# Úradný vestník C 233/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 233 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6019. júla 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 233

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6019. júla 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 233/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8495 – Cummins/Eaton Corporation/Eaton JV business) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 233/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8495 – Cummins/Eaton Corporation/Eaton JV business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 233/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia |
| 2017/C 233/03 | Rozhodnutie č. E5 zo 16. marca 2017 o praktických podmienkach pre výmenu údajov elektronickými prostriedkami, ktoré sú uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 987/2009, platných v prechodnom období (
  2
  ) | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 233/02

Výmenný kurz eura

2

Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

2017/C 233/03

Rozhodnutie č. E5 zo 16. marca 2017 o praktických podmienkach pre výmenu údajov elektronickými prostriedkami, ktoré sú uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 987/2009, platných v prechodnom období (
  2
  )

2

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 233/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8551 – Advent International/Faerch Plast Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 233/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8551 – Advent International/Faerch Plast Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP a dohodu medzi ES a Švajčiarskom |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP a dohodu medzi ES a Švajčiarskom

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 233/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8495 – Cummins/Eaton Corporation/Eaton JV business)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 233/01)

Dňa 4. júla 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8495. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8495. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 233/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 233/2

---

Výmenný kurz eura (1)

18. júla 2017

(2017/C 233/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1555 |
| JPY | Japonský jen | 129,46 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4371 |
| GBP | Britská libra | 0,88780 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5658 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1025 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,3065 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,080 |
| HUF | Maďarský forint | 306,20 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2029 |
| RON | Rumunský lei | 4,5600 |
| TRY | Turecká líra | 4,0750 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4565 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4548 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,0176 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5713 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5793 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 298,89 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,9464 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8001 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4138 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 368,15 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9513 |
| PHP | Filipínske peso | 58,597 |
| RUB | Ruský rubeľ | 68,1676 |
| THB | Thajský baht | 38,831 |
| BRL | Brazílsky real | 3,6623 |
| MXN | Mexické peso | 20,2288 |
| INR | Indická rupia | 74,3370 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1555

JPY

Japonský jen

129,46

DKK

Dánska koruna

7,4371

GBP

Britská libra

0,88780

SEK

Švédska koruna

9,5658

CHF

Švajčiarsky frank

1,1025

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,3065

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,080

HUF

Maďarský forint

306,20

PLN

Poľský zlotý

4,2029

RON

Rumunský lei

4,5600

TRY

Turecká líra

4,0750

AUD

Austrálsky dolár

1,4565

CAD

Kanadský dolár

1,4548

HKD

Hongkongský dolár

9,0176

NZD

Novozélandský dolár

1,5713

SGD

Singapurský dolár

1,5793

KRW

Juhokórejský won

1 298,89

ZAR

Juhoafrický rand

14,9464

CNY

Čínsky juan

7,8001

HRK

Chorvátska kuna

7,4138

IDR

Indonézska rupia

15 368,15

MYR

Malajzijský ringgit

4,9513

PHP

Filipínske peso

58,597

RUB

Ruský rubeľ

68,1676

THB

Thajský baht

38,831

BRL

Brazílsky real

3,6623

MXN

Mexické peso

20,2288

INR

Indická rupia

74,3370

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

| 19.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 233/3

---

ROZHODNUTIE č. E5

zo 16. marca 2017

o praktických podmienkach pre výmenu údajov elektronickými prostriedkami, ktoré sú uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 987/2009, platných v prechodnom období

(Text s významom pre EHP a dohodu medzi ES a Švajčiarskom)

(2017/C 233/03)

SPRÁVNA KOMISIA PRE KOORDINÁCIU SYSTÉMOV SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA,

so zreteľom na článok 72 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (1), na základe ktorého je správna komisia zodpovedná za riešenie všetkých správnych otázok alebo otázok výkladu, ktoré vznikajú v súvislosti s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (2),

so zreteľom na článok 72 písm. d) nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, na základe ktorého správna komisia čo najviac využívanie nových technológií,

so zreteľom na článok 4 nariadenia (ES) č. 987/2009, podľa ktorého „Zasielanie údajov medzi inštitúciami alebo styčnými orgánmi sa uskutočňuje elektronickými prostriedkami...“ a „Správna komisia určí štruktúru, obsah, formu a podrobné mechanizmy výmeny dokumentov a štruktúrovaných elektronických dokumentov“,

so zreteľom na článok 95 nariadenia (ES) č. 987/2009 o prechodnom období, v ktorom sa stanovuje, že „Každý členský štát môže využiť prechodné obdobie na zavedenie výmeny údajov elektronickými prostriedkami...“ a že „Tieto prechodné obdobia nepresiahnu 24 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia.“,

keďže:

| (1) | Článkom 95 nariadenia (ES) č. 987/2009 sa správna komisia poveruje, aby stanovila praktické podmienky pre všetky prechodné obdobia s cieľom zabezpečiť výmenu údajov potrebnú na uplatňovanie základného nariadenia a vykonávacieho nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

Článkom 95 nariadenia (ES) č. 987/2009 sa správna komisia poveruje, aby stanovila praktické podmienky pre všetky prechodné obdobia s cieľom zabezpečiť výmenu údajov potrebnú na uplatňovanie základného nariadenia a vykonávacieho nariadenia.

| (2) | Je potrebné objasniť základné zásady, ktoré majú uplatňovať inštitúcie počas prechodného obdobia. |
| --- | --- |

(2)

Je potrebné objasniť základné zásady, ktoré majú uplatňovať inštitúcie počas prechodného obdobia.

| (3) | Po dátume nadobudnutia účinnosti nových nariadení stále nebol vyriešený značný počet žiadostí, v prípade ktorých vznikol nárok na základe nariadenia (EHS) č. 1408/71 (3) a v súvislosti s týmito žiadosťami bude výmena informácií vo všeobecnosti založená na postupoch uvedených v nariadení (EHS) č. 1408/71 a nariadení (EHS) č. 574/72 (4) vrátane využívania E-formulárov. |
| --- | --- |

(3)

Po dátume nadobudnutia účinnosti nových nariadení stále nebol vyriešený značný počet žiadostí, v prípade ktorých vznikol nárok na základe nariadenia (EHS) č. 1408/71 (3) a v súvislosti s týmito žiadosťami bude výmena informácií vo všeobecnosti založená na postupoch uvedených v nariadení (EHS) č. 1408/71 a nariadení (EHS) č. 574/72 (4) vrátane využívania E-formulárov.

| (4) | Z článku 94 ods. 1 nariadenia (ES) č. 987/2009 vyplýva, že „nárok na dvojaké prepočítanie“ vzniká za okolností uvedených v predchádzajúcom odôvodnení, pričom príjemca poberá tú dávku, ktorá je vyššia. |
| --- | --- |

(4)

Z článku 94 ods. 1 nariadenia (ES) č. 987/2009 vyplýva, že „nárok na dvojaké prepočítanie“ vzniká za okolností uvedených v predchádzajúcom odôvodnení, pričom príjemca poberá tú dávku, ktorá je vyššia.

| (5) | V praxi sa však v prevažnej väčšine prípadov, ak nie vo všetkých prípadoch, priznávanie dávky podľa predchádzajúcich nariadení nezlepší uplatňovaním nových nariadení. Usudzuje sa preto, že nie je reálne očakávať, že inštitúcie budú za týchto okolností používať dvojaké postupy podľa nariadenia (EHS) č. 574/72 a nariadenia (ES) č. 987/2009. |
| --- | --- |

(5)

V praxi sa však v prevažnej väčšine prípadov, ak nie vo všetkých prípadoch, priznávanie dávky podľa predchádzajúcich nariadení nezlepší uplatňovaním nových nariadení. Usudzuje sa preto, že nie je reálne očakávať, že inštitúcie budú za týchto okolností používať dvojaké postupy podľa nariadenia (EHS) č. 574/72 a nariadenia (ES) č. 987/2009.

| (6) | V odseku 5 rozhodnutia č. H1 sa objasňuje postavenie potvrdení (E-formulárov) a európskeho preukazu zdravotného poistenia (vrátane dočasných náhradných potvrdení) vydaných pred dátumom nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. 987/2009. |
| --- | --- |

(6)

V odseku 5 rozhodnutia č. H1 sa objasňuje postavenie potvrdení (E-formulárov) a európskeho preukazu zdravotného poistenia (vrátane dočasných náhradných potvrdení) vydaných pred dátumom nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. 987/2009.

| (7) | V prechodnom období môžu členské štáty bez obmedzenia rozhodnúť, kedy sú pripravené zapojiť sa buď do úplnej elektronickej výmeny informácií o sociálnom zabezpečení (EESSI), alebo po jednotlivých vecných prípadoch (BUC), pričom sa zároveň budú snažiť riadiť plánovaným zavedením EESSI v rámci členských štátov a postupnosťou BUC, aby sa elektronická výmena začala v súlade s odporúčaniami správnej komisie.
  Konajúc v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 71 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004, |
| --- | --- |

(7)

V prechodnom období môžu členské štáty bez obmedzenia rozhodnúť, kedy sú pripravené zapojiť sa buď do úplnej elektronickej výmeny informácií o sociálnom zabezpečení (EESSI), alebo po jednotlivých vecných prípadoch (BUC), pričom sa zároveň budú snažiť riadiť plánovaným zavedením EESSI v rámci členských štátov a postupnosťou BUC, aby sa elektronická výmena začala v súlade s odporúčaniami správnej komisie.

Konajúc v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 71 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004,

ROZHODLA TAKTO:

| 1. | Počas prechodného obdobia je hlavnou zásadou dobrá spolupráca medzi inštitúciami, pragmatizmus a flexibilita. Predovšetkým je mimoriadne dôležité zaručiť bezproblémový prechod pre občanov, ktorí si uplatňujú svoje práva na základe nových nariadení. |
| --- | --- |

1.

Počas prechodného obdobia je hlavnou zásadou dobrá spolupráca medzi inštitúciami, pragmatizmus a flexibilita. Predovšetkým je mimoriadne dôležité zaručiť bezproblémový prechod pre občanov, ktorí si uplatňujú svoje práva na základe nových nariadení.

| 2. | Od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. 987/2009 papierové verzie štruktúrovaných elektronických dokumentov (Structured Electronic Documents – SED) nahradia E-formuláre podľa nariadení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72. |
| --- | --- |

2.

Od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. 987/2009 papierové verzie štruktúrovaných elektronických dokumentov (Structured Electronic Documents – SED) nahradia E-formuláre podľa nariadení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72.

| 3. | Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, môžu členské štáty, ktoré majú vnútroštátne elektronické aplikácie, vytvárajúce E-formuláre, alebo ktoré majú zavedené elektronické výmeny (napríklad projekty Build), ktoré odôvodnene nemožno zmeniť v tomto časovom rámci, pokračovať v ich využívaní počas prechodného obdobia, pokiaľ sú v plnej miere zaručené práva občanov podľa nových nariadení. |
| --- | --- |

3.

Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, môžu členské štáty, ktoré majú vnútroštátne elektronické aplikácie, vytvárajúce E-formuláre, alebo ktoré majú zavedené elektronické výmeny (napríklad projekty Build), ktoré odôvodnene nemožno zmeniť v tomto časovom rámci, pokračovať v ich využívaní počas prechodného obdobia, pokiaľ sú v plnej miere zaručené práva občanov podľa nových nariadení.

| 4. | Počas prechodného obdobia inštitúcia vo všetkých prípadoch uzná relevantné informácie na akomkoľvek dokumente vydanom inou inštitúciou, a to aj vtedy, ak je založený na neaktuálnom formáte, obsahu alebo štruktúre. V prípade pochybností týkajúcich sa práv dotknutého občana sa inštitúcia v duchu dobrej spolupráce obráti na inštitúciu, ktorá dokument vydala. |
| --- | --- |

4.

Počas prechodného obdobia inštitúcia vo všetkých prípadoch uzná relevantné informácie na akomkoľvek dokumente vydanom inou inštitúciou, a to aj vtedy, ak je založený na neaktuálnom formáte, obsahu alebo štruktúre. V prípade pochybností týkajúcich sa práv dotknutého občana sa inštitúcia v duchu dobrej spolupráce obráti na inštitúciu, ktorá dokument vydala.

| 5. | Ako je uvedené v odseku 5 rozhodnutia č. H1, E-formuláre, dokumenty a európske preukazy zdravotného poistenia (vrátane dočasných náhradných potvrdení) vydané pred dátumom nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. 987/2009 budú naďalej platné a orgány ostatných členských štátov ich budú zohľadňovať aj po tomto dátume až do uplynutia ich vlastného dátumu platnosti alebo dovtedy, kým nebudú zrušené alebo nahradené dokumentmi vydanými alebo oznámenými podľa nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. 987/2009. |
| --- | --- |

5.

Ako je uvedené v odseku 5 rozhodnutia č. H1, E-formuláre, dokumenty a európske preukazy zdravotného poistenia (vrátane dočasných náhradných potvrdení) vydané pred dátumom nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. 987/2009 budú naďalej platné a orgány ostatných členských štátov ich budú zohľadňovať aj po tomto dátume až do uplynutia ich vlastného dátumu platnosti alebo dovtedy, kým nebudú zrušené alebo nahradené dokumentmi vydanými alebo oznámenými podľa nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. 987/2009.

| 6. | Každý členský štát pri zavádzaní elektronickej výmeny informácií o sociálnom zabezpečení (EESSI) môže využiť flexibilný postupný prístup, keď získa prístup do EESSI prostredníctvom svojho prístupového bodu (bodov). |
| --- | --- |

6.

Každý členský štát pri zavádzaní elektronickej výmeny informácií o sociálnom zabezpečení (EESSI) môže využiť flexibilný postupný prístup, keď získa prístup do EESSI prostredníctvom svojho prístupového bodu (bodov).

| 7. | Spoločná dohoda v rámci správnej komisie vymedzí plánované poradie BUC v EESSI, ktorým sa budú riadiť členské štáty, bez toho, aby bol dotknutý odsek 6 Toto poradie bude založené na postupnom budovaní BUC a bude zahŕňať spájanie BUC do balíkov, ak to bude vhodné. |
| --- | --- |

7.

Spoločná dohoda v rámci správnej komisie vymedzí plánované poradie BUC v EESSI, ktorým sa budú riadiť členské štáty, bez toho, aby bol dotknutý odsek 6 Toto poradie bude založené na postupnom budovaní BUC a bude zahŕňať spájanie BUC do balíkov, ak to bude vhodné.

| 8. | V prípade každého BUC, v ktorom sa začali elektronické výmeny, sa každý členský štát bude snažiť o čo najskoršie pripojenie, hneď ako to umožní jeho technická integrácia. |
| --- | --- |

8.

V prípade každého BUC, v ktorom sa začali elektronické výmeny, sa každý členský štát bude snažiť o čo najskoršie pripojenie, hneď ako to umožní jeho technická integrácia.

| 9. | Členské štáty budú uskutočňovať papierové aj elektronické výmeny pre rovnaký BUC, pokiaľ všetky členské štáty nebudú schopné používať EESSI pre daný konkrétny BUC. |
| --- | --- |

9.

Členské štáty budú uskutočňovať papierové aj elektronické výmeny pre rovnaký BUC, pokiaľ všetky členské štáty nebudú schopné používať EESSI pre daný konkrétny BUC.

| 10. | „Byť schopný používať EESSI“ pre konkrétny BUC znamená, že dotknutý členský štát môže v danom BUC odosielať všetky správy do iných členských štátov a zároveň ich z týchto štátov prijímať. |
| --- | --- |

10.

„Byť schopný používať EESSI“ pre konkrétny BUC znamená, že dotknutý členský štát môže v danom BUC odosielať všetky správy do iných členských štátov a zároveň ich z týchto štátov prijímať.

| 11. | Informácie o tom, pre ktoré BUC je členský štát schopný používať EESSI, sú uvedené v zozname prístupnom pre vnútroštátne inštitúcie a takisto sú zohľadnené v adresári inštitúcií EESSI. Členské štáty písomne informujú správnu komisiu v primeranej lehote predtým, ako budú schopné používať EESSI pre konkrétny BUC. |
| --- | --- |

11.

Informácie o tom, pre ktoré BUC je členský štát schopný používať EESSI, sú uvedené v zozname prístupnom pre vnútroštátne inštitúcie a takisto sú zohľadnené v adresári inštitúcií EESSI. Členské štáty písomne informujú správnu komisiu v primeranej lehote predtým, ako budú schopné používať EESSI pre konkrétny BUC.

| 12. | Počas prechodného obdobia sa výmena informácií medzi dvomi členskými štátmi v rámci BUC uskutočňuje buď v rámci EESSI, alebo mimo EESSI pre všetky výmeny, na ktoré sa vzťahuje uvedený BUC, bez toho, aby boli dotknuté bilaterálne dohody, ktoré sa môžu týkať napríklad spoločného testovania alebo odbornej prípravy, alebo podobných dôvodov; a uskutočňuje sa len v rámci EESSI od okamihu, keď oba členské štáty vyhlásia, že sú schopné používať EESSI pre uvedený BUC. |
| --- | --- |

12.

Počas prechodného obdobia sa výmena informácií medzi dvomi členskými štátmi v rámci BUC uskutočňuje buď v rámci EESSI, alebo mimo EESSI pre všetky výmeny, na ktoré sa vzťahuje uvedený BUC, bez toho, aby boli dotknuté bilaterálne dohody, ktoré sa môžu týkať napríklad spoločného testovania alebo odbornej prípravy, alebo podobných dôvodov; a uskutočňuje sa len v rámci EESSI od okamihu, keď oba členské štáty vyhlásia, že sú schopné používať EESSI pre uvedený BUC.

| 13. | V prípade multilaterálneho BUC, čo je BUC, pri ktorom sa výmeny zúčastňujú viac ako dva členské štáty, sa výmeny v rámci EESSI začnú až po zistení, že sa uvedenej výmeny zúčastňujú len tie členské štáty, ktoré vyhlásili, že sú schopné používať EESSI pre daný BUC. Zásady uvedené v odseku 12 sa uplatňujú aj v prípadoch, keď sa BUC zúčastňujú viac ako dva členské štáty. |
| --- | --- |

13.

V prípade multilaterálneho BUC, čo je BUC, pri ktorom sa výmeny zúčastňujú viac ako dva členské štáty, sa výmeny v rámci EESSI začnú až po zistení, že sa uvedenej výmeny zúčastňujú len tie členské štáty, ktoré vyhlásili, že sú schopné používať EESSI pre daný BUC. Zásady uvedené v odseku 12 sa uplatňujú aj v prípadoch, keď sa BUC zúčastňujú viac ako dva členské štáty.

| 14. | Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa od dvadsiateho dňa po jeho uverejnení. |
| --- | --- |

14.

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa od dvadsiateho dňa po jeho uverejnení.

| 15. | Toto rozhodnutie nahrádza rozhodnutie č. E1 z 12. júna 2009. |
| --- | --- |

15.

Toto rozhodnutie nahrádza rozhodnutie č. E1 z 12. júna 2009.

Predseda správnej komisie

Malcolm SCICLUNA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 284, 30.10.2009, s. 1.

2

(3)  Nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva (Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2).

3

(4)  Nariadenie Rady (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972, ktorým sa stanovuje postup pri vykonávaní nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú rámci spoločenstva (Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1).

4

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 19.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 233/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8551 – Advent International/Faerch Plast Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 233/04)

| 1. | Komisii bolo 10. júla 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Advent International (Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Færch Plast Group A/S (Dánsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 10. júla 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Advent International (Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Færch Plast Group A/S (Dánsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Advent International: súkromné kapitálové investície,
  —   Færch Plast Group A/S: výroba plastových podnosov na balenie potravín. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Advent International: súkromné kapitálové investície,

—   Færch Plast Group A/S: výroba plastových podnosov na balenie potravín.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v tomto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v tomto oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referencie M.8551 – Advent International/Faerch Plast Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referencie M.8551 – Advent International/Faerch Plast Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---