# Uradni list C 276/2017

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 276 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6019. avgust 2017 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 276

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6019. avgust 2017

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 276/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 276/01

Menjalni tečaji eura

1

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 276/02 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 276/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 3 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 276/04 | Obvestilo o zahtevku v skladu s členom 35 Direktive 2014/25/EU – Zahtevek naročnika – podaljšanje roka | 4 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2017/C 276/02

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

2

2017/C 276/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

3

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2017/C 276/04

Obvestilo o zahtevku v skladu s členom 35 Direktive 2014/25/EU – Zahtevek naročnika – podaljšanje roka

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.8.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 276/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

18. avgusta 2017

(2017/C 276/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1740 |
| JPY | japonski jen | 128,02 |
| DKK | danska krona | 7,4363 |
| GBP | funt šterling | 0,91188 |
| SEK | švedska krona | 9,5370 |
| CHF | švicarski frank | 1,1287 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,3183 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,108 |
| HUF | madžarski forint | 303,56 |
| PLN | poljski zlot | 4,2807 |
| RON | romunski leu | 4,5900 |
| TRY | turška lira | 4,1376 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4830 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4859 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1831 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6035 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6014 |
| KRW | južnokorejski won | 1 339,99 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,5257 |
| CNY | kitajski juan | 7,8332 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4020 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 689,33 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0412 |
| PHP | filipinski peso | 60,531 |
| RUB | ruski rubelj | 69,7304 |
| THB | tajski bat | 38,989 |
| BRL | brazilski real | 3,7185 |
| MXN | mehiški peso | 20,9958 |
| INR | indijska rupija | 75,3065 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1740

JPY

japonski jen

128,02

DKK

danska krona

7,4363

GBP

funt šterling

0,91188

SEK

švedska krona

9,5370

CHF

švicarski frank

1,1287

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,3183

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,108

HUF

madžarski forint

303,56

PLN

poljski zlot

4,2807

RON

romunski leu

4,5900

TRY

turška lira

4,1376

AUD

avstralski dolar

1,4830

CAD

kanadski dolar

1,4859

HKD

hongkonški dolar

9,1831

NZD

novozelandski dolar

1,6035

SGD

singapurski dolar

1,6014

KRW

južnokorejski won

1 339,99

ZAR

južnoafriški rand

15,5257

CNY

kitajski juan

7,8332

HRK

hrvaška kuna

7,4020

IDR

indonezijska rupija

15 689,33

MYR

malezijski ringit

5,0412

PHP

filipinski peso

60,531

RUB

ruski rubelj

69,7304

THB

tajski bat

38,989

BRL

brazilski real

3,7185

MXN

mehiški peso

20,9958

INR

indijska rupija

75,3065

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 19.8.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 276/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 276/02)

| 1. | Komisija je 11. avgusta 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luksemburg) in PAI Partners S.A.S. („PAI“, Francija), z nakupom delnic posredno pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Cortefiel S.A. („Cortefiel“, Španija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 11. avgusta 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luksemburg) in PAI Partners S.A.S. („PAI“, Francija), z nakupom delnic posredno pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Cortefiel S.A. („Cortefiel“, Španija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za podjetje CVC: CVC Group zagotavlja svetovanje v zvezi z investicijskimi skladi in platformami ter upravljanje z njimi,
  —   za PAI: PAI je zasebno kapitalsko podjetje, ki upravlja in svetuje številnim skladom, ki imajo v lasti podjetja v različnih gospodarskih sektorjih, kot so poslovne storitve, živila in potrošniško blago, splošna industrija, zdravstvo ter maloprodaja in distribucija,
  —   za Cortefiel: Cortefiel se ukvarja s proizvodnjo in maloprodajno distribucijo oblačil ter v omejenem obsegu maloprodajno distribucijo obutve in modnih dodatkov. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje CVC: CVC Group zagotavlja svetovanje v zvezi z investicijskimi skladi in platformami ter upravljanje z njimi,

—   za PAI: PAI je zasebno kapitalsko podjetje, ki upravlja in svetuje številnim skladom, ki imajo v lasti podjetja v različnih gospodarskih sektorjih, kot so poslovne storitve, živila in potrošniško blago, splošna industrija, zdravstvo ter maloprodaja in distribucija,

—   za Cortefiel: Cortefiel se ukvarja s proizvodnjo in maloprodajno distribucijo oblačil ter v omejenem obsegu maloprodajno distribucijo obutve in modnih dodatkov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala Uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala Uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 19.8.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 276/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 276/03)

| 1. | Komisija je 11. avgusta 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Colindale Investment Private Limited („Colindale“, Singapur), ki ga neposredno nadzira podjetje GIC Private Limited („GIC“, Singapur), in podjetje JLQ2 GK („JLQ2“), ki je v popolni lasti skupine The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, ZDA) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem GS Renewable Holdings GK („GSR“), ki je stoodstotna matična družba korporacije Japan Renewable Energy Corporation („JRE“, Japonska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 11. avgusta 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Colindale Investment Private Limited („Colindale“, Singapur), ki ga neposredno nadzira podjetje GIC Private Limited („GIC“, Singapur), in podjetje JLQ2 GK („JLQ2“), ki je v popolni lasti skupine The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, ZDA) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem GS Renewable Holdings GK („GSR“), ki je stoodstotna matična družba korporacije Japan Renewable Energy Corporation („JRE“, Japonska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za podjetje Colindale: investicijski subjekt, ki ga upravlja podjetje GIC Special Investments Private Limited („GICSI“). GICSI je podružnica podjetja GIC Private Limited (GIC, skupaj z vsem družbami skupine GIC, „GIC Group“). GICSI upravlja raznolik globalni portfelj naložb v zasebni kapital, tvegani kapital in infrastrukturne sklade ter neposrednih naložb v zasebne družbe;
  —   za podjetje Goldman Sachs: podjetje za globalno investicijsko bančništvo, vrednostne papirje in upravljanje naložb, ki zagotavlja najrazličnejše storitve na področju bančništva, vrednostnih papirjev in naložb;
  —   za podjetje JRE: razvijalec, lastnik in upravitelj projektov obnovljivih virov energije, ki ima poslovne dejavnosti samo na Japonskem. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje Colindale: investicijski subjekt, ki ga upravlja podjetje GIC Special Investments Private Limited („GICSI“). GICSI je podružnica podjetja GIC Private Limited (GIC, skupaj z vsem družbami skupine GIC, „GIC Group“). GICSI upravlja raznolik globalni portfelj naložb v zasebni kapital, tvegani kapital in infrastrukturne sklade ter neposrednih naložb v zasebne družbe;

—   za podjetje Goldman Sachs: podjetje za globalno investicijsko bančništvo, vrednostne papirje in upravljanje naložb, ki zagotavlja najrazličnejše storitve na področju bančništva, vrednostnih papirjev in naložb;

—   za podjetje JRE: razvijalec, lastnik in upravitelj projektov obnovljivih virov energije, ki ima poslovne dejavnosti samo na Japonskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 19.8.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 276/4

---

Obvestilo o zahtevku v skladu s členom 35 Direktive 2014/25/EU

Zahtevek naročnika – podaljšanje roka

(2017/C 276/04)

Dne 2. novembra 2016 je Komisija prejela zahtevek v skladu s členom 35 Direktive 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta (1).

Ta zahtevek Češke zadeva nekatere dejavnosti na maloprodajnem trgu električne energije in plina na Češkem. Zadevno obvestilo je bilo objavljeno na strani 10 UL C 23 z dne 24. januarja 2017. Obvestilo o podaljšanju roka je bilo objavljeno na strani 10 UL C 167 z dne 25. maja 2017. Dogovorjeni podaljšani rok se izteče 6. septembra 2017.

Na podlagi četrtega pododstavka točke 1 Priloge IV k Direktivi 2014/25/EU lahko Komisija s soglasjem tistih, ki so vložili zahtevek za zadevno izvzetje, rok podaljša. Zaradi potrebe po pridobitvi in analizi dodatnih informacij ter v dogovoru z vložnikom se zato obdobje, v katerem mora Komisija sprejeti odločitev o navedenem zahtevku, podaljša za 12 dodatnih tednov.

Končni rok se torej izteče 29. novembra 2017.

---

(1)  Direktiva 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju naročnikov, ki opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev, ter o razveljavitvi Direktive 2004/17/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 243).

---