# Uradni list C 292/2017

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 292 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 602. september 2017 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 292

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 602. september 2017

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | PRIPOROČILA |
| | Evropska centralna banka |
| 2017/C 292/01 ECB/2017/24 | Priporočilo Evropske centralne banke z dne 24. avgusta 2017 – Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Banco de Portugal (ECB/2017/24) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Evropska centralna banka

2017/C 292/01 ECB/2017/24

Priporočilo Evropske centralne banke z dne 24. avgusta 2017 – Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Banco de Portugal (ECB/2017/24)

1

---

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 292/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8546 – Intermediate Capital Group/Domusvi Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 292/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8573 – CVC Group/Arzignanese/Pasubio) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 292/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8577 – Norsk Hydro/Sapa) (
  1
  ) | 3 |
| 2017/C 292/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8587 – Bridgepoint/Groupe Primonial) (
  1
  ) | 3 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 292/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8546 – Intermediate Capital Group/Domusvi Group) (
  1
  )

1

2

2017/C 292/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8573 – CVC Group/Arzignanese/Pasubio) (
  1
  )

1

2

2017/C 292/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8577 – Norsk Hydro/Sapa) (
  1
  )

1

3

2017/C 292/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8587 – Bridgepoint/Groupe Primonial) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 292/06 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,00 % 1. septembra 2017 – Menjalni tečaji eura | 4 |
| | Računsko sodišče |
| 2017/C 292/07 | Posebno poročilo št. 11/2017 – Skrbniški sklad EU Bêkou za Srednjeafriško republiko: kljub nekaterim pomanjkljivostim obetajoč začetek | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 292/06

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,00 % 1. septembra 2017 – Menjalni tečaji eura

4

Računsko sodišče

2017/C 292/07

Posebno poročilo št. 11/2017 – Skrbniški sklad EU Bêkou za Srednjeafriško republiko: kljub nekaterim pomanjkljivostim obetajoč začetek

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 292/08 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 6 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 292/09 | Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 7 |
| 2017/C 292/10 | Objava zahtevka za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 12 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2017/C 292/08

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

6

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2017/C 292/09

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

7

2017/C 292/10

Objava zahtevka za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

12

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2017/C 292/11 | Popravek Obvestila o začetku protidampinškega postopka glede uvoza novih in protektiranih pnevmatik za avtobuse ali tovornjake s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ( UL C 264, 11.8.2017 ) | 16 |

Popravki

2017/C 292/11

Popravek Obvestila o začetku protidampinškega postopka glede uvoza novih in protektiranih pnevmatik za avtobuse ali tovornjake s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ( UL C 264, 11.8.2017 )

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Evropska centralna banka

| 2.9.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/1

---

PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 24. avgusta 2017

Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Banco de Portugal

(ECB/2017/24)

(2017/C 292/01)

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 27.1 Statuta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro, opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije. |
| --- | --- |

(1)

Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro, opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije.

| (2) | Mandat sedanjega zunanjega revizorja centralne banke Banco de Portugal, družbe PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., je potekel po reviziji za poslovno leto 2016. Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2017. |
| --- | --- |

(2)

Mandat sedanjega zunanjega revizorja centralne banke Banco de Portugal, družbe PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., je potekel po reviziji za poslovno leto 2016. Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2017.

| (3) | Banco de Portugal je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta 2017 do 2021 izbrala družbo Deloitte & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas S.A. – |
| --- | --- |

(3)

Banco de Portugal je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta 2017 do 2021 izbrala družbo Deloitte & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas S.A. –

SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:

Priporoči se, da se družba Deloitte & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas S.A. imenuje za zunanjega revizorja centralne banke Banco de Portugal za poslovna leta 2017 do 2021.

V Frankfurtu na Majni, 24. avgusta 2017

Predsednik ECB

Mario DRAGHI

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 2.9.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8546 – Intermediate Capital Group/Domusvi Group)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 292/02)

Komisija se je 14. julija 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8546. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8546. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 2.9.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8573 – CVC Group/Arzignanese/Pasubio)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 292/03)

Komisija se je 21. avgusta 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8573. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8573. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 2.9.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8577 – Norsk Hydro/Sapa)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 292/04)

Komisija se je 17. avgusta 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8577. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8577. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 2.9.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8587 – Bridgepoint/Groupe Primonial)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 292/05)

Komisija se je 30. avgusta 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij. |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij.

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8587. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8587. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 2.9.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/4

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja (1):

0,00 % 1. septembra 2017

Menjalni tečaji eura (2)

1. septembra 2017

(2017/C 292/06)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1920 |
| JPY | japonski jen | 131,29 |
| DKK | danska krona | 7,4378 |
| GBP | funt šterling | 0,92075 |
| SEK | švedska krona | 9,4778 |
| CHF | švicarski frank | 1,1441 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,2555 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,077 |
| HUF | madžarski forint | 305,09 |
| PLN | poljski zlot | 4,2406 |
| RON | romunski leu | 4,5963 |
| TRY | turška lira | 4,0981 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5021 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4830 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3272 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6638 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6146 |
| KRW | južnokorejski won | 1 335,36 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,4185 |
| CNY | kitajski juan | 7,8185 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4215 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 875,38 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0904 |
| PHP | filipinski peso | 60,900 |
| RUB | ruski rubelj | 68,8223 |
| THB | tajski bat | 39,539 |
| BRL | brazilski real | 3,7423 |
| MXN | mehiški peso | 21,2608 |
| INR | indijska rupija | 76,3275 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1920

JPY

japonski jen

131,29

DKK

danska krona

7,4378

GBP

funt šterling

0,92075

SEK

švedska krona

9,4778

CHF

švicarski frank

1,1441

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,2555

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,077

HUF

madžarski forint

305,09

PLN

poljski zlot

4,2406

RON

romunski leu

4,5963

TRY

turška lira

4,0981

AUD

avstralski dolar

1,5021

CAD

kanadski dolar

1,4830

HKD

hongkonški dolar

9,3272

NZD

novozelandski dolar

1,6638

SGD

singapurski dolar

1,6146

KRW

južnokorejski won

1 335,36

ZAR

južnoafriški rand

15,4185

CNY

kitajski juan

7,8185

HRK

hrvaška kuna

7,4215

IDR

indonezijska rupija

15 875,38

MYR

malezijski ringit

5,0904

PHP

filipinski peso

60,900

RUB

ruski rubelj

68,8223

THB

tajski bat

39,539

BRL

brazilski real

3,7423

MXN

mehiški peso

21,2608

INR

indijska rupija

76,3275

---

(1)  Obrestna mera, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru avkcije z variabilno obrestno mero je obrestna mera enaka mejni obrestni meri.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Računsko sodišče

| 2.9.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/5

---

Posebno poročilo št. 11/2017

Skrbniški sklad EU Bêkou za Srednjeafriško republiko: kljub nekaterim pomanjkljivostim obetajoč začetek

(2017/C 292/07)

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 11/2017 – Skrbniški sklad EU Bêkou za Srednjeafriško republiko: kljub nekaterim pomanjkljivostim obetajoč začetek.

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča http://eca.europa.eu ali si ga z nje prenesete.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 2.9.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/6

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2017/C 292/08)

1.   V skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1), Evropska komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni protidampinški ukrepi iztekli na datum iz razpredelnice, razen če bo uveden pregled v skladu z naslednjim postopkom.

2.   Postopek

Proizvajalci Unije lahko vložijo pisni zahtevek za pregled. Ta zahtevek mora vsebovati zadostne dokaze, da bi se damping in škoda zaradi izteka ukrepov verjetno nadaljevala ali ponovila. Če se Komisija odloči za pregled zadevnih ukrepov, se uvoznikom, izvoznikom, predstavnikom države izvoznice in proizvajalcem Unije omogoči, da podrobneje razložijo, spodbijajo ali komentirajo zadeve, opisane v zahtevku za pregled.

3.   Rok

Proizvajalci Unije lahko na podlagi navedenega kadar koli po objavi tega obvestila vložijo pisni zahtevek za pregled, ki ga mora Evropska komisija (naslov: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2)) prejeti vsaj tri mesece pred datumom iz razpredelnice.

4.   To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije.

| Izdelek | Države porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklic | Iztek veljavnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| volframove elektrode | Ljudska republika Kitajska | Protidampinška dajatev | Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 508/2013 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih volframovih elektrod s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009
  (UL L 150, 4.6.2013, str. 1). | 5.6.2018 |

Izdelek

Države porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklic

Iztek veljavnosti (3)

volframove elektrode

Ljudska republika Kitajska

Protidampinška dajatev

Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 508/2013 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih volframovih elektrod s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009

(UL L 150, 4.6.2013, str. 1).

5.6.2018

---

(1)  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Ukrep se izteče ob polnoči na dan, naveden v tem stolpcu.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 2.9.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/7

---

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2017/C 292/09)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek.

ENOTNI DOKUMENT

„SLAVONSKI MED“

EU št.: PDO-HR-02187 – 26.9.2016

ZOP ( X ) ZGO ( )

1.   Ime

„Slavonski med“

2.   Država članica ali tretja država

Hrvaška

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Skupina 1.4 Drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Slavonski med“ je med, ki ga pridelajo avtohtone medonosne sive čebele (Apis mellifera carnica, panonski ekotip) iz nektarja medonosnih rastlin ali izločkov živih delov rastlin ali izločkov sesajočih žuželk na živih delih rastlin, ki ga čebele zberejo, pomešajo z določenimi lastnimi snovmi, shranijo, mu odvzamejo vodo in odložijo v satju, kjer dozori, in sicer na geografskem območju iz točke 4.

Glede na način pridelave je „Slavonski med“ med v satju, med s satjem ali deli satja v medu in točeni med. „Slavonski med“ je:

| 1. | med robinije; |
| --- | --- |

1.

med robinije;

| 2. | lipov med; |
| --- | --- |

2.

lipov med;

| 3. | med oljne ogrščice; |
| --- | --- |

3.

med oljne ogrščice;

| 4. | sončnični med; |
| --- | --- |

4.

sončnični med;

| 5. | kostanjev med; |
| --- | --- |

5.

kostanjev med;

| 6. | cvetlični med; |
| --- | --- |

6.

cvetlični med;

| 7. | manin med panonskega hrasta. |
| --- | --- |

7.

manin med panonskega hrasta.

Običajni značilni lastnosti proizvoda „Slavonski med“, ki vplivata na kakovost proizvoda, sta delež vsebnosti vode in količina hidroksimetilfurfurala (HMF). Delež vsebnosti vode v proizvodu „Slavonski med“ znaša največ 18,3 %, največja količina HMF pa je 16,5 mg/kg. Druga posebna značilnost proizvoda „Slavonski med“ je prisotnost peloda rastlinskih vrst družine Brassicaceae, Robinia spp. in družine Rosaceae, in sicer bodisi kot spremljajoč pelod (najmanj 16 %) bodisi pomembnejši posamični pelod (do 15 %). Vsebnost saharoze v proizvodu „Slavonski med“ je nižja od predpisanih vrednosti.

Fizikalno-kemijske in organoleptične značilnosti ter značilnosti peloda različnih vrst medu so prikazane v spodnjih preglednicah:

| Med | Vsebnost vode
  (%) | HMF
  (mg/kg) | Lastnosti peloda
  (%) | Električna prevodnost
  (mS/cm) | Aktivnost diastaze
  (po Schadeju) | Količina saharoze
  (g/100 g) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| MED ROBINIJE | največ 18,3 | največ 16,5 | najmanj 20 | največ 0,2 | najmanj 8 | največ 9 |
| LIPOV MED | največ 18,3 | največ 16,5 | najmanj 25 | najmanj 0,5 | najmanj 8 | največ 4 |
| MED OLJNE OGRŠČICE | največ 18,3 | največ 16,5 | najmanj 61 | največ 0,3 | najmanj 8 | največ 4 |
| SONČNIČNI MED | največ 18,3 | največ 16,5 | najmanj 45 | največ 0,6 | najmanj 8 | največ 4 |
| KOSTANJEV MED | največ 18,3 | največ 16,5 | najmanj 86 | največ 0,8 | najmanj 8 | največ 4 |
| CVETLIČNI MED | največ 18,3 | največ 16,5 | X | največ 0,8 | najmanj 8 | največ 4 |
| MANIN MED PANONSKEGA HRASTA | največ 18,3 | največ 16,5 | X | največ 0,8 | najmanj 8 | največ 4 |

Med

Vsebnost vode

(%)

HMF

(mg/kg)

Lastnosti peloda

(%)

Električna prevodnost

(mS/cm)

Aktivnost diastaze

(po Schadeju)

Količina saharoze

(g/100 g)

MED ROBINIJE

največ 18,3

največ 16,5

najmanj 20

največ 0,2

najmanj 8

največ 9

LIPOV MED

največ 18,3

največ 16,5

najmanj 25

najmanj 0,5

najmanj 8

največ 4

MED OLJNE OGRŠČICE

največ 18,3

največ 16,5

najmanj 61

največ 0,3

najmanj 8

največ 4

SONČNIČNI MED

največ 18,3

največ 16,5

najmanj 45

največ 0,6

najmanj 8

največ 4

KOSTANJEV MED

največ 18,3

največ 16,5

najmanj 86

največ 0,8

najmanj 8

največ 4

CVETLIČNI MED

največ 18,3

največ 16,5

X

največ 0,8

najmanj 8

največ 4

MANIN MED PANONSKEGA HRASTA

največ 18,3

največ 16,5

X

največ 0,8

najmanj 8

največ 4

| Med | ORGANOLEPTIČNE LASTNOSTI MEDU |
| --- | --- |
| Barva | Okus | Vonj |
| MED ROBINIJE | rumena do svetlo rumena | prijeten okus po robiniji | neizrazit, šibak vonj |
| LIPOV MED | svetlo rumena do blago zelenkasta | prijeten in rahlo grenak okus | izrazit okus po lipovem cvetju |
| MED OLJNE OGRŠČICE | svetlo do slamnato rumena | srednje sladek in rahlo kiselkast | zeliščni, izrazit |
| SONČNIČNI MED | jantarjeva | sladek do blago trpek okus | blag vonj po sončnicah |
| KOSTANJEV MED | rjava | grenak, rahlo kiselkast | močan, prodoren vonj po prezrelih jabolkih |
| CVETLIČNI MED | rumena z rdečkastimi do temnejšimi odtenki | prijetno sladek, nekoliko grenak | šibak do intenziven vonj |
| MANIN MED PANONSKEGA HRASTA | izrazito temna, skoraj črna | srednje sladek | vonj po gozdnem medu |

Med

ORGANOLEPTIČNE LASTNOSTI MEDU

Barva

Okus

Vonj

MED ROBINIJE

rumena do svetlo rumena

prijeten okus po robiniji

neizrazit, šibak vonj

LIPOV MED

svetlo rumena do blago zelenkasta

prijeten in rahlo grenak okus

izrazit okus po lipovem cvetju

MED OLJNE OGRŠČICE

svetlo do slamnato rumena

srednje sladek in rahlo kiselkast

zeliščni, izrazit

SONČNIČNI MED

jantarjeva

sladek do blago trpek okus

blag vonj po sončnicah

KOSTANJEV MED

rjava

grenak, rahlo kiselkast

močan, prodoren vonj po prezrelih jabolkih

CVETLIČNI MED

rumena z rdečkastimi do temnejšimi odtenki

prijetno sladek, nekoliko grenak

šibak do intenziven vonj

MANIN MED PANONSKEGA HRASTA

izrazito temna, skoraj črna

srednje sladek

vonj po gozdnem medu

| Med | Rastlinska vrsta (vodilni pelod, spremljajoč pelod in pomembnejši posamični pelod) |
| --- | --- |
| Med robinije | Robinia pseudoacacia (robinija) najmanj 20 %, Brassicaceae (križnice), Rosaceae (rožnice) |
| Lipov med | Tilia (lipa) najmanj 25 %, Robinia spp. (robinija) |
| Med oljne ogrščice | Brassica napus (oljna ogrščica) najmanj 61 %, Rosaceae (rožnice), Salix spp. (vrba) |
| Sončnični med | Helianthus annuus (sončnica) najmanj 45 %, Brassicaceae (križnice) |
| Kostanjev med | Castanea sativa (pravi kostanj) najmanj 86 % |
| Cvetlični med | Brassicaceae (križnice), Rosaceae (rožnice), Salix spp. (vrba) |
| Manin med panonskega hrasta | elementi medene rose (spore in hife), Castanea sativa (pravi kostanj) |

Med

Rastlinska vrsta (vodilni pelod, spremljajoč pelod in pomembnejši posamični pelod)

Med robinije

Robinia pseudoacacia (robinija) najmanj 20 %, Brassicaceae (križnice), Rosaceae (rožnice)

Lipov med

Tilia (lipa) najmanj 25 %, Robinia spp. (robinija)

Med oljne ogrščice

Brassica napus (oljna ogrščica) najmanj 61 %, Rosaceae (rožnice), Salix spp. (vrba)

Sončnični med

Helianthus annuus (sončnica) najmanj 45 %, Brassicaceae (križnice)

Kostanjev med

Castanea sativa (pravi kostanj) najmanj 86 %

Cvetlični med

Brassicaceae (križnice), Rosaceae (rožnice), Salix spp. (vrba)

Manin med panonskega hrasta

elementi medene rose (spore in hife), Castanea sativa (pravi kostanj)

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Čebele je dovoljeno krmiti v brezpašnih obdobjih (zgodaj spomladi in pozno jeseni, odvisno od vremenskih razmer). Čebele se lahko krmijo s sladkorjem, ki pa mora biti proizveden na opredeljenem geografskem območju iz točke 4. Med se ne sme dati na trg pod imenom „Slavonski med“, če pogoji, povezani s krmljenjem, niso izpolnjeni in če je krmljenje edini vir prehrane čebel.

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Vse faze pridelave in točenja proizvoda „Slavonski med“ morajo potekati znotraj opredeljenega geografskega območja iz točke 4.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

„Slavonski med“ mora biti pakiran na opredeljenem geografskem območju iz točke 4, da se bolje zaščitita pristnost in kakovost proizvoda „Slavonski med“ ter zagotovita sledljivost in nadzor proizvoda.

Le tako je mogoče ohraniti kakovost in preprečiti spremembe fizikalno-kemijskih in organoleptičnih značilnosti. Zaradi prevoza blaga na novo lokacijo se spremenita temperatura in vlažnost, absorbira tuj vonj ter poveča količina HMF in diastaz.

S pakiranjem proizvoda „Slavonski med“ na opredeljenem geografskem območju se zmanjša tveganje mešanja z medom, proizvedenim zunaj območja iz točke 4.

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Vsaka embalaža, dana na trg, mora biti označena z logotipom, prikazanim na sliki. Vsi uporabniki te znamke, ki dajo na trg proizvod v skladu s specifikacijo proizvoda, imajo pravico do uporabe logotipa pod enakimi pogoji. Logotip je rjave in črne barve, obrobljen s hrvaškim pletrom, v zgornjem levem kotu pa je upodobljena čebela. Na levi strani logotipa je zemljevid Hrvaške, na desni strani pa letnica „1879“ in stari grb Slavonije. Na sredi logotipa je pleten čebelji panj. V zgornjem delu logotipa je ime „Slavonski med“, na spodnjem delu pa so upodobljeni trije hrastovi listi.

Slika: Logotip „Slavonskega medu“

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

„Slavonski med“ se prideluje v Slavoniji znotraj administrativnih meja mest in občin v naslednjih županijah, in sicer v Vukovarsko-sremski županiji, Osješko-baranjski županiji, Brodsko-posavski županiji, Požeško-slavonski županiji, Bjelovarsko-bilogorski županiji in Virovitiško-podravski županiji v celoti ter mestih in vaseh Novska, Lipovljani in Jasenovac v Sisaško-moslavaški županiji.

5.   Povezava z geografskim območjem

5.1   Posebnosti geografskega območja porekla

Naravni dejavniki

Območje Slavonije je omejeno z vodotoki treh velikih nižinskih rek, in sicer z Dravo na severu, Donavo na vzhodu in Savo na jugu. Glavni okoljski dejavnik na tem območju je razlika v terenu in geomorfoloških značilnostih med goratim zahodnim delom in pretežno ravnim vzhodnim delom območja. Najnižja točka (78 metrov nadmorske višine) je na skrajnem jugovzhodnem delu območja v Spačvi.

Od skupaj 1 248 600 hektarjev površine Slavonije obdelovalna zemlja obsega 52 % (655 468 hektarjev), gozdovi 29 % (359 605 hektarjev), travniki 4,2 % in pašniki 1,2 % površine.

Zaradi take rabe tal ter izrazitih razlik v podnebnih razmerah, obliki terena in značilnostih vegetacije so razmere v Slavoniji idealne za pridelavo proizvoda „Slavonski med“, ki je lahko med robinije, lipov med, med oljne ogrščice, sončnični med, kostanjev med, cvetlični med in manin med panonskega hrasta.

Hrvaška je ob priznavanju edinstvenih značilnosti podnebja, tal in vode ter bogatega rastlinstva in živalstva na območju Slavonije zaščitila tri območja znotraj svojih meja, kar pomeni, da je vzpostavila tri nacionalne parke. To so Kopački Rit, Papuk in Lonjsko Polje.

Nizka nadmorska višina Slavonije, njena lokacija na Panonski nižini in izpostavljenost notranjosti evropske celine so dejavniki, ki najbolj vplivajo na podnebne in vremenske razmere na območju. Večji del zime prevladuje mrzel zrak, a se območje poleti precej ogreje. Poletne temperature se od zahoda proti vzhodu zvišujejo, količina padavin pa se hkrati zmanjšuje.

Temperature so v vseh letnih časih ugodne za rast in razvoj medonosnih rastlin. Povprečna pomladna temperatura je 11,8 °C, povprečna poletna temperatura je 21,1 °C, povprečna jesenska temperatura je 11,3 °C in povprečna zimska temperatura je 1,0 °C. Povprečna temperatura v rastnem obdobju (od aprila do septembra) je 18,3 °C.

Letni vzorec in porazdelitev padavin sta ugodna za pridelavo rastlin in čebelarstvo. Na območju dežuje od 104 do 160 dni na leto.

Veter v povprečju najmočneje piha spomladi (marca in aprila), najšibkeje pa pozno poleti in na začetku jeseni (avgusta in septembra). Najpogostejši so severozahodni in jugovzhodni vetrovi, jugozahodni in severovzhodni vetrovi pa so drugi najpogostejši.

Medonosne rastline, ki rastejo na opredeljenem območju Slavonije, cvetijo različno (med marcem in novembrom), zato imajo čebele veliko izbiro virov nektarja in peloda.

Človeški dejavniki

Slavonski čebelarji med proizvajajo že 130 let. Najpogostejša je manjša pridelava medu, s katero si družinske kmetije na podeželju dopolnjujejo družinske dohodke. Zaradi dolgoletne tradicije čebelarjenja v Slavoniji se strokovno čebelarsko znanje in izkušnje razvijajo in prenašajo v obliki praks, veščin, sposobnosti in znanja ljudi.

Čebelarske prakse na področju pridelovanja proizvoda „Slavonski med“, ki so jih čebelarji podedovali od svojih prednikov, so naslednje:

| — | večina panjev je narejenih iz lesa, |
| --- | --- |

—

večina panjev je narejenih iz lesa,

| — | čebelarji veliko pozornosti namenijo uporabi kadilnikov, v katerih kot gorivo uporabljajo suhe ostanke rastlin, ki ustvarjajo blag dim, |
| --- | --- |

—

čebelarji veliko pozornosti namenijo uporabi kadilnikov, v katerih kot gorivo uporabljajo suhe ostanke rastlin, ki ustvarjajo blag dim,

| — | čebel nikoli ni dovoljeno krmiti med pašnim obdobjem, |
| --- | --- |

—

čebel nikoli ni dovoljeno krmiti med pašnim obdobjem,

| — | odkrivanje satja poteka na tradicionalen način z uporabo čebelarskih vilic, noža ali ščetke, |
| --- | --- |

—

odkrivanje satja poteka na tradicionalen način z uporabo čebelarskih vilic, noža ali ščetke,

| — | med se pridobiva iz okvirjev, brez segrevanja, s postopkom centrifugiranja, |
| --- | --- |

—

med se pridobiva iz okvirjev, brez segrevanja, s postopkom centrifugiranja,

| — | med se ne pasterizira, |
| --- | --- |

—

med se ne pasterizira,

| — | med se lahko utekočini pri temperaturi največ 43 °C. |
| --- | --- |

—

med se lahko utekočini pri temperaturi največ 43 °C.

5.2   Podrobnosti o kakovosti in značilnosti proizvoda

Za svež „Slavonski med“ je značilno, da je najvišja vrednost HMF 16,5 mg/kg, največja vsebnost vode pa znaša 18,3 %. V proizvodu „Slavonski med“ pelodni spekter predstavlja pelod iz rastlinskih vrst družin Brassicaceae in Rosaceae ter Robinia spp., prisoten v večini monoflornih in poliflornih vrstah medu. Po tem se razlikuje od medu, ki se prideluje na drugih območjih. Vsebnost saharoze v proizvodu „Slavonski med“ je nižja od predpisanih vrednosti.

Značilnosti proizvoda „Slavonski med“ se odražajo v njegovih fizikalnih, kemijskih in organoleptičnih značilnostih ter značilnostih peloda. Proizvod se lahko utekočini pri največ 43 °C, s čimer se zagotovi, da njegove lastnosti, povezane z rastlinstvom, značilnim za opredeljeno območje, in čebelami, ostanejo nespremenjene.

Ime „Slavonski med“ se uporablja na trgu in v vsakdanjem govoru (račun (2014); zahvala za donacijo (2015); zahvalno pismo (2015); znamka na embalaži).

5.3   Vzročna povezava med geografskim območjem in značilnostmi proizvoda

Zaradi ugodnih podnebnih razmer in stanja tal, obilice medonosnih rastlinskih vrst na slavonskih pašnikih, travnikih, poljih in v prostranih gozdovih ter na naplavnih barjih in močvirjih ob Savi, Dravi in Donavi ima avtohtona medonosna siva čebela (Apis mellifera carnica, panonski ekotip) na tem območju že več tisoč let na voljo obilno nektarno in pelodno pašo. Nastalo je edinstveno agroekološko območje, zaradi katerega „Slavonski med“ izstopa kot čisti sortni med. Kot tak je tudi priznan in spoštovan na trgu.

Delo v čebelnjaku in pogoji, od katerih je odvisen donos medu, so neposredno povezani s podnebjem, ki je v Slavoniji ugodno za pridelavo proizvoda „Slavonski med“.

Pomladanske temperature omogočajo zgodnjo in obilno rast rastlin, ki cvetijo spomladi, sadnega drevja in travnikov, poletne temperature pa so ugodne za zorenje kmetijskih poljščin, od katerih so nekatere medonosne in bistvene za „Slavonski med“.

Jesenske podnebne razmere ustrezajo čebelam, ko se te pripravljajo na prezimovanje, zimske podnebne razmere pa so ugodne za prezimovanje in čebelam dajejo dobro izhodišče za novo sezono.

Optimalne pomladanske in poletne temperature so ugodne za izločanje nektarja iz večine rastlin. Rastline, ki cvetijo spomladi, nektar izločajo pri nižjih temperaturah, rastline, ki cvetijo poleti, pa potrebujejo višjo nočno temperaturo, da se izločanje ne bi zmanjšalo ali prekinilo.

Na območju dežuje manj kot tretjino leta (a najmanj 104 dni), kar pomeni, da je dovolj dni brez padavin, ko lahko čebele nabirajo nektar.

Čebele imajo spomladi na voljo večjo količino nektarja. Daje jim energijo in zaradi njega se lahko lažje upirajo zračnim tokovom. Pozno poleti se jakost vetra in količina nektarja zmanjšata, zato čebele porabijo manj energije za upiranje vetru in jo ohranijo za pripravo na prezimovanje.

V poročilu podružnice iz Đakova, objavljenem leta 1845 v List mesečni horvatsko-slavonskog Gospodarskoga družtva [Mesečnik hrvaškega in slavonskega gospodarskega društva], je navedeno, da „ni mesta ali občine v Slavoniji, ki ne bi pridelovala kakovostnega medu“. V Osijeku je bilo leta 1879 ustanovljeno čebelarsko društvo Slavonsko pčelarsko društvo, ki je prvo in najstarejše tovrstno društvo v jugovzhodni Evropi, časopis Slavonska Pčela [Slavonska čebela], glasilo društva Slavonsko pčelarsko društvo, pa je bil ustanovljen že marca leta 1881. Po ustanovitvi časopisa so se zelo hitro ustanovile podružnice čebelarskega društva. Slavonsko pčelarsko društvo je dejavno pri razvijanju čebelarstva v Slavoniji in izboljševanju kakovosti proizvoda „Slavonski med“. Spodbuja vključitev osnovnošolskih učiteljev v razvoj čebelarstva, ozavešča o napredku v čebelarstvu, razširja najnovejše novice o čebelarstvu in pašne koledarje itd. Kako pomemben je njegov prispevek k razvoju čebelarstva v Slavoniji in na Hrvaškem na splošno, dokazuje dejstvo, da Bogdan Penjić (1852–1918), ustanovitelj in dolgoletni tajnik tega najstarejšega društva ter hkrati urednik časopisa Slavonska pčela, velja za očeta sodobnega čebelarstva na Hrvaškem. Uvedel je prve panje s premičnim satjem (leta 1871), prva točila in umetne satne osnove (leta 1879). Leta 1889 je v Osijeku potekala prva čebelarska razstava, leta 1903 pa je čebelarsko društvo Pčelarsko društvo iz Vukovarja v časopisu Gospodarski list objavilo pobudo za organizacijo tržnice medu.

Zaradi vzajemnega delovanja posebnega stanja tal in podnebnih razmer, večstoletnih izkušenj domačinov s čebelarstvom in interakcije teh dveh dejavnikov ima „Slavonski med“ specifično fizikalno-kemijsko sestavo in specifične organoleptične značilnosti, zato je med potrošniki, ki ga zelo cenijo, dobro poznan.

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/SLAVONSKI%20MED/Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda-Slavonski%20med%20.pdf

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---

| 2.9.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/12

---

Objava zahtevka za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2017/C 292/10)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek.

ZAHTEVEK ZA ODOBRITEV SPREMEMBE SPECIFIKACIJE PROIZVODA ZA ZAŠČITENE OZNAČBE POREKLA/ZAŠČITENE GEOGRAFSKE OZNAČBE, KI NI MANJŠA

Zahtevek za odobritev spremembe v skladu s prvim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

„NÜRNBERGER BRATWÜRSTE“/„NÜRNBERGER ROSTBRATWÜRSTE“

EU št.: PGI-DE-02191 – 28.9.2016

ZOP ( ) ZGO ( X )

1.   Skupina vložnikov in pravni interes

Skupina vložnikov/vložnik:

| Schutzverband Nürnberger Bratwürste e.V. |
| --- |
| Am Trödelmarkt 58 |
| 90403 Nürnberg |
| NEMČIJA |
| Tel. +49 9119373877 |
| E-naslov: info@nuernberger-bratwuerste.de |

Schutzverband Nürnberger Bratwürste e.V.

Am Trödelmarkt 58

90403 Nürnberg

NEMČIJA

Tel. +49 9119373877

E-naslov: info@nuernberger-bratwuerste.de

Schutzverband Nürnberger Bratwürste e.V. je združenje proizvajalcev proizvoda Nürnberger Bratwürste.

2.   Država članica ali tretja država

Nemčija

3.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

| — | ☐ | Ime proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Opis proizvoda |
| — | ☐ | Geografsko območje |
| — | ☐ | Dokazilo o poreklu |
| — | ☐ | Metoda proizvodnje |
| — | ☐ | Povezava |
| — | ☐ | Označevanje |
| — | ☒ | Drugo (pakiranje, nadzorne ustanove) |

—

☐

Ime proizvoda

—

☐

Opis proizvoda

—

☐

Geografsko območje

—

☐

Dokazilo o poreklu

—

☐

Metoda proizvodnje

—

☐

Povezava

—

☐

Označevanje

—

☒

Drugo (pakiranje, nadzorne ustanove)

4.   Vrsta sprememb

| — | ☒ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012. |

—

☒

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

—

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba ne šteje za manjšo v skladu s tretjim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012.

5.   Spremembe

(e)   
  Metoda proizvodnje:

Za zadnjim odstavkom, ki se glasi:

Vse faze proizvodnje „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ potekajo na opredeljenem geografskem območju. Te faze so:

| — | zmanjšanje velikosti mesa z mletjem ali sekljanjem, |
| --- | --- |

—

zmanjšanje velikosti mesa z mletjem ali sekljanjem,

| — | mešanje mesa z začimbami, da nastane mešanica za klobase, |
| --- | --- |

—

mešanje mesa z začimbami, da nastane mešanica za klobase,

| — | polnjenje ovčjega črevesa. |
| --- | --- |

—

polnjenje ovčjega črevesa.

se dopolni:

ter

| — | pakiranje klobas. |
| --- | --- |

—

pakiranje klobas.

Obrazložitev:

Proizvod Nürnberger (Rost-)Bratwürste se tradicionalno pakira v obratu proizvajalca, torej na opredeljenem geografskem območju. Zlasti zaradi kakovosti klobas je potrebno hitro pakiranje, da lahko klobase ohranijo svež in značilen okus. Proizvod Nürnberger (Rost-)Bratwürste je zelo občutljiv proizvod iz mletega mesa s še posebej finimi začimbami, ki ga je treba zaradi kratkega roka uporabe ves čas hraniti na hladnem. Če se ne pakira neposredno po proizvodnji, lahko kakovost proizvoda trajno upade. Že pri običajnem prevozu, pri katerem so upoštevani higienski predpisi, se trajno poslabša kakovost, saj se izgubita svežina in okus, na zunaj pa se klobase izsušijo in porjavijo. Pri prevozu na drug kraj obstaja tudi velika nevarnost onesnaženja ali okužbe s patogeni, zlasti pri surovinah. Rezultati dveh študij, ki sta ju opravila neodvisna inštituta za preverjanje kakovosti živil, potrjujejo, da že nekaj ur potem, ko je bil proizvod Nürnberger (Rost-)Bratwürste odposlan v nepakiranem stanju v večjih količinah, pride do vse večjih odstopanj glede kakovosti pri senzoričnih in mikrobioloških lastnostih. Obstaja torej nevarnost, da se tako poslabšanje ohrani tudi pri poznejšem pakiranju. Nenazadnje lahko zato prevoz proizvoda na drug kraj tudi škoduje slovesu geografske označbe.

Poleg tega se med pakiranjem izvajajo bistvene faze proizvodnje iz specifikacije, saj se izločajo predolge ali prekratke klobase. Hkrati se izvaja tudi kontrola kakovosti, strokovno usposobljeno osebje pa takoj opazi odstopanje glede kakovosti.

Pri proizvodu, kakršen je Nürnberger (Rost-)Bratwürste, tudi nista možna sledljivost in zaščita porekla, če se pakiranje ne opravi takoj po proizvodnji v obratu zaščitene geografske označbe. Če se namreč proizvod Nürnberger (Rost-)Bratwürste prodaja v velikih količinah v razsutem stanju in pakira šele pozneje, obstaja nevarnost, da se mu primešajo podobne pečenice. Takrat ni mogoče več preveriti, ali gre izključno za originalne proizvode.

(g)   
  Nadzorni organi:

Ime in naslov pristojnih državnih organov se posodobita:

Za inšpekcijske preglede proizvajalca:

| Ime: | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft
  Institut für Ernährungswirtschaft und Märkte |
| --- | --- |
| Naslov: | Menzinger Str. 54 |
| 80638 München |
| NEMČIJA |

Ime:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Institut für Ernährungswirtschaft und Märkte

Naslov:

Menzinger Str. 54

80638 München

NEMČIJA

Tel.

+49 89178000

Faks

+49 8917800313

Za nadzore zlorab:

| Ime: | Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit |
| --- | --- |
| Naslov: | Rosenkavalierplatz 2 |
| 81925 München |
| NEMČIJA |

Ime:

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Naslov:

Rosenkavalierplatz 2

81925 München

NEMČIJA

Tel.

+49 8912610

Faks

+49 8912611122

Obrazložitev:

Ime in naslov organov, pristojnih za nadzor proizvajalcev in zlorab, nista bila več aktualna. Črtati je treba navedbo družbe Lacon GmbH. Na Bavarskem je trenutno pooblaščenih več enakopravnih nadzornih organov, proizvajalec pa se lahko obrne na nadzorni organ po lastni izbiri.

ENOTNI DOKUMENT

„NÜRNBERGER BRATWÜRSTE“/„NÜRNBERGER ROSTBRATWÜRSTE“

EU št.: PGI-DE-02191 – 28.9.2016

ZOP ( ) ZGO ( X )

1.   Ime

„Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“

2.   Država članica ali tretja država

Nemčija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Skupina 1.2 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

7–9 cm dolga klobasa za pečenje v ozkem ovčjem črevesu, srednje grobo nasekljana; teža surove enote približno 20–25 g.

Sestava:

grobo razmaščeno prašičje meso, mastno meso, zlasti svinjska potrebušina, trebušna slanina, čeljustni del, slanina čeljustnega dela, hrbet in hrbtna slanina, brez nadeva, neprekajeno (razen prekajenih pečenic), začimbna mešanica se spreminja glede na tradicionalni recept, še posebej značilen je majaron; vsebovati ne sme manj kot 12 % mesnih beljakovin brez beljakovin vezivnega tkiva in ne več kot 35 % absolutne maščobe; odstotek mesnih beljakovin brez beljakovin vezivnega tkiva v mesnih beljakovinah ne sme biti manjši od 75 volumskih % (določeni histometrično) in ne manjši od 80 %h % (določeni histometrično) in ne manjši od 80 % (določeni kemično).

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Grobo razmaščeno prašičje meso; mastno meso, zlasti svinjska potrebušina, trebušna slanina, čeljustni del, slanina čeljustnega dela, hrbet in hrbtna slanina; vsebnost maščobe v končnem proizvodu je omejena na 35 %, mesnih beljakovin brez beljakovin vezivnega tkiva ne sme biti manj kot 12 %; začimbna mešanica, zlasti majaron; ovčje črevo.

3.4   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Vse faze proizvodnje „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ potekajo na opredeljenem geografskem območju. Te faze so:

| — | zmanjšanje velikosti mesa z mletjem ali sekljanjem, |
| --- | --- |

—

zmanjšanje velikosti mesa z mletjem ali sekljanjem,

| — | mešanje mesa z začimbami, da nastane mešanica za klobase, |
| --- | --- |

—

mešanje mesa z začimbami, da nastane mešanica za klobase,

| — | polnjenje ovčjega črevesa. |
| --- | --- |

—

polnjenje ovčjega črevesa.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Tudi pakiranje klobas se mora izvesti na opredeljenem geografskem območju. Izvaja se neposredno po proizvodnji v obratu proizvajalca. S tem se zagotavlja kakovost, zlasti glede svežine in okusa blaga, ter zmanjšuje nevarnost onesnaženja in okužbe, do katerih bi lahko prišlo med prevozom drugam. Proizvod Nürnberger (Rost-)Bratwürste je zelo občutljiv proizvod iz mletega mesa. Celo pri običajnem prevozu, pri katerem se upoštevajo higienski predpisi, lahko nepakirani proizvod Nürnberger (Rost-)Bratwürste že v nekaj urah trajno izgubi kakovost.

Pakiranje neposredno v proizvodnem obratu proizvajalca poleg tega omogoča zanesljivo sledljivost in zagotovitev izvora. Če se namreč proizvod Nürnberger (Rost-)Bratwurst prodaja v velikih količinah v razsutem stanju in se pakira šele pozneje, ni mogoče več preveriti, ali gre izključno za originale.

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

4.   Kratka opredelitev geografskega območja

Območje mesta Nürnberg.

5.   Povezava

Posebnosti geografskega območja

Proizvodnja pečenic v Nürnbergu je večstoletna tradicija, ki dokazano sega nazaj v leto 1313. Tipično zmanjšanje dolžine in teže „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ je mogoče izslediti najmanj v leto 1573. Ker se Nürnberg nahaja na križišču dveh pomembnih trgovskih poti, so bile orientalske začimbe za izdelavo klobas v Nürnbergu na voljo že od nekdaj.

Današnja tradicija proizvodnje pečenic v Nürnbergu ima slavno preteklost. „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ sta na primer zelo cenila Goethe in Jean Paul. Bratwurst-Glöcklein v območju St. Sebald je bila ena najznamenitejših pivnic 19. stoletja v Nemčiji, ki ni bila odprta le plemstvu in plutokratom, temveč je bila tudi obvezen postanek za vsakega obiskovalca mesta.

Posebnost proizvoda

Za „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ sta značilna njihova nenavadno majhna oblika ter okus majarona. Proizvod je v skladu z visokokakovostnim standardom, ki je že dolgo pod nadzorom, poznan je daleč prek meja območja Nürnberga in ga potrošniki zelo cenijo.

To se kaže v tem, da običajen program obiska mesta danes vključuje pokušnjo „Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ v eni od številnih „Bratwurstküchen“ ali „Wurstbratereien“ v središču Nürnberga.

Vzročna povezanost geografskega območja z določeno kakovostjo, slovesom ali značilnostjo proizvoda

„Nürnberger Bratwürste“/„Nürnberger Rostbratwürste“ so zaradi večstoletne tradicije proizvodnje pečenic v Nürnbergu, visokega standarda kakovosti, ki je že dolgo pod nadzorom, in nenavadno majhne oblike postale znane in zelo cenjene po vsej Nemčiji in svetu.

Specialiteta se je v času Svetega rimskega cesarstva v Nürnbergu pojavila zaradi geografske lokacije mesta na osrednjem križišču trgovskih poti iz vzhodne Azije, ki so prinesle začimbe, kot so majaron, muškatni orešček in poper. Ravno razpoložljivost teh začimb iz Azije je omogočila proizvodnjo. Ker je bilo mesto Nürnberg vključeno v precej trgovanja na daljavo in je imelo številne prefinjene sodobne tradicije, so tu proizvajali vse manjše, vedno bolj prefinjene in bolje začinjene klobase, ki so sčasoma postale znamenite „Nürnberger Bratwürste“. Za razliko od podeželja je mesto že od samega začetka dajalo večji poudarek na kakovost. Medtem ko so drugje dajali prednost količini, je proizvodnja v Nürnbergu temeljila na načelu kakovosti pred količino, ki je pripeljalo do manjše velikosti klobas.

Skladnost z receptom in kakovost izvirata iz nadzornih pravil mestnega sveta v Nürnbergu. Nürnberg si lahko lasti pravico najstarejšega sistema nadzora živil, ki je omenjen v kazenskem zakoniku iz leta 1300. Z objavo recepta, strogim nadzorom in omejitvijo proizvodnje na območje mesta je mesto Nürnberg pomagalo zagotoviti, da značaj klobase nakazuje njen izvor. Povezava z geografskim območjem je zato sprva temeljila na geografskem položaju mesta na osrednjem križišču trgovskih poti in na zgodnji uvedbi nadzora živil. Geografski položaj in nadzor živil ter s tem povezana zaščita recepta so zato doprinesli k posebni kakovosti klobas. Zaradi obsežne trgovske mreže cesarskega mesta po vsem svetu je bila specialiteta zelo dobro poznana že od srednjega veka. Danes povezanost temelji na slovesu te specialitete, ki jo tradicionalno cenijo po vsem svetu.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41217

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---

Popravki

| 2.9.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.9.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/16

---

Popravek Obvestila o začetku protidampinškega postopka glede uvoza novih in protektiranih pnevmatik za avtobuse ali tovornjake s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(
  Uradni list Evropske unije C 264 z dne 11. avgusta 2017
  )

(2017/C 292/11)

Stran 14, točka 3:

besedilo:

„[...] trenutno uvrščen pod oznako KN ex 4011209 in 4012 12 00. Ti oznaki KN sta zgolj informativni.“

se glasi:

se glasi:

„[...] trenutno uvrščen pod oznaki KN 4011 12 90 in 4012 12 00. Ti oznaki KN sta zgolj informativni.“

---