# Eiropas Savienības C 232/2017

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 232 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 60. gadagājums2017. gada 18. jūlijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 232

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

60. gadagājums2017. gada 18. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 232/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8508 – Engie / CDC / SolaireCorsica 1-2-3) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 232/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8532 – Blackstone Group / Sponda) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 232/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8341 – Lone Star Fund / Xella International) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 232/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8487 – Lone Star / Nani Holdings / Novo Banco) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2017/C 232/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8508 – Engie / CDC / SolaireCorsica 1-2-3) (
  1
  )

Engie / CDC / SolaireCorsica 1-2-3

1

1

2017/C 232/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8532 – Blackstone Group / Sponda) (
  1
  )

Blackstone Group / Sponda

1

1

2017/C 232/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8341 – Lone Star Fund / Xella International) (
  1
  )

Lone Star Fund / Xella International

1

2

2017/C 232/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8487 – Lone Star / Nani Holdings / Novo Banco) (
  1
  )

Lone Star / Nani Holdings / Novo Banco

1

2

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2017/C 232/05 | Paziņojums tās personas un vienības ievērībai, kam piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/255/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā | 3 |
| 2017/C 232/06 | Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Lēmumā 2013/255/KĀDP, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu (KĀDP) 2017/1341, un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2017/1327 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā | 4 |
| 2017/C 232/07 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā | 5 |
| 2017/C 232/08 | Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2015/1333 un Padomes Regulā (ES) 2016/44 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā | 6 |
| 2017/C 232/09 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Regulā (ES) 2016/44 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā | 7 |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 232/10 | Euro maiņas kurss | 8 |
| 2017/C 232/11 | Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja uzņēmumu apvienošanās jautājumos savā 2015. gada 2. jūlija sanāksmē par lēmuma projektu lietā M.7408 – Cargill / ADM Chocolate Business – Referents: Slovākija | 9 |
| 2017/C 232/12 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – Cargill / ADM Chocolate Business (Lieta M.7408) | 11 |
| 2017/C 232/13 | Komisijas lēmuma kopsavilkums (2015. gada 17. jūlijs), ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību (Lieta M.7408 – Cargill / ADM Chocolate Business) (izziņots ar dokumenta numuru C(2015) 4840) | 12 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2017/C 232/14 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām (
  1
  ) | 17 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2017/C 232/05

Paziņojums tās personas un vienības ievērībai, kam piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/255/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā

3

2017/C 232/06

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Lēmumā 2013/255/KĀDP, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu (KĀDP) 2017/1341, un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2017/1327 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā

4

2017/C 232/07

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā

5

2017/C 232/08

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2015/1333 un Padomes Regulā (ES) 2016/44 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā

6

2017/C 232/09

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Regulā (ES) 2016/44 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā

7

Eiropas Komisija

2017/C 232/10

Euro maiņas kurss

8

2017/C 232/11

Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja uzņēmumu apvienošanās jautājumos savā 2015. gada 2. jūlija sanāksmē par lēmuma projektu lietā M.7408 – Cargill / ADM Chocolate Business – Referents: Slovākija

Cargill

ADM Chocolate Business

9

2017/C 232/12

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – Cargill / ADM Chocolate Business (Lieta M.7408)

Cargill

ADM Chocolate Business

11

2017/C 232/13

Komisijas lēmuma kopsavilkums (2015. gada 17. jūlijs), ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību (Lieta M.7408 – Cargill / ADM Chocolate Business) (izziņots ar dokumenta numuru C(2015) 4840)

Cargill

ADM Chocolate Business

(izziņots ar dokumenta numuru C(2015) 4840)

12

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2017/C 232/14

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām (
  1
  )

1

17

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 232/15 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8468 – Norgesgruppen / Axfood / Eurocash) (
  1
  ) | 18 |
| 2017/C 232/16 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8543 – Ardian / APG / PGGM / LBC Tank Terminals) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 19 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2017/C 232/15

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8468 – Norgesgruppen / Axfood / Eurocash) (
  1
  )

Norgesgruppen / Axfood / Eurocash

1

18

2017/C 232/16

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8543 – Ardian / APG / PGGM / LBC Tank Terminals) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Ardian / APG / PGGM / LBC Tank Terminals

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 18.7.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8508 – Engie / CDC / SolaireCorsica 1-2-3)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 232/01)

Komisija 2017. gada 4. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai franču valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8508. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8508. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 18.7.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8532 – Blackstone Group / Sponda)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 232/02)

Komisija 2017. gada 10. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8532. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8532. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 18.7.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8341 – Lone Star Fund / Xella International)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 232/03)

Komisija 2017. gada 29. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8341. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8341. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 18.7.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8487 – Lone Star / Nani Holdings / Novo Banco)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 232/04)

Komisija 2017. gada 7. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8487. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8487. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 18.7.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/3

---

Paziņojums tās personas un vienības ievērībai, kam piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/255/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā

(2017/C 232/05)

Šeit sniegtā informācija ir paredzēta Saji’ Darwish kunga (Nr. 236) un Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (Nr. 21) ievērībai – personai un vienībai, kas minētas I pielikumā Padomes Lēmumam 2013/255/KĀDP (1) un II pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 36/2012 (2) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā.

Padome gatavojas saglabāt ierobežojošos pasākumus pret minēto personu un vienību, pievienojot grozītus paskaidrojuma rakstus. Attiecīgā persona un vienība ar šo tiek informētas, ka, lai saņemtu paredzēto paskaidrojuma rakstu, tās pirms 2017. gada 25. jūlija var iesniegt pieprasījumu Padomei šādā adresē:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  OV L 147, 1.6.2013., 14. lpp.

(2)  OV L 16, 19.1.2012., 1. lpp.

---

| 18.7.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/4

---

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas noteikti Padomes Lēmumā 2013/255/KĀDP, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu (KĀDP) 2017/1341, un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2017/1327 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā

(2017/C 232/06)

Turpmākā informācija tiek darīta zināma personām, kas norādītas pielikumā Padomes Īstenošanas lēmumam (KĀDP) 2017/1341 (1) un pielikumā Padomes Īstenošanas regulai (ES) 2017/1327 (2) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā.

Eiropas Savienības Padome bija nolēmusi, ka minētajos pielikumos norādītās personas būtu jāietver tādu personu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/255/KĀDP (3) un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012 (4).

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajām iestādēm, kā norādīts Regulas (ES) Nr. 36/2012 IIa pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 16. pantu).

Attiecīgās personas, pievienojot apliecinājuma dokumentus, līdz 2018. gada 1. martam var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā; lūgumu sūta uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Visi saņemtie komentāri tiks ņemti vērā, Padomei saskaņā ar Lēmuma 2013/255/KĀDP 34. pantu un Regulas (ES) Nr. 36/2012 32. panta 4. punktu veicot attiecīgo personu un vienību sarakstu nākamo pārskatīšanu.

---

(1)  OV L 185, 18.7.2017., 56. lpp.

(2)  OV L 185, 18.7.2017., 20. lpp.

(3)  OV L 147, 1.6.2013., 14. lpp.

(4)  OV L 16, 19.1.2012., 1. lpp.

---

| 18.7.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/5

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā

(2017/C 232/07)

Datu subjektu uzmanība tiek vērsta uz šādu informāciju saskaņā ar 12. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 45/2001 (1):

Datu apstrādes darbības tiesiskais pamats ir Padomes Regula (ES) Nr. 36/2012 (2).

Šīs apstrādes darbības datu pārzinis ir Eiropas Savienības Padome, ko pārstāv Padomes Ģenerālsekretariāta C ĢD (Ārlietas, paplašināšanās un civilā aizsardzība) ģenerāldirektors, un struktūrvienība, kurai uzticēta apstrādes darbība, ir C ĢD 1C nodaļa, ar kuru var sazināties šādā adresē:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Apstrādes darbības mērķis ir izveidot un atjaunināt to personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 36/2012.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst minētajā regulā izklāstītajiem sarakstā iekļaušanas kritērijiem.

Savāktie personas dati ietver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un citus ar to saistītus datus.

Savāktos personas datus var pēc vajadzības sniegt arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot ierobežojumus, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 45/2001 20. panta 1. punkta a) un d) apakšpunktā, uz piekļuves lūgumiem, kā arī uz lūgumiem veikt labojumu vai uz iebildumiem atbilde tiks sniegta saskaņā ar Padomes Lēmuma 2004/644/EK (3) 5. iedaļu.

Personas datus glabā piecus gadus no brīža, kad datu subjekts ir svītrots no tādu personu saraksta, uz kurām attiecas aktīvu iesaldēšana, vai kad ir beidzies pasākuma derīguma termiņš, vai uz tiesvedības laiku, ja tāda bijusi sākta.

Datu subjekti var vērsties pie Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001.

---

(1)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

(2)  OV L 16, 19.1.2012., 1. lpp.

(3)  OV L 296, 21.9.2004., 16. lpp.

---

| 18.7.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/6

---

Paziņojums to personu un vienību ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2015/1333 un Padomes Regulā (ES) 2016/44 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā

(2017/C 232/08)

Šeit sniegtā informācija ir paredzēta to personu un vienību ievērībai, kuras iekļautas sarakstā, kas ietverts II un IV pielikumā Padomes Lēmumam (KĀDP) 2015/1333 (1) un III pielikumā Padomes Regulai (ES) 2016/44 (2) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā.

Eiropas Savienības Padome pēc minētajos pielikumos iekļauto personu un vienību saraksta pārskatīšanas ir secinājusi, ka Padomes Lēmumā 2011/137/KĀDP (3) un Padomes Regulā (ES) Nr. 204/2011 (4) paredzētie ierobežojošie pasākumi joprojām būtu jāattiecina uz minētajām personām un vienībām.

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajām iestādēm, kā norādīts Regulas (ES) 2016/44 IV pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 8. pantu).

Attiecīgās personas un vienības pirms 2018. gada 15. maija var iesniegt Padomei lūgumu, pievienojot apliecinošus dokumentus, ka lēmums par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā būtu jāpārskata. Šādi lūgumi jānosūta uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DGC 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DGC 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Visi saņemtie komentāri tiks ņemti vērā, Padomei saskaņā ar Lēmuma (KĀDP) 2015/1333 17. panta 2. punktu un Regulas (ES) 2016/44 21. panta 6. punktu veicot norādīto personu un vienību saraksta regulāro pārskatīšanu.

---

(1)  OV L 206, 1.8.2015., 34. lpp.

(2)  OV L 12, 19.1.2016., 1. lpp.

(3)  OV L 58, 3.3.2011., 53. lpp.

(4)  OV L 58, 3.3.2011., 1. lpp.

---

| 18.7.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/7

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Regulā (ES) 2016/44 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Lībijā

(2017/C 232/09)

Datu subjektu uzmanība tiek vērsta uz šādu informāciju saskaņā ar 12. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 45/2001 (1):

Šīs apstrādes darbības juridiskais pamats ir Regula (ES) 2016/44 (2).

Šīs apstrādes darbības datu pārzinis ir Eiropas Savienības Padome, ko pārstāv Padomes Ģenerālsekretariāta C ĢD (Ārlietas, paplašināšanās un civilā aizsardzība) ģenerāldirektors, un struktūrvienība, kurai uzticēta apstrādes darbība, ir C ĢD 1C nodaļa, ar kuru var sazināties šādā adresē:

| Eiropas Savienības Padome |
| --- |
| General Secretariat |
| DGC 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Eiropas Savienības Padome

General Secretariat

DGC 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Apstrādes darbības mērķis ir izveidot un atjaunināt to personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi saskaņā ar Regulu (ES) 2016/44.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst minētajā regulā izklāstītajiem sarakstā iekļaušanas kritērijiem.

Savāktie personas dati ietver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un citus ar to saistītus datus.

Savāktos personas datus var pēc vajadzības sniegt arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot ierobežojumus, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 45/2001 20. panta 1. punkta a) un d) apakšpunktā, uz piekļuves lūgumiem, kā arī uz lūgumiem veikt labojumu vai uz iebildumiem atbilde tiks sniegta saskaņā ar Padomes Lēmuma 2004/644/EK (3) 5. iedaļu.

Personas datus glabā 5 gadus no brīža, kad datu subjekts ir svītrots no tādu personu saraksta, uz kurām attiecas aktīvu iesaldēšana, vai kad ir beidzies pasākuma derīguma termiņš, vai uz tiesvedības laiku, ja tāda bijusi sākta.

Datu subjekti var vērsties pie Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001.

---

(1)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

(2)  OV L 12, 19.1.2016., 1. lpp.

(3)  OV L 296, 21.9.2004., 16. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 18.7.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/8

---

Euro maiņas kurss (1)

2017. gada 17. jūlijs

(2017/C 232/10)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1462 |
| JPY | Japānas jena | 128,86 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4365 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87755 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,5400 |
| CHF | Šveices franks | 1,1012 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,3558 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,090 |
| HUF | Ungārijas forints | 306,05 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2080 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5598 |
| TRY | Turcijas lira | 4,0511 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4637 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4502 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,9460 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5624 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5672 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 292,35 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,8359 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,7591 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4111 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 259,36 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9143 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,087 |
| RUB | Krievijas rublis | 67,9260 |
| THB | Taizemes bāts | 38,581 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,6437 |
| MXN | Meksikas peso | 20,1200 |
| INR | Indijas rūpija | 73,7525 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1462

JPY

Japānas jena

128,86

DKK

Dānijas krona

7,4365

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87755

SEK

Zviedrijas krona

9,5400

CHF

Šveices franks

1,1012

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,3558

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,090

HUF

Ungārijas forints

306,05

PLN

Polijas zlots

4,2080

RON

Rumānijas leja

4,5598

TRY

Turcijas lira

4,0511

AUD

Austrālijas dolārs

1,4637

CAD

Kanādas dolārs

1,4502

HKD

Hongkongas dolārs

8,9460

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5624

SGD

Singapūras dolārs

1,5672

KRW

Dienvidkorejas vona

1 292,35

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,8359

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,7591

HRK

Horvātijas kuna

7,4111

IDR

Indonēzijas rūpija

15 259,36

MYR

Malaizijas ringits

4,9143

PHP

Filipīnu peso

58,087

RUB

Krievijas rublis

67,9260

THB

Taizemes bāts

38,581

BRL

Brazīlijas reāls

3,6437

MXN

Meksikas peso

20,1200

INR

Indijas rūpija

73,7525

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 18.7.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/9

---

Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja uzņēmumu apvienošanās jautājumos savā 2015. gada 2. jūlija sanāksmē par lēmuma projektu lietā M.7408 – Cargill / ADM Chocolate Business

Referents: Slovākija

(2017/C 232/11)

Koncentrācija

| 1. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotais darījums ir koncentrācija Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotais darījums ir koncentrācija Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē.

| 2. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotajam darījumam ir Savienības mērogs saskaņā ar Apvienošanās regulas 1. panta 3. punktu. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotajam darījumam ir Savienības mērogs saskaņā ar Apvienošanās regulas 1. panta 3. punktu.

Konkrētie tirgi

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt lēmuma projektā paziņotajiem Komisijas secinājumiem par konkrēto produktu tirgu un ģeogrāfisko tirgu. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt lēmuma projektā paziņotajiem Komisijas secinājumiem par konkrēto produktu tirgu un ģeogrāfisko tirgu.

| 4. | Konkrētāk, padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas secinājumiem par to, ka:






  4.1. | tā kā paziņotais darījums radītu ievērojamus šķēršļus efektīvai konkurencei neatkarīgi no produktu tirgus noteikšanas, to, vai izejvielu šokolādes tirgus būtu jāiedala šķidrās šokolādes tirgū un cietās šokolādes tirgū, var nenoteikt; |
| --- | --- | --- |

4.

Konkrētāk, padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas secinājumiem par to, ka:

4.1.

tā kā paziņotais darījums radītu ievērojamus šķēršļus efektīvai konkurencei neatkarīgi no produktu tirgus noteikšanas, to, vai izejvielu šokolādes tirgus būtu jāiedala šķidrās šokolādes tirgū un cietās šokolādes tirgū, var nenoteikt;

| 4.2. | tā kā ir maz ticams, ka paziņotais darījums radīs ievērojamus šķēršļus efektīvai konkurencei arī tad, ja tiks noteikts šaurākais praktiski iespējamais produktu tirgus, šokolādes savienojuma un no taukiem iegūtu glazūru precīzu produktu tirgu var nenoteikt; |
| --- | --- |

4.2.

tā kā ir maz ticams, ka paziņotais darījums radīs ievērojamus šķēršļus efektīvai konkurencei arī tad, ja tiks noteikts šaurākais praktiski iespējamais produktu tirgus, šokolādes savienojuma un no taukiem iegūtu glazūru precīzu produktu tirgu var nenoteikt;

| 4.3. | konkrētais izejvielu šokolādes ģeogrāfiskais tirgus ir riņķveida apkalpošanas teritorija 500 km rādiusā ap pušu ražotnēm vai pušu klientu atrašanās vietu vai arī valsts tirgus; |
| --- | --- |

4.3.

konkrētais izejvielu šokolādes ģeogrāfiskais tirgus ir riņķveida apkalpošanas teritorija 500 km rādiusā ap pušu ražotnēm vai pušu klientu atrašanās vietu vai arī valsts tirgus;

| 4.4. | tā kā ir maz ticams, ka paziņotais darījums radīs ievērojamus šķēršļus efektīvai konkurencei arī tad, ja tiks noteikts šaurākais praktiski iespējamais ģeogrāfiskais tirgus, šokolādes savienojuma un no taukiem iegūtu glazūru precīzu ģeogrāfisko tirgu var nenoteikt. |
| --- | --- |

4.4.

tā kā ir maz ticams, ka paziņotais darījums radīs ievērojamus šķēršļus efektīvai konkurencei arī tad, ja tiks noteikts šaurākais praktiski iespējamais ģeogrāfiskais tirgus, šokolādes savienojuma un no taukiem iegūtu glazūru precīzu ģeogrāfisko tirgu var nenoteikt.

Novērtējums par ietekmi uz konkurenci – nekoordinēta horizontāla ietekme

| 5. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotāju pušu sākotnēji ierosinātā koncentrācija varētu radīt ievērojamus šķēršļus efektīvai konkurencei tādas izejvielu šokolādes tirgū, ko pārdod pircējiem Vācijā vai pircējiem zonās, kur pārklājas ADM Vācijas ražotnes (Manheimā) un Cargill Vācijas ražotņu apkalpošanas teritorijas. |
| --- | --- |

5.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotāju pušu sākotnēji ierosinātā koncentrācija varētu radīt ievērojamus šķēršļus efektīvai konkurencei tādas izejvielu šokolādes tirgū, ko pārdod pircējiem Vācijā vai pircējiem zonās, kur pārklājas ADM Vācijas ražotnes (Manheimā) un Cargill Vācijas ražotņu apkalpošanas teritorijas.

| 6. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas veiktajam novērtējumam par to, ka paziņotais darījums neradītu ievērojamus šķēršļus efektīvai konkurencei:






  6.1. | attiecībā uz horizontālo pārklāšanos saistībā ar pušu darbībām tādas izejvielu šokolādes tirgos, ko pārdod pircējiem zonās, kur pārklājas attiecīgās pušu Beļģijas, Francijas un Apvienotās Karalistes ražotņu apkalpošanas teritorijas; |
| --- | --- | --- |

6.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas veiktajam novērtējumam par to, ka paziņotais darījums neradītu ievērojamus šķēršļus efektīvai konkurencei:

6.1.

attiecībā uz horizontālo pārklāšanos saistībā ar pušu darbībām tādas izejvielu šokolādes tirgos, ko pārdod pircējiem zonās, kur pārklājas attiecīgās pušu Beļģijas, Francijas un Apvienotās Karalistes ražotņu apkalpošanas teritorijas;

| 6.2. | attiecībā uz horizontālo pārklāšanos saistībā ar pušu darbībām šokolādes savienojuma vai no taukiem iegūtu glazūru tirgū. |
| --- | --- |

6.2.

attiecībā uz horizontālo pārklāšanos saistībā ar pušu darbībām šokolādes savienojuma vai no taukiem iegūtu glazūru tirgū.

Novērtējums par ietekmi uz konkurenci – vertikāla ietekme

| 7. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas veiktajam novērtējumam par to, ka paziņotais darījums neradītu ievērojamus šķēršļus efektīvai konkurencei saistībā ar vertikālām saiknēm starp pušu darbībām kakao pusfabrikātu ražošanas un pārdošanas jomā (augšupēja uzņēmējdarbība) un izejvielu šokolādes ražošanas un pārdošanas jomā (lejupēja uzņēmējdarbība). |
| --- | --- |

7.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas veiktajam novērtējumam par to, ka paziņotais darījums neradītu ievērojamus šķēršļus efektīvai konkurencei saistībā ar vertikālām saiknēm starp pušu darbībām kakao pusfabrikātu ražošanas un pārdošanas jomā (augšupēja uzņēmējdarbība) un izejvielu šokolādes ražošanas un pārdošanas jomā (lejupēja uzņēmējdarbība).

Koriģēšanas pasākumi

| 8. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka saistības ir pietiekamas, lai likvidētu paustās bažas par ierosinātās koncentrācijas saderību ar iekšējo tirgu vai tā būtisku daļu. |
| --- | --- |

8.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka saistības ir pietiekamas, lai likvidētu paustās bažas par ierosinātās koncentrācijas saderību ar iekšējo tirgu vai tā būtisku daļu.

Saderība ar iekšējo tirgu

| 9. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka, ja tiks pilnīgi izpildītas pušu ierosinātās saistības, ir maz ticams, ka ierosinātā koncentrācija radīs ievērojamus šķēršļus efektīvai konkurencei iekšējā tirgū vai tā būtiskā daļā. |
| --- | --- |

9.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka, ja tiks pilnīgi izpildītas pušu ierosinātās saistības, ir maz ticams, ka ierosinātā koncentrācija radīs ievērojamus šķēršļus efektīvai konkurencei iekšējā tirgū vai tā būtiskā daļā.

| 10. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas uzskatam, ka ierosinātā koncentrācija būtu jāatzīst par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līgumu saskaņā ar Apvienošanās regulas 2. panta 2. punktu un 8. panta 2. punktu, kā arī EEZ līguma 57. pantu. |
| --- | --- |

10.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas uzskatam, ka ierosinātā koncentrācija būtu jāatzīst par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līgumu saskaņā ar Apvienošanās regulas 2. panta 2. punktu un 8. panta 2. punktu, kā arī EEZ līguma 57. pantu.

---

| 18.7.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/11

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums (1)

Cargill / ADM Chocolate Business

(Lieta M.7408)

(2017/C 232/12)

| 1. | Eiropas Komisija (“Komisija”) 2015. gada 19. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, kuras rezultātā Cargill, Incorporated (“Cargill”), iegādājoties akcijas un aktīvus (“ierosinātais darījums”), iegūs pilnīgu kontroli pār uzņēmuma Archer Daniels Midland Company izejvielu šokolādes uzņēmējdarbības daļu (“ADM izejvielu šokolādes uzņēmējdarbības daļa”) Apvienošanās regulas (2) 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija (“Komisija”) 2015. gada 19. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, kuras rezultātā Cargill, Incorporated (“Cargill”), iegādājoties akcijas un aktīvus (“ierosinātais darījums”), iegūs pilnīgu kontroli pār uzņēmuma Archer Daniels Midland Company izejvielu šokolādes uzņēmējdarbības daļu (“ADM izejvielu šokolādes uzņēmējdarbības daļa”) Apvienošanās regulas (2) 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē.

| 2. | Komisija 2015. gada 23. februārī atbilstīgi Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktam pieņēma lietas ierosināšanas lēmumu. Šajā lēmumā Komisija norādīja, ka ierosinātais darījums atbilst Apvienošanās regulas darbības jomai un ka darījums rada nopietnas bažas par tā saderību ar iekšējo tirgu attiecībā uz izejvielu šokolādes pārdošanu pircējiem Vācijā un Apvienotajā Karalistē. |
| --- | --- |

2.

Komisija 2015. gada 23. februārī atbilstīgi Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktam pieņēma lietas ierosināšanas lēmumu. Šajā lēmumā Komisija norādīja, ka ierosinātais darījums atbilst Apvienošanās regulas darbības jomai un ka darījums rada nopietnas bažas par tā saderību ar iekšējo tirgu attiecībā uz izejvielu šokolādes pārdošanu pircējiem Vācijā un Apvienotajā Karalistē.

| 3. | Komisija no 2015. gada 23. februāra līdz 2. martam vairākas reizes darīja Cargill pieejamas dažu pirmajā izpētes posmā no trešām personām saņemto svarīgāko paziņojumu nekonfidenciālās versijas. |
| --- | --- |

3.

Komisija no 2015. gada 23. februāra līdz 2. martam vairākas reizes darīja Cargill pieejamas dažu pirmajā izpētes posmā no trešām personām saņemto svarīgāko paziņojumu nekonfidenciālās versijas.

| 4. | Cargill atbilstīgi Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktam 2015. gada 4. martā, 6. martā un 10. aprīlī sniedza rakstiskas piezīmes par Komisijas paustajām bažām. |
| --- | --- |

4.

Cargill atbilstīgi Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktam 2015. gada 4. martā, 6. martā un 10. aprīlī sniedza rakstiskas piezīmes par Komisijas paustajām bažām.

| 5. | Komisija 2015. gada 25. martā ar Cargill piekrišanu un saskaņā ar Apvienošanās regulas 10. panta 3. punktu pagarināja ierosinātā darījuma izskatīšanas termiņu par desmit darba dienām. Šis termiņš 2015. gada 28. aprīlī tika pagarināts vēl par desmit darba dienām, pieņemot vēl vienu lēmumu saskaņā ar 10. panta 3. punktu. |
| --- | --- |

5.

Komisija 2015. gada 25. martā ar Cargill piekrišanu un saskaņā ar Apvienošanās regulas 10. panta 3. punktu pagarināja ierosinātā darījuma izskatīšanas termiņu par desmit darba dienām. Šis termiņš 2015. gada 28. aprīlī tika pagarināts vēl par desmit darba dienām, pieņemot vēl vienu lēmumu saskaņā ar 10. panta 3. punktu.

| 6. | Izpildot argumentētu lūgumu, es 2015. gada 22. aprīlī atļāvu iesaistīto pušu konkurentam Barry Callebaut AG (“Barry Callebaut”) tikt uzklausītam kā ieinteresētai trešai personai atbilstīgi Lēmuma 2011/695/ES 5. pantam. Barry Callebaut saņēma informāciju par lietas veidu un priekšmetu, kā arī iespēju darīt zināmu savu viedokli. |
| --- | --- |

6.

Izpildot argumentētu lūgumu, es 2015. gada 22. aprīlī atļāvu iesaistīto pušu konkurentam Barry Callebaut AG (“Barry Callebaut”) tikt uzklausītam kā ieinteresētai trešai personai atbilstīgi Lēmuma 2011/695/ES 5. pantam. Barry Callebaut saņēma informāciju par lietas veidu un priekšmetu, kā arī iespēju darīt zināmu savu viedokli.

| 7. | Cargill2015. gada 4. maijā iesniedza Komisijai saistības. Pēc šo saistību tirgus pārbaudes Cargill2015. gada 22. maijā iesniedza ierosināto saistību grozīto versiju (“galīgās saistības”). |
| --- | --- |

7.

Cargill2015. gada 4. maijā iesniedza Komisijai saistības. Pēc šo saistību tirgus pārbaudes Cargill2015. gada 22. maijā iesniedza ierosināto saistību grozīto versiju (“galīgās saistības”).

| 8. | Atbilstīgi Apvienošanās īstenošanas regulas 13. panta 2. punktam Komisija nesniedza iebildumu paziņojumu (3). Šīs regulas 14. pantā paredzētā oficiālā mutiskā izklausīšana netika rīkota. |
| --- | --- |

8.

Atbilstīgi Apvienošanās īstenošanas regulas 13. panta 2. punktam Komisija nesniedza iebildumu paziņojumu (3). Šīs regulas 14. pantā paredzētā oficiālā mutiskā izklausīšana netika rīkota.

| 9. | Komisija uzskata, ka ar galīgajām saistībām tiek likvidētas konstatētās bažas par konkurenci. Tāpēc lēmuma projektā ierosinātais darījums tiek atzīts par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līgumu ar nosacījumu, ka tiks izpildītas galīgās saistības, kurās paredzētie nosacījumi un pienākumi ir izklāstīti lēmuma projekta pielikumā. |
| --- | --- |

9.

Komisija uzskata, ka ar galīgajām saistībām tiek likvidētas konstatētās bažas par konkurenci. Tāpēc lēmuma projektā ierosinātais darījums tiek atzīts par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līgumu ar nosacījumu, ka tiks izpildītas galīgās saistības, kurās paredzētie nosacījumi un pienākumi ir izklāstīti lēmuma projekta pielikumā.

| 10. | Atbilstīgi Lēmuma 2011/695/ES 16. pantam esmu pārbaudījis, vai lēmuma projekts attiecas vienīgi uz iebildumiem, par kuriem pusēm tika sniegta iespēja darīt zināmu savu viedokli. Secinu, ka tā ir. |
| --- | --- |

10.

Atbilstīgi Lēmuma 2011/695/ES 16. pantam esmu pārbaudījis, vai lēmuma projekts attiecas vienīgi uz iebildumiem, par kuriem pusēm tika sniegta iespēja darīt zināmu savu viedokli. Secinu, ka tā ir.

| 11. | Kopumā uzskatu, ka procesuālās tiesības attiecīgajā lietā ir efektīvi īstenotas. |
| --- | --- |

11.

Kopumā uzskatu, ka procesuālās tiesības attiecīgajā lietā ir efektīvi īstenotas.

Briselē, 2015. gada 6. jūlijā

Wouter WILS

---

(1)  Atbilstīgi 16. un 17. pantam Eiropas Komisijas priekšsēdētāja 2011. gada 13. oktobra Lēmumā 2011/695/ES par uzklausīšanas amatpersonas amatu un darba uzdevumiem noteiktu konkurences lietu izskatīšanā (OV L 275, 20.10.2011., 29. lpp.) (“Lēmums 2011/695/ES”).

1

(2)  Padomes 2004. gada 20. janvāra Regula (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.) (“Apvienošanās regula”).

2

(3)  Komisijas 2014. gada 21. aprīļa Regula (EK) Nr. 802/2004, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (OV L 133, 30.4.2004., 1. lpp.; labojums – OV L 172, 6.5.2004., 9. lpp.) (“Apvienošanās īstenošanas regula”).

3

---

| 18.7.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/12

---

Komisijas lēmuma kopsavilkums

(2015. gada 17. jūlijs),

ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību

(Lieta M.7408 – Cargill / ADM Chocolate Business)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2015) 4840)

(Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)

(2017/C 232/13)

Komisija 2015. gada 17. jūlijā pieņēma lēmumu apvienošanās lietā saskaņā ar Padomes 2004. gada 20. janvāra Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju
   (1)
  un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu. Pilna lēmuma nekonfidenciālās versijas teksts lietas autentiskajā valodā ir pieejams Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē šādā adresē: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

| (1) | Komisija 2015. gada 19. janvārī atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (“Regula (EK) Nr. 139/2004”) 4. pantam saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, kuras rezultātā uzņēmums Cargill, Incorporated (“Cargill”, Amerikas Savienotās Valstis), iegādājoties akcijas un aktīvus (“darījums”), grasās iegūt kontroli pār uzņēmuma Archer Daniels Midland Company izejvielu šokolādes uzņēmējdarbības daļu (“ADM Chocolate Business”, Amerikas Savienotās Valstis). Cargill un ADM Chocolate Business kopā turpmāk sauktas – “puses”. |
| --- | --- |

(1)

Komisija 2015. gada 19. janvārī atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (“Regula (EK) Nr. 139/2004”) 4. pantam saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, kuras rezultātā uzņēmums Cargill, Incorporated (“Cargill”, Amerikas Savienotās Valstis), iegādājoties akcijas un aktīvus (“darījums”), grasās iegūt kontroli pār uzņēmuma Archer Daniels Midland Company izejvielu šokolādes uzņēmējdarbības daļu (“ADM Chocolate Business”, Amerikas Savienotās Valstis). Cargill un ADM Chocolate Business kopā turpmāk sauktas – “puses”.

I.   PUSES

| (2) | Cargill ir ASV uzņēmums, kas starptautiskajā tirgū ražo un pārdod pārtikas, lauksaimniecības un riska pārvaldības produktus un pakalpojumus. Cargill uzņēmējdarbība ietver izejvielu šokolādes un no taukiem iegūtu glazūru un pildījumu (arī šokolādes savienojuma) ražošanu un pārdošanu, kā arī izejvielu šokolādes ražošanā izmantotu kakao pusfabrikātu ražošanu un pārdošanu. |
| --- | --- |

(2)

Cargill ir ASV uzņēmums, kas starptautiskajā tirgū ražo un pārdod pārtikas, lauksaimniecības un riska pārvaldības produktus un pakalpojumus. Cargill uzņēmējdarbība ietver izejvielu šokolādes un no taukiem iegūtu glazūru un pildījumu (arī šokolādes savienojuma) ražošanu un pārdošanu, kā arī izejvielu šokolādes ražošanā izmantotu kakao pusfabrikātu ražošanu un pārdošanu.

| (3) | ADM Chocolate Business ražo un pārdod izejvielu šokolādi un no taukiem iegūtas glazūras un pildījumus, tostarp šokolādes savienojumu. Arī tā mātesuzņēmums Archer Daniels Midland Company ražo un pārdod kakao pusfabrikātus (“ADM Cocoa Business”). Archer Daniels Midland Company ir noslēdzis līgumu ar Olam International Limited (“Olam”) par tā struktūrvienības ADM Cocoa Business pārdošanu (2). Tādējādi augšupējo struktūrvienību ADM Cocoa Business iegādātos Olam, savukārt lejupējo struktūrvienību ADM Chocolate Business – Cargill. |
| --- | --- |

(3)

ADM Chocolate Business ražo un pārdod izejvielu šokolādi un no taukiem iegūtas glazūras un pildījumus, tostarp šokolādes savienojumu. Arī tā mātesuzņēmums Archer Daniels Midland Company ražo un pārdod kakao pusfabrikātus (“ADM Cocoa Business”). Archer Daniels Midland Company ir noslēdzis līgumu ar Olam International Limited (“Olam”) par tā struktūrvienības ADM Cocoa Business pārdošanu (2). Tādējādi augšupējo struktūrvienību ADM Cocoa Business iegādātos Olam, savukārt lejupējo struktūrvienību ADM Chocolate Business – Cargill.

II.   DARĪJUMS

| (4) | Puses 2014. gada 28. augustā parakstīja pirkuma pamatlīgumu, kurā paredzēja, ka Cargill iegādāsies ADM Chocolate Business veidojošos aktīvus un pašu kapitāla daļas. Tādējādi Cargill, noslēdzot darījumu, iegūs pilnīgu kontroli pār ADM izejvielu šokolādes uzņēmējdarbības daļu. |
| --- | --- |

(4)

Puses 2014. gada 28. augustā parakstīja pirkuma pamatlīgumu, kurā paredzēja, ka Cargill iegādāsies ADM Chocolate Business veidojošos aktīvus un pašu kapitāla daļas. Tādējādi Cargill, noslēdzot darījumu, iegūs pilnīgu kontroli pār ADM izejvielu šokolādes uzņēmējdarbības daļu.

III.   PASKAIDROJUMA RAKSTS

| (5) | Darījums rada:






  a) | horizontālas pārklāšanās izejvielu šokolādes ražošanas un pārdošanas jomā; |
| --- | --- | --- |

(5)

Darījums rada:

a)

horizontālas pārklāšanās izejvielu šokolādes ražošanas un pārdošanas jomā;

| b) | vertikālas saiknes starp kakao pusfabrikātu ražošanu un pārdošanu (augšupēja uzņēmējdarbība) un izejvielu šokolādes ražošanu un pārdošanu (lejupēja uzņēmējdarbība); |
| --- | --- |

b)

vertikālas saiknes starp kakao pusfabrikātu ražošanu un pārdošanu (augšupēja uzņēmējdarbība) un izejvielu šokolādes ražošanu un pārdošanu (lejupēja uzņēmējdarbība);

| c) | horizontālas pārklāšanās šokolādes savienojuma ražošanas un pārdošanas jomā. |
| --- | --- |

c)

horizontālas pārklāšanās šokolādes savienojuma ražošanas un pārdošanas jomā.

A.   KONKRĒTIE PRODUKTU TIRGI

Pamatinformācija par šokolādes/kakao vērtības veidošanas ķēdi

| (6) | Novāktās kakao pupiņas vispirms tiek kaltētas un fermentētas. Pēc tam tās pārstrādā un samaļ, lai iegūtu kakao masu. Turpinot kakao masas spiešanu, no tās var nodalīt kakao sviestu (~ 45 %) un kakao rausi (~ 55 %), ko pulverizē, lai sagatavotu kakao pulveri. Izejvielu šokolādes ražošanas izejmateriāli ir kakao masa, kakao sviests, cukurs un piena pulveris, un šādu šokolādi izmanto galapatērētājiem paredzētu šokolādes izstrādājumu, piemēram, šokolādes konditorejas izstrādājumu, cepumu, maizes izstrādājumu, saldējuma un graudaugu pārslu ražošanā. Izejvielu šokolādi pircējiem piegādā vai nu šķidrā (ar apsildītām piegādes kravas automašīnām), vai arī cietā veidā. |
| --- | --- |

(6)

Novāktās kakao pupiņas vispirms tiek kaltētas un fermentētas. Pēc tam tās pārstrādā un samaļ, lai iegūtu kakao masu. Turpinot kakao masas spiešanu, no tās var nodalīt kakao sviestu (~ 45 %) un kakao rausi (~ 55 %), ko pulverizē, lai sagatavotu kakao pulveri. Izejvielu šokolādes ražošanas izejmateriāli ir kakao masa, kakao sviests, cukurs un piena pulveris, un šādu šokolādi izmanto galapatērētājiem paredzētu šokolādes izstrādājumu, piemēram, šokolādes konditorejas izstrādājumu, cepumu, maizes izstrādājumu, saldējuma un graudaugu pārslu ražošanā. Izejvielu šokolādi pircējiem piegādā vai nu šķidrā (ar apsildītām piegādes kravas automašīnām), vai arī cietā veidā.

| (7) | No taukiem iegūtas glazūras un pildījumi ir augu tauku, cukura un aromatizētāja maisījums. Šokolādes savienojums ir no taukiem iegūta, ar kakao aromatizēta glazūra un pildījums, ko produkta specifisko īpašību vai zemākas cenas dēļ galapatērētājiem paredzēto produktu ražošanā dažkārt izmanto šokolādes vietā. |
| --- | --- |

(7)

No taukiem iegūtas glazūras un pildījumi ir augu tauku, cukura un aromatizētāja maisījums. Šokolādes savienojums ir no taukiem iegūta, ar kakao aromatizēta glazūra un pildījums, ko produkta specifisko īpašību vai zemākas cenas dēļ galapatērētājiem paredzēto produktu ražošanā dažkārt izmanto šokolādes vietā.

Izejvielu šokolāde

| (8) | Komisijas rīcībā ir nonākuši pierādījumi, kas ļauj uzskatīt, ka šķidrajai un cietajai izejvielu šokolādei varētu būt atsevišķi produktu tirgi. Izejvielu šokolādes pircēji, jo īpaši tie, kuri iepērk vairāk kā divus simtus tonnu gadā, parasti nevar pārmaiņus iegādāties šķidro vai cieto izejvielu šokolādi. Šķidrā izejvielu šokolāde ir lētāka, un tās izmantošana pārstrādes ražotnē ir vienkāršāka un ātrāka. Turklāt, lai varētu pārmaiņus ražot šķidro un cieto izejvielu šokolādi, ir jāiegulda līdzekļi papildu aprīkojumā, un ne visi piegādātāji var piegādāt gan šķidro, gan cieto izejvielu šokolādi. Tomēr šo produktu tirgu var nenoteikt, jo tā precīza noteikšana nemainītu novērtējumu par ietekmi uz konkurenci. |
| --- | --- |

(8)

Komisijas rīcībā ir nonākuši pierādījumi, kas ļauj uzskatīt, ka šķidrajai un cietajai izejvielu šokolādei varētu būt atsevišķi produktu tirgi. Izejvielu šokolādes pircēji, jo īpaši tie, kuri iepērk vairāk kā divus simtus tonnu gadā, parasti nevar pārmaiņus iegādāties šķidro vai cieto izejvielu šokolādi. Šķidrā izejvielu šokolāde ir lētāka, un tās izmantošana pārstrādes ražotnē ir vienkāršāka un ātrāka. Turklāt, lai varētu pārmaiņus ražot šķidro un cieto izejvielu šokolādi, ir jāiegulda līdzekļi papildu aprīkojumā, un ne visi piegādātāji var piegādāt gan šķidro, gan cieto izejvielu šokolādi. Tomēr šo produktu tirgu var nenoteikt, jo tā precīza noteikšana nemainītu novērtējumu par ietekmi uz konkurenci.

| (9) | Komisija arīdzan apsvēra iespēju nošķirt tumšās, baltās un piena šokolādes tirgus, kā arī standarta un nestandarta izejvielu šokolādes (tostarp sertificētas, bioloģiskās un/vai izsekojamas šokolādes) tirgus. Taču arī šo produktu tirgu var nenoteikt, jo tas neietekmētu novērtējuma par ietekmi uz konkurenci iznākumu. |
| --- | --- |

(9)

Komisija arīdzan apsvēra iespēju nošķirt tumšās, baltās un piena šokolādes tirgus, kā arī standarta un nestandarta izejvielu šokolādes (tostarp sertificētas, bioloģiskās un/vai izsekojamas šokolādes) tirgus. Taču arī šo produktu tirgu var nenoteikt, jo tas neietekmētu novērtējuma par ietekmi uz konkurenci iznākumu.

Kakao pusfabrikāti

| (10) | Ņemot vērā iepriekšējās lietās ievēroto praksi, Komisija uzskata, ka attiecībā uz kakao pusfabrikātiem būtu jānosaka atsevišķi produktu – kakao masas, kakao sviesta un kakao rauša/pulvera – tirgi. Jāpiebilst, ka to, vai standarta un nestandarta kakao pusfabrikātiem ir atsevišķi produktu tirgi, var nenoteikt, jo produkta tirgus precīza noteikšana nemainītu novērtējumu par ietekmi uz konkurenci. |
| --- | --- |

(10)

Ņemot vērā iepriekšējās lietās ievēroto praksi, Komisija uzskata, ka attiecībā uz kakao pusfabrikātiem būtu jānosaka atsevišķi produktu – kakao masas, kakao sviesta un kakao rauša/pulvera – tirgi. Jāpiebilst, ka to, vai standarta un nestandarta kakao pusfabrikātiem ir atsevišķi produktu tirgi, var nenoteikt, jo produkta tirgus precīza noteikšana nemainītu novērtējumu par ietekmi uz konkurenci.

No taukiem iegūtas glazūras un pildījumi/šokolādes savienojums

| (11) | Komisija uzskata, ka šokolādes savienojumam un izejvielu šokolādei ir atsevišķi produktu tirgi, jo atšķiras šo produktu cena, garša, konsistence un tiem piemērojamais regulējums. Uz papildu jautājumu par to, vai šokolādes savienojumam un citiem no taukiem iegūtiem pildījumiem ir atsevišķi produktu tirgi, var neatbildēt, jo produktu tirgus precīza noteikšana novērtējumu par ietekmi uz konkurenci nemainītu. |
| --- | --- |

(11)

Komisija uzskata, ka šokolādes savienojumam un izejvielu šokolādei ir atsevišķi produktu tirgi, jo atšķiras šo produktu cena, garša, konsistence un tiem piemērojamais regulējums. Uz papildu jautājumu par to, vai šokolādes savienojumam un citiem no taukiem iegūtiem pildījumiem ir atsevišķi produktu tirgi, var neatbildēt, jo produktu tirgus precīza noteikšana novērtējumu par ietekmi uz konkurenci nemainītu.

B.   KONKRĒTIE ĢEOGRĀFISKIE TIRGI

Izejvielu šokolāde

| (12) | Komisija uzskata, ka konkrētais izejvielu šokolādes ģeogrāfiskais tirgus ir nevis visa EEZ, bet gan riņķveida apkalpošanas teritorija 500 km rādiusā ap pušu ražotnēm vai pušu klientu atrašanās vietu. Šajā lietā Komisija ir arī ieguvusi pierādījumus par valstu tirgiem. |
| --- | --- |

(12)

Komisija uzskata, ka konkrētais izejvielu šokolādes ģeogrāfiskais tirgus ir nevis visa EEZ, bet gan riņķveida apkalpošanas teritorija 500 km rādiusā ap pušu ražotnēm vai pušu klientu atrašanās vietu. Šajā lietā Komisija ir arī ieguvusi pierādījumus par valstu tirgiem.

| (13) | Pretēji pušu iesniegtajai informācijai tirgus izpētē tika atklāti vairāki elementi, kas liecina par to, ka izejvielu šokolādes fiziskie un pieprasījuma parametri ierobežo faktisko produkta pārvadāšanas attālumu. Komisija no pusēm un to galvenajiem konkurentiem izejvielu šokolādes jomā ieguva darījumu līmeņa datus par 2013. un 2014. gadu. Tajos redzamās piegādes tendences liecina, ka 80 % visas izejvielu šokolādes tiek pārdoti aptuveni 500 km attālumā. Turklāt salīdzinājumā ar cieto šokolādi šķidrā šokolāde tiek transportēta mazākos attālumos. Vairums pircēju paskaidroja, ka izmanto “tiešlaika” piegādes – galvenokārt ierobežoto uzglabāšanas iespēju dēļ – un tāpēc iepērk šķidro šokolādi no salīdzinoši tuvīniem piegādātājiem. |
| --- | --- |

(13)

Pretēji pušu iesniegtajai informācijai tirgus izpētē tika atklāti vairāki elementi, kas liecina par to, ka izejvielu šokolādes fiziskie un pieprasījuma parametri ierobežo faktisko produkta pārvadāšanas attālumu. Komisija no pusēm un to galvenajiem konkurentiem izejvielu šokolādes jomā ieguva darījumu līmeņa datus par 2013. un 2014. gadu. Tajos redzamās piegādes tendences liecina, ka 80 % visas izejvielu šokolādes tiek pārdoti aptuveni 500 km attālumā. Turklāt salīdzinājumā ar cieto šokolādi šķidrā šokolāde tiek transportēta mazākos attālumos. Vairums pircēju paskaidroja, ka izmanto “tiešlaika” piegādes – galvenokārt ierobežoto uzglabāšanas iespēju dēļ – un tāpēc iepērk šķidro šokolādi no salīdzinoši tuvīniem piegādātājiem.

| (14) | Komisijas veiktajā izmeklēšanā arī tika noskaidrots, ka izejvielu šokolādes iepirkšanas tendences un piegādi ietekmē valstu robežas. Piemēram, sākotnējo datu analīzē Komisija konstatēja, ka 70 % Vācijā izmantotās šķidrās šokolādes ir ražoti Vācijā. Šis rādītājs ir vēl augstāks Francijā (76 %), Apvienotajā Karalistē (90 %), Nīderlandē (86 %) un Beļģijā (98 %), un tas liecina, ka pārrobežu pirkumi kopumā ir ierobežoti. |
| --- | --- |

(14)

Komisijas veiktajā izmeklēšanā arī tika noskaidrots, ka izejvielu šokolādes iepirkšanas tendences un piegādi ietekmē valstu robežas. Piemēram, sākotnējo datu analīzē Komisija konstatēja, ka 70 % Vācijā izmantotās šķidrās šokolādes ir ražoti Vācijā. Šis rādītājs ir vēl augstāks Francijā (76 %), Apvienotajā Karalistē (90 %), Nīderlandē (86 %) un Beļģijā (98 %), un tas liecina, ka pārrobežu pirkumi kopumā ir ierobežoti.

| (15) | Taču ģeogrāfisko tirgu var nenoteikt, jo tā precīza noteikšana nemainītu novērtējumu par ietekmi uz konkurenci. |
| --- | --- |

(15)

Taču ģeogrāfisko tirgu var nenoteikt, jo tā precīza noteikšana nemainītu novērtējumu par ietekmi uz konkurenci.

Kakao pusfabrikāti

| (16) | Ņemot vērā atsevišķus elementus, varētu uzskatīt, ka kakao pusfabrikātu ģeogrāfiskais tirgus varētu būt vai nu visa EEZ, vai arī visa pasaule. Taču ģeogrāfisko tirgu var nenoteikt, jo tā precīza noteikšana nemainītu novērtējumu par ietekmi uz konkurenci. |
| --- | --- |

(16)

Ņemot vērā atsevišķus elementus, varētu uzskatīt, ka kakao pusfabrikātu ģeogrāfiskais tirgus varētu būt vai nu visa EEZ, vai arī visa pasaule. Taču ģeogrāfisko tirgu var nenoteikt, jo tā precīza noteikšana nemainītu novērtējumu par ietekmi uz konkurenci.

No taukiem iegūtas glazūras un pildījumi/šokolādes savienojums

| (17) | No taukiem iegūtu glazūru un pildījumu, tostarp šokolādes savienojuma, ģeogrāfisko tirgu var nenoteikt, jo tas, vai par attiecīgo tirgu atzītu valstu teritorijas vai apkalpošanas teritorijas ap pušu ražotnēm, nemainītu novērtējumu par ietekmi uz konkurenci. |
| --- | --- |

(17)

No taukiem iegūtu glazūru un pildījumu, tostarp šokolādes savienojuma, ģeogrāfisko tirgu var nenoteikt, jo tas, vai par attiecīgo tirgu atzītu valstu teritorijas vai apkalpošanas teritorijas ap pušu ražotnēm, nemainītu novērtējumu par ietekmi uz konkurenci.

C.   NOVĒRTĒJUMS PAR IETEKMI UZ KONKURENCI

Horizontālas pārklāšanās izejvielu šokolādes jomā Vācijā

| (18) | Apvienotās struktūras tirgus daļa būtu lielāka par [50–60] % Vācijas valsts līmenī un lielāka par vismaz [50–60] % (un daudzos gadījumos pat par [50–60] % vai [60–70] %) dažādās ap ražotnēm vai pircējiem centrētās apkalpošanas teritorijās, ko varētu ņemt vērā pārdošanas reģionos ap pušu Vācijas ražotnēm. Turklāt izejvielu šokolādes tirgi pušu Vācijas ražotņu apkārtnē ir koncentrēti, un darījuma rezultātā ievērojami palielinātos koncentrācijas līmeņi, ko izsaka ar HHI indeksu. |
| --- | --- |

(18)

Apvienotās struktūras tirgus daļa būtu lielāka par [50–60] % Vācijas valsts līmenī un lielāka par vismaz [50–60] % (un daudzos gadījumos pat par [50–60] % vai [60–70] %) dažādās ap ražotnēm vai pircējiem centrētās apkalpošanas teritorijās, ko varētu ņemt vērā pārdošanas reģionos ap pušu Vācijas ražotnēm. Turklāt izejvielu šokolādes tirgi pušu Vācijas ražotņu apkārtnē ir koncentrēti, un darījuma rezultātā ievērojami palielinātos koncentrācijas līmeņi, ko izsaka ar HHI indeksu.

| (19) | Pārliecinošs pircēju vairākums, kuriem ir ražotnes Vācijā un kuri piedalījās Komisijas veiktajā tirgus izpētē, pauda bažas par darījuma ietekmi, jo īpaši cenu pieaugumu. Atsevišķi konkurenti apstiprināja, ka darījuma rezultātā gaidāmā konkurences krituma dēļ palielināsies cenas un peļņas starpība. |
| --- | --- |

(19)

Pārliecinošs pircēju vairākums, kuriem ir ražotnes Vācijā un kuri piedalījās Komisijas veiktajā tirgus izpētē, pauda bažas par darījuma ietekmi, jo īpaši cenu pieaugumu. Atsevišķi konkurenti apstiprināja, ka darījuma rezultātā gaidāmā konkurences krituma dēļ palielināsies cenas un peļņas starpība.

| (20) | Par pušu konkurences tuvumu jānorāda, ka to ražotņu ģeogrāfiskais tuvums Vācijā, to augšupēja integrācija kakao pupiņu iepirkšanas jomā, to darbības kakao pusfabrikātu sastāvdaļu pārstrādes jomā, to spēja apkalpot uz apmēru vērstu tirgus segmentu, kā arī to lielums un globālais mērogs nodrošina Cargill un ADM līdzīgas pozīcijas izejvielu šokolādes tirdzniecības jomā. |
| --- | --- |

(20)

Par pušu konkurences tuvumu jānorāda, ka to ražotņu ģeogrāfiskais tuvums Vācijā, to augšupēja integrācija kakao pupiņu iepirkšanas jomā, to darbības kakao pusfabrikātu sastāvdaļu pārstrādes jomā, to spēja apkalpot uz apmēru vērstu tirgus segmentu, kā arī to lielums un globālais mērogs nodrošina Cargill un ADM līdzīgas pozīcijas izejvielu šokolādes tirdzniecības jomā.

| (21) | Pušu klientiem, kuri atrodas pārdošanas reģionos ap pušu Vācijas ražotnēm, var būt grūtības atrast citus piegādātājus, tāpēc tiem var draudēt cenas pieaugums, jo: i) pircēji izmanto vairākus piegādes avotus, lai garantētu drošu piegādi un konkurētspējīgas cenas; ii) ir pieejami tikai daži alternatīvi piegādātāji; iii) salīdzinājumā ar trim lielajiem piegādātājiem – Barry Callebaut un pusēm – daudziem alternatīvajiem piegādātājiem ir būtiski trūkumi, piemēram, mazas ražotnes, ierobežots produktu piedāvājums, konkurējošas attiecības ar iespējamiem klientiem lejupējos tirgos, ražotņu atrašanās vieta un/vai to izejvielu šokolādes produktu kvalitāte. |
| --- | --- |

(21)

Pušu klientiem, kuri atrodas pārdošanas reģionos ap pušu Vācijas ražotnēm, var būt grūtības atrast citus piegādātājus, tāpēc tiem var draudēt cenas pieaugums, jo: i) pircēji izmanto vairākus piegādes avotus, lai garantētu drošu piegādi un konkurētspējīgas cenas; ii) ir pieejami tikai daži alternatīvi piegādātāji; iii) salīdzinājumā ar trim lielajiem piegādātājiem – Barry Callebaut un pusēm – daudziem alternatīvajiem piegādātājiem ir būtiski trūkumi, piemēram, mazas ražotnes, ierobežots produktu piedāvājums, konkurējošas attiecības ar iespējamiem klientiem lejupējos tirgos, ražotņu atrašanās vieta un/vai to izejvielu šokolādes produktu kvalitāte.

| (22) | Turklāt pušu konkurentiem pārdošanas reģionos pušu Vācijas ražotņu apkārtnē ir jaudas ierobežojumi, tāpēc patlaban tie nespēj palielināt piegādes apmērus tiktāl, lai nodrošinātu alternatīvu pušu veiktam cenas palielinājumam, kas varētu izrietēt no darījuma. Lai gan pušu galvenais konkurents Barry Callebaut patlaban plāno palielināt jaudu Rietumeiropā, Komisija uzskata, ka šis jaudas pieaugums neradīs tam papildu stimulus kompensēt pēc darījuma gaidāmo šķidrās šokolādes cenas pieaugumu, jo Barry Callebaut galvenie stratēģiskie mērķi ir uzņēmējdarbības izvēršana jaunietekmes tirgos, ārpakalpojumu darījumi ar ļoti lieliem klientiem, piemēram, Unilever vai Mondelez, un darbība gardēdības/specializētu produktu jomā. |
| --- | --- |

(22)

Turklāt pušu konkurentiem pārdošanas reģionos pušu Vācijas ražotņu apkārtnē ir jaudas ierobežojumi, tāpēc patlaban tie nespēj palielināt piegādes apmērus tiktāl, lai nodrošinātu alternatīvu pušu veiktam cenas palielinājumam, kas varētu izrietēt no darījuma. Lai gan pušu galvenais konkurents Barry Callebaut patlaban plāno palielināt jaudu Rietumeiropā, Komisija uzskata, ka šis jaudas pieaugums neradīs tam papildu stimulus kompensēt pēc darījuma gaidāmo šķidrās šokolādes cenas pieaugumu, jo Barry Callebaut galvenie stratēģiskie mērķi ir uzņēmējdarbības izvēršana jaunietekmes tirgos, ārpakalpojumu darījumi ar ļoti lieliem klientiem, piemēram, Unilever vai Mondelez, un darbība gardēdības/specializētu produktu jomā.

| (23) | Ņemot vērā šķēršļus ienākšanai tirgū un pamatojoties uz Komisijas saziņu ar pušu nosauktajiem iespējamiem tirgus jaunpienācējiem (arī vertikāli integrētiem šokolādes ražotājiem, piemēram, Mondelez un Nestlé), Komisija uzskata, ka ir maz ticams, ka pārdošanas reģionos pušu Vācijas ražotņu apkārtnē turpmāk sāks darboties jauni izejvielu šokolādes tirgus dalībnieki. Turklāt nav pārliecinošu pierādījumu par pietiekami līdzsvarojošu pircēja – jo īpaši izejvielu šokolādes nozares mazo un vidējo klientu – varu, kas pusēm radītu vērā ņemamus konkurences ierobežojumus. |
| --- | --- |

(23)

Ņemot vērā šķēršļus ienākšanai tirgū un pamatojoties uz Komisijas saziņu ar pušu nosauktajiem iespējamiem tirgus jaunpienācējiem (arī vertikāli integrētiem šokolādes ražotājiem, piemēram, Mondelez un Nestlé), Komisija uzskata, ka ir maz ticams, ka pārdošanas reģionos pušu Vācijas ražotņu apkārtnē turpmāk sāks darboties jauni izejvielu šokolādes tirgus dalībnieki. Turklāt nav pārliecinošu pierādījumu par pietiekami līdzsvarojošu pircēja – jo īpaši izejvielu šokolādes nozares mazo un vidējo klientu – varu, kas pusēm radītu vērā ņemamus konkurences ierobežojumus.

Horizontālas pārklāšanās izejvielu šokolādes nozarē citās valstīs

| (24) | Beļģijas, Francijas, Nīderlandes un Apvienotās Karalistes tirgus struktūra ievērojami atšķiras no tirgus struktūras Vācijā un attiecīgajās pušu Vācijas ražotņu pārklāšanās teritorijās. |
| --- | --- |

(24)

Beļģijas, Francijas, Nīderlandes un Apvienotās Karalistes tirgus struktūra ievērojami atšķiras no tirgus struktūras Vācijā un attiecīgajās pušu Vācijas ražotņu pārklāšanās teritorijās.

| (25) | Apvienotajā Karalistē pušu kopējā tirgus daļa (aptuveni 25 %) ir mazāka un tirgus līderis ir Barry Callebaut (66 %). Kopumā tirgus izpētes respondenti no Apvienotās Karalistes neminēja nekādu darījuma iespējamo ietekmi uz konkurenci, jo pušu kopējā tirgus daļa ir mērena un tirgū darbojas spēcīgs konkurents. Tas attiecas arī uz Beļģiju un Nīderlandi, kur ir līdzīga tirgus struktūra. Francijā darījums nerada bažas par konkurenci, jo ADM tirgus daļa ir neliela un tirgū spēcīgas pozīcijas ir citam piegādātājam – Cémoi. |
| --- | --- |

(25)

Apvienotajā Karalistē pušu kopējā tirgus daļa (aptuveni 25 %) ir mazāka un tirgus līderis ir Barry Callebaut (66 %). Kopumā tirgus izpētes respondenti no Apvienotās Karalistes neminēja nekādu darījuma iespējamo ietekmi uz konkurenci, jo pušu kopējā tirgus daļa ir mērena un tirgū darbojas spēcīgs konkurents. Tas attiecas arī uz Beļģiju un Nīderlandi, kur ir līdzīga tirgus struktūra. Francijā darījums nerada bažas par konkurenci, jo ADM tirgus daļa ir neliela un tirgū spēcīgas pozīcijas ir citam piegādātājam – Cémoi.

Vertikālas saiknes starp kakao pusfabrikātiem un izejvielu šokolādi

| (26) | Darījums radīs vertikālas saiknes starp Cargill darbībām kakao pusfabrikātu ražošanas un piegādes jomā un pušu lejupējām darbībām izejvielu šokolādes jomā. Tā kā Cargill ir mērenas pozīcijas augšupējos kakao tirgos un tajos ir vairāki alternatīvi piegādātāji, Komisija uzskata, ka darījums nerada pamatu bažām par tirgus piekļuves ierobežošanu kakao pusfabrikātiem. |
| --- | --- |

(26)

Darījums radīs vertikālas saiknes starp Cargill darbībām kakao pusfabrikātu ražošanas un piegādes jomā un pušu lejupējām darbībām izejvielu šokolādes jomā. Tā kā Cargill ir mērenas pozīcijas augšupējos kakao tirgos un tajos ir vairāki alternatīvi piegādātāji, Komisija uzskata, ka darījums nerada pamatu bažām par tirgus piekļuves ierobežošanu kakao pusfabrikātiem.

| (27) | Turklāt darījuma ietvaros Cargill un ADM Cocoa Business noslēdza pārejas posma piegādes līgumu, kurā paredzēts, ka Cargill iegādāsies kakao produktus no ADM Cocoa Business, lai apgādātu šajā darījumā iegādātās izejvielu šokolādes ražotnes. Taču tirdzniecības tirgū pieejamā jauda nemainīsies. Turklāt Cargill ir kakao produktu rezerves jauda. Tāpēc Komisija uzskata, ka pārejas posma piegādes līgums nerada apvienošanās pusēm stimulus samazināt konkurenci augšupējos kakao tirgos un ka Cargill stimuli atjaunot līgumu ir pārāk mazi, lai radītu bažas par konkurenci. |
| --- | --- |

(27)

Turklāt darījuma ietvaros Cargill un ADM Cocoa Business noslēdza pārejas posma piegādes līgumu, kurā paredzēts, ka Cargill iegādāsies kakao produktus no ADM Cocoa Business, lai apgādātu šajā darījumā iegādātās izejvielu šokolādes ražotnes. Taču tirdzniecības tirgū pieejamā jauda nemainīsies. Turklāt Cargill ir kakao produktu rezerves jauda. Tāpēc Komisija uzskata, ka pārejas posma piegādes līgums nerada apvienošanās pusēm stimulus samazināt konkurenci augšupējos kakao tirgos un ka Cargill stimuli atjaunot līgumu ir pārāk mazi, lai radītu bažas par konkurenci.

Horizontālas pārklāšanās no taukiem iegūtu glazūru un pildījumu/šokolādes savienojuma jomā

| (28) | Pušu kopējās no taukiem iegūtu glazūru un pildījumu, kā arī šokolādes savienojuma tirgus daļas joprojām ir mērenas un ietekmē tikai divus tirgus, kur to tirgus daļa ir aptuveni 30 % (ar ierobežotiem tirgus daļu pieaugumiem, kas nepārsniedz attiecīgi 5 % un 10 %). Tirgus izpētē netika gūti konkrēti pierādījumi tam, ka būtu pamats bažām par konkurenci no taukiem iegūtu glazūru un pildījumu, kā arī šokolādes savienojuma jomā. |
| --- | --- |

(28)

Pušu kopējās no taukiem iegūtu glazūru un pildījumu, kā arī šokolādes savienojuma tirgus daļas joprojām ir mērenas un ietekmē tikai divus tirgus, kur to tirgus daļa ir aptuveni 30 % (ar ierobežotiem tirgus daļu pieaugumiem, kas nepārsniedz attiecīgi 5 % un 10 %). Tirgus izpētē netika gūti konkrēti pierādījumi tam, ka būtu pamats bažām par konkurenci no taukiem iegūtu glazūru un pildījumu, kā arī šokolādes savienojuma jomā.

Secinājums

| (29) | Komisija uzskata, ka darījums rada ievērojamus šķēršļus efektīvai konkurencei tādas izejvielu šokolādes tirgū, ko pārdod pircējiem Vācijā vai pircējiem zonās, kur pārklājas ADM Vācijas ražotnes (Manheimā) un Cargill Vācijas ražotņu apkalpošanas teritorijas. |
| --- | --- |

(29)

Komisija uzskata, ka darījums rada ievērojamus šķēršļus efektīvai konkurencei tādas izejvielu šokolādes tirgū, ko pārdod pircējiem Vācijā vai pircējiem zonās, kur pārklājas ADM Vācijas ražotnes (Manheimā) un Cargill Vācijas ražotņu apkalpošanas teritorijas.

| (30) | Darījums nerada ievērojamus šķēršļus efektīvai konkurencei i) tādas izejvielu šokolādes tirgū, ko pārdod pircējiem zonās, kur pārklājas ADM un Cargill Beļģijas, Francijas un Apvienotās Karalistes ražotņu apkalpošanas teritorijas; ii) kakao pusfabrikātu tirgū un iii) šokolādes savienojuma tirgū. |
| --- | --- |

(30)

Darījums nerada ievērojamus šķēršļus efektīvai konkurencei i) tādas izejvielu šokolādes tirgū, ko pārdod pircējiem zonās, kur pārklājas ADM un Cargill Beļģijas, Francijas un Apvienotās Karalistes ražotņu apkalpošanas teritorijas; ii) kakao pusfabrikātu tirgū un iii) šokolādes savienojuma tirgū.

D.   SAISTĪBAS

Saistību apraksts

| (31) | Puses 2015. gada 4. maijā iesniedza darījuma izmaiņas (“2015. gada 4. maija saistības”), kas ieviestas, lai reaģētu uz Komisijas konstatētajām bažām par konkurenci. Saskaņā ar 2015. gada 4. maija saistībām Cargill ierosina pārdot ADM izejvielu šokolādes ražotni Manheimā (Vācija) piemērotam pircējam. Manheimas ražotne ir lielākā ADM izejvielu šokolādes ražotne Eiropā. Tā ir vienīgā ADM izejvielu šokolādes ražotne Vācijā. |
| --- | --- |

(31)

Puses 2015. gada 4. maijā iesniedza darījuma izmaiņas (“2015. gada 4. maija saistības”), kas ieviestas, lai reaģētu uz Komisijas konstatētajām bažām par konkurenci. Saskaņā ar 2015. gada 4. maija saistībām Cargill ierosina pārdot ADM izejvielu šokolādes ražotni Manheimā (Vācija) piemērotam pircējam. Manheimas ražotne ir lielākā ADM izejvielu šokolādes ražotne Eiropā. Tā ir vienīgā ADM izejvielu šokolādes ražotne Vācijā.

| (32) | Pušu 2015. gada 4. maija saistībās ir arī paredzēts pēc pircēja izvēles noslēgt piegādes līgumu ar Olam vai ADM – atkarībā no tā, kurš uzņēmums attiecīgajā brīdī būs ADM Cocoa Business īpašnieks –, vai arī ar Cargill. 2015. gada 4. maija saistībās nav iekļautas nekādas IĪ tiesības, ar specializētās šokolādes ražošanu saistīti līgumi vai līgumi ar pircējiem, ja attiecīgie apmēri netiek pilnībā ražoti Manheimas ražotnē. Turklāt 2015. gada 4. maija saistībās nav paredzēti konkrēti uz pircēju attiecināmi kritēriji, ar ko pieprasītu īpašas pircēja zināšanas par kakao un šokolādes vērtības veidošanas ķēdi. |
| --- | --- |

(32)

Pušu 2015. gada 4. maija saistībās ir arī paredzēts pēc pircēja izvēles noslēgt piegādes līgumu ar Olam vai ADM – atkarībā no tā, kurš uzņēmums attiecīgajā brīdī būs ADM Cocoa Business īpašnieks –, vai arī ar Cargill. 2015. gada 4. maija saistībās nav iekļautas nekādas IĪ tiesības, ar specializētās šokolādes ražošanu saistīti līgumi vai līgumi ar pircējiem, ja attiecīgie apmēri netiek pilnībā ražoti Manheimas ražotnē. Turklāt 2015. gada 4. maija saistībās nav paredzēti konkrēti uz pircēju attiecināmi kritēriji, ar ko pieprasītu īpašas pircēja zināšanas par kakao un šokolādes vērtības veidošanas ķēdi.

Saistību novērtējums

| (33) | Īstenojot pušu 2015. gada 4. maija saistības, tiktu novērsta gandrīz pilnīga pārdošanas pārklāšanās Vācijā un teritorijā, kurā tika konstatētas bažas par konkurenci, un tādējādi tiktu novērstas bažas, kas izriet no pušu darbību horizontālas pārklāšanās šajās teritorijās. Tāpēc vairums tirgus aptauju respondentu uzskatīja, ka ar 2015. gada 4. maija saistībām tiktu likvidētas visas darījuma raisītās bažas par konkurenci. |
| --- | --- |

(33)

Īstenojot pušu 2015. gada 4. maija saistības, tiktu novērsta gandrīz pilnīga pārdošanas pārklāšanās Vācijā un teritorijā, kurā tika konstatētas bažas par konkurenci, un tādējādi tiktu novērstas bažas, kas izriet no pušu darbību horizontālas pārklāšanās šajās teritorijās. Tāpēc vairums tirgus aptauju respondentu uzskatīja, ka ar 2015. gada 4. maija saistībām tiktu likvidētas visas darījuma raisītās bažas par konkurenci.

| (34) | Tomēr, ņemot vērā tirgus izpētes rezultātus un novērtējumu, Komisija uzskatīja, ka 2015. gada 4. maija saistības rada bažas par šādiem galvenajiem aspektiem:






  a) | ražotnes nodošana neskar uzņēmējdarbību specializētās šokolādes jomā; |
| --- | --- | --- |

(34)

Tomēr, ņemot vērā tirgus izpētes rezultātus un novērtējumu, Komisija uzskatīja, ka 2015. gada 4. maija saistības rada bažas par šādiem galvenajiem aspektiem:

a)

ražotnes nodošana neskar uzņēmējdarbību specializētās šokolādes jomā;

| b) | uz pircēju attiecināmajos kritērijos netiek prasītas īpašas pircēja zināšanas par kakao un šokolādes vērtības veidošanas ķēdi; |
| --- | --- |

b)

uz pircēju attiecināmajos kritērijos netiek prasītas īpašas pircēja zināšanas par kakao un šokolādes vērtības veidošanas ķēdi;

| c) | piegādes līgumā pircējam netiek nodrošināta pietiekama elastība attiecībā uz iegādes apmēru un tā maiņu turpmākajos gados. |
| --- | --- |

c)

piegādes līgumā pircējam netiek nodrošināta pietiekama elastība attiecībā uz iegādes apmēru un tā maiņu turpmākajos gados.

| (35) | Puses 2015. gada 22. maijā iesniedza grozītas saistības, kurās šie iebildumi ir pienācīgi ņemti vērā. |
| --- | --- |

(35)

Puses 2015. gada 22. maijā iesniedza grozītas saistības, kurās šie iebildumi ir pienācīgi ņemti vērā.

| (36) | Tāpēc Komisija savā lēmumā secina, ka, pamatojoties uz 2015. gada 22. maija saistībām, paziņotā koncentrācija neradīs ievērojamus šķēršļus efektīvai konkurencei tādas izejvielu šokolādes tirgū, ko pārdod pircējiem Vācijā vai pircējiem zonās, kur pārklājas ADM Manheimas (Vācija) ražotnes un Cargill Vācijas ražotņu apkalpošanas teritorijas. |
| --- | --- |

(36)

Tāpēc Komisija savā lēmumā secina, ka, pamatojoties uz 2015. gada 22. maija saistībām, paziņotā koncentrācija neradīs ievērojamus šķēršļus efektīvai konkurencei tādas izejvielu šokolādes tirgū, ko pārdod pircējiem Vācijā vai pircējiem zonās, kur pārklājas ADM Manheimas (Vācija) ražotnes un Cargill Vācijas ražotņu apkalpošanas teritorijas.

IV.   SECINĀJUMS

| (37) | Iepriekš uzskaitīto iemeslu dēļ lēmumā tiek secināts, ka, ja Cargill izpildīs 2015. gada 22. maija saistības, ierosinātā koncentrācija neradīs ievērojamus šķēršļus efektīvai konkurencei iekšējā tirgū vai tā būtiskā daļā. |
| --- | --- |

(37)

Iepriekš uzskaitīto iemeslu dēļ lēmumā tiek secināts, ka, ja Cargill izpildīs 2015. gada 22. maija saistības, ierosinātā koncentrācija neradīs ievērojamus šķēršļus efektīvai konkurencei iekšējā tirgū vai tā būtiskā daļā.

| (38) | Tāpēc koncentrācija būtu jāatzīst par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību saskaņā ar Apvienošanās regulas 2. panta 2. punktu un 8. panta 2. punktu, kā arī EEZ līguma 57. pantu. |
| --- | --- |

(38)

Tāpēc koncentrācija būtu jāatzīst par saderīgu ar iekšējo tirgu un EEZ līguma darbību saskaņā ar Apvienošanās regulas 2. panta 2. punktu un 8. panta 2. punktu, kā arī EEZ līguma 57. pantu.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  Eiropas Komisija 2015. gada 10. jūnijā bez papildu nosacījumiem atļāva Olam International Limited iegādāties ADM Cocoa Business – skatīt lietu M.7510 – Olam/ADM Cocoa Business.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 18.7.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/17

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 232/14)

| Dalībvalsts | Francija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Périgueux (Dordogne) – Paris (Orly) |
| Līguma darbības periods | no 2018. gada 1. janvāra līdz 2020. gada 31. decembrim |
| Pieteikumu un piedāvājumu iesniegšanas termiņš | Atklāta procedūra:
  2017. gada 18. septembris plkst. 12.00 pēc Parīzes laika |
| Adrese, kurā var saņemt uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus un sabiedrisko pakalpojumu saistībām | Communauté d’Agglomération du Grand Périgueux |
| 1 Boulevard LAKANAL |
| 24 000 Périgueux |
| FRANCE |
| Tālr. +33 553358600 |
| E-pasts: n.vitel@grandperigueux.fr |

Dalībvalsts

Francija

Attiecīgais maršruts

Périgueux (Dordogne) – Paris (Orly)

Līguma darbības periods

no 2018. gada 1. janvāra līdz 2020. gada 31. decembrim

Pieteikumu un piedāvājumu iesniegšanas termiņš

Atklāta procedūra:

2017. gada 18. septembris plkst. 12.00 pēc Parīzes laika

Adrese, kurā var saņemt uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus un sabiedrisko pakalpojumu saistībām

Communauté d’Agglomération du Grand Périgueux

1 Boulevard LAKANAL

24 000 Périgueux

FRANCE

Tālr. +33 553358600

E-pasts: n.vitel@grandperigueux.fr

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 18.7.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/18

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8468 – Norgesgruppen / Axfood / Eurocash)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 232/15)

| 1. | Komisija 2017. gada 10. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Norgesgruppen ASA (“Norgesgruppen”, Norvēģija) un Axfood AB (“Axfood”, Zviedrija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Eurocash Food AB (“Eurocash”, Zviedrija), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 10. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Norgesgruppen ASA (“Norgesgruppen”, Norvēģija) un Axfood AB (“Axfood”, Zviedrija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Eurocash Food AB (“Eurocash”, Zviedrija), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Norgesgruppen
  : pārtikas iepirkšana, vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība Norvēģijā,
  —   
  Axfood
  : pārtikas iepirkšana, vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība Zviedrijā,
  —   
  Eurocash
  : mazumtirdzniecība astoņos lielveikalos, kas atrodas Zviedrijā netālu no Norvēģijas robežas un ir galvenokārt vērsti uz Norvēģijas patērētājiem, kuri šķērso robežu, lai lētāk iegādātos ikdienas patēriņa preces. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Norgesgruppen
  : pārtikas iepirkšana, vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība Norvēģijā,

—   
  Axfood
  : pārtikas iepirkšana, vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība Zviedrijā,

—   
  Eurocash
  : mazumtirdzniecība astoņos lielveikalos, kas atrodas Zviedrijā netālu no Norvēģijas robežas un ir galvenokārt vērsti uz Norvēģijas patērētājiem, kuri šķērso robežu, lai lētāk iegādātos ikdienas patēriņa preces.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8468 – Norgesgruppen / Axfood / Eurocash uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8468 – Norgesgruppen / Axfood / Eurocash uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

| 18.7.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/19

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8543 – Ardian / APG / PGGM / LBC Tank Terminals)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 232/16)

| 1. | Komisija 2017. gada 11. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Ardian (Francija) un APG Infrastructure Pool 2011, ko pārvalda APG Asset Management N.V. (“APG”, Nīderlande) un divas struktūras, kas ir daļa no pensiju aktīvu pārvaldības uzņēmuma PGGM N.V. (“PGGM”, Nīderlande), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu LBC Tank Terminals Group Holding Netherland Coöperatief (“LBC Tank Terminals”, Beļģija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 11. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Ardian (Francija) un APG Infrastructure Pool 2011, ko pārvalda APG Asset Management N.V. (“APG”, Nīderlande) un divas struktūras, kas ir daļa no pensiju aktīvu pārvaldības uzņēmuma PGGM N.V. (“PGGM”, Nīderlande), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu LBC Tank Terminals Group Holding Netherland Coöperatief (“LBC Tank Terminals”, Beļģija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Ardian
  – ieguldījumi uzņēmumos, kas veic dažādu veidu darījumdarbību visā pasaulē. Esošo ieguldījumu piemēri: uzņēmumi, kas darbojas veselības aprūpes, infrastruktūras, enerģētikas, patēriņa preču un jauno tehnoloģiju jomā,
  —   
  APG
  – pakalpojumu sniegšana, piemēram, vadības konsultācijas, aktīvu pārvaldība, pensiju administrēšana, informācijas par pensijām sniegšana un darba devēju pakalpojumi. Šīs darbības tiek veiktas kolektīvo pensiju shēmu un darba devēju uzdevumā tādās jomās kā izglītība, pārvalde, būvniecības nozare, uzkopšanas un logu tīrītāju uzņēmumi, dzīvokļu kooperatīvi un enerģijas un sabiedrisko pakalpojumu uzņēmumi, kā arī sociālās vai aizsargātās nodarbinātības jomā,
  —   
  PGGM
  – sniedz pakalpojumus tādās jomās kā pensiju fondu pārvaldība, aktīvu pārvaldība, vadības atbalsts un konsultācijas dažādiem pensiju fondiem, darba devējiem un to darbiniekiem,
  —   
  LBC Tank Terminals
  – šķidro kravu uzglabāšanas termināļu ķīmiskām vielām, eļļām un naftas pārstrādes produktiem operators ražošanas procesa vidusposmā un galaposmā. Pašlaik tā īpašumā un ekspluatācijā ir globāls termināļu tīkls ar kopējo uzglabāšanas tilpumu 2 miljoni m3. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Ardian
  – ieguldījumi uzņēmumos, kas veic dažādu veidu darījumdarbību visā pasaulē. Esošo ieguldījumu piemēri: uzņēmumi, kas darbojas veselības aprūpes, infrastruktūras, enerģētikas, patēriņa preču un jauno tehnoloģiju jomā,

—   
  APG
  – pakalpojumu sniegšana, piemēram, vadības konsultācijas, aktīvu pārvaldība, pensiju administrēšana, informācijas par pensijām sniegšana un darba devēju pakalpojumi. Šīs darbības tiek veiktas kolektīvo pensiju shēmu un darba devēju uzdevumā tādās jomās kā izglītība, pārvalde, būvniecības nozare, uzkopšanas un logu tīrītāju uzņēmumi, dzīvokļu kooperatīvi un enerģijas un sabiedrisko pakalpojumu uzņēmumi, kā arī sociālās vai aizsargātās nodarbinātības jomā,

—   
  PGGM
  – sniedz pakalpojumus tādās jomās kā pensiju fondu pārvaldība, aktīvu pārvaldība, vadības atbalsts un konsultācijas dažādiem pensiju fondiem, darba devējiem un to darbiniekiem,

—   
  LBC Tank Terminals
  – šķidro kravu uzglabāšanas termināļu ķīmiskām vielām, eļļām un naftas pārstrādes produktiem operators ražošanas procesa vidusposmā un galaposmā. Pašlaik tā īpašumā un ekspluatācijā ir globāls termināļu tīkls ar kopējo uzglabāšanas tilpumu 2 miljoni m3.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8543 – Ardian/APG/PGGM/LBC Tank Terminals uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8543 – Ardian/APG/PGGM/LBC Tank Terminals uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---