# Úradný vestník C 294/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 294 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 605. septembra 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 294

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 605. septembra 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 294/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8572 – Pamplona Capital/Parexel) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 294/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8572 – Pamplona Capital/Parexel) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 294/02 | Výmenný kurz eura | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 294/02

Výmenný kurz eura

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2017/C 294/03 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 3 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 294/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8619 – Bridgepoint/Miller Homes) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 294/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8610 – CKI/CKP/ista Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 294/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8632 – TSR Recycling/Remondis) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 294/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8620 – KKR/WBA/PharMerica) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2017/C 294/08 | Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 8 |
| 2017/C 294/09 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 17 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1576/89 | 15 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2017/C 294/03

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

3

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 294/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8619 – Bridgepoint/Miller Homes) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

4

2017/C 294/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8610 – CKI/CKP/ista Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

2017/C 294/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8632 – TSR Recycling/Remondis) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

2017/C 294/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8620 – KKR/WBA/PharMerica) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

INÉ AKTY

Európska komisia

2017/C 294/08

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

8

2017/C 294/09

Uverejnenie žiadosti podľa článku 17 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1576/89

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8572 – Pamplona Capital/Parexel)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 294/01)

Dňa 25. augusta 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8572. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8572. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 5.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/2

---

Výmenný kurz eura (1)

4. septembra 2017

(2017/C 294/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1905 |
| JPY | Japonský jen | 130,60 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4371 |
| GBP | Britská libra | 0,91855 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4733 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1399 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,2933 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,062 |
| HUF | Maďarský forint | 306,02 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2406 |
| RON | Rumunský lei | 4,5962 |
| TRY | Turecká líra | 4,0826 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4960 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4774 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3150 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6588 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6150 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 345,07 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,4097 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7728 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4150 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 869,55 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0840 |
| PHP | Filipínske peso | 60,953 |
| RUB | Ruský rubeľ | 68,8889 |
| THB | Thajský baht | 39,465 |
| BRL | Brazílsky real | 3,7379 |
| MXN | Mexické peso | 21,2598 |
| INR | Indická rupia | 76,2395 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1905

JPY

Japonský jen

130,60

DKK

Dánska koruna

7,4371

GBP

Britská libra

0,91855

SEK

Švédska koruna

9,4733

CHF

Švajčiarsky frank

1,1399

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,2933

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,062

HUF

Maďarský forint

306,02

PLN

Poľský zlotý

4,2406

RON

Rumunský lei

4,5962

TRY

Turecká líra

4,0826

AUD

Austrálsky dolár

1,4960

CAD

Kanadský dolár

1,4774

HKD

Hongkongský dolár

9,3150

NZD

Novozélandský dolár

1,6588

SGD

Singapurský dolár

1,6150

KRW

Juhokórejský won

1 345,07

ZAR

Juhoafrický rand

15,4097

CNY

Čínsky juan

7,7728

HRK

Chorvátska kuna

7,4150

IDR

Indonézska rupia

15 869,55

MYR

Malajzijský ringgit

5,0840

PHP

Filipínske peso

60,953

RUB

Ruský rubeľ

68,8889

THB

Thajský baht

39,465

BRL

Brazílsky real

3,7379

MXN

Mexické peso

21,2598

INR

Indická rupia

76,2395

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 5.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/3

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

(2017/C 294/03)

1.   V súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1), Komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne revízne prešetrovanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným ďalej v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia z Únie môžu predložiť písomnú žiadosť o revízne prešetrovanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie alebo opätovný výskyt dumpingu a ujmy. V prípade, že sa Komisia rozhodne prešetriť dotknuté opatrenia, dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie dostanú príležitosť doplniť informácie uvedené v žiadosti o revízne prešetrovanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.   Lehota

Výrobcovia z Únie môžu na základe uvedených skutočností predložiť písomnú žiadosť o revízne prešetrovanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, B-1049 Brussels, Belgicko (2), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, avšak najneskôr tri mesiace pred dátumom uvedeným ďalej v tabuľke.

4.   Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1036.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bicykle | Čínska ľudová republika | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (EÚ) č. 502/2013 z 29. mája 2013, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 990/2011, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, po predbežnom preskúmaní podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1225/2009
  (Ú. v. EÚ L 153, 5.6.2013, s. 17). | 6. 6. 2018 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti (3)

Bicykle

Čínska ľudová republika

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (EÚ) č. 502/2013 z 29. mája 2013, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 990/2011, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, po predbežnom preskúmaní podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1225/2009

(Ú. v. EÚ L 153, 5.6.2013, s. 17).

6. 6. 2018

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Platnosť opatrenia uplynie o polnoci v deň uvedený v tomto stĺpci.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 5.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8619 – Bridgepoint/Miller Homes)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 294/04)

| 1. | Komisii bolo 28. augusta 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bridgepoint Group Limited („Bridgepoint“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Miller Homes Holdings Limited („Miller Homes“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 28. augusta 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bridgepoint Group Limited („Bridgepoint“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Miller Homes Holdings Limited („Miller Homes“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Bridgepoint: súkromná (kapitálová) investičná skupina v nezávislom vlastníctve zameraná na investovanie do etablovaných stredne veľkých európskych podnikov v celej škále sektorov vrátane spotrebiteľského/maloobchodného sektora, služieb pre podniky, priemyslu, finančných služieb, zdravotnej starostlivosti, médií a technológií.
  —   Miller Homes: realitná spoločnosť zameraná na nehnuteľnosti určené na bývanie, ktorá pôsobí na celom území Spojeného kráľovstva. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Bridgepoint: súkromná (kapitálová) investičná skupina v nezávislom vlastníctve zameraná na investovanie do etablovaných stredne veľkých európskych podnikov v celej škále sektorov vrátane spotrebiteľského/maloobchodného sektora, služieb pre podniky, priemyslu, finančných služieb, zdravotnej starostlivosti, médií a technológií.

—   Miller Homes: realitná spoločnosť zameraná na nehnuteľnosti určené na bývanie, ktorá pôsobí na celom území Spojeného kráľovstva.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8619 – Bridgepoint/Miller Homes na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8619 – Bridgepoint/Miller Homes na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 5.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8610 – CKI/CKP/ista Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 294/05)

| 1. | Komisii bolo 28. augusta 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CK Hutchison Holdings Limited („CKHH“, Kajmanie ostrovy) – nepriamo prostredníctvom podniku CK Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Bermudy) – a podnik Cheung Kong Property Holdings Limited („CKP“, Kajmanie ostrovy) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celou skupinou ista, ktorej hlavná materská spoločnosť je ista Luxembourg GmbH Sarl („ista“, Luxembursko), prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 28. augusta 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CK Hutchison Holdings Limited („CKHH“, Kajmanie ostrovy) – nepriamo prostredníctvom podniku CK Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Bermudy) – a podnik Cheung Kong Property Holdings Limited („CKP“, Kajmanie ostrovy) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celou skupinou ista, ktorej hlavná materská spoločnosť je ista Luxembourg GmbH Sarl („ista“, Luxembursko), prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   CKHH: činnosť v piatich hlavných oblastiach: i) prístavy a súvisiace služby; ii) maloobchod; iii) infraštruktúra; iv) energetika a v) telekomunikácie. V rámci CKHH podnik CKI spravuje rôzne investície do energetickej infraštruktúry, dopravnej infraštruktúry, vodnej infraštruktúry, nakladania s odpadom, energetického zhodnocovania a podnikov súvisiacich s infraštruktúrou,
  —   CKP: výstavba nehnuteľností a investovanie do nich, prevádzkovanie hotelov a aparthotelov, správa majetku a projektov, investovanie do infraštruktúry a lízing lietadiel,
  —   ista: poskytovanie služieb individuálneho merania spotreby tepla a vody a súvisiacich služieb predovšetkým v EHP s osobitným zameraním na Nemecko, Francúzsko a Dánsko. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   CKHH: činnosť v piatich hlavných oblastiach: i) prístavy a súvisiace služby; ii) maloobchod; iii) infraštruktúra; iv) energetika a v) telekomunikácie. V rámci CKHH podnik CKI spravuje rôzne investície do energetickej infraštruktúry, dopravnej infraštruktúry, vodnej infraštruktúry, nakladania s odpadom, energetického zhodnocovania a podnikov súvisiacich s infraštruktúrou,

—   CKP: výstavba nehnuteľností a investovanie do nich, prevádzkovanie hotelov a aparthotelov, správa majetku a projektov, investovanie do infraštruktúry a lízing lietadiel,

—   ista: poskytovanie služieb individuálneho merania spotreby tepla a vody a súvisiacich služieb predovšetkým v EHP s osobitným zameraním na Nemecko, Francúzsko a Dánsko.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8610 – CKI/CKP/ista Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8610 – CKI/CKP/ista Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 5.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8632 – TSR Recycling/Remondis)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 294/06)

| 1. | Komisii bolo 29. augusta 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik REMONDIS SE & Co. KG („Remondis“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom TSR Recycling GmbH & Co. KG („TSR“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 29. augusta 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik REMONDIS SE & Co. KG („Remondis“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom TSR Recycling GmbH & Co. KG („TSR“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Remondis patrí do skupiny Rethman a pôsobí v oblasti zneškodňovania a recyklácie odpadu, prevažne v Nemecku, iných členských štátoch EÚ a Austrálii, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Remondis patrí do skupiny Rethman a pôsobí v oblasti zneškodňovania a recyklácie odpadu, prevažne v Nemecku, iných členských štátoch EÚ a Austrálii,

| — | TSR Recycling pôsobí celosvetovo v oblasti spracovania a dodávky kovového šrotu. V súčasnoti je pod spoločnou kontrolou podnikov Remondis a ALFA Acciai SpA |
| --- | --- |

—

TSR Recycling pôsobí celosvetovo v oblasti spracovania a dodávky kovového šrotu. V súčasnoti je pod spoločnou kontrolou podnikov Remondis a ALFA Acciai SpA

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8632 – TSR Recycling/Remondis na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8632 – TSR Recycling/Remondis na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 5.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8620 – KKR/WBA/PharMerica)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 294/07)

| 1. | Komisii bolo 30. augusta 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky KKR & Co. LP („KKR“, USA) a Walgreens Boots Alliance, Inc. („WBA“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom PharMerica Corporation („PharMerica“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 30. augusta 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky KKR & Co. LP („KKR“, USA) a Walgreens Boots Alliance, Inc. („WBA“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom PharMerica Corporation („PharMerica“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | KKR je globálna investičná spoločnosť, ktorá verejným a súkromným investorom na trhu ponúka širokú škálu služieb správy alternatívnych aktív, ako aj riešenia týkajúce sa kapitálových trhov pre podnik, spoločnosti v jeho portfóliu a pre klientov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

KKR je globálna investičná spoločnosť, ktorá verejným a súkromným investorom na trhu ponúka širokú škálu služieb správy alternatívnych aktív, ako aj riešenia týkajúce sa kapitálových trhov pre podnik, spoločnosti v jeho portfóliu a pre klientov,

| — | WBA je podnik pôsobiaci na celosvetovej úrovni s vedúcim postavením v oblasti farmaceutiky, zdravia a dobrých životných podmienok, ktorý prevádzkuje maloobchodné lekárne v Spojených štátoch a v Európe, ako aj celosvetovú veľkoobchodnú a distribučnú farmaceutickú sieť s distribučnými strediskami, ktoré dodávajú tovar lekárňam, lekárom, zdravotníckym strediskám a nemocniciam vo viac ako 20 krajinách, |
| --- | --- |

—

WBA je podnik pôsobiaci na celosvetovej úrovni s vedúcim postavením v oblasti farmaceutiky, zdravia a dobrých životných podmienok, ktorý prevádzkuje maloobchodné lekárne v Spojených štátoch a v Európe, ako aj celosvetovú veľkoobchodnú a distribučnú farmaceutickú sieť s distribučnými strediskami, ktoré dodávajú tovar lekárňam, lekárom, zdravotníckym strediskám a nemocniciam vo viac ako 20 krajinách,

| — | PharMerica poskytuje služby dlhodobej farmaceutickej starostlivosti, infúznej terapie a špecializované farmaceutické služby v Spojených štátoch. |
| --- | --- |

—

PharMerica poskytuje služby dlhodobej farmaceutickej starostlivosti, infúznej terapie a špecializované farmaceutické služby v Spojených štátoch.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8620 – KKR/WBA/PharMerica na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8620 – KKR/WBA/PharMerica na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 5.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/8

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2017/C 294/08)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE PODSTATNEJ ZMENY ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU S CHRÁNENÝM OZNAČENÍM PÔVODU ALEBO CHRÁNENÝM ZEMEPISNÝM OZNAČENÍM

Žiadosť o schválenie zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

„OIGNON DOUX DES CÉVENNES“

EÚ č.: PDO-FR-02284 – 27.1.2017

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Skupina žiadateľov a oprávnený záujem

| Association de Défense de l’Oignon doux des Cévennes (ADOC) |
| --- |
| Maison de la formation et des entreprises |
| 30b, route du Pont-de-la-Croix |
| 30120 Le Vigan |
| Francúzsko |
| Tel. +33 467827678 |
| E-mail: defenseoignondoux.cevennes@wanadoo.fr |

Association de Défense de l’Oignon doux des Cévennes (ADOC)

Maison de la formation et des entreprises

30b, route du Pont-de-la-Croix

30120 Le Vigan

Francúzsko

Tel. +33 467827678

E-mail: defenseoignondoux.cevennes@wanadoo.fr

Zloženie a oprávnený záujem: Skupina žiadateľov pozostáva z výrobcov a baliarní cibule s CHOP „Oignon doux des Cévennes“ zoskupených v združení, na ktoré sa vzťahuje zákon z 1. júla 1901. Je preto oprávnená žiadať o zmeny v špecifikácii.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko

3.   Položky v špecifikácii, ktorých sa zmena týka

| — | ☐ | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Opis výrobku |
| — | ☐ | Zemepisná oblasť |
| — | ☒ | Dôkaz o pôvode |
| — | ☒ | Spôsob výroby |
| — | ☐ | Súvislosť |
| — | ☒ | Označovanie |
| — | ☒ | Iné [zemepisná oblasť, súvislosť, kontaktné údaje skupiny, kontrolné orgány] |

—

☐

Názov výrobku

—

☐

Opis výrobku

—

☐

Zemepisná oblasť

—

☒

Dôkaz o pôvode

—

☒

Spôsob výroby

—

☐

Súvislosť

—

☒

Označovanie

—

☒

Iné [zemepisná oblasť, súvislosť, kontaktné údaje skupiny, kontrolné orgány]

4.   Typ zmeny (zmien)

| — | ☒ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument). |

—

☒

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

—

☐

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument).

5.   Zmena (zmeny)

—   
  Dôkaz o pôvode

Postup pri identifikácii hospodárskych subjektov stanovený v kapitole špecifikácie „Dôkaz o tom, že výrobok pochádza z vymedzenej zemepisnej oblasti“ sa mení takto:

—   Zmena dátumu podávania žiadostí o identifikáciu

Dátum podávania vyhlásenia o identifikácii, v súčasnosti stanovený na 31. máj roku výsevu, sa posúva na 30. november roku, ktorý predchádza výsevu, s cieľom zachovať súlad s identifikáciou parciel a ročným obdobím. Táto zmena umožní aj lepšie plánovanie kontrol na mieste a pre výrobcov predstavuje zjednodušenie.

—   Zmena pestovateľského vyhlásenia: doplnenie „žiadosti o dobrovoľné vyradenie“

Keď sa do vyhlásenia doplní žiadosť o dobrovoľné vyradenie, zabezpečí sa lepšia aktualizácia zoznamu schválených hospodárskych subjektov a umožňuje pravidelnú kontrolu hospodárskych subjektov súvisiacich s CHOP „Oignon doux des Cévennes“.

—   Zmena vyhlásenia o uvádzaní na trh

S cieľom spresniť druh hospodárskych subjektov, ktoré musia vyplniť toto vyhlásenie, sa uvádza, že je určené iba tým hospodárskym subjektom, ktoré uvádzajú výrobok na trh, t. j. výrobcom, ktorí uskutočňujú balenie (priamy predaj) a baliarňam. Za slovo „výrobcovia“ sa teda vkladá text „ktorí uskutočňujú balenie“. Ustanovenie nadobúda takéto znenie: „Výrobcovia, ktorí uskutočňujú balenie, a baliarne posielajú každý rok do 31. mája nasledujúceho po zbere vyhlásenie o uvádzaní na trh...“.

—   Doplnenie možnosti vykonať organoleptickú a analytickú skúšku zo šarží určených na zabalenie

Menia sa prvky súvisiace s kontrolou výrobku uvedené v kapitole špecifikácie „Dôkaz o tom, že výrobok pochádza z vymedzenej zemepisnej oblasti“; s cieľom posilniť organoleptickú a analytickú skúšku cibule „Oignon doux des Cévennes“ sa dopĺňa možnosť odoberať vzorky zo šarží určených na zabalenie. Kontrola zabalených šarží sa zachovala.

V bode 3.5 jednotného dokumentu sa táto možnosť zohľadňuje tým, že sa do vety vkladá „alebo šarží určených na zabalenie“: „Nakoniec sa uskutoční organoleptická a analytická skúška náhodne vybraných vzoriek zabalených šarží alebo šarží určených na zabalenie, ktorou sa zabezpečí zhoda cibule s organoleptickým profilom.“

—   
  Spôsob výroby

Osivo

—   Podopieranie kvetných stvolov určených na samoprodukciu osiva

Povinné podopieranie kvetných stvolov na produkciu vlastného osiva sa vypúšťa. Existujú totiž iné systémy, ako napríklad kopcovanie stvolov s nakopením zeminy na spodnú časť rastliny umožňujúce efektívne udržiavanie kvetných stvolov. Uvedená možnosť kopcovania sa preto zavádza do špecifikácie.

Znamená to, že veta „Kvetné stvoly sa musia podopierať najneskôr vtedy, keď sú v polovici svojho rastu“ sa nahrádza vetou: „Kvetné stvoly sa podopierajú najneskôr vtedy, keď sú v polovici svojho rastu, alebo sa kopcujú.“.

Pestovateľský postup

—   Zákaz presádzania na osiatych parcelách

Až doteraz mohli výrobcovia presádzať cibule na parcelách, ktoré v tom istom roku slúžili na ose. Po niekoľkých rokoch technického monitorovania sa ukázalo, že presádzanie cibule na týchto parcelách pravidelne spôsobuje zdravotné problémy a znižuje kvalitu cibule (napr. krehkosť suchých sukníc). Presádzanie predpestovaných cibuliek podporuje zachovanie a množenie škodcu Thrips tabaci, ktorý je zdrojom kontaminácie pre susedné parcely. Z dlhodobého hľadiska udržateľného poľnohospodárstva a na zachovanie produkcie je dôležité tento postup zakázať.

Dopĺňa sa preto veta „Presádzanie je zakázané na parcelách, ktoré v tom istom roku slúžili na osev“.

—   Zmena dátumu posledného hnojenia dusíkatým hnojivom

V platnej špecifikácii sa uvádza, že posledné hnojenie dusíkatým hnojivom sa musí uskutočniť najneskôr mesiac pred zberom. Toto ustanovenie sa mení a posledné hnojenie dusíkatým hnojivom sa s cieľom zjednodušiť kontrolu povoľuje najneskôr jeden a pol mesiaca po presádzaní. Keďže dátum presadenia sa zaznamenáva, je jednoduchšie určiť dátum posledného hnojenia dusíkatým hnojivom. Toto ustanovenie zároveň umožňuje výrobcovi v prípade skoršieho ako očakávaného zberu zabrániť príliš neskorému hnojeniu dusíkatým hnojivom.

—   Zmena dátumu začiatku zberu

V súčasnej špecifikácii sa stanovuje, že zber cibule „Oignon doux des Cévennes“ prebieha od augusta do septembra. S cieľom zohľadniť nedávno spozorované klimatické výkyvy sa obdobie zberu od augusta do septembra posúva na obdobie od 20. júla do 20. septembra, aby počas najteplejších rokov bolo možné začať so zberom skôr.

Ustanovenie, podľa ktorého sa zber musí nutne začať po opadnutí 50 % suchých listov, ostáva zachované.

Skladovanie a preprava

—   Zmena nádob pri preprave cibule do baliarne

V dôsledku technického pokroku v oblasti skladovania a uchovávania by niektorí výrobcovia chceli pri týchto dvoch krokoch používať objemnejšie nádoby, čím sa jednak obmedzí manipulácia a jednak sa optimálne využijú priestory v budovách a zlepší sa trvanlivosť výrobku. Po vytriedení a príprave by niektorí výrobcovia chceli mať možnosť dodávať svoje výrobky vo väčších nádobách, ako sú prepravky s objemom 20 kg (nádoba podľa platnej špecifikácie), a používať paletové debny s maximálnou výškou 75 cm pre maximálnu hmotnosť 350 kg cibule.

Hlavným záujmom skupiny zostáva kvalita manipulácie s cibuľou. Paletové debny, ktoré sa budú používať na prepravu, sú preto navrhnuté tak, aby sa cibuľa neporušila. Dno debien je vystlané penou, hrany vyčnievajú menej ako v prípade prepraviek používaných do súčasnosti, a keďže sa tieto debny nikdy neplnia na maximum, neexistuje riziko pomliaždenia cibule vrchnými nádobami. „Zariadenie na vyprázdňovanie paletových debien“, ktoré sa bude používať na vyprázdňovanie paletových debien, má takisto špecifické vlastnosti, ktoré obmedzujú nárazy. Keď je debna v stroji, mechanicky sa do nej vsunie čalúnený ochranný kryt s rozmermi vnútra debny, ktorý bráni vysýpaniu. Všetky úkony sú mechanické a ručne ovládané operátorom „zariadenia na vyprázdňovanie paletových debien“, ktorý môže proces kedykoľvek zastaviť. Operátor vyklápa debnu smerom k pásu vedúcemu do triediaceho zariadenia a ovláda postupné otváranie krytu, pričom kontroluje rovnomerné vysýpanie cibule.

Ďalšou výhodou je racionalizácia práce a bezpečnosť výrobcov a zamestnancov baliarní. Paletové debny sa totiž ľahšie prepravujú a ľahšie sa s nimi manipuluje pomocou vysokozdvižného vozíka. Znižuje sa tým námaha pre výrobcov a operátorov baliarní, ktorí už nemusia ručne dvíhať prepravky, a zároveň sa znižuje riziko vyplývajúce zo stohovania plastových prepraviek na paletách, ktoré sú oveľa menej stabilné ako stohované paletové debny.

Pokiaľ ide o kvalitu, skupina vykonala senzorické skúšky na cibuli pripravenej a prepravenej v tomto type nádoby. Analýzou uvedených senzorických skúšok sa preukázalo, že preprava v paletových debnách nemá negatívny vplyv na požadovanú kvalitu cibule s CHOP „Oignon doux des Cévennes“.

Preto sa veta: „Preprava cibule do baliarne sa uskutočňuje v plastových prepravkách alebo škatuliach s hmotnosťou do 20 kg“ nahrádza vetou: „Preprava cibule do baliarne sa uskutočňuje v nádobách s maximálnou výškou 75 cm a maximálnou hmotnosťou cibule 350 kg“.

Balenie

S cieľom predísť akýmkoľvek nejasnostiam sa pripomína, že baliareň sa nachádza vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

—   Doplnenie kontroly kvality šarží v baliarni

S cieľom zabezpečiť kvalitu výrobku po zabalení sa zaviedla systematická kontrola šarží pri príchode do baliarne, ktorá sa vykonáva do 24 hodín po odchode šarží z poľnohospodárskeho podniku. 24-hodinová lehota zodpovedá súčasnej praxi. Väčšina šarží, ktoré prichádzajú ráno (alebo predchádzajúci deň) sa balí v priebehu dňa a dodávajú sa zákazníkovi v popoludňajších hodinách alebo najneskôr nasledujúci deň.

—   Zrušenie povinnosti systému uzatvárania obalu

V súčasnej špecifikácii sa stanovuje: „Obal musí byť uzavretý tak, aby sa po otvorení nedal znova uzavrieť.“ Pri maloobchodnom predaji nie je možné dodržať túto požiadavku. Keďže tento druh predaja je čoraz častejší, navrhuje sa vypustenie uvedenej požiadavky.

V bode 3.5 jednotného dokumentu sa zohľadňuje vypustenie tejto povinnosti.

—   Zjednodušenie druhu balenia

Vo vete v bode 3.5 jednotného dokumentu „Cibuľa sa teda balí do obalového materiálu typu kartónu s plastovou fóliou, s hmotnosťou najviac 12 kg alebo v prípade sieťkového obalu najviac 5 kg.“ sa vypúšťa spresnenie „typu kartónu s plastovou fóliou“, aby hospodárske subjekty, ktoré nemajú vybavenie na balenie do plastovej fólie, mohli uvádzať výrobok na trh bez toho, aby sa tým zhoršila kvalita balenia, a to najmä v prípade maloobchodného predaja. Toto vypustenie je navyše v súlade so zrušením povinnosti systému uzatvárania obalu.

Označovanie

S cieľom vypustiť zo špecifikácie ustanovenia o označovaní vyplývajúce zo všeobecných predpisov sa vypúšťa názov baliarne a dátum zabalenia.

Bod 3.6 dokumentu zahŕňa toto vypustenie.

Iné

—   Zemepisná oblasť

Zemepisná oblasť sa nemení a zmena sa týka identifikácie parciel uvedenej v kapitole špecifikácie „zemepisná oblasť“.

S cieľom uľahčiť postup identifikácie parciel sa žiadosti o identifikáciu parciel, ktoré výrobcovia musia na základe platnej špecifikácie predkladať inštitútu INAO, musia posielať skupine tak, aby skupina posielala útvarom INAO jediný súbor.

Okrem toho s cieľom prispôsobiť termín tohto postupu harmonogramu pestovateľských prác (výsev sa môže začať 1. januára) sa mení konečný termín na predkladanie žiadostí o identifikáciu parciel a posúva sa z 31. decembra na 31. mája roku, ktorý predchádza osiatiu nových parciel.

—   Súvislosť

S cieľom vykonať zhrnutie súvislosti sa vykonala redakčná revízia. Nedošlo k žiadnej zmene významu. Súvislosť uvedená v jednotnom dokumente sa nezmenila.

—   Aktualizácia kontaktných údajov skupiny žiadateľov

Vypustilo sa faxové číslo.

—   Kontrolné orgány

Kontaktné údaje kontrolného orgánu sa nahradili kontaktnými údajmi príslušných orgánov v oblasti kontroly: Institut National de l’origine et de la Qualité (Národný inštitút pre osvedčovanie pôvodu a kvality – INAO) a Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž, spotrebu a boj proti podvodom – DGCCRF). Táto zmena má za cieľ zabrániť zmene špecifikácie v prípade zmeny kontrolného orgánu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„OIGNON DOUX DES CÉVENNES“

EÚ č.: PDO-FR-02284 – 27.1.2017

CHOP ( X ) CHZO ( )

1.   Názov

„Oignon doux des Cévennes“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Chránené označenie pôvodu „Oignon doux des Cévennes“ sa vzťahuje na cibuľu určenú na skladovanie, ktorá sa pestuje na terasovitých poliach, perleťovobielej až medenej farby, oblého až podlhovastého tvaru, s lesklým vzhľadom a jemnými a priesvitnými suchými suknicami. Vnútorné suknice sú hrubé a ich dužina je biela, stredne pevná a šťavnatá. Obsah sušiny je menej ako 10 %. Pri konzumácii za surova sa vyznačuje chrumkavou, šťavnatou a sladkou dužinou bez štipľavosti a trpkosti a jemnými a vyváženými arómami. Po uvarení si zachováva lesk a stáva sa priesvitnou, v ústach sa stáva mazľavou, šťavnatou a sladkastou, bez trpkastej príchute, s príchuťou pripomínajúcou pečené gaštany.

Cibule, ktoré sa zabalia po 15. máji roku, ktorý nasleduje po roku zberu, nemôžu mať chránené označenie pôvodu „Oignon doux des Cévennes“. Cibuľa sa musí predávať v pôvodnom obale používanom výlučne na výrobky s označením „Oignon doux des Cévennes“. Predaj sa môže začať až po 1. auguste daného roku zberu.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Cibuľa musí byť vysadená a vypestovaná v danej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Balenie sa uskutočňuje v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4 tohto jednotného dokumentu. Prebieha v baliarňach určených skupinou žiadateľov. Cibuľa sa teda balí do obalu s maximálnou kapacitou 12 kg alebo do sieťky s maximálnou kapacitou 5 kg.

V záujme zachovania kvality sa cibuľa sa musí baliť v danej zemepisnej oblasti.

Cibuľu balí výrobca alebo ju dodá do baliarne. Zabalením cibule v tej istej zemepisnej oblasti sa zabráni nadmernej manipulácii s plodinou, vďaka čomu sa zachovajú jej charakteristické vlastnosti, najmä jemné a priesvitné, veľmi krehké suché suknice, a zabráni sa jej poškodeniu. Nakoniec sa uskutoční organoleptická a analytická skúška náhodne vybraných vzoriek zabalených šarží alebo šarží určených na zabalenie, ktorou sa zabezpečí zhoda cibule s organoleptickým profilom.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Okrem povinných údajov stanovených predpismi o označovaní a obchodnej úprave potravín musí etiketa cibule s chráneným označením pôvodu „Oignon doux des Cévennes“ obsahovať tieto informácie:

| | v rovnakom zornom poli a na tej istej etikete:






  — | názov chráneného označenia pôvodu „Oignon doux des Cévennes“ napísaný písmom najmenej rovnakej veľkosti ako najväčšie písmo na etikete, |
| --- | --- | --- |

v rovnakom zornom poli a na tej istej etikete:

—

názov chráneného označenia pôvodu „Oignon doux des Cévennes“ napísaný písmom najmenej rovnakej veľkosti ako najväčšie písmo na etikete,

| — | označenie „CHOP“ a/alebo „chránené označenie pôvodu“, ktoré musí byť uvedené bezprostredne pred názvom chráneného označenia pôvodu alebo bezprostredne za ním, a to bez iných vložených poznámok, |
| --- | --- |

—

označenie „CHOP“ a/alebo „chránené označenie pôvodu“, ktoré musí byť uvedené bezprostredne pred názvom chráneného označenia pôvodu alebo bezprostredne za ním, a to bez iných vložených poznámok,

| — | symbol CHOP Európskej únie, |
| --- | --- |

—

symbol CHOP Európskej únie,

| — | špecifické identifikačné číslo, ktoré zodpovedá kódu pestovateľa, po ktorom nasleduje kód parcely. V prípade balení s maximálnou hmotnosťou 5 kg ho možno nahradiť spoločným kódom šarží prijatých v jeden deň. |
| --- | --- |

—

špecifické identifikačné číslo, ktoré zodpovedá kódu pestovateľa, po ktorom nasleduje kód parcely. V prípade balení s maximálnou hmotnosťou 5 kg ho možno nahradiť spoločným kódom šarží prijatých v jeden deň.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť chráneného označenia pôvodu „Oignon doux des Cévennes“ pozostáva z území týchto 32 obcí v departmente Gard:

Arphy, Arre, Arrigas, Aulas, Aumessas, Avèze, Bez-et-Esparon, Bréau-et-Salagosse, Colognac, Cros, Lasalle, Mandagout, Mars, Molières-Cavaillac, Monoblet, Notre-Dame-de-la-Rouvière, Pommiers, Roquedur, Saint-André-de-Majencoules, Saint-André-de-Valborgne, Saint-Bonnet-de-Salendrinque, Saint-Bresson, Sainte-Croix-de-Caderle, Saint-Julien-de-la-Nef, Saint-Laurent-le-Minier, Saint-Martial, Saint-Roman-de-Codières, Soudorgues, Sumène, Vabres, Valleraugue, Vigan (le).

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Špecifickosť zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť chráneného označenia pôvodu „Oignon doux des Cévennes“ sa rozprestiera najmä na žulových a bridlicových skalách na juhovýchodnom okraji Centrálneho masívu a najmä na svahoch masívu Aigoual (1 565 m). Podnebie stredomorského typu sa vyznačuje obdobím letného sucha a značnými jesennými zrážkami, v menšej miere aj jarnými zrážkami, v priemere dosahujúcimi 1 500 mm. Teploty vykazujú značné výkyvy. Leto sa vyznačuje silným slnečným žiarením a obdobie od jesene do jari pomerne chladným počasím s občasnými snehovými zrážkami. Priemerná ročná teplota je 12 až 13 °C.

Reliéf Cévennes je členitý; striedajú sa tu hrebene hôr (nazývané serres) a nimi obkolesené doliny orientované na severozápad a juhovýchod (nazývané valats). Na týchto strmých svahoch sa vyskytujú veľké klimatické kontrasty spôsobené orientáciou svahov, pričom silné dažde v období rovnodennosti eróziu ešte zhoršujú a niekedy vedú až k ničivým povodniam. S cieľom prekonať obmedzenia tohto terénu poľnohospodári v oblasti Cévennes vybudovali na bočných stranách svahov terasy, vystavali podpery pre trochu hlbšie oblasti s nánosmi a vysoké múry z kameňov bez malty, ktoré tvoria súčasť krajiny v okolí Cévennes.

Špecifickosť výrobku

Cibuľa „Oignon doux des Cévennes“ sa vyznačuje špecifickými organoleptickými vlastnosťami, ktoré jej priniesli nielen regionálnu, ale aj celonárodnú reputáciu. Vyznačuje sa mimoriadnou jemnosťou bez trpkosti a štipľavosti a takisto šťavnatosťou, vďaka ktorej má v ústach veľmi príjemnú textúru či už v surovom, alebo uvarenom stave.

Okrem toho sa dá bez problémov rozpoznať vďaka oblému až podlhovastému tvaru, lesklému vzhľadu, perleťovobielej a občas medenej farbe a jemným a priesvitným vonkajším sukniciam.

Napriek nízkemu obsahu sušiny (menej ako 10 %) je dobre skladovateľná až do konca zimy.

Príčinná súvislosť

Cibuľa „Oignon doux des Cévennes“, ktorá sa pestuje na južných svahoch Centrálneho masívu, je originálnou a osobitou cibuľou, jednak z hľadiska spôsobu pestovania a jednak z hľadiska fyzických a chuťových špecifík.

V tomto osobitom prostredí sa ľuďom podarilo upraviť terén a využiť jeho výhody, zvoliť si vhodnú odrodu a rozvinúť techniky jej pestovania zhodnocujúce jedinečný výrobok.

Prírodné obmedzenia zemepisnej oblasti – vzácny výskyt rovných plôch a škody spôsobené eróziou – prinútili poľnohospodárov prispôsobiť si tento priestor tak, aby ho mohli využívať. Výstavba terás zavlažovaných vďaka zemskej príťažlivosti zavlažovacími kanálmi, ktoré odvádzajú vodu proti prúdu, zažila veľkolepý rozmach už v 18. storočí a umožnila zväčšiť nedostatok pestovateľských plôch na zabezpečenie potravy pre veľký počet obyvateľov a zároveň prispela k ochrane pôdy proti erózii.

Na najlepšie orientovaných terasách v polovici svahov, ktoré boli zavlažovateľné a nachádzali sa blízko osád, sa pestovala zelenina. Pôda pochádzajúca z rozpadu žuly a bridlíc je tu kyslá, pieskovitá, pôsobí ako filter a je chudobná na íl, často hnojená hnojom z neďalekých chovov oviec alebo kôz. Odroda jemnej cibule sa najprv pestovala na vlastné účely, no neskôr sa jej pestovanie stalo ozajstným poľnohospodárskym odvetvím. Parcely, na ktorých sa tradične pestuje cibuľa, v niektorých prípadoch už vyše 50 rokov, sa nazývajú „Cébières“.

Tradičná odroda, ktorej vzhľad, jemnosť a trvanlivosť zlepšovali a udržiavali pestovatelia počas mnohých generácií, je dobre prispôsobená miestnym klimatickým podmienkam. Prospievajú jej dlhé dni, vysádza sa v januári na najlepšie orientovaných parcelách, aby sa využilo jarné otepľovanie, a potom sa ručne presádza a pravidelne polieva. Zbiera sa koncom leta ešte pred septembrovými dažďami v období rovnodennosti, vďaka čomu ju možno sušiť na poliach a zachovať ju v dobrom stave pri skladovaní.

Pestovateľské praktiky a prírodné prostredie ovplyvňujú vlastnosti cibule niekoľkokrát. Sejba na najlepších parcelách umožňuje rýchle získanie odolných sadeníc. Presné ručné presádzanie umožňuje optimalizáciu hustoty výsadby, aby sa pri zbere zaručila dostatočná veľkosť a jednotný vzhľad cibule bez plochých strán. Nízke množstvo ílu v pôde priaznivo ovplyvňuje jemnosť cibule, no vzhľadom na piesčitú štruktúru má pôda malé zásoby vody. V lete je preto potrebné zavlažovanie v malých množstvách, aby sa neplytvalo vodou a rastliny neboli vystavené šoku z dôvodu privysokého prísunu vody. Tým sa zabezpečuje, že cibuľa nemá trpkú a štipľavú chuť a vnútorné suknice sú šťavnaté. Keďže cibule sa prednostne pestujú na parcelách orientovaných na severovýchod až juhozápad mimo spodných častí vlhkých údolí, rastú v priaznivých mikroklimatických podmienkach. Vďaka tomu zrejú skôr a sú menej náchylné na choroby, čo znižuje vstupy a zlepšuje skladovateľnosť výrobku.

Všetky prírodné faktory zemepisnej oblasti, zhodnotené pestovateľskými praktikami ľudí, ktorí dokázali využiť potenciál prostredia, pomohli cibuli „Oignon doux des Cévennes“ rozvinúť všetky jej jedinečné vlastnosti.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-2d5ebdde-8e40-4f43-8e99-92aed84216dd/telechargement

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 5.9.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 294/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 294/15

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 17 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1576/89

(2017/C 294/09)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť proti žiadosti námietku podľa článku 17 ods. 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 (1).

HLAVNÉ ŠPECIFIKÁCIE TECHNICKEJ DOKUMENTÁCIE TÝKAJÚCEJ SA

„ГРОЗДОВА РАКИЯ ОТ ТЪРГОВИЩЕ“/„GROZDOVA RAKYA FROM TARGOVISHTE“

ЕÚ č. PGI-BG-01864 – 7.1.2014

1.   Zemepisné označenie na zápis do registra

„Гроздова ракия от Търговище“/„Grozdova rakya from Targovishte“

2.   Kategória liehoviny

Винена дестилатна спиртна напитка/vínny destilát

3.   Opis liehoviny

3.1.   Fyzikálne, chemické a/alebo organoleptické vlastnosti

Vínny destilát so zemepisným označením „Гроздова ракия от Търговище“/„Grozdova rakya from Targovishte“ je svetložltej farby a vyznačuje sa príjemnou vanilkovou arómou a harmonickou jemnou chuťou. Za svoje osobité fyzikálno-chemické a organoleptické vlastnosti vďačí týmto faktorom: surovine, zemepisnej oblasti, spôsobu výroby, ako aj výrobnej praxi, pri ktorej sa dbá na kombináciu tradície s modernou technológiou.

3.2.   Špecifické vlastnosti (v porovnaní s inými liehovinami tej istej kategórie)

Vínny destilát so zemepisným označením „Гроздова ракия от Търговище“/„Grozdova rakya from Targovishte“ sa vyrába tradičnou bulharskou metódou a vykazuje tieto fyzikálno-chemické vlastnosti:

| — | minimálny obsah alkoholu nápoja je 40 obj. %, |
| --- | --- |

—

minimálny obsah alkoholu nápoja je 40 obj. %,

| — | obsah prchavých zlúčenín (vrátane vyšších alkoholov, celkového obsahu kyselín, esterov a aldehydov) je 267 – 365 g/hl v 100 % obj. alkoholu, |
| --- | --- |

—

obsah prchavých zlúčenín (vrátane vyšších alkoholov, celkového obsahu kyselín, esterov a aldehydov) je 267 – 365 g/hl v 100 % obj. alkoholu,

| — | maximálny obsah metanolu 120 g/hl v 100 % obj. alkoholu. |
| --- | --- |

—

maximálny obsah metanolu 120 g/hl v 100 % obj. alkoholu.

Drevo, z ktorého sa vyrábajú sudy na dozrievanie destilátu, a minerálna voda, ktorá sa po zmäkčení používa na riedenie vínneho destilátu sa takisto podpisujú na jedinečnej chuti nápoja.

4.   Dotknutá zemepisná oblasť

Vínny destilát so zemepisným označením „Гроздова ракия от Търговище“/„Grozdova rakya from Targovishte“ sa vyrába v oblasti Targovište vo východnej časti Dunajskej nížiny. Vinice sa nachádzajú v obci Targovište, v šiestich lokalitách patriacich k dedinám Kralevo, Dalgač, Ovčarovo, Pevec, Straša a Ruec.

5.   Spôsob získania liehoviny

Vínny destilát so zemepisným označením „Гроздова ракия от Търговище“/„Grozdova rakya from Targovishte“ sa vyrába z týchto odrôd viniča:

| — | biele – Chardonnay, Rkatsiteli, Muscat Ottonel, Dimyat, Tamyanka, Traminer, Sauvignon Blanc, Aligoté, Riesling Italico; |
| --- | --- |

—

biele – Chardonnay, Rkatsiteli, Muscat Ottonel, Dimyat, Tamyanka, Traminer, Sauvignon Blanc, Aligoté, Riesling Italico;

| — | červené – Cabernet Sauvignon a Pamid. |
| --- | --- |

—

červené – Cabernet Sauvignon a Pamid.

Prvým krokom výroby je zber hrozna a následne okamžité triedenie podľa odrody, všeobecného vzhľadu a obsahu cukru. Vytriedené hrozno sa lisuje, pričom získané mláto nakvasuje v rotujúcich nádobách 4 až 12 hodín. Mušt sa prečistí a odvedie na kvasenie. Alkoholové kvasenie prebieha počas približne 20 dní pri teplote 14 až 18 °С. Hotové víno sa odvádza na jednoduchú alebo dvojitú destiláciu v destilačnej kolóne K5 na menej než 65 % objemu alkoholu. Destilačný systém K5 bol vyvinutý v Bulharsku. Získaný vínny destilát sa skladuje v osobitných miestnostiach na dozrievanie v dubových sudoch a na kupáž.

6.   Spojenie so zemepisným prostredím alebo pôvodom

6.1.   Podrobnosti o zemepisnej oblasti alebo pôvode relevantné pre dané spojenie

Zemepisná oblasť je prevažne pahorkatá alebo zvlnená. Priemerná nadmorská výška je 200 až 520 m. Prevláda mierne kontinentálne podnebie s morskými vplyvmi. Jeseň býva teplá, suchá a dlhá, čo má mimoriadne priaznivý vplyv na obohacovanie hrozna cukrom. Ročná priemerná teplota v oblasti je 10,7 °C. Z hľadiska ročného priemerného úhrnu zrážok sa najvyššie hodnoty zaznamenávajú v neskorej jari a začiatkom leta. Pôdy v danej oblasti sú pieskovito-ílovitá černozem, ako aj šedé lesné pôdy.

6.2.   Špecifické vlastnosti liehoviny, ktoré možno pripísať zemepisnej oblasti

Vínny destilát so zemepisným označením „Гроздова ракия от Търговище“/„Grozdova rakya from Targovishte“ sa vyrába v oblasti Targovište, ktorá sa vyznačuje kombináciou topografických podmienok, pôd a podnebia priaznivou pre rozvinutie optimálnej technickej zrelosti hrozna, ako aj pre pestovanie kvalitného hrozna. Za mnohé osobitné vlastnosti vďačí nápoj mimoriadnemu drevu druhu duba Quercus Frainetto (dub balkánsky), z ktorého sa vyrábajú sudy používané na dozrievanie destilátu. Na riedenie destilátu sa používa zmäkčená minerálna voda z prameňa Boaza, ktorý sa nachádza vo vzdialenosti 8 km juhozápadne od mesta Targovište. Výsledkom následnej kupáže je kvalitný výrobok so stabilnými organoleptickými vlastnosťami: svetložltou farbou, príjemnou vanilkovou arómou a harmonickou jemnou chuťou. Aromatické látky v hrozne, ktoré tvoria buket a arómu nápoja, sa zachovávajú vďaka tradičným i moderným výrobným metódam.

7.   Ustanovenia Európskej únie alebo vnútroštátne/regionálne ustanovenia

V Bulharsku je postup schvaľovania liehovín so zemepisným označením stanovený v oddiele VII „Výroba liehovín so zemepisným označením“ a kapitole 9 „Liehoviny“ Zákona o víne a liehovinách uverejneného v štátnom vestníku č. 45 z 15. júna 2012.

Výnosom č. T-RD-27-13 ministerstva hospodárstva z 27. novembra 2013 sa nápoj „Гроздова ракия от Търговище“/„Grozdova rakya from Targovishte“ schválil ako vínny destilát so zemepisným označením. Daný výnos bol uverejnený na webovej stránke ministerstva hospodárstva na adrese: http://www.mi.government.bg/bg/library/zapoved-za-utvarjdavane-na-vinena-destilatna-spirtna-napitka-grozdova-rakiya-s-geografsko-ukazanie-t-68-c28-m361-1.html.

8.   Žiadateľ

Členský štát, tretia krajina alebo právnická/fyzická osoba:

Република България, Министерство на икономиката/Bulharská republika, Ministerstvo hospodárstva.

| — | Úplná adresa (ulica a číslo, mesto a PSČ, krajina):
  гр. София 1052, ул. „Славянска“ No 8, Република България/8 Slavyanska Street, 1052 Sofia, Bulgaria. |
| --- | --- |

—

Úplná adresa (ulica a číslo, mesto a PSČ, krajina):

гр. София 1052, ул. „Славянска“ No 8, Република България/8 Slavyanska Street, 1052 Sofia, Bulgaria.

9.   Špecifické pravidlá označovania

Pravidlá označovania liehovín so zemepisným označením vyrobených v Bulharsku a určených na bulharský trh sú stanovené v článku 170 ods. 1 a článku 172 ods. 1 zákona o víne a liehovinách.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16.

---