντάμπινγκ | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1283/2014 της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2014, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Μαλαισίας, μετά από επανεξέταση ενόψει λήξης της ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 3.12.2014, σ. 17) | 29.1.2018 |

Προϊόν

Χώρα(-ες) καταγωγής ή εξαγωγής

Μέτρα

Παραπομπή

Ημερομηνία λήξης (3)

Εξαρτήματα σωληνώσεων από σίδηρο ή χάλυβα

Δημοκρατία της Κορέας

Μαλαισία

Δασμός αντιντάμπινγκ

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1283/2014 της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2014, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Μαλαισίας, μετά από επανεξέταση ενόψει λήξης της ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 3.12.2014, σ. 17)

29.1.2018

---

(1)  ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Το μέτρο λήγει τα μεσάνυχτα της ημέρας που αναφέρεται στην παρούσα στήλη.

---

| 4.7.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 214/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 214/9

---

Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Ρωσίας και Ουκρανίας

(2017/C 214/07)

Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης σχετικά με την επικείμενη λήξη της ισχύος (1) των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Ρωσίας και Ουκρανίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2) («ο βασικός κανονισμός»).

1.   Αίτημα επανεξέτασης

Η αίτηση υποβλήθηκε στις 30 Μαρτίου 2017 από την Defence Committee of the Seamless Steel Tubes Industry (επιτροπή άμυνας του κλάδου παραγωγής σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση) της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ESTA ή «ο αιτών»), εξ ονόματος των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 25 % της συνολικής παραγωγής της Ένωσης σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή χάλυβα.

2.   Υπό επανεξέταση προϊόν

Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης είναι οι σωλήνες κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή χάλυβα, κυκλικής διατομής, με εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 406,4 mm, με ισοδύναμο αξίας άνθρακα (CEV) που δεν υπερβαίνει το 0,86 σύμφωνα με τον τύπο και τη χημική ανάλυση του International Institute of Welding (IIW — Διεθνές Ινστιτούτο Τεχνολογίας Συγκόλλησης) (3) («το υπό επανεξέταση προϊόν»), το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex 7304 11 00, ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 22 00, ex 7304 23 00, ex 7304 24 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 80, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 89, ex 7304 59 92 και ex 7304 59 93 (4) (κωδικοί TARIC 7304110011, 7304191020, 7304193020, 7304220021, 7304230020, 7304240021, 7304291020, 7304293020, 7304318030, 7304395830, 7304399230, 7304399320, 7304518930, 7304599230 και 7304599320), καταγωγής Ρωσίας και Ουκρανίας.

3.   Ισχύοντα μέτρα

Τα ισχύοντα επί του παρόντος μέτρα είναι ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 585/2012 (5) του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 795/2012 (6) του Συμβουλίου και με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1269/2012 του Συμβουλίου (7).

4.   Λόγοι της επανεξέτασης

Η αίτηση βασίστηκε στον λόγο ότι η λήξη των μέτρων θα κατέληγε ενδεχομένως στη συνέχιση της πρακτικής ντάμπινγκ για την Ουκρανία και στην επανάληψη του ντάμπινγκ για τη Ρωσία και την επανάληψη της ζημίας για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.

4.1.   
  Ισχυρισμός περί πιθανότητας συνέχισης και επανάληψης του ντάμπινγκ

Ο ισχυρισμός για το ενδεχόμενο επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ για τη Ρωσία βασίζεται στη σύγκριση της εγχώριας τιμής με την τιμή εξαγωγής (σε επίπεδο εκ του εργοστασίου) του υπό επανεξέταση προϊόντος, όταν αυτό πωλείται για εξαγωγή σε άλλες χώρες, λόγω της απουσίας, σήμερα, σημαντικών όγκων εισαγωγών από τη Ρωσία στην Ένωση.

Ο ισχυρισμός περί της πιθανότητας συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ για την Ουκρανία βασίζεται σε σύγκριση της εγχώριας τιμής με την τιμή εξαγωγής (σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου) του υπό επανεξέταση προϊόντος κατά την πώλησή του για εξαγωγή στην Ένωση.

Βάσει των ανωτέρω συγκρίσεων, από τις οποίες προκύπτει πρακτική ντάμπινγκ, ο αιτών υποστηρίζει ότι υπάρχει πιθανότητα επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ για τη Ρωσία και της πιθανότητας συνέχισης του ντάμπινγκ όσον αφορά την Ουκρανία.

4.2.   
  Ισχυρισμός περί της πιθανότητας επανάληψης της ζημίας

Ο αιτών ισχυρίζεται ότι υπάρχει πιθανότητα επανάληψης της ζημίας. Σχετικά με το θέμα αυτό, ο αιτών έχει υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, αν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, το σημερινό επίπεδο εισαγωγών του υπό επανεξέταση προϊόντος από τις οικείες χώρες στην Ένωση είναι πιθανόν να αυξηθεί λόγω της ύπαρξης σημαντικής αχρησιμοποίητης παραγωγικής ικανότητας στις οικείες χώρες.

Ο αιτών ισχυρίζεται ότι η εξάλειψη της ζημίας οφείλεται κυρίως στην ύπαρξη των μέτρων και ότι η τυχόν εκ νέου πραγματοποίηση σημαντικών εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από τις οικείες χώρες θα μπορούσε να προκαλέσει επανάληψη της ζημίας στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων.

Ο αιτών έχει προσκομίσει επίσης αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος από την Ουκρανία στην Ένωση έχουν αυξηθεί τόσο σε απόλυτους όρους όσο και σε όρους μεριδίου της αγοράς. Τα αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία καταδεικνύουν ότι ο όγκος και οι τιμές του εισαγόμενου υπό επανεξέταση προϊόντος έχουν, μεταξύ άλλων συνεπειών, επηρεάσει αρνητικά τον όγκο των πωλήσεων, το επίπεδο των τιμών και το μερίδιο της αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, με αποτέλεσμα την επιδείνωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Ο αιτών ισχυρίζεται ότι οποιαδήποτε επιπλέον σημαντική αύξηση των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από τις οικείες χώρες ενδέχεται να επιδεινώσει περαιτέρω τη χρηματοοικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, αν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή, αφού έκρινε, ύστερα από διαβουλεύσεις με την επιτροπή που συστάθηκε με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, αρχίζει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.

Η επανεξέταση αυτή θα καθορίσει κατά πόσον η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει σε συνέχιση ή επανάληψη του ντάμπινγκ όσον αφορά το υπό επανεξέταση προϊόν καταγωγής των οικείων χωρών και σε συνέχιση ή επανάληψη της ζημίας στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.

5.1.   
  Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης και εξεταζόμενη περίοδος

Η έρευνα με αντικείμενο τη συνέχιση ή την επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ θα καλύψει την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2016 έως τις 30 Ιουνίου 2017 («η περίοδος της έρευνας επανεξέτασης»). Η εξέταση των τάσεων που έχουν σημασία για την εκτίμηση της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας θα καλύψει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως το τέλος της περιόδου της έρευνας («η υπό εξέταση περίοδος»).

5.2.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ

Οι παραγωγοί-εξαγωγείς (8) του υπό επανεξέταση προϊόντος από τις οικείες χώρες, συμπεριλαμβανομένων αυτών που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα που οδήγησε στα ισχύοντα μέτρα, καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

5.2.1.   Συμμετοχή παραγωγών-εξαγωγέων στην έρευνα

Διαδικασία επιλογής όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς που θα αποτελέσουν αντικείμενο έρευνας στις οικείες χώρες

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων στη Ρωσία και την Ουκρανία που εμπλέκονται στην παρούσα επανεξέταση ενόψει λήξης της ισχύος των μέτρων, και για να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των προβλεπόμενων χρονικών ορίων, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους παραγωγούς-εξαγωγείς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας ένα δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως “δειγματοληψία”). Η δειγματοληψία θα διεξαχθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, συμπεριλαμβανομένων αυτών που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα που οδήγησε στα μέτρα τα οποία αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, καλούνται να αναγγελθούν στην Επιτροπή. Τα εν λόγω μέρη οφείλουν να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά, και να υποβάλουν στην Επιτροπή τις σχετικές με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα I της παρούσας ανακοίνωσης.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή θα έλθει επίσης σε επαφή με τις αρχές των οικείων χωρών, καθώς και με όλες τις γνωστές ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες όσον αφορά την επιλογή του δείγματος, εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται ανωτέρω, οφείλουν να το πράξουν εντός 21 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.

Αν είναι αναγκαίο να επιλεγεί δείγμα, οι παραγωγοί-εξαγωγείς θα επιλεγούν βάσει του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου παραγωγής, πωλήσεων ή εξαγωγών, για τον οποίο μπορεί λογικά να διενεργηθεί έρευνα στο χρονικό διάστημα που είναι διαθέσιμο.

Αν θεωρηθεί σκόπιμο, η Επιτροπή, μέσω των αρχών των οικείων χωρών, θα κοινοποιήσει τις εταιρείες που επιλέχθηκαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα, σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς, στις αρχές των οικείων χωρών και στις ενώσεις των παραγωγών-εξαγωγέων.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες για την έρευνά της όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς, η Επιτροπή θα αποστείλει ερωτηματολόγια στους παραγωγούς-εξαγωγείς που θα συμπεριληφθούν στο δείγμα, σε γνωστές ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων και στις αρχές των χωρών.

Όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς που επιλέχθηκαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα θα πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης του δείγματος που επιλέχθηκε, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.

Με την επιφύλαξη της πιθανής εφαρμογής του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, οι εταιρείες που έχουν συμφωνήσει να συμπεριληφθούν ενδεχομένως στο δείγμα, αλλά δεν έχουν επιλεγεί να συμπεριληφθούν σ’ αυτό, θεωρούνται συνεργαζόμενες («συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα»).

5.2.2.   Συμμετοχή μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην έρευνα
   (9)
   (10)

Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς του υπό επανεξέταση προϊόντος από τις οικείες χώρες προς την Ένωση, συμπεριλαμβανομένων αυτών που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα που οδήγησε στα ισχύοντα μέτρα, καλούνται να συμμετάσχουν στην παρούσα έρευνα.

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού μη συνδεδεμένων εισαγωγέων οι οποίοι εμπλέκονται στην παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και για να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των προβλεπόμενων χρονικών ορίων, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας ένα δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διεξαχθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς ή οι αντιπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, συμπεριλαμβανομένων αυτών που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα που οδήγησε στα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, καλούνται να αναγγελθούν στην Επιτροπή. Τα εν λόγω μέρη οφείλουν να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, υποβάλλοντας στην Επιτροπή τις πληροφορίες σχετικά με την/τις εταιρεία/-ες τους που απαιτούνται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας ανακοίνωσης.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, μπορεί επίσης να έρθει σε επαφή με κάθε γνωστή ένωση εισαγωγέων.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες όσον αφορά την επιλογή του δείγματος, εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται ανωτέρω, οφείλουν να το πράξουν εντός 21 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.

Αν είναι αναγκαίο να επιλεγεί δείγμα, οι εισαγωγείς ενδέχεται να επιλεγούν βάσει του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου πωλήσεων του υπό επανεξέταση προϊόντος στην Ένωση για τον οποίο μπορεί λογικά να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρονικού διαστήματος. Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και στις ενώσεις εισαγωγέων τις εταιρείες που επιλέχθηκαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες για την έρευνά της, η Επιτροπή θα αποστείλει ερωτηματολόγια στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που θα συμπεριληφθούν στο δείγμα και σε όλες τις γνωστές ενώσεις εισαγωγέων. Τα μέρη αυτά πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης του δείγματος που επιλέχθηκε, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

5.3.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας

Για να διαπιστωθεί κατά πόσον υπάρχει πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, οι παραγωγοί του υπό επανεξέταση προϊόντος στην Ένωση καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

5.3.1.   Συμμετοχή παραγωγών της Ένωσης στην έρευνα

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού παραγωγών της Ένωσης οι οποίοι εμπλέκονται στην παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και για να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των προβλεπόμενων χρονικών ορίων, η Επιτροπή αποφάσισε να περιορίσει τους παραγωγούς της Ένωσης που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας σχετικό δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Η Επιτροπή επέλεξε προσωρινά ένα δείγμα παραγωγών της Ένωσης. Λεπτομέρειες αναφέρονται στον φάκελο προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται με την παρούσα ανακοίνωση να συμβουλευτούν τον φάκελο (συγκεκριμένα, πρέπει να έρθουν σε επαφή με την Επιτροπή στη διεύθυνση που αναγράφεται κατωτέρω στο τμήμα 5.7). Άλλοι παραγωγοί της Ένωσης ή αντιπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, συμπεριλαμβανομένων παραγωγών της Ένωσης που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα ή στις έρευνες που οδήγησαν στα ισχύοντα μέτρα, οι οποίοι εκτιμούν ότι υπάρχουν λόγοι που επιβάλλουν τη συμπερίληψή τους στο δείγμα, πρέπει να επικοινωνήσουν με την Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν άλλες σχετικές πληροφορίες για την επιλογή του δείγματος πρέπει να το πράξουν εντός 21 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς και/ή ενώσεις παραγωγών της Ένωσης την τελική επιλογή των εταιρειών που θα συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνα, αποστέλλει ερωτηματολόγια στους παραγωγούς που περιλαμβάνονται στο δείγμα και σε κάθε γνωστή ένωση παραγωγών της Ένωσης. Τα μέρη αυτά πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης του δείγματος που επιλέχθηκε, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

5.4.   
  Διαδικασία για την εκτίμηση του συμφέροντος της Ένωσης

Αν επιβεβαιωθεί η πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας, θα ληφθεί απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, ως προς το αν η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ αντίκειται ή όχι στο συμφέρον της Ένωσης. Οι ενωσιακοί παραγωγοί, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, καθώς και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών καλούνται να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά. Για να συμμετάσχουν στην έρευνα, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών πρέπει να αποδείξουν, εντός της ίδιας προθεσμίας, ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό επανεξέταση προϊόντος.

Τα μέρη που θα αναγγελθούν εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας μπορούν να υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά. Αυτές οι πληροφορίες παρέχονται είτε σε ελεύθερη μορφή είτε με τη συμπλήρωση ερωτηματολογίου που έχει καταρτίσει η Επιτροπή. Σε κάθε περίπτωση, οι πληροφορίες που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 21 θα ληφθούν υπόψη μόνο εφόσον τεκμηριώνονται με αντικειμενικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.

5.5.   
  Άλλες γραπτές παρατηρήσεις

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας ανακοίνωσης, καλούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν σχετικά αποδεικτικά στοιχεία. Οι πληροφορίες και τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.

5.6.   
  Δυνατότητα ακρόασης από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν ακρόαση από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής. Οι αιτήσεις ακρόασης πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς και να εξηγούν τους λόγους υποβολής τους. Για ακροάσεις σχετικά με θέματα που αφορούν το αρχικό στάδιο της έρευνας, η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κατά συνέπεια, η αίτηση ακρόασης πρέπει να υποβληθεί εντός των συγκεκριμένων προθεσμιών που θα ορίσει η Επιτροπή κατά την επικοινωνία της με τα μέρη.

5.7.   
  Οδηγίες για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων και την αποστολή συμπληρωμένων ερωτηματολογίων και αλληλογραφίας

Οι πληροφορίες που υποβάλλονται στην Επιτροπή για τους σκοπούς των ερευνών εμπορικής άμυνας δεν υπόκεινται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη, πριν υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες και/ή δεδομένα τα οποία υπόκεινται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τρίτων, πρέπει να ζητήσουν ειδική άδεια από τον κάτοχο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που να επιτρέπει ρητά στην Επιτροπή α) να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες και τα δεδομένα για τους σκοπούς της συγκεκριμένης διαδικασίας εμπορικής άμυνας, και β) να παράσχει τις πληροφορίες και/ή τα στοιχεία στα ενδιαφερόμενα στην παρούσα έρευνα μέρη σε μορφή που να τους επιτρέπει να ασκήσουν τα δικαιώματα υπεράσπισής τους.

Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία των ενδιαφερόμενων μερών για τα οποία ζητείται εμπιστευτική μεταχείριση πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Limited»
   (11).

Τα ενδιαφερόμενα μέρη που προσκομίζουν πληροφορίες «Περιορισμένης διανομής» («Limited») οφείλουν, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να προσκομίσουν μη εμπιστευτικές περιλήψεις τους, οι οποίες να φέρουν την ένδειξη «Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη» («For inspection by interested parties»). Οι εν λόγω περιλήψεις πρέπει να είναι επαρκώς περιεκτικές, ώστε να επιτρέπουν την κατανόηση σε ικανοποιητικό βαθμό της ουσίας των εμπιστευτικών πληροφοριών που προσκομίζονται. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος που υποβάλλει εμπιστευτικές πληροφορίες δεν προσκομίσει μη εμπιστευτική περίληψή τους στην απαιτούμενη μορφή και ποιότητα, οι εν λόγω πληροφορίες μπορεί να μη ληφθούν υπόψη.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλλουν όλες τις παρατηρήσεις και τις αιτήσεις τους με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, μαζί με σαρωμένες εξουσιοδοτήσεις και πιστοποιητικά, με την εξαίρεση ογκωδών απαντήσεων, οι οποίες πρέπει να υποβάλλονται σε CD-ROM ή DVD αυτοπροσώπως ή με συστημένο ταχυδρομείο. Με τη χρησιμοποίηση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη εκφράζουν τη συμφωνία τους με τους κανόνες που ισχύουν για την ηλεκτρονική υποβολή στοιχείων οι οποίοι περιέχονται στο έγγραφο «ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΕ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ», το οποίο δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να δηλώσουν την επωνυμία, τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και να διασφαλίσουν ότι η παρεχόμενη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι η λειτουργική και επίσημη επιχειρηματική τους διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, η οποία ελέγχεται σε καθημερινή βάση. Αφού υποβληθούν τα στοιχεία επικοινωνίας, η Επιτροπή θα επικοινωνεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη μόνο μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, εκτός αν τα εν λόγω μέρη ζητήσουν ρητά να λαμβάνουν όλα τα έγγραφα της Επιτροπής με άλλα μέσα επικοινωνίας ή εκτός αν η φύση του προς αποστολή εγγράφου απαιτεί τη χρήση συστημένου ταχυδρομείου. Για περαιτέρω κανόνες και πληροφορίες σχετικά με την αλληλογραφία με την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των αρχών που εφαρμόζονται για την υποβολή παρατηρήσεων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να συμβουλεύονται τις προαναφερόμενες οδηγίες επικοινωνίας με τα ενδιαφερόμενα.

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| European Commission (Ευρωπαϊκή Επιτροπή) |
| --- |
| Directorate-General for Trade (Γενική Διεύθυνση Εμπορίου) |
| Directorate H (Διεύθυνση Η) |
| Office (Γραφείο): CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σχετικά με θέματα ντάμπινγκ και το παράρτημα I όσον αφορά τη Ρωσία: TRADE-SPT-R665-DUMPING-RUSSIA@ec.europa.eu |
| Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σχετικά με θέματα ντάμπινγκ και το παράρτημα I όσον αφορά την Ουκρανία: TRADE-SPT-R665-DUMPING-UKRAINE@ec.europa.eu |
| Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για λοιπά θέματα και το παράρτημα II: TRADE-SPT-R665-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission (Ευρωπαϊκή Επιτροπή)

Directorate-General for Trade (Γενική Διεύθυνση Εμπορίου)

Directorate H (Διεύθυνση Η)

Office (Γραφείο): CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σχετικά με θέματα ντάμπινγκ και το παράρτημα I όσον αφορά τη Ρωσία: TRADE-SPT-R665-DUMPING-RUSSIA@ec.europa.eu

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σχετικά με θέματα ντάμπινγκ και το παράρτημα I όσον αφορά την Ουκρανία: TRADE-SPT-R665-DUMPING-UKRAINE@ec.europa.eu

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για λοιπά θέματα και το παράρτημα II: TRADE-SPT-R665-INJURY@ec.europa.eu

6.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες, δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται είτε καταφατικά είτε αποφατικά συμπεράσματα με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Εάν διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.

Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργάζεται ή συνεργάζεται μόνο εν μέρει και, συνεπώς, τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος από ό,τι θα ήταν αν είχε συνεργαστεί.

Η μη παροχή απάντησης σε μηχανογραφημένη μορφή δεν θεωρείται άρνηση συνεργασίας, υπό την προϋπόθεση ότι το οικείο ενδιαφερόμενο μέρος αποδεικνύει ότι η παροχή απάντησης στη ζητούμενη μορφή θα συνεπαγόταν υπέρμετρο επιπρόσθετο φόρτο ή κόστος. Το ενδιαφερόμενο μέρος θα πρέπει να επικοινωνήσει αμέσως με την Επιτροπή.

7.   Σύμβουλος ακροάσεων

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων για τις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών. Ο σύμβουλος ακροάσεων ενεργεί ως μεσάζων μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών έρευνας της Επιτροπής. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τις αιτήσεις πρόσβασης στον φάκελο, τις διαφορές σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εγγράφων, τις αιτήσεις παράτασης προθεσμιών και τις αιτήσεις ακρόασης από τρίτους. Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να διοργανώσει ακρόαση με ένα μεμονωμένο ενδιαφερόμενο μέρος και να μεσολαβήσει ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης άσκηση των δικαιωμάτων υπεράσπισης των ενδιαφερόμενων μερών.

Η αίτηση ακρόασης με τον σύμβουλο ακροάσεων θα πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να εξηγούνται οι λόγοι υποβολής της. Για ακροάσεις σχετικά με θέματα που αφορούν το αρχικό στάδιο της έρευνας, η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στη συνέχεια, η αίτηση ακρόασης θα πρέπει να υποβάλλεται εντός των συγκεκριμένων προθεσμιών που ορίζει η Επιτροπή κατά την επικοινωνία της με τα ενδιαφερόμενα μέρη.

Ο σύμβουλος ακροάσεων παρέχει επίσης ευκαιρίες για πραγματοποίηση ακρόασης η οποία επιτρέπει στα ενδιαφερόμενα μέρη να παρουσιάσουν διάφορες απόψεις και να προβάλουν επιχειρήματα προς αντίκρουση των ισχυρισμών για θέματα που αφορούν, μεταξύ άλλων, την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας.

Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Εμπορίου: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα ολοκληρωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

9.   Δυνατότητα αίτησης για επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού

Επειδή η παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα πορίσματά της δεν θα οδηγήσουν στην τροποποίηση των υφιστάμενων μέτρων, αλλά στην κατάργηση ή διατήρηση των εν λόγω μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.

Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος θεωρεί ότι επιβάλλεται η επανεξέταση των μέτρων, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η τροποποίησή τους, αυτό το μέρος μπορεί να ζητήσει επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

Τα μέρη που επιθυμούν να ζητήσουν τέτοιου είδους επανεξέταση, η οποία θα διεξαχθεί ανεξάρτητα από την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων την οποία αφορά η παρούσα ανακοίνωση, μπορούν να έλθουν σε επαφή με την Επιτροπή στη διεύθυνση που αναφέρεται ανωτέρω.

10.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που θα συλλεγούν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας θα γίνει σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (12).

---

(1)  ΕΕ C 363 της 1.10.2016, σ. 22.

(2)  ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21.

(3)  Το CEV καθορίζεται σύμφωνα με την τεχνική έκθεση 1967, IIW doc. IX-555-67 που δημοσίευσε το International Institute of Welding (IIW — Διεθνές Ινστιτούτο Τεχνολογίας Συγκόλλησης).

(4)  Όπως ορίζεται σήμερα στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1006/2011 της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου 2011, περί τροποποίησης του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 282 της 28.10.2011, σ. 1). Η κάλυψη προϊόντων καθορίζεται με συνδυασμό της περιγραφής προϊόντων στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και της περιγραφής των προϊόντων στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ από κοινού.

(5)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 585/2012 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2012, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Ρωσίας και Ουκρανίας, μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009, και για την περάτωση της διαδικασίας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Κροατίας (ΕΕ L 174 της 4.7.2012, σ. 5).

(6)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 795/2012 του Συμβουλίου της 28ης Αυγούστου 2012 για τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 585/2012 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Ρωσίας και Ουκρανίας, ύστερα από μερική προσωρινή επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 (ΕΕ L 238 της 4.9.2012, σ. 1).

(7)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1269/2012 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2012, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 585/2012 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρωσίας, ύστερα από μερική ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 (ΕΕ L 357 της 28.12.2012, σ. 1).

(8)  Παραγωγός-εξαγωγέας είναι οποιαδήποτε εταιρεία στις οικείες χώρες η οποία παράγει και εξάγει το υπό επανεξέταση προϊόν στην αγορά της Ένωσης, είτε άμεσα είτε μέσω τρίτου, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε από τις συνδεδεμένες με αυτήν εταιρείες που συμμετέχουν στην παραγωγή, στις εγχώριες πωλήσεις ή στις εξαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος.

(9)  Στο δείγμα μπορούν να συμπεριληφθούν μόνο εισαγωγείς που δεν συνδέονται με παραγωγούς-εξαγωγείς. Οι εισαγωγείς που είναι συνδεδεμένοι με παραγωγούς-εξαγωγείς υποχρεούνται να συμπληρώσουν το παράρτημα I του ερωτηματολογίου για τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς. Σύμφωνα με το άρθρο 127 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, δύο πρόσωπα θεωρούνται συνδεόμενα αν: α) το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου· β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των επιχειρηματικών εταίρων· γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου· δ) ένα τρίτο μέρος έχει στην κυριότητά του, ελέγχει ή κατέχει άμεσα ή έμμεσα 5 % ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου· ε) το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα· στ) και τα δύο ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από ένα τρίτο πρόσωπο· ζ) μαζί ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο· ή η) είναι μέλη της ίδιας οικογένειας (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558). Πρόσωπα θεωρούνται ως μέλη της ίδιας οικογένειας μόνο αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις ακόλουθες σχέσεις: I) σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, iii) αδελφοί και αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, «πρόσωπα» θεωρούνται τα φυσικά πρόσωπα, τα νομικά πρόσωπα ή οι ενώσεις προσώπων που δεν αποτελούν νομικά πρόσωπα αλλά οι οποίες αναγνωρίζονται, σύμφωνα με το ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο, ότι διαθέτουν δικαιοπρακτική ικανότητα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).

(10)  Τα στοιχεία που παρέχονται από μη συνδεδεμένους εισαγωγείς μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε σχέση με διάφορες πτυχές της παρούσας έρευνας εκτός από τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ.

(11)  Έγγραφο που φέρει την ένδειξη «Limited» (περιορισμένης διανομής) είναι εμπιστευτικό, σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού και το άρθρο 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ). Το έγγραφο αυτό επίσης προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

(12)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Image

☐ Έκδοση περιορισμένης διανομής (1)

☐ Έκδοση για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη

(Σημειώστε με Χ το κατάλληλο τετραγωνίδιο)

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΧΩΡΙΣ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ, ΑΠΟ ΣΙΔΗΡΟ Η ΧΑΛΥΒΑ, ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΡΩΣΙΑΣ ΚΑΙ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ-ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΥΚΡΑΝΙΑ

Το παρόν έντυπο αποσκοπεί να βοηθήσει τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη Ρωσία και την Ουκρανία να παράσχουν τα δειγματοληπτικά στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με το σημείο 5.2.1. της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας.

Τόσο η έκδοση «Περιορισμένης διανομής» (Limited) όσο και η έκδοση «Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη» (For inspection by interested parties) θα πρέπει να επιστραφούν στην Επιτροπή, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.

1. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

Συμπληρώστε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με την εταιρεία σας:

Επωνυμία εταιρείας

Διεύθυνση

Αρμόδιος επικοινωνίας

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

Τηλέφωνο

Φαξ

2. ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ, ΟΓΚΟΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ

Όσον αφορά το υπό επανεξέταση προϊόν, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας και το οποίο κατάγεται από την οικεία χώρα, κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, όπως ορίζεται στο σημείο 5.1. της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας, αναφέρατε τις εξαγωγικές πωλήσεις στην Ένωση για καθένα από τα 28 κράτη μέλη (2) ξεχωριστά και το σύνολό τους, τις εξαγωγικές πωλήσεις στον υπόλοιπο κόσμο (συνολικά και στις 5 μεγαλύτερες χώρες εισαγωγής), τις εγχώριες πωλήσεις, την παραγωγή και την παραγωγική ικανότητα. Αναφέρατε το νόμισμα που χρησιμοποιείται.

Πίνακας I

Κύκλος εργασιών, όγκος πωλήσεων

Τόνοι

Αξία σε νόμισμα λογιστικής

Αναφέρατε το νόμισμα που χρησιμοποιείται

Εξαγωγικές πωλήσεις προς την Ένωση, για καθένα από τα 28 κράτη μέλη ξεχωριστά και συνολικά, του υπό επανεξέταση προϊόντος, το οποίο κατασκευάζεται από την εταιρεία σας

Σύνολο:

Κατονομάστε κάθε κράτος μέλος (1)

Εξαγωγικές πωλήσεις του υπό επανεξέταση προϊόντος, το οποίο κατασκευάζεται από την εταιρεία σας, προς τον υπόλοιπο κόσμο

Σύνολο:

Κατονομάστε τις 5 μεγαλύτερες χώρες εισαγωγής, καθώς και τις αντίστοιχες ποσότητες και αξίες (1)

(1) Το παρόν έγγραφο προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση. Προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για εμπιστευτικό έγγραφο σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21) και του άρθρου 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ του 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ).

(2) Τα 28 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι τα ακόλουθα: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Εσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Κροατία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία, Τσεχική Δημοκρατία και Φινλανδία.

Image

Τόνοι

Αξία σε νόμισμα λογιστικής

Αναφέρατε το νόμισμα που χρησιμοποιείται

Εγχώριες πωλήσεις του υπό επανεξέταση προϊόντος, το οποίο κατασκευάζεται από την εταιρεία σας

(1) Προσθέστε σειρές, αν χρειαστεί.

Πίνακας II

Παραγωγή και παραγωγική ικανότητα

Τόνοι

Συνολική παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος από την εταιρεία σας

Παραγωγική ικανότητα της εταιρείας σας για το υπό επανεξέταση προϊόν

3. ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ (1)

Περιγράψτε λεπτομερώς τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας και όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (συντάξτε κατάλογο αυτών και αναφέρατε τη σχέση με την εταιρεία σας) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή την πώληση (εξαγωγική και/ή εγχώρια) του υπό επανεξέταση προϊόντος. Αυτές οι δραστηριότητες είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την αγορά του υπό επανεξέταση προϊόντος ή την παραγωγή του με βάση συμβάσεις υπεργολαβίας, καθώς και τη μεταποίηση ή την εμπορία του υπό επανεξέταση προϊόντος.

Επωνυμία και έδρα της εταιρείας

Δραστηριότητες

Σχέση

4. ΛΟΙΠΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Αναφέρατε οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες που, κατά την κρίση της εταιρείας σας, θα φανούν χρήσιμες στην Επιτροπή κατά την επιλογή του δείγματος.

5. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Αν η εταιρεία επιλεγεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, θα πρέπει, στη συνέχεια, να συμπληρώσει ένα ερωτηματολόγιο και να δεχτεί επίσκεψη στις εγκαταστάσεις της προκειμένου να επαληθευτεί η απάντησή της. Η εταιρεία που δηλώνει ότι αρνείται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα θεωρείται ότι δεν έχει συνεργαστεί στην έρευνα. Τα πορίσματα της Επιτροπής σχετικά με τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία και το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για την εν λόγω εταιρεία απ’ ό,τι αν είχε συνεργαστεί.

Υπογραφή του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου:

Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου:

Ημερομηνία:

(1) Σύμφωνα με το άρθρο 127 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, δύο πρόσωπα θεωρούνται συνδεόμενα αν: α) το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου· β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των επιχειρηματικών εταίρων· γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου· δ) ένα τρίτο μέρος έχει στην κυριότητά του, ελέγχει ή κατέχει άμεσα ή έμμεσα 5 % ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου· ε) το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα· στ) και τα δύο ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από ένα τρίτο πρόσωπο· ζ) μαζί ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο· ή η) είναι μέλη της ίδιας οικογένειας (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558). Πρόσωπα θεωρούνται ως μέλη της ίδιας οικογένειας μόνο αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις ακόλουθες σχέσεις: i) σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, iii) αδελφοί και αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, «πρόσωπα» θεωρούνται τα φυσικά πρόσωπα, τα νομικά πρόσωπα ή οι ενώσεις προσώπων που δεν αποτελούν νομικά πρόσωπα αλλά οι οποίες αναγνωρίζονται, σύμφωνα με το ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο, ότι διαθέτουν δικαιοπρακτική ικανότητα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Image

☐ Έκδοση περιορισμένης διανομής (1)

☐ Έκδοση για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη

(Σημειώστε με Χ το κατάλληλο τετραγωνίδιο)

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΧΩΡΙΣ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ, ΑΠΟ ΣΙΔΗΡΟ Η ΧΑΛΥΒΑ, ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΡΩΣΙΑΣ ΚΑΙ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΕΩΝ

Το παρόν έντυπο αποσκοπεί να βοηθήσει τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να παράσχουν τα δειγματοληπτικά στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με το σημείο 5.2.1 της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας.

Τόσο η έκδοση «Περιορισμένης διανομής» (Limited) όσο και η έκδοση «Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη» (For inspection by interested parties) θα πρέπει να επιστραφούν στην Επιτροπή, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.

1. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

Συμπληρώστε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με την εταιρεία σας:

Επωνυμία εταιρείας

Διεύθυνση

Αρμόδιος επικοινωνίας

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

Τηλέφωνο

Φαξ

2. ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΚΑΙ ΟΓΚΟΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ

Αναφέρατε τον συνολικό κύκλο εργασιών σε ευρώ (EUR) της εταιρείας, καθώς και τον κύκλο εργασιών και το βάρος ή τον όγκο των εισαγωγών στην Ένωση (2) και των μεταπωλήσεων στην αγορά της Ένωσης μετά την εισαγωγή από τη Ρωσία και την Ουκρανία, κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή χάλυβα, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας και το αντίστοιχο βάρος ή όγκο.

Τόνοι

Αξία σε ευρώ (EUR)

Συνολικός κύκλος εργασιών της εταιρείας σας σε ευρώ (EUR)

Εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος στην Ένωση

Μεταπωλήσεις στην αγορά της Ένωσης μετά την εισαγωγή του υπό εξέταση προϊόντος από τη Ρωσία και την Ουκρανία

(1) Το παρόν έγγραφο προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση. Προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για εμπιστευτικό έγγραφο σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21) και του άρθρου 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ του 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ).

(2) Τα 28 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι τα ακόλουθα: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Εσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Κροατία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία, Τσεχική Δημοκρατία και Φινλανδία.

Image

3. ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ (1)

Περιγράψτε λεπτομερώς τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας και όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (συντάξτε κατάλογο αυτών και αναφέρατε τη σχέση με την εταιρεία σας) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή την πώληση (εξαγωγική και/ή εγχώρια) του υπό επανεξέταση προϊόντος. Αυτές οι δραστηριότητες είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την αγορά του υπό επανεξέταση προϊόντος ή την παραγωγή του με βάση συμβάσεις υπεργολαβίας, καθώς και τη μεταποίηση ή την εμπορία του υπό επανεξέταση προϊόντος.

Επωνυμία και έδρα της εταιρείας

Δραστηριότητες

Σχέση

4. ΛΟΙΠΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Αναφέρατε οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες που, κατά την κρίση της εταιρείας σας, θα φανούν χρήσιμες στην Επιτροπή κατά την επιλογή του δείγματος.

5. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Αν η εταιρεία επιλεγεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, θα πρέπει, στη συνέχεια, να συμπληρώσει ένα ερωτηματολόγιο και να δεχτεί επίσκεψη στις εγκαταστάσεις της προκειμένου να επαληθευτεί η απάντησή της. Η εταιρεία που δηλώνει ότι αρνείται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα θεωρείται ότι δεν έχει συνεργαστεί στην έρευνα. Τα πορίσματα της Επιτροπής σχετικά με τους μη συνεργαζόμενους εισαγωγείς βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία και το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για την εν λόγω εταιρεία απ’ ό,τι αν είχε συνεργαστεί.

Υπογραφή του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου:

Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου:

Ημερομηνία:

(1) Σύμφωνα με το άρθρο 127 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, δύο πρόσωπα θεωρούνται συνδεόμενα αν: α) το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου· β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των επιχειρηματικών εταίρων· γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου· δ) ένα τρίτο μέρος έχει στην κυριότητά του, ελέγχει ή κατέχει άμεσα ή έμμεσα 5 % ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου· ε) το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα· στ) και τα δύο ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από ένα τρίτο πρόσωπο· ζ) μαζί ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο· ή η) είναι μέλη της ίδιας οικογένειας (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558). Πρόσωπα θεωρούνται ως μέλη της ίδιας οικογένειας μόνο αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις ακόλουθες σχέσεις: i) σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, iii) αδελφοί και αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, «πρόσωπα» θεωρούνται τα φυσικά πρόσωπα, τα νομικά πρόσωπα ή οι ενώσεις προσώπων που δεν αποτελούν νομικά πρόσωπα αλλά οι οποίες αναγνωρίζονται, σύμφωνα με το ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο, ότι διαθέτουν δικαιοπρακτική ικανότητα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.7.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 214/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 214/19

---

Δημοσίευση αίτησης έγκρισης τροποποίησης ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2017/C 214/08)

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την παρούσα τροποποίηση ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής (1).

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΗΣΣΟΝΟΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ

Αίτηση για έγκριση τροποποίησης ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
   (2)

«JAMBON DE LACAUNE»

Αριθ. ΕΕ: PGI-FR-02302 — 15.3.2017

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X ) ΕΠΙΠ ( )

1.   Αιτούσα ομάδα και έννομο συμφέρον

| Syndicat des Salaisons de Lacaune |
| --- |
| BP8 |
| 81230 Lacaune |
| FRANCE |
| Τηλ. +33 561737780 |
| Φαξ +33 561737782 |
| Ηλ. ταχυδρομείο: midiporc@midiporc.fr |

Syndicat des Salaisons de Lacaune

BP8

81230 Lacaune

FRANCE

Τηλ. +33 561737780

Φαξ +33 561737782

Ηλ. ταχυδρομείο: midiporc@midiporc.fr

Η ομάδα περιλαμβάνει όλες τις επιχειρήσεις που ασχολούνται με την παραγωγή του «Jambon de Lacaune» (επιχειρήσεις εκτροφής, σφαγής, παραγωγής ζωοτροφών, μεταποίησης, εργαστήρια τεμαχισμού, κοπής και συασκευασίας) και έχει επομένως έννομο συμφέρον να υποβάλει αίτηση τροποποίησης των προδιαγραφών.

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Γαλλία

3.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά(-ούν) η (οι) τροποποίηση (τροποποιήσεις)

| — | ☐ | Περιγραφή του προϊόντος |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Απόδειξη καταγωγής |
| — | ☐ | Μέθοδος παραγωγής |
| — | ☐ | Δεσμός |
| — | ☒ | Επισήμανση |
| — | ☒ | Λοιπά: δεσμός, οργανισμός ελέγχου |

—

☐

Περιγραφή του προϊόντος

—

☒

Απόδειξη καταγωγής

—

☐

Μέθοδος παραγωγής

—

☐

Δεσμός

—

☒

Επισήμανση

—

☒

Λοιπά: δεσμός, οργανισμός ελέγχου

4.   Τύπος τροποποίησης (τροποποιήσεων)

| — | ☐ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, που δεν περιλαμβάνει τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, που περιλαμβάνει τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου. |
| — | ☐ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο). |
| — | ☐ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΕΠΙΠ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. |

—

☐

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, που δεν περιλαμβάνει τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου.

—

☒

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, που περιλαμβάνει τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου.

—

☐

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο).

—

☐

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΕΠΙΠ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

5.   Τροποποίηση (τροποποιήσεις)

Απόδειξη της καταγωγής

Η παράγραφος

«Τα προϊόντα ταυτοποιούνται με ετικέτες που φέρουν λογότυπο καθορισμένο από την ομάδα.

Μόνον οι αλλαντοποιοί και άλλες επιχειρήσεις, αδειοδοτημένες στο πλαίσιο της ΠΓΕ, μπορούν να χρησιμοποιούν τον εν λόγω λογότυπο στο προϊόν τους.

Κάθε επιχείρηση που διαθέτει στο εμπόριο το προϊόν “Jambon de Lacaune” τηρεί ενήμερα αρχεία παρακολούθησης των εισερχόμενων πρώτων υλών και των εξερχόμενων ποσοτήτων προϊόντος για το συγκεκριμένο στοιχείο ταυτοποίησης. Η εν λόγω κατανάλωση ετικετών συγκρίνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα με τον αριθμό των μονάδων πώλησης στους καταναλωτές που έχουν πωληθεί.»

αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:

“Κάθε επιχείρηση που διαθέτει στο εμπόριο “Jambon de Lacaune” τηρεί ενήμερα αρχεία παρακολούθησης των εισερχόμενων πρώτων υλών και των εξερχόμενων ποσοτήτων προϊόντος για το συγκεκριμένο προϊόν ΠΓΕ και συγκρίνει τακτικά τον αριθμό μονάδων πώλησης στους καταναλωτές που έχουν πωληθεί με τον αριθμό των ειδικών ετικετών για την ΠΓΕ “Jambon de Lacaune” που έχουν χρησιμοποιηθεί.”.

Επισήμανση:

Επισήμανση

Η παράγραφος

«Επιπλέον των υποχρεωτικών ενδείξεων που προβλέπονται από τη νομοθεσία, η επισήμανση περιλαμβάνει:

| — | την ονομασία της ΠΓΕ: “Jambon de Lacaune”, |
| --- | --- |

—

την ονομασία της ΠΓΕ: “Jambon de Lacaune”,

| — | τον ακόλουθο λογότυπο: |
| --- | --- |

—

τον ακόλουθο λογότυπο:

Image

| — | την ελάχιστη διάρκεια ξήρανσης/τελειοποίησης: 7, 9 ή 12 μήνες» |
| --- | --- |

—

την ελάχιστη διάρκεια ξήρανσης/τελειοποίησης: 7, 9 ή 12 μήνες»

αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:

«Επιπλέον των υποχρεωτικών ενδείξεων που προβλέπονται από τη νομοθεσία, η επισήμανση περιλαμβάνει την ελάχιστη διάρκεια ξήρανσης/τελειοποίησης: 7, 9 ή 12 μήνες».

Η κατάργηση του λογότυπου επιτρέπει την απαλοιφή κάθε αναφοράς στην ομάδα των επιχειρήσεων. Ο εν λόγω λογότυπος είναι συλλογικό σήμα που διευκόλυνε την ταυτοποίηση του προϊόντος «Jambon de Lacaune» πριν από την καταχώριση της ονομασίας ως ΠΓΕ. Μετά την καταχώριση, η ονομασία «Jambon de Lacaune» προστατεύεται και η ταυτοποίησή της από τους καταναλωτές γίνεται με ευχέρεια χάρη στην ενωσιακή νομοθεσία η οποία προβλέπει την αναγραφή στην ετικέτα της ονομασίας και την τοποθέτηση σε αυτήν του συμβόλου Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ΠΓΕ.

Το ενιαίο έγγραφο τροποποιείται ώστε να υπάρχει συνέπεια με τα προβλεπόμενα στις προδιαγραφές.

Λοιπά

Λοιπά

Δεσμός

Η κατάργηση του λογότυπου της ομάδας, που περιλαμβάνεται στο τμήμα των προδιαγραφών «Επισήμανση», επιφέρει την απαλοιφή της φράσης «Χρησιμεύει ως στοιχείο ταυτοποίησης του προϊόντος “Jambon de Lacaune”» η οποία περιλαμβανόταν στο τμήμα που αφορά τον δεσμό. Δεν είναι πλέον απαραίτητο να γίνεται αναφορά στο λογότυπο, ούτε στη χρησιμότητά του πριν από την καταχώριση της ονομασίας ως ΠΓΕ, κατά την εξιστόριση της συλλογικής προσπάθειας για την καταχώριση.

Στο τμήμα «Δεσμός» ενσωματώνεται παραπομπή στα παραρτήματα. Οι ισχύουσες προδιαγραφές περιλαμβάνουν κατάλογο των παραρτημάτων χωρίς όμως να γίνεται καμία αναφορά σε αυτά στις αντίστοιχες παραγράφους. Καλύπτεται επομένως το εν λόγω κενό.

Οργανισμός ελέγχου

Τα στοιχεία του οργανισμού ελέγχου αντικαθίστανται από εκείνα της αρμόδιας αρχής σε θέματα ελέγχου. Η τροποποίηση αυτή έχει στόχο να αποφεύγεται η τροποποίηση των προδιαγραφών σε περίπτωση αλλαγής του οργανισμού ελέγχου.

6.   Επικαιροποιημένες προδιαγραφές προϊόντος (μόνο για τις ΠΟΠ και τις ΠΓΕ)

Επικαιροποιημένες προδιαγραφές προϊόντος (μόνο για τις ΠΟΠ και τις ΠΓΕ)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-0abaa381-592d-44ca-81ec-5c5f946c42b5/telechargement

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«JAMBON DE LACAUNE»

«JAMBON DE LACAUNE»

Αριθ. ΕΕ: PGI-FR-02302 – 15.3.2017

Αριθ. ΕΕ: PGI-FR-02302 – 15.3.2017

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X )

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X )

1.   Ονομασία (-ες)

Ονομασία (-ες)

«Jambon de Lacaune»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Γαλλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1   Τύπος προϊόντος

Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.2 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.)

3.2   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Το «Jambon de Lacaune» είναι ξηρό χοιρομέρι σε στρογγυλεμένο, γεμάτο και κανονικό σχήμα που επιμηκύνεται προοδευτικά έως τη χηλή.

Ένα ελαφρό στρώμα λίπους υπόλευκου χρώματος ενδέχεται να καλύπτει το άπαχο τμήμα. Το δέρμα έχει χρώμα κεχριμπαριού με μερικές πιο σκουρόχρωμες αποχρώσεις. Η επιφάνεια μπορεί να εμφανίζει σημεία επικαλυμμένα με κρυσταλλοποιημένο άλας.

Η φέτα του «Jambon de Lacaune» έχει κανονικές διαστάσεις και σχήμα. Το άπαχο κρέας έχει ομοιόμορφο χρώμα, έντονο κόκκινο έως βαθυκόκκινο, και μπορεί να είναι ελαφρώς διάστικτο. Το λίπος επικάλυψης είναι συμπαγές, λευκού χρώματος και πάχους 1 έως 2 cm, με ροδόχρωμες αποχρώσεις.

Η υφή του «Jambon de Lacaune» είναι μαλακή, παχύρρευστη και λιώνει στο στόμα. Η αλμυρή γεύση, λεγόμενη «pointe de sel», η οποία οφείλεται στην ξηρή αλάτιση με θαλασσινό αλάτι, είναι παρούσα αλλά ήπια. Το «Jambon de Lacaune» έχει χαρακτηριστική οσμή και τυπική γεύση ξηρού τελειοποιημένου κρέατος. Τα αρώματά του είναι ισορροπημένα. Το μείγμα άρτυσης αποτελείται ως επί το πλείστον από πιπέρι, σάκχαρα και νιτρικό κάλιο, δεν είναι έντονο και δεν υποκαθιστά τη «φυσική» γεύση του ξηρού χοιρομεριού. Το «Jambon de Lacaune» δεν είναι ποτέ καπνιστό.

Το «Jambon de Lacaune» παρουσιάζει μέγιστο ποσοστό ολικών διαλυτών σακχάρων 1 % και μέγιστη περιεκτικότητα σε νιτρικό νάτριο ή νιτρικό κάλιο (E 252) 250 mg/kg.

Η συνολική διάρκεια παρασκευής ποικίλλει ανάλογα με το βάρος του νωπού χοιρομεριού.

| Ελάχιστο βάρος νωπού χοιρομεριού μετά το ξάκρισμα | Ελάχιστη διάρκεια ξήρανσης/ωρίμασης
  (από την αλάτιση έως την έξοδο από το ξηραντήριο) |
| --- | --- |
| 9 kg | 7 μήνες |
| 10 kg | 9 μήνες |
| 11 kg | 12 μήνες |

Ελάχιστο βάρος νωπού χοιρομεριού μετά το ξάκρισμα

Ελάχιστη διάρκεια ξήρανσης/ωρίμασης

(από την αλάτιση έως την έξοδο από το ξηραντήριο)

9 kg

7 μήνες

10 kg

9 μήνες

11 kg

12 μήνες

Το «Jambon de Lacaune» πωλείται σύμφωνα με τους ακόλουθους τρόπους παρουσίασης:

| — | ακέραιο χοιρομέρι (ζαμπόν) με κόκκαλο («avec os»), |
| --- | --- |

—

ακέραιο χοιρομέρι (ζαμπόν) με κόκκαλο («avec os»),

| — | ακέραιο χοιρομέρι (ζαμπόν) χωρίς κόκκαλο, |
| --- | --- |

—

ακέραιο χοιρομέρι (ζαμπόν) χωρίς κόκκαλο,

| — | μισό, τέταρτο ή σε φέτες. |
| --- | --- |

—

μισό, τέταρτο ή σε φέτες.

3.3   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Η πάχυνση των χοίρων (από χοίρους βάρους άνω των 25 kg) χαρακτηρίζεται από μια διατροφή που περιέχει τουλάχιστον 60 % σιτηρά, προερχόμενα από σιτηρά και κόκκους ψυχανθών. Η μέγιστη περιεκτικότητα σε λινελαϊκό οξύ στις ζωοτροφές καθορίζεται σε 1,9 % επί ξηράς ουσίας.

Τα νωπά χοιρομέρια πρέπει να έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

| — | αποκλειστικά νωπή κατάσταση (απαγορεύονται τα κατεψυγμένα χοιρομέρια), |
| --- | --- |

—

αποκλειστικά νωπή κατάσταση (απαγορεύονται τα κατεψυγμένα χοιρομέρια),

| — | ελάχιστο βάρος 9 kg, |
| --- | --- |

—

ελάχιστο βάρος 9 kg,

| — | τομή στρογγυλή, χωρίς κοιλιακό τμήμα, ξάκρισμα του δέρματος στην εσωτερική πλευρά το οποίο ανεβαίνει ελάχιστα προς την κνήμη, ηβικό οστό το οποίο έχει αφαιρεθεί μερικώς, οστό ποδιού που έχει αφαιρεθεί εντελώς με εξάρθρωση ή έχει πριονιστεί κάτω από την κεφαλή. Το ξάκρισμα δεν υπερβαίνει τα 6 cm κάτω από την κεφαλή του μηριαίου, |
| --- | --- |

—

τομή στρογγυλή, χωρίς κοιλιακό τμήμα, ξάκρισμα του δέρματος στην εσωτερική πλευρά το οποίο ανεβαίνει ελάχιστα προς την κνήμη, ηβικό οστό το οποίο έχει αφαιρεθεί μερικώς, οστό ποδιού που έχει αφαιρεθεί εντελώς με εξάρθρωση ή έχει πριονιστεί κάτω από την κεφαλή. Το ξάκρισμα δεν υπερβαίνει τα 6 cm κάτω από την κεφαλή του μηριαίου,

| — | λευκό λίπος συμπαγούς σύστασης, με πάχος του στρώματος επικάλυψης κάτω από την κεφαλή του μηριαίου τουλάχιστον 10 mm (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), |
| --- | --- |

—

λευκό λίπος συμπαγούς σύστασης, με πάχος του στρώματος επικάλυψης κάτω από την κεφαλή του μηριαίου τουλάχιστον 10 mm (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος),

| — | χρώμα του άπαχου κρέατος που αντιστοιχεί στους βαθμούς 2, 3, 4 ή 5 της ιαπωνικής κλίμακας. |
| --- | --- |

—

χρώμα του άπαχου κρέατος που αντιστοιχεί στους βαθμούς 2, 3, 4 ή 5 της ιαπωνικής κλίμακας.

3.4   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Τα διαφορετικά στάδια από την έναρξη επεξεργασίας των μηρών (αλάτιση) έως το τέλος της τελειοποίησης εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

3.5   Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

—

3.6   Ειδικοί κανόνες σχετικά με την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία:

Ειδικοί κανόνες σχετικά με την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία:

Η επισήμανση του προϊόντος περιλαμβάνει υποχρεωτικά την ελάχιστη διάρκεια ξήρανσης/τελειοποίησης: 7, 9 ή 12 μήνες.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η γεωγραφική περιοχή περιλαμβάνει τις 11 ακόλουθες κοινότητες του διοικητικού διαμερίσματος Tarn: Barre, Berlats, Escroux, Espérausses, Gijounet, Lacaune, Moulin Mage, Murat-sur-Vèbre, Nages, Senaux, Viane.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Φυσικοί παράγοντες

Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής του «Jambon de Lacaune» αποτελεί ένα ομοιογενές σύνολο εντός της περιοχής των ορέων Lacaune. Σχηματίζει λεκάνη προσανατολισμένη από τα ανατολικά προς τα δυτικά, η οποία αποτελεί τη λεκάνη απορροής του ποταμού Gijou. Οριοθετείται, προς νότο, από την κύρια κορυφογραμμή από Montgrand προς Montalet που φθάνει σε υψόμετρο 1 200 m και, βόρεια, από τη δευτερογενή κορυφογραμμή rου Roquecézière στην κορυφή Merdélou, που κυμαίνεται σε υψόμετρο περίπου 1 000 m, μέσω του col de Sié. Οι δύο φυσικοί φραγμοί καθορίζουν μια τοπογραφική λεκάνη στην οποία εναλλάσσονται οι διασταυρούμενες αλληλεπιδράσεις του ωκεάνιου κλίματος με το μεσογειακό. Επιπλέον, λόγω του υψομέτρου της, η γεωγραφική περιοχή υπόκειται επίσης στο ορεινό κλίμα.

Υπό την τριπλή αυτή επιρροή, το κλίμα της περιοχής χαρακτηρίζεται από:

| — | άφθονες βροχοπτώσεις και καλά κατανεμημένες καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, |
| --- | --- |

—

άφθονες βροχοπτώσεις και καλά κατανεμημένες καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους,

| — | σχετικά χαμηλή μέση θερμοκρασία και μικρές διακυμάνσεις θερμοκρασίας, |
| --- | --- |

—

σχετικά χαμηλή μέση θερμοκρασία και μικρές διακυμάνσεις θερμοκρασίας,

| — | τακτική εναλλαγή της φύσης του ανέμου (προσανατολισμός, υγρασία) συνοδευόμενη από σημαντικές μεταβολές, την ίδια ημέρα, της θερμοκρασίας και της υγρασίας. |
| --- | --- |

—

τακτική εναλλαγή της φύσης του ανέμου (προσανατολισμός, υγρασία) συνοδευόμενη από σημαντικές μεταβολές, την ίδια ημέρα, της θερμοκρασίας και της υγρασίας.

Ανθρώπινος παράγοντας

Η ιστορική παραγωγή του «Jambon de Lacaune» έχει τις ρίζες της στο επάγγελμα του mazelier, που ήταν πολύ καλά εδραιωμένο στο Lacaune κατά τον Μεσαίωνα, λέξη που χαρακτηρίζει στην οξιτανική γλώσσα αυτόν που θυσιάζει τα βοοειδή, τα πρόβατα και τους χοίρους. Κατά τον 15ο αιώνα, με την επαγγελματική εξειδίκευση, ο όρος αυτός χαρακτηρίζει αυτόν που μετατρέπει το χοίρειο κρέας, δηλαδή τον σημερινό αλλαντοποιό.

Σήμερα, η τεχνογνωσία των αλλαντοποιών εκφράζεται μέσω των διαφορετικών σταδίων της προετοιμασίας του «Jambon de Lacaune».

Για την παραγωγή του «Jambon de Lacaune», ο αλλαντοποιός επιλέγει νωπά χοιρομέρια ελάχιστου βάρους 9 kg και των οποίων το ελάχιστο πάχος του λίπους επικάλυψης είναι 10 mm, χαρακτηριστικά που απαιτούνται για ξήρανση μακράς διάρκειας.

Ο αλλαντοποιός εκτελεί την αλάτιση μόνο με ξηρό θαλασσινό αλάτι το οποίο, χάρη στο ακανόνιστο σχήμα των κρυστάλλων του, στερεώνεται καλά στο ζαμπόν και εισχωρεί γρήγορα και αποτελεσματικά στο εσωτερικό του κρέατος, διευκολύνοντας την ομοιόμορφη ξήρανση του χοιρομεριού.

Τεχνογνωσία απαιτείται επίσης για τη δοσομέτρηση του μείγματος άρτυσης το οποίο αποτελείται κυρίως από πιπέρι, με χρήση νιτρικού καλίου ως μοναδικού προσθέτου, ώστε να λαμβάνεται μέτρια αρωματική ένταση.

Σε κάθε φάση (αλάτιση, ωρίμαση, πιθανή επεξεργασία με ατμό, ξήρανση, επάλειψη και τελειοποίηση) ο αλλαντοποιός βελτιστοποιεί τη διάρκεια των σταδίων ή τις συνθήκες θερμοκρασίας και υγρασίας, ανάλογα με τη συμπεριφορά των χοιρομεριών του.

Στο ξηραντήριο, διενεργείται επίσης καθημερινή παρακολούθηση προκειμένου να ελέγχεται η όψη και η οσμή των χοιρομεριών (ζαμπόν), να είναι υπό έλεγχο οι συνθήκες ξήρανσης (θερμοκρασία και υγρασία του αέρα) και με τον τρόπο αυτό να αποφεύγονται τα ατυχήματα κατά την ξήρανση («poisse», ανάπτυξη κρούστας, μούχλας ή δυσάρεστης οσμής κ.λπ.). Πράγματι, οποιαδήποτε και αν είναι η χρησιμοποιούμενη τεχνική ξήρανσης ή ό τύπος ξηραντηρίου, φυσικού ή εξαναγκασμένου εξαερισμού, ο παραγωγός πρέπει να προσαρμοστεί στις μεταβολές θερμοκρασίας και υγρασίας του εξωτερικού αέρα που καταγράφονται καθημερινά. Λαμβάνονται επίσης υπόψη η διάταξη των χοιρομεριών διαφόρων ηλικιών καθώς και ο βαθμός πλήρωσης του ξηραντηρίου.

Ιδιοτυπία του προϊόντος

Ιδιοτυπία του προϊόντος

Το «Jambon de Lacaune» χαρακτηρίζεται από άπαχο τμήμα ομοιόμορφου χρώματος, έντονο κόκκινο έως βαθυκόκκινο ενίοτε ελαφρώς διάστικτο, και από λίπος επικάλυψης συμπαγές, χρώματος λευκού με ορισμένες ροδόχρωμες αποχρώσεις.

Όσον αφορά τη γεύση, το «Jambon de Lacaune» διακρίνεται από ήπια αρωματική ένταση που επιτρέπει την εμφάνιση της γεύσης ξηρού κρέατος και μιας χαρακτηριστικής αλμυρής γεύσης, λεγόμενης «pointe de sel».

Αιτιώδης σχέση

Αιτιώδης σχέση

Η αιτιώδης σχέση που συνδέει το προϊόν «Jambon de Lacaune» με την περιοχή βασίζεται στην ύπαρξη πατροπαράδοτης τεχνογνωσίας, παραδοσιακής και κοινής που διαμορφώνει την ποιότητα του προϊόντος και του προσδίδει μεγάλη φήμη.

Στη γεωγραφική περιοχή παραγωγής του «Jambon de Lacaune», η οποία χαρακτηρίζεται από γεωγραφικές και κλιματικές συνθήκες που παραδοσιακά ευνοούν την ξήρανση, αναπτύχθηκε ένα ευρύ δίκτυο επιχειρήσεων αλιπάστωσης που διαθέτουν τεχνογνωσία επί πολλές γενιές. Η προσεκτική επιλογή των νωπών χοιρομεριών εγγυάται ότι στο τέλος της τελειοποίησης θα έχει αναπτυχθεί το χαρακτηριστικό συμπαγές και λευκό στρώμα λίπους, με κάποιες ρόδινες νότες.

Λόγω πατροπαράδοτων συνηθειών – που συνδέονται με την παραδοσιακή αγορά αλατιού από τη γειτονική πεδινή περιοχή στην οποία παραγόταν – εξακολουθεί έως σήμερα η αλάτιση με ξηρό θαλασσινό αλάτι το οποίο, χάρη στις ιδιότητές του, εξασφαλίζει ομοιόμορφη και αποτελεσματική ξήρανση και προσδίδει στο προϊόν τη χαρακτηριστική γεύση του «Jambon de Lacaune», λεγόμενη «pointe de sel».

Η δοσομέτρηση του μείγματος άρτυσης, που χαρακτηρίζεται από την κυριαρχία του πιπεριού και τη χρήση νιτρώδους καλίου ως προσθέτου, συμβάλλει στην ανάπτυξη της χαρακτηριστικής γευστικής έκφρασης του «Jambon de Lacaune», που χαρακτηρίζεται από τη γεύση ξηρού κρέατος και μέτρια αρωματική ένταση.

Η τελειοποίηση επί 7 τουλάχιστον μήνες καθώς και ο έλεγχος των παραμέτρων ξήρανσης σύμφωνα με την τεχνογνωσία των αλλαντοποιών της γεωγραφικής περιοχής επιτρέπουν στο «Jambon de Lacaune» να φθάσει στην πλήρη ωρίμασή του και εξασφαλίζουν ομοιόμορφο το έντονο κόκκινο έως βαθυκόκκινο χρώμα των άπαχων τμημάτων καθώς και τη διατήρηση του λευκού έως ελαφρώς ρόδινου χρώματος του λίπους.

Η φήμη του προϊόντος «Jambon de Lacaune» πιστοποιείται ήδη από τις αρχές του 20ού αιώνα, όταν ο J.A.P Cousin, στο έργο του Voyages gastronomiques au pays de France, εκθειάζει τα αλλαντικά του ξενοδοχείου Hôtel Central της Lacaune ως εξής: «(...) εξαιρετική συλλογή τοπικών αλλαντικών, αποτελούμενη από ζαμπόν και σαλάμια απολύτως άξια προσοχής (...)».

Voyages gastronomiques au pays de France

Ο γαλλικός τουριστικός οδηγός Gault Millau του 1970 δεν παραλείπει να αναφέρει τη Lacaune «με τα ξακουστά χοιρομέρια». Το «Jambon de Lacaune» περιγράφεται επίσης στον κατάλογο της γαστρονομικής παράδοσης της Γαλλίας Midi-Pyrénées — produits du terroir et recettes traditionnelles του 1996, αλλά επίσης και σε τεχνικά έργα όπως το Jambon sec et les petites salaisons (1997).

Midi-Pyrénées — produits du terroir et recettes traditionnelles

Jambon sec et les petites salaisons

Το περιοδικό LSA, του Μαρτίου 1989, κατατάσσει το «Jambon de Lacaune» μεταξύ των «ξηρών ζαμπόν ανώτερης ποιότητας», που παράγεται από «επιχειρήσεις που επιθυμούν να κάνουν καλή δουλειά, διατηρώντας ταυτόχρονα τις μακραίωνες παραδόσεις παραγωγής».

Μια έρευνα σχετικά με την εικόνα και την αναγνωρισιμότητα που διενεργήθηκε το 2011 έδειξε ότι, στις περιφέρειες Midi-Pyrénées και Languedoc-Roussillon, το 77 % των ερωτηθέντων γνωρίζουν το ξηρό χοιρομέρι, το ξηρό λουκάνικο και το ξηρό σαλάμι που παράγονται εντός της γεωγραφικής περιοχής της Lacaune. Η έρευνα επιβεβαίωσε επομένως τη μεγάλη αναγνωρισιμότητα του «Jambon de Lacaune», που ανταποκρίνεται στις προσδοκίες από ένα «τοπικό προϊόν» και ένα «παραδοσιακό προϊόν».

Οι αλλαντοποιοί της γεωγραφικής περιοχής βραβεύονται επίσης τακτικά στον γεωργικό διαγωνισμό του Παρισιού «Concours général agricole de Paris». Από το 2010, πέντε «Jambon de Lacaune» βραβεύτηκαν σε αυτόν ως εξής: τρία με χάλκινο, ένα με αργυρό και ένα με χρυσό μετάλλιο.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-0abaa381-592d-44ca-81ec-5c5f946c42b5/telechargement

---

(1)  ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 17.

1

(2)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

2

---

| 4.7.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 214/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 214/25

---

Δημοσίευση αίτησης έγκρισης τροποποίησης ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2017/C 214/09)

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την παρούσα τροποποίηση ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής (1).

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΗΣΣΟΝΟΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ

Αίτηση έγκρισης τροποποίησης ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
   (2)

«SAUCISSON DE LACAUNE»/«SAUCISSE DE LACAUNE»

Αριθ. ΕΕ: PGI-FR-02301 — 15.3.2017

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X ) ΕΠΙΠ ( )

1.   Αιτούσα ομάδα και έννομο συμφέρον

| Syndicat des Salaisons de Lacaune |
| --- |
| BP8 |
| 81230 Lacaune |
| FRANCE |
| Τηλ. +33 0561737780 |
| Φαξ +33 0561737782 |
| Email: midiporc@midiporc.fr |

Syndicat des Salaisons de Lacaune

BP8

81230 Lacaune

FRANCE

Τηλ. +33 0561737780

Φαξ +33 0561737782

Email: midiporc@midiporc.fr

Η ομάδα περιλαμβάνει όλες τις επιχειρήσεις που ασχολούνται με την παραγωγή του «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune» ΠΓΕ (επιχειρήσεις εκτροφής, σφαγής, παραγωγής ζωοτροφών, μεταποίησης, εργαστήρια τεμαχισμού, κοπής και συσκευασίας) και έχει επομένως έννομο συμφέρον να υποβάλει αίτηση τροποποίησης των προδιαγραφών.

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Γαλλία

3.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά(-ούν) η (οι) τροποποίηση(-εις)

| — | ☐ | Περιγραφή του προϊόντος |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Απόδειξη καταγωγής |
| — | ☐ | Μέθοδος παραγωγής |
| — | ☐ | Δεσμός |
| — | ☒ | Επισήμανση |
| — | ☒ | Λοιπά: δεσμός, οργανισμός ελέγχου |

—

☐

Περιγραφή του προϊόντος

—

☒

Απόδειξη καταγωγής

—

☐

Μέθοδος παραγωγής

—

☐

Δεσμός

—

☒

Επισήμανση

—

☒

Λοιπά: δεσμός, οργανισμός ελέγχου

4.   Τύπος τροποποίησης(-εων)

| — | ☐ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, που δεν περιλαμβάνει τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, που περιλαμβάνει τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου. |
| — | ☐ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο). |
| — | ☐ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΕΠΙΠ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. |

—

☐

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, που δεν περιλαμβάνει τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου.

—

☒

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, που περιλαμβάνει τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου.

—

☐

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο).

—

☐

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΕΠΙΠ η οποία μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

5.   Τροποποίηση(-εις)

Απόδειξη καταγωγής

Η παράγραφος:

«Τα προϊόντα ταυτοποιούνται με ετικέτες που φέρουν λογότυπο καθορισμένο από την ομάδα.

Μόνον οι αλλαντοποιοί και άλλες επιχειρήσεις, αδειοδοτημένες στο πλαίσιο της ΠΓΕ, μπορούν να χρησιμοποιούν τον εν λόγω λογότυπο στο προϊόν τους.

Κάθε επιχείρηση που διαθέτει στο εμπόριο το προϊόν “Saucisson de Lacaune” ή “Saucisse de Lacaune” τηρεί ενήμερα αρχεία παρακολούθησης των εισερχόμενων πρώτων υλών και των εξερχόμενων ποσοτήτων προϊόντος για το συγκεκριμένο στοιχείο ταυτοποίησης. Η εν λόγω κατανάλωση ετικετών συγκρίνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα με τον αριθμό των μονάδων πώλησης στους καταναλωτές οι οποίες έχουν πωληθεί.»

αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:

«Κάθε επιχείρηση που διαθέτει στο εμπόριο “Saucisson de Lacaune” ή “Saucisse de Lacaune” τηρεί ενήμερα αρχεία παρακολούθησης των εισερχόμενων πρώτων υλών και των εξερχόμενων ποσοτήτων προϊόντος για το συγκεκριμένο προϊόν ΠΓΕ και συγκρίνει τακτικά τον αριθμό μονάδων πώλησης στους καταναλωτές οι οποίες έχουν πωληθεί με τον αριθμό των ειδικών ετικετών για την ΠΓΕ “Saucisson de Lacaune”/“Saucisse de Lacaune” που έχουν χρησιμοποιηθεί.».

Επισήμανση

Επισήμανση

Η παράγραφος:

«Επιπλέον των υποχρεωτικών ενδείξεων που προβλέπονται από τη νομοθεσία, η επισήμανση περιλαμβάνει:

| — | την ονομασία της ΠΓΕ: “Saucisson de Lacaune” ή “Saucisse de Lacaune” |
| --- | --- |

—

την ονομασία της ΠΓΕ: “Saucisson de Lacaune” ή “Saucisse de Lacaune”

| — | τον ακόλουθο λογότυπο:

  » |
| --- | --- |

—

τον ακόλουθο λογότυπο:

Image »

αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:

«Η επισήμανση δεν περιλαμβάνει άλλες υποχρεωτικές ενδείξεις πλην αυτών που προβλέπονται από τη νομοθεσία.».

Η κατάργηση του λογότυπου επιτρέπει την απαλοιφή κάθε αναφοράς στην ομάδα επιχειρήσεων. Ο εν λόγω λογότυπος είναι συλλογικό σήμα που διευκόλυνε την ταυτοποίηση του προϊόντος «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune» πριν από την καταχώριση της ονομασίας ως ΠΓΕ. Μετά την καταχώριση, η ονομασία «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune» προστατεύεται και η ταυτοποίησή της από τους καταναλωτές γίνεται με ευχέρεια χάρη στην ενωσιακή νομοθεσία η οποία προβλέπει ότι στην ετικέτα αναγράφεται η ονομασία και τοποθετείται το σύμβολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ΠΓΕ.

Το ενιαίο έγγραφο τροποποιείται ώστε να υπάρχει συνέπεια με τα προβλεπόμενα στις προδιαγραφές.

Λοιπά

Λοιπά

Δεσμός:

Καθώς στο τμήμα των προδιαγραφών «Επισήμανση» προβλέπεται η κατάργηση του λογότυπου της ομάδας, καθίσταται αναγκαία η απαλοιφή της φράσης «Χρησιμεύει ως στοιχείο ταυτοποίησης του προϊόντος “Saucisson de Lacaune”/“Saucisse de Lacaune”» η οποία περιλαμβανόταν στο τμήμα που αφορά τον δεσμό. Δεν είναι πλέον απαραίτητο, κατά την εξιστόριση της συλλογικής προσπάθειας για την καταχώριση της ονομασίας ως ΠΓΕ, να γίνεται αναφορά στο λογότυπο ή στη χρησιμότητά του πριν από την καταχώριση.

Τα παραρτήματα που βρίσκονταν στο τέλος των προδιαγραφών απαλείφονται καθώς είναι προσβάσιμα μέσω υπερσυνδέσμου.

Οργανισμός ελέγχου

Οργανισμός ελέγχου

Τα στοιχεία του οργανισμού ελέγχου αντικαθίστανται από εκείνα της αρμόδιας αρχής σε θέματα ελέγχου. Η τροποποίηση αυτή έχει στόχο να αποφεύγεται η τροποποίηση των προδιαγραφών σε περίπτωση αλλαγής του οργανισμού ελέγχου.

6.   Επικαιροποιημένες προδιαγραφές προϊόντος (μόνο για τις ΠΟΠ και τις ΠΓΕ)

Επικαιροποιημένες προδιαγραφές προϊόντος (μόνο για τις ΠΟΠ και τις ΠΓΕ)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-940b8f0c-f486-44b4-9609-9019ffbd7cbf/telechargement

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«SAUCISSON DE LACAUNE»/«SAUCISSE DE LACAUNE»

«SAUCISSON DE LACAUNE»/«SAUCISSE DE LACAUNE»

Αριθ. ΕΕ: PGI-FR-02301 — 15.3.2017

Αριθ. ΕΕ: PGI-FR-02301 — 15.3.2017

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X )

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X )

1.   Ονομασία(-ες)

Ονομασία(-ες)

«Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Γαλλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.2 Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία στο σημείο 1

Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία στο σημείο 1

Το σαλάμι «Saucisson de Lacaune» είναι ξηρό αλλαντικό κυλινδρικού σχήματος, κανονικού ή σχεδόν κανονικού, με περίβλημα από φυσικό έντερο. Το βάρος του κυμαίνεται από 200 g έως άνω των 2 kg. Η παρουσίασή του μπορεί να γίνεται ως έχει, σε δικτυωτό ή περιτυλιγμένο με σπάγκο.

Το λουκάνικο «Saucisse de Lacaune» είναι ξηρό αλλαντικό κυλινδρικού σχήματος με περίβλημα από φυσικό έντερο. Παρουσιάζεται σε διάφορους τύπους:

| — | καμπυλωμένο: σε σχήμα U, βάρους 200 g έως 500 g· |
| --- | --- |

—

καμπυλωμένο: σε σχήμα U, βάρους 200 g έως 500 g·

| — | ευθύγραμμο: χωρίς καμπυλώσεις, βάρους 200 g έως 500 g· |
| --- | --- |

—

ευθύγραμμο: χωρίς καμπυλώσεις, βάρους 200 g έως 500 g·

| — | σε σπείρα: καθώς για την ξήρανση τυλίγεται γύρω από οριζόντια ράβδο (perche) αποκτά σχήμα σπείρας, δηλαδή διαδοχικής σειράς καμπυλώσεων μη καθορισμένου αριθμού ή βάρους. |
| --- | --- |

—

σε σπείρα: καθώς για την ξήρανση τυλίγεται γύρω από οριζόντια ράβδο (perche) αποκτά σχήμα σπείρας, δηλαδή διαδοχικής σειράς καμπυλώσεων μη καθορισμένου αριθμού ή βάρους.

Τα αλλαντικά «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune» είναι εύκαμπτα έως σφικτά και με συνεκτική μάζα. Η φέτα παρουσιάζει τεμάχια άπαχου κρέατος και λίπους που αντιστοιχούν στην αδρομερή άλεση (ελάχιστο μέγεθος τεμαχίων 8 mm) χωρίς παρουσία νεύρων ή χόνδρων. Οι κόκκοι λίπους είναι σαφώς διακριτοί, συμπαγείς και λευκού χρώματος. Το άπαχο κρέας έχει χρώμα κόκκινο έως βαθυκόκκινο. Τα αλλαντικά «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune» έχουν ελάχιστα λιπαρή όψη.

Έχουν τυπική οσμή και γεύση αποξηραμένου και τελειοποιημένου κρέατος με αρκετά έντονη πιπεράτη νότα. Η αρωματική ένταση παραμένει σε χαμηλά επίπεδα. Το άρωμα λίπους είναι ασθενές.

Το ποσοστό άπαχου κρέατος που χρησιμοποιείται κατά την παρασκευή των αλλαντικών «Saucisson de Lacaune» και «Saucisse de Lacaune» είναι αντιστοίχως τουλάχιστον 80 % και 70 %. Το ποσοστό ώριμου (άπαχου) κρέατος που χρησιμοποιείται είναι τουλάχιστον 30 %.

Το μείγμα καρύκευσης αποτελείται από αλάτι, πιπέρι και μοσχοκάρυδο. Επιτρέπεται η προσθήκη νιτρώδους νατρίου, γαλακτικών ζυμών, σακχάρων και επιφανειακής επάνθισης.

Τα αλλαντικά «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune» παρουσιάζουν τα ακόλουθα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά:

| — | υγρασία του προϊόντος χωρίς λίπος (HPD): ≤ 52 % ή ≤ 56 % για τα αλλαντικά διαμέτρου μεγαλύτερης των 70 mm, |
| --- | --- |

—

υγρασία του προϊόντος χωρίς λίπος (HPD): ≤ 52 % ή ≤ 56 % για τα αλλαντικά διαμέτρου μεγαλύτερης των 70 mm,

| — | περιεκτικότητα σε λιπίδια (με αναγωγή σε HPD 77 %): ≤ 20 %, |
| --- | --- |

—

περιεκτικότητα σε λιπίδια (με αναγωγή σε HPD 77 %): ≤ 20 %,

| — | αναλογία κολλαγόνο/πρωτεΐνες: ≤ 13 %, |
| --- | --- |

—

αναλογία κολλαγόνο/πρωτεΐνες: ≤ 13 %,

| — | περιεκτικότητα σε ολικά διαλυτά σάκχαρα (με αναγωγή σε HPD 77 %): ≤ 2 %, |
| --- | --- |

—

περιεκτικότητα σε ολικά διαλυτά σάκχαρα (με αναγωγή σε HPD 77 %): ≤ 2 %,

| — | pH: ≥ 5,2 για τα προϊόντα βάρους μικρότερου του 1 kg και ≥ 5,0 για τα προϊόντα βάρους άνω του 1 kg. |
| --- | --- |

—

pH: ≥ 5,2 για τα προϊόντα βάρους μικρότερου του 1 kg και ≥ 5,0 για τα προϊόντα βάρους άνω του 1 kg.

Τα αλλαντικά «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune» πωλούνται:

| — | ακέραια με ετικέτα, ασυσκεύαστα ή συσκευασμένα είτε σε διάτρητο σακουλάκι με μικροοπές ή σε σακουλάκι στο οποίο το προϊόν διατηρείται σε τροποποιημένη ατμόσφαιρα ή υπό κενό, |
| --- | --- |

—

ακέραια με ετικέτα, ασυσκεύαστα ή συσκευασμένα είτε σε διάτρητο σακουλάκι με μικροοπές ή σε σακουλάκι στο οποίο το προϊόν διατηρείται σε τροποποιημένη ατμόσφαιρα ή υπό κενό,

| — | τεμαχισμένα σε φέτες, συσκευασμένα υπό κενό ή σε προστατευτική ατμόσφαιρα, εκτός αν τεμαχίζονται και πωλούνται στο σημείο κοπής. |
| --- | --- |

—

τεμαχισμένα σε φέτες, συσκευασμένα υπό κενό ή σε προστατευτική ατμόσφαιρα, εκτός αν τεμαχίζονται και πωλούνται στο σημείο κοπής.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Το σιτηρέσιο πάχυνσης των χοίρων (όταν οι χοίροι έχουν αποκτήσει βάρος άνω των 25 kg) και το σιτηρέσιο των χοιρομητέρων περιλαμβάνουν τουλάχιστον 60 % σιτηρά, προερχόμενα από σιτηρά και κόκκους ψυχανθών.

Η μέγιστη περιεκτικότητα σε λινελαϊκό οξύ καθορίζεται σε 1,9 % επί ξηράς ουσίας.

Τα ώριμα κρέατα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των αλλαντικών «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune» προέρχονται από σφάγια θηλυκών ή βαρέων χοίρων αλλαντοποιίας, των οποίων το βάρος σφαγίου υπερβαίνει τα 120 kg. Τα άλλα κρέατα προέρχονται από χοίρους αλλαντοποιίας βάρους σφαγίου τουλάχιστον 80 kg.

Το λίπος προέρχεται από το στρώμα νωτιαίου λίπους («bardière»)· είναι λευκό και σφικτό. Στο προϊόν «Saucisse de Lacaune» μπορεί να ενσωματωθεί λίπος του στήθους.

Τα κρέατα που χρησιμοποιούνται κατ’ αποκλειστικότητα νωπά και τα λίπη που χρησιμοποιούνται νωπά αλέθονται το αργότερο την 6η ημέρα μετά τη σφαγή. Εάν χρησιμοποιούνται κατεψυγμένα, η κατάψυξη πραγματοποιείται το αργότερο 72 ώρες μετά τη σφαγή, η διατήρηση, σε θερμοκρασία κατώτερη ή ίση των – 18 °C, δεν υπερβαίνει τους 4 μήνες.

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Τα στάδια από την επιλογή των τεμαχίων κρέατος και την έναρξη της παρασκευής των αλλαντικών (άλεση, τοποθέτηση στο περίβλημα, επεξεργασία με ατμό) μέχρι το τέλος της ξήρανσης εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

3.5.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

—

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η γεωγραφική περιοχή περιλαμβάνει τις 11 ακόλουθες κοινότητες του διοικητικού διαμερίσματος Tarn: Barre, Berlats, Escroux, Espérausses, Gijounet, Lacaune, Moulin Mage, Murat-sur-Vèbre, Nages, Senaux, Viane.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Φυσικοί παράγοντες:

Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής των προϊόντων «Saucisson de Lacaune» και «Saucisse de Lacaune» συνιστά ένα ομοιογενές σύνολο στην περιοχή των ορέων Lacaune. Σχηματίζει λεκάνη προσανατολισμένη από τα ανατολικά προς τα δυτικά, η οποία αποτελεί τη λεκάνη απορροής του ποταμού Gijou. Οριοθετείται, προς νότον, από την κύρια κορυφογραμμή από Montgrand προς Montalet που φθάνει σε υψόμετρο μεγαλύτερο των 1 200 m και, προς βορράν, από τη δευτερογενή κορυφογραμμή του Roquecézière στην κορυφή Le Merdélou, η οποία βρίσκεται σε υψόμετρο 1 000 m περίπου και περνά από τον αυχένα του Sié. Οι δύο αυτοί φυσικοί φραγμοί οριοθετούν μια τοπογραφική λεκάνη στην οποία εναλλάσσονται οι διασταυρούμενες αλληλεπιδράσεις του ωκεάνιου κλίματος με το μεσογειακό. Επιπλέον, λόγω του υψομέτρου της, η γεωγραφική περιοχή υπόκειται επίσης στο ορεινό κλίμα.

Υπό την τριπλή αυτή επιρροή, το κλίμα της περιοχής χαρακτηρίζεται από:

| — | βροχοπτώσεις άφθονες και καλά κατανεμημένες καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, |
| --- | --- |

—

βροχοπτώσεις άφθονες και καλά κατανεμημένες καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους,

| — | σχετικά χαμηλή μέση θερμοκρασία και μικρές διακυμάνσεις θερμοκρασίας, |
| --- | --- |

—

σχετικά χαμηλή μέση θερμοκρασία και μικρές διακυμάνσεις θερμοκρασίας,

| — | τακτική εναλλαγή της φύσης του ανέμου (διεύθυνση, υγρασία) συνοδευόμενη από σημαντικές μεταβολές της θερμοκρασίας και της υγρασίας που σημειώνονται κατά τη διάρκεια της ίδιας ημέρας. |
| --- | --- |

—

τακτική εναλλαγή της φύσης του ανέμου (διεύθυνση, υγρασία) συνοδευόμενη από σημαντικές μεταβολές της θερμοκρασίας και της υγρασίας που σημειώνονται κατά τη διάρκεια της ίδιας ημέρας.

Ανθρώπινος παράγοντας:

Η ιστορική παραγωγή των αλλαντικών «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune» έχει τις ρίζες της στο επάγγελμα του «mazelier», που ήταν σταθερά εδραιωμένο στο Lacaune κατά τον Μεσαίωνα, λέξη που χαρακτηρίζει στην οξιτανική γλώσσα το άτομο που σφάζει τα βοοειδή, τα πρόβατα και τους χοίρους. Κατά τον 15ο αιώνα, με την αυξανόμενη επαγγελματική εξειδίκευση, ο όρος αυτός χαρακτήριζε τον μεταποιητή χοιρινού κρέατος, δηλαδή τον σημερινό αλλαντοποιό.

Η τεχνογνωσία του αλλαντοποιού είναι θεμελιώδης για το «ζωντανό» αυτό προϊόν και εκφράζεται σε διάφορα επίπεδα.

Ο αλλαντοποιός προβαίνει στην ταξινόμηση, προπαρασκευή και άλεση των τεμαχίων κρέατος και λίπους σύμφωνα με τη δική του μέθοδο, με τον εξοπλισμό του και την ποιότητα της πρώτης ύλης που χρησιμοποιεί, ιδίως δε τη δυνατότητά της για άλεση. Επιλέγει ώριμα κρέατα και ενσωματώνει ένα υψηλό ποσοστό άπαχου κρέατος μέσα στην κρεατόμαζα.

Έχει τον πλήρη έλεγχο της κρεατομηχανής κοπής και/ή άλεσης που χρησιμοποιεί ώστε να ληφθεί ομοιογενές μείγμα, αποτελούμενο από μεγάλους κόκκους κανονικού μεγέθους αλεσμένους με δίσκο ελάχιστης διαμέτρου οπών 8 mm ή με οποιαδήποτε άλλη τεχνική άλεσης με την οποία επιτυγχάνεται το ίδιο οπτικό αποτέλεσμα.

Καρυκεύει την κρεατόμαζα με απλά συστατικά, αλάτι, πιπέρι και ενδεχομένως μοσχοκάρυδο και χωρίς άλλο πρόσθετο πλην του νιτρώδους νατρίου.

Η κρεατόμαζα τοποθετείται κατ’ αποκλειστικότητα σε φυσικά έντερα και ακολουθεί μια φάση επεξεργασίας με ατμό και ξήρανσης ελάχιστης συνολικής διάρκειας 10 ημερών για τα ξηρά λουκάνικα και 18 ημερών για τους υπόλοιπους τύπους. Για να εξακριβωθεί η ορθή διεξαγωγή της ζύμωσης στη συσκευή επεξεργασίας με ατμό, ο αλλαντοποιός διενεργεί έλεγχο διά της αφής, δηλαδή «πιάνει με το χέρι» την κρεατόμαζα. Η σύσταση πρέπει να είναι σφικτή κατά την πίεση με το χέρι.

Σε κάθε φάση της παραγωγής ο αλλαντοποιός βελτιστοποιεί τη διάρκεια των σταδίων ή τις συνθήκες θερμοκρασίας και υγρασίας, ανάλογα με τη συμπεριφορά των σαλαμιών και των λουκάνικων που παρασκευάζει. Στο ξηραντήριο, διενεργείται επίσης καθημερινή παρακολούθηση προκειμένου να ελέγχεται η όψη και η οσμή των προϊόντων και να είναι υπό έλεγχο οι συνθήκες τελειοποίησης (θερμοκρασία και υγρασία του αέρα) και με τον τρόπο αυτό να αποφεύγονται τα ατυχήματα κατά την ξήρανση. Όποια και αν είναι η χρησιμοποιούμενη τεχνική ή ό τύπος ξηραντηρίου, φυσικού ή εξαναγκασμένου εξαερισμού, ο παραγωγός πρέπει να προσαρμόζεται στις μεταβολές θερμοκρασίας και υγρασίας του εξωτερικού αέρα που καταγράφονται καθημερινά.

Ιδιοτυπία του προϊόντος

Ιδιοτυπία του προϊόντος

Τα αλλαντικά «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune» χαρακτηρίζονται από άπαχο τμήμα κόκκινου έως βαθυκόκκινου χρώματος, κανονικό κόκκο μεγάλου μεγέθους και άπαχη όψη της φέτας.

Διακρίνονται στο οργανοληπτικό επίπεδο από μέτρια και ισορροπημένη αρωματική ένταση, που δεν καλύπτει τη φυσική γεύση τελειοποιημένου αποξηραμένου κρέατος καθώς και την ελαστική έως σφικτή και συνεκτική υφή στην αφή και στο στόμα.

Τέλος, τα αλλαντικά «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune» διακρίνονται από την παρουσίασή τους, αποκλειστικά σε φυσικά έντερα.

Αιτιώδης σχέση

Αιτιώδης σχέση

Η αιτιώδης σχέση που συνδέει το προϊόν «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune» με την περιοχή βασίζεται στην ύπαρξη πατροπαράδοτης τεχνογνωσίας, παραδοσιακής και κοινής μεταξύ των τεχνιτών, που διαμορφώνει την ποιότητα των προϊόντων και τους προσδίδει μεγάλη φήμη.

Στη γεωγραφική περιοχή παραγωγής των αλλαντικών «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune», που χαρακτηρίζεται από γεωγραφικές και κλιματικές συνθήκες οι οποίες παραδοσιακά ευνοούν την ξήρανση, σταδιακά αναπτύχθηκε ένα ευρύ δίκτυο επιχειρήσεων αλιπάστωσης που διαθέτουν τεχνογνωσία πάμπολλων γενεών. Οι παλιές συνήθειες όσον αφορά την παραγωγή, επιβάλλουν ακόμη και σήμερα τη χρήση ώριμων κρεάτων ως πρώτης ύλης, περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας τουλάχιστον 80 % για την παρασκευή του σαλαμιού και τουλάχιστον 70 % για την παρασκευή του λουκάνικου. Χάρη στην αναλογία αυτή, το προϊόν αποκτά το χαρακτηριστικό κόκκινο έως βαθυκόκκινο χρώμα του «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune», καθώς και την άπαχη όψη της φέτας.

Η τεχνογνωσία εκφράζεται επίσης στην επιλογή των τεμαχίων και στον έλεγχο των τεχνικών άλεσης, ώστε να παράγεται κόκκος μεγάλου μεγέθους.

Η τοποθέτηση σε φυσικά έντερα προσδίδει στα αλλαντικά «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune» μια συγκεκριμένη μορφή.

Η ένταση του αρώματος «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune» παραμένει μέτρια λόγω της απουσίας άλλων καρυκευμάτων πλην του μοσχοκάρυδου και του πιπεριού. Η τεχνογνωσία στη δοσολογία των καρυκευμάτων και στην καθημερινή διαχείριση του ξηραντηρίου επιτρέπει στα αλλαντικά «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune» να φθάσουν σε πλήρη ωρίμαση στο τέλος της φάσης τελειοποίησης, αποκτώντας φυσική γεύση τελειοποιημένου ξηραμένου κρέατος.

Μέσω του ελέγχου των σταδίων επεξεργασίας με ατμό και ξήρανσης επιτυγχάνεται ελαστική έως σφικτή και συνεκτική υφή στην αφή και στο στόμα.

Η φήμη του προϊόντος «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune» πιστοποιείται ήδη από τις αρχές του 20ού αιώνα, όταν ο J.A.P Cousin, στο έργο του «Voyages gastronomiques au pays de France» (Γαστρονομικά ταξίδια στη Γαλλία), εκθειάζει με τα παρακάτω λόγια τα αλλαντικά του ξενοδοχείου Hôtel Central της Lacaune: «[...] εξαιρετική συλλογή τοπικών αλλαντικών, αποτελούμενη από ζαμπόν και σαλάμια απολύτως άξια προσοχής [...]».

Τα αλλαντικά «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune» περιγράφονται στον κώδικα της αλλαντοποιίας, αλιπάστωσης και κονσερβοποίησης κρεάτων του 1980 και του 1986· περιλαμβάνονται επίσης στον κατάλογο γαστρονομικής κληρονομιάς της Γαλλίας του 1996 για την περιοχή Midi-Pyrénées, στην κατηγορία «Τοπικά προϊόντα και παραδοσιακές συνταγές».

Από έρευνα σχετικά με την εικόνα και την αναγνωρισιμότητα του προϊόντος η οποία διενεργήθηκε το 2011 προέκυψε ότι, στις περιφέρειες Midi-Pyrénées και Languedoc-Roussillon, το 77 % των ερωτηθέντων γνωρίζουν το ξηρό χοιρομέρι, το ξηρό σαλάμι και το ξηρό λουκάνικο που παράγονται εντός της γεωγραφικής περιοχής της Lacaune. Η έρευνα επιβεβαίωσε επομένως τη μεγάλη αναγνωρισιμότητα του «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune», που ανταποκρίνεται στις προσδοκίες από ένα «τοπικό προϊόν» και «παραδοσιακό προϊόν».

Συχνά εξάλλου απαντώνται στον Τύπο άρθρα που περιλαμβάνουν αναφορές στα αλλαντικά «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune», όπως για παράδειγμα το άρθρο της εφημερίδας Midi Libre της 8ης Αυγούστου 2009: «ένα καλάθι γεμάτο αρώματα».

Οι αλλαντοποιοί της γεωγραφικής περιοχής βραβεύονται επίσης τακτικά στον γεωργικό διαγωνισμό του Παρισιού «Concours général agricole de Paris». Από το 2012 και μετά, τα αλλαντικά «Saucisson de Lacaune»/«Saucisse de Lacaune» έχουν λάβει 13 διακρίσεις: πέντε χάλκινα, δύο αργυρά και έξι χρυσά μετάλλια.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-940b8f0c-f486-44b4-9609-9019ffbd7cbf/telechargement

---

(1)  ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 17.

1

(2)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

2

---