# Az Európai Unió L 317/2022

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 317 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 65. évfolyam2022. december 9. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 317

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

65. évfolyam2022. december 9.

---

| Tartalom | | I   Jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2022/2399 rendelete (2022. november 23.) az európai uniós egyablakos vámügyintézési környezet létrehozásáról és a 952/2013/EU rendelet módosításáról | 1 |
| | * | Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2022/2400 rendelete (2022. november 23.) a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló (EU) 2019/1021 rendelet IV. és V. mellékletének módosításáról (
  1
  ) | 24 |

Tartalom

I   Jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2022/2399 rendelete (2022. november 23.) az európai uniós egyablakos vámügyintézési környezet létrehozásáról és a 952/2013/EU rendelet módosításáról

1

*

Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2022/2400 rendelete (2022. november 23.) a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló (EU) 2019/1021 rendelet IV. és V. mellékletének módosításáról (
  1
  )

1

24

| | | II   Nem jogalkotási aktusok |
| --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács (EU) 2022/2401 végrehajtási rendelete (2022. december 8.) a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 1183/2005/EK rendelet 9. cikkének végrehajtásáról | 32 |
| | * | A Bizottság (EU) 2022/2402 felhatalmazáson alapuló rendelete (2022. augusztus 16.) a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a befektetési vállalkozások, piacműködtetők és hitelintézetek által bejelentendő információkat meghatározó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről szóló (EU) 2017/1018 felhatalmazáson alapuló rendelet egyes nyelvi változatainak helyesbítéséről (
  1
  ) | 39 |
| | * | A Bizottság (EU) 2022/2403 felhatalmazáson alapuló rendelete (2022. augusztus 16.) a 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a letelepedés joga és a szolgáltatásnyújtás szabadsága gyakorlása során bejelentendő információkra irányuló szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről szóló 1151/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet egyes nyelvi változatainak helyesbítéséről (
  1
  ) | 41 |
| | * | A Bizottság (EU) 2022/2404 felhatalmazáson alapuló rendelete (2022. szeptember 14.) az (EU) 2016/2031 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a védett zónás zárlati károsítókra vonatkozó felderítésekkel kapcsolatos részletes szabályok megállapítása révén történő kiegészítéséről és a 92/70/EGK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről | 42 |
| | * | A Bizottság (EU) 2022/2405 végrehajtási rendelete (2022. december 7.) az (EU) 2021/1044 végrehajtási rendeletnek a Pesguard® Gel egyedi biocid termékre vonatkozó uniós engedély érvényességi időtartama tekintetében történő helyesbítéséről (
  1
  ) | 54 |
| | * | A Bizottság (EU) 2022/2406 végrehajtási rendelete (2022. december 8.) a lengyelországi tojás- és baromfihús-ágazatot érintő rendkívüli támogatási intézkedésekről | 56 |
| | | IRÁNYELVEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2022/2407 felhatalmazáson alapuló irányelve (2022. szeptember 20.) a 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékleteinek a tudományos és műszaki fejlődés figyelembevétele céljából történő módosításáról (
  1
  ) | 64 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (EU) 2022/2408 határozata (2022. december 5.) a Közlekedési Közösség regionális irányítóbizottságban a regionális irányítóbizottság eljárási szabályzatának és a személyzeti szabályzatnak a módosítása, valamint az egyeztetőbizottság eljárási szabályzatának és a Közlekedési Közösség állandó titkársága vitarendezési szabályainak a bevezetése tekintetében az Európai Unió által képviselendő álláspont meghatározásáról | 66 |
| | * | A Tanács (EU) 2022/2409 határozata (2022. december 5.) a Közlekedési Közösségre alkalmazandó pénzügyi szabályzat felülvizsgálatáról | 76 |
| | * | A Tanács (EU) 2022/2410 határozata (2022. december 5.) az Európai Unió által a Közlekedési Közösség regionális irányítóbizottságában az igazgatási és személyzeti szabályok egyes módosításaival, az iskoláztatási támogatás bevezetésével, valamint a kirendelésre és a helyben szerződtetett szakértőkre vonatkozó szabályokkal kapcsolatban képviselendő álláspontról | 106 |
| | * | A Tanács (EU) 2022/2411 végrehajtási határozata (2022. december 6.) az Olasz Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdése a) pontjától és 168. cikkétől eltérő intézkedések alkalmazására történő felhatalmazásáról szóló 2007/441/EK határozat módosításáról | 120 |
| | * | A Tanács (KKBP) 2022/2412 határozata (2022. december 8.) a Kongói Demokratikus Köztársaságban fennálló helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2010/788/KKBP határozat módosításáról | 122 |
| | * | A Bizottság (EU) 2022/2413 végrehajtási határozata (2022. december 5.) a 767/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a minőség-ellenőrzés elvégzésére szolgáló mechanizmusról és eljárásokról, valamint az adatminőségi előírásoknak való megfelelésre vonatkozó megfelelő követelményekről, továbbá minőségi követelmények meghatározásáról | 129 |
| | * | A Bizottság (EU) 2022/2414 végrehajtási határozata (2022. december 6.) az (EU) 2020/668 végrehajtási határozatnak a légzésvédő eszközök részecskeszűrőinek követelményeire, vizsgálatára és jelölésére, a védőruházat általános követelményeire, a fallabda (squash), valamint a raketball és a squash 57 védőszemüvegekre vonatkozó követelményekre, valamint az öntödékben és a hegesztés során jelentkező kockázatok ellen védő lábbelikre vonatkozó követelményekre és vizsgálati módszerekre vonatkozó harmonizált szabványok tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 136 |
| | | AJÁNLÁSOK |
| | * | A Tanács (EU) 2022/2415 ajánlása (2022. december 2.) a tudás hasznosítására vonatkozó vezérelvekről | 141 |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK |
| | * | A Mezőgazdasági Vegyes Bizottság 2/2022 határozata (2022. november 17.) az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 12. mellékletének módosításáról [2022/2416] | 149 |

II   Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

*

A Tanács (EU) 2022/2401 végrehajtási rendelete (2022. december 8.) a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 1183/2005/EK rendelet 9. cikkének végrehajtásáról

32

*

A Bizottság (EU) 2022/2402 felhatalmazáson alapuló rendelete (2022. augusztus 16.) a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a befektetési vállalkozások, piacműködtetők és hitelintézetek által bejelentendő információkat meghatározó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről szóló (EU) 2017/1018 felhatalmazáson alapuló rendelet egyes nyelvi változatainak helyesbítéséről (
  1
  )

1

39

*

A Bizottság (EU) 2022/2403 felhatalmazáson alapuló rendelete (2022. augusztus 16.) a 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a letelepedés joga és a szolgáltatásnyújtás szabadsága gyakorlása során bejelentendő információkra irányuló szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről szóló 1151/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet egyes nyelvi változatainak helyesbítéséről (
  1
  )

1

41

*

A Bizottság (EU) 2022/2404 felhatalmazáson alapuló rendelete (2022. szeptember 14.) az (EU) 2016/2031 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a védett zónás zárlati károsítókra vonatkozó felderítésekkel kapcsolatos részletes szabályok megállapítása révén történő kiegészítéséről és a 92/70/EGK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről

42

*

A Bizottság (EU) 2022/2405 végrehajtási rendelete (2022. december 7.) az (EU) 2021/1044 végrehajtási rendeletnek a Pesguard® Gel egyedi biocid termékre vonatkozó uniós engedély érvényességi időtartama tekintetében történő helyesbítéséről (
  1
  )

1

54

*

A Bizottság (EU) 2022/2406 végrehajtási rendelete (2022. december 8.) a lengyelországi tojás- és baromfihús-ágazatot érintő rendkívüli támogatási intézkedésekről

56

IRÁNYELVEK

*

A Bizottság (EU) 2022/2407 felhatalmazáson alapuló irányelve (2022. szeptember 20.) a 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékleteinek a tudományos és műszaki fejlődés figyelembevétele céljából történő módosításáról (
  1
  )

1

64

HATÁROZATOK

*

A Tanács (EU) 2022/2408 határozata (2022. december 5.) a Közlekedési Közösség regionális irányítóbizottságban a regionális irányítóbizottság eljárási szabályzatának és a személyzeti szabályzatnak a módosítása, valamint az egyeztetőbizottság eljárási szabályzatának és a Közlekedési Közösség állandó titkársága vitarendezési szabályainak a bevezetése tekintetében az Európai Unió által képviselendő álláspont meghatározásáról

66

*

A Tanács (EU) 2022/2409 határozata (2022. december 5.) a Közlekedési Közösségre alkalmazandó pénzügyi szabályzat felülvizsgálatáról

76

*

A Tanács (EU) 2022/2410 határozata (2022. december 5.) az Európai Unió által a Közlekedési Közösség regionális irányítóbizottságában az igazgatási és személyzeti szabályok egyes módosításaival, az iskoláztatási támogatás bevezetésével, valamint a kirendelésre és a helyben szerződtetett szakértőkre vonatkozó szabályokkal kapcsolatban képviselendő álláspontról

106

*

A Tanács (EU) 2022/2411 végrehajtási határozata (2022. december 6.) az Olasz Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdése a) pontjától és 168. cikkétől eltérő intézkedések alkalmazására történő felhatalmazásáról szóló 2007/441/EK határozat módosításáról

120

*

A Tanács (KKBP) 2022/2412 határozata (2022. december 8.) a Kongói Demokratikus Köztársaságban fennálló helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2010/788/KKBP határozat módosításáról

122

*

A Bizottság (EU) 2022/2413 végrehajtási határozata (2022. december 5.) a 767/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a minőség-ellenőrzés elvégzésére szolgáló mechanizmusról és eljárásokról, valamint az adatminőségi előírásoknak való megfelelésre vonatkozó megfelelő követelményekről, továbbá minőségi követelmények meghatározásáról

129

*

A Bizottság (EU) 2022/2414 végrehajtási határozata (2022. december 6.) az (EU) 2020/668 végrehajtási határozatnak a légzésvédő eszközök részecskeszűrőinek követelményeire, vizsgálatára és jelölésére, a védőruházat általános követelményeire, a fallabda (squash), valamint a raketball és a squash 57 védőszemüvegekre vonatkozó követelményekre, valamint az öntödékben és a hegesztés során jelentkező kockázatok ellen védő lábbelikre vonatkozó követelményekre és vizsgálati módszerekre vonatkozó harmonizált szabványok tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

136

AJÁNLÁSOK

*

A Tanács (EU) 2022/2415 ajánlása (2022. december 2.) a tudás hasznosítására vonatkozó vezérelvekről

141

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

*

A Mezőgazdasági Vegyes Bizottság 2/2022 határozata (2022. november 17.) az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 12. mellékletének módosításáról [2022/2416]

149

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2022.12.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 317/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.12.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 317/1

---

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS (EU) 2022/2399 RENDELETE

(2022. november 23.)

az európai uniós egyablakos vámügyintézési környezet létrehozásáról és a 952/2013/EU rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 33., 114. és 207. cikkére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),

rendes jogalkotási eljárás keretében (2),

mivel:

| (1) | A vámunió az Európai Uniónak, a világ egyik legnagyobb kereskedelmi tömbjének egyik sarokköve. A vámunió alapvető fontosságú a sikeres uniós integráció és a belső piac megfelelő működése szempontjából, valamint a vállalkozások és a fogyasztók javát szolgálja. |
| --- | --- |

(1)

A vámunió az Európai Uniónak, a világ egyik legnagyobb kereskedelmi tömbjének egyik sarokköve. A vámunió alapvető fontosságú a sikeres uniós integráció és a belső piac megfelelő működése szempontjából, valamint a vállalkozások és a fogyasztók javát szolgálja.

| (2) | Az Unió nemzetközi kereskedelme vámjogszabályok, valamint a vámjogszabályoktól eltérő jogszabályok hatálya alá tartozik. Az utóbbiak meghatározott árukra alkalmazandók olyan szakpolitikai területeken, mind az egészség és biztonság, a környezet, a mezőgazdaság, a halászat, a kulturális örökség és a piacfelügyelet. A 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) alapján a vámhatóságokra ruházott egyik fő feladat, hogy – szükség szerint más hatóságokkal szorosan együttműködve – gondoskodjanak az Unió és lakói biztonságáról és védelméről, valamint a környezetvédelemről. A vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok és a vámalakiságok összehangoltságának hiánya összetett és megterhelő jelentéstételi kötelezettségeket ró a kereskedőkre, nem hatékony, hibákhoz és csalásokhoz vezető vámkezelési eljárásokat, valamint a gazdálkodók számára többletköltségeket eredményez. Az említett vámhatóságok és más hatóságok által használt rendszerek interoperabilitásának hiánya a vámellenőrzések tekintetében jelentős akadályt jelent a digitális egységes piac kiteljesítése előtt. A vámhatóságok és az illetékes társhatóságok között a vámkezelési eljárások lefolytatása terén elszórtan megvalósuló interoperabilitás kezelése és az e területet érintő fellépés koordinálása céljából a Bizottság és a tagállamok az évek során több alkalommal kötelezettséget vállaltak arra, hogy egyablakos ügyintézési kezdeményezéseket dolgoznak ki a vámkezelés terén. |
| --- | --- |

(2)

Az Unió nemzetközi kereskedelme vámjogszabályok, valamint a vámjogszabályoktól eltérő jogszabályok hatálya alá tartozik. Az utóbbiak meghatározott árukra alkalmazandók olyan szakpolitikai területeken, mind az egészség és biztonság, a környezet, a mezőgazdaság, a halászat, a kulturális örökség és a piacfelügyelet. A 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) alapján a vámhatóságokra ruházott egyik fő feladat, hogy – szükség szerint más hatóságokkal szorosan együttműködve – gondoskodjanak az Unió és lakói biztonságáról és védelméről, valamint a környezetvédelemről. A vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok és a vámalakiságok összehangoltságának hiánya összetett és megterhelő jelentéstételi kötelezettségeket ró a kereskedőkre, nem hatékony, hibákhoz és csalásokhoz vezető vámkezelési eljárásokat, valamint a gazdálkodók számára többletköltségeket eredményez. Az említett vámhatóságok és más hatóságok által használt rendszerek interoperabilitásának hiánya a vámellenőrzések tekintetében jelentős akadályt jelent a digitális egységes piac kiteljesítése előtt. A vámhatóságok és az illetékes társhatóságok között a vámkezelési eljárások lefolytatása terén elszórtan megvalósuló interoperabilitás kezelése és az e területet érintő fellépés koordinálása céljából a Bizottság és a tagállamok az évek során több alkalommal kötelezettséget vállaltak arra, hogy egyablakos ügyintézési kezdeményezéseket dolgoznak ki a vámkezelés terén.

| (3) | A 70/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (4) összhangban a tagállamoknak és a Bizottságnak törekedniük kell arra, hogy létrehozzák és működésbe helyezzék az egyablakos ügyintézési szolgáltatások rendszerét, amely szolgáltatások zökkenőmentes adatáramlást biztosítanak a gazdálkodók és a vámhatóságok, a vámhatóságok és a Bizottság, a vámhatóságok és egyéb hatóságok vagy szervek, valamint az Unión belüli egyes vámrendszerek között. Az említett határozat egyes elemeit már vagy felülírták, vagy azok nem eléggé konkrétak ahhoz, hogy bátorítsák és ösztönözzék a további fejlődést, különösen az egyablakos ügyintézésre vonatkozó kezdeményezés tekintetében. Ennek nyomán és az elektronikus vámrendszerek Unión belüli megvalósításáról szóló, 2015. január 21-i végleges bizottsági jelentéssel összhangban a Tanács a 2014. december 17-i, az Európai Unióban az elektronikus vámeljárásról és az egyablakos ügyintézés megvalósításáról szóló következtetéseiben jóváhagyta a 2014. október 15-i velencei nyilatkozatot, és felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a 70/2008/EK határozat felülvizsgálatára vonatkozóan. |
| --- | --- |

(3)

A 70/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (4) összhangban a tagállamoknak és a Bizottságnak törekedniük kell arra, hogy létrehozzák és működésbe helyezzék az egyablakos ügyintézési szolgáltatások rendszerét, amely szolgáltatások zökkenőmentes adatáramlást biztosítanak a gazdálkodók és a vámhatóságok, a vámhatóságok és a Bizottság, a vámhatóságok és egyéb hatóságok vagy szervek, valamint az Unión belüli egyes vámrendszerek között. Az említett határozat egyes elemeit már vagy felülírták, vagy azok nem eléggé konkrétak ahhoz, hogy bátorítsák és ösztönözzék a további fejlődést, különösen az egyablakos ügyintézésre vonatkozó kezdeményezés tekintetében. Ennek nyomán és az elektronikus vámrendszerek Unión belüli megvalósításáról szóló, 2015. január 21-i végleges bizottsági jelentéssel összhangban a Tanács a 2014. december 17-i, az Európai Unióban az elektronikus vámeljárásról és az egyablakos ügyintézés megvalósításáról szóló következtetéseiben jóváhagyta a 2014. október 15-i velencei nyilatkozatot, és felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot a 70/2008/EK határozat felülvizsgálatára vonatkozóan.

| (4) | 2015. október 1-jén a Tanács elfogadta az (EU) 2015/1947 határozatot (5), mely által az Unió nevében megkötötte a kereskedelmi eljárások egyszerűsítéséről szóló megállapodást, amely 2017. február 22-én hatályba lépett. Ez a megállapodás jelenti a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésére és a vámügyi reformra irányuló, a Kereskedelmi Világszervezet égisze alatt megvalósuló legjelentősebb erőfeszítést. Az említett megállapodás olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek a vámkezelés jelentős javítását, valamint a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésével és a vámjogszabályoknak való megfeleléssel kapcsolatos kérdések terén a vámhatóságok és más szabályozó hatóságok közötti együttműködés hatékonyabbá tételét célozzák. Az említett megállapodás 10. cikkének (4) bekezdésével összhangban a tagoknak törekedniük kell egy olyan egyablakos rendszer megvalósítására és fenntartására, amely lehetővé teszi a kereskedők számára, hogy egyablakos ügyintézési ponton adják le a részt vevő hatóságoknak vagy ügynökségeknek az áruk behozatalához, kiviteléhez vagy továbbításához előírt dokumentációkat és/vagy adatokat. Indokolt esetben és amennyiben a vámjogszabályoktól eltérő uniós jogszabályok ezt előírják, a tagállamok számára azt is lehetővé kell tenni, hogy lehetővé tegyék a kereskedők számára, hogy az átmeneti megőrzésben lévő árukra vonatkozó dokumentációs és/vagy adatszolgáltatási követelményeket az említett egyablakos ügyintézési ponton keresztül nyújtsák be. |
| --- | --- |

(4)

2015. október 1-jén a Tanács elfogadta az (EU) 2015/1947 határozatot (5), mely által az Unió nevében megkötötte a kereskedelmi eljárások egyszerűsítéséről szóló megállapodást, amely 2017. február 22-én hatályba lépett. Ez a megállapodás jelenti a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésére és a vámügyi reformra irányuló, a Kereskedelmi Világszervezet égisze alatt megvalósuló legjelentősebb erőfeszítést. Az említett megállapodás olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek a vámkezelés jelentős javítását, valamint a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésével és a vámjogszabályoknak való megfeleléssel kapcsolatos kérdések terén a vámhatóságok és más szabályozó hatóságok közötti együttműködés hatékonyabbá tételét célozzák. Az említett megállapodás 10. cikkének (4) bekezdésével összhangban a tagoknak törekedniük kell egy olyan egyablakos rendszer megvalósítására és fenntartására, amely lehetővé teszi a kereskedők számára, hogy egyablakos ügyintézési ponton adják le a részt vevő hatóságoknak vagy ügynökségeknek az áruk behozatalához, kiviteléhez vagy továbbításához előírt dokumentációkat és/vagy adatokat. Indokolt esetben és amennyiben a vámjogszabályoktól eltérő uniós jogszabályok ezt előírják, a tagállamok számára azt is lehetővé kell tenni, hogy lehetővé tegyék a kereskedők számára, hogy az átmeneti megőrzésben lévő árukra vonatkozó dokumentációs és/vagy adatszolgáltatási követelményeket az említett egyablakos ügyintézési ponton keresztül nyújtsák be.

| (5) | A kereskedelmi eljárások egyszerűsítése, valamint a biztonság és a védelem minden olyan hatóság számára fontos, amely részt vesz az Unió határait átlépő árukat érintő vámkezelési eljárásban. A nemzetközi és az e-kereskedelem gyors bővülése miatt egyre nagyobb igény mutatkozik arra, hogy javuljon az említett hatóságok közötti együttműködés és koordináció. A folyamatban lévő digitalizáció révén hatékonyabban lehet kezelni ezt a helyzetet a vámhatóságok és az illetékes társhatóságok rendszereinek összekapcsolása, és a köztük zajló integrált, akadálymentes és szisztematikus automatizált információcsere lehetővé tétele útján, a vámeljárások terén történő együttműködés megerősítésének céljából. A szabályoknak való megfelelés jelenlegi kerete önmagában nem elégséges ahhoz, hogy támogassa a hatékony kapcsolattartást a vámhatóságok és az illetékes társhatóságok között, amelyek rendszereire és eljárásaira jellemző a széttagoltság és a felesleges ismétlődés. Ahhoz, hogy a vámkezelési eljárás teljes mértékben koordinált és hatékony legyen, olyan észszerűsített uniós szabályozási környezetre van szükség a nemzetközi kereskedelem terén, amely hosszú távú előnyökkel jár az Unió és lakói számára valamennyi szakpolitikai területen, támogatja a belső piac hatékonyságát és megfelelő működését, és biztosítja a fogyasztóvédelmet. |
| --- | --- |

(5)

A kereskedelmi eljárások egyszerűsítése, valamint a biztonság és a védelem minden olyan hatóság számára fontos, amely részt vesz az Unió határait átlépő árukat érintő vámkezelési eljárásban. A nemzetközi és az e-kereskedelem gyors bővülése miatt egyre nagyobb igény mutatkozik arra, hogy javuljon az említett hatóságok közötti együttműködés és koordináció. A folyamatban lévő digitalizáció révén hatékonyabban lehet kezelni ezt a helyzetet a vámhatóságok és az illetékes társhatóságok rendszereinek összekapcsolása, és a köztük zajló integrált, akadálymentes és szisztematikus automatizált információcsere lehetővé tétele útján, a vámeljárások terén történő együttműködés megerősítésének céljából. A szabályoknak való megfelelés jelenlegi kerete önmagában nem elégséges ahhoz, hogy támogassa a hatékony kapcsolattartást a vámhatóságok és az illetékes társhatóságok között, amelyek rendszereire és eljárásaira jellemző a széttagoltság és a felesleges ismétlődés. Ahhoz, hogy a vámkezelési eljárás teljes mértékben koordinált és hatékony legyen, olyan észszerűsített uniós szabályozási környezetre van szükség a nemzetközi kereskedelem terén, amely hosszú távú előnyökkel jár az Unió és lakói számára valamennyi szakpolitikai területen, támogatja a belső piac hatékonyságát és megfelelő működését, és biztosítja a fogyasztóvédelmet.

| (6) | Az Európai Számvevőszék 4/2021. számú „Vámellenőrzések: az elégtelen harmonizáció árt az Unió pénzügyi érdekeinek” című különjelentését és az e különjelentésről szóló, 2021. június 28-i tanácsi következtetéseket figyelembe kell venni e rendelet végrehajtása során, mivel a belső piac és a vámunió megfelelő működéséhez elegendő forrásra és személyzetre van szükség. |
| --- | --- |

(6)

Az Európai Számvevőszék 4/2021. számú „Vámellenőrzések: az elégtelen harmonizáció árt az Unió pénzügyi érdekeinek” című különjelentését és az e különjelentésről szóló, 2021. június 28-i tanácsi következtetéseket figyelembe kell venni e rendelet végrehajtása során, mivel a belső piac és a vámunió megfelelő működéséhez elegendő forrásra és személyzetre van szükség.

| (7) | A 2016. április 19-i bizottsági közleményben meghatározott, 2016–2020-ra vonatkozó uniós e-kormányzati cselekvési terv a meglévő digitális akadályok felszámolása, az adminisztratív teher csökkentése, valamint a nemzeti közigazgatási szervek közötti kapcsolattartás minőségének fokozása útján törekszik a közszolgáltatások hatékonyságának javítására. Az említett cselekvési terv különösen olyan elveket tartalmaz, mint az „alapértelmezésben digitális” szolgáltatási standard elve, az egyszeri adatszolgáltatás elve és az „alapértelmezésben határokon átnyúló” elv, amelyek célja a mobilitás megkönnyítése a digitális egységes piacon belül. Az említett cselekvési terv tartalmazza továbbá az „Átjárhatóság mint alapkövetelmény” elvét – amelynek célja a közszolgáltatások zökkenőmentes működésének biztosítása a belső piacon –, valamint a személyes adatok megbízhatóságának és az informatikai biztonságnak az elvét. |
| --- | --- |

(7)

A 2016. április 19-i bizottsági közleményben meghatározott, 2016–2020-ra vonatkozó uniós e-kormányzati cselekvési terv a meglévő digitális akadályok felszámolása, az adminisztratív teher csökkentése, valamint a nemzeti közigazgatási szervek közötti kapcsolattartás minőségének fokozása útján törekszik a közszolgáltatások hatékonyságának javítására. Az említett cselekvési terv különösen olyan elveket tartalmaz, mint az „alapértelmezésben digitális” szolgáltatási standard elve, az egyszeri adatszolgáltatás elve és az „alapértelmezésben határokon átnyúló” elv, amelyek célja a mobilitás megkönnyítése a digitális egységes piacon belül. Az említett cselekvési terv tartalmazza továbbá az „Átjárhatóság mint alapkövetelmény” elvét – amelynek célja a közszolgáltatások zökkenőmentes működésének biztosítása a belső piacon –, valamint a személyes adatok megbízhatóságának és az informatikai biztonságnak az elvét.

| (8) | A 2016–2020 közötti időszakra vonatkozó uniós e-kormányzati cselekvési tervben megfogalmazott elképzeléssel és a nemzetközi árukereskedelemmel kapcsolatos jelentéstételi folyamatok egyszerűsítésére és digitalizálására irányuló szélesebb körű erőfeszítésekkel összhangban a Bizottság kidolgozott egy – „az európai uniós egyablakos vámügyi tanúsítványcsere” elnevezésű – önkéntes kísérleti projektet. Ez a projekt lehetővé teszi a vámhatóságok számára, hogy automatikusan ellenőrizzék egyes vámalakiságoktól eltérő alakiságok teljesítését, valamint lehetővé teszi a részt vevő tagállamok vámügyi rendszerei és a vámalakiságoktól eltérő alakiságokat kezelő érintett uniós nem vámügyi rendszerek közötti információcserét. Bár a projekt javulást eredményezett a vámkezelési eljárások terén, önkéntes jellege egyértelmű korlátot jelent a tekintetben, hogy jelentős kedvező hatást fejtsen ki a vámhatóságok, az illetékes társhatóságok és a gazdálkodók számára. A projekt potenciális előnyei korlátozottak, különösen amiatt, hogy nem áll rendelkezésre átfogó kép az Unióba irányuló összes behozatalról és az Unióból történő összes kivitelről, valamint azért, mert korlátozott hatással van a gazdálkodók adminisztratív terhének csökkentésére. |
| --- | --- |

(8)

A 2016–2020 közötti időszakra vonatkozó uniós e-kormányzati cselekvési tervben megfogalmazott elképzeléssel és a nemzetközi árukereskedelemmel kapcsolatos jelentéstételi folyamatok egyszerűsítésére és digitalizálására irányuló szélesebb körű erőfeszítésekkel összhangban a Bizottság kidolgozott egy – „az európai uniós egyablakos vámügyi tanúsítványcsere” elnevezésű – önkéntes kísérleti projektet. Ez a projekt lehetővé teszi a vámhatóságok számára, hogy automatikusan ellenőrizzék egyes vámalakiságoktól eltérő alakiságok teljesítését, valamint lehetővé teszi a részt vevő tagállamok vámügyi rendszerei és a vámalakiságoktól eltérő alakiságokat kezelő érintett uniós nem vámügyi rendszerek közötti információcserét. Bár a projekt javulást eredményezett a vámkezelési eljárások terén, önkéntes jellege egyértelmű korlátot jelent a tekintetben, hogy jelentős kedvező hatást fejtsen ki a vámhatóságok, az illetékes társhatóságok és a gazdálkodók számára. A projekt potenciális előnyei korlátozottak, különösen amiatt, hogy nem áll rendelkezésre átfogó kép az Unióba irányuló összes behozatalról és az Unióból történő összes kivitelről, valamint azért, mert korlátozott hatással van a gazdálkodók adminisztratív terhének csökkentésére.

| (9) | Ahhoz, hogy egy teljes mértékben digitális környezet valósuljon meg, és a nemzetközi kereskedelem valamennyi szereplője szempontjából hatékonyan működjön a vámkezelési eljárás, közös szabályokat kell megállapítani a harmonizált és integrált európai uniós egyablakos vámügyintézési környezetre (a továbbiakban: uniós egyablakos vámügyintézési környezet) vonatkozóan. Az említett környezetnek részét kell, hogy képezze egy sor teljes mértékben integrált, uniós és nemzeti szinten kialakított elektronikus szolgáltatás, hogy a vámhatóságok és az illetékes társhatóságok számára egyszerűbb legyen az információmegosztás és a digitális együttműködés, és a gazdálkodók számára észszerűbbek legyenek a vámkezelési eljárások. Az uniós egyablakos vámügyintézési környezetet a 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (6) által kínált, a megbízható azonosításhoz és hitelesítéshez kapcsolódó lehetőségekkel és adott esetben az egyszeri adatszolgáltatás (EU) 2018/1724 európai parlamenti és tanácsi rendeletben (7) megerősített elvével összhangban kell kialakítani. Az uniós egyablakos vámügyintézési környezet megvalósításához a kísérleti projekt alapján létre kell hozni egy tanúsítványcsere-rendszert, azaz az elektronikus európai uniós egyablakos vámügyi tanúsítványcsere-rendszert (a továbbiakban: EU CSW-CERTEX), amely összekapcsolja a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezeteket és az egyes, vámalakiságoktól eltérő alakiságokat kezelő uniós nem vámügyi rendszereket. Emellett harmonizálni kell a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezeteket, azokat integrálni kell az uniós egyablakos vámügyintézési környezetbe, és szabályokat kell hozni az uniós egyablakos vámügyintézési környezetben zajló digitális igazgatási együttműködésre vonatkozóan. |
| --- | --- |

(9)

Ahhoz, hogy egy teljes mértékben digitális környezet valósuljon meg, és a nemzetközi kereskedelem valamennyi szereplője szempontjából hatékonyan működjön a vámkezelési eljárás, közös szabályokat kell megállapítani a harmonizált és integrált európai uniós egyablakos vámügyintézési környezetre (a továbbiakban: uniós egyablakos vámügyintézési környezet) vonatkozóan. Az említett környezetnek részét kell, hogy képezze egy sor teljes mértékben integrált, uniós és nemzeti szinten kialakított elektronikus szolgáltatás, hogy a vámhatóságok és az illetékes társhatóságok számára egyszerűbb legyen az információmegosztás és a digitális együttműködés, és a gazdálkodók számára észszerűbbek legyenek a vámkezelési eljárások. Az uniós egyablakos vámügyintézési környezetet a 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (6) által kínált, a megbízható azonosításhoz és hitelesítéshez kapcsolódó lehetőségekkel és adott esetben az egyszeri adatszolgáltatás (EU) 2018/1724 európai parlamenti és tanácsi rendeletben (7) megerősített elvével összhangban kell kialakítani. Az uniós egyablakos vámügyintézési környezet megvalósításához a kísérleti projekt alapján létre kell hozni egy tanúsítványcsere-rendszert, azaz az elektronikus európai uniós egyablakos vámügyi tanúsítványcsere-rendszert (a továbbiakban: EU CSW-CERTEX), amely összekapcsolja a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezeteket és az egyes, vámalakiságoktól eltérő alakiságokat kezelő uniós nem vámügyi rendszereket. Emellett harmonizálni kell a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezeteket, azokat integrálni kell az uniós egyablakos vámügyintézési környezetbe, és szabályokat kell hozni az uniós egyablakos vámügyintézési környezetben zajló digitális igazgatási együttműködésre vonatkozóan.

| (10) | Az uniós egyablakos vámügyintézési környezetet a lehető legnagyobb mértékben össze kell hangolni és átjárhatóvá kell tenni más meglévő vagy jövőbeli vámügyi vonatkozású rendszerekkel, például a 952/2013/EU rendelet szerinti központi vámkezeléssel. Adott esetben szinergiákra kell törekedni az (EU) 2019/1239 európai parlamenti és tanácsi rendelettel (8) létrehozott európai egyablakos tengerügyi ügyintézési környezet és az uniós egyablakos vámügyintézési környezet között. |
| --- | --- |

(10)

Az uniós egyablakos vámügyintézési környezetet a lehető legnagyobb mértékben össze kell hangolni és átjárhatóvá kell tenni más meglévő vagy jövőbeli vámügyi vonatkozású rendszerekkel, például a 952/2013/EU rendelet szerinti központi vámkezeléssel. Adott esetben szinergiákra kell törekedni az (EU) 2019/1239 európai parlamenti és tanácsi rendelettel (8) létrehozott európai egyablakos tengerügyi ügyintézési környezet és az uniós egyablakos vámügyintézési környezet között.

| (11) | E rendeletnek különösen a polgárok jobb védelméhez, valamint a gazdálkodókra és a vámhatóságokra nehezedő adminisztratív teher csökkentéséhez kell vezetnie. |
| --- | --- |

(11)

E rendeletnek különösen a polgárok jobb védelméhez, valamint a gazdálkodókra és a vámhatóságokra nehezedő adminisztratív teher csökkentéséhez kell vezetnie.

| (12) | Az uniós egyablakos vámügyintézési környezetnek magas szintű kiberbiztonsági megoldásokat kell magában foglalnia az olyan támadások lehető legnagyobb mértékű megelőzése érdekében, amelyek megzavarhatják a vám- és nem vámügyi rendszereket, károsíthatják a kereskedelem biztonságát vagy kárt okozhatnak az Unió gazdaságának. A kiberbiztonsági szabványokat úgy kell kialakítani, hogy ugyanolyan ütemben fejlődjenek, mint a hálózati információbiztonságra vonatkozó szabályozási követelmények. Az uniós egyablakos vámügyintézési környezet kialakítása, működtetése és fenntartása során a Bizottságnak és a tagállamoknak követniük kell az Európai Uniós Kiberbiztonsági Ügynökség (ENISA) által kiadott, a kiberbiztonságra vonatkozó megfelelő iránymutatásokat. |
| --- | --- |

(12)

Az uniós egyablakos vámügyintézési környezetnek magas szintű kiberbiztonsági megoldásokat kell magában foglalnia az olyan támadások lehető legnagyobb mértékű megelőzése érdekében, amelyek megzavarhatják a vám- és nem vámügyi rendszereket, károsíthatják a kereskedelem biztonságát vagy kárt okozhatnak az Unió gazdaságának. A kiberbiztonsági szabványokat úgy kell kialakítani, hogy ugyanolyan ütemben fejlődjenek, mint a hálózati információbiztonságra vonatkozó szabályozási követelmények. Az uniós egyablakos vámügyintézési környezet kialakítása, működtetése és fenntartása során a Bizottságnak és a tagállamoknak követniük kell az Európai Uniós Kiberbiztonsági Ügynökség (ENISA) által kiadott, a kiberbiztonságra vonatkozó megfelelő iránymutatásokat.

| (13) | A digitális információk EU CSW-CERTEX-en keresztül történő cseréjének ki kell terjednie a vámjogszabályoktól eltérő uniós jogszabályokban megállapított, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokra, amelyek érvényre juttatása a vámhatóságok feladata. A vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok magukban foglalják mindazokat a műveleteket, amelyeket egy természetes személynek, egy gazdálkodónak vagy az áruk nemzetközi mozgása tekintetében illetékes társhatóságnak kell elvégeznie, beleértve szükség esetén a mozgás tagállamok közötti részét is. Az említett alakiságok különböző kötelezettségeket szabnak bizonyos áruk behozatalára, kivitelére vagy továbbítására vonatkozóan, és a vámellenőrzés keretében történő ellenőrzésük alapvető fontosságú az uniós egyablakos vámügyintézési környezet hatékony működése szempontjából. Az EU CSW-CERTEX-nek ki kell terjednie az uniós jogszabályokban megállapított digitalizált alakiságokra, amelyeket az illetékes társhatóságok kezelnek olyan elektronikus, uniós nem vámügyi rendszerekben, melyek tárolják a valamennyi tagállamtól származó, az áruk vámkezeléséhez szükséges releváns információkat. Ezért helyénvaló azonosítani azokat a vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokat és az érintett uniós nem vámügyi rendszereket, amelyek az EU CSW-CERTEX-en keresztül folytatott digitális együttműködés tárgyát kell hogy képezzék.
  Különösen, az uniós nem vámügyi rendszerek fogalommeghatározásának tágnak kell lennie, és magában kell foglalnia az említett rendszerek létrehozását és használatát lehetővé tevő vagy a jövőben lehetővé tevő jogi aktusokban szereplő különböző helyzeteket és jogi megfogalmazásokat. Ezenkívül helyénvaló meghatározni azokat az időpontokat is, ameddig a vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságot és a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetet magában foglaló konkrét uniós nem vámügyi rendszert össze kell kapcsolni az EU CSW-CERTEX-szel. Az említett időpontoknak tükrözniük kell a vámjogszabályoktól eltérő uniós jogszabályokban az adott vámalakiságoktól eltérő uniós alakiság teljesítésére megállapított időpontokat, annak érdekében, hogy az uniós egyablakos vámügyintézési környezeten keresztül biztosítani lehessen a megfelelést. Különösen, az EU CSW-CERTEX-nek kezdetben az egészségügyi és növényegészségügyi követelményekre, a biotermékek behozatalának szabályaira, a fluortartalmú üvegházhatású gázokkal és az ózonkárosító anyagokkal kapcsolatos környezetvédelmi követelményekre, valamint a kulturális javak behozatalával kapcsolatos alakiságokra kell kiterjednie. |
| --- | --- |

(13)

A digitális információk EU CSW-CERTEX-en keresztül történő cseréjének ki kell terjednie a vámjogszabályoktól eltérő uniós jogszabályokban megállapított, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokra, amelyek érvényre juttatása a vámhatóságok feladata. A vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok magukban foglalják mindazokat a műveleteket, amelyeket egy természetes személynek, egy gazdálkodónak vagy az áruk nemzetközi mozgása tekintetében illetékes társhatóságnak kell elvégeznie, beleértve szükség esetén a mozgás tagállamok közötti részét is. Az említett alakiságok különböző kötelezettségeket szabnak bizonyos áruk behozatalára, kivitelére vagy továbbítására vonatkozóan, és a vámellenőrzés keretében történő ellenőrzésük alapvető fontosságú az uniós egyablakos vámügyintézési környezet hatékony működése szempontjából. Az EU CSW-CERTEX-nek ki kell terjednie az uniós jogszabályokban megállapított digitalizált alakiságokra, amelyeket az illetékes társhatóságok kezelnek olyan elektronikus, uniós nem vámügyi rendszerekben, melyek tárolják a valamennyi tagállamtól származó, az áruk vámkezeléséhez szükséges releváns információkat. Ezért helyénvaló azonosítani azokat a vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokat és az érintett uniós nem vámügyi rendszereket, amelyek az EU CSW-CERTEX-en keresztül folytatott digitális együttműködés tárgyát kell hogy képezzék.

Különösen, az uniós nem vámügyi rendszerek fogalommeghatározásának tágnak kell lennie, és magában kell foglalnia az említett rendszerek létrehozását és használatát lehetővé tevő vagy a jövőben lehetővé tevő jogi aktusokban szereplő különböző helyzeteket és jogi megfogalmazásokat. Ezenkívül helyénvaló meghatározni azokat az időpontokat is, ameddig a vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságot és a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetet magában foglaló konkrét uniós nem vámügyi rendszert össze kell kapcsolni az EU CSW-CERTEX-szel. Az említett időpontoknak tükrözniük kell a vámjogszabályoktól eltérő uniós jogszabályokban az adott vámalakiságoktól eltérő uniós alakiság teljesítésére megállapított időpontokat, annak érdekében, hogy az uniós egyablakos vámügyintézési környezeten keresztül biztosítani lehessen a megfelelést. Különösen, az EU CSW-CERTEX-nek kezdetben az egészségügyi és növényegészségügyi követelményekre, a biotermékek behozatalának szabályaira, a fluortartalmú üvegházhatású gázokkal és az ózonkárosító anyagokkal kapcsolatos környezetvédelmi követelményekre, valamint a kulturális javak behozatalával kapcsolatos alakiságokra kell kiterjednie.

| (14) | Az EU CSW-CERTEX-nek meg kell könnyítenie a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetek és az uniós nem vámügyi rendszerek közötti információcserét. Ezért, amikor egy gazdálkodó olyan vám-árunyilatkozatot vagy újrakiviteli árunyilatkozatot nyújt be, amelyhez vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokat kellett teljesíteni, a vámhatóságok és az illetékes társhatóságok számára lehetővé kell tenni, hogy automatikusan és hatékonyan kicserélhessék és ellenőrizhessék a vámkezelési eljáráshoz szükséges információkat. A vámhatóságok és az illetékes társhatóságok közötti javuló digitális együttműködésnek és koordinációnak integráltabb, gyorsabb és egyszerűbb papírmentes eljárásokhoz kell vezetnie a vámkezelés területén, és javulást kell eredményeznie a vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok érvényre juttatása és betartása terén. |
| --- | --- |

(14)

Az EU CSW-CERTEX-nek meg kell könnyítenie a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetek és az uniós nem vámügyi rendszerek közötti információcserét. Ezért, amikor egy gazdálkodó olyan vám-árunyilatkozatot vagy újrakiviteli árunyilatkozatot nyújt be, amelyhez vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokat kellett teljesíteni, a vámhatóságok és az illetékes társhatóságok számára lehetővé kell tenni, hogy automatikusan és hatékonyan kicserélhessék és ellenőrizhessék a vámkezelési eljáráshoz szükséges információkat. A vámhatóságok és az illetékes társhatóságok közötti javuló digitális együttműködésnek és koordinációnak integráltabb, gyorsabb és egyszerűbb papírmentes eljárásokhoz kell vezetnie a vámkezelés területén, és javulást kell eredményeznie a vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok érvényre juttatása és betartása terén.

| (15) | A Bizottságnak a tagállamokkal együttműködve ki kell fejlesztenie, integrálnia és működtetnie kell az EU CSW-CERTEX-et, beleértve a tagállamok számára annak működésére és végrehajtására vonatkozó megfelelő képzés nyújtását is. Annak érdekében, hogy uniós szinten megfelelő, harmonizált és szabványosított egyablakos ügyintézési szolgáltatások nyújtására kerüljön sor a vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokhoz kapcsolódóan, a Bizottságnak össze kell kapcsolnia minden egyes uniós nem vámügyi rendszert az EU CSW-CERTEX-szel. A tagállamok feladatává kell tenni, hogy összekapcsolják a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetüket az EU CSW-CERTEX-szel, szükség esetén a Bizottság segítségével. |
| --- | --- |

(15)

A Bizottságnak a tagállamokkal együttműködve ki kell fejlesztenie, integrálnia és működtetnie kell az EU CSW-CERTEX-et, beleértve a tagállamok számára annak működésére és végrehajtására vonatkozó megfelelő képzés nyújtását is. Annak érdekében, hogy uniós szinten megfelelő, harmonizált és szabványosított egyablakos ügyintézési szolgáltatások nyújtására kerüljön sor a vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokhoz kapcsolódóan, a Bizottságnak össze kell kapcsolnia minden egyes uniós nem vámügyi rendszert az EU CSW-CERTEX-szel. A tagállamok feladatává kell tenni, hogy összekapcsolják a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetüket az EU CSW-CERTEX-szel, szükség esetén a Bizottság segítségével.

| (16) | A személyes adatok és a nem személyes adatok EU CSW-CERTEX-ben végzett bármilyen kezelésének meg kell felelnie az (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (9) (a továbbiakban: az általános adatvédelmi rendelet), az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (10) (a továbbiakban: a természetes személyek uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek által kezelt személyes adataira vonatkozó rendelet), és nem sértheti az (EU) 2018/1807 európai parlamenti és tanácsi rendeletet (11) (a továbbiakban: a nem személyes adatok szabad áramlásáról szóló rendelet). Az említett adatkezelésnek kiberfenyegetésekkel szemben védett, biztonságos környezetben kell történnie. E célból megfelelő szervezeti és technikai kiberbiztonsági intézkedéseket, például titkosítási intézkedéseket kell alkalmazni. Továbbá az említett adatkezelésnek lehetővé kell tennie a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetek és az uniós nem vámügyi rendszerek közötti információcserét személyes adatok tárolása nélkül, az adott rendszerbe küldött adatok azonosításához szükséges műszaki naplók kivételével. Ha szükséges, az említett adatkezelés során át is kell alakítani az adatokat, hogy lehetővé váljon a két digitális terület közötti információcsere. Az adatok átalakításához használt információtechnológiai infrastruktúrának az Unión belül kell elhelyezkednie. |
| --- | --- |

(16)

A személyes adatok és a nem személyes adatok EU CSW-CERTEX-ben végzett bármilyen kezelésének meg kell felelnie az (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (9) (a továbbiakban: az általános adatvédelmi rendelet), az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (10) (a továbbiakban: a természetes személyek uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek által kezelt személyes adataira vonatkozó rendelet), és nem sértheti az (EU) 2018/1807 európai parlamenti és tanácsi rendeletet (11) (a továbbiakban: a nem személyes adatok szabad áramlásáról szóló rendelet). Az említett adatkezelésnek kiberfenyegetésekkel szemben védett, biztonságos környezetben kell történnie. E célból megfelelő szervezeti és technikai kiberbiztonsági intézkedéseket, például titkosítási intézkedéseket kell alkalmazni. Továbbá az említett adatkezelésnek lehetővé kell tennie a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetek és az uniós nem vámügyi rendszerek közötti információcserét személyes adatok tárolása nélkül, az adott rendszerbe küldött adatok azonosításához szükséges műszaki naplók kivételével. Ha szükséges, az említett adatkezelés során át is kell alakítani az adatokat, hogy lehetővé váljon a két digitális terület közötti információcsere. Az adatok átalakításához használt információtechnológiai infrastruktúrának az Unión belül kell elhelyezkednie.

| (17) | A vámalakiságoktól eltérő alakiság típusától függően az EU CSW-CERTEX-en keresztül kicserélendő elektronikus információk az érintettek különböző kategóriáit és az ő – a vám-árunyilatkozat vagy újrakiviteli árunyilatkozat benyújtásához, vagy az alátámasztó okmányok iránti kérelemhez szükséges – személyes adataikat tartalmazhatják. A vám-árunyilatkozatok vagy újrakiviteli árunyilatkozatok többféle kategóriába tartozó érintett személyes adatait tartalmazhatják, köztük az exportőrökét, az importőrökét, a címzettekét és az ellátási lánc további szereplőinek adatait. Az alátámasztó okmányok más érintetti kategóriákra – például feladókra, exportőrökre, címzettekre, importőrökre és engedélyesekre – vonatkozóan tartalmazhatnak ugyanilyen információkat. Az érintettek harmadik – a személyes adataiknak az EU CSW-CERTEX-ben történő kezelésével esetlegesen érintett – kategóriájába tartoznak a vámhatóságok, az illetékes társhatóságok vagy bármely más tanúsított szervezet engedéllyel rendelkező személyzete, valamint a Bizottság személyzete és a Bizottság nevében eljáró, harmadik félnek minősülő olyan szolgáltatók, amelyek részt vesznek az EU CSW-CERTEX működésében és karbantartásában. |
| --- | --- |

(17)

A vámalakiságoktól eltérő alakiság típusától függően az EU CSW-CERTEX-en keresztül kicserélendő elektronikus információk az érintettek különböző kategóriáit és az ő – a vám-árunyilatkozat vagy újrakiviteli árunyilatkozat benyújtásához, vagy az alátámasztó okmányok iránti kérelemhez szükséges – személyes adataikat tartalmazhatják. A vám-árunyilatkozatok vagy újrakiviteli árunyilatkozatok többféle kategóriába tartozó érintett személyes adatait tartalmazhatják, köztük az exportőrökét, az importőrökét, a címzettekét és az ellátási lánc további szereplőinek adatait. Az alátámasztó okmányok más érintetti kategóriákra – például feladókra, exportőrökre, címzettekre, importőrökre és engedélyesekre – vonatkozóan tartalmazhatnak ugyanilyen információkat. Az érintettek harmadik – a személyes adataiknak az EU CSW-CERTEX-ben történő kezelésével esetlegesen érintett – kategóriájába tartoznak a vámhatóságok, az illetékes társhatóságok vagy bármely más tanúsított szervezet engedéllyel rendelkező személyzete, valamint a Bizottság személyzete és a Bizottság nevében eljáró, harmadik félnek minősülő olyan szolgáltatók, amelyek részt vesznek az EU CSW-CERTEX működésében és karbantartásában.

| (18) | Ha a személyes adatok kezelését két vagy több olyan szervezet végzi, amelyek közösen határozzák meg az adatkezelés célját és eszközeit, akkor az említett szervezeteknek közös adatkezelőnek kell minősülniük. Mivel az EU CSW-CERTEX működéséért a Bizottság és a tagállamok vámhatóságai és illetékes társhatóságai felelősek, az (EU) 2016/679 és az (EU) 2018/1725 rendelettel összhangban a személyes adatoknak az EU CSW-CERTEX-ben történő kezelése tekintetében közös adatkezelőnek kell minősülniük. |
| --- | --- |

(18)

Ha a személyes adatok kezelését két vagy több olyan szervezet végzi, amelyek közösen határozzák meg az adatkezelés célját és eszközeit, akkor az említett szervezeteknek közös adatkezelőnek kell minősülniük. Mivel az EU CSW-CERTEX működéséért a Bizottság és a tagállamok vámhatóságai és illetékes társhatóságai felelősek, az (EU) 2016/679 és az (EU) 2018/1725 rendelettel összhangban a személyes adatoknak az EU CSW-CERTEX-ben történő kezelése tekintetében közös adatkezelőnek kell minősülniük.

| (19) | Az uniós egyablakos vámügyintézési környezetnek üzembiztos eszközöket kell tartalmaznia, és azt úgy kell kialakítani, hogy hozzájáruljon a vámhatóságok adatelemzési képességeihez és erősítse azokat, többek között a vámellenőrzések tárgyát képező vagy a vámhatóságok által vizsgált jogsértések felderítésére szolgáló mesterséges intelligenciával támogatott eszközökkel, többek között az áruk biztonsága és védelme, valamint az Unió pénzügyi érdekeinek védelme tekintetében. |
| --- | --- |

(19)

Az uniós egyablakos vámügyintézési környezetnek üzembiztos eszközöket kell tartalmaznia, és azt úgy kell kialakítani, hogy hozzájáruljon a vámhatóságok adatelemzési képességeihez és erősítse azokat, többek között a vámellenőrzések tárgyát képező vagy a vámhatóságok által vizsgált jogsértések felderítésére szolgáló mesterséges intelligenciával támogatott eszközökkel, többek között az áruk biztonsága és védelme, valamint az Unió pénzügyi érdekeinek védelme tekintetében.

| (20) | A nemzetközi kereskedelemre alkalmazandó vámügyi alakiságok és a vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok nagyobb mértékű digitalizációja új lehetőségeket nyitott meg a tagállamok előtt a vámhatóságok és az illetékes társhatóságok közötti digitális együttműködés javítása terén. E lehetőségeket és prioritásokat szem előtt tartva több tagállam is megkezdte a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezet keretének kialakítását. Ezek a kezdeményezések – a meglévő vámügyi információtechnológiai architektúra fejlettségétől, a prioritásoktól és a költségszerkezettől függően – jelentős különbségeket mutatnak. Ezért elő kell írni a tagállamok számára, hogy az EU CSW-CERTEX-be tartozó, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok kapcsán hozzanak létre és működtessenek egy nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetet olyan minimális funkciókkal, amelyek lehetővé teszik az illetékes társhatóságok által használt uniós nem vámügyi rendszerekben szereplő valamennyi adat kiaknázását. Az említett nemzeti egyablakos vámügyintézési környezeteknek kell képezniük az uniós egyablakos vámügyintézési környezet nemzeti összetevőit, lehetővé téve a vámhatóságok, az illetékes társhatóságok és a gazdálkodók közötti elektronikus úton történő információcserét és együttműködést, a vámjogszabályok és az EU CSW-CERTEX-be tartozó, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok betartásának és hatékony érvényre juttatásának érdekében.
  Az említett célkitűzéssel összhangban a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezeteknek lehetővé kell tenniük a vámhatóságok számára azon alakiságok automatikus ellenőrzését, amelyekre vonatkozóan az uniós nem vámügyi rendszerek adatokat továbbítanak az EU CSW-CERTEX-en keresztül. A nemzeti egyablakos vámügyintézési környezeteknek lehetővé kell tenniük azt is, hogy az illetékes társhatóságok nyomon kövessék és ellenőrizzék az engedélyezett áruknak a vámhatóságok által Unió-szerte átengedett mennyiségét (a továbbiakban: mennyiséggazdálkodás). Ezt a szükséges vámkezelési információknak az uniós nem vámügyi rendszerek részére az EU CSW-CERTEX-en keresztül történő továbbításával kell biztosítani. A gyakorlatban az uniós szintű mennyiséggazdálkodás azért szükséges, hogy az áruk átengedése tekintetében engedélyezett mennyiségek felhasználásának automatikus és következetes nyomon követése révén hatékonyabban érvényre lehessen juttatni a vámalakiságoktól eltérő alakiságokat, elkerülve ezáltal az engedélyezett mennyiségeken túli használatot vagy az engedélyezett mennyiségek szabálytalan kezelését. A nemzeti egyablakos vámügyintézési környezeteknek az EU CSW-CERTEX-szel történő összekapcsolása elősegítené az uniós szintű hatékony mennyiséggazdálkodást. |
| --- | --- |

(20)

A nemzetközi kereskedelemre alkalmazandó vámügyi alakiságok és a vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok nagyobb mértékű digitalizációja új lehetőségeket nyitott meg a tagállamok előtt a vámhatóságok és az illetékes társhatóságok közötti digitális együttműködés javítása terén. E lehetőségeket és prioritásokat szem előtt tartva több tagállam is megkezdte a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezet keretének kialakítását. Ezek a kezdeményezések – a meglévő vámügyi információtechnológiai architektúra fejlettségétől, a prioritásoktól és a költségszerkezettől függően – jelentős különbségeket mutatnak. Ezért elő kell írni a tagállamok számára, hogy az EU CSW-CERTEX-be tartozó, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok kapcsán hozzanak létre és működtessenek egy nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetet olyan minimális funkciókkal, amelyek lehetővé teszik az illetékes társhatóságok által használt uniós nem vámügyi rendszerekben szereplő valamennyi adat kiaknázását. Az említett nemzeti egyablakos vámügyintézési környezeteknek kell képezniük az uniós egyablakos vámügyintézési környezet nemzeti összetevőit, lehetővé téve a vámhatóságok, az illetékes társhatóságok és a gazdálkodók közötti elektronikus úton történő információcserét és együttműködést, a vámjogszabályok és az EU CSW-CERTEX-be tartozó, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok betartásának és hatékony érvényre juttatásának érdekében.

Az említett célkitűzéssel összhangban a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezeteknek lehetővé kell tenniük a vámhatóságok számára azon alakiságok automatikus ellenőrzését, amelyekre vonatkozóan az uniós nem vámügyi rendszerek adatokat továbbítanak az EU CSW-CERTEX-en keresztül. A nemzeti egyablakos vámügyintézési környezeteknek lehetővé kell tenniük azt is, hogy az illetékes társhatóságok nyomon kövessék és ellenőrizzék az engedélyezett áruknak a vámhatóságok által Unió-szerte átengedett mennyiségét (a továbbiakban: mennyiséggazdálkodás). Ezt a szükséges vámkezelési információknak az uniós nem vámügyi rendszerek részére az EU CSW-CERTEX-en keresztül történő továbbításával kell biztosítani. A gyakorlatban az uniós szintű mennyiséggazdálkodás azért szükséges, hogy az áruk átengedése tekintetében engedélyezett mennyiségek felhasználásának automatikus és következetes nyomon követése révén hatékonyabban érvényre lehessen juttatni a vámalakiságoktól eltérő alakiságokat, elkerülve ezáltal az engedélyezett mennyiségeken túli használatot vagy az engedélyezett mennyiségek szabálytalan kezelését. A nemzeti egyablakos vámügyintézési környezeteknek az EU CSW-CERTEX-szel történő összekapcsolása elősegítené az uniós szintű hatékony mennyiséggazdálkodást.

| (21) | Annak érdekében, hogy a gazdálkodók számára még egyszerűbb legyen a vámkezelési eljárás, a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetnek egységes csatornává kell válnia, amelyet más meglévő kommunikációs csatornák használatának sérelme nélkül használhatnak a gazdálkodók a vámhatóságokkal és az illetékes társhatóságokkal zajló kommunikációhoz. Ezek a környezetek azonban nem korlátozhatják és nem akadályozhatják a vámhatóságok és az illetékes társhatóságok közötti együttműködés bármely más formáját. Az ezzel a kiegészítő egyszerűsítő intézkedéssel érintett, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok az egyik alkategóriáját képezik az EU CSW-CERTEX-be tartozó, több területet is érintő alakiságoknak. A Bizottságnak fokozatosan, a kereskedelmi eljárások egyszerűsítése szempontjából releváns kritériumok teljesítésének értékelése alapján azonosítania kell az említett alakiságokat, figyelemmel azok jogi és technikai megvalósíthatóságára is. A kereskedelmi eljárások további egyszerűsítése és az ellenőrzés hatékonyságának növelése érdekében lehetővé kell tenni a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezet platformként történő használatát az ellenőrzéseknek a vámhatóságok és az illetékes társhatóságok közötti, a 952/2013/EU rendelet 47. cikkének (1) bekezdésével összhangban álló koordinálásához. |
| --- | --- |

(21)

Annak érdekében, hogy a gazdálkodók számára még egyszerűbb legyen a vámkezelési eljárás, a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetnek egységes csatornává kell válnia, amelyet más meglévő kommunikációs csatornák használatának sérelme nélkül használhatnak a gazdálkodók a vámhatóságokkal és az illetékes társhatóságokkal zajló kommunikációhoz. Ezek a környezetek azonban nem korlátozhatják és nem akadályozhatják a vámhatóságok és az illetékes társhatóságok közötti együttműködés bármely más formáját. Az ezzel a kiegészítő egyszerűsítő intézkedéssel érintett, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok az egyik alkategóriáját képezik az EU CSW-CERTEX-be tartozó, több területet is érintő alakiságoknak. A Bizottságnak fokozatosan, a kereskedelmi eljárások egyszerűsítése szempontjából releváns kritériumok teljesítésének értékelése alapján azonosítania kell az említett alakiságokat, figyelemmel azok jogi és technikai megvalósíthatóságára is. A kereskedelmi eljárások további egyszerűsítése és az ellenőrzés hatékonyságának növelése érdekében lehetővé kell tenni a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezet platformként történő használatát az ellenőrzéseknek a vámhatóságok és az illetékes társhatóságok közötti, a 952/2013/EU rendelet 47. cikkének (1) bekezdésével összhangban álló koordinálásához.

| (22) | Minden tagállamnak ki kell jelölnie egy vagy több illetékes hatóságot, amely adatkezelőként jár el a saját nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetében végrehajtott adatkezelési műveletek tekintetében. Az említett adatkezelési műveleteket az (EU) 2016/679 rendelettel összhangban kell végrehajtani. Mivel a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetekből származó egyes adatokat az EU CSW-CERTEX-en keresztül kell kicserélni az uniós nem vámügyi rendszerekkel, minden tagállam számára elő kell írni, hogy indokolatlan késedelem nélkül értesítse a Bizottságot a személyes adatokat érintő olyan adatvédelmi incidensekről, amelyek sértik a saját nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetében kezelt és az EU CSW-CERTEX-en keresztül kicserélt személyes adatok biztonságát, bizalmas jellegét, rendelkezésre állását vagy integritását. |
| --- | --- |

(22)

Minden tagállamnak ki kell jelölnie egy vagy több illetékes hatóságot, amely adatkezelőként jár el a saját nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetében végrehajtott adatkezelési műveletek tekintetében. Az említett adatkezelési műveleteket az (EU) 2016/679 rendelettel összhangban kell végrehajtani. Mivel a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetekből származó egyes adatokat az EU CSW-CERTEX-en keresztül kell kicserélni az uniós nem vámügyi rendszerekkel, minden tagállam számára elő kell írni, hogy indokolatlan késedelem nélkül értesítse a Bizottságot a személyes adatokat érintő olyan adatvédelmi incidensekről, amelyek sértik a saját nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetében kezelt és az EU CSW-CERTEX-en keresztül kicserélt személyes adatok biztonságát, bizalmas jellegét, rendelkezésre állását vagy integritását.

| (23) | Ahhoz, hogy a vámkezelési eljárás teljes mértékben koordinált legyen, szükség van olyan eljárásokra, amelyek támogatják a vámhatóságok, az illetékes társhatóságok és a gazdálkodók közötti digitális együttműködést és információcserét, az EU CSW-CERTEX-be tartozó, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok betartása és érvényre juttatása érdekében. Ezzel összefüggésben az interoperabilitás azt a képességet jelenti, hogy ezek a folyamatok zökkenőmentesen futtathatók a vámügyi és a nem vámügyi rendszerekben és területeken anélkül, hogy elveszne a kicserélt adat kontextusa vagy jelentése. A vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok teljes mértékben automatizált ellenőrzésének lehetővé tétele érdekében az EU CSW-CERTEX-nek biztosítania kell a technikai interoperabilitást és a releváns adatok konzisztens jelentését. Fontos összehangolni a vámügyi és a nem vámügyi terminológiát annak biztosítása érdekében, hogy a kicserélt adatok és információk megőrződjenek és érthetők maradjanak az uniós nem vámügyi rendszerek és a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetek közötti cserék során. Emellett a vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok Unió-szerte összehangolt érvényre juttatása érdekében az EU CSW-CERTEX-nek azonosítania kell azt a vámeljárást vagy újrakivitelt, amelynek esetében – az illetékes társhatóságnak az alátámasztó okmányban megjelölt közigazgatási határozata alapján –az alátámasztó okmány felhasználható. Technikai szempontból az EU CSW-CERTEX-nek kompatibilissé kell tennie a vámügyi és a nem vámügyi adatokat, szükség esetén a formátumuk vagy szerkezetük átalakításával, tartalmuk megváltoztatása nélkül. |
| --- | --- |

(23)

Ahhoz, hogy a vámkezelési eljárás teljes mértékben koordinált legyen, szükség van olyan eljárásokra, amelyek támogatják a vámhatóságok, az illetékes társhatóságok és a gazdálkodók közötti digitális együttműködést és információcserét, az EU CSW-CERTEX-be tartozó, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok betartása és érvényre juttatása érdekében. Ezzel összefüggésben az interoperabilitás azt a képességet jelenti, hogy ezek a folyamatok zökkenőmentesen futtathatók a vámügyi és a nem vámügyi rendszerekben és területeken anélkül, hogy elveszne a kicserélt adat kontextusa vagy jelentése. A vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok teljes mértékben automatizált ellenőrzésének lehetővé tétele érdekében az EU CSW-CERTEX-nek biztosítania kell a technikai interoperabilitást és a releváns adatok konzisztens jelentését. Fontos összehangolni a vámügyi és a nem vámügyi terminológiát annak biztosítása érdekében, hogy a kicserélt adatok és információk megőrződjenek és érthetők maradjanak az uniós nem vámügyi rendszerek és a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetek közötti cserék során. Emellett a vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok Unió-szerte összehangolt érvényre juttatása érdekében az EU CSW-CERTEX-nek azonosítania kell azt a vámeljárást vagy újrakivitelt, amelynek esetében – az illetékes társhatóságnak az alátámasztó okmányban megjelölt közigazgatási határozata alapján –az alátámasztó okmány felhasználható. Technikai szempontból az EU CSW-CERTEX-nek kompatibilissé kell tennie a vámügyi és a nem vámügyi adatokat, szükség esetén a formátumuk vagy szerkezetük átalakításával, tartalmuk megváltoztatása nélkül.

| (24) | A lefedett, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok tekintetében az EU CSW-CERTEX-nek több célt kell szolgálnia. Hozzáférhetővé kell tennie a releváns adatokat a vámhatóságok számára, hogy azok hatékonyabban érvényesíthessék a nem vámügyi vonatkozású uniós szabályozási politikákat az adott alakiságok automatikus ellenőrzése révén. Továbbá a releváns adatokat az illetékes társhatóságok részére is szolgáltatnia kell, hogy azok nyomon követhessék és meghatározhassák az engedélyezett áruk fennmaradó, a vámhatóság által más szállítmányok vámkezelése során le nem írt mennyiségét. Emellett a vámkezelési eljárás teljes automatizálása érdekében a vámügyi eljárások és a nem vámügyi vonatkozású uniós eljárások integrációjának elősegítése révén támogatnia kell a 952/2013/EU rendelet 47. cikkének (1) bekezdésében említett „egyablakos” elv alkalmazását az ellenőrzések elvégzése terén.
  Egyes uniós jogi aktusok előírják a nemzeti vámügyi rendszerek és a releváns jogi aktus által létrehozott információs és kommunikációs rendszer közötti adattovábbítást. Az EU CSW-CERTEX-nek ezért – ha azt az említett jogi aktusok előírják – lehetővé kell tennie a vámhatóságok és az illetékes társhatóságok közötti bármely automatizált információmegosztást, anélkül, hogy kizárólag az említett adatcserékre korlátoznák az együttműködést. Amennyiben az uniós jog ezt nem írja elő, a tagállamok meghatározzák a vámhatóságok és nem vámhatóságok közötti nemzeti szintű együttműködés operatív vonatkozásait. Így a tagállamok minden EU CSW-CERTEX funkciót felhasználhatnak az alakiságok teljes mértékben automatizált teljesítésére, valamint a vámhatóságok és az érintett illetékes társhatóságok közötti, a vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokat létrehozó uniós jogszabályok által előírt egyéb automatizált adattovábbításra. |
| --- | --- |

(24)

A lefedett, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok tekintetében az EU CSW-CERTEX-nek több célt kell szolgálnia. Hozzáférhetővé kell tennie a releváns adatokat a vámhatóságok számára, hogy azok hatékonyabban érvényesíthessék a nem vámügyi vonatkozású uniós szabályozási politikákat az adott alakiságok automatikus ellenőrzése révén. Továbbá a releváns adatokat az illetékes társhatóságok részére is szolgáltatnia kell, hogy azok nyomon követhessék és meghatározhassák az engedélyezett áruk fennmaradó, a vámhatóság által más szállítmányok vámkezelése során le nem írt mennyiségét. Emellett a vámkezelési eljárás teljes automatizálása érdekében a vámügyi eljárások és a nem vámügyi vonatkozású uniós eljárások integrációjának elősegítése révén támogatnia kell a 952/2013/EU rendelet 47. cikkének (1) bekezdésében említett „egyablakos” elv alkalmazását az ellenőrzések elvégzése terén.

Egyes uniós jogi aktusok előírják a nemzeti vámügyi rendszerek és a releváns jogi aktus által létrehozott információs és kommunikációs rendszer közötti adattovábbítást. Az EU CSW-CERTEX-nek ezért – ha azt az említett jogi aktusok előírják – lehetővé kell tennie a vámhatóságok és az illetékes társhatóságok közötti bármely automatizált információmegosztást, anélkül, hogy kizárólag az említett adatcserékre korlátoznák az együttműködést. Amennyiben az uniós jog ezt nem írja elő, a tagállamok meghatározzák a vámhatóságok és nem vámhatóságok közötti nemzeti szintű együttműködés operatív vonatkozásait. Így a tagállamok minden EU CSW-CERTEX funkciót felhasználhatnak az alakiságok teljes mértékben automatizált teljesítésére, valamint a vámhatóságok és az érintett illetékes társhatóságok közötti, a vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokat létrehozó uniós jogszabályok által előírt egyéb automatizált adattovábbításra.

| (25) | Annak érdekében, hogy egységes kommunikációs csatorna jöjjön létre a vámkezelésben érintett hatóságok között, a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezeteknek lehetővé kell tenniük a gazdálkodók számára, hogy egyetlen ponton nyújtsák be a vámjogszabályok és a vámjogszabályoktól eltérő uniós jogszabályok által előírt szükséges adatokat, és közvetlenül az említett ponttól kapják meg a kapcsolódó, az érintett hatóságoktól származó információk elektronikus visszajelzését. Az ilyen visszajelzés magában foglalhatja a vámhatósági határozatokról szóló értesítéseket is. Az egységes kommunikációs csatornát csak az EU CSW-CERTEX-be tartozó, a kiegészítő egyszerűsítő intézkedések szempontjából megfelelőként azonosított, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok kapcsán lehet használni. |
| --- | --- |

(25)

Annak érdekében, hogy egységes kommunikációs csatorna jöjjön létre a vámkezelésben érintett hatóságok között, a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezeteknek lehetővé kell tenniük a gazdálkodók számára, hogy egyetlen ponton nyújtsák be a vámjogszabályok és a vámjogszabályoktól eltérő uniós jogszabályok által előírt szükséges adatokat, és közvetlenül az említett ponttól kapják meg a kapcsolódó, az érintett hatóságoktól származó információk elektronikus visszajelzését. Az ilyen visszajelzés magában foglalhatja a vámhatósági határozatokról szóló értesítéseket is. Az egységes kommunikációs csatornát csak az EU CSW-CERTEX-be tartozó, a kiegészítő egyszerűsítő intézkedések szempontjából megfelelőként azonosított, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok kapcsán lehet használni.

| (26) | Jelentős átfedés van a vám-árunyilatkozatban vagy az újrakiviteli árunyilatkozatban szereplő adatok és a mellékletben felsorolt, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokhoz szükséges alátámasztó okmányokban szereplő adatok között. Az adatok további felhasználásának lehetővé tételéhez, hogy a gazdálkodóknak ne kelljen többször is megadniuk ugyanazokat az adatokat, össze kell hangolni és észszerűsíteni kell a vámalakiságokhoz, illetve az EU CSW-CERTEX-be tartozó, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokhoz kapcsolódó adatszolgáltatási követelményeket. A Bizottságnak ezért azonosítania kell mind a vám-árunyilatkozatban vagy az újrakiviteli árunyilatkozatban, mind a mellékletben felsorolt, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokhoz szükséges alátámasztó okmányokban (a továbbiakban: közös adatkészlet) szereplő adatelemeket. A Bizottságnak azonosítania kell azokat az adatelemeket is, amelyeket csak a vámjogszabályoktól eltérő uniós jogszabályok írnak elő (a továbbiakban: illetékes társhatósági adatkészlet). A közös adatkészletnek, az illetékes társhatósági adatkészletnek és a kizárólag a vámhatóságok által megkövetelt adatkészletnek egyetlen integrált adatkészletet kell képezniük, amely tartalmazza a vámalakiságok, valamint az EU CSW-CERTEX-be tartozó, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok teljesítéséhez szükséges valamennyi, vámkezeléssel kapcsolatos információt. |
| --- | --- |

(26)

Jelentős átfedés van a vám-árunyilatkozatban vagy az újrakiviteli árunyilatkozatban szereplő adatok és a mellékletben felsorolt, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokhoz szükséges alátámasztó okmányokban szereplő adatok között. Az adatok további felhasználásának lehetővé tételéhez, hogy a gazdálkodóknak ne kelljen többször is megadniuk ugyanazokat az adatokat, össze kell hangolni és észszerűsíteni kell a vámalakiságokhoz, illetve az EU CSW-CERTEX-be tartozó, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokhoz kapcsolódó adatszolgáltatási követelményeket. A Bizottságnak ezért azonosítania kell mind a vám-árunyilatkozatban vagy az újrakiviteli árunyilatkozatban, mind a mellékletben felsorolt, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokhoz szükséges alátámasztó okmányokban (a továbbiakban: közös adatkészlet) szereplő adatelemeket. A Bizottságnak azonosítania kell azokat az adatelemeket is, amelyeket csak a vámjogszabályoktól eltérő uniós jogszabályok írnak elő (a továbbiakban: illetékes társhatósági adatkészlet). A közös adatkészletnek, az illetékes társhatósági adatkészletnek és a kizárólag a vámhatóságok által megkövetelt adatkészletnek egyetlen integrált adatkészletet kell képezniük, amely tartalmazza a vámalakiságok, valamint az EU CSW-CERTEX-be tartozó, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok teljesítéséhez szükséges valamennyi, vámkezeléssel kapcsolatos információt.

| (27) | Annak érdekében, hogy a gazdálkodók teljesíthessék az ugyanazon árumozgást érintő vámalakiságokat és vámalakiságoktól eltérő alakiságokat, a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetnek a kötelező uniós nem vámügyi rendszerek esetében lehetővé kell tennie, illetve az önkéntes uniós nem vámügyi rendszerek esetében lehetővé teheti számukra, hogy egy integrált adatkészlet formájában nyújtsák be a több szabályozó hatóság által az áruk vámeljárás alá vonása vagy újrakivitele esetén megkövetelt összes adatot. Az adott vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságtól függően lehetővé kell tenni, hogy az ilyen adatokat különböző időpontokban, és együtt nyújtsák be a 952/2013/EU rendelet 171. cikkével összhangban az áruk várható vámhatóságok elé állítását megelőzően benyújtott vám-árunyilatkozattal vagy újrakiviteli árunyilatkozattal. Az ilyen benyújtások lehetővé tennék az egyszeri adatszolgáltatás elvének teljesülését. A nemzeti egyablakos vámügyintézési környezeteknek az integrált adatkészletet kell használniuk a közös adatkészletnek és az illetékes társhatósági adatkészletnek az EU CSW-CERTEX-be történő továbbítására, valamint a vámkezeléshez szükséges közös és egyedi adatoknak a vámhatóságokhoz történő továbbítására. |
| --- | --- |

(27)

Annak érdekében, hogy a gazdálkodók teljesíthessék az ugyanazon árumozgást érintő vámalakiságokat és vámalakiságoktól eltérő alakiságokat, a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetnek a kötelező uniós nem vámügyi rendszerek esetében lehetővé kell tennie, illetve az önkéntes uniós nem vámügyi rendszerek esetében lehetővé teheti számukra, hogy egy integrált adatkészlet formájában nyújtsák be a több szabályozó hatóság által az áruk vámeljárás alá vonása vagy újrakivitele esetén megkövetelt összes adatot. Az adott vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságtól függően lehetővé kell tenni, hogy az ilyen adatokat különböző időpontokban, és együtt nyújtsák be a 952/2013/EU rendelet 171. cikkével összhangban az áruk várható vámhatóságok elé állítását megelőzően benyújtott vám-árunyilatkozattal vagy újrakiviteli árunyilatkozattal. Az ilyen benyújtások lehetővé tennék az egyszeri adatszolgáltatás elvének teljesülését. A nemzeti egyablakos vámügyintézési környezeteknek az integrált adatkészletet kell használniuk a közös adatkészletnek és az illetékes társhatósági adatkészletnek az EU CSW-CERTEX-be történő továbbítására, valamint a vámkezeléshez szükséges közös és egyedi adatoknak a vámhatóságokhoz történő továbbítására.

| (28) | A gazdálkodók által a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezeteken keresztül benyújtott információknak valamennyi érintett hatóság felé történő továbbítása érdekében az EU CSW-CERTEX-nek lehetővé kell tennie a szükséges információcserét a vámügyi és a nem vámügyi területek között. Különösen, az EU CSW-CERTEX-nek meg kell kapnia az alkalmazandó, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok teljesítéséhez szükséges adatokat a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezettől, és továbbítania kell azokat az érintett uniós nem vámügyi rendszerbe. Ennek az adatcserének lehetővé kell tennie az illetékes társhatóságok számára, hogy áttekintsék az érintett uniós nem vámügyi rendszerekbe továbbított információkat, és meghozzák a vámkezelésre vonatkozó határozatukat, amelyet az EU CSW-CERTEX útján kell továbbítani a vámhatóságoknak. A vámhatóságnak ezután a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezet útján továbbítania kell ezt az információt a gazdálkodók számára. Az említett információcserékhez kapcsolódó információk megosztása és kereszthivatkozása során a gazdálkodók nyilvántartási és azonosító számát (a továbbiakban: EORI-szám) kell azonosítóként használni. |
| --- | --- |

(28)

A gazdálkodók által a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezeteken keresztül benyújtott információknak valamennyi érintett hatóság felé történő továbbítása érdekében az EU CSW-CERTEX-nek lehetővé kell tennie a szükséges információcserét a vámügyi és a nem vámügyi területek között. Különösen, az EU CSW-CERTEX-nek meg kell kapnia az alkalmazandó, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok teljesítéséhez szükséges adatokat a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezettől, és továbbítania kell azokat az érintett uniós nem vámügyi rendszerbe. Ennek az adatcserének lehetővé kell tennie az illetékes társhatóságok számára, hogy áttekintsék az érintett uniós nem vámügyi rendszerekbe továbbított információkat, és meghozzák a vámkezelésre vonatkozó határozatukat, amelyet az EU CSW-CERTEX útján kell továbbítani a vámhatóságoknak. A vámhatóságnak ezután a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezet útján továbbítania kell ezt az információt a gazdálkodók számára. Az említett információcserékhez kapcsolódó információk megosztása és kereszthivatkozása során a gazdálkodók nyilvántartási és azonosító számát (a továbbiakban: EORI-szám) kell azonosítóként használni.

| (29) | A 952/2013/EU rendelet 9. cikkével összhangban valamennyi, vámügyi műveletekben részt vevő gazdálkodó rendelkezik EORI-számmal, ez azonosítja őt az unióbeli vámhatóságokkal kapcsolatos minden ügyben. A Bizottság fenntart egy központi EORI-rendszert, ebben tárolja és kezeli az EORI-rendszerrel kapcsolatos adatokat. A vámkezelésben érintett különböző hatóságok közötti együttműködés megkönnyítése céljából az illetékes társhatóságoknak hozzáférést kell kapniuk az EORI-rendszerhez abból a célból, hogy validálják az EORI-számot, amelyet az általuk megkövetelt alakiságokkal összefüggésben kérhetnek be a gazdálkodóktól. |
| --- | --- |

(29)

A 952/2013/EU rendelet 9. cikkével összhangban valamennyi, vámügyi műveletekben részt vevő gazdálkodó rendelkezik EORI-számmal, ez azonosítja őt az unióbeli vámhatóságokkal kapcsolatos minden ügyben. A Bizottság fenntart egy központi EORI-rendszert, ebben tárolja és kezeli az EORI-rendszerrel kapcsolatos adatokat. A vámkezelésben érintett különböző hatóságok közötti együttműködés megkönnyítése céljából az illetékes társhatóságoknak hozzáférést kell kapniuk az EORI-rendszerhez abból a célból, hogy validálják az EORI-számot, amelyet az általuk megkövetelt alakiságokkal összefüggésben kérhetnek be a gazdálkodóktól.

| (30) | Az uniós egyablakos vámügyintézési környezet hatékony működéséhez kapcsolódó valamennyi tevékenység koordinálásához elengedhetetlen a Bizottság és a tagállamok szoros együttműködése. Ez hozzá fog járulni az eltérő szintű digitalizáció és digitális felkészültség szakadékának áthidalásához is, megelőzve ezáltal az esetleges torzulásokat. Mivel az említett tevékenységek rendkívül széleskörűek és sokfélék, minden tagállamnak ki kell jelölnie egy illetékes hatóságot nemzeti koordinátorként. A nemzeti közigazgatási szervek belső szervezetének sérelme nélkül, a nemzeti koordinátornak kapcsolattartóként kell eljárnia a Bizottság felé, és elő kell mozdítania a nemzeti szintű együttműködést, egyúttal biztosítva a rendszerek interoperabilitását. A Bizottságnak szükség esetén koordinációs feladatokat kell ellátnia, és elő kell segítenie a vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok hatékony érvényre juttatásának biztosítását. |
| --- | --- |

(30)

Az uniós egyablakos vámügyintézési környezet hatékony működéséhez kapcsolódó valamennyi tevékenység koordinálásához elengedhetetlen a Bizottság és a tagállamok szoros együttműködése. Ez hozzá fog járulni az eltérő szintű digitalizáció és digitális felkészültség szakadékának áthidalásához is, megelőzve ezáltal az esetleges torzulásokat. Mivel az említett tevékenységek rendkívül széleskörűek és sokfélék, minden tagállamnak ki kell jelölnie egy illetékes hatóságot nemzeti koordinátorként. A nemzeti közigazgatási szervek belső szervezetének sérelme nélkül, a nemzeti koordinátornak kapcsolattartóként kell eljárnia a Bizottság felé, és elő kell mozdítania a nemzeti szintű együttműködést, egyúttal biztosítva a rendszerek interoperabilitását. A Bizottságnak szükség esetén koordinációs feladatokat kell ellátnia, és elő kell segítenie a vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok hatékony érvényre juttatásának biztosítását.

| (31) | Az uniós egyablakos vámügyintézési környezet kifejlesztése többféle végrehajtási költséggel jár. Fontos, hogy ezek a költségek a nyújtott szolgáltatás típusától függően a legmegfelelőbb módon kerüljenek megosztásra a Bizottság és a tagállamok között. Az uniós egyablakos vámügyintézési környezet központi elemének, az EU CSW-CERTEX-nek a kifejlesztésével, fenntartásával és működtetésével kapcsolatos költségeket, és az EU CSW-CERTEX uniós nem vámügyi rendszerekhez kapcsolódó interfészeinek biztosításával kapcsolatos költségeket a Bizottságnak kell viselnie. A tagállamoknak kell viselniük az EU CSW-CERTEX-hez kapcsolódó interfészek biztosítása, valamint a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetek kifejlesztése, fenntartása és működtetése terén betöltött szerepükkel kapcsolatos költségeket. |
| --- | --- |

(31)

Az uniós egyablakos vámügyintézési környezet kifejlesztése többféle végrehajtási költséggel jár. Fontos, hogy ezek a költségek a nyújtott szolgáltatás típusától függően a legmegfelelőbb módon kerüljenek megosztásra a Bizottság és a tagállamok között. Az uniós egyablakos vámügyintézési környezet központi elemének, az EU CSW-CERTEX-nek a kifejlesztésével, fenntartásával és működtetésével kapcsolatos költségeket, és az EU CSW-CERTEX uniós nem vámügyi rendszerekhez kapcsolódó interfészeinek biztosításával kapcsolatos költségeket a Bizottságnak kell viselnie. A tagállamoknak kell viselniük az EU CSW-CERTEX-hez kapcsolódó interfészek biztosítása, valamint a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetek kifejlesztése, fenntartása és működtetése terén betöltött szerepükkel kapcsolatos költségeket.

| (32) | A sokféle szakpolitikai területről származó, különféle, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságoknak az EU CSW-CERTEX-be történtő fokozatos integrációja részletes tervezést igényel. Ebből a célból a Bizottságnak munkaprogramot kell készítenie az említett alakiságoknak az EU CSW-CERTEX-be történő beépítésére, valamint az említett alakiságokat feldolgozó uniós nem vámügyi rendszerek és az EU CSW-CERTEX közötti kapcsolatok kifejlesztésére vonatkozóan. A munkaprogram fő célja az említett tevékenységek operatív követelményeinek és végrehajtási ütemtervének támogatása, különös figyelmet fordítva a többek között a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetekben szükséges informatikai fejlesztésekre. A munkaprogramot rendszeresen felül kell vizsgálni az e rendelet alkalmazása terén elért általános előrehaladás értékelése céljából, és azt legalább háromévente frissíteni kell. |
| --- | --- |

(32)

A sokféle szakpolitikai területről származó, különféle, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságoknak az EU CSW-CERTEX-be történtő fokozatos integrációja részletes tervezést igényel. Ebből a célból a Bizottságnak munkaprogramot kell készítenie az említett alakiságoknak az EU CSW-CERTEX-be történő beépítésére, valamint az említett alakiságokat feldolgozó uniós nem vámügyi rendszerek és az EU CSW-CERTEX közötti kapcsolatok kifejlesztésére vonatkozóan. A munkaprogram fő célja az említett tevékenységek operatív követelményeinek és végrehajtási ütemtervének támogatása, különös figyelmet fordítva a többek között a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetekben szükséges informatikai fejlesztésekre. A munkaprogramot rendszeresen felül kell vizsgálni az e rendelet alkalmazása terén elért általános előrehaladás értékelése céljából, és azt legalább háromévente frissíteni kell.

| (33) | A Bizottságnak rendszeresen nyomon kell követnie az uniós egyablakos vámügyintézési környezet kifejlesztésének helyzetét és használata további kiterjesztésének lehetőségeit. E célból a Bizottságnak éves jelentést kell készítenie az uniós egyablakos vámügyintézési környezet és a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetek végrehajtásának helyzetéről, hivatkozással a munkaprogramra. Ezenkívül az említett jelentésnek részletes áttekintést kell tartalmaznia a meglévő, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokról és a Bizottság jogalkotási javaslataiban szereplő említett alakiságokról is, hogy egyértelmű áttekintést nyújtson a határon végzett alakiságok digitalizálásának helyzetéről. Emellett az említett jelentésnek legalább háromévente tartalmaznia kell az uniós egyablakos vámügyintézési környezet működése rendszeres nyomon követésének eredményeit. A nyomon követés mellett a Bizottságnak értékelnie is kell az EU CSW-CERTEX teljesítményét az EU CSW-CERTEX-be tartozó, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok hatékony érvényre juttatásának biztosítása érdekében. A Bizottságnak rendszeresen értékelő jelentést kell benyújtania az Európai Parlament és a Tanács részére az uniós egyablakos vámügyintézési környezet működéséről. Az említett jelentésekben a vámhatóságok és a vámkezelésben érintett illetékes társhatóságok közötti digitális együttműködés javítása terén elért előrelépés fényében, a gazdálkodók számára egyszerűbb eljárásoknak és a vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok hatékony érvényre juttatásának a biztosítása érdekében számba kell venni az elért eredményeket, azonosítani kell a javítandó területeket, és ajánlásokat kell megfogalmazni a jövőre nézve. Az említett jelentéseknek figyelembe kell venniük a tagállamok által többek között a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetükre vonatkozóan szolgáltatott releváns információkat. A nyomon követés és a jelentéstétel céljából a Bizottságnak folyamatos párbeszédet kell szerveznie és fenntartania a tagállamokkal, az érintett gazdálkodókkal és más érintett felekkel. |
| --- | --- |

(33)

A Bizottságnak rendszeresen nyomon kell követnie az uniós egyablakos vámügyintézési környezet kifejlesztésének helyzetét és használata további kiterjesztésének lehetőségeit. E célból a Bizottságnak éves jelentést kell készítenie az uniós egyablakos vámügyintézési környezet és a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetek végrehajtásának helyzetéről, hivatkozással a munkaprogramra. Ezenkívül az említett jelentésnek részletes áttekintést kell tartalmaznia a meglévő, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokról és a Bizottság jogalkotási javaslataiban szereplő említett alakiságokról is, hogy egyértelmű áttekintést nyújtson a határon végzett alakiságok digitalizálásának helyzetéről. Emellett az említett jelentésnek legalább háromévente tartalmaznia kell az uniós egyablakos vámügyintézési környezet működése rendszeres nyomon követésének eredményeit. A nyomon követés mellett a Bizottságnak értékelnie is kell az EU CSW-CERTEX teljesítményét az EU CSW-CERTEX-be tartozó, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok hatékony érvényre juttatásának biztosítása érdekében. A Bizottságnak rendszeresen értékelő jelentést kell benyújtania az Európai Parlament és a Tanács részére az uniós egyablakos vámügyintézési környezet működéséről. Az említett jelentésekben a vámhatóságok és a vámkezelésben érintett illetékes társhatóságok közötti digitális együttműködés javítása terén elért előrelépés fényében, a gazdálkodók számára egyszerűbb eljárásoknak és a vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok hatékony érvényre juttatásának a biztosítása érdekében számba kell venni az elért eredményeket, azonosítani kell a javítandó területeket, és ajánlásokat kell megfogalmazni a jövőre nézve. Az említett jelentéseknek figyelembe kell venniük a tagállamok által többek között a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetükre vonatkozóan szolgáltatott releváns információkat. A nyomon követés és a jelentéstétel céljából a Bizottságnak folyamatos párbeszédet kell szerveznie és fenntartania a tagállamokkal, az érintett gazdálkodókkal és más érintett felekkel.

| (34) | Az új informatikai rendszerek kifejlesztése és a meglévő informatikai rendszerek frissítése jelentős erőfeszítéseket igényel a pénzügyi és humán beruházások, különösen az informatika terén. Ez a rendelet áthidalja a vámhatóságok és az illetékes társhatóságok közötti szakadékokat, és keretet biztosít a digitális együttműködéshez, amelyet Unió-szerte végre kell hajtani. Ezért a megfelelő tervezés és ütemezés biztosítása érdekében a tagállamokat ösztönözni kell arra, hogy hatásvizsgálatokat végezzenek nemzeti rendszereikről, folyamataikról és tervezésükről, és a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodás (12) célkitűzéseivel összhangban kellő időben bocsássák a Bizottság rendelkezésére a szükséges információkat a minőségi jogalkotás előmozdítása érdekében, különös tekintettel a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra és a végrehajtási jogi aktusokra. |
| --- | --- |

(34)

Az új informatikai rendszerek kifejlesztése és a meglévő informatikai rendszerek frissítése jelentős erőfeszítéseket igényel a pénzügyi és humán beruházások, különösen az informatika terén. Ez a rendelet áthidalja a vámhatóságok és az illetékes társhatóságok közötti szakadékokat, és keretet biztosít a digitális együttműködéshez, amelyet Unió-szerte végre kell hajtani. Ezért a megfelelő tervezés és ütemezés biztosítása érdekében a tagállamokat ösztönözni kell arra, hogy hatásvizsgálatokat végezzenek nemzeti rendszereikről, folyamataikról és tervezésükről, és a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodás (12) célkitűzéseivel összhangban kellő időben bocsássák a Bizottság rendelkezésére a szükséges információkat a minőségi jogalkotás előmozdítása érdekében, különös tekintettel a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra és a végrehajtási jogi aktusokra.

| (35) | Az uniós egyablakos vámügyintézési környezet hatékony és eredményes működésének biztosítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el a mellékletben található, az EU CSW-CERTEX-be tartozó, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok jegyzékének módosítására, az EU CSW-CERTEX-en keresztül kicserélendő adatelemek specifikációja révén e rendelet kiegészítésére, valamint a közös adatkészlet és az illetékes társhatósági adatkészlet azonosításával minden egyes, az EU CSW-CERTEX-be integrált, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokra alkalmazandó releváns uniós jogi aktus esetében e rendelet kiegészítésére vonatkozóan. Az EU CSW-CERTEX-be tartozó, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok jegyzékének módosításakor a Bizottságnak meg kell határoznia azokat az időpontokat is, amikor az érintett uniós nem vámügyi rendszereket és a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezeteket legkésőbb össze kell kapcsolni az EU CSW-CERTEX-szel. Az említett időpontokat két tényező figyelembevételével kell megállapítani: elsősorban azok az időpontok, ameddig az uniós jogszabályokból eredő bizonyos kötelezettségeket teljesíteni kell annak biztosítása érdekében, hogy az uniós egyablakos vámügyintézési környezet felhasználható legyen erre a célra, másodsorban pedig a vámrendszerekben általánosan használt telepítési időkeretek.
  A tagállamok egyes uniós nem vámügyi rendszereket és a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetet a mellékletben meghatározott időpontoknál korábban is összekapcsolhatják az EU CSW-CERTEX-szel. Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munkája során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is, és hogy e konzultációkra a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodásban megállapított elvekkel összhangban kerüljön sor. Így különösen a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésében való egyenlő részvétel biztosítása érdekében az Európai Parlament és a Tanács a tagállamok szakértőivel egyidejűleg kap kézhez minden dokumentumot, és szakértőik rendszeresen részt vehetnek a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésével foglalkozó szakértői csoportjainak ülésein. |
| --- | --- |

(35)

Az uniós egyablakos vámügyintézési környezet hatékony és eredményes működésének biztosítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el a mellékletben található, az EU CSW-CERTEX-be tartozó, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok jegyzékének módosítására, az EU CSW-CERTEX-en keresztül kicserélendő adatelemek specifikációja révén e rendelet kiegészítésére, valamint a közös adatkészlet és az illetékes társhatósági adatkészlet azonosításával minden egyes, az EU CSW-CERTEX-be integrált, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokra alkalmazandó releváns uniós jogi aktus esetében e rendelet kiegészítésére vonatkozóan. Az EU CSW-CERTEX-be tartozó, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok jegyzékének módosításakor a Bizottságnak meg kell határoznia azokat az időpontokat is, amikor az érintett uniós nem vámügyi rendszereket és a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezeteket legkésőbb össze kell kapcsolni az EU CSW-CERTEX-szel. Az említett időpontokat két tényező figyelembevételével kell megállapítani: elsősorban azok az időpontok, ameddig az uniós jogszabályokból eredő bizonyos kötelezettségeket teljesíteni kell annak biztosítása érdekében, hogy az uniós egyablakos vámügyintézési környezet felhasználható legyen erre a célra, másodsorban pedig a vámrendszerekben általánosan használt telepítési időkeretek.

A tagállamok egyes uniós nem vámügyi rendszereket és a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetet a mellékletben meghatározott időpontoknál korábban is összekapcsolhatják az EU CSW-CERTEX-szel. Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munkája során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is, és hogy e konzultációkra a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodásban megállapított elvekkel összhangban kerüljön sor. Így különösen a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésében való egyenlő részvétel biztosítása érdekében az Európai Parlament és a Tanács a tagállamok szakértőivel egyidejűleg kap kézhez minden dokumentumot, és szakértőik rendszeresen részt vehetnek a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésével foglalkozó szakértői csoportjainak ülésein.

| (36) | E rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni az (EU) 2016/679 és az (EU) 2018/1725 rendeletből eredő kötelezettségeknek való megfelelés érdekében a közös adatkezelőkre háruló feladatok megállapítása; az EU CSW-CERTEX-en keresztül kezelendő információcserére vonatkozó egyedi szabályok – ideértve adott esetben a személyes adatok védelmét biztosító egyedi szabályokat is – elfogadása; az EU CSW-CERTEX-be integrált azon, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok meghatározása, amelyek kiegészítő digitális együttműködés tárgyát képezhetik; az EU CSW-CERTEX-en keresztül kezelt további információcserékre vonatkozó eljárási szabályok – ideértve adott esetben a személyes adatok védelmére vonatkozó egyedi szabályokat – azonosítása, valamint az érintett uniós nem vámügyi rendszerek EU CSW-CERTEX-szel való összekapcsolására és az adott, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok integrációjára vonatkozó rendelkezések végrehajtását támogató munkaprogram elfogadása tekintetében. Ezeket a végrehajtási hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (13) megfelelően kell gyakorolni. |
| --- | --- |

(36)

E rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni az (EU) 2016/679 és az (EU) 2018/1725 rendeletből eredő kötelezettségeknek való megfelelés érdekében a közös adatkezelőkre háruló feladatok megállapítása; az EU CSW-CERTEX-en keresztül kezelendő információcserére vonatkozó egyedi szabályok – ideértve adott esetben a személyes adatok védelmét biztosító egyedi szabályokat is – elfogadása; az EU CSW-CERTEX-be integrált azon, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok meghatározása, amelyek kiegészítő digitális együttműködés tárgyát képezhetik; az EU CSW-CERTEX-en keresztül kezelt további információcserékre vonatkozó eljárási szabályok – ideértve adott esetben a személyes adatok védelmére vonatkozó egyedi szabályokat – azonosítása, valamint az érintett uniós nem vámügyi rendszerek EU CSW-CERTEX-szel való összekapcsolására és az adott, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok integrációjára vonatkozó rendelkezések végrehajtását támogató munkaprogram elfogadása tekintetében. Ezeket a végrehajtási hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (13) megfelelően kell gyakorolni.

| (37) | mivel ez a rendelet olyan mechanizmust hoz létre, amely révén a vámhatóságok érvényre juttatják a vámkezelési eljárást érintő alakiságokat, ezt a rendeletet és az azt kiegészítő és végrehajtó rendelkezéseket bele kell foglalni a vámjogszabályok fogalmának a 952/2013/EU rendelet 5. cikkének 2. pontjában szereplő meghatározásába. Ez a megközelítés összhangban áll az említett rendelet 3. cikkével, amely a vámhatóságok feladatává teszi, hogy – szükség szerint más hatóságokkal szorosan együttműködve – biztosítsák az Unió és lakói biztonságát és védelmét, egyidejűleg megkönnyítve a kereskedelmet. A 952/2013/EU rendeletet ezért módosítani kell az abban szereplő vámjogszabályok jegyzékének az uniós egyablakos vámügyintézési környezettel való kiegészítése érdekében. A 952/2013/EU rendelet 163. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az érintett vámeljárásra vagy újrakivitelre irányadó rendelkezések alkalmazásához szükséges alátámasztó okmányoknak a vám-árunyilatkozat vagy újrakiviteli árunyilatkozat benyújtásának időpontjában a nyilatkozattevő birtokában kell lenniük és a vámhatóságok rendelkezésére kell állniuk. Mivel a vámhatóságok az EU CSW-CERTEX-en keresztül be tudják majd szerezni a vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokhoz kapcsolódó szükséges adatokat, ezt a kötelezettséget teljesítettnek kell tekinteni. Ezért a vámeljárások és az uniós nem vámügyi eljárások jobb integrálása érdekében, lehetővé téve azok egyidejű lefolytatását, a 952/2013/EU rendelet 163. cikkének (1) bekezdését ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(37)

mivel ez a rendelet olyan mechanizmust hoz létre, amely révén a vámhatóságok érvényre juttatják a vámkezelési eljárást érintő alakiságokat, ezt a rendeletet és az azt kiegészítő és végrehajtó rendelkezéseket bele kell foglalni a vámjogszabályok fogalmának a 952/2013/EU rendelet 5. cikkének 2. pontjában szereplő meghatározásába. Ez a megközelítés összhangban áll az említett rendelet 3. cikkével, amely a vámhatóságok feladatává teszi, hogy – szükség szerint más hatóságokkal szorosan együttműködve – biztosítsák az Unió és lakói biztonságát és védelmét, egyidejűleg megkönnyítve a kereskedelmet. A 952/2013/EU rendeletet ezért módosítani kell az abban szereplő vámjogszabályok jegyzékének az uniós egyablakos vámügyintézési környezettel való kiegészítése érdekében. A 952/2013/EU rendelet 163. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az érintett vámeljárásra vagy újrakivitelre irányadó rendelkezések alkalmazásához szükséges alátámasztó okmányoknak a vám-árunyilatkozat vagy újrakiviteli árunyilatkozat benyújtásának időpontjában a nyilatkozattevő birtokában kell lenniük és a vámhatóságok rendelkezésére kell állniuk. Mivel a vámhatóságok az EU CSW-CERTEX-en keresztül be tudják majd szerezni a vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokhoz kapcsolódó szükséges adatokat, ezt a kötelezettséget teljesítettnek kell tekinteni. Ezért a vámeljárások és az uniós nem vámügyi eljárások jobb integrálása érdekében, lehetővé téve azok egyidejű lefolytatását, a 952/2013/EU rendelet 163. cikkének (1) bekezdését ennek megfelelően módosítani kell.

| (38) | Az európai adatvédelmi biztossal az (EU) 2018/1725 rendelet 42. cikkének (1) bekezdésével összhangban konzultációra került sor, és a biztos 2020. november 20-án véleményt nyilvánított. |
| --- | --- |

(38)

Az európai adatvédelmi biztossal az (EU) 2018/1725 rendelet 42. cikkének (1) bekezdésével összhangban konzultációra került sor, és a biztos 2020. november 20-án véleményt nyilvánított.

| (39) | A vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságoknak az EU CSW-CERTEX-be való integrálásához új információtechnológiai infrastruktúrát kell kiépíteni a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetek és az uniós nem vámügyi rendszerek közötti kapcsolatok létrehozása érdekében, azonosítani kell a kicserélendő adatokat, és ki kell dolgozni a technikai és funkcionális specifikációkat. E rendelet alkalmazása szempontjából ezért figyelembe kell venni az említett fejlesztések uniós és nemzeti szinten történő előmozdításához szükséges időt. Várható továbbá, hogy a kiegészítő digitális együttműködésre vonatkozó intézkedések végrehajtása lényegesen hosszabb időt fog igénybe venni, mivel ahhoz először azonosítani kell az érintett, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokat és a kapcsolódó technikai fejlesztéseket. Ezért e rendelet egyes rendelkezéseinek alkalmazását el kell halasztani. |
| --- | --- |

(39)

A vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságoknak az EU CSW-CERTEX-be való integrálásához új információtechnológiai infrastruktúrát kell kiépíteni a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetek és az uniós nem vámügyi rendszerek közötti kapcsolatok létrehozása érdekében, azonosítani kell a kicserélendő adatokat, és ki kell dolgozni a technikai és funkcionális specifikációkat. E rendelet alkalmazása szempontjából ezért figyelembe kell venni az említett fejlesztések uniós és nemzeti szinten történő előmozdításához szükséges időt. Várható továbbá, hogy a kiegészítő digitális együttműködésre vonatkozó intézkedések végrehajtása lényegesen hosszabb időt fog igénybe venni, mivel ahhoz először azonosítani kell az érintett, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokat és a kapcsolódó technikai fejlesztéseket. Ezért e rendelet egyes rendelkezéseinek alkalmazását el kell halasztani.

| (40) | mivel e rendelet célját, nevezetesen az uniós szabályozási követelmények uniós határokon átívelő hatékonyabb érvényre juttatását és a nemzetközi kereskedelem megkönnyítését a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani a határokon átnyúló árumozgás természeténél fogva transznacionális jellege és összetettsége miatt, az Unió szintjén azonban az intézkedés terjedelme és hatásai miatt e cél jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat a szubszidiaritásnak az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt elvével összhangban. Az arányosságnak az említett cikkben foglalt elvével összhangban ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket, |
| --- | --- |

(40)

mivel e rendelet célját, nevezetesen az uniós szabályozási követelmények uniós határokon átívelő hatékonyabb érvényre juttatását és a nemzetközi kereskedelem megkönnyítését a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani a határokon átnyúló árumozgás természeténél fogva transznacionális jellege és összetettsége miatt, az Unió szintjén azonban az intézkedés terjedelme és hatásai miatt e cél jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat a szubszidiaritásnak az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt elvével összhangban. Az arányosságnak az említett cikkben foglalt elvével összhangban ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

I. fejezet

Általános rendelkezések

1. cikk

Tárgy

Ez a rendelet egy európai uniós egyablakos vámügyintézési környezetet (a továbbiakban: uniós egyablakos vámügyintézési környezet) hoz létre, amely interoperábilis elektronikus szolgáltatások integrált csomagját biztosítja uniós és nemzeti szinten az európai uniós egyablakos vámügyi tanúsítványcsere-rendszer útján, a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetek és a mellékletben említett, uniós nem vámügyi rendszerek közötti kapcsolattartás támogatása és információcsere javítása érdekében.

Ez a rendelet szabályokat állapít meg a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetekre, valamint az uniós egyablakos vámügyintézési környezetben folytatott, interoperábilis adatkészletek útján történő digitális igazgatási együttműködésre és információmegosztásra vonatkozóan.

2. cikk

Fogalommeghatározások

E rendelet alkalmazásában:

| 1. | „vámhatóságok”: a 952/2013/EU rendelet 5. cikkének 1. pontjában meghatározott „vámhatóságok”; |
| --- | --- |

1.

„vámhatóságok”: a 952/2013/EU rendelet 5. cikkének 1. pontjában meghatározott „vámhatóságok”;

| 2. | „vámjogszabályok”: a 952/2013/EU rendelet 5. cikkének 2. pontjában meghatározott „vámjogszabályok”; |
| --- | --- |

2.

„vámjogszabályok”: a 952/2013/EU rendelet 5. cikkének 2. pontjában meghatározott „vámjogszabályok”;

| 3. | „gazdálkodó”: a 952/2013/EU rendelet 5. cikkének 5. pontjában meghatározott „gazdálkodó”; |
| --- | --- |

3.

„gazdálkodó”: a 952/2013/EU rendelet 5. cikkének 5. pontjában meghatározott „gazdálkodó”;

| 4. | „vámalakiságok”: a 952/2013/EU rendelet 5. cikkének 8. pontjában meghatározott „vámalakiságok”; |
| --- | --- |

4.

„vámalakiságok”: a 952/2013/EU rendelet 5. cikkének 8. pontjában meghatározott „vámalakiságok”;

| 5. | „vám-árunyilatkozat”: a 952/2013/EU rendelet 5. cikkének 12. pontjában meghatározott „vám-árunyilatkozat”; |
| --- | --- |

5.

„vám-árunyilatkozat”: a 952/2013/EU rendelet 5. cikkének 12. pontjában meghatározott „vám-árunyilatkozat”;

| 6. | „újrakiviteli árunyilatkozat”: a 952/2013/EU rendelet 5. cikkének 13. meghatározott „újrakiviteli árunyilatkozat”; |
| --- | --- |

6.

„újrakiviteli árunyilatkozat”: a 952/2013/EU rendelet 5. cikkének 13. meghatározott „újrakiviteli árunyilatkozat”;

| 7. | „nyilatkozattevő”: a 952/2013/EU rendelet 5. cikkének 15. pontjában meghatározott „nyilatkozattevő”; |
| --- | --- |

7.

„nyilatkozattevő”: a 952/2013/EU rendelet 5. cikkének 15. pontjában meghatározott „nyilatkozattevő”;

| 8. | „vámeljárás”: a 952/2013/EU rendelet 5. cikkének 16. pontjában meghatározott „vámeljárás”; |
| --- | --- |

8.

„vámeljárás”: a 952/2013/EU rendelet 5. cikkének 16. pontjában meghatározott „vámeljárás”;

| 9. | „nemzeti egyablakos vámügyintézési környezet”: elektronikus szolgáltatások csomagja, melyet egy tagállam hoz létre a vámhatósága, az illetékes társhatóságok és a gazdálkodók elektronikus rendszerei közötti információcsere lehetővé tétele érdekében; |
| --- | --- |

9.

„nemzeti egyablakos vámügyintézési környezet”: elektronikus szolgáltatások csomagja, melyet egy tagállam hoz létre a vámhatósága, az illetékes társhatóságok és a gazdálkodók elektronikus rendszerei közötti információcsere lehetővé tétele érdekében;

| 10. | „illetékes társhatóság”: a Bizottság vagy bármely olyan tagállami hatóság, amely felhatalmazással rendelkezik egy kijelölt feladat elvégzésére az érintett, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok teljesítésével kapcsolatban; |
| --- | --- |

10.

„illetékes társhatóság”: a Bizottság vagy bármely olyan tagállami hatóság, amely felhatalmazással rendelkezik egy kijelölt feladat elvégzésére az érintett, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok teljesítésével kapcsolatban;

| 11. | „vámalakiságoktól eltérő uniós alakiság”: minden olyan intézkedés, amelyet egy gazdálkodónak vagy egy illetékes társhatóságnak az áruk nemzetközi mozgása tekintetében el kell végeznie, a vámjogszabályoktól eltérő uniós jogszabályokban meghatározottak szerint; |
| --- | --- |

11.

„vámalakiságoktól eltérő uniós alakiság”: minden olyan intézkedés, amelyet egy gazdálkodónak vagy egy illetékes társhatóságnak az áruk nemzetközi mozgása tekintetében el kell végeznie, a vámjogszabályoktól eltérő uniós jogszabályokban meghatározottak szerint;

| 12. | „alátámasztó okmány”: bármely, valamely illetékes társhatóság által kibocsátott vagy egy gazdálkodó által kiállított előírt dokumentum, vagy bármely, a gazdálkodó által rendelkezésre bocsátott előírt információ, amely annak igazolására szolgál, hogy a vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokat teljesítették; |
| --- | --- |

12.

„alátámasztó okmány”: bármely, valamely illetékes társhatóság által kibocsátott vagy egy gazdálkodó által kiállított előírt dokumentum, vagy bármely, a gazdálkodó által rendelkezésre bocsátott előírt információ, amely annak igazolására szolgál, hogy a vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokat teljesítették;

| 13. | „mennyiséggazdálkodás”: az illetékes társhatóságok által a vámjogszabályoktól eltérő uniós jogszabályokkal összhangban engedélyezett áruk mennyiségének nyomon követése és kezelése, a vámhatóságok által szolgáltatott információk alapján; |
| --- | --- |

13.

„mennyiséggazdálkodás”: az illetékes társhatóságok által a vámjogszabályoktól eltérő uniós jogszabályokkal összhangban engedélyezett áruk mennyiségének nyomon követése és kezelése, a vámhatóságok által szolgáltatott információk alapján;

| 14. | „uniós nem vámügyi rendszer”: olyan uniós elektronikus rendszer, amelyet az uniós jogszabályok hoztak létre, vagy amelyet az uniós jogszabályok célkitűzéseinek elérése érdekében használnak, vagy amelyre az uniós jogszabályokban hivatkoznak, az adott, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiság teljesítésére vonatkozó információk tárolása céljából; |
| --- | --- |

14.

„uniós nem vámügyi rendszer”: olyan uniós elektronikus rendszer, amelyet az uniós jogszabályok hoztak létre, vagy amelyet az uniós jogszabályok célkitűzéseinek elérése érdekében használnak, vagy amelyre az uniós jogszabályokban hivatkoznak, az adott, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiság teljesítésére vonatkozó információk tárolása céljából;

| 15. | „gazdálkodók nyilvántartási és azonosító száma (EORI-szám)”: az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (14) 1. cikkének 18. pontjában meghatározott „gazdálkodók nyilvántartási és azonosító száma”, „EORI-szám”; |
| --- | --- |

15.

„gazdálkodók nyilvántartási és azonosító száma (EORI-szám)”: az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (14) 1. cikkének 18. pontjában meghatározott „gazdálkodók nyilvántartási és azonosító száma”, „EORI-szám”;

14

| 16. | „EORI-rendszer”: a 952/2013/EU rendelet 9. cikke alkalmazásában létrehozott rendszer. |
| --- | --- |

16.

„EORI-rendszer”: a 952/2013/EU rendelet 9. cikke alkalmazásában létrehozott rendszer.

3. cikk

Az uniós egyablakos vámügyintézési környezet létrehozása

(1)   Létrejön egy uniós egyablakos vámügyintézési környezet, amely magában foglalja:

| a) | az elektronikus európai uniós egyablakos vámügyi tanúsítványcsere-rendszert; |
| --- | --- |

a)

az elektronikus európai uniós egyablakos vámügyi tanúsítványcsere-rendszert;

| b) | a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezeteket; |
| --- | --- |

b)

a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezeteket;

| c) | a melléklet A. részében említett uniós nem vámügyi rendszereket, amelyek használata az uniós jog alapján kötelező; |
| --- | --- |

c)

a melléklet A. részében említett uniós nem vámügyi rendszereket, amelyek használata az uniós jog alapján kötelező;

| d) | a melléklet B. részében említett uniós nem vámügyi rendszereket, amelyek használata az uniós jog alapján önkéntes. |
| --- | --- |

d)

a melléklet B. részében említett uniós nem vámügyi rendszereket, amelyek használata az uniós jog alapján önkéntes.

(2)   Az uniós egyablakos vámügyintézési környezetet és annak elemeit a személyes adatok védelmére, a nem személyes adatok szabad áramlására és a kiberbiztonságra vonatkozó uniós joggal összhangban kell megtervezni, összekapcsolni és működtetni, az érintett konkrét adatok és elektronikus rendszerek sajátos jellemzőit és e rendszerek céljait figyelembe vevő legmegfelelőbb technológiák alkalmazásával.

II. fejezet

Európai uniós egyablakos vámügyi tanúsítványcsere-rendszer

4. cikk

Az elektronikus európai uniós egyablakos vámügyi tanúsítványcsere-rendszer létrehozása

A IV. fejezetben előírt információcsere lehetővé tétele érdekében létrejön az elektronikus európai uniós egyablakos vámügyi tanúsítványcsere-rendszer (a továbbiakban: EU CSW-CERTEX). Az EU CSW-CERTEX összekapcsolja a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezeteket a mellékletben említett uniós nem vámügyi rendszerekkel.

5. cikk

Az EU CSW-CERTEX szerepei és feladatai

(1)   A Bizottság a tagállamokkal együttműködve kifejleszti, integrálja és működteti az EU CSW-CERTEX-et.

(2)   A Bizottság:

| a) | a mellékletben meghatározott időpontokig összekapcsolja a mellékletben említett uniós nem vámügyi rendszereket az EU CSW-CERTEX-szel, és lehetővé teszi a mellékletben felsorolt, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokra vonatkozó információk cseréjét; |
| --- | --- |

a)

a mellékletben meghatározott időpontokig összekapcsolja a mellékletben említett uniós nem vámügyi rendszereket az EU CSW-CERTEX-szel, és lehetővé teszi a mellékletben felsorolt, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokra vonatkozó információk cseréjét;

| b) | a (4) és az (5) bekezdésben említettek szerint időben iránymutatást és segítséget nyújt a tagállamoknak az EU CSW-CERTEX-hez való csatlakozásukkor. |
| --- | --- |

b)

a (4) és az (5) bekezdésben említettek szerint időben iránymutatást és segítséget nyújt a tagállamoknak az EU CSW-CERTEX-hez való csatlakozásukkor.

(3)   Amennyiben a Bizottság képzést nyújt az EU CSW-CERTEX-re vonatkozóan, azt az (EU) 2021/444 európai parlamenti és tanácsi rendelet (15) alapján kell tennie.

(4)   A tagállamok – szükség esetén a Bizottság segítségével – a melléklet A. részében meghatározott időpontokig összekapcsolják a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezeteket az EU CSW-CERTEX-szel, és lehetővé teszik a melléklet A. részében felsorolt, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokra vonatkozó információk cseréjét.

(5)   A tagállamok – szükség esetén a Bizottság segítségével – összekapcsolhatják a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezeteket az EU CSW-CERTEX-szel, és lehetővé tehetik a melléklet B. részében felsorolt, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokra vonatkozó információk cseréjét.

(6)   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 21. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a melléklet A. részének módosítására vonatkozóan, a vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok, azok érintett, a vámjogszabályoktól eltérő uniós jogszabályokban megállapított uniós nem vámügyi rendszerei, valamint az e cikk (2) és (4) bekezdésében említett összekapcsolások időpontja tekintetében.

(7)   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 21. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a melléklet B. részének a következők tekintetében történő módosítására vonatkozóan:

| a) | vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok és azok érintett, a vámjogszabályoktól eltérő uniós jogszabályokban megállapított önkéntes uniós nem vámügyi rendszerei, amennyiben az említett jogszabályok rendelkeznek az EU CSW-CERTEX használatáról; |
| --- | --- |

a)

vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok és azok érintett, a vámjogszabályoktól eltérő uniós jogszabályokban megállapított önkéntes uniós nem vámügyi rendszerei, amennyiben az említett jogszabályok rendelkeznek az EU CSW-CERTEX használatáról;

| b) | az (EU) 2021/821 európai parlamenti és tanácsi rendelet (16), valamint a 2173/2005/EK (17) és a 338/97/EK (18) tanácsi rendelet szerinti vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok és rendszerek; és |
| --- | --- |

b)

az (EU) 2021/821 európai parlamenti és tanácsi rendelet (16), valamint a 2173/2005/EK (17) és a 338/97/EK (18) tanácsi rendelet szerinti vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok és rendszerek; és

| c) | az e bekezdés a) és b) pontjában említett uniós nem vámügyi rendszerek tekintetében az e cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett összekapcsolás időpontja. |
| --- | --- |

c)

az e bekezdés a) és b) pontjában említett uniós nem vámügyi rendszerek tekintetében az e cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett összekapcsolás időpontja.

6. cikk

Személyes adatok kezelése az EU CSW-CERTEX-ben

(1)   Az EU CSW-CERTEX-ben személyes adatok kezelésére kizárólag a következő célokból kerülhet sor:

| a) | a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetek és a mellékletben említett uniós nem vámügyi rendszerek közötti információcsere lehetővé tétele a mellékletben felsorolt, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokra vonatkozóan; |
| --- | --- |

a)

a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetek és a mellékletben említett uniós nem vámügyi rendszerek közötti információcsere lehetővé tétele a mellékletben felsorolt, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokra vonatkozóan;

| b) | szükség esetén a 10. cikk (2) bekezdésében felsorolt adatok üzleti és technikai átalakításának elvégzése, az e bekezdés a) pontjában említett információcsere lehetővé tétele érdekében. |
| --- | --- |

b)

szükség esetén a 10. cikk (2) bekezdésében felsorolt adatok üzleti és technikai átalakításának elvégzése, az e bekezdés a) pontjában említett információcsere lehetővé tétele érdekében.

(2)   Az EU CSW-CERTEX-ben személyes adatok kezelésére kizárólag az érintettek következő kategóriái tekintetében kerülhet sor:

| a) | azok a természetes személyek, akiknek a személyes adatai szerepelnek a vám-árunyilatkozatban vagy az újrakiviteli árunyilatkozatban; |
| --- | --- |

a)

azok a természetes személyek, akiknek a személyes adatai szerepelnek a vám-árunyilatkozatban vagy az újrakiviteli árunyilatkozatban;

| b) | azok a természetes személyek, akiknek a személyes adatai szerepelnek az alátámasztó okmányokban vagy bármilyen más olyan kiegészítő igazoló dokumentumban, amely a mellékletben felsorolt, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok teljesítéséhez szükséges; |
| --- | --- |

b)

azok a természetes személyek, akiknek a személyes adatai szerepelnek az alátámasztó okmányokban vagy bármilyen más olyan kiegészítő igazoló dokumentumban, amely a mellékletben felsorolt, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok teljesítéséhez szükséges;

| c) | a vámhatóságok, az illetékes társhatóságok vagy bármilyen más érintett hatóság vagy engedélyezett szervezet engedéllyel rendelkező személyzete, akiknek a személyes adatai szerepelnek az a) és a b) pontban említett bármely dokumentumban; |
| --- | --- |

c)

a vámhatóságok, az illetékes társhatóságok vagy bármilyen más érintett hatóság vagy engedélyezett szervezet engedéllyel rendelkező személyzete, akiknek a személyes adatai szerepelnek az a) és a b) pontban említett bármely dokumentumban;

| d) | a Bizottság személyzete és a Bizottság nevében eljáró, harmadik félnek minősülő olyan szolgáltatók, amelyek az EU CSW-CERTEX-szel kapcsolatos műveleteket és karbantartási tevékenységeket végeznek. |
| --- | --- |

d)

a Bizottság személyzete és a Bizottság nevében eljáró, harmadik félnek minősülő olyan szolgáltatók, amelyek az EU CSW-CERTEX-szel kapcsolatos műveleteket és karbantartási tevékenységeket végeznek.

(3)   Az EU CSW-CERTEX-ben személyes adatok kezelésére kizárólag a személyes adatok következő kategóriái tekintetében kerülhet sor:

| a) | a (2) bekezdés a) és b) pontjában említett természetes személyek neve, lakcíme, országkódja és azonosító száma, amelyet, illetve amelyeket vámjogszabályok vagy vámjogszabályoktól eltérő uniós jogszabályok követelnek meg a vámalakiságok és vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok teljesítéséhez; |
| --- | --- |

a)

a (2) bekezdés a) és b) pontjában említett természetes személyek neve, lakcíme, országkódja és azonosító száma, amelyet, illetve amelyeket vámjogszabályok vagy vámjogszabályoktól eltérő uniós jogszabályok követelnek meg a vámalakiságok és vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok teljesítéséhez;

| b) | a (2) bekezdés c) és d) pontjában említett személyzet neve és aláírása. |
| --- | --- |

b)

a (2) bekezdés c) és d) pontjában említett személyzet neve és aláírása.

(4)   Az EU CSW-CERTEX – a kicserélt alátámasztó okmányokat és az ilyen csere áramlását feltüntető műszaki naplók kivételével – nem tárol semmilyen, a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetek és az uniós nem vámügyi rendszerek között kicserélt információt.

(5)   A személyes adatoknak az (1) bekezdés b) pontjában említett átalakítását az Unióban található információtechnológiai infrastruktúra használatával kell elvégezni.

7. cikk

Az EU CSW-CERTEX közös adatkezelése

(1)   A személyes adatoknak az EU CSW-CERTEX-ben végzett kezelése tekintetében a Bizottság az (EU) 2018/1725 rendelet 28. cikkének (1) bekezdése értelmében vett közös adatkezelőnek minősül, a vámhatóságok és a tagállamoknak a mellékletben felsorolt, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokért felelős illetékes társhatóságai pedig az (EU) 2016/679 rendelet 26. cikkének (1) bekezdése értelmében vett közös adatkezelőknek minősülnek.

(2)   A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el, amelyek meghatározzák az (EU) 2016/679 és az (EU) 2018/1725 rendelet szerinti kötelezettségeknek való megfelelés érdekében a közös adatkezelőkre háruló feladatokat. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat az e rendelet 22. cikkének (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.

(3)   A közös adatkezelők:

| a) | együttműködnek annak érdekében, hogy kellő időben feldolgozzák az érintettek által benyújtott kérelmeket; |
| --- | --- |

a)

együttműködnek annak érdekében, hogy kellő időben feldolgozzák az érintettek által benyújtott kérelmeket;

| b) | segítik egymást a közös adatkezelés kapcsán felmerült esetleges adatvédelmi incidensek észlelésével és kezelésével kapcsolatos kérdésekben; |
| --- | --- |

b)

segítik egymást a közös adatkezelés kapcsán felmerült esetleges adatvédelmi incidensek észlelésével és kezelésével kapcsolatos kérdésekben;

| c) | kicserélik az érintetteknek az (EU) 2016/679 rendelet III. fejezetének 2. szakasza és az (EU) 2018/1725 rendelet III. fejezetének 2. szakasza szerinti tájékoztatásához szükséges releváns információkat; |
| --- | --- |

c)

kicserélik az érintetteknek az (EU) 2016/679 rendelet III. fejezetének 2. szakasza és az (EU) 2018/1725 rendelet III. fejezetének 2. szakasza szerinti tájékoztatásához szükséges releváns információkat;

| d) | az (EU) 2016/679 rendelet 32. cikkének és az (EU) 2018/1725 rendelet 33. cikkének értelmében biztosítják és védik a közösen kezelt személyes adatok biztonságát, integritását, rendelkezésre állását és bizalmas jellegét. |
| --- | --- |

d)

az (EU) 2016/679 rendelet 32. cikkének és az (EU) 2018/1725 rendelet 33. cikkének értelmében biztosítják és védik a közösen kezelt személyes adatok biztonságát, integritását, rendelkezésre állását és bizalmas jellegét.

III. fejezet

Nemzeti egyablakos vámügyintézési környezet

8. cikk

A nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetek létrehozása

(1)   Minden tagállam egy nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetet hoz létre, és felelős annak kifejlesztéséért, integrálásáért és működtetéséért.

(2)   A nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetek lehetővé teszik a vámhatóságok, az illetékes társhatóságok és a gazdálkodók közötti, elektronikus úton történő információcserét és együttműködést az EU CSW-CERTEX-en keresztül, a vámjogszabályoknak és a mellékletben felsorolt, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságoknak való megfelelés és azok hatékony érvényre juttatása céljából.

(3)   A melléklet A. részében felsorolt, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok és rendszerek esetében a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetek a következő funkciókat biztosítják:

| a) | egységes kommunikációs csatorna a gazdálkodók számára, akik, illetve amelyek ezt a csatornát az érintett vámalakiságok és a 12. cikkel összhangban kiegészítő digitális együttműködés tárgyát képező, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok teljesítéséhez használhatják; |
| --- | --- |

a)

egységes kommunikációs csatorna a gazdálkodók számára, akik, illetve amelyek ezt a csatornát az érintett vámalakiságok és a 12. cikkel összhangban kiegészítő digitális együttműködés tárgyát képező, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok teljesítéséhez használhatják;

| b) | adott esetben a vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokhoz kapcsolódó mennyiséggazdálkodás; és |
| --- | --- |

b)

adott esetben a vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokhoz kapcsolódó mennyiséggazdálkodás; és

| c) | a mellékletben felsorolt, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságoknak való megfelelés automatikus ellenőrzése a vámhatóságokhoz az EU CSW-CERTEX-en keresztül az uniós nem vámügyi rendszerektől beérkezett adatok alapján. |
| --- | --- |

c)

a mellékletben felsorolt, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságoknak való megfelelés automatikus ellenőrzése a vámhatóságokhoz az EU CSW-CERTEX-en keresztül az uniós nem vámügyi rendszerektől beérkezett adatok alapján.

(4)   A melléklet B. részében felsorolt, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok és rendszerek esetében, amennyiben a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezet az 5. cikk (5) bekezdésével összhangban kapcsolódik az EU CSW-CERTEX-hez, az említett nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetnek az e cikk (3) bekezdésében felsorolt valamennyi funkciót biztosítania kell.

(5)   A nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetek platformként szolgálhatnak a 952/2013/EU rendelet 47. cikkének (1) bekezdésével összhangban végzett ellenőrzések koordinálásához.

9. cikk

Személyes adatok kezelése a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetekben

(1)   A nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetekben a személyes adatok (EU) 2016/679 rendelettel összhangban történő kezelése az e rendelet 6. cikkében említett adatkezelési műveletektől elkülönítve történik.

(2)   Minden tagállam kijelöl egy vagy több illetékes hatóságot, amely adatkezelőként jár el a saját nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetében végrehajtott adatkezelési műveletek tekintetében.

(3)   Az EU CSW-CERTEX-ben kicserélt adatokat nem érintő adatvédelmi incidensek kivételével valamennyi tagállam értesíti a Bizottságot az olyan adatvédelmi incidensekről, amelyek veszélyeztetik az adott tagállam nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetében kezelt személyes adatok biztonságát, bizalmas jellegét, rendelkezésre állását vagy integritását.

IV. fejezet

Digitális együttműködés – információcsere és egyéb eljárási szabályok

1. SZAKASZ

A VÁMALAKISÁGOKTÓL ELTÉRŐ UNIÓS ALAKISÁGOKHOZ KAPCSOLÓDÓ DIGITÁLIS EGYÜTTMŰKÖDÉS

10. cikk

Az EU CSW-CERTEX-en keresztül történő információcsere és információkezelés, valamint az információk felhasználása

(1)   Az EU CSW-CERTEX a mellékletben felsorolt, minden egyes vámalakiságoktól eltérő uniós alakiság tekintetében lehetővé teszi a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetek és az érintett uniós nem vámügyi rendszerek közötti, a következő célokat szolgáló információcserét:

| a) | a releváns adatok hozzáférhetővé tétele a vámhatóságok számára, hogy azok a 952/2013/EU rendelettel összhangban elvégezhessék az adott alakiságok automatikus módon történő, szükséges ellenőrzését; |
| --- | --- |

a)

a releváns adatok hozzáférhetővé tétele a vámhatóságok számára, hogy azok a 952/2013/EU rendelettel összhangban elvégezhessék az adott alakiságok automatikus módon történő, szükséges ellenőrzését;

| b) | a releváns adatok hozzáférhetővé tétele az illetékes társhatóságok számára, hogy azok elvégezhessék az engedélyezett árukat érintő mennyiséggazdálkodást az uniós nem vámügyi rendszerekben a vámhatóságok részére bejelentett és a vámhatóságok által átengedett áruk alapján; |
| --- | --- |

b)

a releváns adatok hozzáférhetővé tétele az illetékes társhatóságok számára, hogy azok elvégezhessék az engedélyezett árukat érintő mennyiséggazdálkodást az uniós nem vámügyi rendszerekben a vámhatóságok részére bejelentett és a vámhatóságok által átengedett áruk alapján;

| c) | az eljárások integrációjának megkönnyítése és támogatása a vámhatóságok és az illetékes társhatóságok között, az áruk vámeljárás alá vonásához vagy újrakiviteléhez szükséges alakiságok teljes mértékben automatizált teljesítéséhez, valamint az ellenőrzések koordinálásával kapcsolatos együttműködéshez a 952/2013/EU rendelet 47. cikkének (1) bekezdésével összhangban, az említett eljárások nemzeti végrehajtásának sérelme nélkül; |
| --- | --- |

c)

az eljárások integrációjának megkönnyítése és támogatása a vámhatóságok és az illetékes társhatóságok között, az áruk vámeljárás alá vonásához vagy újrakiviteléhez szükséges alakiságok teljes mértékben automatizált teljesítéséhez, valamint az ellenőrzések koordinálásával kapcsolatos együttműködéshez a 952/2013/EU rendelet 47. cikkének (1) bekezdésével összhangban, az említett eljárások nemzeti végrehajtásának sérelme nélkül;

| d) | bármilyen más, a vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokat létrehozó uniós jogszabályok által előírt automatikus adattovábbítás lehetővé tétele a vámhatóságok és az illetékes társhatóságok között, az említett adatok nemzeti felhasználásának sérelme nélkül. |
| --- | --- |

d)

bármilyen más, a vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokat létrehozó uniós jogszabályok által előírt automatikus adattovábbítás lehetővé tétele a vámhatóságok és az illetékes társhatóságok között, az említett adatok nemzeti felhasználásának sérelme nélkül.

(2)   Az EU CSW-CERTEX a mellékletben felsorolt valamennyi, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiság tekintetében a következő funkciókat biztosítja:

| a) | a vámügyi és a nem vámügyi terminológia lehetőség szerinti összehangolása, és azon vámeljárás vagy újrakivitel azonosítása, amely esetében – az illetékes társhatóságnak az alátámasztó okmányban megjelölt közigazgatási határozata alapján – az alátámasztó okmány felhasználható; és |
| --- | --- |

a)

a vámügyi és a nem vámügyi terminológia lehetőség szerinti összehangolása, és azon vámeljárás vagy újrakivitel azonosítása, amely esetében – az illetékes társhatóságnak az alátámasztó okmányban megjelölt közigazgatási határozata alapján – az alátámasztó okmány felhasználható; és

| b) | szükséges esetben az adott, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiság teljesítéséhez szükséges adatok formátumának átalakítása a vám-árunyilatkozattal vagy az újrakiviteli árunyilatkozattal kompatibilis adatformátumba és visszafelé, az adatok tartalmának megváltoztatása nélkül. |
| --- | --- |

b)

szükséges esetben az adott, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiság teljesítéséhez szükséges adatok formátumának átalakítása a vám-árunyilatkozattal vagy az újrakiviteli árunyilatkozattal kompatibilis adatformátumba és visszafelé, az adatok tartalmának megváltoztatása nélkül.

(3)   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 21. cikkel összhangban e rendeletet kiegészítő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyekben meghatározza az EU CSW-CERTEX-en keresztül az e cikk (1) bekezdésével összhangban kicserélendő adatelemeket.

(4)   A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el, amelyekben egyedi szabályokat állapít meg az e cikk (1) és a (2) bekezdésében említett információcserére vonatkozóan, ideértve adott esetben bármely, a személyes adatok védelmét biztosító egyedi szabályt is. Az említett végrehajtási jogi aktusokat a 22. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.

2. SZAKASZ

A VÁMALAKISÁGOKTÓL ELTÉRŐ UNIÓS ALAKISÁGOKHOZ KAPCSOLÓDÓ KIEGÉSZÍTŐ DIGITÁLIS EGYÜTTMŰKÖDÉS

11. cikk

A vámalakiságok és a vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok teljesítésének észszerűsítése

(1)   A melléklet A. részében felsorolt, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok és rendszerek esetében a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetek a következő funkciókat biztosítják:

| a) | az alkalmazandó vámalakiságok és vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok teljesítéséhez szükséges releváns információk benyújtásának lehetővé tétele a gazdálkodók számára; és |
| --- | --- |

a)

az alkalmazandó vámalakiságok és vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok teljesítéséhez szükséges releváns információk benyújtásának lehetővé tétele a gazdálkodók számára; és

| b) | a vámhatóságoktól és az illetékes társhatóságoktól érkező, a vámalakiságok és a vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok teljesítésére vonatkozó visszajelzés közlése a gazdálkodókkal. |
| --- | --- |

b)

a vámhatóságoktól és az illetékes társhatóságoktól érkező, a vámalakiságok és a vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok teljesítésére vonatkozó visszajelzés közlése a gazdálkodókkal.

(2)   A melléklet B. részében felsorolt, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok és rendszerek esetében a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetek biztosíthatják az (1) bekezdésben felsorolt funkciókat. Ebben az esetben az (1) bekezdésben felsorolt funkciókkal megegyező funkciókat kell biztosítani.

12. cikk

Kiegészítő digitális együttműködés tárgyát képező vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok

(1)   A mellékletben felsorolt valamely, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiság a 8. cikk (3) bekezdésének a) pontja, valamint a 11., a 13., a 14 és a 15. cikk hatálya alá tartozik, amennyiben a Bizottság e cikk (2) bekezdésével összhangban megállapította, hogy az érintett alakiság megfelel az említett bekezdésben meghatározott kritériumoknak.

(2)   A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el, amelyekben meghatározza, hogy a mellékletben felsorolt, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok közül melyek felelnek meg a következő kritériumoknak:

| a) | bizonyos mértékű átfedés van a vám-árunyilatkozatban vagy az újrakiviteli árunyilatkozatban feltüntetendő adatok és a mellékletben felsorolt, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokhoz szükséges alátámasztó okmányokban feltüntetendő adatok között; |
| --- | --- |

a)

bizonyos mértékű átfedés van a vám-árunyilatkozatban vagy az újrakiviteli árunyilatkozatban feltüntetendő adatok és a mellékletben felsorolt, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokhoz szükséges alátámasztó okmányokban feltüntetendő adatok között;

| b) | az adott alakiságra vonatkozóan az Unióban kibocsátott alátámasztó okmányok száma nem elhanyagolható; |
| --- | --- |

b)

az adott alakiságra vonatkozóan az Unióban kibocsátott alátámasztó okmányok száma nem elhanyagolható;

| c) | a mellékletben említett megfelelő uniós nem vámügyi rendszer képes a gazdálkodók EORI-számuk alapján történő azonosítására; |
| --- | --- |

c)

a mellékletben említett megfelelő uniós nem vámügyi rendszer képes a gazdálkodók EORI-számuk alapján történő azonosítására;

| d) | az alkalmazandó, vámjogszabályoktól eltérő uniós jogszabály a 11. cikkel összhangban lehetővé teszi az adott alakiságnak a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetek útján történő teljesítését. |
| --- | --- |

d)

az alkalmazandó, vámjogszabályoktól eltérő uniós jogszabály a 11. cikkel összhangban lehetővé teszi az adott alakiságnak a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetek útján történő teljesítését.

Az említett végrehajtási jogi aktusokat a 22. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.

13. cikk

Az adatok harmonizálása és észszerűsítése

(1)   A Bizottság azonosítja a vám-árunyilatkozathoz vagy az újrakiviteli árunyilatkozathoz, valamint a mellékletben felsorolt, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokhoz szükséges alátámasztó okmányokhoz szükséges közös adatkészletet (a továbbiakban: közös adatkészlet).

(2)   A Bizottság azonosítja azokat a további adatelemeket is, amelyek kizárólag a vámjogszabályoktól eltérő uniós jogszabályok hatálya alá tartoznak. Az említett további adatelemeket a mellékletben felsorolt, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiság megfelelő rövidítésével, és az azt követő „illetékes társhatósági adatkészlet” kiegészítéssel kell azonosítani.

(3)   A közös adatkészlet, a (2) bekezdésben említett további adatelemek, valamint az áruk meghatározott vámeljárás alá vonásához vagy újrakiviteléhez szükséges adatkészlet olyan integrált adatkészletet képez, amely tartalmaz minden olyan adatot, amelyre a vámhatóságoknak és az illetékes társhatóságoknak szükségük van.

(4)   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 21. cikkel összhangban e rendeletet kiegészítő felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyekben azonosítja egyrészt az e cikk (1) bekezdésében említett közös adatkészlet adatelemeit, másrészt pedig az e cikk (2) bekezdésében említett további adatelemeket a mellékletben felsorolt, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokra alkalmazandó egyes releváns uniós jogi aktusok tekintetében.

14. cikk

Vámügyi adatok és uniós nem vámügyi adatok gazdálkodók általi benyújtása

(1)   A 11. cikk (1) bekezdése a) pontjának alkalmazásában a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetek lehetővé tehetik a gazdálkodók számára, hogy a 13. cikk (3) bekezdésében említettek szerinti integrált adatkészletet nyújtsanak be, beleértve az áruk vám elé állítását megelőzően benyújtott vám-árunyilatkozatot vagy újrakiviteli árunyilatkozatot is, a 952/2013/EU rendelet 171. cikkével összhangban.

(2)   Az (1) bekezdéssel összhangban benyújtott integrált adatkészletet adott esetben vám-árunyilatkozatnak vagy újrakiviteli árunyilatkozatnak, valamint az illetékes társhatóságok által a mellékletben felsorolt, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok tekintetében előírt adatok benyújtásaként kell tekinteni.

15. cikk

Az EU CSW-CERTEX-en keresztül kezelt kiegészítő információcsere

(1)   Az EU CSW-CERTEX lehetővé teszi a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetek és az uniós nem vámügyi rendszerek közötti, a következő célokból szükséges információcserét:

| a) | a 13. cikk (1) bekezdése értelmében közös adatkészletként azonosított adatok, valamint a 13. cikk (2) bekezdése értelmében azonosított, alkalmazandó további adatelemek (a továbbiakban: illetékes társhatósági adatkészlet) továbbítása, hogy az illetékes társhatóságok a vámjogszabályoktól eltérő uniós jogszabályokkal összhangban teljesíthessék a releváns alakiságokkal kapcsolatos feladataikat; |
| --- | --- |

a)

a 13. cikk (1) bekezdése értelmében közös adatkészletként azonosított adatok, valamint a 13. cikk (2) bekezdése értelmében azonosított, alkalmazandó további adatelemek (a továbbiakban: illetékes társhatósági adatkészlet) továbbítása, hogy az illetékes társhatóságok a vámjogszabályoktól eltérő uniós jogszabályokkal összhangban teljesíthessék a releváns alakiságokkal kapcsolatos feladataikat;

| b) | a 11. cikk (1) bekezdése b) pontjának alkalmazásában az illetékes társhatóságoktól származó, a releváns uniós nem vámügyi rendszerekbe bevitt visszajelzések továbbítása a gazdálkodók részére. |
| --- | --- |

b)

a 11. cikk (1) bekezdése b) pontjának alkalmazásában az illetékes társhatóságoktól származó, a releváns uniós nem vámügyi rendszerekbe bevitt visszajelzések továbbítása a gazdálkodók részére.

(2)   Ha egy gazdálkodó a 952/2013/EU rendelet 9. cikkével összhangban nyilvántartásba vetette magát a vámhatóságnál, az e cikk (1) bekezdésében említett információcserékhez az EORI-számot kell használni.

(3)   A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el, amelyekben megállapítja az e cikk (1) bekezdésében említett információcserékre vonatkozó eljárási szabályokat, ideértve adott esetben a személyes adatok védelmére vonatkozó egyedi szabályokat is. Az említett végrehajtási jogi aktusokat a 22. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.

3. SZAKASZ

EGYÉB ELJÁRÁSI SZABÁLYOK

16. cikk

Az EORI-rendszer illetékes társhatóságok általi használata

A feladataik ellátása során az illetékes társhatóságok hozzáférhetnek az EORI-rendszerhez, a gazdálkodók említett rendszerben tárolt releváns adatainak validálása céljából.

17. cikk

Nemzeti koordinátorok

Mindegyik tagállam kijelöl egy nemzeti koordinátort az uniós egyablakos vámügyintézési környezet tekintetében. E rendelet végrehajtásának támogatása érdekében a nemzeti koordinátor a következő feladatokat látja el:

| a) | a Bizottság felé nemzeti kapcsolattartóként jár el az e rendelet végrehajtásával összefüggő minden kérdésben; |
| --- | --- |

a)

a Bizottság felé nemzeti kapcsolattartóként jár el az e rendelet végrehajtásával összefüggő minden kérdésben;

| b) | nemzeti szinten előmozdítja és támogatja a vámhatóságok és az illetékes nemzeti társhatóságok közötti együttműködést; |
| --- | --- |

b)

nemzeti szinten előmozdítja és támogatja a vámhatóságok és az illetékes nemzeti társhatóságok közötti együttműködést;

| c) | koordinálja a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezeteknek az EU CSW-CERTEX-szel való összekapcsolásával, valamint az információknak a 20. cikk (4) bekezdésével összhangban történő rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos tevékenységeket. |
| --- | --- |

c)

koordinálja a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezeteknek az EU CSW-CERTEX-szel való összekapcsolásával, valamint az információknak a 20. cikk (4) bekezdésével összhangban történő rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos tevékenységeket.

V. fejezet

Az EU CSW-CERTEX költségei, a munkaprogram, a nyomon követés és a jelentéstétel

18. cikk

Költségek

(1)   Az EU CSW-CERTEX-nek, valamint annak az uniós nem vámügyi rendszerekhez kapcsolódó interfészeinek a kifejlesztésével, integrációjával és működtetésével kapcsolatos költségeket az Unió általános költségvetése viseli.

(2)   Valamennyi tagállam maga viseli a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezete kifejlesztésével, integrációjával és működtetésével, valamint nemzeti egyablakos vámügyintézési környezete és az EU CSW-CERTEX összekapcsolásával kapcsolatos költségeket.

19. cikk

Munkaprogram

A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el, amelyekben munkaprogramot hoz létre, hogy támogassa e rendelet végrehajtását a mellékletben említett uniós nem vámügyi rendszerek EU CSW-CERTEX-szel való összekapcsolása és az érintett, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok integrációja tekintetében. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 22. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.

Az első bekezdésben említett munkaprogramot rendszeresen, legalább háromévente egyszer felül kell vizsgálni és naprakésszé kell tenni e rendelet általános végrehajtásának értékelése és javítása érdekében.

20. cikk

Nyomon követés és jelentéstétel

(1)   A Bizottság rendszeresen nyomon követi az uniós egyablakos vámügyintézési környezet működését, figyelembe véve többek között a nyomon követés szempontjából releváns és a tagállamok által rendelkezésre bocsátott információkat, beleértve a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetük működésére vonatkozó információkat is.

(2)   A Bizottság rendszeresen értékeli az EU CSW-CERTEX teljesítményét. Az említett értékelés magában foglalja az EU CSW-CERTEX eredményességének, hatékonyságának, koherenciájának, relevanciájának, és uniós hozzáadott értékének vizsgálatát.

(3)   
  2027. december 31-ig, valamint azt követően évente a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról. Az említett jelentés a következőket tartalmazza:

| a) | az uniós jogszabályokban és a Bizottság jogalkotási javaslataiban foglalt, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok áttekintése; |
| --- | --- |

a)

az uniós jogszabályokban és a Bizottság jogalkotási javaslataiban foglalt, vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok áttekintése;

| b) | az egyes tagállamok által a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetük tekintetében e rendelet végrehajtásával kapcsolatban elért előrehaladás állásának részletes áttekintése; és |
| --- | --- |

b)

az egyes tagállamok által a nemzeti egyablakos vámügyintézési környezetük tekintetében e rendelet végrehajtásával kapcsolatban elért előrehaladás állásának részletes áttekintése; és

| c) | az uniós egyablakos vámügyintézési környezet terén a 19. cikkben említett munkaprogrammal kapcsolatban elért általános előrehaladás részletes áttekintése. |
| --- | --- |

c)

az uniós egyablakos vámügyintézési környezet terén a 19. cikkben említett munkaprogrammal kapcsolatban elért általános előrehaladás részletes áttekintése.

2027. december 31-ig, majd azt követően háromévente az első albekezdésben említett jelentés tartalmazza az (1) és a (2) bekezdéssel összhangban elvégzett nyomon követésre és értékelésre vonatkozó információkat is, beleértve a gazdálkodókra és különösen a kis- és középvállalkozásokra gyakorolt hatást.

(4)   A tagállamok a Bizottság kérésére rendelkezésre bocsátják az e rendelet végrehajtására vonatkozó, a (3) bekezdésben említett jelentéshez szükséges információkat.

VI. fejezet

A végrehajtási és felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó eljárások, a 952/2013/EU rendelet módosításai és a záró rendelkezések

21. cikk

A felhatalmazás gyakorlása

(1)   A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás feltételeit ez a cikk határozza meg.

(2)   A Bizottságnak az 5. cikk (6) és (7) bekezdésében, a 10. cikk (3) bekezdésében és a 13. cikk (4) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazása határozatlan időre szól, 2022. december 12-től kezdődő hatállyal.

(3)   Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja az 5. cikk (6) és (7) bekezdésében, a 10. cikk (3) bekezdésében és a 13. cikk (4) bekezdésében említett felhatalmazást. A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást. A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba. A határozat nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.

(4)   A felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadása előtt a Bizottság a jogalkotás minőségének javításáról szóló, 2016. április 13-i intézményközi megállapodásban megállapított elvekkel összhangban konzultál az egyes tagállamok által kijelölt szakértőkkel.

(5)   A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.

(6)   Az 5. cikk (6) és (7) bekezdése, a 10. cikk (3) bekezdése vagy a 13. cikk (4) bekezdése értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni. Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.

22. cikk

Bizottsági eljárás

(1)   A Bizottságot a 952/2013/EU rendelettel létrehozott Vámkódexbizottság segíti. Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.

(2)   Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.

23. cikk

A 952/2013/EU rendelet módosításai

A 952/2013/EU rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | az 5. cikk 2. pontja a következő ponttal egészül ki:






  „e) | az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2022/2399 rendelete (*1) és az azt kiegészítő vagy végrehajtó rendelkezések; |
| --- | --- | --- |

1.

az 5. cikk 2. pontja a következő ponttal egészül ki:

„e)

az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2022/2399 rendelete (*1) és az azt kiegészítő vagy végrehajtó rendelkezések;

*1

(*1)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2022/2399 rendelete (2022. november 23.) az európai uniós egyablakos vámügyintézési környezet létrehozásáról és a 952/2013/EU rendelet módosításáról (HL L 317., 2022.12.9., 1 o.).”;"

*1

| 2. | a 163. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

  „Az (EU) 2022/2399 rendelet mellékletében felsorolt, alkalmazandó vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokhoz kapcsolódó alátámasztó okmányokat úgy kell tekinteni, mint amelyek a vám-árunyilatkozat benyújtásának időpontjában a nyilatkozattevő birtokában vannak és a vámhatóságok rendelkezésére állnak, feltéve, hogy az említett hatóságok az említett rendelet 10. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontjával összhangban képesek megszerezni a szükséges adatokat a megfelelő uniós nem vámügyi rendszerekből az európai uniós egyablakos vámügyi tanúsítványcsere-rendszer útján.” |
| --- | --- |

2.

a 163. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

„Az (EU) 2022/2399 rendelet mellékletében felsorolt, alkalmazandó vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságokhoz kapcsolódó alátámasztó okmányokat úgy kell tekinteni, mint amelyek a vám-árunyilatkozat benyújtásának időpontjában a nyilatkozattevő birtokában vannak és a vámhatóságok rendelkezésére állnak, feltéve, hogy az említett hatóságok az említett rendelet 10. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontjával összhangban képesek megszerezni a szükséges adatokat a megfelelő uniós nem vámügyi rendszerekből az európai uniós egyablakos vámügyi tanúsítványcsere-rendszer útján.”

24. cikk

Hatálybalépés és alkalmazás

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

A 8. cikk (3) bekezdésének a) pontját, a 11. cikket, a 13. cikk (1), (2) és (3) bekezdését, a 14. cikket, valamint a 15. cikk (1) és (2) bekezdését 2031. december 13-tól kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Strasbourgban, 2022. november 23-án.

az Európai Parlament részéről

az elnök

R. METSOLA

a Tanács részéről

az elnök

M. BEK

---

(1)  
  HL C 220., 2021.6.9., 62. o.

1

(2)  Az Európai Parlament 2022. október 4-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2022. október 24-i határozata.

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 952/2013/EU rendelete (2013. október 9.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács 70/2008/EK határozata (2008. január 15.) a papírmentes vám- és kereskedelmi környezetről (HL L 23., 2008.1.26., 21. o.).

4

(5)  A Tanács (EU) 2015/1947 határozata (2015. október 1.) a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény módosításáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről (HL L 284., 2015.10.30., 1. o.).

5

(6)  Az Európai Parlament és a Tanács 910/2014/EU rendelete (2014. július 23.) a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról, valamint az 1999/93/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 257., 2014.8.28., 73. o.).

6

(7)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1724 rendelete (2018. október 2.) az információkhoz, eljárásokhoz, valamint segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatásokhoz hozzáférést biztosító egységes digitális kapu létrehozásáról, továbbá az 1024/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 295., 2018.11.21., 1. o.).

7

(8)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2019/1239 rendelete (2019. június 20.) az európai egyablakos tengerügyi ügyintézési környezet létrehozásáról és a 2010/65/EU irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 198., 2019.7.25., 64. o.).

8

(9)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (2016. április 27.) a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (általános adatvédelmi rendelet) (HL L 119., 2016.5.4., 1. o.).

9

(10)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1725 rendelete (2018. október 23.) a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2018.11.21., 39. o.).

10

(11)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1807 rendelete (2018. november 14.) a nem személyes adatok Európai Unióban való szabad áramlásának keretéről (HL L 303., 2018.11.28., 59. o.).

11

(12)  
  HL L 123., 2016.5.12., 1. o.

12

(13)  Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).

13

(14)  A Bizottság (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelete (2015. július 28.) a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Uniós Vámkódex egyes rendelkezéseire vonatkozó részletes szabályok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 343., 2015.12.29., 1. o.).

14

(15)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2021/444 rendelete (2021. március 11.) a vámügyi együttműködést szolgáló Vám program létrehozásáról és az 1294/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 87., 2021.3.15., 1. o.).

15

(16)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2021/821 rendelete (2021. május 20.) a kettős felhasználású termékek kivitelére, az azokkal végzett brókertevékenységre, az azokkal kapcsolatos technikai segítségnyújtásra, valamint azok tranzitjára és transzferjére vonatkozó uniós ellenőrzési rendszer kialakításáról (HL L 206., 2021.6.11., 1. o.).

16

(17)  A Tanács 2173/2005/EK rendelete (2005. december 20.) az Európai Közösségbe irányuló faanyag-behozatal FLEGT engedélyezési rendszerének létrehozásáról (HL L 347., 2005.12.30., 1. o.).

17

(18)  A Tanács 338/97/EK rendelete (1996. december 9.) a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről (HL L 61., 1997.3.3., 1. o.).

18

---

MELLÉKLET

A. rész

Vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok és kötelező uniós nem vámügyi rendszerek

| Vámalakiságoktól eltérő uniós alakiság | Rövidítés | Uniós nem vámügyi rendszer | Vonatkozó uniós jogszabály | Az alkalmazás kezdőnapja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Állatokra vonatkozó közös egészségügyi beléptetési okmány | KEBO-A | TRACES rendszer | Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/625 rendelete (1) | 2025. március 3. |
| Termékekre vonatkozó közös egészségügyi beléptetési okmány | KEBO-P | TRACES rendszer | (EU) 2017/625 rendelet | 2025. március 3. |
| Nem állati eredetű takarmányokra és élelmiszerekre vonatkozó közös egészségügyi beléptetési okmány | KEBO-D | TRACES rendszer | (EU) 2017/625 rendelet | 2025. március 3. |
| Növényekre és növényi termékekre vonatkozó közös egészségügyi beléptetési okmány | KEBO-PP | TRACES rendszer | (EU) 2017/625 rendelet | 2025. március 3. |
| Ellenőrzési tanúsítvány | Ellenőrzési tanúsítvány | TRACES rendszer | Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/848 rendelete (2) | 2025. március 3. |
| Ózonkárosító anyagokra vonatkozó engedély | ODS | ODS 2 engedélyezési rendszer | Az Európai Parlament és a Tanács 1005/2009/EK rendelete (3) | 2025. március 3. |
| Fluortartalmú üvegházhatású gázok | F-GAS | F-GAS portál és HFC engedélyezési rendszer | Az Európai Parlament és a Tanács 517/2014/EU rendelete (4) | 2025. március 3. |
| Kulturális javakra vonatkozó behozatali engedély | ICG-L | TRACES rendszer | Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2019/880 rendelete (5) | 2025. március 3. |
| Kulturális javakra vonatkozó importőri nyilatkozat | ICG-S | TRACES rendszer | (EU) 2019/880 rendelet | 2025. március 3. |
| Kulturális javakra vonatkozó általános leírás | ICG-D | TRACES rendszer | (EU) 2019/880 rendelet | 2025. március 3. |

Vámalakiságoktól eltérő uniós alakiság

Rövidítés

Uniós nem vámügyi rendszer

Vonatkozó uniós jogszabály

Az alkalmazás kezdőnapja

Állatokra vonatkozó közös egészségügyi beléptetési okmány

KEBO-A

TRACES rendszer

Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/625 rendelete (1)

2025. március 3.

Termékekre vonatkozó közös egészségügyi beléptetési okmány

KEBO-P

TRACES rendszer

(EU) 2017/625 rendelet

2025. március 3.

Nem állati eredetű takarmányokra és élelmiszerekre vonatkozó közös egészségügyi beléptetési okmány

KEBO-D

TRACES rendszer

(EU) 2017/625 rendelet

2025. március 3.

Növényekre és növényi termékekre vonatkozó közös egészségügyi beléptetési okmány

KEBO-PP

TRACES rendszer

(EU) 2017/625 rendelet

2025. március 3.

Ellenőrzési tanúsítvány

Ellenőrzési tanúsítvány

TRACES rendszer

Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/848 rendelete (2)

2025. március 3.

Ózonkárosító anyagokra vonatkozó engedély

ODS

ODS 2 engedélyezési rendszer

Az Európai Parlament és a Tanács 1005/2009/EK rendelete (3)

2025. március 3.

Fluortartalmú üvegházhatású gázok

F-GAS

F-GAS portál és HFC engedélyezési rendszer

Az Európai Parlament és a Tanács 517/2014/EU rendelete (4)

2025. március 3.

Kulturális javakra vonatkozó behozatali engedély

ICG-L

TRACES rendszer

Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2019/880 rendelete (5)

2025. március 3.

Kulturális javakra vonatkozó importőri nyilatkozat

ICG-S

TRACES rendszer

(EU) 2019/880 rendelet

2025. március 3.

Kulturális javakra vonatkozó általános leírás

ICG-D

TRACES rendszer

(EU) 2019/880 rendelet

2025. március 3.

B. rész

Vámalakiságoktól eltérő uniós alakiságok és önkéntes uniós nem vámügyi rendszerek, amennyiben az uniós jogszabályok rendelkeznek az EU CSW-CERTEX használatáról

| Vámalakiságoktól eltérő uniós alakiság | Rövidítés | Uniós nem vámügyi rendszer | A vámjogszabályoktól eltérő vonatkozó uniós jogszabályok | Összekapcsolás |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| FLEGT (erdészeti jogszabályok végrehajtása, erdészeti irányítás és erdészeti termékek kereskedelme) behozatali engedély | FLEGT | TRACES rendszer | A Tanács 2173/2005/EK rendelete (6) | 2025. március 3. |
| A kettős felhasználású termékek kivitelére, az azokkal végzett brókertevékenységre, az azokkal kapcsolatos technikai segítségnyújtásra, valamint azok tranzitjára és transzferére vonatkozó uniós ellenőrzési rendszer | DuES | e-engedélyezési rendszer | Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2021/821 rendelete (7) | 2025. március 3. |
| A veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelmére vonatkozó tanúsítványok | CITES | TRACES rendszer | A Tanács 338/97/EK rendelete (8) | 2025. október 1. |
| Piacfelügyeleti információs és kommunikációs rendszer | ICSMS | ICSMS | Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2019/1020 rendelete (9) | 2025. december 16. |

Vámalakiságoktól eltérő uniós alakiság

Rövidítés

Uniós nem vámügyi rendszer

A vámjogszabályoktól eltérő vonatkozó uniós jogszabályok

Összekapcsolás

FLEGT (erdészeti jogszabályok végrehajtása, erdészeti irányítás és erdészeti termékek kereskedelme) behozatali engedély

FLEGT

TRACES rendszer

A Tanács 2173/2005/EK rendelete (6)

2025. március 3.

A kettős felhasználású termékek kivitelére, az azokkal végzett brókertevékenységre, az azokkal kapcsolatos technikai segítségnyújtásra, valamint azok tranzitjára és transzferére vonatkozó uniós ellenőrzési rendszer

DuES

e-engedélyezési rendszer

Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2021/821 rendelete (7)

2025. március 3.

A veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelmére vonatkozó tanúsítványok

CITES

TRACES rendszer

A Tanács 338/97/EK rendelete (8)

2025. október 1.

Piacfelügyeleti információs és kommunikációs rendszer

ICSMS

ICSMS

Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2019/1020 rendelete (9)

2025. december 16.

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/625 rendelete (2017. március 15.) az élelmiszer- és takarmányjog, valamint az állategészségügyi és állatjóléti szabályok, a növényegészségügyi szabályok, és a növényvédő szerekre vonatkozó szabályok alkalmazásának biztosítása céljából végzett hatósági ellenőrzésekről és más hatósági tevékenységekről, továbbá a 999/2001/EK, a 396/2005/EK, az 1069/2009/EK, az 1107/2009/EK, az 1151/2012/EU, a 652/2014/EU, az (EU) 2016/429 és az (EU) 2016/2031 európai parlamenti és tanácsi rendelet, az 1/2005/EK és az 1099/2009/EK tanácsi rendelet, valamint a 98/58/EK, az 1999/74/EK, a 2007/43/EK, a 2008/119/EK és a 2008/120/EK tanácsi irányelv módosításáról, és a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a 89/608/EGK, a 89/662/EGK, a 90/425/EGK, a 91/496/EGK, a 96/23/EK, a 96/93/EK és a 97/78/EK tanácsi irányelv és a 92/438/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (a hatósági ellenőrzésekről szóló rendelet) (HL L 95., 2017.4.7., 1. o.).

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/848 rendelete (2018. május 30.) az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek jelöléséről, valamint a 834/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 150., 2018.6.14., 1. o.).

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 1005/2009/EK rendelete (2009. szeptember 16.) az ózonréteget lebontó anyagokról (HL L 286., 2009.10.31., 1. o.).

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács 517/2014/EU rendelete (2014. április 16.) a fluortartalmú üvegházhatású gázokról és a 842/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 150., 2014.5.20., 195. o.).

(5)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2019/880 rendelete (2019. április 17.) a kulturális javak bejuttatásáról és behozataláról (HL L 151., 2019.6.7., 1. o.).

(6)  A Tanács 2173/2005/EK rendelete (2005. december 20.) az Európai Közösségbe irányuló faanyag-behozatal FLEGT engedélyezési rendszerének létrehozásáról (HL L 347., 2005.12.30., 1. o.).

(7)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2021/821 rendelete (2021. május 20.) a kettős felhasználású termékek kivitelére, az azokkal végzett brókertevékenységre, az azokkal kapcsolatos technikai segítségnyújtásra, valamint azok tranzitjára és transzferjére vonatkozó uniós ellenőrzési rendszer kialakításáról (HL L 206., 2021.6.11., 1. o.).

(8)  A Tanács 338/97/EK rendelete (1996. december 9.) a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről (HL L 61., 1997.3.3., 1. o.).

(9)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2019/1020 rendelete (2019. június 20.) a piacfelügyeletről és a termékek megfelelőségéről, valamint a 2004/42/EK irányelv, továbbá a 765/2008/EK és a 305/2011/EU rendelet módosításáról (HL L 169., 2019.6.25., 1. o.).

---

| 2022.12.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 317/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.12.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 317/24

---

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS (EU) 2022/2400 RENDELETE

(2022. november 23.)

a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló (EU) 2019/1021 rendelet IV. és V. mellékletének módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 192. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),

a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,

rendes jogalkotási eljárás keretében (2),

mivel:

| (1) | A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló (EU) 2019/1021 európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) uniós szinten végrehajtja a 2006/507/EK tanácsi határozattal (4) a Közösség nevében jóváhagyott, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló Stockholmi Egyezményben (a továbbiakban: az Egyezmény) és a 2004/259/EK tanácsi határozattal (5) a Közösség nevében jóváhagyott, a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezménynek a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló jegyzőkönyvében meghatározott kötelezettségvállalásokat. |
| --- | --- |

(1)

A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló (EU) 2019/1021 európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) uniós szinten végrehajtja a 2006/507/EK tanácsi határozattal (4) a Közösség nevében jóváhagyott, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló Stockholmi Egyezményben (a továbbiakban: az Egyezmény) és a 2004/259/EK tanácsi határozattal (5) a Közösség nevében jóváhagyott, a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezménynek a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló jegyzőkönyvében meghatározott kötelezettségvállalásokat.

| (2) | Az Egyezmény részes felei konferenciájának 2015. május 4. és 15. között tartott hetedik ülésén megállapodás született arról, hogy a pentaklórfenolt, annak sóit és észtereit (a továbbiakban: pentaklórfenol) felveszik az Egyezmény A. mellékletébe. Az Egyezmény részes felei konferenciájának 2019. április 29. és május 10. között tartott kilencedik ülésén megállapodás született arról, hogy a dikofolt, valamint a perfluoroktánsavat (PFOA), annak sóit és a PFOA-rokon vegyületeket felveszik az Egyezmény A. mellékletébe. Az Egyezmény részes felei konferenciájának 2022. június 6. és 17. között tartott tizedik ülésén megállapodás született arról, hogy a perfluor-hexán-szulfonsavat (PFHxS), annak sóit és a PFHxS-rokon vegyületeket felveszik az Egyezmény A. mellékletébe. Tekintettel az Egyezmény említett módosításaira, és annak biztosítása érdekében, hogy az említett anyagokat tartalmazó hulladékot az Egyezmény rendelkezéseivel összhangban kezeljék, módosítani szükséges az (EU) 2019/1021 rendelet IV. és V. mellékletét is a pentaklórfenolnak, a dikofolnak és a PFOA-nak, annak sóinak és a PFOA-rokon vegyületeknek, valamint a PFHxS-nek, annak sóinak és a PFHxS-rokon vegyületeknek a mellékletekbe történő felvétele és a megfelelő koncentrációs határértékeik feltüntetése révén. |
| --- | --- |

(2)

Az Egyezmény részes felei konferenciájának 2015. május 4. és 15. között tartott hetedik ülésén megállapodás született arról, hogy a pentaklórfenolt, annak sóit és észtereit (a továbbiakban: pentaklórfenol) felveszik az Egyezmény A. mellékletébe. Az Egyezmény részes felei konferenciájának 2019. április 29. és május 10. között tartott kilencedik ülésén megállapodás született arról, hogy a dikofolt, valamint a perfluoroktánsavat (PFOA), annak sóit és a PFOA-rokon vegyületeket felveszik az Egyezmény A. mellékletébe. Az Egyezmény részes felei konferenciájának 2022. június 6. és 17. között tartott tizedik ülésén megállapodás született arról, hogy a perfluor-hexán-szulfonsavat (PFHxS), annak sóit és a PFHxS-rokon vegyületeket felveszik az Egyezmény A. mellékletébe. Tekintettel az Egyezmény említett módosításaira, és annak biztosítása érdekében, hogy az említett anyagokat tartalmazó hulladékot az Egyezmény rendelkezéseivel összhangban kezeljék, módosítani szükséges az (EU) 2019/1021 rendelet IV. és V. mellékletét is a pentaklórfenolnak, a dikofolnak és a PFOA-nak, annak sóinak és a PFOA-rokon vegyületeknek, valamint a PFHxS-nek, annak sóinak és a PFHxS-rokon vegyületeknek a mellékletekbe történő felvétele és a megfelelő koncentrációs határértékeik feltüntetése révén.

| (3) | A pentaklórfenolt korábban az (EU) 2019/636 bizottsági rendelettel (6) vették jegyzékbe a 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (7) IV. és V. mellékletében, a IV. melléklet szerinti 100 mg/kg értékkel és az V. melléklet szerinti 1 000 mg/kg értékkel. A 850/2004/EK rendeletet hatályon kívül helyező (EU) 2019/1021 rendelet a pentaklórfenolt nem szándékosan kihagyta. Ezért módosítani szükséges az (EU) 2019/1021 rendelet IV. és V. mellékletét a pentaklórfenol felvétele érdekében. |
| --- | --- |

(3)

A pentaklórfenolt korábban az (EU) 2019/636 bizottsági rendelettel (6) vették jegyzékbe a 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (7) IV. és V. mellékletében, a IV. melléklet szerinti 100 mg/kg értékkel és az V. melléklet szerinti 1 000 mg/kg értékkel. A 850/2004/EK rendeletet hatályon kívül helyező (EU) 2019/1021 rendelet a pentaklórfenolt nem szándékosan kihagyta. Ezért módosítani szükséges az (EU) 2019/1021 rendelet IV. és V. mellékletét a pentaklórfenol felvétele érdekében.

| (4) | Az (EU) 2019/1021 rendelet IV. és V. melléklete már tartalmaz koncentrációs határértékeket a következő anyagok vagy anyagcsoportok tekintetében: a) a tetrabrómdifenil-éter, a pentabrómdifenil-éter, a hexabrómdifenil-éter, a heptabrómdifenil-éter és a dekabrómdifenil-éter együttes koncentrációja (az utóbbi kivételével, amely nem szerepel az említett rendelet V. mellékletében); b) hexabrómciklododekán; c) alkánok, C10-C13, klór- (rövid láncú klórozott paraffinok) (SCCP-k); és d) poliklórozott dibenzo-p-dioxinok és dibenzofuránok (PCDD/PCDF). Az (EU) 2019/1021 rendelet 15. cikkének (2) bekezdése értelmében a tudományos és műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás érdekében helyénvaló módosítani az említett anyagok tekintetében a IV. mellékletben foglalt koncentrációs határértékeket. A polibrómozott difenil-étereknek (PBDE-k) az (EU) 2019/1021 rendelet IV. mellékletében foglalt jegyzékével való összhang érdekében a dekabrómdifenil-éter anyagot fel kell venni az említett rendelet V. mellékletének harmadik oszlopában felsorolt PBDE-k közé. |
| --- | --- |

(4)

Az (EU) 2019/1021 rendelet IV. és V. melléklete már tartalmaz koncentrációs határértékeket a következő anyagok vagy anyagcsoportok tekintetében: a) a tetrabrómdifenil-éter, a pentabrómdifenil-éter, a hexabrómdifenil-éter, a heptabrómdifenil-éter és a dekabrómdifenil-éter együttes koncentrációja (az utóbbi kivételével, amely nem szerepel az említett rendelet V. mellékletében); b) hexabrómciklododekán; c) alkánok, C10-C13, klór- (rövid láncú klórozott paraffinok) (SCCP-k); és d) poliklórozott dibenzo-p-dioxinok és dibenzofuránok (PCDD/PCDF). Az (EU) 2019/1021 rendelet 15. cikkének (2) bekezdése értelmében a tudományos és műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás érdekében helyénvaló módosítani az említett anyagok tekintetében a IV. mellékletben foglalt koncentrációs határértékeket. A polibrómozott difenil-étereknek (PBDE-k) az (EU) 2019/1021 rendelet IV. mellékletében foglalt jegyzékével való összhang érdekében a dekabrómdifenil-éter anyagot fel kell venni az említett rendelet V. mellékletének harmadik oszlopában felsorolt PBDE-k közé.

| (5) | Annak érdekében, hogy a tagállamok adatokat tudjanak gyűjteni a PCDD/PCDF és a dioxin jellegű poliklórozott bifenilek (dl-PCB-k) tényleges mennyiségéről a magánháztartásokból származó hamuban és koromban, valamint a hő- és villamosenergia-termelésre szolgáló biomassza-tüzelésű egységekből származó pernyében, valamint, hogy elegendő idő álljon a tagállamok rendelkezésére az (EU) 2019/1021 rendelet érvényesítéséhez szükséges intézkedések meghozatalához, a PCDD/PCDF és a dl-PCB-k összességére vonatkozó módosított koncentrációs határértéket a magánháztartásokból származó hamu és korom tekintetében, valamint a biomassza-tüzelésű egységekből származó pernye vonatkozásában e rendelet hatálybalépését követően, egy későbbi szakaszban kell alkalmazni. Az említett hamu és korom begyűjtésére és kezelésére vonatkozó megfelelő szakpolitikák kialakításának lehetővé tétele, valamint a IV. mellékletben említett felülvizsgálatnak és a végrehajtás (EU) 2019/1021 rendelet 13. cikke alapján történő nyomon követésének támogatása érdekében a tagállamoknak információkat kell gyűjteniük a magánháztartásokból származó hamuban és koromban, valamint a hő- és villamosenergia-termelésre szolgáló biomassza-tüzelésű egységekből származó pernyében található PCDD/PCDF és dl-PCB-k jelenlétéről. Az említett információkat legkésőbb 2026. július 1-jéig rendelkezésre kell bocsátani. |
| --- | --- |

(5)

Annak érdekében, hogy a tagállamok adatokat tudjanak gyűjteni a PCDD/PCDF és a dioxin jellegű poliklórozott bifenilek (dl-PCB-k) tényleges mennyiségéről a magánháztartásokból származó hamuban és koromban, valamint a hő- és villamosenergia-termelésre szolgáló biomassza-tüzelésű egységekből származó pernyében, valamint, hogy elegendő idő álljon a tagállamok rendelkezésére az (EU) 2019/1021 rendelet érvényesítéséhez szükséges intézkedések meghozatalához, a PCDD/PCDF és a dl-PCB-k összességére vonatkozó módosított koncentrációs határértéket a magánháztartásokból származó hamu és korom tekintetében, valamint a biomassza-tüzelésű egységekből származó pernye vonatkozásában e rendelet hatálybalépését követően, egy későbbi szakaszban kell alkalmazni. Az említett hamu és korom begyűjtésére és kezelésére vonatkozó megfelelő szakpolitikák kialakításának lehetővé tétele, valamint a IV. mellékletben említett felülvizsgálatnak és a végrehajtás (EU) 2019/1021 rendelet 13. cikke alapján történő nyomon követésének támogatása érdekében a tagállamoknak információkat kell gyűjteniük a magánháztartásokból származó hamuban és koromban, valamint a hő- és villamosenergia-termelésre szolgáló biomassza-tüzelésű egységekből származó pernyében található PCDD/PCDF és dl-PCB-k jelenlétéről. Az említett információkat legkésőbb 2026. július 1-jéig rendelkezésre kell bocsátani.

| (6) | Az (EU) 2019/1021 rendeletben felsorolt PBDE-k tekintetében a hulladékban jelenlévő említett anyagok összességére vonatkozó koncentrációs határértékét 500 mg/kg-ban kell megállapítani. Figyelembe véve a PBDE-k bizonyos hulladékokban való csökkenő koncentrációját – amelyet a PBDE-k forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó meglévő korlátozások eredményeznek –, valamint a releváns válogatási és analitikai módszerek lehetséges fejlődésének fényében, a határértéket az e rendelet hatálybalépését követő három évvel 350 mg/kg-ra, és a hatálybalépését követő öt évvel 200 mg/kg-ra kell csökkenteni. |
| --- | --- |

(6)

Az (EU) 2019/1021 rendeletben felsorolt PBDE-k tekintetében a hulladékban jelenlévő említett anyagok összességére vonatkozó koncentrációs határértékét 500 mg/kg-ban kell megállapítani. Figyelembe véve a PBDE-k bizonyos hulladékokban való csökkenő koncentrációját – amelyet a PBDE-k forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó meglévő korlátozások eredményeznek –, valamint a releváns válogatási és analitikai módszerek lehetséges fejlődésének fényében, a határértéket az e rendelet hatálybalépését követő három évvel 350 mg/kg-ra, és a hatálybalépését követő öt évvel 200 mg/kg-ra kell csökkenteni.

| (7) | Tekintve, hogy a dl-PCB-kként ismert 12 PCB-kongéner – nevezetesen a PCB-77, PCB-81, PCB-105, PCB-114, PCB-118, PCB-123, PCB-126, PCB-156, PCB-157, PCB-167, PCB-169 és PCB-189 – alkotta alcsoport olyan toxikológiai tulajdonságokkal rendelkezik, amelyek nagyon hasonlítanak a PCDD/PCDF toxikológiai tulajdonságaira, továbbá az (EU) 2019/1021 rendeletben felsorolt valamennyi dioxin jellegű vegyület összesített hatásának figyelembevétele érdekében, helyénvaló a dl-PCB-ket felvenni az (EU) 2019/1021 rendelet IV. és V. mellékletének a PCDD/PCDF-re vonatkozó, meglévő csoportos bejegyzésébe. Az említett rendelet V. mellékletének 2. részében foglalt toxicitási egyenérték-tényezők értékeinek listáját szintén módosítani kell az egyes dl-PCB-kongénerekre vonatkozó megfelelő értékek bevezetése érdekében. |
| --- | --- |

(7)

Tekintve, hogy a dl-PCB-kként ismert 12 PCB-kongéner – nevezetesen a PCB-77, PCB-81, PCB-105, PCB-114, PCB-118, PCB-123, PCB-126, PCB-156, PCB-157, PCB-167, PCB-169 és PCB-189 – alkotta alcsoport olyan toxikológiai tulajdonságokkal rendelkezik, amelyek nagyon hasonlítanak a PCDD/PCDF toxikológiai tulajdonságaira, továbbá az (EU) 2019/1021 rendeletben felsorolt valamennyi dioxin jellegű vegyület összesített hatásának figyelembevétele érdekében, helyénvaló a dl-PCB-ket felvenni az (EU) 2019/1021 rendelet IV. és V. mellékletének a PCDD/PCDF-re vonatkozó, meglévő csoportos bejegyzésébe. Az említett rendelet V. mellékletének 2. részében foglalt toxicitási egyenérték-tényezők értékeinek listáját szintén módosítani kell az egyes dl-PCB-kongénerekre vonatkozó megfelelő értékek bevezetése érdekében.

| (8) | Az (EU) 2019/1021 rendelet IV. és V. mellékletében javasolt koncentrációs határértékeket ugyanazzal a módszertan alkalmazásával határozták meg, mint amelyet a 850/2004/EK rendelet IV. és V. mellékletének korábbi módosításaiban a koncentrációs határértékek megállapításához használtak. A javasolt koncentrációs határértékeknek az Európai Unió működéséről szóló szerződésben megállapított elővigyázatosság elvén kell alapulniuk, és arra kell irányulniuk, hogy ahol lehetséges, megszüntessék a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok környezetbe történő kibocsátását annak érdekében, hogy teljesüljön az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének az érintett anyagok megsemmisítéséhez vagy visszafordíthatatlan átalakításához társított célkitűzése. Az említett határértékeknek figyelembe kell venniük a toxikus anyagoktól mentes környezet kialakítását célzó szennyező anyag-mentességi célkitűzés elérésére, az újrahasznosítás fokozására, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére, a toxikus anyagoktól mentes anyagciklusok kialakítására, valamint a szennyező anyagoktól mentes körforgásos gazdaság megvalósítására vonatkozó, „Az európai zöld megállapodás” című, 2019. december 11-i bizottsági közleményben rögzített tágabb szakpolitikai célkitűzést is. |
| --- | --- |

(8)

Az (EU) 2019/1021 rendelet IV. és V. mellékletében javasolt koncentrációs határértékeket ugyanazzal a módszertan alkalmazásával határozták meg, mint amelyet a 850/2004/EK rendelet IV. és V. mellékletének korábbi módosításaiban a koncentrációs határértékek megállapításához használtak. A javasolt koncentrációs határértékeknek az Európai Unió működéséről szóló szerződésben megállapított elővigyázatosság elvén kell alapulniuk, és arra kell irányulniuk, hogy ahol lehetséges, megszüntessék a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok környezetbe történő kibocsátását annak érdekében, hogy teljesüljön az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének az érintett anyagok megsemmisítéséhez vagy visszafordíthatatlan átalakításához társított célkitűzése. Az említett határértékeknek figyelembe kell venniük a toxikus anyagoktól mentes környezet kialakítását célzó szennyező anyag-mentességi célkitűzés elérésére, az újrahasznosítás fokozására, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére, a toxikus anyagoktól mentes anyagciklusok kialakítására, valamint a szennyező anyagoktól mentes körforgásos gazdaság megvalósítására vonatkozó, „Az európai zöld megállapodás” című, 2019. december 11-i bizottsági közleményben rögzített tágabb szakpolitikai célkitűzést is.

| (9) | Az (EU) 2019/1021 rendelet IV. és V. mellékletében meghatározott koncentrációs határértékeknek koherenseknek kell lenniük, és hozzá kell járulniuk „A vegyi anyagokra vonatkozó fenntarthatósági stratégia a toxikus anyagoktól mentes környezetért” című, 2020. október 14-i bizottsági közlemény végrehajtásához. |
| --- | --- |

(9)

Az (EU) 2019/1021 rendelet IV. és V. mellékletében meghatározott koncentrációs határértékeknek koherenseknek kell lenniük, és hozzá kell járulniuk „A vegyi anyagokra vonatkozó fenntarthatósági stratégia a toxikus anyagoktól mentes környezetért” című, 2020. október 14-i bizottsági közlemény végrehajtásához.

| (10) | A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokat tartalmazó hulladék jobb nyomonkövethetőségének és hatékony kezelésének biztosítása, valamint a következetlenségeknek az uniós jogban való elkerülése érdekében biztosítani szükséges a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokat tartalmazó hulladékkal kapcsolatos, eredetileg a – most az (EU) 2019/1021 rendelettel hatályon kívül helyezett – 850/2004/EK rendeletben meghatározott rendelkezések és az azt követően meghatározottak közötti összhangot. A Bizottságnak ezért értékelnie kell, hogy helyénvaló-e az (EU) 2019/1021 rendelet IV. mellékletében meghatározott koncentrációs határértékeket meghaladó, bármely környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagot tartalmazó hulladék veszélyesként történő besorolása, és ennek megfelelően – adott esetben – jogalkotási javaslatot kell előterjesztenie a 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (8) módosítására vagy javaslatot a 2000/532/EK bizottsági határozat (9) módosítására, vagy mindkettőt. |
| --- | --- |

(10)

A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokat tartalmazó hulladék jobb nyomonkövethetőségének és hatékony kezelésének biztosítása, valamint a következetlenségeknek az uniós jogban való elkerülése érdekében biztosítani szükséges a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokat tartalmazó hulladékkal kapcsolatos, eredetileg a – most az (EU) 2019/1021 rendelettel hatályon kívül helyezett – 850/2004/EK rendeletben meghatározott rendelkezések és az azt követően meghatározottak közötti összhangot. A Bizottságnak ezért értékelnie kell, hogy helyénvaló-e az (EU) 2019/1021 rendelet IV. mellékletében meghatározott koncentrációs határértékeket meghaladó, bármely környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagot tartalmazó hulladék veszélyesként történő besorolása, és ennek megfelelően – adott esetben – jogalkotási javaslatot kell előterjesztenie a 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (8) módosítására vagy javaslatot a 2000/532/EK bizottsági határozat (9) módosítására, vagy mindkettőt.

| (11) | A textilágazatra vonatkozó stratégiának „A fenntartható és körforgásos textiliparra vonatkozó uniós stratégia” című, 2022. március 30-i bizottsági közleményben meghatározott célkitűzései szerint az uniós piacon forgalomba hozott textiltermékeknek nagyrészt veszélyes anyagoktól mentes, újrafeldolgozott szálakból kell készülniük. Annak biztosítása érdekében, hogy az újrafeldolgozott textiltermékek kezdettől mentesek legyenek a veszélyes vegyi anyagoktól, így például a PFOA-tól, szigorítani kell a hulladékban található PFOA-ra, annak sóira és a PFOA-rokon vegyületekre vonatkozó határértékeket, mivel jelenlétük hatással lehet a textilhulladék gyűjtésére és kezelésére. A Bizottságnak ezért felül kell vizsgálnia a koncentrációs határértéket az érték csökkentése érdekében, amennyiben az ilyen csökkentés a tudományos és műszaki fejlődéssel összhangban megvalósítható. |
| --- | --- |

(11)

A textilágazatra vonatkozó stratégiának „A fenntartható és körforgásos textiliparra vonatkozó uniós stratégia” című, 2022. március 30-i bizottsági közleményben meghatározott célkitűzései szerint az uniós piacon forgalomba hozott textiltermékeknek nagyrészt veszélyes anyagoktól mentes, újrafeldolgozott szálakból kell készülniük. Annak biztosítása érdekében, hogy az újrafeldolgozott textiltermékek kezdettől mentesek legyenek a veszélyes vegyi anyagoktól, így például a PFOA-tól, szigorítani kell a hulladékban található PFOA-ra, annak sóira és a PFOA-rokon vegyületekre vonatkozó határértékeket, mivel jelenlétük hatással lehet a textilhulladék gyűjtésére és kezelésére. A Bizottságnak ezért felül kell vizsgálnia a koncentrációs határértéket az érték csökkentése érdekében, amennyiben az ilyen csökkentés a tudományos és műszaki fejlődéssel összhangban megvalósítható.

| (12) | Ezért az (EU) 2019/1021 rendeletet ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(12)

Ezért az (EU) 2019/1021 rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

| (13) | Helyénvaló elegendő időt biztosítani annak lehetővé tételére, hogy a vállalatok és az illetékes hatóságok alkalmazkodjanak az új követelményekhez. |
| --- | --- |

(13)

Helyénvaló elegendő időt biztosítani annak lehetővé tételére, hogy a vállalatok és az illetékes hatóságok alkalmazkodjanak az új követelményekhez.

| (14) | mivel a rendelet célját, nevezetesen a környezetnek és az emberi egészségnek a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagoktól való védelmét, a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani az említett szennyező anyagok országhatárokat átlépő hatásai miatt, az Unió szintjén azonban e cél jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvével összhangban. Az arányosságnak az említett cikkben foglalt elvével összhangban ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket, |
| --- | --- |

(14)

mivel a rendelet célját, nevezetesen a környezetnek és az emberi egészségnek a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagoktól való védelmét, a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani az említett szennyező anyagok országhatárokat átlépő hatásai miatt, az Unió szintjén azonban e cél jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvével összhangban. Az arányosságnak az említett cikkben foglalt elvével összhangban ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az (EU) 2019/1021 rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A szöveg a következő cikkel egészül ki:

  „21a. cikk
  Átmeneti rendelkezések

  (1)   A hő- és villamosenergia-termelésre szolgáló biomassza-egységekből származó, a IV. mellékletben felsorolt poliklórozott dibenzo-p-dioxinokat és dibenzofuránokat (PCDD/PCDF) és dioxin jellegű poliklórozott bifenileket (dl-PCB-k) tartalmazó vagy azokkal szennyezett pernyére 2023. december 30-ig 10 μg/kg értéket kell alkalmazni. A hő- és villamosenergia-termelésre szolgáló biomassza-egységekből származó pernyére 2023. december 31-től a IV. mellékletben előírt 5 μg/kg értéket kell alkalmazni.


  (2)   A magánháztartásokból származó, a IV. mellékletben felsorolt poliklórozott dibenzo-p-dioxinokat és dibenzofuránokat (PCDD/PCDF) tartalmazó vagy azokkal szennyezett hamura és koromra 2024. december 31-ig továbbra is 15 μg/kg értéket kell alkalmazni. A magánháztartásokból származó poliklórozott dibenzo-p-dioxinokat és dibenzofuránokat (PCDD/PCDF) és dioxin jellegű poliklórozott bifenileket (dl-PCB-k) tartalmazó vagy azokkal szennyezett hamura és koromra 2025. január 1-jétől a IV. mellékletben előírt 5 μg/kg értéket kell alkalmazni.” |
| --- | --- |

1.

A szöveg a következő cikkel egészül ki:

„21a. cikk

Átmeneti rendelkezések

(1)   A hő- és villamosenergia-termelésre szolgáló biomassza-egységekből származó, a IV. mellékletben felsorolt poliklórozott dibenzo-p-dioxinokat és dibenzofuránokat (PCDD/PCDF) és dioxin jellegű poliklórozott bifenileket (dl-PCB-k) tartalmazó vagy azokkal szennyezett pernyére 2023. december 30-ig 10 μg/kg értéket kell alkalmazni. A hő- és villamosenergia-termelésre szolgáló biomassza-egységekből származó pernyére 2023. december 31-től a IV. mellékletben előírt 5 μg/kg értéket kell alkalmazni.

(2)   A magánháztartásokból származó, a IV. mellékletben felsorolt poliklórozott dibenzo-p-dioxinokat és dibenzofuránokat (PCDD/PCDF) tartalmazó vagy azokkal szennyezett hamura és koromra 2024. december 31-ig továbbra is 15 μg/kg értéket kell alkalmazni. A magánháztartásokból származó poliklórozott dibenzo-p-dioxinokat és dibenzofuránokat (PCDD/PCDF) és dioxin jellegű poliklórozott bifenileket (dl-PCB-k) tartalmazó vagy azokkal szennyezett hamura és koromra 2025. január 1-jétől a IV. mellékletben előírt 5 μg/kg értéket kell alkalmazni.”

| 2. | A IV. és az V. melléklet e rendelet mellékletével összhangban módosul. |
| --- | --- |

2.

A IV. és az V. melléklet e rendelet mellékletével összhangban módosul.

2. cikk

A Bizottság értékeli, hogy helyénvaló volna-e módosítani a 2008/98/EK irányelvet vagy a 2000/532/EK határozatot vagy mindkettőt annak elismerése érdekében, hogy az (EU) 2019/1021 rendelet IV. mellékletében meghatározott koncentrációs határértékeket meghaladó, környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokat tartalmazó hulladékot veszélyesként kell besorolni, és ennek megfelelően – adott esetben – az említett értékelés alapján és legkésőbb 36 hónappal e rendelet hatálybalépését követően jogalkotási javaslatot terjeszt elő a 2008/98/EK irányelv módosítására vagy javaslatot a 2000/532/EK határozat módosítására, vagy mindkettőt.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2023. június 10-től kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Strasbourgban, 2022. november 23-án.

az Európai Parlament részéről

az elnök

R. METSOLA

a Tanács részéről

az elnök

M. BEK

---

(1)  
  HL C 152., 2022.4.6., 197. o.

1

(2)  Az Európai Parlament 2022. október 4-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2022. október 24-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2019/1021 rendelete (2019. június 20.) a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról (HL L 169., 2019.6.25., 45. o.).

3

(4)  A Tanács 2006/507/EK határozata (2004. október 14.) a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló Stockholmi Egyezménynek az Európai Közösség részéről való megkötéséről (HL L 209., 2006.7.31., 1. o.).

4

(5)  A Tanács 2004/259/EK határozata (2004. február 19.) a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez kapcsolódóan a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség nevében történő megkötéséről (HL L 81., 2004.3.19., 35. o.).

5

(6)  A Bizottság (EU) 2019/636 rendelete (2019. április 23.) a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IV. és V. mellékletének módosításáról (HL L 109., 2019.4.24., 6. o.).

6

(7)  Az Európai Parlament és a Tanács 850/2004/EK rendelete (2004. április 29.) a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról és a 79/117/EGK irányelv módosításáról (HL L 158., 2004.4.30., 7. o.).

7

(8)  Az Európai Parlament és a Tanács 2008/98/EK irányelve (2008. november 19.) a hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről (HL L 312., 2008.11.22., 3. o.).

8

(9)  A Bizottság 2000/532/EK határozata (2000. május 3.) a hulladékjegyzéknek a hulladékokról szóló 75/442/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének a) pontja értelmében történő meghatározásáról szóló 94/3/EK határozat, valamint a veszélyes hulladékok jegyzékének a veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének (4) bekezdése értelmében történő meghatározásáról szóló 94/904/EK tanácsi határozat felváltásáról (HL L 226., 2000.9.6., 3. o.).

9

---

MELLÉKLET

A IV. és az V. melléklet a következőképpen módosul:

| 1. | A IV. melléklet a következőképpen módosul:






  a) | a táblázat a következő sorokkal egészül ki:








  „Pentaklórfenol, annak sói és észterei | 87-86-5 és egyebek | 201-778-6 és egyebek | 100 mg/kg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dikofol | 115-32-2 | 204-082-0 | 50 mg/kg |
| Perfluoroktánsav (PFOA), annak sói és PFOA-rokon vegyületek, az I. mellékletben meghatározottak szerint | 335-67-1 és egyebek | 206-397-9 és egyebek | 1 mg/kg
  (PFOA és annak sói),
  40 mg/kg
  (PFOA-rokon vegyületek összessége)
  A Bizottság felülvizsgálja az említett koncentrációs határértéket, és adott esetben legkésőbb 2027. december 30-ig jogalkotási javaslatot fogad el az említett érték csökkentése céljából, amennyiben az ilyen csökkentés a tudományos és műszaki fejlődéssel összhangban megvalósítható. |
| Perfluor-hexán-szulfonsav (PFHxS), annak sói és PFHxS-rokon vegyületek | 355-46-4 és egyebek | 355-46-4 és egyebek | 1 mg/kg
  (PFHxS és annak sói), 40 mg/kg
  (PFHxS -rokon vegyületek összessége)
  A Bizottság felülvizsgálja az említett koncentrációs határértéket, és adott esetben legkésőbb 2027. december 30-ig jogalkotási javaslatot fogad el az említett érték csökkentése céljából, amennyiben az ilyen csökkentés a tudományos és műszaki fejlődéssel összhangban megvalósítható.”; |

1.

A IV. melléklet a következőképpen módosul:

a)

a táblázat a következő sorokkal egészül ki:

„Pentaklórfenol, annak sói és észterei

87-86-5 és egyebek

201-778-6 és egyebek

100 mg/kg

Dikofol

115-32-2

204-082-0

50 mg/kg

Perfluoroktánsav (PFOA), annak sói és PFOA-rokon vegyületek, az I. mellékletben meghatározottak szerint

335-67-1 és egyebek

206-397-9 és egyebek

1 mg/kg

(PFOA és annak sói),

40 mg/kg

(PFOA-rokon vegyületek összessége)

A Bizottság felülvizsgálja az említett koncentrációs határértéket, és adott esetben legkésőbb 2027. december 30-ig jogalkotási javaslatot fogad el az említett érték csökkentése céljából, amennyiben az ilyen csökkentés a tudományos és műszaki fejlődéssel összhangban megvalósítható.

Perfluor-hexán-szulfonsav (PFHxS), annak sói és PFHxS-rokon vegyületek

355-46-4 és egyebek

355-46-4 és egyebek

1 mg/kg

(PFHxS és annak sói), 40 mg/kg

(PFHxS -rokon vegyületek összessége)

A Bizottság felülvizsgálja az említett koncentrációs határértéket, és adott esetben legkésőbb 2027. december 30-ig jogalkotási javaslatot fogad el az említett érték csökkentése céljából, amennyiben az ilyen csökkentés a tudományos és műszaki fejlődéssel összhangban megvalósítható.”;

| b) | az Alkánok, C10-C13, klór- (rövid láncú klórozott paraffinok) (SCCP-k) anyagra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:








  „Alkánok, C10-C13, klór- (rövid láncú klórozott paraffinok) (SCCP-k) | 85535-84-8 | 287-476-5 | 1 500  mg/kg
  A Bizottság felülvizsgálja az említett koncentrációs határértéket, és adott esetben legkésőbb 2027. december 30-ig jogalkotási javaslatot fogad el az említett érték csökkentése céljából.”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

az Alkánok, C10-C13, klór- (rövid láncú klórozott paraffinok) (SCCP-k) anyagra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„Alkánok, C10-C13, klór- (rövid láncú klórozott paraffinok) (SCCP-k)

85535-84-8

287-476-5

1 500  mg/kg

A Bizottság felülvizsgálja az említett koncentrációs határértéket, és adott esetben legkésőbb 2027. december 30-ig jogalkotási javaslatot fogad el az említett érték csökkentése céljából.”;

| c) | a tetrabróm-difenil-éter C12H6Br4O, pentabróm-difenil-éter C12H5Br5O, hexabróm-difenil-éter C12H4Br6O, heptabróm-difenil-éter C12H3Br7O és dekabróm-difenil-éter C12Br10O anyagokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:








  „Tetrabróm-difenil-éter C12H6Br4O | 40088-47-9
  és egyebek | 254-787-2
  és egyebek | A tetrabróm-difenil-éter C12H6Br4O, a pentabróm-difenil-éter C12H5Br5O, a hexabróm-difenil-éter C12H4Br6O, a heptabróm-difenil-éter C12H3Br7O és a dekabróm-difenil-éter C12Br10O együttes koncentrációja:






  a) | 2027. december 29-ig 500 mg/kg; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

c)

a tetrabróm-difenil-éter C12H6Br4O, pentabróm-difenil-éter C12H5Br5O, hexabróm-difenil-éter C12H4Br6O, heptabróm-difenil-éter C12H3Br7O és dekabróm-difenil-éter C12Br10O anyagokra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:

„Tetrabróm-difenil-éter C12H6Br4O

40088-47-9

és egyebek

254-787-2

és egyebek

A tetrabróm-difenil-éter C12H6Br4O, a pentabróm-difenil-éter C12H5Br5O, a hexabróm-difenil-éter C12H4Br6O, a heptabróm-difenil-éter C12H3Br7O és a dekabróm-difenil-éter C12Br10O együttes koncentrációja:

a)

2027. december 29-ig 500 mg/kg;

| b) | 2025. december 30-tól 2027. december 28-ig 350 mg/kg, vagy ha magasabb, az említett anyagok együttes koncentrációja, amennyiben azok keverékekben vagy árucikkekben vannak jelen, az I. melléklet 2. pontjának negyedik oszlopában a tetrabróm-difenil-éter, a pentabróm-difenil-éter, a hexabróm-difenil-éter, a heptabróm-difenil-éter és a dekabróm-difenil-éter anyagok tekintetében meghatározottak szerint; |
| --- | --- |

b)

2025. december 30-tól 2027. december 28-ig 350 mg/kg, vagy ha magasabb, az említett anyagok együttes koncentrációja, amennyiben azok keverékekben vagy árucikkekben vannak jelen, az I. melléklet 2. pontjának negyedik oszlopában a tetrabróm-difenil-éter, a pentabróm-difenil-éter, a hexabróm-difenil-éter, a heptabróm-difenil-éter és a dekabróm-difenil-éter anyagok tekintetében meghatározottak szerint;

| c) | 2027. december 30-tól 200 mg/kg, vagy ha magasabb, az említett anyagok együttes koncentrációja, amennyiben azok keverékekben vagy árucikkekben vannak jelen, az I. melléklet 2. pontjának negyedik oszlopában a tetrabróm-difenil-éter, a pentabróm-difenil-éter, a hexabróm-difenil-éter, a heptabróm-difenil-éter és a dekabróm-difenil-éter anyagok tekintetében meghatározottak szerint.”; |
| --- | --- |

c)

2027. december 30-tól 200 mg/kg, vagy ha magasabb, az említett anyagok együttes koncentrációja, amennyiben azok keverékekben vagy árucikkekben vannak jelen, az I. melléklet 2. pontjának negyedik oszlopában a tetrabróm-difenil-éter, a pentabróm-difenil-éter, a hexabróm-difenil-éter, a heptabróm-difenil-éter és a dekabróm-difenil-éter anyagok tekintetében meghatározottak szerint.”;

Pentabróm-difenil-éter C12H5Br5O

32534-81-9

és egyebek

251-084-2

és egyebek

Hexabróm-difenil-éter C12H4Br6O

36483-60-0

és egyebek

253-058-6

és egyebek

Heptabróm-difenil-éter C12H3Br7O

68928-80-3

és egyebek

273-031-2

és egyebek

Bisz(pentabróm-fenil)-éter (dekabróm-difenil-éter; dekaBDE) C12Br10O

1163-19-5

és egyebek

214-604-9

és egyebek

| d) | a poliklórozott dibenzo-p-dioxinok és dibenzofuránok (PCDD/PCDF) anyagokra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:








  „Poliklórozott dibenzo-p-dioxinok és dibenzofuránok (PCDD/PCDF) és dioxin jellegű poliklórozott bifenilek (dl-PCB-k) | | | 5 μg/kg (1)

  A Bizottság felülvizsgálja az említett koncentrációs határértéket, és adott esetben legkésőbb 2027. december 30-ig jogalkotási javaslatot fogad el az említett érték csökkentése céljából, amennyiben az ilyen csökkentés a tudományos és műszaki fejlődéssel összhangban megvalósítható. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

d)

a poliklórozott dibenzo-p-dioxinok és dibenzofuránok (PCDD/PCDF) anyagokra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„Poliklórozott dibenzo-p-dioxinok és dibenzofuránok (PCDD/PCDF) és dioxin jellegű poliklórozott bifenilek (dl-PCB-k)

5 μg/kg (1)

A Bizottság felülvizsgálja az említett koncentrációs határértéket, és adott esetben legkésőbb 2027. december 30-ig jogalkotási javaslatot fogad el az említett érték csökkentése céljából, amennyiben az ilyen csökkentés a tudományos és műszaki fejlődéssel összhangban megvalósítható.

| e) | a hexabróm-ciklododekán anyagra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:








  „Hexabróm-ciklododekán (2) | 25637-99-4, 3194-55-6, 134237-50-6, 134237-51-7, 134237-52-8 | 247-148-4 221-695-9 | 500 mg/kg
  A Bizottság felülvizsgálja az említett koncentrációs határértéket, és adott esetben legkésőbb 2027. december 30-ig jogalkotási javaslatot fogad el az említett érték legfeljebb 200 mg/kg-ra történő csökkentése céljából. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

e)

a hexabróm-ciklododekán anyagra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

„Hexabróm-ciklododekán (2)

25637-99-4, 3194-55-6, 134237-50-6, 134237-51-7, 134237-52-8

247-148-4 221-695-9

500 mg/kg

A Bizottság felülvizsgálja az említett koncentrációs határértéket, és adott esetben legkésőbb 2027. december 30-ig jogalkotási javaslatot fogad el az említett érték legfeljebb 200 mg/kg-ra történő csökkentése céljából.

| 2. | Az V. melléklet 2. része a következőképpen módosul:






  a) | a második bekezdésben a táblázatnak „A hulladék besorolása a 2000/532/EK határozat szerint” fejlécű első oszlopa a következőképpen módosul:






  i. | a „10 01 Erőművekből és (a 19 kivételével) egyéb égetőművekből származó hulladékok” szöveg után a következő szöveg kerül beillesztésre:

  „10 01 03: Tőzeg és kezeletlen fa eltüzeléséből származó pernye”; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Az V. melléklet 2. része a következőképpen módosul:

a)

a második bekezdésben a táblázatnak „A hulladék besorolása a 2000/532/EK határozat szerint” fejlécű első oszlopa a következőképpen módosul:

i.

a „10 01 Erőművekből és (a 19 kivételével) egyéb égetőművekből származó hulladékok” szöveg után a következő szöveg kerül beillesztésre:

„10 01 03: Tőzeg és kezeletlen fa eltüzeléséből származó pernye”;

| ii. | a „17 05 03* Veszélyes anyagokat tartalmazó föld és kövek” szöveg után a következő szöveg kerül beillesztésre:

  „17 05 04: A 17 05 03 alatt említettektől eltérő föld és kövek”; |
| --- | --- |

ii.

a „17 05 03* Veszélyes anyagokat tartalmazó föld és kövek” szöveg után a következő szöveg kerül beillesztésre:

„17 05 04: A 17 05 03 alatt említettektől eltérő föld és kövek”;

| iii. | a „19 04 03* Nem üvegesített (vitrifikált) szilárd fázis” szöveg után a következő szöveg kerül beillesztésre:

  „20 TELEPÜLÉSI HULLADÉKOK (HÁZTARTÁSI HULLADÉK ÉS HASONLÓ KERESKEDELMI, IPARI ÉS INTÉZMÉNYI HULLADÉKOK), BELEÉRTVE AZ ELKÜLÖNÍTETTEN GYŰJTÖTT HULLADÉKFRAKCIÓKAT IS
  20 01: Elkülönítetten gyűjtött hulladékfrakciók (kivéve 15 01)
  20 01 41: Kéményseprésből származó hulladékok”; |
| --- | --- |

iii.

a „19 04 03* Nem üvegesített (vitrifikált) szilárd fázis” szöveg után a következő szöveg kerül beillesztésre:

„20 TELEPÜLÉSI HULLADÉKOK (HÁZTARTÁSI HULLADÉK ÉS HASONLÓ KERESKEDELMI, IPARI ÉS INTÉZMÉNYI HULLADÉKOK), BELEÉRTVE AZ ELKÜLÖNÍTETTEN GYŰJTÖTT HULLADÉKFRAKCIÓKAT IS

20 01: Elkülönítetten gyűjtött hulladékfrakciók (kivéve 15 01)

20 01 41: Kéményseprésből származó hulladékok”;

| b) | a második bekezdésben a táblázatnak a „A IV. mellékletben felsorolt anyagok maximális koncentráció-határértékei” fejlécű második oszlopa a következőképpen módosul:






  i. | a „Poliklórozott dibenzo-p-dioxinok és dibenzofuránok: 5 mg/kg;” szövegrész helyébe a következő szöveg lép:

  „Poliklórozott dibenzo-p-dioxinok és dibenzofuránok és dioxin jellegű poliklórozott bifenilek (dl-PCB-k): 5 mg/kg;” |
| --- | --- | --- |

b)

a második bekezdésben a táblázatnak a „A IV. mellékletben felsorolt anyagok maximális koncentráció-határértékei” fejlécű második oszlopa a következőképpen módosul:

i.

a „Poliklórozott dibenzo-p-dioxinok és dibenzofuránok: 5 mg/kg;” szövegrész helyébe a következő szöveg lép:

„Poliklórozott dibenzo-p-dioxinok és dibenzofuránok és dioxin jellegű poliklórozott bifenilek (dl-PCB-k): 5 mg/kg;”

| ii. | az „A tetrabróm-difenil-éter (C12H6Br4O), a pentabróm-difenil-éter (C12H5Br5O), a hexabróm-difenil-éter (C12H4Br6O) és a heptabróm-difenil-éter (C12H3Br7O) együttes koncentrációja: 10 000 mg/kg;” szövegrész helyébe a következő szöveg lép:

  „A tetrabróm-difenil-éter (C12H6Br4O), a pentabróm-difenil-éter (C12H5Br5O), a hexabrómdifenil-éter (C12H4Br6O), a heptabróm-difenil-éter (C12H3Br7O) és a dekabróm-difenil-éter (C12Br10O) együttes koncentrációja: 10 000 mg/kg;”; |
| --- | --- |

ii.

az „A tetrabróm-difenil-éter (C12H6Br4O), a pentabróm-difenil-éter (C12H5Br5O), a hexabróm-difenil-éter (C12H4Br6O) és a heptabróm-difenil-éter (C12H3Br7O) együttes koncentrációja: 10 000 mg/kg;” szövegrész helyébe a következő szöveg lép:

„A tetrabróm-difenil-éter (C12H6Br4O), a pentabróm-difenil-éter (C12H5Br5O), a hexabrómdifenil-éter (C12H4Br6O), a heptabróm-difenil-éter (C12H3Br7O) és a dekabróm-difenil-éter (C12Br10O) együttes koncentrációja: 10 000 mg/kg;”;

| iii. | a szöveg a „Toxafén: 5 000 mg/kg.” szövegrész után a következő szövegrésszel egészül ki:

  „Pentaklórfenol, annak sói és észterei: 1 000 mg/kg;
  Dikofol: 5 000 mg/kg;
  Perfluoroktánsav (PFOA), annak sói és PFOA-rokon vegyületek: 50 mg/kg (PFOA és annak sói), 2 000 mg/kg (PFOA-rokon vegyületek);
  Perfluor-hexán-szulfonsav (PFHxS), annak sói és PFHxS-rokon vegyületek:
  50 mg/kg (PFHxS és annak sói), 2 000 mg/kg (PFHxS-rokon vegyületek).”; |
| --- | --- |

iii.

a szöveg a „Toxafén: 5 000 mg/kg.” szövegrész után a következő szövegrésszel egészül ki:

„Pentaklórfenol, annak sói és észterei: 1 000 mg/kg;

Dikofol: 5 000 mg/kg;

Perfluoroktánsav (PFOA), annak sói és PFOA-rokon vegyületek: 50 mg/kg (PFOA és annak sói), 2 000 mg/kg (PFOA-rokon vegyületek);

Perfluor-hexán-szulfonsav (PFHxS), annak sói és PFHxS-rokon vegyületek:

50 mg/kg (PFHxS és annak sói), 2 000 mg/kg (PFHxS-rokon vegyületek).”;

| c) | a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „A poliklórozott dibenzo-p-dioxinok és dibenzofuránok (PCDD és PCDF), valamint a dioxin jellegű poliklórozott bifenilek (dl-PCB-k) maximális koncentrációs határértékének kiszámítása a következő toxicitási egyenérték-tényezők (TEF-ek) szerint történik:
  A PCDD-re, a PCDF-re és a dl-PCB-kre vonatkozó toxicitási egyenérték-tényezők (TEF-ek)






  PCDD | TEF |
| --- | --- | --- |
| 2,3,7,8-TeCDD | 1 |
| 1,2,3,7,8-PeCDD | 1 |
| 1,2,3,4,7,8-HxCDD | 0,1 |
| 1,2,3,6,7,8-HxCDD | 0,1 |
| 1,2,3,7,8,9-HxCDD | 0,1 |
| 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD | 0,01 |
| OCDD | 0,0003 |
| PCDF | TEF |
| 2,3,7,8-TeCDF | 0,1 |
| 1,2,3,7,8-PeCDF | 0,03 |
| 2,3,4,7,8-PeCDF | 0,3 |
| 1,2,3,4,7,8-HxCDF | 0,1 |
| 1,2,3,6,7,8-HxCDF | 0,1 |
| 1,2,3,7,8,9-HxCDF | 0,1 |
| 2,3,4,6,7,8-HxCDF | 0,1 |
| 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF | 0,01 |
| 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF | 0,01 |
| OCDF | 0,0003 |
| dl-PCB-k | TEF |
| PCB 77 | 0,0001 |
| PCB 81 | 0,0003 |
| PCB 105 | 0,00003 |
| PCB 114 | 0,00003 |
| PCB 118 | 0,00003 |
| PCB 123 | 0,00003 |
| PCB 126 | 0,1 |
| PCB 169 | 0,03 |
| PCB 156 | 0,00003 |
| PCB 157 | 0,00003 |
| PCB 167 | 0,00003 |
| PCB 189 | 0,00003 ” |

c)

a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„A poliklórozott dibenzo-p-dioxinok és dibenzofuránok (PCDD és PCDF), valamint a dioxin jellegű poliklórozott bifenilek (dl-PCB-k) maximális koncentrációs határértékének kiszámítása a következő toxicitási egyenérték-tényezők (TEF-ek) szerint történik:

A PCDD-re, a PCDF-re és a dl-PCB-kre vonatkozó toxicitási egyenérték-tényezők (TEF-ek)

PCDD

TEF

2,3,7,8-TeCDD

1

1,2,3,7,8-PeCDD

1

1,2,3,4,7,8-HxCDD

0,1

1,2,3,6,7,8-HxCDD

0,1

1,2,3,7,8,9-HxCDD

0,1

1,2,3,4,6,7,8-HpCDD

0,01

OCDD

0,0003

PCDF

TEF

2,3,7,8-TeCDF

0,1

1,2,3,7,8-PeCDF

0,03

2,3,4,7,8-PeCDF

0,3

1,2,3,4,7,8-HxCDF

0,1

1,2,3,6,7,8-HxCDF

0,1

1,2,3,7,8,9-HxCDF

0,1

2,3,4,6,7,8-HxCDF

0,1

1,2,3,4,6,7,8-HpCDF

0,01

1,2,3,4,7,8,9-HpCDF

0,01

OCDF

0,0003

dl-PCB-k

TEF

PCB 77

0,0001

PCB 81

0,0003

PCB 105

0,00003

PCB 114

0,00003

PCB 118

0,00003

PCB 123

0,00003

PCB 126

0,1

PCB 169

0,03

PCB 156

0,00003

PCB 157

0,00003

PCB 167

0,00003

PCB 189

0,00003 ”

---

(1)  A határérték kiszámítása a PCDD, PCDF és dl-PCB-k összegeként az V. melléklet 2. részének harmadik bekezdésében foglalt táblázatban meghatározott toxicitási egyenérték-tényezők (TEF-ek) szerint történik.”;

(2)  A „hexabróm-ciklododekán” megnevezés alatt a hexabróm-ciklododekán, az 1,2,5,6,9,10-hexabróm-ciklododekán, valamint annak fő diasztereoizomerjei: az alfa-hexabróm-ciklododekán, a béta-hexabróm-ciklododekán és a gamma-hexabróm-ciklododekán értendő.”

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2022.12.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 317/32 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.12.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 317/32

---

A TANÁCS (EU) 2022/2401 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2022. december 8.)

a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 1183/2005/EK rendelet 9. cikkének végrehajtásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2005. július 18-i 1183/2005/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikkére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2005. július 18-án elfogadta az 1183/2005/EK rendeletet. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2005. július 18-án elfogadta az 1183/2005/EK rendeletet.

| (2) | Az 1183/2005/EK rendelet 2b. cikkében meghatározott további korlátozó intézkedések felülvizsgálatát követően az 1183/2005/EK rendelet Ia. mellékletében jegyzékbe vett bizonyos személyek esetében módosítani kell a rájuk vonatkozó indokolást. |
| --- | --- |

(2)

Az 1183/2005/EK rendelet 2b. cikkében meghatározott további korlátozó intézkedések felülvizsgálatát követően az 1183/2005/EK rendelet Ia. mellékletében jegyzékbe vett bizonyos személyek esetében módosítani kell a rájuk vonatkozó indokolást.

| (3) | Az 1183/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

Az 1183/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1183/2005/EK rendelet Ia. mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2022. december 8-án.

a Tanács részéről

az elnök

V. RAKUŠAN

---

(1)  
  HL L 193., 2005.7.23., 1. o.

1

---

MELLÉKLET

„Ia. MELLÉKLET

A 2b. CIKKBEN EMLÍTETT TERMÉSZETES VAGY JOGI SZEMÉLYEK, SZERVEZETEK ÉS SZERVEK JEGYZÉKE

A.   Személyek

| | Név | Azonosító adatok | A jegyzékbe vétel okai | A jegyzékbe vétel dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Ilunga KAMPETE | más néven: Gaston Hughes Ilunga Kampete; Hugues Raston Ilunga Kampete
  Születési ideje: 1964.11.24.
  Születési helye: Lubumbashi, DRC
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági
  Katonai személyazonosító igazolványának száma: 1-64-86-22311-29
  Lakcíme: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, DRC
  Neme: férfi | 2020 áprilisáig a köztársasági gárda (Republican Guard, GR) parancsnoka volt, így Ilunga Kampetét felelősség terheli azért, mert 2016 szeptemberében Kinshasában bevetették a köztársasági gárda egységeit, amelyek aránytalan erőszak és erőszakos elnyomás alkalmazásában vettek részt.
  Felelős továbbá a köztársasági gárda tagjai által elkövetett elnyomásért és emberi jogi jogsértésekért, így például egy 2018 decemberében Lubumbashiban tartott ellenzéki gyűlés erőszakos feloszlatásáért.
  2020 júliusa óta is magas rangú katona: a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői (Congolese Armed Forces, FARDC) altábornagya és az Alsó-Kongó tartománybeli Kitonában található katonai támaszpont parancsnoka. E feladatai miatt felelősség terheli az FARDC által elkövetett, közelmúltbeli emberi jogi jogsértésekért.
  Ilunga Kampete ezért olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek súlyos emberi jogi jogsértéseknek vagy visszaéléseknek minősülnek. | 2016.12.12. |
| 2. | Gabriel Amisi KUMBA | más néven: Gabriel Amisi Nkumba; „Tango Fort”; „Tango Four”
  Születési ideje: 1964.5.28.
  Születési helye: Malela, DRC
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági
  Katonai személyazonosító igazolványának száma: 1-64-87-77512-30
  Lakcíme: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, DRC
  Neme: férfi | A Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői (Congolese Armed Forces, FARDC) 1. védelmi körzetének korábbi parancsnoka; az FARDC erői 2016 szeptemberében Kinshasában aránytalan erőszak és erőszakos elnyomás alkalmazásában vettek részt.
  Gabriel Amisi Kumba az FARDC műveleti és hírszerzési helyettes vezérkari főnöke volt 2018 júliusától 2020 júliusáig.
  Azóta az FARDC főfelügyelőjeként tölt be tisztségeket. Magas beosztásai miatt felelősség terheli az FARDC által elkövetett, közelmúltbeli emberi jogi jogsértésekért.
  Gabriel Amisi Kumba ezért olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett és vesz részt a KDK-ban, amelyek súlyos emberi jogi jogsértéseknek vagy visszaéléseknek minősülnek. | 2016.12.12. |
| 3. | Célestin KANYAMA | más néven: Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin; „Esprit de mort”
  Születési ideje: 1960.10.4.
  Születési helye: Kananga, DRC
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági
  KDK útlevelének száma: OB0637580 (érvényes 2014.5.20.-tól 2019.5.19.-ig)
  Schengeni vízumának száma: 011518403, kiállítási dátuma: 2016.7.2.
  Lakcíme: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, DRC
  Neme: férfi | A kongói nemzeti rendőrség (Congolese National Police, PNC) biztosaként Célestin Kanyamát felelősség terheli a 2016 szeptemberében Kinshasában alkalmazott aránytalan erőszakért és erőszakos elnyomásért.
  Célestin Kanyamát 2017 júliusában a nemzeti rendőrség kiképző iskoláinak főigazgatójává nevezték ki.
  2018 októberében, amikor az említett tisztséget töltötte be, rendőrtisztek félemlítettek meg újságírókat és fosztották meg őket szabadságuktól azt követően, hogy cikksorozat jelent meg a rendőrkadétok ellátmányának hűtlen kezeléséről és az ezekben az eseményekben Célestin Kanyama által játszott szerepről.
  A PNC vezető tisztviselőjeként a mai napig betöltött szerepe miatt felelősség terheli a PNC által elkövetett, közelmúltbeli emberi jogi jogsértésekért. Célestin Kanyama ezért olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek súlyos emberi jogi jogsértéseknek vagy visszaéléseknek minősülnek. | 2016.12.12. |
| 4. | John NUMBI | más néven: John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi
  Születési ideje: 1962.8.16.
  Születési helye: Jadotville-Likasi-Kolwezi (DRC)
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági
  Lakcíme: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, DRC
  Neme: férfi | John Numbi 2018 júliusa és 2020 júliusa között a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői (Congolese Armed Forces, FARDC) főfelügyelője volt. E szerepe miatt felelősség terheli az FARDC által 2018 júliusa és 2020 júliusa között elkövetett emberi jogi jogsértésekért, így például a 2019 júniusában és júliusában a közvetlen irányítása alatt álló FARDC-csapatok által illegálisan dolgozó bányászokkal szemben alkalmazott aránytalan erőszakért.
  John Numbi ezért olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek súlyos emberi jogi jogsértéseknek vagy visszaéléseknek minősülnek.
  John Numbi 2021 elejéig befolyásos pozícióval rendelkezett az FARDC-ben, különösen Katangában, ahonnan az FARDC által elkövetett súlyos emberi jogi jogsértéseket jelentettek.
  John Numbi továbbra is fenyegetést jelent a KDK-beli emberi jogi helyzetre, különösen Katangában. | 2016.12.12. |
| 5. | Evariste BOSHAB | más néven: Evariste Boshab Mabub Ma Bileng
  Születési ideje: 1956.1.12.
  Születési helye: Tete Kalamba (DRC)
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági
  Diplomata-útlevél száma: DP0000003 (érvényes 2015.12.21.-től 2020.12.20.-ig)
  Schengeni vízuma 2017.1.5.-én lejárt
  Lakcíme: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, DRC
  Neme: férfi | Miniszterelnök-helyettesként, valamint biztonsági és belügyminiszterként 2014 decemberétől 2016 decemberéig hivatalosan Evariste Boshab felelt a rendőrség és a biztonsági szolgálatok irányításáért, valamint a tartományi kormányzók munkájának koordinálásáért. E minőségében felelősség terhelte aktivisták és az ellenzék tagjainak letartóztatásáért, valamint aránytalan erőszak alkalmazásáért, többek között a 2016 szeptembere és 2016 decembere közötti kinshasai tüntetésekre válaszul, aminek következtében a biztonsági szolgálatok nagyszámú polgári személy halálát vagy sérülését okozták.
  Evariste Boshab ezért olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek súlyos emberi jogi jogsértéseknek vagy visszaéléseknek minősülnek.
  Evariste Boshab szerepet játszott a Kasai régióban kialakult válság kihasználásában és elmélyítésében is, ahol befolyásos pozíciót tart fenn, különösen azóta, hogy 2019 márciusában Kasai szenátora lett. | 2017.5.29. |
| 6. | Alex Kande MUPOMPA | más néven: Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa
  Születési ideje: 1950.9.23.
  Születési helye: Kananga, DRC
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági és belga
  KDK útlevelének száma: OP0024910 (érvényes 2016.3.21.-től 2021.3.20.-ig)





  Lakcímei: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgium |
| 1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, DRC |

Név

Azonosító adatok

A jegyzékbe vétel okai

A jegyzékbe vétel dátuma

1.

Ilunga KAMPETE

más néven: Gaston Hughes Ilunga Kampete; Hugues Raston Ilunga Kampete

Születési ideje: 1964.11.24.

Születési helye: Lubumbashi, DRC

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

Katonai személyazonosító igazolványának száma: 1-64-86-22311-29

Lakcíme: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, DRC

Neme: férfi

2020 áprilisáig a köztársasági gárda (Republican Guard, GR) parancsnoka volt, így Ilunga Kampetét felelősség terheli azért, mert 2016 szeptemberében Kinshasában bevetették a köztársasági gárda egységeit, amelyek aránytalan erőszak és erőszakos elnyomás alkalmazásában vettek részt.

Felelős továbbá a köztársasági gárda tagjai által elkövetett elnyomásért és emberi jogi jogsértésekért, így például egy 2018 decemberében Lubumbashiban tartott ellenzéki gyűlés erőszakos feloszlatásáért.

2020 júliusa óta is magas rangú katona: a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői (Congolese Armed Forces, FARDC) altábornagya és az Alsó-Kongó tartománybeli Kitonában található katonai támaszpont parancsnoka. E feladatai miatt felelősség terheli az FARDC által elkövetett, közelmúltbeli emberi jogi jogsértésekért.

Ilunga Kampete ezért olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek súlyos emberi jogi jogsértéseknek vagy visszaéléseknek minősülnek.

2016.12.12.

2.

Gabriel Amisi KUMBA

más néven: Gabriel Amisi Nkumba; „Tango Fort”; „Tango Four”

Születési ideje: 1964.5.28.

Születési helye: Malela, DRC

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

Katonai személyazonosító igazolványának száma: 1-64-87-77512-30

Lakcíme: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, DRC

Neme: férfi

A Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői (Congolese Armed Forces, FARDC) 1. védelmi körzetének korábbi parancsnoka; az FARDC erői 2016 szeptemberében Kinshasában aránytalan erőszak és erőszakos elnyomás alkalmazásában vettek részt.

Gabriel Amisi Kumba az FARDC műveleti és hírszerzési helyettes vezérkari főnöke volt 2018 júliusától 2020 júliusáig.

Azóta az FARDC főfelügyelőjeként tölt be tisztségeket. Magas beosztásai miatt felelősség terheli az FARDC által elkövetett, közelmúltbeli emberi jogi jogsértésekért.

Gabriel Amisi Kumba ezért olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett és vesz részt a KDK-ban, amelyek súlyos emberi jogi jogsértéseknek vagy visszaéléseknek minősülnek.

2016.12.12.

3.

Célestin KANYAMA

más néven: Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin; „Esprit de mort”

Születési ideje: 1960.10.4.

Születési helye: Kananga, DRC

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

KDK útlevelének száma: OB0637580 (érvényes 2014.5.20.-tól 2019.5.19.-ig)

Schengeni vízumának száma: 011518403, kiállítási dátuma: 2016.7.2.

Lakcíme: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, DRC

Neme: férfi

A kongói nemzeti rendőrség (Congolese National Police, PNC) biztosaként Célestin Kanyamát felelősség terheli a 2016 szeptemberében Kinshasában alkalmazott aránytalan erőszakért és erőszakos elnyomásért.

Célestin Kanyamát 2017 júliusában a nemzeti rendőrség kiképző iskoláinak főigazgatójává nevezték ki.

2018 októberében, amikor az említett tisztséget töltötte be, rendőrtisztek félemlítettek meg újságírókat és fosztották meg őket szabadságuktól azt követően, hogy cikksorozat jelent meg a rendőrkadétok ellátmányának hűtlen kezeléséről és az ezekben az eseményekben Célestin Kanyama által játszott szerepről.

A PNC vezető tisztviselőjeként a mai napig betöltött szerepe miatt felelősség terheli a PNC által elkövetett, közelmúltbeli emberi jogi jogsértésekért. Célestin Kanyama ezért olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek súlyos emberi jogi jogsértéseknek vagy visszaéléseknek minősülnek.

2016.12.12.

4.

John NUMBI

más néven: John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi

Születési ideje: 1962.8.16.

Születési helye: Jadotville-Likasi-Kolwezi (DRC)

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

Lakcíme: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, DRC

Neme: férfi

John Numbi 2018 júliusa és 2020 júliusa között a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői (Congolese Armed Forces, FARDC) főfelügyelője volt. E szerepe miatt felelősség terheli az FARDC által 2018 júliusa és 2020 júliusa között elkövetett emberi jogi jogsértésekért, így például a 2019 júniusában és júliusában a közvetlen irányítása alatt álló FARDC-csapatok által illegálisan dolgozó bányászokkal szemben alkalmazott aránytalan erőszakért.

John Numbi ezért olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek súlyos emberi jogi jogsértéseknek vagy visszaéléseknek minősülnek.

John Numbi 2021 elejéig befolyásos pozícióval rendelkezett az FARDC-ben, különösen Katangában, ahonnan az FARDC által elkövetett súlyos emberi jogi jogsértéseket jelentettek.

John Numbi továbbra is fenyegetést jelent a KDK-beli emberi jogi helyzetre, különösen Katangában.

2016.12.12.

5.

Evariste BOSHAB

más néven: Evariste Boshab Mabub Ma Bileng

Születési ideje: 1956.1.12.

Születési helye: Tete Kalamba (DRC)

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

Diplomata-útlevél száma: DP0000003 (érvényes 2015.12.21.-től 2020.12.20.-ig)

Schengeni vízuma 2017.1.5.-én lejárt

Lakcíme: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, DRC

Neme: férfi

Miniszterelnök-helyettesként, valamint biztonsági és belügyminiszterként 2014 decemberétől 2016 decemberéig hivatalosan Evariste Boshab felelt a rendőrség és a biztonsági szolgálatok irányításáért, valamint a tartományi kormányzók munkájának koordinálásáért. E minőségében felelősség terhelte aktivisták és az ellenzék tagjainak letartóztatásáért, valamint aránytalan erőszak alkalmazásáért, többek között a 2016 szeptembere és 2016 decembere közötti kinshasai tüntetésekre válaszul, aminek következtében a biztonsági szolgálatok nagyszámú polgári személy halálát vagy sérülését okozták.

Evariste Boshab ezért olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek súlyos emberi jogi jogsértéseknek vagy visszaéléseknek minősülnek.

Evariste Boshab szerepet játszott a Kasai régióban kialakult válság kihasználásában és elmélyítésében is, ahol befolyásos pozíciót tart fenn, különösen azóta, hogy 2019 márciusában Kasai szenátora lett.

2017.5.29.

6.

Alex Kande MUPOMPA

más néven: Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa

Születési ideje: 1950.9.23.

Születési helye: Kananga, DRC

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági és belga

KDK útlevelének száma: OP0024910 (érvényes 2016.3.21.-től 2021.3.20.-ig)

Lakcímei: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgium

1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, DRC

Neme: férfi

Alex Kande Mupompát, aki 2017 októberéig Közép-Kasai kormányzója volt, felelősség terheli a biztonsági erők és a kongói nemzeti rendőrség (Congolese National Police, PNC) által 2016 augusztusa óta Közép-Kasaiban alkalmazott aránytalan erőszakért, erőszakos elnyomásért és az általuk elkövetett törvénytelen kivégzésekért, így például a Dibaya területén 2017 februárjában elkövetett gyilkosságokért.

Alex Kande Mupompa ezért olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek súlyos emberi jogi jogsértéseknek vagy visszaéléseknek minősülnek.

Alex Kande Mupompa szerepet játszott a Kasai régióban kialakult válság kihasználásában és elmélyítésében is, mely régiónak 2019 októberéig a képviselője volt, és amelyben – a Kasai tartományi kormány részét képező Congrès des alliés pour l’action au Congo (CAAC) révén – befolyásos pozíciót tart fenn.

2017.5.29.

7.

Éric RUHORIMBERE

más néven: Eric Ruhorimbere Ruhanga; „Tango Two”; „Tango Deux”

Születési ideje: 1969.7.16.

Születési helye: Minembwe, DRC

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

Katonai személyazonosító igazolványának száma: 1-69-09-51400-64

KDK útlevelének száma: OB0814241

Lakcíme: Mbujimayi, Kasai Province, DRC

Neme: férfi

A 21. katonai körzet parancsnokhelyetteseként Éric Ruhorimbere 2014 szeptembere és 2018 júliusa között felelős volt a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői (Congolese Armed Forces, FARDC) általi, mindenekelőtt a Nsapu milícia tagjai, valamint nők és gyermekek elleni aránytalan erőszak alkalmazásáért, illetve a sérelmükre elkövetett törvénytelen kivégzésekért.

Éric Ruhorimbere 2018 júliusa óta az Egyenlítőtől északra fekvő műveleti körzet parancsnoka. E szerepe miatt felelősség terheli az FARDC által elkövetett, közelmúltbeli emberi jogi jogsértésekért.

Éric Ruhorimbere ezért olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek súlyos emberi jogi jogsértéseknek vagy visszaéléseknek minősülnek.

2017.5.29.

8.

Emmanuel Ramazani SHADARY

más néven: Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary

Születési ideje: 1960.11.29.

Születési helye: Kasongo, DRC

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

Lakcíme: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, DRC

Neme: férfi

Miniszterelnök-helyettesként, valamint biztonsági és belügyminiszterként Emmanuel Ramanzani Shadary 2018 februárjáig hivatalosan felelt a rendőrség és a biztonsági szolgálatok irányításáért, valamint a tartományi kormányzók munkájának koordinálásáért. E minőségében felelősség terhelte aktivisták és az ellenzék tagjainak letartóztatásáért, valamint aránytalan erőszak alkalmazásáért, így például a közép-kongói Bundu Dia Kongo (BDK) mozgalom tagjaival szembeni erőszakos fellépésért, a kinshasai elnyomásért, amelyre 2017 januárjában és februárjában került sor, valamint a Kasai tartományokban alkalmazott aránytalan erőszakért és erőszakos elnyomásért.

E minőségében Emmanuel Ramazani Shadary ezért olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek súlyos emberi jogi jogsértéseknek vagy visszaéléseknek minősülnek.

Emmanuel Ramazani Shadari 2018 februárja óta a Parti du peuple pour la reconstruction et le développement (PPRD), azaz a 2020 decemberéig a Joseph Kabila korábbi elnök vezette koalíciót alkotó fő párt állandó titkára.

E minőségében 2022 júliusában kijelentette, hogy a PPRD készen áll részt venni a 2023-as elnökválasztáson.

2017.5.29.

9.

Kalev MUTONDO

más néven: Kalev Katanga Mutondo; Kalev Motono; Kalev Mutundo; Kalev Mutoid; Kalev Mutombo; Kalev Mutond; Kalev Mutondo Katanga; Kalev Mutund

Születési ideje: 1957.3.3.

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

KDK útlevelének száma: DB0004470 (érvényes 2012.6.8.-tól 2017.6.7.-ig)

Lakcíme: 24, avenue Ma Campagne, Kinshasa, DRC

Neme: férfi

A Nemzeti Hírszerző Szolgálat (National Intelligence Service, ANR) 2019 februárjáig hivatalban lévő vezetőjeként Kalev Mutondo részt vett az ellenzék tagjainak, civil társadalmi aktivistáknak és más személyeknek az önkényes letartóztatásában és fogva tartásában, valamint a velük szembeni rossz bánásmód alkalmazásában, illetve felelősség terheli őt ezekért a cselekményekért.

Kalev Mutondo ezért olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek súlyos emberi jogi jogsértéseknek vagy visszaéléseknek minősülnek.

2019 májusában nyilatkozatot írt alá, amelyben korábbi és jövőbeli lojalitásáról biztosította Joseph Kabilát, akivel máig szoros kapcsolatot ápol.

A KDK miniszterelnökének „politikai tanácsadójaként” betöltött szerepében Kalev Mutondo 2021 elejéig jelentős politikai befolyást gyakorolt.

Állítólag továbbra is befolyással bír a biztonsági erők egyes részeiben.

2017.5.29.

B.   Szervezetek

---

| 2022.12.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 317/39 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.12.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 317/39

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2022/2402 FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE

(2022. augusztus 16.)

a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a befektetési vállalkozások, piacműködtetők és hitelintézetek által bejelentendő információkat meghatározó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről szóló (EU) 2017/1018 felhatalmazáson alapuló rendelet egyes nyelvi változatainak helyesbítéséről

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a pénzügyi eszközök piacairól, valamint a 2002/92/EK irányelv és a 2011/61/EU irányelv módosításáról szóló, 2014. május 15-i 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 35. cikke (11) bekezdésének harmadik albekezdésére,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2017/1018 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (2) bolgár, cseh, dán, észt, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, német, olasz, portugál, román, svéd, szlovák és szlovén nyelvi változata hibát tartalmaz a 6. cikk (2) bekezdése g) pontjának iii. alpontjában a működtetők által az érintett rendelkezés értelmében bejelentendő konkrét információk tekintetében. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2017/1018 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (2) bolgár, cseh, dán, észt, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, német, olasz, portugál, román, svéd, szlovák és szlovén nyelvi változata hibát tartalmaz a 6. cikk (2) bekezdése g) pontjának iii. alpontjában a működtetők által az érintett rendelkezés értelmében bejelentendő konkrét információk tekintetében.

| (2) | Ezért az (EU) 2017/1018 felhatalmazáson alapuló rendelet bolgár, cseh, dán, észt, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, német, olasz, portugál, román, svéd, szlovák és szlovén nyelvi változatát ennek megfelelően helyesbíteni kell. Ez a helyesbítés a többi nyelvi változatot nem érinti, |
| --- | --- |

(2)

Ezért az (EU) 2017/1018 felhatalmazáson alapuló rendelet bolgár, cseh, dán, észt, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, német, olasz, portugál, román, svéd, szlovák és szlovén nyelvi változatát ennek megfelelően helyesbíteni kell. Ez a helyesbítés a többi nyelvi változatot nem érinti,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(a magyar változatot nem érinti)

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2022. augusztus 16-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 173., 2014.6.12., 349. o.

1

(2)  A Bizottság (EU) 2017/1018 felhatalmazáson alapuló rendelete (2016. június 29.) a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2014/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a befektetési vállalkozások, piacműködtetők és hitelintézetek által bejelentendő információkat meghatározó szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 155., 2017.6.17., 1. o.).

2

---

| 2022.12.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 317/41 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.12.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 317/41

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2022/2403 FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE

(2022. augusztus 16.)

a 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a letelepedés joga és a szolgáltatásnyújtás szabadsága gyakorlása során bejelentendő információkra irányuló szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről szóló 1151/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet egyes nyelvi változatainak helyesbítéséről

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a hitelintézetek tevékenységéhez való hozzáférésről és a hitelintézetek prudenciális felügyeletéről, a 2002/87/EK irányelv módosításáról, a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. június 26-i 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 35. cikke (5) bekezdésére, 36. cikke (5) bekezdésére és 39. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 1151/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (2) bolgár, cseh, dán, görög, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román és svéd nyelvű változata a gazdasági szereplők által a vonatkozó rendelkezések alapján benyújtandó információk tekintetében hibát tartalmaz a rendelet 3. cikke (2) bekezdése b) pontja iii. alpontjának harmadik franciabekezdésében. |
| --- | --- |

(1)

A 1151/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (2) bolgár, cseh, dán, görög, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román és svéd nyelvű változata a gazdasági szereplők által a vonatkozó rendelkezések alapján benyújtandó információk tekintetében hibát tartalmaz a rendelet 3. cikke (2) bekezdése b) pontja iii. alpontjának harmadik franciabekezdésében.

| (2) | Az 1151/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet bolgár, cseh, dán, görög, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román és svéd nyelvű változatát ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell. A többi nyelvi változatot ez nem érinti, |
| --- | --- |

(2)

Az 1151/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet bolgár, cseh, dán, görög, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román és svéd nyelvű változatát ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell. A többi nyelvi változatot ez nem érinti,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1151/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 3. cikkében a (2) bekezdés b) pontja iii. alpontja harmadik franciabekezdésének szövege helyébe a következő szöveg lép: „– belső magatartási szabályzat, a személyes számlára történő kereskedés ellenőrzésére is kiterjedően,”.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2022. augusztus 16-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 176., 2013.6.27., 338. o.

1

(2)  A Bizottság 1151/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. június 4.) a 2013/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a letelepedés joga és a szolgáltatásnyújtás szabadsága gyakorlása során bejelentendő információkra irányuló szabályozástechnikai standardok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 309., 2014.10.30., 1. o.).

2

---

| 2022.12.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 317/42 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.12.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 317/42

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2022/2404 FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE

(2022. szeptember 14.)

az (EU) 2016/2031 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a védett zónás zárlati károsítókra vonatkozó felderítésekkel kapcsolatos részletes szabályok megállapítása révén történő kiegészítéséről és a 92/70/EGK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a növénykárosítókkal szembeni védekező intézkedésekről, a 228/2013/EU, a 652/2014/EU és az 1143/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 69/464/EGK, a 74/647/EGK, a 93/85/EGK, a 98/57/EK, a 2000/29/EK, a 2006/91/EK és a 2007/33/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. október 26-i (EU) 2016/2031 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 32. cikke (5) bekezdésének második albekezdésére és 34. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2016/2031 rendelet megállapítja az alapvető uniós növényegészségügyi szabályokat. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2016/2031 rendelet megállapítja az alapvető uniós növényegészségügyi szabályokat.

| (2) | Az említett rendelet 32. cikke (4) bekezdésének b) pontja előírja a tagállamok számára azt a kötelezettséget, hogy egy új védett zónára vonatkozó kérelemhez nyújtsák be legalább három évre visszamenőleg a felderítések eredményeit annak bizonyítására, hogy az adott területen nem volt jelen a védett zónás zárlati károsító (a továbbiakban: károsító). |
| --- | --- |

(2)

Az említett rendelet 32. cikke (4) bekezdésének b) pontja előírja a tagállamok számára azt a kötelezettséget, hogy egy új védett zónára vonatkozó kérelemhez nyújtsák be legalább három évre visszamenőleg a felderítések eredményeit annak bizonyítására, hogy az adott területen nem volt jelen a védett zónás zárlati károsító (a továbbiakban: károsító).

| (3) | Az (EU) 2016/2031 rendelet 34. cikkének (1) bekezdése értelémében a tagállamok kötelesek évente felderítést végezni az egyes védett zónákban a károsítók tekintetében, és e felderítések eredményeiről évente jelentés tenni a Bizottságnak és a többi tagállamnak. |
| --- | --- |

(3)

Az (EU) 2016/2031 rendelet 34. cikkének (1) bekezdése értelémében a tagállamok kötelesek évente felderítést végezni az egyes védett zónákban a károsítók tekintetében, és e felderítések eredményeiről évente jelentés tenni a Bizottságnak és a többi tagállamnak.

| (4) | A felderítések előkészítésére vonatkozó szabályok közt szerepelnie kell az érintett károsító és gazdanövények biológiai jellemzőinek figyelembevételére vonatkozó követelménynek is, valamint annak, hogy a felderítést a károsító kimutatására alkalmas időpontra kell időzíteni. Mindezek fontos elemek ahhoz, hogy a felderítés előkészítése teljeskörű, és az adott felderítésre alkalmas legyen. |
| --- | --- |

(4)

A felderítések előkészítésére vonatkozó szabályok közt szerepelnie kell az érintett károsító és gazdanövények biológiai jellemzőinek figyelembevételére vonatkozó követelménynek is, valamint annak, hogy a felderítést a károsító kimutatására alkalmas időpontra kell időzíteni. Mindezek fontos elemek ahhoz, hogy a felderítés előkészítése teljeskörű, és az adott felderítésre alkalmas legyen.

| (5) | A felderítés tartalmának magában kell foglalnia a térképeken feltüntetett adatokat, a felderítési terület leírását, a vizsgálatokat, a mintavételt és a laboratóriumi vizsgálatot, a célpopulációkat, a kimutatási módszereket és a kockázati tényezőket, azok teljességének, eredményességének és hatékonyságának biztosítása érdekében. |
| --- | --- |

(5)

A felderítés tartalmának magában kell foglalnia a térképeken feltüntetett adatokat, a felderítési terület leírását, a vizsgálatokat, a mintavételt és a laboratóriumi vizsgálatot, a célpopulációkat, a kimutatási módszereket és a kockázati tényezőket, azok teljességének, eredményességének és hatékonyságának biztosítása érdekében.

| (6) | A felderítéseket a védett zónát körülvevő biztonsági sávban is el kell végezni, és azoknak intenzívebbeknek kell lenniük, mint a védett zónában, mivel a károsító nem tiltott a biztonsági sávban, és ott semmilyen intézkedés nem alkalmazható rá. Minderre azért van szükség, hogy megerősítésre kerüljön, hogy a károsító nincs jelen a biztonsági sávban, és jobban megőrizhető legyen a védett zóna károsítómentes státusza. Ez összhangban van a károsítómentes területek kijelölésére szolgáló növényegészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványokkal (2) is, amelyek alapján ennek megfelelően az uniós jog szerinti védett zónákat létrehozták. Ezen nemzetközi szabványok értelmében biztonsági sávokat kell megállapítani a károsítóktól mentes területek kijelölése és fenntartása érdekében ott, ahol a földrajzi elszigeteltség nem tekinthető megfelelőnek ahhoz, hogy megakadályozza a károsítók behurcolását vagy a terület újrafertőződését, illetve ott, ahol más eszközzel nem akadályozható meg a károsítók adott területre történő bekerülése. |
| --- | --- |

(6)

A felderítéseket a védett zónát körülvevő biztonsági sávban is el kell végezni, és azoknak intenzívebbeknek kell lenniük, mint a védett zónában, mivel a károsító nem tiltott a biztonsági sávban, és ott semmilyen intézkedés nem alkalmazható rá. Minderre azért van szükség, hogy megerősítésre kerüljön, hogy a károsító nincs jelen a biztonsági sávban, és jobban megőrizhető legyen a védett zóna károsítómentes státusza. Ez összhangban van a károsítómentes területek kijelölésére szolgáló növényegészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványokkal (2) is, amelyek alapján ennek megfelelően az uniós jog szerinti védett zónákat létrehozták. Ezen nemzetközi szabványok értelmében biztonsági sávokat kell megállapítani a károsítóktól mentes területek kijelölése és fenntartása érdekében ott, ahol a földrajzi elszigeteltség nem tekinthető megfelelőnek ahhoz, hogy megakadályozza a károsítók behurcolását vagy a terület újrafertőződését, illetve ott, ahol más eszközzel nem akadályozható meg a károsítók adott területre történő bekerülése.

| (7) | Ugyanezen okokból a védett zónának a zóna határa mentén húzódó belső sávjaiban fokozott felderítéseket kell végezni a védett zóna többi részéhez képest. |
| --- | --- |

(7)

Ugyanezen okokból a védett zónának a zóna határa mentén húzódó belső sávjaiban fokozott felderítéseket kell végezni a védett zóna többi részéhez képest.

| (8) | A felderítések tartalmi koherenciája érdekében létre kell hozni egy jelentéstételi sablont. Az (EU) 2020/1231 bizottsági végrehajtási rendelet (3) meghatározta az olyan területeken végzett felderítések eredményeiről szóló éves jelentések formátumát és ezek kitöltési utasításait, ahol az ismeretek szerint nincsenek jelen károsítók. Annak érdekében, hogy az Unión belül harmonizált megközelítés érvényesüljön a felderítési eredmények bejelentésében, hasonló formátumot kell elfogadni a védett zónákban végzett felderítések eredményeinek jelentésére is, figyelembe véve e felderítések specifikus elemeit. |
| --- | --- |

(8)

A felderítések tartalmi koherenciája érdekében létre kell hozni egy jelentéstételi sablont. Az (EU) 2020/1231 bizottsági végrehajtási rendelet (3) meghatározta az olyan területeken végzett felderítések eredményeiről szóló éves jelentések formátumát és ezek kitöltési utasításait, ahol az ismeretek szerint nincsenek jelen károsítók. Annak érdekében, hogy az Unión belül harmonizált megközelítés érvényesüljön a felderítési eredmények bejelentésében, hasonló formátumot kell elfogadni a védett zónákban végzett felderítések eredményeinek jelentésére is, figyelembe véve e felderítések specifikus elemeit.

| (9) | A 92/70/EGK bizottsági irányelv (4) szintén megállapít részletes szabályokat a védett övezetek elismeréséhez végzendő vizsgálatokhoz. Mivel az irányelvet a korábbi uniós növényegészségügyi jogi aktusok alapján fogadták el, időközben elavult, és hatályon kívül kell helyezni, |
| --- | --- |

(9)

A 92/70/EGK bizottsági irányelv (4) szintén megállapít részletes szabályokat a védett övezetek elismeréséhez végzendő vizsgálatokhoz. Mivel az irányelvet a korábbi uniós növényegészségügyi jogi aktusok alapján fogadták el, időközben elavult, és hatályon kívül kell helyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Tárgy

Ez a rendelet részletes szabályokat állapít meg az alábbiakra vonatkozóan:

| a) | az (EU) 2016/2031 rendelet 32. cikkének (3) vagy (6) bekezdése szerinti új védett zónák kijelölésére irányuló felderítések; valamint |
| --- | --- |

a)

az (EU) 2016/2031 rendelet 32. cikkének (3) vagy (6) bekezdése szerinti új védett zónák kijelölésére irányuló felderítések; valamint

| b) | az (EU) 2016/2031 rendelet 34. cikkének (1) bekezdése szerinti éves felderítések előkészítése és tartalma. |
| --- | --- |

b)

az (EU) 2016/2031 rendelet 34. cikkének (1) bekezdése szerinti éves felderítések előkészítése és tartalma.

2. cikk

Fogalommeghatározások

E rendelet alkalmazásában:

| a) | „biztonsági sáv”: a védett zónát körülvevő, a károsító védett zónába való behurcolása és elterjedése valószínűségének a lehető legkisebbre csökkentése érdekében kijelölt terület; |
| --- | --- |

a)

„biztonsági sáv”: a védett zónát körülvevő, a károsító védett zónába való behurcolása és elterjedése valószínűségének a lehető legkisebbre csökkentése érdekében kijelölt terület;

| b) | „belső sáv”: a védett zónán belüli, a biztonsági sáv szélességével megegyező szélességű, a védett zónát annak külső határa mentén belülről határoló terület; |
| --- | --- |

b)

„belső sáv”: a védett zónán belüli, a biztonsági sáv szélességével megegyező szélességű, a védett zónát annak külső határa mentén belülről határoló terület;

| c) | „felderítés”: a károsító észlelésére irányuló felderítő vizsgálat egy védett zónában, és adott esetben egy biztonsági sávban; |
| --- | --- |

c)

„felderítés”: a károsító észlelésére irányuló felderítő vizsgálat egy védett zónában, és adott esetben egy biztonsági sávban;

| d) | „körülhatárolt terület”: az (EU) 2016/2031 rendelet 18. cikkében leírt, a károsítónak a védett zónában való észlelését követően kijelölt körülhatárolt terület; |
| --- | --- |

d)

„körülhatárolt terület”: az (EU) 2016/2031 rendelet 18. cikkében leírt, a károsítónak a védett zónában való észlelését követően kijelölt körülhatárolt terület;

| e) | „statisztikai alapú felderítés”: az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak a növénykárosítók statisztikailag megbízható és kockázatalapú felderítésére vonatkozó általános iránymutatása (5) alapján végzett felderítés. |
| --- | --- |

e)

„statisztikai alapú felderítés”: az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak a növénykárosítók statisztikailag megbízható és kockázatalapú felderítésére vonatkozó általános iránymutatása (5) alapján végzett felderítés.

5

3. cikk

A felderítések előkészítése

(1)   Az érintett tagállam illetékes hatósága, vagy más személyek az illetékes hatóság hatósági felügyelete mellett a (2)–(6) bekezdéssel összhangban előkészítik az 1. cikkben említett felderítéseket (a továbbiakban: felderítések).

(2)   A felderítések megfelelnek a következőknek:

| a) | kockázatalapúak; |
| --- | --- |

a)

kockázatalapúak;

| b) | megalapozott tudományos és szakmai elveken alapulnak; |
| --- | --- |

b)

megalapozott tudományos és szakmai elveken alapulnak;

| c) | a károsító biológiai jellemzőinek és a gazdanövények védett zónában való jelenlétének figyelembevételével készülnek; valamint |
| --- | --- |

c)

a károsító biológiai jellemzőinek és a gazdanövények védett zónában való jelenlétének figyelembevételével készülnek; valamint

| d) | a károsító kimutatása szempontjából legmegfelelőbb időpontokban végzik őket. |
| --- | --- |

d)

a károsító kimutatása szempontjából legmegfelelőbb időpontokban végzik őket.

(3)   A felderítéseket ki kell terjeszteni a védett zónát körülvevő biztonsági sávra is.

A biztonsági sávokban végzett felderítéseknek a védett zónában végzetteknél intenzívebbeknek kell lenniük, és több felderítési tevékenységet kell tartalmazniuk (vizuális vizsgálatok, minták, és adott esetben csapdázás és laboratóriumi vizsgálatok).

A biztonsági sáv szélességét a károsító biológiai jellemzői és potenciális terjedési képessége alapján kell meghatározni.

Nem kell felméréseket végezni a biztonsági sávban, ha a károsító biológiai jellemzői, a gazdanövények hiánya, a védett zóna földrajzi elhelyezkedése vagy területi elszigeteltségének jellege miatt nem áll fenn annak a kockázata, hogy a károsító a szomszédos területekről természetes módon átterjedve bejusson a védett zónába.

(4)   Ha a védett zónával szomszédos területen nincs lehetőség biztonsági sáv létrehozására, a védett zónán belül ki kell alakítani egy belső sávot.

Nem kell kialakítani belső sávot, ha a károsító biológiai jellemzői, a gazdanövények hiánya, a védett zóna földrajzi elhelyezkedése vagy területi elszigeteltségének jellege miatt nem áll fenn annak a kockázata, hogy a károsító a szomszédos területekről természetes módon átterjedve bejusson a védett zónába.

A belső sávokban végzett felderítéseknek a védett zóna egyéb területein végzetteknél intenzívebbeknek kell lenniük, és több felderítési tevékenységet kell tartalmazniuk (vizuális vizsgálatok, minták, és adott esetben csapdázás és laboratóriumi vizsgálatok).

(5)   Amennyiben az illetékes hatóság úgy dönt, hogy statisztikai alapú felderítést végez, az alkalmazott felderítési tervnek és az alkalmazott mintavételi rendszernek alkalmasnak kell lennie arra, hogy az adott védett zónán belül kellő megbízhatósággal azonosítsa a károsító által fertőzött növények alacsony szintű jelenlétét.

(6)   Amennyiben az illetékes hatóság úgy dönt, hogy statisztikai alapú felderítést végez a biztonsági sávban vagy a belső sávban, az alkalmazott felderítési tervnek és mintavételi rendszernek alkalmasnak kell lennie arra, hogy a védett zónához képest nagyobb megbízhatósággal azonosítsa a károsító alacsony szintű jelenlétét.

4. cikk

A felderítések tartalma

A felderítéseknek a következő elemeket kell tartalmazniuk:

| a) | a védett zóna és adott esetben a biztonsági sáv vagy a belső sáv földrajzi határait feltüntető térkép, amelyen részletesen fel van tüntetve az elvégzett felderítési tevékenységek helye, jelölve vannak a felderítési pontok, a jelenlétek, illetve a kitörések, valamint a kijelölt körülhatárolt területek; |
| --- | --- |

a)

a védett zóna és adott esetben a biztonsági sáv vagy a belső sáv földrajzi határait feltüntető térkép, amelyen részletesen fel van tüntetve az elvégzett felderítési tevékenységek helye, jelölve vannak a felderítési pontok, a jelenlétek, illetve a kitörések, valamint a kijelölt körülhatárolt területek;

| b) | a következők leírása:






  i. | a felderítési terület, beleértve a felderítési helyeket is; |
| --- | --- | --- |

b)

a következők leírása:

i.

a felderítési terület, beleértve a felderítési helyeket is;

| ii. | a növényi anyag vagy áru, valamint |
| --- | --- |

ii.

a növényi anyag vagy áru, valamint

| iii. | adott esetben a biztonsági zóna vagy a belső sáv; |
| --- | --- |

iii.

adott esetben a biztonsági zóna vagy a belső sáv;

| c) | a gazdanövények jegyzéke; |
| --- | --- |

c)

a gazdanövények jegyzéke;

| d) | azon veszélyeztetett területek azonosítása, ahol a károsító jelen lehet; |
| --- | --- |

d)

azon veszélyeztetett területek azonosítása, ahol a károsító jelen lehet;

| e) | információ arra vonatkozóan, hogy a felderítésre az év mely hónapjaiban került sor; |
| --- | --- |

e)

információ arra vonatkozóan, hogy a felderítésre az év mely hónapjaiban került sor;

| f) | adott esetben:






  i. | a károsító jelenlétére utaló tünetek vagy jelek kimutatására elvégzett vizuális vizsgálatok száma, |
| --- | --- | --- |

f)

adott esetben:

i.

a károsító jelenlétére utaló tünetek vagy jelek kimutatására elvégzett vizuális vizsgálatok száma,

| ii. | a minták száma, a laboratóriumi vizsgálatok típusa és száma, valamint a károsítót vonzó csapdák száma; |
| --- | --- |

ii.

a minták száma, a laboratóriumi vizsgálatok típusa és száma, valamint a károsítót vonzó csapdák száma;

| iii. | bármely egyéb olyan intézkedés, amely alkalmas a károsító kimutatásának biztosítására; |
| --- | --- |

iii.

bármely egyéb olyan intézkedés, amely alkalmas a károsító kimutatásának biztosítására;

| g) | statisztikai alapú felderítések esetében a felderítési terv alapjául szolgáló feltételezések károsítónként, beleértve a következők leírását:






  i. | a célpopuláció, a járványügyi egység és az ellenőrzési egységek; |
| --- | --- | --- |

g)

statisztikai alapú felderítések esetében a felderítési terv alapjául szolgáló feltételezések károsítónként, beleértve a következők leírását:

i.

a célpopuláció, a járványügyi egység és az ellenőrzési egységek;

| ii. | a kimutatási módszer és a módszer érzékenysége; |
| --- | --- |

ii.

a kimutatási módszer és a módszer érzékenysége;

| iii. | bármely kockázati tényező, jelezve a kockázati szinteket és a vonatkozó relatív kockázatokat és a gazdanövények arányát; valamint |
| --- | --- |

iii.

bármely kockázati tényező, jelezve a kockázati szinteket és a vonatkozó relatív kockázatokat és a gazdanövények arányát; valamint

| iv. | károsító észlelése esetén a meghozott intézkedések vagy az EUROPHYT-kitörésekre való hivatkozás. |
| --- | --- |

iv.

károsító észlelése esetén a meghozott intézkedések vagy az EUROPHYT-kitörésekre való hivatkozás.

5. cikk

A felderítési eredmények jelentése

A tagállamok jelentést tesznek minden egyes védett övezetre vonatkozóan az általános információkról és a felderítések eredményeiről az I. mellékletben szereplő sablon felhasználásával.

A tagállamok az e rendelet II. mellékletében meghatározott sablonok valamelyikét használják az alábbiak szerinti felderítések eredményeinek jelentéséhez:

| a) | az (EU) 2016/2031 rendelet 32. cikke (4) bekezdésének b) pontja; vagy |
| --- | --- |

a)

az (EU) 2016/2031 rendelet 32. cikke (4) bekezdésének b) pontja; vagy

| b) | az (EU) 2016/2031 rendelet 34. cikkének (2) bekezdése. |
| --- | --- |

b)

az (EU) 2016/2031 rendelet 34. cikkének (2) bekezdése.

6. cikk

A 92/70/EGK irányelv hatályon kívül helyezése

A 92/70/EGK irányelv hatályát veszti.

7. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ezt a rendeletet 2023. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2022. szeptember 14-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 317., 2016.11.23., 4. o.

1

(2)  ISPM 4 – A károsítómentes területek megállapítására vonatkozó követelmények és ISPM 26 – Károsítómentes területek létrehozása a gyümölcslegyek (Tephritidae) tekintetében.

2

Tephritidae

(3)  A Bizottság (EU) 2020/1231 végrehajtási rendelete (2020. augusztus 27.) az (EU) 2016/2031 európai parlamenti és tanácsi rendelet 22. cikkében előírt felderítések eredményeiről szóló éves jelentések formátumáról és az azokra vonatkozó útmutatásokról, illetve a 23. cikkében előírt többéves felderítési programok formátumáról és a gyakorlati szabályokról (HL L 280., 2020.8.28., 1. o.).

3

(4)  A Bizottság 92/70/EGK irányelve (1992. július 30.) a Közösségben található védett övezetek elismeréséhez végzendő vizsgálatok részletes szabályainak meghatározásáról (HL L 250., 1992.8.29., 37. o.).

4

(5)  EFSA, Általános iránymutatás a növénykárosítók statisztikailag megbízható és kockázatalapú felderítéséhez, 2020. szeptember 8., doi:10.2903/sp.efsa.2020.EN-1919.

5

---

I. MELLÉKLET

Sablon a felderítések eredményeire vonatkozó általános információkhoz

| Tagállam | |
| --- | --- |
| Illetékes hatóság | |
| Kapcsolattartó személy (teljes név, illetékes hatóságnál betöltött munkakör, szervezet neve, telefonszám és aktív e-mail-fiók) | |
| A felderítésben részt vevő szervezetek | |
| A felderítésben részt vevő laboratóriumok | |
| Védett zónás zárlati károsító | |
| A védett zóna neve/leírása az (EU) 2019/2072 bizottsági végrehajtási rendelet III. mellékletében felsoroltak szerint | |
| A védett zóna kijelölésének éve | |
| A felderítés elvégzésének éve(i).
  Új védett zóna iránti kérelem esetén kérjük, adja meg, hogy mely évekre vonatkozik a felderítés. | |
| A védett zóna mérete (ha) | |
| Biztonsági sáv vagy belső sáv kijelölése (igen/nem). Kérjük, indokolja, ha nem hoztak létre ilyen sávot. | |
| A biztonsági sáv, vagy adott esetben a belső sáv szélessége (m) | |
| A védett zóna határait feltüntető térkép, beleértve a biztonsági sávot, vagy adott esetben a belső sávot is.
  Kérjük, tüntesse fel a felderítési pontokat, a jelenléteket/kitöréseket és adott esetben a kijelölt körülhatárolt területeket. | |
| Statisztikai alapú felmérés (igen/nem) | |
| Jelenlétek/kitörések a legutóbbi felmérés során (igen/nem) | |
| A jelenlétek/kitörések (1) és a meghozott intézkedések leírása, vagy hivatkozás egy EUROPHYT-kitörésre | |

Tagállam

Illetékes hatóság

Kapcsolattartó személy (teljes név, illetékes hatóságnál betöltött munkakör, szervezet neve, telefonszám és aktív e-mail-fiók)

A felderítésben részt vevő szervezetek

A felderítésben részt vevő laboratóriumok

Védett zónás zárlati károsító

A védett zóna neve/leírása az (EU) 2019/2072 bizottsági végrehajtási rendelet III. mellékletében felsoroltak szerint

A védett zóna kijelölésének éve

A felderítés elvégzésének éve(i).

Új védett zóna iránti kérelem esetén kérjük, adja meg, hogy mely évekre vonatkozik a felderítés.

A védett zóna mérete (ha)

Biztonsági sáv vagy belső sáv kijelölése (igen/nem). Kérjük, indokolja, ha nem hoztak létre ilyen sávot.

A biztonsági sáv, vagy adott esetben a belső sáv szélessége (m)

A védett zóna határait feltüntető térkép, beleértve a biztonsági sávot, vagy adott esetben a belső sávot is.

Kérjük, tüntesse fel a felderítési pontokat, a jelenléteket/kitöréseket és adott esetben a kijelölt körülhatárolt területeket.

Statisztikai alapú felmérés (igen/nem)

Jelenlétek/kitörések a legutóbbi felmérés során (igen/nem)

A jelenlétek/kitörések (1) és a meghozott intézkedések leírása, vagy hivatkozás egy EUROPHYT-kitörésre

---

(1)  Ideértve a növénykárosítókkal szembeni védekező intézkedésekről, a 228/2013/EU, a 652/2014/EU és az 1143/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 69/464/EGK, a 74/647/EGK, a 93/85/EGK, a 98/57/EK, a 2000/29/EK, a 2006/91/EK és a 2007/33/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. október 26-i (EU) 2016/2031 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 317., 2016.11.23., 4. o.) 33. cikkének (3) bekezdése szerint meghozott intézkedésekre vonatkozó értesítés(ek)re való hivatkozás(oka)t.

---

II. MELLÉKLET

Sablonok az éves felderítések vagy felderítések eredményeinek jelentéséhez új védett zónás zárlati károsítóra irányuló kérelem esetén

A. rész

1.   Sablon az éves felderítések eredményeinek jelentéséhez

Image 1

2.   Útmutató a sablon kitöltéséhez

Ha a sablont egy védett zónás zárlati károsítóra vonatkozóan töltik ki, a melléklet B. részében található sablont nem kell kitölteni ugyanazon károsítóra vonatkozóan.

| Az 1. oszlopban: | Adja meg a felderítés évét. Védett zóna iránti kérelem esetén a felderítési jelentésben legalább három évre visszamenőleg meg kell adni az adatokat, minden évet külön sorban feltüntetve. |
| --- | --- |
| A 2. oszlopban: | Adja meg a védett zónás zárlati károsító tudományos megnevezését (az (EU) 2019/2072 végrehajtási rendelet III. mellékletében felsoroltak szerint, vagy amennyiben a károsító ott nem szerepel, annak legelfogadottabb tudományos megnevezését), károsítónként külön sorban. |
| A 3. oszlopban: | Adja meg a védett zóna nevét; amennyiben a tagállam területén ugyanazon károsító tekintetében egynél több védett zóna van, a zónákat külön-külön sorban megadva, az (EU) 2019/2072 bizottsági végrehajtási rendelet III. mellékletében felsoroltak szerint. |
| A 4. oszlopban: | Adja meg a zónát/sávot: PZ (védett zóna), BZ (biztonsági sáv) vagy IB (belső sáv), külön sorokat használva. |
| Az 5. oszlopban: | Adja meg a felderítési helyek számát és leírását a leíráshoz tartozó alábbi bejegyzések közül egy vagy több kiválasztásával és az elvégzett felderítések számának feltüntetésével:






  1. | Szabadban lévő helyszín (termőterület): 1.1. földterület (szántóföld, legelő); 1.2. gyümölcsös/szőlőültetvény; 1.3. faiskola; 1.4. erdő. |

Az 1. oszlopban:

Adja meg a felderítés évét. Védett zóna iránti kérelem esetén a felderítési jelentésben legalább három évre visszamenőleg meg kell adni az adatokat, minden évet külön sorban feltüntetve.

A 2. oszlopban:

Adja meg a védett zónás zárlati károsító tudományos megnevezését (az (EU) 2019/2072 végrehajtási rendelet III. mellékletében felsoroltak szerint, vagy amennyiben a károsító ott nem szerepel, annak legelfogadottabb tudományos megnevezését), károsítónként külön sorban.

A 3. oszlopban:

Adja meg a védett zóna nevét; amennyiben a tagállam területén ugyanazon károsító tekintetében egynél több védett zóna van, a zónákat külön-külön sorban megadva, az (EU) 2019/2072 bizottsági végrehajtási rendelet III. mellékletében felsoroltak szerint.

A 4. oszlopban:

Adja meg a zónát/sávot: PZ (védett zóna), BZ (biztonsági sáv) vagy IB (belső sáv), külön sorokat használva.

Az 5. oszlopban:

Adja meg a felderítési helyek számát és leírását a leíráshoz tartozó alábbi bejegyzések közül egy vagy több kiválasztásával és az elvégzett felderítések számának feltüntetésével:

1.

Szabadban lévő helyszín (termőterület): 1.1. földterület (szántóföld, legelő); 1.2. gyümölcsös/szőlőültetvény; 1.3. faiskola; 1.4. erdő.

| 2. | Szabadban lévő helyszín (egyéb): 2.1. magánkert; 2.2. nyilvános terület; 2.3. természetmegőrzési terület; 2.4. vadon élő növények természetmegőrzési területen kívüli területeken; 2.5. egyéb, az adott eset pontosításával (pl. kertészeti központ, fa csomagolóanyagot használó kereskedelmi helyek, faipar, vizes élőhelyek, öntözési és lecsapolási hálózat stb.). |
| --- | --- |

2.

Szabadban lévő helyszín (egyéb): 2.1. magánkert; 2.2. nyilvános terület; 2.3. természetmegőrzési terület; 2.4. vadon élő növények természetmegőrzési területen kívüli területeken; 2.5. egyéb, az adott eset pontosításával (pl. kertészeti központ, fa csomagolóanyagot használó kereskedelmi helyek, faipar, vizes élőhelyek, öntözési és lecsapolási hálózat stb.).

| 3. | Fizikailag zárt helyszín: 3.1. üvegház; 3.2. magánterület, amely nem üvegház; 3.3. nyilvános terület, amely nem üvegház; 3.4. egyéb, az adott eset pontosításával (pl. kertészeti központ, fa csomagolóanyagot használó kereskedelmi helyek, faipar). |
| --- | --- |

3.

Fizikailag zárt helyszín: 3.1. üvegház; 3.2. magánterület, amely nem üvegház; 3.3. nyilvános terület, amely nem üvegház; 3.4. egyéb, az adott eset pontosításával (pl. kertészeti központ, fa csomagolóanyagot használó kereskedelmi helyek, faipar).

A 6., 7. és 8. oszlop:

Nem kötelező.

A 6. oszlopban:

Adja meg, hogy mely kockázati területeket azonosították a károsító(k) biológiai sajátosságai, a gazdanövények jelenléte, az ökológiai-éghajlati viszonyok és a kockázati helyszínek alapján.

A 7. oszlopban:

Adja meg, hogy mekkora a védett zónában a célpopuláció által lefedett teljes terület (ha).

A 8. oszlopban:

Adja meg a célpopuláció és a felderített terület százalékos arányát (felderített terület/célpopulációs terület).

A 9. oszlopban:

Adja meg a növényeket, a terméseket, a vetőmagokat, a talajt, a csomagolóanyagot, a fát, a gépeket, a járműveket, a vektort, a vizet, az egyéb tényezőket, megadva a konkrét esetet, szükség szerinti számú sort használva.

A 10. oszlopban:

Adja meg a felderítés tárgyát képező növényfajok/-nemzetségek jegyzékét növényfajonként/-nemzetségenként külön sorban.

A 11. oszlopban:

Adja meg, hogy a felderítésekre az év mely hónapjaiban került sor.

A 12. oszlopban:

Adja meg a felderítés részleteit, az adott károsító biológiai sajátosságaira figyelemmel. Ha az adott károsítóra nem relevánsak bizonyos oszlopok információi, tüntesse fel az „N/A” szöveget. Használjon külön sorokat (pl. a különböző típusú vizsgálatoknak és azok számának jelentéséhez).

A 13. oszlopban:

Adja meg a pozitív eredmények számát. Ez a szám eltérhet a kitörések számától, ha több pozitív eredmény összevontan szerepel egy kitörési értesítésben.

A 14. oszlopban:

Adja meg a felderítés elvégzésének évéhez tartozó kitörési értesítéseket. A járványkitörés értesítési számát nem kell feltüntetni, ha az illetékes hatóság úgy határozott, hogy a megállapítás az (EU) 2016/2031 rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében, 15. cikkének (2) bekezdésében vagy 16. cikkében említett esetek egyikéhez sorolható. Ebben az esetben kérjük, a 15. oszlopban („Megjegyzések”) tüntesse fel annak okát, hogy miért nem adja meg ezt az információt.

A 15. oszlopban:

Itt adhatók meg az egyéb releváns információk és – adott esetben – a tünetmentes növények pozitív eredményű felderítéseire vonatkozó információk.

B. rész

1.   Sablon a statisztikai alapú felderítések eredményeinek jelentéséhez

Image 2

2.   Útmutató a sablon kitöltéséhez

Ha a sablont egy védett zónás zárlati károsítóra vonatkozóan töltik ki, a melléklet B. részében található sablont nem kell kitölteni ugyanazon károsítóra vonatkozóan.

Kérjük károsítónként fejtse ki a felderítés kialakításához alapul vett feltételezéseket. Összegezze és indokolja a következőket:

| — | a célpopuláció, a járványügyi egység és a vizsgált egységek, |
| --- | --- |

—

a célpopuláció, a járványügyi egység és a vizsgált egységek,

| — | a kimutatási módszer és a módszer érzékenysége, |
| --- | --- |

—

a kimutatási módszer és a módszer érzékenysége,

| — | a kockázati tényező(k), a kockázati szintek és a kapcsolódó relatív kockázatok feltüntetésével, valamint a gazdanövény-populáció arányának megadásával. |
| --- | --- |

—

a kockázati tényező(k), a kockázati szintek és a kapcsolódó relatív kockázatok feltüntetésével, valamint a gazdanövény-populáció arányának megadásával.

| Az 1. oszlopban: | Adja meg a felderítés évét. Védett zóna iránti kérelem esetén a felderítési jelentésben legalább három évre visszamenőleg meg kell adni az adatokat, minden évet külön sorban feltüntetve. |
| --- | --- |
| A 2. oszlopban: | Adja meg a védett zónás zárlati károsító tudományos megnevezését (az (EU) 2019/2072 végrehajtási rendelet III. mellékletében felsoroltak szerint, vagy amennyiben a károsító ott nem szerepel, annak legelfogadottabb tudományos megnevezését), károsítónként külön sorban. |
| A 3. oszlopban: | Adja meg a védett zóna nevét; amennyiben a tagállam területén ugyanazon károsító tekintetében egynél több védett zóna van, a zónákat külön-külön sorban megadva, az (EU) 2019/2072 bizottsági végrehajtási rendelet III. mellékletében felsoroltak szerint. |
| A 4. oszlopban: | Adja meg a zónát/sávot: PZ (védett zóna), BZ (biztonsági sáv) vagy IB (belső sáv), külön sorokat használva. |
| Az 5. oszlopban: | Adja meg a felderítési helyek számát és leírását a leíráshoz tartozó alábbi bejegyzések közül egy vagy több kiválasztásával és az elvégzett felderítések számának feltüntetésével:






  1. | Szabadban lévő helyszín (termőterület): 1.1. földterület (szántóföld, legelő); 1.2. gyümölcsös/szőlőültetvény; 1.3. faiskola; 1.4. erdő. |

Az 1. oszlopban:

Adja meg a felderítés évét. Védett zóna iránti kérelem esetén a felderítési jelentésben legalább három évre visszamenőleg meg kell adni az adatokat, minden évet külön sorban feltüntetve.

A 2. oszlopban:

Adja meg a védett zónás zárlati károsító tudományos megnevezését (az (EU) 2019/2072 végrehajtási rendelet III. mellékletében felsoroltak szerint, vagy amennyiben a károsító ott nem szerepel, annak legelfogadottabb tudományos megnevezését), károsítónként külön sorban.

A 3. oszlopban:

Adja meg a védett zóna nevét; amennyiben a tagállam területén ugyanazon károsító tekintetében egynél több védett zóna van, a zónákat külön-külön sorban megadva, az (EU) 2019/2072 bizottsági végrehajtási rendelet III. mellékletében felsoroltak szerint.

A 4. oszlopban:

Adja meg a zónát/sávot: PZ (védett zóna), BZ (biztonsági sáv) vagy IB (belső sáv), külön sorokat használva.

Az 5. oszlopban:

Adja meg a felderítési helyek számát és leírását a leíráshoz tartozó alábbi bejegyzések közül egy vagy több kiválasztásával és az elvégzett felderítések számának feltüntetésével:

1.

Szabadban lévő helyszín (termőterület): 1.1. földterület (szántóföld, legelő); 1.2. gyümölcsös/szőlőültetvény; 1.3. faiskola; 1.4. erdő.

| 2. | Szabadban lévő helyszín (egyéb): 2.1. magánkert; 2.2. nyilvános terület; 2.3. természetmegőrzési terület; 2.4. vadon élő növények természetmegőrzési területen kívüli területeken; 2.5. egyéb, az adott eset pontosításával (pl. kertészeti központ, fa csomagolóanyagot használó kereskedelmi helyek, faipar, vizes élőhelyek, öntözési és lecsapolási hálózat stb.). |
| --- | --- |

2.

Szabadban lévő helyszín (egyéb): 2.1. magánkert; 2.2. nyilvános terület; 2.3. természetmegőrzési terület; 2.4. vadon élő növények természetmegőrzési területen kívüli területeken; 2.5. egyéb, az adott eset pontosításával (pl. kertészeti központ, fa csomagolóanyagot használó kereskedelmi helyek, faipar, vizes élőhelyek, öntözési és lecsapolási hálózat stb.).

| 3. | Fizikailag zárt helyszín: 3.1. üvegház; 3.2. magánterület, amely nem üvegház; 3.3. nyilvános terület, amely nem üvegház; 3.4. egyéb, az adott eset pontosításával (pl. kertészeti központ, fa csomagolóanyagot használó kereskedelmi helyek, faipar). |
| --- | --- |

3.

Fizikailag zárt helyszín: 3.1. üvegház; 3.2. magánterület, amely nem üvegház; 3.3. nyilvános terület, amely nem üvegház; 3.4. egyéb, az adott eset pontosításával (pl. kertészeti központ, fa csomagolóanyagot használó kereskedelmi helyek, faipar).

A 6. oszlopban:

Adja meg, hogy a felderítésekre az év mely hónapjaiban került sor.

A 7. oszlopban:

Adja meg a kiválasztott célpopulációt, és ennek megfelelően sorolja fel a gazdafajokat és az érintett területet. A célpopulációt a vizsgált egységek együttese képezi. Méretét mezőgazdasági területek esetében jellemzően hektárban kell meghatározni, de parcellák, földterületek, üvegházak stb. formájában is megadható. Kérjük, indokolja az alapfeltevéseken nyugvó választását. Adja meg a felderítés tárgyát képező vizsgált egységeket. „Vizsgált egység”: azon növények, növényi részek, áruk, anyagok, károsító vektorok, amelyeket a károsítók azonosítása és kimutatása céljából megvizsgálnak. Ha a célpopulációs terület nem áll rendelkezésre, tüntesse fel az „N/A” szöveget, és adja meg a célpopulációt alkotó vizsgált egységek számát.

A 8. oszlopban:

Adja meg a felderítés tárgyát képező járványügyi egységeket leírásukkal és mértékegységükkel együtt. „Járványügyi egység”: olyan homogén terület, amelyen a károsító, a gazdanövények, valamint az abiotikus és biotikus tényezők és körülmények közötti kölcsönhatások a károsító jelenléte esetén ugyanazon epidemiológia eredményt idéznék elő. A járványügyi egységek a célpopulációnak egy epidemiológiai szempontból homogén, legalább egy gazdanövényből álló alegységei. Egyes esetekben járványügyi egységnek minősíthető az adott régió/terület/ország teljes gazdanövény-populációja. Ezek lehetnek NUTS (a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája) szerinti régiók, városi területek, erdők, rózsakertek, gazdaságok, vagy hektárok. A járványügyi egységek kiválasztását az alapfeltevéseknél indokolni kell.

A 9. oszlopban:

Adja meg a felderítés során használt módszereket, ideértve minden egyes esetben a tevékenységek számát, az egyes károsítók felderítésére vonatkozó konkrét jogszabályi követelményektől függően. Ha az adott oszlopra vonatkozó információ nem áll rendelkezésre, tüntesse fel az „NA” szöveget.

A 10. oszlopban:

Adja meg a becsült mintavételi hatékonyságot. A mintavételi hatékonyság a fertőzött növényrészek fertőzött növényből történő kiválasztásának valószínűségét jelenti. Vektorok esetében a módszer hatékonysága alatt a felderítési területen jelenlévő pozitív vektorok kimutatásának valószínűsége értendő. Talaj esetében a módszer hatékonysága a felderítési területen jelenlévő károsítót tartalmazó talajminta kiválasztásának valószínűségét jelenti.

A 11. oszlopban:

A „módszer érzékenysége” annak a valószínűsége, hogy a módszer helyesen kimutatja a károsító jelenlétét. A módszer érzékenysége meghatározás szerint azt jelenti, hogy a módszer milyen valószínűséggel észlel és erősít meg pozitívként egy valóban pozitív gazdanövényt, és nem azonosítja azt tévesen. Ez a mintavételi hatékonyság (azaz a fertőzött növényrészek fertőzött növényből való kiválasztásának valószínűsége) és a diagnosztikai érzékenység (amelyet az azonosítási folyamat során alkalmazott vizuális vizsgálat és/vagy laboratóriumi vizsgálat jellemez) szorzata.

A 12. oszlopban:

Adja meg az egyes kockázati tényezőket külön sorokban, szükséges számú sort használva. Minden egyes kockázati tényezőnél adja meg a kockázati szintet és a vonatkozó relatív kockázatot, valamint a gazdanövény-populáció arányát.

A B. oszlopban:

Adja meg a felderítés részleteit, az egyes károsítók felderítésére vonatkozó konkrét jogszabályi követelményektől függően. Ha az adott oszlopra vonatkozó információ nem alkalmazható, tüntesse fel az „N/A” szöveget. Az ezekben az oszlopokban megadandó információk a 9. oszlopban („Kimutatási módszerek”) szereplő információkra vonatkoznak.

A 18. oszlopban:

Adja meg a csapdázó helyek számát, amennyiben a szám eltér a 16. oszlopban („Csapdák száma”) megadott számtól (pl. ugyanazt a csapdát különböző helyeken is használják).

A 20. oszlopban:

Tüntesse fel a pozitívnak, negatívnak vagy meghatározatlannak talált minták számát. „Meghatározatlan” mintának azon elemzett minták minősülnek, amelyek különböző tényezők miatt nem adtak eredményt (pl. kimutatási szint alatti, feldolgozatlan, nem azonosított, régi stb. minta).

A 21. oszlopban:

Adja meg a felderítés elvégzésének évéhez tartozó kitörési értesítéseket. A járványkitörés értesítési számát nem kell feltüntetni, ha az illetékes hatóság úgy határozott, hogy a megállapítás az (EU) 2016/2031 rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében, 15. cikkének (2) bekezdésében vagy 16. cikkében említett esetek egyikéhez sorolható. Ebben az esetben kérjük, a 24. oszlopban („Megjegyzések”) tüntesse fel, miért nem adja meg ezt az információt.

A 22. oszlopban:

Adja meg a felderítés érzékenységét a növényegészségügyi intézkedésekre vonatkozó 31. számú nemzetközi szabványban (ISPM 31: „A szállítmányokból való mintavétel módszerei”) meghatározottak szerint. A károsítóktól való mentesség elért megbízhatósági szintjének értékét az elvégzett vizsgálatok (és/vagy elemzett minták) alapján kell kiszámítani, figyelembe véve a módszer érzékenységét és a feltételezett prevalenciát.

A 23. oszlopban:

Adja meg a feltételezett prevalenciát a károsítónak a szántóföldön való valószínű tényleges prevalenciájára irányuló felderítést megelőző becslés alapján. A feltételezett prevalencia a felderítés céljaként kerül meghatározásra, és igazodik a kockázatkezelők által a károsító jelenlétének kockázata és a felderítéshez szükséges erőforrások rendelkezésre állása között meghozott kompromisszumhoz. A kimutatási felderítésekhez jellemzően rögzített érték: 1 %.

A 24. oszlopban:

Itt adhatók meg az egyéb releváns információk és – adott esetben – a tünetmentes növények pozitív eredményű felderítéseire vonatkozó információk.

---

| 2022.12.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 317/54 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.12.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 317/54

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2022/2405 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2022. december 7.)

az (EU) 2021/1044 végrehajtási rendeletnek a „Pesguard® Gel” egyedi biocid termékre vonatkozó uniós engedély érvényességi időtartama tekintetében történő helyesbítéséről

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló, 2012. május 22-i 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 44. cikke (5) bekezdése első albekezdésére,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2021/1044 bizottsági végrehajtási rendelet (2) az 528/2012/EU rendelet 10. cikke (5) bekezdésének megfelelően uniós szinten engedélyezte a „Pesguard® Gel” egyedi biocid terméket, amelynek hatóanyaga az (EU) 2015/985 bizottsági végrehajtási rendeletben (3) helyettesítendő hatóanyagként meghatározott klotianidin. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2021/1044 bizottsági végrehajtási rendelet (2) az 528/2012/EU rendelet 10. cikke (5) bekezdésének megfelelően uniós szinten engedélyezte a „Pesguard® Gel” egyedi biocid terméket, amelynek hatóanyaga az (EU) 2015/985 bizottsági végrehajtási rendeletben (3) helyettesítendő hatóanyagként meghatározott klotianidin.

| (2) | Az 528/2012/EU rendelet 23. cikkének (6) bekezdése értelmében a helyettesítendő hatóanyagot tartalmazó biocid terméket legfeljebb ötéves időtartamra lehet engedélyezni. |
| --- | --- |

(2)

Az 528/2012/EU rendelet 23. cikkének (6) bekezdése értelmében a helyettesítendő hatóanyagot tartalmazó biocid terméket legfeljebb ötéves időtartamra lehet engedélyezni.

| (3) | A Bizottság az (EU) 2021/1044 végrehajtási rendelettel tévesen tízéves időtartamra adott uniós engedélyt a „Pesguard® Gel” egyedi biocid termékre. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság az (EU) 2021/1044 végrehajtási rendelettel tévesen tízéves időtartamra adott uniós engedélyt a „Pesguard® Gel” egyedi biocid termékre.

| (4) | Az (EU) 2021/1044 végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell. |
| --- | --- |

(4)

Az (EU) 2021/1044 végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell.

| (5) | Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a biocid termékekkel foglalkozó állandó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a biocid termékekkel foglalkozó állandó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az (EU) 2021/1044 végrehajtási rendelet a következőképpen kerül helyesbítésre:

| 1. | Az 1. cikk második bekezdésében a „2031. június 30-ig” szöveg helyébe a „2026. június 30-ig” szöveg lép; |
| --- | --- |

1.

Az 1. cikk második bekezdésében a „2031. június 30-ig” szöveg helyébe a „2026. június 30-ig” szöveg lép;

| 2. | A melléklet 1.2. pontjában „Az engedély lejártának dátuma” elnevezésű sorban a „2031. június 30.” szöveg helyébe a „2026. június 30.” szöveg lép. |
| --- | --- |

2.

A melléklet 1.2. pontjában „Az engedély lejártának dátuma” elnevezésű sorban a „2031. június 30.” szöveg helyébe a „2026. június 30.” szöveg lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2022. december 7-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 167., 2012.6.27., 1. o.

1

(2)  A Bizottság (EU) 2021/1044 végrehajtási rendelete (2021. június 22.) a „Pesguard® Gel” egyedi biocid termék uniós engedélyezéséről (HL L 225., 2021.6.25., 54. o.).

2

(3)  A Bizottság (EU) 2015/985 végrehajtási rendelete (2015. június 24.) a klotianidin létező hatóanyag 18. terméktípusba tartozó biocid termékekben történő felhasználásának jóváhagyásáról (HL L 159., 2015.6.25., 46. o.).

3

---

| 2022.12.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 317/56 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.12.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 317/56

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2022/2406 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2022. december 8.)

a lengyelországi tojás- és baromfihús-ágazatot érintő rendkívüli támogatási intézkedésekről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 220. cikke (1) bekezdése első bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | 2019. december 29. és 2020. május 13., valamint 2020. november 24. és 2021. július 28. között Lengyelországban 392 esetben erősítették meg és jelentették a H5 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza megjelenését. Az érintett fajok a kacsa, a liba, a pulyka, a gyöngytyúk, valamint a Gallus domesticus csirkék és tojótyúkok. |
| --- | --- |

(1)

2019. december 29. és 2020. május 13., valamint 2020. november 24. és 2021. július 28. között Lengyelországban 392 esetben erősítették meg és jelentették a H5 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza megjelenését. Az érintett fajok a kacsa, a liba, a pulyka, a gyöngytyúk, valamint a Gallus domesticus csirkék és tojótyúkok.

| (2) | Lengyelország haladéktalanul és hatékonyan meghozta a 2005/94/EK tanácsi irányelvben (2), illetve 2021. április 21-től az említett irányelvet hatályon kívül helyező és annak helyébe lépő (EU) 2016/429 európai parlamenti és tanácsi rendeletben (3) előírt valamennyi szükséges állategészségügyi intézkedést. |
| --- | --- |

(2)

Lengyelország haladéktalanul és hatékonyan meghozta a 2005/94/EK tanácsi irányelvben (2), illetve 2021. április 21-től az említett irányelvet hatályon kívül helyező és annak helyébe lépő (EU) 2016/429 európai parlamenti és tanácsi rendeletben (3) előírt valamennyi szükséges állategészségügyi intézkedést.

| (3) | Lengyelország ellenőrző, megfigyelési és megelőző intézkedéseket foganatosított, valamint védő-, és megfigyelési körzeteket („szabályozás alá eső körzetek”) hozott létre az (EU) 2020/10 (4), (EU) 2020/47 (5), (EU) 2020/114 (6), (EU) 2020/134 (7), (EU) 2020/175 (8), (EU) 2020/210 (9), (EU) 2020/240 (10), (EU) 2020/281 (11), (EU) 2020/384 (12), (EU) 2020/504 (13), (EU) 2020/529 (14), (EU) 2020/549 (15), (EU) 2020/574 (16), (EU) 2020/604 (17), (EU) 2020/1809 (18), (EU) 2020/2010 (19), (EU) 2021/18 (20), (EU) 2021/68 (21), (EU) 2021/122 (22), (EU) 2021/151 (23), (EU) 2021/239 (24), (EU) 2021/335 (25), (EU) 2021/396 (26), (EU) 2021/450 (27), (EU) 2021/489 (28), (EU) 2021/562 (29), (EU) 2021/640 (30), (EU) 2021/641 (31), (EU) 2021/688 (32), (EU) 2021/766 (33), (EU) 2021/846 (34), (EU) 2021/906 (35), (EU) 2021/989 (36), (EU) 2021/1084 (37), (EU) 2021/1146 (38) és (EU) 2021/1186 (39) bizottsági végrehajtási határozatnak megfelelően. |
| --- | --- |

(3)

Lengyelország ellenőrző, megfigyelési és megelőző intézkedéseket foganatosított, valamint védő-, és megfigyelési körzeteket („szabályozás alá eső körzetek”) hozott létre az (EU) 2020/10 (4), (EU) 2020/47 (5), (EU) 2020/114 (6), (EU) 2020/134 (7), (EU) 2020/175 (8), (EU) 2020/210 (9), (EU) 2020/240 (10), (EU) 2020/281 (11), (EU) 2020/384 (12), (EU) 2020/504 (13), (EU) 2020/529 (14), (EU) 2020/549 (15), (EU) 2020/574 (16), (EU) 2020/604 (17), (EU) 2020/1809 (18), (EU) 2020/2010 (19), (EU) 2021/18 (20), (EU) 2021/68 (21), (EU) 2021/122 (22), (EU) 2021/151 (23), (EU) 2021/239 (24), (EU) 2021/335 (25), (EU) 2021/396 (26), (EU) 2021/450 (27), (EU) 2021/489 (28), (EU) 2021/562 (29), (EU) 2021/640 (30), (EU) 2021/641 (31), (EU) 2021/688 (32), (EU) 2021/766 (33), (EU) 2021/846 (34), (EU) 2021/906 (35), (EU) 2021/989 (36), (EU) 2021/1084 (37), (EU) 2021/1146 (38) és (EU) 2021/1186 (39) bizottsági végrehajtási határozatnak megfelelően.

| (4) | Lengyelország arról értesítette a Bizottságot, hogy a szükséges és a járvány terjedésének megakadályozása és felszámolása érdekében meghozott közegészségügyi és állategészségügyi intézkedések kihatással voltak a gazdasági szereplők széles körére, akik a – 2021. január 1-jétől az (EU) 2021/690 rendelet (40) hatályon kívül helyezett és felváltott – 652/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (41) értelmében igénybe vehető uniós pénzügyi támogatással nem ellentételezhető bevételkieséseket szenvedtek el. |
| --- | --- |

(4)

Lengyelország arról értesítette a Bizottságot, hogy a szükséges és a járvány terjedésének megakadályozása és felszámolása érdekében meghozott közegészségügyi és állategészségügyi intézkedések kihatással voltak a gazdasági szereplők széles körére, akik a – 2021. január 1-jétől az (EU) 2021/690 rendelet (40) hatályon kívül helyezett és felváltott – 652/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (41) értelmében igénybe vehető uniós pénzügyi támogatással nem ellentételezhető bevételkieséseket szenvedtek el.

| (5) | 2022. március 21-én a Bizottsághoz hivatalos kérelem érkezett Lengyelországtól a 2019. december 29. és 2020. május 13., valamint 2020. november 24. és 2021. július 28. között megerősített kitörésekkel kapcsolatos, az 1308/2013/EU rendelet 220. cikkének (3) bekezdése szerinti egyes rendkívüli intézkedések társfinanszírozása iránt. 2022. május 11-én, 2022. június 24-én, 2022. augusztus 3-án, 2022. október 5-én és 2022. november 9-én az lengyel hatóságok pontosították és dokumentumokkal támasztották alá kérelmüket. |
| --- | --- |

(5)

2022. március 21-én a Bizottsághoz hivatalos kérelem érkezett Lengyelországtól a 2019. december 29. és 2020. május 13., valamint 2020. november 24. és 2021. július 28. között megerősített kitörésekkel kapcsolatos, az 1308/2013/EU rendelet 220. cikkének (3) bekezdése szerinti egyes rendkívüli intézkedések társfinanszírozása iránt. 2022. május 11-én, 2022. június 24-én, 2022. augusztus 3-án, 2022. október 5-én és 2022. november 9-én az lengyel hatóságok pontosították és dokumentumokkal támasztották alá kérelmüket.

| (6) | A (3) preambulumbekezdésben említett állategészségügyi intézkedések eredményeként a szabályozás alá eső körzetekben lévő baromfitartó gazdaságokban valamennyi baromfiféle vonatkozásában meghosszabbították a pihentetési időszakokat, megtiltották a madarak bevitelét, szállításukat pedig korlátozták. Ez az érintett gazdaságokban a keltetőtojás, az étkezési tojás, az élőállatok és a baromfihús tekintetében termeléskieséshez, valamint a megsemmisített és visszaminősített tojások és húsok miatt elszenvedett veszteségekhez vezetett. |
| --- | --- |

(6)

A (3) preambulumbekezdésben említett állategészségügyi intézkedések eredményeként a szabályozás alá eső körzetekben lévő baromfitartó gazdaságokban valamennyi baromfiféle vonatkozásában meghosszabbították a pihentetési időszakokat, megtiltották a madarak bevitelét, szállításukat pedig korlátozták. Ez az érintett gazdaságokban a keltetőtojás, az étkezési tojás, az élőállatok és a baromfihús tekintetében termeléskieséshez, valamint a megsemmisített és visszaminősített tojások és húsok miatt elszenvedett veszteségekhez vezetett.

| (7) | Az 1308/2013/EU rendelet 220. cikkének (5) bekezdésével összhangban az Unió a Lengyelország által a rendkívüli piactámogatási intézkedések miatt viselt kiadások 50 %-ával egyenértékű társfinanszírozást nyújt. A Lengyelország által benyújtott, a 2019. december 29. és 2020. május 13., valamint 2020. november 24. és 2021. július 28. között megerősített kitörésekkel kapcsolatos kérelem vizsgálatát követően a Bizottságnak meg kell állapítania az egyes rendkívüli piactámogatási intézkedések keretében támogatásra jogosult maximális mennyiségeket. |
| --- | --- |

(7)

Az 1308/2013/EU rendelet 220. cikkének (5) bekezdésével összhangban az Unió a Lengyelország által a rendkívüli piactámogatási intézkedések miatt viselt kiadások 50 %-ával egyenértékű társfinanszírozást nyújt. A Lengyelország által benyújtott, a 2019. december 29. és 2020. május 13., valamint 2020. november 24. és 2021. július 28. között megerősített kitörésekkel kapcsolatos kérelem vizsgálatát követően a Bizottságnak meg kell állapítania az egyes rendkívüli piactámogatási intézkedések keretében támogatásra jogosult maximális mennyiségeket.

| (8) | A túlkompenzáció elkerülése érdekében technikai és gazdasági tanulmányokra, illetve könyvelési dokumentumokra támaszkodva, minden egyes állattípus és termék tekintetében kategóriák szerint kell megállapítani a társfinanszírozás megfelelő mértékű átalányösszegét. |
| --- | --- |

(8)

A túlkompenzáció elkerülése érdekében technikai és gazdasági tanulmányokra, illetve könyvelési dokumentumokra támaszkodva, minden egyes állattípus és termék tekintetében kategóriák szerint kell megállapítani a társfinanszírozás megfelelő mértékű átalányösszegét.

| (9) | A kettős finanszírozás elkerülése érdekében figyelmet kell fordítani arra, hogy a veszteségeket nem kompenzálták-e állami támogatásból vagy biztosítás révén, és hogy az e rendelet szerinti uniós társfinanszírozás csak olyan termékek és állatok kapcsán legyen igénybe vehető, amelyekre vonatkozóan a 652/2014/EU rendelet értelmében, amely rendeletet 2021. január 1-jétől az (EU) 2021/690 rendelet helyezett hatályon kívül és váltott fel, nem vettek igénybe uniós pénzügyi hozzájárulást. |
| --- | --- |

(9)

A kettős finanszírozás elkerülése érdekében figyelmet kell fordítani arra, hogy a veszteségeket nem kompenzálták-e állami támogatásból vagy biztosítás révén, és hogy az e rendelet szerinti uniós társfinanszírozás csak olyan termékek és állatok kapcsán legyen igénybe vehető, amelyekre vonatkozóan a 652/2014/EU rendelet értelmében, amely rendeletet 2021. január 1-jétől az (EU) 2021/690 rendelet helyezett hatályon kívül és váltott fel, nem vettek igénybe uniós pénzügyi hozzájárulást.

| (10) | Az e rendeletben előírt rendkívüli piactámogatási intézkedések körét és időtartamát az érintett piac támogatásához feltétlenül szükséges mértékre kell korlátozni. Konkrétabban a kivételes piactámogatási intézkedések kizárólag a szabályozás alá eső körzetekben található gazdaságokban zajló tojástermelésre és baromfitenyésztésre korlátozódhatnak, és csak a magas patogenitású madárinfluenza 2019. december 29. és 2020. május 13., valamint 2020. november 24. és 2021. július 28. között megerősített 392 előfordulása szempontjából releváns uniós és lengyel jogszabályokban előírt állategészségügyi intézkedések időtartamára terjedhetnek ki. |
| --- | --- |

(10)

Az e rendeletben előírt rendkívüli piactámogatási intézkedések körét és időtartamát az érintett piac támogatásához feltétlenül szükséges mértékre kell korlátozni. Konkrétabban a kivételes piactámogatási intézkedések kizárólag a szabályozás alá eső körzetekben található gazdaságokban zajló tojástermelésre és baromfitenyésztésre korlátozódhatnak, és csak a magas patogenitású madárinfluenza 2019. december 29. és 2020. május 13., valamint 2020. november 24. és 2021. július 28. között megerősített 392 előfordulása szempontjából releváns uniós és lengyel jogszabályokban előírt állategészségügyi intézkedések időtartamára terjedhetnek ki.

| (11) | A rugalmasság biztosítása érdekében abban az esetben, ha az ellentételezésre jogosult tojások vagy állatok száma eltér az e rendeletben meghatározott, becsléseken alapuló maximális számoktól, az ellentételezés bizonyos korlátok között kiigazítható, amennyiben az Unió által társfinanszírozott kiadások maximális összegét tiszteletben tartják. |
| --- | --- |

(11)

A rugalmasság biztosítása érdekében abban az esetben, ha az ellentételezésre jogosult tojások vagy állatok száma eltér az e rendeletben meghatározott, becsléseken alapuló maximális számoktól, az ellentételezés bizonyos korlátok között kiigazítható, amennyiben az Unió által társfinanszírozott kiadások maximális összegét tiszteletben tartják.

| (12) | A szóban forgó rendkívüli piactámogatási intézkedések hatékony pénzgazdálkodásának biztosítása érdekében csak azon kifizetések tekintetében nyújtható uniós társfinanszírozás, amelyeket Lengyelország legkésőbb 2023. szeptember 30-ig teljesít a kedvezményezetteknek. A 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (42), 2023. január 1-jétől az (EU) 2022/127 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (43) 5. cikkének (2) bekezdésével felváltott 5. cikkének (2) bekezdése nem alkalmazandó. |
| --- | --- |

(12)

A szóban forgó rendkívüli piactámogatási intézkedések hatékony pénzgazdálkodásának biztosítása érdekében csak azon kifizetések tekintetében nyújtható uniós társfinanszírozás, amelyeket Lengyelország legkésőbb 2023. szeptember 30-ig teljesít a kedvezményezetteknek. A 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (42), 2023. január 1-jétől az (EU) 2022/127 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (43) 5. cikkének (2) bekezdésével felváltott 5. cikkének (2) bekezdése nem alkalmazandó.

| (13) | A kifizetések jogszerűségének és pontosságának biztosítása érdekében Lengyelországnak előzetes ellenőrzéseket kell végeznie. |
| --- | --- |

(13)

A kifizetések jogszerűségének és pontosságának biztosítása érdekében Lengyelországnak előzetes ellenőrzéseket kell végeznie.

| (14) | Az uniós pénzügyi ellenőrzés céljára Lengyelországnak továbbítania kell a Bizottságnak a kifizetések elszámolását. |
| --- | --- |

(14)

Az uniós pénzügyi ellenőrzés céljára Lengyelországnak továbbítania kell a Bizottságnak a kifizetések elszámolását.

| (15) | Mivel a madárinfluenza kitörésével kapcsolatos korlátozások különböző időpontokban léptek hatályba az e rendelet mellékletében felsorolt uniós jogszabályokban említett, szabályozás alá eső körzetekben, és mivel ez a rendelet nem ír elő határidőt a támogatási kérelmek benyújtására, a 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 29. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában – amelynek helyébe 2023. január 1-jétől az (EU) 2022/127 felhatalmazáson alapuló rendelet 30. cikkének (3) bekezdése lépett – helyénvaló e rendelet hatálybalépésének időpontját figyelembe venni az e rendeletben meghatározott összegekre vonatkozó árfolyam meghatározó ügyleti tényeként. |
| --- | --- |

(15)

Mivel a madárinfluenza kitörésével kapcsolatos korlátozások különböző időpontokban léptek hatályba az e rendelet mellékletében felsorolt uniós jogszabályokban említett, szabályozás alá eső körzetekben, és mivel ez a rendelet nem ír elő határidőt a támogatási kérelmek benyújtására, a 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 29. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában – amelynek helyébe 2023. január 1-jétől az (EU) 2022/127 felhatalmazáson alapuló rendelet 30. cikkének (3) bekezdése lépett – helyénvaló e rendelet hatálybalépésének időpontját figyelembe venni az e rendeletben meghatározott összegekre vonatkozó árfolyam meghatározó ügyleti tényeként.

| (16) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(16)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A Lengyelország által 2019. december 29. és 2020. május 13., valamint 2020. november 24. és 2021. július 28. között észlelt és jelentett, a H5 altípusba tartozó magas patogenitású madárinfluenza 392 előfordulása által erősen sújtott tojás- és baromfihús- piac számára biztosított támogatások kapcsán Lengyelországnál felmerült kiadásokhoz az Unió 50 %-os társfinanszírozást nyújt.

2. cikk

(1)   A Lengyelország által viselt kiadások csak az alábbiak szerint jogosultak uniós társfinanszírozásra:

| a) | a mellékletben felsorolt uniós jogszabályokban előírt és az 1. cikkben meghatározott időtartamhoz kapcsolódó állategészségügyi intézkedések alkalmazásának időtartamára; valamint |
| --- | --- |

a)

a mellékletben felsorolt uniós jogszabályokban előírt és az 1. cikkben meghatározott időtartamhoz kapcsolódó állategészségügyi intézkedések alkalmazásának időtartamára; valamint

| b) | a mellékletben felsorolt uniós jogszabályokban említett körzetekben („szabályozás alá eső körzetek”) található, az állategészségügyi intézkedések hatálya alá tartozó baromfitartó gazdaságok esetében; valamint |
| --- | --- |

b)

a mellékletben felsorolt uniós jogszabályokban említett körzetekben („szabályozás alá eső körzetek”) található, az állategészségügyi intézkedések hatálya alá tartozó baromfitartó gazdaságok esetében; valamint

| c) | ha Lengyelország legkésőbb 2023. szeptember 30-ig teljesíti a kifizetéseket a kedvezményezetteknek; valamint |
| --- | --- |

c)

ha Lengyelország legkésőbb 2023. szeptember 30-ig teljesíti a kifizetéseket a kedvezményezetteknek; valamint

| d) | amennyiben az a) pontban említett időszakra vonatkozóan az állat vagy a termék tekintetében nem került sor semmiféle, állami támogatás vagy biztosítás révén nyújtott ellentételezés, illetve az (EU) 2021/690 rendelettel 2021. január 1-jétől hatályon kívül helyezett és felváltott 652/2014/EU rendelet értelmében biztosított uniós pénzügyi hozzájárulás igénybevételére. |
| --- | --- |

d)

amennyiben az a) pontban említett időszakra vonatkozóan az állat vagy a termék tekintetében nem került sor semmiféle, állami támogatás vagy biztosítás révén nyújtott ellentételezés, illetve az (EU) 2021/690 rendelettel 2021. január 1-jétől hatályon kívül helyezett és felváltott 652/2014/EU rendelet értelmében biztosított uniós pénzügyi hozzájárulás igénybevételére.

(2)   A Lengyelország által 2023. szeptember 30. után kifizetett kiadások semmilyen esetben nem jogosultak uniós finanszírozásra, függetlenül attól, hogy a kiadások mekkora hányadát képviselik.

3. cikk

(1)   Az uniós társfinanszírozás maximális összege 17 043 057 EUR, amely a következőképpen oszlik meg:

| a) | a szabályozás alá eső körzetben a tojás és baromfi tekintetében elszenvedett termeléskiesés esetén a következő átalányok alkalmazandók:






  i. | keltetőtojás-termelők esetében:






  — | 0,745 EUR a 0407 19 11 KN-kód alá tartozó, megsemmisített keltető-libatojásonként, legfeljebb 3 778 tojásig; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

a szabályozás alá eső körzetben a tojás és baromfi tekintetében elszenvedett termeléskiesés esetén a következő átalányok alkalmazandók:

i.

keltetőtojás-termelők esetében:

—

0,745 EUR a 0407 19 11 KN-kód alá tartozó, megsemmisített keltető-libatojásonként, legfeljebb 3 778 tojásig;

| — | 0,138 EUR a 0407 19 19 KN-kód alá tartozó, megsemmisített keltető-kacsatojásonként, legfeljebb 1 200 tojásig; |
| --- | --- |

—

0,138 EUR a 0407 19 19 KN-kód alá tartozó, megsemmisített keltető-kacsatojásonként, legfeljebb 1 200 tojásig;

| — | 0,075 EUR a 0407 19 11 KN-kód alá tartozó, visszaminősített keltető-libatojásonként, legfeljebb 2 703 tojásig; |
| --- | --- |

—

0,075 EUR a 0407 19 11 KN-kód alá tartozó, visszaminősített keltető-libatojásonként, legfeljebb 2 703 tojásig;

| — | 0,080 EUR a 0407 11 00 KN-kód alá tartozó, visszaminősített keltető-tyúktojásonként, legfeljebb 2 782 641 tojásig; |
| --- | --- |

—

0,080 EUR a 0407 11 00 KN-kód alá tartozó, visszaminősített keltető-tyúktojásonként, legfeljebb 2 782 641 tojásig;

| ii. | étkezésitojás-termelők esetében:






  — | 0,026 EUR a 0407 11 00 KN-kód alá tartozó, megsemmisített tojásonként, legfeljebb 750 960 tojásig; |
| --- | --- | --- |

ii.

étkezésitojás-termelők esetében:

—

0,026 EUR a 0407 11 00 KN-kód alá tartozó, megsemmisített tojásonként, legfeljebb 750 960 tojásig;

| — | 0,015 EUR a 0407 11 00 KN-kód alá tartozó, visszaminősített tojásonként, legfeljebb 52 355 320 tojásig; |
| --- | --- |

—

0,015 EUR a 0407 11 00 KN-kód alá tartozó, visszaminősített tojásonként, legfeljebb 52 355 320 tojásig;

| iii. | a hosszabb pihentetési időszakban nem termelő állattartók esetében:






  — | 0,009 EUR/nap a 0105 94 00 KN-kód alá tartozó tojótyúkonként, legfeljebb 5 669 560 állatig; |
| --- | --- | --- |

iii.

a hosszabb pihentetési időszakban nem termelő állattartók esetében:

—

0,009 EUR/nap a 0105 94 00 KN-kód alá tartozó tojótyúkonként, legfeljebb 5 669 560 állatig;

| — | 0,002 EUR/nap a 0105 94 00 KN-kód alá tartozó brojlercsirkénként, legfeljebb 37 526 825 állatig; |
| --- | --- |

—

0,002 EUR/nap a 0105 94 00 KN-kód alá tartozó brojlercsirkénként, legfeljebb 37 526 825 állatig;

| — | 0,021 EUR/nap a 0105 99 20 KN-kód alá tartozó libánként, legfeljebb 462 698 állatig; |
| --- | --- |

—

0,021 EUR/nap a 0105 99 20 KN-kód alá tartozó libánként, legfeljebb 462 698 állatig;

| — | 0,005 EUR/nap a 0105 99 10 KN-kód alá tartozó kacsánként, legfeljebb 1 615 850 állatig; |
| --- | --- |

—

0,005 EUR/nap a 0105 99 10 KN-kód alá tartozó kacsánként, legfeljebb 1 615 850 állatig;

| — | 0,008 EUR/nap a 0105 99 30 KN-kód alá tartozó pulykánként, legfeljebb 2 423 042 állatig; |
| --- | --- |

—

0,008 EUR/nap a 0105 99 30 KN-kód alá tartozó pulykánként, legfeljebb 2 423 042 állatig;

| — | 0,002 EUR/nap a 0105 99 50 KN-kód alá tartozó gyöngytyúkonként, legfeljebb 12 822 állatig; |
| --- | --- |

—

0,002 EUR/nap a 0105 99 50 KN-kód alá tartozó gyöngytyúkonként, legfeljebb 12 822 állatig;

| — | 0,007 EUR/nap a 0105 94 00 KN-kód alá tartozó tojótyúkonként, legfeljebb 1 981 450 állatig; |
| --- | --- |

—

0,007 EUR/nap a 0105 94 00 KN-kód alá tartozó tojótyúkonként, legfeljebb 1 981 450 állatig;

| — | 0,002 EUR/nap a 0105 99 30 KN-kód alá tartozó pulykánként, legfeljebb 20 791 állatig; |
| --- | --- |

—

0,002 EUR/nap a 0105 99 30 KN-kód alá tartozó pulykánként, legfeljebb 20 791 állatig;

| — | 0,002 EUR/nap a 0105 99 10 KN-kód alá tartozó kacsánként, legfeljebb 63 282 állatig; |
| --- | --- |

—

0,002 EUR/nap a 0105 99 10 KN-kód alá tartozó kacsánként, legfeljebb 63 282 állatig;

| — | 0,001 EUR/nap a 0105 94 50 KN-kód alá tartozó gyöngytyúkonként, legfeljebb 10 000 állatig; |
| --- | --- |

—

0,001 EUR/nap a 0105 94 50 KN-kód alá tartozó gyöngytyúkonként, legfeljebb 10 000 állatig;

| — | 0,006 EUR/nap a 0105 94 00 KN-kód alá tartozó házityúk tojónként, legfeljebb 1 812 885 állatig; |
| --- | --- |

—

0,006 EUR/nap a 0105 94 00 KN-kód alá tartozó házityúk tojónként, legfeljebb 1 812 885 állatig;

| — | 0,034 EUR/nap a 0105 99 20 KN-kód alá tartozó liba tojónként, legfeljebb 25 616 állatig; |
| --- | --- |

—

0,034 EUR/nap a 0105 99 20 KN-kód alá tartozó liba tojónként, legfeljebb 25 616 állatig;

| — | 0,001 EUR/nap a 0105 99 10 KN-kód alá tartozó kacsa tojónként, legfeljebb 340 737 állatig; |
| --- | --- |

—

0,001 EUR/nap a 0105 99 10 KN-kód alá tartozó kacsa tojónként, legfeljebb 340 737 állatig;

| — | 0,010 EUR/nap a 0105 99 30 KN-kód alá tartozó pulyka tojónként, legfeljebb 23 171 állatig; |
| --- | --- |

—

0,010 EUR/nap a 0105 99 30 KN-kód alá tartozó pulyka tojónként, legfeljebb 23 171 állatig;

| b) | azon állattartók esetében, akik a szabályozott körzetekben a szállítási korlátozások miatt csökkentett áron értékesítenek állatokat, a következő átalányok alkalmazandók:






  i. | 0,072 EUR/kg (élőtömeg) a 0105 94 00 KN-kód alá tartozó visszaminősített brojlerenként, legfeljebb 15 286 496 állatig; |
| --- | --- | --- |

b)

azon állattartók esetében, akik a szabályozott körzetekben a szállítási korlátozások miatt csökkentett áron értékesítenek állatokat, a következő átalányok alkalmazandók:

i.

0,072 EUR/kg (élőtömeg) a 0105 94 00 KN-kód alá tartozó visszaminősített brojlerenként, legfeljebb 15 286 496 állatig;

| ii. | 0,224 EUR/kg (élőtömeg) a 0105 99 10 KN-kód alá tartozó visszaminősített kacsánként, legfeljebb 76 488 állatig; |
| --- | --- |

ii.

0,224 EUR/kg (élőtömeg) a 0105 99 10 KN-kód alá tartozó visszaminősített kacsánként, legfeljebb 76 488 állatig;

| iii. | 0,114 EUR/kg (élőtömeg) a 0105 99 30 KN-kód alá tartozó visszaminősített pulykánként, legfeljebb 4 340 804 állatig; |
| --- | --- |

iii.

0,114 EUR/kg (élőtömeg) a 0105 99 30 KN-kód alá tartozó visszaminősített pulykánként, legfeljebb 4 340 804 állatig;

| c) | a szabályozás alá eső körzetekben fennálló szállítási korlátozás miatti hosszabb hízlalási időszakokhoz kapcsolódó veszteségekre állatonként a következő átalányok alkalmazandók:






  i. | 0,041 EUR/nap a 0105 94 00 KN-kód alá tartozó brojlercsirkénként, legfeljebb 1 142 044 állatig; |
| --- | --- | --- |

c)

a szabályozás alá eső körzetekben fennálló szállítási korlátozás miatti hosszabb hízlalási időszakokhoz kapcsolódó veszteségekre állatonként a következő átalányok alkalmazandók:

i.

0,041 EUR/nap a 0105 94 00 KN-kód alá tartozó brojlercsirkénként, legfeljebb 1 142 044 állatig;

| ii. | 0,064 EUR/nap a 0105 99 20 KN-kód alá tartozó libánként, legfeljebb 14 598 állatig; |
| --- | --- |

ii.

0,064 EUR/nap a 0105 99 20 KN-kód alá tartozó libánként, legfeljebb 14 598 állatig;

| iii. | 0,007 EUR/nap a 0105 99 10 KN-kód alá tartozó kacsánként, legfeljebb 59 334 állatig; |
| --- | --- |

iii.

0,007 EUR/nap a 0105 99 10 KN-kód alá tartozó kacsánként, legfeljebb 59 334 állatig;

| iv. | 0,101 EUR/nap a 0105 99 30 KN-kód alá tartozó pulykánként, legfeljebb 95 361 állatig; |
| --- | --- |

iv.

0,101 EUR/nap a 0105 99 30 KN-kód alá tartozó pulykánként, legfeljebb 95 361 állatig;

(2)   Amennyiben az ellentételezésre jogosult tojások és állatok száma meghaladja az (1) bekezdésben meghatározott tételenkénti maximális számot, az uniós társfinanszírozásra jogosult kiadásokat tételenként ki lehet igazítani, és meg lehet haladni a tételenkénti maximális szám alkalmazásából eredő összegeket, feltéve, hogy a kiigazítások teljes összege az Unió általi társfinanszírozás tekintetében az (1) bekezdésben megállapított maximális összeg 10 %-a alatt marad.

4. cikk

Lengyelország elvégzi az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (44) 58. és 59. cikke szerinti adminisztratív és fizikai ellenőrzéseket.

Ennek keretében Lengyelország ellenőrzi a következőket:

| a) | a támogatást kérelmező kedvezményezett jogosultsága; |
| --- | --- |

a)

a támogatást kérelmező kedvezményezett jogosultsága;

| b) | minden támogatásra jogosult kérelmező esetében: a tényleges termeléskiesés jogosultsága, mennyisége és értéke; |
| --- | --- |

b)

minden támogatásra jogosult kérelmező esetében: a tényleges termeléskiesés jogosultsága, mennyisége és értéke;

| c) | annak ténye, hogy a támogatásra jogosult kérelmezők egyike sem részesült egyéb forrásból finanszírozásban az e rendelet 2. cikkében említett veszteségek ellentételezése céljából. |
| --- | --- |

c)

annak ténye, hogy a támogatásra jogosult kérelmezők egyike sem részesült egyéb forrásból finanszírozásban az e rendelet 2. cikkében említett veszteségek ellentételezése céljából.

Az adminisztratív ellenőrzésen átesett, támogatható kérelmezők részére a támogatás folyósítható a további ellenőrzések – nevezetesen a helyszíni ellenőrzésre kiválasztott gazdálkodók ellenőrzésének – elvégzése előtt.

Azokban az esetekben, amikor a kérelmező jogosultságát nem erősítették meg, a támogatást az 1306/2013/EU rendelet 58. cikke (1) bekezdésének megfelelően vissza kell fizettetni és szankciókat kell alkalmazni.

5. cikk

A 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 29. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában, [amelyet 2023. január 1-jétől felvált az (EU) 2022/127 felhatalmazáson alapuló rendelet 30. cikkének (3) bekezdése,] az e rendelet 3. cikkében meghatározott összegek esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye a kérelmek benyújtásának határideje.

6. cikk

Lengyelország eljuttatja a Bizottsághoz a kifizetések pénzügyi elszámolását.

7. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2022. december 8-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  A Tanács 2005/94/EK irányelve (2005. december 20.) a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 10., 2006.1.14., 16. o.).

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/429 rendelete (2016. március 9.) a fertőző állatbetegségekről és egyes állategészségügyi jogi aktusok módosításáról és hatályon kívül helyezéséről („állategészségügyi rendelet”) (HL L 84., 2016.3.31., 1. o.).

3

(4)  A Bizottság (EU) 2020/10 végrehajtási határozata (2020. január 7.) a Lengyelországban előforduló, a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes ideiglenes védintézkedésekről (HL L 5., 2020.1.9., 1. o.).

4

(5)  A Bizottság (EU) 2020/47 végrehajtási határozata (2020. január 20.) egyes tagállamokban a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos védintézkedésekről (HL L 16., 2020.1.21., 31. o.).

5

(6)  A Bizottság (EU) 2020/114 végrehajtási határozata (2020. január 24.) az egyes tagállamokban a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2020/47 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 21., 2020.1.27., 20. o.).

6

(7)  A Bizottság (EU) 2020/134 végrehajtási határozata (2020. január 30.) az egyes tagállamokban a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2020/47 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 27., 2020.1.31., 27. o.).

7

(8)  A Bizottság (EU) 2020/175 végrehajtási határozata (2020. február 6.) az egyes tagállamokban a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2020/47 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 35., 2020.2.7., 23. o.).

8

(9)  A Bizottság (EU) 2020/210 végrehajtási határozata (2020. február 14.) az egyes tagállamokban a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2020/47 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 43., 2020.2.17., 77. o.).

9

(10)  A Bizottság (EU) 2020/240 végrehajtási határozata (2020. február 20.) az egyes tagállamokban a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2020/47 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 48., 2020.2.21., 12. o.).

10

(11)  A Bizottság (EU) 2020/281 végrehajtási határozata (2020. február 27.) az egyes tagállamokban a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2020/47 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 59., 2020.2.28., 13. o.).

11

(12)  A Bizottság (EU) 2020/384 végrehajtási határozata (2020. március 6.) az egyes tagállamokban a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2020/47 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 72., 2020.3.9., 5. o.).

12

(13)  A Bizottság (EU) 2020/504 végrehajtási határozata (2020. április 6.) az egyes tagállamokban a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2020/47 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 109., 2020.4.7., 17. o.).

13

(14)  A Bizottság (EU) 2020/529 végrehajtási határozata (2020. április 15.) az egyes tagállamokban a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2020/47 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 118., 2020.4.16., 29. o.).

14

(15)  A Bizottság (EU) 2020/549 végrehajtási határozata (2020. április 20.) az egyes tagállamokban a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2020/47 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 123., 2020.4.21., 1. o.).

15

(16)  A Bizottság (EU) 2020/574 végrehajtási határozata (2020. április 24.) az egyes tagállamokban a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2020/47 végrehajtási határozat módosításáról (HL L 132., 2020.4.27., 23. o.).

16

(17)  A Bizottság (EU) 2020/604 végrehajtási határozata (2020. április 30.) az egyes tagállamokban a H5N8 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos védintézkedésekről szóló (EU) 2020/47 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 139., 2020.5.4., 67. o.).

17

(18)  A Bizottság (EU) 2020/1809 végrehajtási határozata (2020. november 30.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatban alkalmazandó bizonyos védintézkedésekről (HL L 402., 2020.12.1., 144. o.).

18

(19)  A Bizottság (EU) 2020/2010 végrehajtási határozata (2020. december 8.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatban alkalmazandó bizonyos védintézkedésekről szóló (EU) 2020/1809 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 414., 2020.12.9., 79. o.).

19

(20)  A Bizottság (EU) 2021/18 végrehajtási határozata (2021. január 8.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatban alkalmazandó bizonyos védintézkedésekről szóló (EU) 2020/1809 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 8., 2021.1.11., 1. o.).

20

(21)  A Bizottság (EU) 2021/68 végrehajtási határozata (2021. január 25.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatban alkalmazandó bizonyos védintézkedésekről szóló (EU) 2020/1809 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 26., 2021.1.26., 56. o.).

21

(22)  A Bizottság (EU) 2021/122 végrehajtási határozata (2021. február 2.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatban alkalmazandó bizonyos védintézkedésekről szóló (EU) 2020/1809 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 38., 2021.2.3., 1. o.).

22

(23)  A Bizottság (EU) 2021/151 végrehajtási határozata (2021. február 8.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatban alkalmazandó bizonyos védintézkedésekről szóló (EU) 2020/1809 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 45., 2021.2.9., 7. o.).

23

(24)  A Bizottság (EU) 2021/239 végrehajtási határozata (2021. február 16.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatban alkalmazandó bizonyos védintézkedésekről szóló (EU) 2020/1809 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 56I., 2021.2.17., 1. o.).

24

(25)  A Bizottság (EU) 2021/335 végrehajtási határozata (2021. február 23.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatban alkalmazandó bizonyos védintézkedésekről szóló (EU) 2020/1809 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 66., 2021.2.25., 5. o.).

25

(26)  A Bizottság (EU) 2021/396 végrehajtási határozata (2021. március 3.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatban alkalmazandó bizonyos védintézkedésekről szóló (EU) 2020/1809 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 78., 2021.3.5., 1. o.).

26

(27)  A Bizottság (EU) 2021/450 végrehajtási határozata (2021. március 10.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatban alkalmazandó bizonyos védintézkedésekről szóló (EU) 2020/1809 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 88., 2021.3.15., 1. o.).

27

(28)  A Bizottság (EU) 2021/489 végrehajtási határozata (2021. március 19.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatban alkalmazandó bizonyos védintézkedésekről szóló (EU) 2020/1809 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 101., 2021.3.23., 2. o.).

28

(29)  A Bizottság (EU) 2021/562 végrehajtási határozata (2021. március 30.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatban alkalmazandó bizonyos védintézkedésekről szóló (EU) 2020/1809 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 119., 2021.4.7., 3. o.).

29

(30)  A Bizottság (EU) 2021/640 végrehajtási határozata (2021. április 13.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatban alkalmazandó bizonyos védintézkedésekről szóló (EU) 2020/1809 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 134., 2021.4.20., 1. o.).

30

(31)  A Bizottság (EU) 2021/641 végrehajtási határozata (2021. április 16.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatban alkalmazandó vészhelyzeti intézkedésekről (HL L 134., 2021.4.20., 166. o.).

31

(32)  A Bizottság (EU) 2021/688 végrehajtási határozata (2021. április 23.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatban alkalmazandó vészhelyzeti intézkedésekről szóló (EU) 2021/641 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 143., 2021.4.27., 44. o.).

32

(33)  A Bizottság (EU) 2021/766 végrehajtási határozata (2021. május 7.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatban alkalmazandó vészhelyzeti intézkedésekről szóló (EU) 2021/641 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 165I., 2021.5.11., 1. o.).

33

(34)  A Bizottság (EU) 2021/846 végrehajtási határozata (2021. május 25.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatban alkalmazandó vészhelyzeti intézkedésekről szóló (EU) 2021/641 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 187., 2021.5.27., 2. o.).

34

(35)  A Bizottság (EU) 2021/906 végrehajtási határozata (2021. június 3.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatban alkalmazandó vészhelyzeti intézkedésekről szóló (EU) 2021/641 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 199I., 2021.6.7., 1. o.).

35

(36)  A Bizottság (EU) 2021/989 végrehajtási határozata (2021. június 17.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatban alkalmazandó vészhelyzeti intézkedésekről szóló (EU) 2021/641 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 218., 2021.6.18., 41. o.).

36

(37)  A Bizottság (EU) 2021/1084 végrehajtási határozata (2021. június 30.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatban alkalmazandó vészhelyzeti intézkedésekről szóló (EU) 2021/641 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 235., 2021.7.2., 14. o.).

37

(38)  A Bizottság (EU) 2021/1146 végrehajtási határozata (2021. július 12.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatban alkalmazandó vészhelyzeti intézkedésekről szóló (EU) 2021/641 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 247I., 2021.7.13., 1. o.).

38

(39)  A Bizottság (EU) 2021/1186 végrehajtási határozata (2021. július 16.) az egyes tagállamokban a magas patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatban alkalmazandó vészhelyzeti intézkedésekről szóló (EU) 2021/641 végrehajtási határozat mellékletének módosításáról (HL L 257., 2021.7.19., 5. o.).

39

(40)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2021/690 rendelete (2021. április 28.) a belső piacra, a vállalkozások – köztük a kis- és középvállalkozások – versenyképességére, a növények, állatok, élelmiszerek és takarmányok területére, valamint az európai statisztikákra vonatkozó program (Egységes piac program) létrehozásáról, továbbá a 99/2013/EU, az 1287/2013/EU, a 254/2014/EU és a 652/2014/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 153., 2021.5.3., 1. o.).

40

(41)  Az Európai Parlament és a Tanács 652/2014/EU rendelete (2014. május 15.) az élelmiszerlánccal, az állategészségüggyel és állatjóléttel, valamint a növényegészségüggyel és a növényi szaporítóanyagokkal kapcsolatos kiadások kezelésére vonatkozó rendelkezések megállapításáról, a 98/56/EK, a 2000/29/EK és a 2008/90/EK tanácsi irányelv, a 178/2002/EK, a 882/2004/EK és a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a 2009/128/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 66/399/EGK, a 76/894/EGK és a 2009/470/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 189., 2014.6.27., 1. o.).

41

(42)  A Bizottság 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. március 11.) az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más szervek, a pénzgazdálkodás, a számlaelszámolás, a biztosítékok és az euro használata tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 255., 2014.8.28., 18. o.).

42

(43)  A Bizottság (EU) 2022/127 felhatalmazáson alapuló rendelete (2021. december 7.) az (EU) 2021/2116 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más szervek, a pénzgazdálkodás, a számlaelszámolás, a biztosítékok és az euro használata tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 20., 2022.1.31., 95. o.).

43

(44)  Az Európai Parlament és a Tanács 1306/2013/EU rendelete (2013. december 17.) a közös agrárpolitika finanszírozásáról, irányításáról és monitoringjáról és a 352/78/EGK, a 165/94/EK, a 2799/98/EK, a 814/2000/EK, az 1290/2005/EK és a 485/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 549. o.).

44

---

MELLÉKLET

A 2. cikkben említett szabályozás alá eső körzetek és időszakok felsorolását tartalmazó uniós jogszabályok jegyzéke

A 2021. április 21-től az (EU) 2016/429 rendelettel hatályon kívül helyezett és felváltott 2005/94/EK irányelv szerinti, az alábbi jogszabályokban meghatározott lengyelországi területek és időszakok:

| — | (EU) 2020/10 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2020/10 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2020/47 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2020/47 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2020/114 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2020/114 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2020/134 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2020/134 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2020/175 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2020/175 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2020/210 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2020/210 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2020/240 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2020/240 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2020/281 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2020/281 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2020/384 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2020/384 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2020/504 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2020/504 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2020/529 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2020/529 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2020/549 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2020/549 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2020/574 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2020/574 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2020/604 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2020/604 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2020/1809 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2020/1809 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2020/2010 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2020/2010 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2021/18 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2021/18 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2021/68 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2021/68 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2021/122 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2021/122 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2021/151 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2021/151 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2021/239 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2021/239 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2021/335 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2021/335 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2021/396 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2021/396 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2021/450 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2021/450 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2021/489 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2021/489 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2021/562 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2021/562 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2021/640 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2021/640 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2021/641 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2021/641 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2021/688 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2021/688 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2021/766 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2021/766 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2021/846 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2021/846 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2021/906 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2021/906 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2021/989 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2021/989 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2021/1084 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2021/1084 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2021/1146 végrehajtási határozat; |
| --- | --- |

—

(EU) 2021/1146 végrehajtási határozat;

| — | (EU) 2021/1186 végrehajtási határozat. |
| --- | --- |

—

(EU) 2021/1186 végrehajtási határozat.

---

IRÁNYELVEK

| 2022.12.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 317/64 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.12.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 317/64

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2022/2407 FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ IRÁNYELVE

(2022. szeptember 20.)

a 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékleteinek a tudományos és műszaki fejlődés figyelembevétele céljából történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló, 2008. szeptember 24-i 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakasza, II. mellékletének II.1. szakasza és III. mellékletének III.1. szakasza hivatkozik a veszélyes áruk közúti, vasúti és belvízi szállítására vonatkozó nemzetközi megállapodások rendelkezéseire. |
| --- | --- |

(1)

A 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakasza, II. mellékletének II.1. szakasza és III. mellékletének III.1. szakasza hivatkozik a veszélyes áruk közúti, vasúti és belvízi szállítására vonatkozó nemzetközi megállapodások rendelkezéseire.

| (2) | A szóban forgó nemzetközi megállapodások rendelkezéseit kétévente naprakésszé teszik. A legutóbbi módosított változatok 2023. január 1-jétől alkalmazandók, 2023. június 30-ig tartó átmeneti időszakkal. |
| --- | --- |

(2)

A szóban forgó nemzetközi megállapodások rendelkezéseit kétévente naprakésszé teszik. A legutóbbi módosított változatok 2023. január 1-jétől alkalmazandók, 2023. június 30-ig tartó átmeneti időszakkal.

| (3) | A tagállamoknak és a Bizottságnak a magyarázó dokumentumokról szóló, 2011. szeptember 28-i együttes politikai nyilatkozatával összhangban a tagállamok vállalták, hogy az átültető intézkedéseikről szóló értesítéshez indokolt esetben egy vagy több olyan dokumentumot mellékelnek, amely megmagyarázza az irányelv elemei és az azt átültető nemzeti jogi eszközök megfelelő részei közötti kapcsolatot. |
| --- | --- |

(3)

A tagállamoknak és a Bizottságnak a magyarázó dokumentumokról szóló, 2011. szeptember 28-i együttes politikai nyilatkozatával összhangban a tagállamok vállalták, hogy az átültető intézkedéseikről szóló értesítéshez indokolt esetben egy vagy több olyan dokumentumot mellékelnek, amely megmagyarázza az irányelv elemei és az azt átültető nemzeti jogi eszközök megfelelő részei közötti kapcsolatot.

| (4) | A 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszát, II. mellékletének II.1. szakaszát és III. mellékletének III.1. szakaszát ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(4)

A 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.1. szakaszát, II. mellékletének II.1. szakaszát és III. mellékletének III.1. szakaszát ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 2008/68/EK irányelv módosítása

A 2008/68/EK irányelv a következőképpen módosul:

| 1. | Az I. melléklet I.1. szakasza helyébe a következő szöveg lép:






  „I.1. | ADR |
| --- | --- | --- |

1.

Az I. melléklet I.1. szakasza helyébe a következő szöveg lép:

„I.1.

ADR

Az ADR A. és B. mellékletének 2023. január 1-jétől hatályos változata azzal az eltéréssel, hogy a »szerződő fél« kifejezés helyett adott esetben »tagállam« értendő.”

| 2. | A II. melléklet II.1. szakaszának helyébe a következő szöveg lép:






  „II.1. | RID |
| --- | --- | --- |

2.

A II. melléklet II.1. szakaszának helyébe a következő szöveg lép:

„II.1.

RID

A RID mellékletének 2023. január 1-jétől hatályos változata azzal az eltéréssel, hogy a »RID szerződő államai« kifejezés helyett adott esetben »tagállam« értendő.”

| 3. | A III. melléklet III.1. szakasza helyébe a következő szöveg lép:






  „III.1. | ADN |
| --- | --- | --- |

3.

A III. melléklet III.1. szakasza helyébe a következő szöveg lép:

„III.1.

ADN

Az ADN mellékletében foglalt, 2023. január 1-jétől hatályos előírások, valamint az ADN 3. cikkének f) és h) pontja és 8. cikkének (1) és (3) bekezdése azzal az eltéréssel, hogy a »szerződő fél« kifejezés helyett adott esetben »tagállam« értendő.”

2. cikk

Nemzeti jogba való átültetés

(1)   A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2023. június 30-ig megfeleljenek. E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.

Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

(2)   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

4. cikk

Címzettek

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2022. szeptember 20-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 260., 2008.9.30., 13. o.

1

---

HATÁROZATOK

| 2022.12.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 317/66 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.12.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 317/66

---

A TANÁCS (EU) 2022/2408 HATÁROZATA

(2022. december 5.)

a Közlekedési Közösség regionális irányítóbizottságban a regionális irányítóbizottság eljárási szabályzatának és a személyzeti szabályzatnak a módosítása, valamint az egyeztetőbizottság eljárási szabályzatának és a Közlekedési Közösség állandó titkársága vitarendezési szabályainak a bevezetése tekintetében az Európai Unió által képviselendő álláspont meghatározásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikkére és 100. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben a 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Közlekedési Közösséget létrehozó szerződést (a továbbiakban: a szerződés) az Unió az (EU) 2017/1937 tanácsi határozatnak (1) megfelelően aláírta. |
| --- | --- |

(1)

A Közlekedési Közösséget létrehozó szerződést (a továbbiakban: a szerződés) az Unió az (EU) 2017/1937 tanácsi határozatnak (1) megfelelően aláírta.

| (2) | A szerződést az Unió nevében 2019. március 4-én jóváhagyták (2), és az 2019. május 1-jén hatályba lépett. |
| --- | --- |

(2)

A szerződést az Unió nevében 2019. március 4-én jóváhagyták (2), és az 2019. május 1-jén hatályba lépett.

| (3) | A szerződés regionális irányítóbizottságot hozott létre a szerződés igazgatása és megfelelő végrehajtása céljából. |
| --- | --- |

(3)

A szerződés regionális irányítóbizottságot hozott létre a szerződés igazgatása és megfelelő végrehajtása céljából.

| (4) | A szerződés 24. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy a regionális irányítóbizottság elfogadja eljárási szabályzatát. Emellett a szerződés 30. cikke előírja, hogy a regionális irányítóbizottság megállapítja a Közlekedési Közösség állandó titkárságára vonatkozó szabályokat. |
| --- | --- |

(4)

A szerződés 24. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy a regionális irányítóbizottság elfogadja eljárási szabályzatát. Emellett a szerződés 30. cikke előírja, hogy a regionális irányítóbizottság megállapítja a Közlekedési Közösség állandó titkárságára vonatkozó szabályokat.

| (5) | A regionális irányítóbizottság várhatóan határozatot fogad el eljárási szabályzatának módosításáról annak érdekében, hogy a regionális irányítóbizottsági ülések előtt rövidebb időszakot biztosítson a napirendtervezet és a kapcsolódó dokumentumok kiküldésére, továbbá határozatot fogad el az egyeztetőbizottság eljárási szabályzatának és az állandó titkárság és a személyzetének tagjai közötti vitákra vonatkozó vitarendezési szabályoknak az elfogadásáról, valamint határozatot fogad el a Közlekedési Közösség személyzeti szabályzatának az említett szabályok elfogadása miatt szükségessé váló módosításairól. |
| --- | --- |

(5)

A regionális irányítóbizottság várhatóan határozatot fogad el eljárási szabályzatának módosításáról annak érdekében, hogy a regionális irányítóbizottsági ülések előtt rövidebb időszakot biztosítson a napirendtervezet és a kapcsolódó dokumentumok kiküldésére, továbbá határozatot fogad el az egyeztetőbizottság eljárási szabályzatának és az állandó titkárság és a személyzetének tagjai közötti vitákra vonatkozó vitarendezési szabályoknak az elfogadásáról, valamint határozatot fogad el a Közlekedési Közösség személyzeti szabályzatának az említett szabályok elfogadása miatt szükségessé váló módosításairól.

| (6) | Helyénvaló meghatározni az Unió által a regionális irányítóbizottságban az említett határozatok elfogadásával kapcsolatban képviselendő álláspontot, mivel azok szükségesek az állandó titkárság zavartalan működéséhez, |
| --- | --- |

(6)

Helyénvaló meghatározni az Unió által a regionális irányítóbizottságban az említett határozatok elfogadásával kapcsolatban képviselendő álláspontot, mivel azok szükségesek az állandó titkárság zavartalan működéséhez,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Unió által a Közlekedési Közösség regionális irányítóbizottságában a regionális irányítóbizottság eljárási szabályzatának módosítása, az egyeztetőbizottság eljárási szabályzata, a Közlekedési Közösség állandó titkárságára alkalmazandó vitarendezési szabályok, valamint a Közlekedési Közösség személyzeti szabályzatának módosítása tekintetében képviselendő álláspont a regionális irányítóbizottság e határozathoz csatolt határozattervezetein alapul.

Az Uniót a regionális irányítóbizottságban képviselő személyek a határozattervezetek kisebb módosításairól újabb tanácsi határozat nélkül is megállapodhatnak.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2022. december 5-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. KUPKA

---

(1)  A Tanács (EU) 2017/1937 határozata (2017. július 11.) a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződésnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 278., 2017.10.27., 1. o.).

1

(2)  A Tanács (EU) 2019/392 határozata (2019. március 4.) a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződésnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről (HL L 71., 2019.3.13., 1. o.).

2

---

TERVEZET

A KÖZLEKEDÉSI KÖZÖSSÉG REGIONÁLIS IRÁNYÍTÓBIZOTTSÁGÁNAK .../2022 HATÁROZATA

(...)

a Közlekedési Közösség személyzeti szabályzatának módosításáról

A KÖZLEKEDÉSI KÖZÖSSÉG REGIONÁLIS IRÁNYÍTÓBIZOTTSÁGA,

tekintettel a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 24. cikke (1) bekezdésére és 30. cikkére,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

Egyetlen cikk

A Közlekedési Közösségnek a regionális irányítóbizottság 2019. június 5-i (EU) 2019/3. sz. határozata II. mellékletében foglalt személyzeti szabályzata a következőképpen módosul:

| a) | a 14. szakasz a következőképpen módosul:






  i. | a b) iii. pont helyébe az alábbi szöveg lép:






  „iii. | a regionális irányítóbizottság előző elnökségének egy képviselője.”; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

a 14. szakasz a következőképpen módosul:

i.

a b) iii. pont helyébe az alábbi szöveg lép:

„iii.

a regionális irányítóbizottság előző elnökségének egy képviselője.”;

| ii. | a c) pont helyébe az alábbi szöveg lép:






  „c) | Az egyeztetőbizottság egyhangúlag dönt.”; |
| --- | --- | --- |

ii.

a c) pont helyébe az alábbi szöveg lép:

„c)

Az egyeztetőbizottság egyhangúlag dönt.”;

| b) | a 15. szakasz a következőképpen módosul:






  i. | az a) pont helyébe az alábbi szöveg lép:






  „a) | A titkárság és a személyzet tagjai közötti, a személyzeti szabályzattal, a munkaerő-felvételre, a munkakörülményekre és a földrajzi egyensúlyra vonatkozó szabályokkal vagy egyéb releváns szabályokkal kapcsolatos vitát másodfokon az Európai Bizottság mint választottbíró rendezi.”; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

a 15. szakasz a következőképpen módosul:

i.

az a) pont helyébe az alábbi szöveg lép:

„a)

A titkárság és a személyzet tagjai közötti, a személyzeti szabályzattal, a munkaerő-felvételre, a munkakörülményekre és a földrajzi egyensúlyra vonatkozó szabályokkal vagy egyéb releváns szabályokkal kapcsolatos vitát másodfokon az Európai Bizottság mint választottbíró rendezi.”;

| ii. | a c) pont helyébe az alábbi szöveg lép:






  „c) | A vitarendezésre Belgrádban vagy online kerül sor, és az eljárás nyelve az angol. Az irányítóbizottság meghatározza a vitarendezési szabályokat szem előtt tartva, hogy a felek számára elősegítse az észszerű költségek melletti időszerű ügyintézést.” |
| --- | --- | --- |

ii.

a c) pont helyébe az alábbi szöveg lép:

„c)

A vitarendezésre Belgrádban vagy online kerül sor, és az eljárás nyelve az angol. Az irányítóbizottság meghatározza a vitarendezési szabályokat szem előtt tartva, hogy a felek számára elősegítse az észszerű költségek melletti időszerű ügyintézést.”

a regionális irányítóbizottság részéről

az elnök

---

TERVEZET

A KÖZLEKEDÉSI KÖZÖSSÉG REGIONÁLIS IRÁNYÍTÓBIZOTTSÁGÁNAK .../2022 HATÁROZATA

(...)

az egyeztetőbizottság eljárási szabályzatának és a Közlekedési Közösség állandó titkárságára alkalmazandó vitarendezési szabályoknak az elfogadásáról

A KÖZLEKEDÉSI KÖZÖSSÉG REGIONÁLIS IRÁNYÍTÓBIZOTTSÁGA,

tekintettel a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 24. cikke (1) bekezdésére és 30. cikkére,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

Egyetlen cikk

Az egyeztetőbizottság e határozathoz csatolt eljárási szabályzata, valamint a Közlekedési Közösség állandó titkárságának e határozathoz csatolt vitarendezési szabályai elfogadásra kerülnek.

a regionális irányítóbizottság részéről

az elnök

---

Az egyeztetőbizottság eljárási szabályzata

I.   Általános rész

| 1. | Ez az eljárási szabályzat a Közlekedési Közösség regionális irányítóbizottságának 2019/3. sz. határozata alapján elfogadott személyzeti szabályzat 14. szakaszában említett egyeztetőbizottság működésére vonatkozó belső eljárásokat határozza meg. |
| --- | --- |

1.

Ez az eljárási szabályzat a Közlekedési Közösség regionális irányítóbizottságának 2019/3. sz. határozata alapján elfogadott személyzeti szabályzat 14. szakaszában említett egyeztetőbizottság működésére vonatkozó belső eljárásokat határozza meg.

| 2. | Ezen eljárási szabályzat és a személyzeti szabályzat, a munkaerő-felvételre, a munkakörülményekre és a földrajzi egyensúlyra vonatkozó szabályok vagy a regionális irányítóbizottság által elfogadott egyéb vonatkozó szabályok közötti ellentmondás esetén a regionális irányítóbizottság rendelkezéseit kell alkalmazni. |
| --- | --- |

2.

Ezen eljárási szabályzat és a személyzeti szabályzat, a munkaerő-felvételre, a munkakörülményekre és a földrajzi egyensúlyra vonatkozó szabályok vagy a regionális irányítóbizottság által elfogadott egyéb vonatkozó szabályok közötti ellentmondás esetén a regionális irányítóbizottság rendelkezéseit kell alkalmazni.

| 3. | Ezen eljárási szabályzat alkalmazásában a „személyzet tagjai” kifejezés alatt a titkárság valamennyi tisztviselője értendő, azaz az igazgató, az igazgatóhelyettesek és a szerződő felek minden egyéb olyan alkalmazottja, akik a személyzeti szabályzattal összhangban állandó jelleggel a titkárságon dolgoznak, de nem tartoznak ide a helyi alkalmazottak, a kirendelt szakértők és a helyi szerződéses szakértők. |
| --- | --- |

3.

Ezen eljárási szabályzat alkalmazásában a „személyzet tagjai” kifejezés alatt a titkárság valamennyi tisztviselője értendő, azaz az igazgató, az igazgatóhelyettesek és a szerződő felek minden egyéb olyan alkalmazottja, akik a személyzeti szabályzattal összhangban állandó jelleggel a titkárságon dolgoznak, de nem tartoznak ide a helyi alkalmazottak, a kirendelt szakértők és a helyi szerződéses szakértők.

| 4. | A titkárság és a személyzet tagjai közötti, a személyzeti szabályzattal, a munkaerő-felvételre, a munkakörülményekre és a földrajzi egyensúlyra vonatkozó szabályokkal vagy egyéb releváns szabályokkal kapcsolatos vitát első fokon az egyeztetőbizottság (a továbbiakban: a bizottság) rendezi. |
| --- | --- |

4.

A titkárság és a személyzet tagjai közötti, a személyzeti szabályzattal, a munkaerő-felvételre, a munkakörülményekre és a földrajzi egyensúlyra vonatkozó szabályokkal vagy egyéb releváns szabályokkal kapcsolatos vitát első fokon az egyeztetőbizottság (a továbbiakban: a bizottság) rendezi.

| 5. | A személyzet tagjai fellebbezést nyújthatnak be az egyeztetőbizottsághoz a Közlekedési Közösség személyzeti szabályzata 2.1. szakaszának 12. pontjával összefüggésben, vagy ha valamely felettesük indokolatlanul vagy tisztességtelenül bánt velük. |
| --- | --- |

5.

A személyzet tagjai fellebbezést nyújthatnak be az egyeztetőbizottsághoz a Közlekedési Közösség személyzeti szabályzata 2.1. szakaszának 12. pontjával összefüggésben, vagy ha valamely felettesük indokolatlanul vagy tisztességtelenül bánt velük.

II.   Az egyeztetőbizottság

| 1. | Az egyeztetőbizottság a személyzet tagjai által az őket érintő igazgatási döntések ellen benyújtott fellebbezések kapcsán jogosult javaslatokat előterjeszteni. |
| --- | --- |

1.

Az egyeztetőbizottság a személyzet tagjai által az őket érintő igazgatási döntések ellen benyújtott fellebbezések kapcsán jogosult javaslatokat előterjeszteni.

| 2. | Az egyeztetőbizottság az alábbiakból áll:






  a) | az irányítóbizottság aktuális elnökségének egy képviselője; |
| --- | --- | --- |

2.

Az egyeztetőbizottság az alábbiakból áll:

a)

az irányítóbizottság aktuális elnökségének egy képviselője;

| b) | az irányítóbizottság következő elnökségének egy képviselője; és |
| --- | --- |

b)

az irányítóbizottság következő elnökségének egy képviselője; és

| c) | az irányítóbizottság korábbi elnökségének egy képviselője. |
| --- | --- |

c)

az irányítóbizottság korábbi elnökségének egy képviselője.

Az egyeztetőbizottság elnöki tisztét a regionális irányítóbizottság mindenkori elnöke tölti be.

| 3. | Az egyeztetőbizottság tagjai feladataik ellátása során teljes mértékben függetlenek, és kizárólag saját megítélésük alapján járnak el. A titkárságtól semmilyen utasítást nem kérhetnek és nem fogadhatnak el, feladataik ellátásában teljesen függetlenek, és el kell kerülniük az összeférhetetlenséget. Az egyeztetőbizottság tanácskozásai titkosak. Az egyeztetőbizottság tagjai felelősek a személyzet tagjainak fellebbezéseivel összefüggésben a személyes adatok bizalmas kezeléséért. |
| --- | --- |

3.

Az egyeztetőbizottság tagjai feladataik ellátása során teljes mértékben függetlenek, és kizárólag saját megítélésük alapján járnak el. A titkárságtól semmilyen utasítást nem kérhetnek és nem fogadhatnak el, feladataik ellátásában teljesen függetlenek, és el kell kerülniük az összeférhetetlenséget. Az egyeztetőbizottság tanácskozásai titkosak. Az egyeztetőbizottság tagjai felelősek a személyzet tagjainak fellebbezéseivel összefüggésben a személyes adatok bizalmas kezeléséért.

| 4. | Egy fellebbezésnek az igazgatóhoz vagy az irányítóbizottság elnökségéhez történő benyújtásától számított 30 naptári napon belül össze kell hívni az egyeztetőbizottságot. Az igazgató a fellebbezést annak kézhezvételétől számított 10 naptári napon belül továbbítja az egyeztetőbizottság elnökéhez. |
| --- | --- |

4.

Egy fellebbezésnek az igazgatóhoz vagy az irányítóbizottság elnökségéhez történő benyújtásától számított 30 naptári napon belül össze kell hívni az egyeztetőbizottságot. Az igazgató a fellebbezést annak kézhezvételétől számított 10 naptári napon belül továbbítja az egyeztetőbizottság elnökéhez.

| 5. | Amint az egyeztetőbizottság elnökéhez fellebbezés érkezik, az elnök összehívja a bizottság tagjait a fellebbezés vizsgálata céljából. Amennyiben vita merül fel azzal kapcsolatban, hogy az egyeztetőbizottság rendelkezik-e hatáskörrel, ezt az egyeztetőbizottság dönti el. |
| --- | --- |

5.

Amint az egyeztetőbizottság elnökéhez fellebbezés érkezik, az elnök összehívja a bizottság tagjait a fellebbezés vizsgálata céljából. Amennyiben vita merül fel azzal kapcsolatban, hogy az egyeztetőbizottság rendelkezik-e hatáskörrel, ezt az egyeztetőbizottság dönti el.

| 6. | Az egyeztetőbizottság összetétele lehetőség szerint nem változik az egy ügy rendezéséhez szükséges időtartam alatt. |
| --- | --- |

6.

Az egyeztetőbizottság összetétele lehetőség szerint nem változik az egy ügy rendezéséhez szükséges időtartam alatt.

| 7. | Az egyeztetőbizottság határoz az alábbiakról:






  a) | egy fellebbezés elfogadhatósága; |
| --- | --- | --- |

7.

Az egyeztetőbizottság határoz az alábbiakról:

a)

egy fellebbezés elfogadhatósága;

| b) | egy fellebbezésre adott titkársági válasz átadására, valamint a bizonyítékok benyújtására és más kapcsolódó eljárási kérdésekre vonatkozó határidők; |
| --- | --- |

b)

egy fellebbezésre adott titkársági válasz átadására, valamint a bizonyítékok benyújtására és más kapcsolódó eljárási kérdésekre vonatkozó határidők;

| c) | az egyeztetéssel kapcsolatos egyéb kérdések, beleértve azt is, hogy sor kerül-e szóbeli meghallgatásokra, vagy hogy a fellebbezésről kizárólag a benyújtott dokumentumok alapján döntenek; és |
| --- | --- |

c)

az egyeztetéssel kapcsolatos egyéb kérdések, beleértve azt is, hogy sor kerül-e szóbeli meghallgatásokra, vagy hogy a fellebbezésről kizárólag a benyújtott dokumentumok alapján döntenek; és

| d) | az egyeztetőbizottság meghallgatásaival kapcsolatban követendő eljárás. |
| --- | --- |

d)

az egyeztetőbizottság meghallgatásaival kapcsolatban követendő eljárás.

Az eljárást úgy kell lefolytatni, hogy az érintett felek ismertethessék a fellebbezés szempontjából releváns tényeket és körülményeket.

| 8. | Az egyeztetőbizottság a személyzeti szabályzat, a munkaerő-felvételre, a munkakörülményekre és a földrajzi egyensúlyra vonatkozó szabályok vagy egyéb releváns szabályok alapján dönt a fellebbezésről. A Közlekedési Közösséget létrehozó szerződés értelmezésével kapcsolatos kérdések nem tartoznak az egyeztetőbizottság hatáskörébe. |
| --- | --- |

8.

Az egyeztetőbizottság a személyzeti szabályzat, a munkaerő-felvételre, a munkakörülményekre és a földrajzi egyensúlyra vonatkozó szabályok vagy egyéb releváns szabályok alapján dönt a fellebbezésről. A Közlekedési Közösséget létrehozó szerződés értelmezésével kapcsolatos kérdések nem tartoznak az egyeztetőbizottság hatáskörébe.

| 9. | Az elnök tájékoztatja az igazgatót, a titkárság igazgatóhelyettesét és a személyzet érintett tagját az üggyel kapcsolatos valamennyi eljárási lépésről. |
| --- | --- |

9.

Az elnök tájékoztatja az igazgatót, a titkárság igazgatóhelyettesét és a személyzet érintett tagját az üggyel kapcsolatos valamennyi eljárási lépésről.

| 10. | Az egyeztetőbizottság üléseire Belgrádban vagy online kerül sor, és az eljárások nyelve az angol. Az egyeztetőbizottság adminisztratív támogatását a titkárság emberi erőforrásokért és igazgatásáért felelős munkatársai biztosítják. |
| --- | --- |

10.

Az egyeztetőbizottság üléseire Belgrádban vagy online kerül sor, és az eljárások nyelve az angol. Az egyeztetőbizottság adminisztratív támogatását a titkárság emberi erőforrásokért és igazgatásáért felelős munkatársai biztosítják.

| 11. | Amennyiben az egyeztetőbizottsághoz benyújtott több fellebbezés ugyanazon problémára vonatkozik, az egyeztetőbizottság dönthet úgy, hogy a fellebbezéseket összevonva kezeli, és egyetlen döntést hoz. |
| --- | --- |

11.

Amennyiben az egyeztetőbizottsághoz benyújtott több fellebbezés ugyanazon problémára vonatkozik, az egyeztetőbizottság dönthet úgy, hogy a fellebbezéseket összevonva kezeli, és egyetlen döntést hoz.

| 12. | A fellebbezési eljárást azonnal le kell zárni, ha a személyzet érintett tagja visszavonja fellebbezését, vagy ha közös megegyezés jön létre. A személyzet érintett tagja erről írásban tájékoztatja az egyeztetőbizottság elnökét. A III. rész 5. pontjának megsértése esetén a fellebbezési eljárást azonnal le kell zárni. |
| --- | --- |

12.

A fellebbezési eljárást azonnal le kell zárni, ha a személyzet érintett tagja visszavonja fellebbezését, vagy ha közös megegyezés jön létre. A személyzet érintett tagja erről írásban tájékoztatja az egyeztetőbizottság elnökét. A III. rész 5. pontjának megsértése esetén a fellebbezési eljárást azonnal le kell zárni.

III.   A fellebbezési eljárás

| 1. | A személyzet tagjai és a titkárság bármikor kezdeményezhetik egy ügy informális megoldását, akár az előtt, akár az után, hogy a személyzet tagja hivatalos útra tereli az ügyet. |
| --- | --- |

1.

A személyzet tagjai és a titkárság bármikor kezdeményezhetik egy ügy informális megoldását, akár az előtt, akár az után, hogy a személyzet tagja hivatalos útra tereli az ügyet.

| 2. | Az egyeztetőbizottság nem fogadhatja el a fellebbezést, ha a megtámadott döntésből eredő vitát informális úton már rendezték. |
| --- | --- |

2.

Az egyeztetőbizottság nem fogadhatja el a fellebbezést, ha a megtámadott döntésből eredő vitát informális úton már rendezték.

| 3. | A személyzet tagjai azonban közvetlenül az egyeztetőbizottsághoz fordulhatnak egy informális úton elért megállapodás végrehajtásának kikényszerítése érdekében az abban meghatározott végrehajtási határidőtől számított 90 naptári napon belül, vagy ha az informális megállapodás nem rendelkezik határidőről, a megállapodás aláírásának napjától számított harmincadik naptári naptól számított 90 napon belül. |
| --- | --- |

3.

A személyzet tagjai azonban közvetlenül az egyeztetőbizottsághoz fordulhatnak egy informális úton elért megállapodás végrehajtásának kikényszerítése érdekében az abban meghatározott végrehajtási határidőtől számított 90 naptári napon belül, vagy ha az informális megállapodás nem rendelkezik határidőről, a megállapodás aláírásának napjától számított harmincadik naptári naptól számított 90 napon belül.

| 4. | A személyzet azon tagja, aki hivatalosan meg kíván támadni egy igazgatási döntést, első lépésként írásban az igazgatóhoz – vagy ha a panasz az igazgatót érinti, az irányítóbizottság elnökségéhez – nyújt be fellebbezést az igazgatási döntés egyeztetőbizottság általi értékelése iránt. |
| --- | --- |

4.

A személyzet azon tagja, aki hivatalosan meg kíván támadni egy igazgatási döntést, első lépésként írásban az igazgatóhoz – vagy ha a panasz az igazgatót érinti, az irányítóbizottság elnökségéhez – nyújt be fellebbezést az igazgatási döntés egyeztetőbizottság általi értékelése iránt.

| 5. | Sem a személyzet érintett tagja, sem a titkárság bármely képviselője nem vitathatja meg a fellebbezés kérdését a fellebbezési eljárás ideje alatt – a II. rész 7. pontjában meghatározottól eltérő formában –az egyeztetőbizottság tagjaival, és a fellebbezési eljárás ideje alatt nem keresheti meg őket a fellebbezés kérdésével kapcsolatban a II. rész 7. pontjában meghatározottól eltérő formában. |
| --- | --- |

5.

Sem a személyzet érintett tagja, sem a titkárság bármely képviselője nem vitathatja meg a fellebbezés kérdését a fellebbezési eljárás ideje alatt – a II. rész 7. pontjában meghatározottól eltérő formában –az egyeztetőbizottság tagjaival, és a fellebbezési eljárás ideje alatt nem keresheti meg őket a fellebbezés kérdésével kapcsolatban a II. rész 7. pontjában meghatározottól eltérő formában.

| 6. | Egy igazgatási döntés egyeztetőbizottság általi értékelése iránti fellebbezést az igazgató vagy az irányítóbizottság elnöksége csak akkor fogadhatja el, ha a fellebbezést a személyzet tagja a megtámadandó igazgatási döntésről szóló értesítés dátumától számított 30 naptári napon belül küldi el. Ezt a határidőt a titkárság a vita informális rendezésére irányuló erőfeszítések esetében meghosszabbíthatja. |
| --- | --- |

6.

Egy igazgatási döntés egyeztetőbizottság általi értékelése iránti fellebbezést az igazgató vagy az irányítóbizottság elnöksége csak akkor fogadhatja el, ha a fellebbezést a személyzet tagja a megtámadandó igazgatási döntésről szóló értesítés dátumától számított 30 naptári napon belül küldi el. Ezt a határidőt a titkárság a vita informális rendezésére irányuló erőfeszítések esetében meghosszabbíthatja.

| 7. | Az értékelés végén az egyeztetőbizottság jelentést készít. A jelentésnek tartalmaznia kell az eljárás lépéseit, a fellebbezés szempontjából releváns tényeket és körülményeket, valamint az egyeztetőbizottságnak a döntésre vonatkozó végleges javaslatát. |
| --- | --- |

7.

Az értékelés végén az egyeztetőbizottság jelentést készít. A jelentésnek tartalmaznia kell az eljárás lépéseit, a fellebbezés szempontjából releváns tényeket és körülményeket, valamint az egyeztetőbizottságnak a döntésre vonatkozó végleges javaslatát.

IV.   Döntéshozatal

| 1. | Az egyeztetőbizottság egyhangúlag dönt. |
| --- | --- |

1.

Az egyeztetőbizottság egyhangúlag dönt.

| 2. | A megtámadott igazgatási döntésre vonatkozó döntésre irányuló javaslat előterjesztésére a fellebbezésnek az irányítóbizottság igazgatójához vagy elnökségéhez történő benyújtásától számított 120 naptári nap áll rendelkezésre. |
| --- | --- |

2.

A megtámadott igazgatási döntésre vonatkozó döntésre irányuló javaslat előterjesztésére a fellebbezésnek az irányítóbizottság igazgatójához vagy elnökségéhez történő benyújtásától számított 120 naptári nap áll rendelkezésre.

| 3. | A döntésre irányuló javaslatot írásban kell közölni a személyzet érintett tagjával, valamint az igazgatóval és az igazgatóhelyettesekkel. A döntés beilleszthető a személyzeti aktába. |
| --- | --- |

3.

A döntésre irányuló javaslatot írásban kell közölni a személyzet érintett tagjával, valamint az igazgatóval és az igazgatóhelyettesekkel. A döntés beilleszthető a személyzeti aktába.

| 4. | A titkárság az egyeztetőbizottság döntésre irányuló javaslatának kézhezvételétől számított 30 naptári napon belül írásban juttatja el a személyzet érintett tagjához az egyeztetőbizottság értékelésének eredményét tükröző választ. |
| --- | --- |

4.

A titkárság az egyeztetőbizottság döntésre irányuló javaslatának kézhezvételétől számított 30 naptári napon belül írásban juttatja el a személyzet érintett tagjához az egyeztetőbizottság értékelésének eredményét tükröző választ.

V.   Az intézkedés felfüggesztése

| 1. | A megtámadott igazgatási döntés végrehajtását sem az egyeztetőbizottság általi értékelés iránti fellebbezés, sem a választottbíróhoz történő fellebbezés benyújtása nem függeszti fel. |
| --- | --- |

1.

A megtámadott igazgatási döntés végrehajtását sem az egyeztetőbizottság általi értékelés iránti fellebbezés, sem a választottbíróhoz történő fellebbezés benyújtása nem függeszti fel.

| 2. | Amennyiben azonban szükség van egy igazgatási döntés egyeztetőbizottság általi értékelésére:






  a) | a személyzet érintett tagja a titkárságnál kérelmezheti a megtámadott igazgatási döntés végrehajtásának felfüggesztését addig, amíg az egyeztetőbizottság értékelése le nem zárul, és a személyzet tagja értesítést nem kap az eredményről. A titkárság különösen sürgős esetekben, illetve ha a döntés végrehajtása helyrehozhatatlan kárt okozna, felfüggesztheti a döntés végrehajtását. A titkárság ilyen kérelemre vonatkozó határozata ellen nincs helye fellebbezésnek; |
| --- | --- | --- |

2.

Amennyiben azonban szükség van egy igazgatási döntés egyeztetőbizottság általi értékelésére:

a)

a személyzet érintett tagja a titkárságnál kérelmezheti a megtámadott igazgatási döntés végrehajtásának felfüggesztését addig, amíg az egyeztetőbizottság értékelése le nem zárul, és a személyzet tagja értesítést nem kap az eredményről. A titkárság különösen sürgős esetekben, illetve ha a döntés végrehajtása helyrehozhatatlan kárt okozna, felfüggesztheti a döntés végrehajtását. A titkárság ilyen kérelemre vonatkozó határozata ellen nincs helye fellebbezésnek;

| b) | felmondás esetén a személyzet érintett tagja a titkárságnál kérelmezheti a döntés végrehajtásának felfüggesztését addig, amíg az egyeztetőbizottság értékelése le nem zárul, és a személyzet tagja értesítést nem kap az eredményről. A titkárság egy döntés végrehajtását akkor függesztheti fel, ha megállapítja, hogy a megtámadott döntést még nem hajtották végre, ha az eset különösen sürgős, valamint ha a döntés végrehajtása helyrehozhatatlan módon sértené az alkalmazott jogait. Ha a titkárság elutasítja a kérelmet, a személyzet tagja az egyeztetőbizottsághoz nyújthat be az intézkedés felfüggesztése iránti kérelmet. |
| --- | --- |

b)

felmondás esetén a személyzet érintett tagja a titkárságnál kérelmezheti a döntés végrehajtásának felfüggesztését addig, amíg az egyeztetőbizottság értékelése le nem zárul, és a személyzet tagja értesítést nem kap az eredményről. A titkárság egy döntés végrehajtását akkor függesztheti fel, ha megállapítja, hogy a megtámadott döntést még nem hajtották végre, ha az eset különösen sürgős, valamint ha a döntés végrehajtása helyrehozhatatlan módon sértené az alkalmazott jogait. Ha a titkárság elutasítja a kérelmet, a személyzet tagja az egyeztetőbizottsághoz nyújthat be az intézkedés felfüggesztése iránti kérelmet.

VI.   Záró rendelkezések

| 1. | Ezen eljárási szabályzat módosításait irányítóbizottsági határozattal kell elfogadni. |
| --- | --- |

1.

Ezen eljárási szabályzat módosításait irányítóbizottsági határozattal kell elfogadni.

| 2. | E szabályzat hatálybalépésétől számított egy év elteltével vagy azt követően bármikor a titkárság – amennyiben azt hasznosnak vagy szükségesnek tartja – az eljárási szabályzat alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati tapasztalatok alapján javaslatot tehet annak módosítására. Amennyiben az irányítóbizottság valamely tagja ilyen módosításra kíván javaslatot tenni, a tagnak először a titkársággal kell konzultálnia. |
| --- | --- |

2.

E szabályzat hatálybalépésétől számított egy év elteltével vagy azt követően bármikor a titkárság – amennyiben azt hasznosnak vagy szükségesnek tartja – az eljárási szabályzat alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati tapasztalatok alapján javaslatot tehet annak módosítására. Amennyiben az irányítóbizottság valamely tagja ilyen módosításra kíván javaslatot tenni, a tagnak először a titkársággal kell konzultálnia.

| 3. | Ez a szabályzat az irányítóbizottság általi elfogadása napján lép hatályba. |
| --- | --- |

3.

Ez a szabályzat az irányítóbizottság általi elfogadása napján lép hatályba.

---

Vitarendezési szabályok

I.   Általános rész

| 1. | E vitarendezési szabályok a Közlekedési Közösségnek a Közlekedési Közösség regionális irányítóbizottságának 2019/3. sz. határozata alapján elfogadott személyzeti szabályzata 15. szakasza alapján kerültek elfogadásra azzal a céllal, hogy a felek számára észszerű költségek mellett lehetővé váljon az időszerű ügyintézés. |
| --- | --- |

1.

E vitarendezési szabályok a Közlekedési Közösségnek a Közlekedési Közösség regionális irányítóbizottságának 2019/3. sz. határozata alapján elfogadott személyzeti szabályzata 15. szakasza alapján kerültek elfogadásra azzal a céllal, hogy a felek számára észszerű költségek mellett lehetővé váljon az időszerű ügyintézés.

| 2. | E szabályok és a személyzeti szabályzat, a munkaerő-felvételre, a munkakörülményekre és a földrajzi egyensúlyra vonatkozó szabályok vagy a regionális irányítóbizottság által elfogadott egyéb vonatkozó szabályok közötti ellentmondás esetén a regionális irányítóbizottság rendelkezéseit kell alkalmazni. |
| --- | --- |

2.

E szabályok és a személyzeti szabályzat, a munkaerő-felvételre, a munkakörülményekre és a földrajzi egyensúlyra vonatkozó szabályok vagy a regionális irányítóbizottság által elfogadott egyéb vonatkozó szabályok közötti ellentmondás esetén a regionális irányítóbizottság rendelkezéseit kell alkalmazni.

| 3. | A személyzet tagjai vagy a titkárság csak az egyeztetőbizottság által első fokon előterjesztett, döntésre irányuló javaslat megtámadása érdekében fellebbezhetnek a választottbíróhoz. |
| --- | --- |

3.

A személyzet tagjai vagy a titkárság csak az egyeztetőbizottság által első fokon előterjesztett, döntésre irányuló javaslat megtámadása érdekében fellebbezhetnek a választottbíróhoz.

| 4. | A titkárság és a személyzet tagjai közötti, a személyzeti szabályzattal, a munkaerő-felvételre, a munkakörülményekre és a földrajzi egyensúlyra vonatkozó szabályokkal vagy egyéb releváns szabályokkal kapcsolatos, meg nem oldott vitát másodfokon a választottbíró elé kell terjeszteni. |
| --- | --- |

4.

A titkárság és a személyzet tagjai közötti, a személyzeti szabályzattal, a munkaerő-felvételre, a munkakörülményekre és a földrajzi egyensúlyra vonatkozó szabályokkal vagy egyéb releváns szabályokkal kapcsolatos, meg nem oldott vitát másodfokon a választottbíró elé kell terjeszteni.

II.   A választottbíró

| 1. | Másodfokon az Európai Bizottság jár el választottbíróként. |
| --- | --- |

1.

Másodfokon az Európai Bizottság jár el választottbíróként.

| 2. | A választottbíró teljes mértékben független, és kizárólag saját megítélése alapján jár el. A titkárságtól semmilyen utasítást nem kérhet és nem fogadhat el, feladatai ellátásában teljesen független, és el kell kerülnie az összeférhetetlenséget. A választottbírósági eljárás titkos. A választottbíró felelős a személyzet tagjainak fellebbezéseivel összefüggésben a személyes adatok bizalmas kezeléséért. |
| --- | --- |

2.

A választottbíró teljes mértékben független, és kizárólag saját megítélése alapján jár el. A titkárságtól semmilyen utasítást nem kérhet és nem fogadhat el, feladatai ellátásában teljesen független, és el kell kerülnie az összeférhetetlenséget. A választottbírósági eljárás titkos. A választottbíró felelős a személyzet tagjainak fellebbezéseivel összefüggésben a személyes adatok bizalmas kezeléséért.

| 3. | Egy fellebbezésnek a regionális irányítóbizottság elnökségéhez történő benyújtásának napjától számított 30 naptári napon belül ki kell jelölni a választottbírót. |
| --- | --- |

3.

Egy fellebbezésnek a regionális irányítóbizottság elnökségéhez történő benyújtásának napjától számított 30 naptári napon belül ki kell jelölni a választottbírót.

| 4. | A választottbíró az ügy rendezéséhez szükséges teljes időszakra kap meghatalmazást. |
| --- | --- |

4.

A választottbíró az ügy rendezéséhez szükséges teljes időszakra kap meghatalmazást.

| 5. | A választottbíró határoz az alábbiakról:






  a) | egy fellebbezésre adott titkársági válasz átadására, valamint a bizonyítékoknak a személyzet tagja általi benyújtására vonatkozó határidők; és |
| --- | --- | --- |

5.

A választottbíró határoz az alábbiakról:

a)

egy fellebbezésre adott titkársági válasz átadására, valamint a bizonyítékoknak a személyzet tagja általi benyújtására vonatkozó határidők; és

| b) | az eljárással kapcsolatos egyéb kérdések, beleértve azt is, hogy sor kerül-e szóbeli meghallgatásokra, vagy hogy a fellebbezésről kizárólag a benyújtott dokumentumok alapján döntenek. |
| --- | --- |

b)

az eljárással kapcsolatos egyéb kérdések, beleértve azt is, hogy sor kerül-e szóbeli meghallgatásokra, vagy hogy a fellebbezésről kizárólag a benyújtott dokumentumok alapján döntenek.

Az eljárást úgy kell lefolytatni, hogy az érintett felek ismertethessék a fellebbezés szempontjából releváns tényeket és körülményeket.

| 6. | A választottbíró a személyzeti szabályzat, a munkaerő-felvételre, a munkakörülményekre és a földrajzi egyensúlyra vonatkozó szabályok vagy egyéb releváns szabályok alapján hoz döntést a vitában. A Közlekedési Közösséget létrehozó szerződés értelmezésével kapcsolatos kérdések nem tartoznak a választottbíró hatáskörébe. |
| --- | --- |

6.

A választottbíró a személyzeti szabályzat, a munkaerő-felvételre, a munkakörülményekre és a földrajzi egyensúlyra vonatkozó szabályok vagy egyéb releváns szabályok alapján hoz döntést a vitában. A Közlekedési Közösséget létrehozó szerződés értelmezésével kapcsolatos kérdések nem tartoznak a választottbíró hatáskörébe.

| 7. | A választottbíró hatásköre kiterjed arra, hogy az eljárás során bármikor olyan ideiglenes intézkedést rendeljen el, amely ellen fellebbezésnek nincs helye, és amelynek célja valamely fél számára ideiglenes megoldást nyújtani, amennyiben a megtámadott döntés első látásra jogellenesnek tűnik, ha az eset különösen sürgős, és ha a döntés végrehajtása helyrehozhatatlan kárt okozna. Ilyen ideiglenes megoldás lehet a megtámadott igazgatási döntés végrehajtásának felfüggesztése, kivéve a kinevezés vagy a felmentés eseteit. |
| --- | --- |

7.

A választottbíró hatásköre kiterjed arra, hogy az eljárás során bármikor olyan ideiglenes intézkedést rendeljen el, amely ellen fellebbezésnek nincs helye, és amelynek célja valamely fél számára ideiglenes megoldást nyújtani, amennyiben a megtámadott döntés első látásra jogellenesnek tűnik, ha az eset különösen sürgős, és ha a döntés végrehajtása helyrehozhatatlan kárt okozna. Ilyen ideiglenes megoldás lehet a megtámadott igazgatási döntés végrehajtásának felfüggesztése, kivéve a kinevezés vagy a felmentés eseteit.

| 8. | A vitarendezési eljárásra Belgrádban vagy online kerül sor, és az eljárások nyelve az angol. A választottbíró adminisztratív támogatását a titkárság emberi erőforrásokért és igazgatásáért felelős munkatársai biztosítják. |
| --- | --- |

8.

A vitarendezési eljárásra Belgrádban vagy online kerül sor, és az eljárások nyelve az angol. A választottbíró adminisztratív támogatását a titkárság emberi erőforrásokért és igazgatásáért felelős munkatársai biztosítják.

| 9. | A választottbíró tájékoztatja a személyzet érintett tagját és a titkárságot az üggyel kapcsolatos valamennyi eljárási lépésről. |
| --- | --- |

9.

A választottbíró tájékoztatja a személyzet érintett tagját és a titkárságot az üggyel kapcsolatos valamennyi eljárási lépésről.

| 10. | Amennyiben a választottbíróhoz benyújtott két vagy több fellebbezés ugyanazon problémára vonatkozik, a választottbíró dönthet úgy, hogy azokat összevonva kezeli, és egyetlen döntést hoz. |
| --- | --- |

10.

Amennyiben a választottbíróhoz benyújtott két vagy több fellebbezés ugyanazon problémára vonatkozik, a választottbíró dönthet úgy, hogy azokat összevonva kezeli, és egyetlen döntést hoz.

| 11. | A vitarendezési eljárást azonnal le kell zárni, ha a személyzet érintett tagja visszavonja fellebbezését, vagy ha közös megegyezés jön létre. A személyzet érintett tagjának erről írásban kell tájékoztatnia a választorttbírót. A III. rész 3. pontjának megsértése esetén a fellebbezési eljárást azonnal le kell zárni. |
| --- | --- |

11.

A vitarendezési eljárást azonnal le kell zárni, ha a személyzet érintett tagja visszavonja fellebbezését, vagy ha közös megegyezés jön létre. A személyzet érintett tagjának erről írásban kell tájékoztatnia a választorttbírót. A III. rész 3. pontjának megsértése esetén a fellebbezési eljárást azonnal le kell zárni.

III.   A fellebbezési eljárás

| 1. | Bármely fél nyújthat be fellebbezést egy igazgatási döntés ellen. A fellebbezést a regionális irányítóbizottság elnökségéhez kell benyújtani az egyeztetőbizottság által javasolt döntés kézhezvételétől számított 30 naptári napon belül. A regionális irányítóbizottság elnöksége csak akkor fogadhatja el a fellebbezést, ha a határidőt betartották. |
| --- | --- |

1.

Bármely fél nyújthat be fellebbezést egy igazgatási döntés ellen. A fellebbezést a regionális irányítóbizottság elnökségéhez kell benyújtani az egyeztetőbizottság által javasolt döntés kézhezvételétől számított 30 naptári napon belül. A regionális irányítóbizottság elnöksége csak akkor fogadhatja el a fellebbezést, ha a határidőt betartották.

| 2. | A fellebbezésnek másodfokon a regionális irányítóbizottság elnökségéhez történő benyújtása azzal a hatással jár, hogy felfüggeszti az egyeztetőbizottság javaslatán alapuló, megtámadott döntés végrehajtását. |
| --- | --- |

2.

A fellebbezésnek másodfokon a regionális irányítóbizottság elnökségéhez történő benyújtása azzal a hatással jár, hogy felfüggeszti az egyeztetőbizottság javaslatán alapuló, megtámadott döntés végrehajtását.

| 3. | Sem a személyzet érintett tagja, sem a titkárság bármely képviselője nem vitathatja meg a fellebbezés kérdését a vitarendezési eljárás ideje alatt – a II. rész 5. pontjában meghatározottól eltérő formában – a választottbíróval, és nem keresheti meg a választottbírót a vitarendezési eljárás ideje alatt a II. rész 5. pontjában meghatározottól eltérő formában. |
| --- | --- |

3.

Sem a személyzet érintett tagja, sem a titkárság bármely képviselője nem vitathatja meg a fellebbezés kérdését a vitarendezési eljárás ideje alatt – a II. rész 5. pontjában meghatározottól eltérő formában – a választottbíróval, és nem keresheti meg a választottbírót a vitarendezési eljárás ideje alatt a II. rész 5. pontjában meghatározottól eltérő formában.

| 4. | A vitarendezés során a választottbíró jelentést készít. A jelentésnek tartalmaznia kell az eljárás lépéseit, a fellebbezés szempontjából releváns tényeket és körülményeket, valamint a választottbíró végleges határozatát. |
| --- | --- |

4.

A vitarendezés során a választottbíró jelentést készít. A jelentésnek tartalmaznia kell az eljárás lépéseit, a fellebbezés szempontjából releváns tényeket és körülményeket, valamint a választottbíró végleges határozatát.

IV.   Határozathozatal

| 1. | A választottbírónak a megtámadott igazgatási döntésre vonatkozó határozatát a fellebbezésnek az irányítóbizottság elnökségéhez történő benyújtásától számított 90 napon belül kell meghoznia. |
| --- | --- |

1.

A választottbírónak a megtámadott igazgatási döntésre vonatkozó határozatát a fellebbezésnek az irányítóbizottság elnökségéhez történő benyújtásától számított 90 napon belül kell meghoznia.

| 2. | A határozatról írásban kell tájékoztatni a személyzet érintett tagját és a titkárságot, és a határozat beilleszthető a személyzeti aktába. |
| --- | --- |

2.

A határozatról írásban kell tájékoztatni a személyzet érintett tagját és a titkárságot, és a határozat beilleszthető a személyzeti aktába.

| 3. | A választottbíró határozata végleges és valamennyi félre nézve kötelező. |
| --- | --- |

3.

A választottbíró határozata végleges és valamennyi félre nézve kötelező.

V.   Záró rendelkezések

| 1. | A vitarendezési szabályok módosításait irányítóbizottsági határozattal kell elfogadni. |
| --- | --- |

1.

A vitarendezési szabályok módosításait irányítóbizottsági határozattal kell elfogadni.

| 2. | E szabályok hatálybalépésétől számított egy év elteltével vagy azt követően bármikor a titkárság – amennyiben azt hasznosnak vagy szükségesnek tartja – a szabályok alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati tapasztalatok alapján javaslatot tehet azok módosítására. Amennyiben az irányítóbizottság valamely tagja ilyen módosításra kíván javaslatot tenni, először a titkársággal kell konzultálnia. |
| --- | --- |

2.

E szabályok hatálybalépésétől számított egy év elteltével vagy azt követően bármikor a titkárság – amennyiben azt hasznosnak vagy szükségesnek tartja – a szabályok alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati tapasztalatok alapján javaslatot tehet azok módosítására. Amennyiben az irányítóbizottság valamely tagja ilyen módosításra kíván javaslatot tenni, először a titkársággal kell konzultálnia.

| 3. | Ez a szabályzat az irányítóbizottság általi elfogadása napján lép hatályba. |
| --- | --- |

3.

Ez a szabályzat az irányítóbizottság általi elfogadása napján lép hatályba.

---

TERVEZET

A KÖZLEKEDÉSI KÖZÖSSÉG REGIONÁLIS IRÁNYÍTÓBIZOTTSÁGÁNAK .../2022 HATÁROZATA

(...)

a Közlekedési Közösség regionális irányítóbizottsága eljárási szabályzatának módosításáról

A KÖZLEKEDÉSI KÖZÖSSÉG REGIONÁLIS IRÁNYÍTÓBIZOTTSÁGA,

tekintettel a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 24. cikke (5) bekezdésére,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

Egyetlen cikk

A Közlekedési Közösség regionális irányítóbizottságának eljárási szabályzatában a IV. fejezet 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:

| „4. | Az ülések napirendtervezetéről az elnökség és az alelnökség állapodik meg. A napirendtervezetet és az ahhoz kapcsolódó valamennyi dokumentumot legalább négy héttel az érintett ülés előtt el kell küldeni a tagok és a megfigyelők számára. A tagok megjegyzéseket tehetnek és javasolhatják új napirendi pontok felvételét. Az olyan anyagokat, amelyek a II. szakasz 3. pontjával összhangban meghívott más államok, nemzetközi szervezetek vagy egyéb szervek érdeklődésére is számot tarthatnak, az említett más államok, nemzetközi szervezetek vagy egyéb szervek számára is továbbítani kell.” |
| --- | --- |

„4.

Az ülések napirendtervezetéről az elnökség és az alelnökség állapodik meg. A napirendtervezetet és az ahhoz kapcsolódó valamennyi dokumentumot legalább négy héttel az érintett ülés előtt el kell küldeni a tagok és a megfigyelők számára. A tagok megjegyzéseket tehetnek és javasolhatják új napirendi pontok felvételét. Az olyan anyagokat, amelyek a II. szakasz 3. pontjával összhangban meghívott más államok, nemzetközi szervezetek vagy egyéb szervek érdeklődésére is számot tarthatnak, az említett más államok, nemzetközi szervezetek vagy egyéb szervek számára is továbbítani kell.”

a regionális irányítóbizottság részéről

az elnök

---

| 2022.12.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 317/76 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.12.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 317/76

---

A TANÁCS (EU) 2022/2409 HATÁROZATA

(2022. december 5.)

a Közlekedési Közösségre alkalmazandó pénzügyi szabályzat felülvizsgálatáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikkére és 100. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben a 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Közlekedési Közösséget létrehozó szerződést (a továbbiakban: szerződés) az Unió az (EU) 2017/1937 tanácsi határozatnak (1) megfelelően aláírta. |
| --- | --- |

(1)

A Közlekedési Közösséget létrehozó szerződést (a továbbiakban: szerződés) az Unió az (EU) 2017/1937 tanácsi határozatnak (1) megfelelően aláírta.

| (2) | A szerződést az Unió nevében 2019. március 4-én jóváhagyták (2), és az 2019. május 1-jén hatályba lépett. |
| --- | --- |

(2)

A szerződést az Unió nevében 2019. március 4-én jóváhagyták (2), és az 2019. május 1-jén hatályba lépett.

| (3) | A szerződés regionális irányítóbizottságot hozott létre a szerződés igazgatása és megfelelő végrehajtása céljából. A szerződés előírja a regionális irányítóbizottság számára, hogy fogadja el a költségvetés végrehajtására, valamint a könyvelésre és a könyvvizsgálatra vonatkozó szabályokat. |
| --- | --- |

(3)

A szerződés regionális irányítóbizottságot hozott létre a szerződés igazgatása és megfelelő végrehajtása céljából. A szerződés előírja a regionális irányítóbizottság számára, hogy fogadja el a költségvetés végrehajtására, valamint a könyvelésre és a könyvvizsgálatra vonatkozó szabályokat.

| (4) | A regionális irányítóbizottság hamarosan határozatokat fogad el a Közlekedési Közösségre alkalmazandó pénzügyi szabályzat és ellenőrzési eljárások felülvizsgálatáról. |
| --- | --- |

(4)

A regionális irányítóbizottság hamarosan határozatokat fogad el a Közlekedési Közösségre alkalmazandó pénzügyi szabályzat és ellenőrzési eljárások felülvizsgálatáról.

| (5) | Helyénvaló meghatározni az Unió által a regionális irányítóbizottságban képviselendő álláspontot, mivel ezek a határozatok a Közlekedési Közösség állandó titkárságának megfelelő működéséhez szükségesek, és az Unióra nézve kötelezőek lesznek, |
| --- | --- |

(5)

Helyénvaló meghatározni az Unió által a regionális irányítóbizottságban képviselendő álláspontot, mivel ezek a határozatok a Közlekedési Közösség állandó titkárságának megfelelő működéséhez szükségesek, és az Unióra nézve kötelezőek lesznek,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Unió által a Közlekedési Közösség regionális irányítóbizottságában a Közlekedési Közösségre alkalmazandó pénzügyi szabályzat felülvizsgálatával kapcsolatban képviselendő álláspont a regionális irányítóbizottság határozatának e határozathoz csatolt tervezetén alapul.

Az Uniót a regionális irányítóbizottságban képviselő személyek a határozattervezet kisebb módosításairól újabb tanácsi határozat nélkül is megállapodhatnak.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2022. december 5-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. KUPKA

---

(1)  A Tanács (EU) 2017/1937 határozata (2017. július 11.) a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződésnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 278., 2017.10.27., 1. o.).

1

(2)  A Tanács (EU) 2019/392 határozata (2019. március 4.) a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződésnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről (HL L 71., 2019.3.13., 1. o.).

2

---

TERVEZET

A KÖZLEKEDÉSI KÖZÖSSÉG REGIONÁLIS IRÁNYÍTÓBIZOTTSÁGÁNAK .../2022 HATÁROZATA

(...)

a Közlekedési Közösségre alkalmazandó, a költségvetés végrehajtására, valamint a könyvelésre és a könyvvizsgálatra vonatkozó felülvizsgált eljárásról

A KÖZLEKEDÉSI KÖZÖSSÉG REGIONÁLIS IRÁNYÍTÓBIZOTTSÁGA,

tekintettel a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 24. cikke (1) bekezdésére és 35. cikkére,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

Egyetlen cikk

Az e határozathoz csatolt, a Közlekedési Közösségre alkalmazandó felülvizsgált pénzügyi szabályzat és ellenőrzési eljárások elfogadásra kerülnek.

a regionális irányítóbizottság részéről

az elnök

---

A KÖZLEKEDÉSI KÖZÖSSÉG PÉNZÜGYI SZABÁLYZATA ÉS ELLENŐRZÉSI ELJÁRÁSAI

TARTALOMJEGYZÉK

| I. CÍM: | TÁRGYI HATÁLY |
| --- | --- |

I. CÍM:

| II. CÍM: | A FELEK KÖTELEZETTSÉGEI |
| --- | --- |

II. CÍM:

| III. CÍM: | KÖLTSÉGVETÉSI ELVEK |
| --- | --- |

III. CÍM:

| 1. FEJEZET: | A TELJESSÉG ELVE |
| --- | --- |

1. FEJEZET:

| 2. FEJEZET: | AZ ÉVENKÉNTISÉG ELVE |
| --- | --- |

2. FEJEZET:

| 3. FEJEZET: | AZ EGYENSÚLY ELVE |
| --- | --- |

3. FEJEZET:

| 4. FEJEZET: | AZ ELSZÁMOLÁSI EGYSÉG ELVE |
| --- | --- |

4. FEJEZET:

| 5. FEJEZET: | A GLOBÁLIS FEDEZET ELVE |
| --- | --- |

5. FEJEZET:

| 6. FEJEZET: | AZ EGYEDISÉG ELVE |
| --- | --- |

6. FEJEZET:

| 7. FEJEZET: | A HATÉKONY ÉS EREDMÉNYES PÉNZGAZDÁLKODÁS ELVE |
| --- | --- |

7. FEJEZET:

| 8. FEJEZET: | AZ ÁTLÁTHATÓSÁG ELVE |
| --- | --- |

8. FEJEZET:

| 9. FEJEZET: | A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSÁNAK BELSŐ KONTROLLJA |
| --- | --- |

9. FEJEZET:

| IV. CÍM: | KÖLTSÉGVETÉSI BIZOTTSÁG |
| --- | --- |

IV. CÍM:

| V. CÍM: | A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA |
| --- | --- |

V. CÍM:

| 1. FEJEZET: | ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK |
| --- | --- |

1. FEJEZET:

| 2. FEJEZET: | PÉNZÜGYI SZEREPLŐK |
| --- | --- |

2. FEJEZET:

| 3. FEJEZET: | A PÉNZÜGYI SZEREPLŐK FELELŐSSÉGE |
| --- | --- |

3. FEJEZET:

| 4. FEJEZET: | BEVÉTELI MŰVELETEK |
| --- | --- |

4. FEJEZET:

| 5. FEJEZET: | KIADÁSI MŰVELETEK |
| --- | --- |

5. FEJEZET:

| VI. CÍM: | KÖZBESZERZÉS |
| --- | --- |

VI. CÍM:

| VII. CÍM: | A BESZÁMOLÓ BEMUTATÁSA ÉS SZÁMVITEL |
| --- | --- |

VII. CÍM:

| 1. FEJEZET: | A BESZÁMOLÓ BEMUTATÁSA |
| --- | --- |

1. FEJEZET:

| 2. FEJEZET: | SZÁMVITEL |
| --- | --- |

2. FEJEZET:

| 3. FEJEZET: | VAGYONLELTÁR |
| --- | --- |

3. FEJEZET:

| VIII. CÍM: | KÜLSŐ KÖNYVVIZSGÁLAT ÉS A PÉNZÜGYI ÉRDEKEK VÉDELME |
| --- | --- |

VIII. CÍM:

| IX. CÍM: | ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK |
| --- | --- |

IX. CÍM:

I. CÍM

I. CÍM

TÁRGYI HATÁLY

TÁRGYI HATÁLY

1. cikk

Ez a szabályzat a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban: a szerződés) (1) 35. cikkével összhangban megállapítja a költségvetés végrehajtására, valamint a könyvelésre és a könyvvizsgálatra vonatkozó eljárást.

II. CÍM

II. CÍM

A FELEK KÖTELEZETTSÉGEI

A FELEK KÖTELEZETTSÉGEI

2. cikk

(1)   A felek legkésőbb minden év március 31-ig átutalják pénzügyi hozzájárulásuk 75 %-át a Közlekedési Közösségnek. A felek a hozzájárulásaik fennmaradó 25 %-át legkésőbb minden év június 30-ig utalják át.

(2)   A felek által a Közlekedési Közösségnek nyújtandó pénzügyi hozzájárulást euróban kell teljesíteni.

(3)   A Közlekedési Közösség viseli a saját pénzforgalmi szolgáltatója által felszámított tranzakciós költségeket, a szerződés szerződő felei pedig a saját pénzforgalmi szolgáltatójuk által felszámított tranzakciós költségeket viselik.

III. CÍM

III. CÍM

KÖLTSÉGVETÉSI ELVEK

KÖLTSÉGVETÉSI ELVEK

3. cikk

A Közlekedési Közösség költségvetését (a továbbiakban: költségvetés) a teljesség, az évenkéntiség, az egyensúly, az elszámolási egység, a globális fedezet, az egyediség, a hatékony és eredményes belső kontrollt igénylő hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és az átláthatóság e szabályzatban meghatározott elveivel összhangban kell végrehajtani.

1. fejezet

1. fejezet

A teljesség elve

A teljesség elve

4. cikk

Az engedélyezett előirányzatokat meghaladó kiadások nem teljesíthetők, illetve nem engedélyezhetők.

2. fejezet

2. fejezet

Az évenkéntiség elve

Az évenkéntiség elve

5. cikk

A pénzügyi évet – akár a helyi gyakorlattal összhangban, akár a berendezések beszerzése kapcsán – meghaladó időszakra kiterjedő szerződésekből eredő igazgatási kiadásokat azon pénzügyi év költségvetésében kell elszámolni, amelyben azokat teljesítik.

6. cikk

(1)   Egy adott év költségvetésében engedélyezett előirányzatok kizárólag az abban a pénzügyi évben felmerült és jogilag lekötött kiadások fedezésére használhatók fel.

(2)   A kötelezettségvállalási előirányzatokat az adott év december 31-ig vállalt jogi kötelezettségvállalások alapján kell elszámolni a pénzügyi évre.

(3)   A kifizetési előirányzatokat a számvitelért felelős tisztviselő által az adott év december 31-ig teljesített kifizetések alapján kell elszámolni a pénzügyi évre.

(4)   A pénzügyi év végén szabályszerűen lekötött jogi kötelezettségeknek megfelelő előirányzatokat automatikusan át kell vinni a következő pénzügyi évre és fel kell tüntetni a könyvelésben.

(5)   Azokat az előirányzatokat, amelyeket nem használtak fel azon pénzügyi év végéig, amelyben szerepeltették őket, meg kell szüntetni, kivéve, ha a (4) bekezdéssel összhangban átvitelre kerülnek.

(6)   A személyzeti kiadások előirányzatai és a tartalékba helyezett előirányzatok nem vihetők át. E cikk alkalmazásában a személyzeti kiadások magukban foglalják a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó alkalmazottak díjazását és juttatásait.

(7)   Azokat az előirányzatokat, amelyeket nem használtak fel és nem kötöttek le azon pénzügyi évek végén, amelyekre vonatkoztak, meg kell szüntetni és vissza kell fizetni a felek részére a szerződés V. mellékletében megállapított százalékokkal és a felek által ténylegesen befizetett hozzájárulásokkal összhangban.

3. fejezet

3. fejezet

Az egyensúly elve

Az egyensúly elve

7. cikk

A Közlekedési Közösség nem vehet fel kölcsönöket.

4. fejezet

4. fejezet

Az elszámolási egység elve

Az elszámolási egység elve

8. cikk

A költségvetést euróban kell végrehajtani, és a beszámolót is euróban kell bemutatni. Mindazonáltal pénzforgalmi célokból az állandó titkárság felhatalmazást kap arra, hogy a műveleteket más pénznemben hajtsa végre.

5. fejezet

5. fejezet

A globális fedezet elve

A globális fedezet elve

9. cikk

(1)   A kifizetési kérelmekből, az áruszámlákból vagy a kimutatásokból – amelyek alapján később a nettó összeg kifizetését engedélyezik – az alábbi összegek vonhatók le:

| a) | a szerződések – ideértve a beszerzési szerződéseket is – feleire kirótt kötbérjellegű büntetések; |
| --- | --- |

a)

a szerződések – ideértve a beszerzési szerződéseket is – feleire kirótt kötbérjellegű büntetések;

| b) | a jogalap nélkül kifizetett összegek kiigazítása, amely történhet közvetlen levonással az ugyanazon kedvezményezett részére teljesített, azonos típusú, új kifizetésből azon fejezet, tételcsoport és pénzügyi év alapján, amely tekintetében a többletkifizetésre sor került, és amely időközi kifizetést vagy záró kifizetést eredményez. |
| --- | --- |

b)

a jogalap nélkül kifizetett összegek kiigazítása, amely történhet közvetlen levonással az ugyanazon kedvezményezett részére teljesített, azonos típusú, új kifizetésből azon fejezet, tételcsoport és pénzügyi év alapján, amely tekintetében a többletkifizetésre sor került, és amely időközi kifizetést vagy záró kifizetést eredményez.

(2)   A számlákra és kifizetési kérelmekre vonatkozó engedmények, visszatérítések és levonások nem számolhatók el a Közlekedési Közösség bevételeként.

(3)   Minden negatív egyenleget kiadásként kell feltüntetni a költségvetésben.

6. fejezet

6. fejezet

Az egyediség elve

Az egyediség elve

10. cikk

(1)   Az igazgató határozatot hozhat az előirányzatoknak a költségvetésen belüli átcsoportosításáról (a humánerőforrás költségvetési sor kivételével) az azon a soron szereplő éves előirányzatok 15 %-át meg nem haladó mértékig, amelyről az átcsoportosítás történik.

(2)   Az igazgató az (1) bekezdés szerinti határozat meghozatalától számított 7 napon belül tájékoztatja a költségvetési bizottság és a regionális irányítóbizottság elnökét.

(3)   A költségvetési előirányzatoknak az (1) bekezdésben említettektől eltérő átcsoportosításához a regionális irányítóbizottság előzetes hozzájárulását kell kérni.

(4)   Az adott év végén aláírt jogi kötelezettségek teljesítése céljából átvitt előirányzatok nem használhatók fel az (1) bekezdésben említett célokra. Ezeket nem kell figyelembe venni az (1) bekezdésben említett 15 %-os felső határnak megfelelő maximális összeg meghatározásakor.

7. fejezet

7. fejezet

A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve

A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve

11. cikk

(1)   A költségvetési előirányzatokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével, ezen belül is a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség elvével összhangban kell felhasználni.

(2)   A gazdaságosság elve megköveteli, hogy a Közlekedési Közösség által a tevékenységei folytatására felhasznált források a megfelelő időben, a megfelelő mennyiségben és minőségben, illetve a legjobb áron álljanak rendelkezésre.

(3)   A hatékonyság elve az igénybe vett források és az elért eredmények közötti legjobb kapcsolatra vonatkozik.

(4)   Az eredményesség elve a kitűzött célok megvalósítására és a tervezett eredmények elérésére vonatkozik. Ezeket az eredményeket értékelni kell.

8. fejezet

8. fejezet

Az átláthatóság elve

Az átláthatóság elve

12. cikk

(1)   A költségvetés végrehajtása és a beszámoló bemutatása az átláthatóság elvével összhangban történik.

(2)   A költségvetést és a költségvetés-módosításokat végleges elfogadásukat követően közzé kell tenni az állandó titkárság weboldalán.

9. fejezet

9. fejezet

A költségvetés végrehajtásának belső kontrollja

A költségvetés végrehajtásának belső kontrollja

13. cikk

(1)   A Közlekedési Közösség költségvetését a hatékony és eredményes belső kontrollal összhangban kell végrehajtani.

(2)   A Közlekedési Közösség költségvetése végrehajtásának alkalmazásában a belső kontroll az irányítás minden szintjén alkalmazandó eljárás, amelynek célja a következő célkitűzések elérésének észszerű biztosítása:

| a) | a műveletek hatékonysága, eredményessége és gazdaságossága; |
| --- | --- |

a)

a műveletek hatékonysága, eredményessége és gazdaságossága;

| b) | a jelentéstétel megbízhatósága; |
| --- | --- |

b)

a jelentéstétel megbízhatósága;

| c) | az eszközök és információk védelme; |
| --- | --- |

c)

az eszközök és információk védelme;

| d) | a csalás és a szabálytalanságok megelőzése, felderítése, korrekciója és nyomon követése; |
| --- | --- |

d)

a csalás és a szabálytalanságok megelőzése, felderítése, korrekciója és nyomon követése;

| e) | az alapul szolgáló műveletek jog- és szabályszerűségéhez kapcsolódó kockázatok megfelelő kezelése, figyelembe véve a programok többéves jellegét, valamint az érintett kifizetések jellegét. |
| --- | --- |

e)

az alapul szolgáló műveletek jog- és szabályszerűségéhez kapcsolódó kockázatok megfelelő kezelése, figyelembe véve a programok többéves jellegét, valamint az érintett kifizetések jellegét.

(3)   A hatékony és eredményes belső kontroll a legjobb nemzetközi gyakorlatokra épül és különösen az (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 36. cikkének (3) és (4) bekezdésében előírt elemeket tartalmazza, figyelembe véve a Közlekedési Közösség szervezeti felépítését és méretét, a ráruházott feladatok természetét, valamint a fellépő pénzügyi és műveleti kockázatok mértékét.

IV. CÍM

IV. CÍM

KÖLTSÉGVETÉSI BIZOTTSÁG

KÖLTSÉGVETÉSI BIZOTTSÁG

14. cikk

(1)   Létrejön egy költségvetési bizottság.

(2)   A költségvetési bizottság tanácsokkal látja el az igazgatót a Közlekedési Közösség műveleteivel kapcsolatos pénzgazdálkodást illetően. E feladata ellátásához a költségvetési bizottság rendelkezésére kell bocsátani a költségvetési ügyekkel és a költségvetésre kiható egyéb kérdésekkel kapcsolatos minden szükséges információt és felvilágosítást.

(3)   A költségvetési bizottság jelentést tehet a regionális irányítóbizottságnak, valamint ajánlásokat adhat ki költségvetési ügyekben, illetve minden olyan kérdésben, amely hatással lehet a költségvetésre.

15. cikk

(1)   A költségvetési bizottság a délkelet-európai felek részéről egy-egy tagból, az Európai Unió részéről pedig kettő – az Európai Bizottság által képviselt – tagból áll.

(2)   A költségvetési bizottság ülésein az Európai Bizottság elnököl. Az elnök társelnököt nevezhet ki.

(3)   A költségvetési bizottság évente legalább két rendes ülést tart. A költségvetési bizottság ülést tart továbbá az elnök vagy a tagság legalább egyharmadának kérésére.

(4)   A költségvetési bizottság elfogadja belső eljárási szabályzatát. Ajánlásai írásbeli eljárás útján is elfogadhatók. A költségvetési bizottság egyszerű szavazattöbbséggel határoz, beleértve az Európai Unió támogató szavazatát is. Egyenlő számú szavazat esetén az Európai Unió szavazata dönt.

(5)   Az állandó titkárság igazgatási támogatást nyújt a költségvetési bizottság részére.

(6)   Az állandó titkárság szavazati jogok nélkül képviselteti magát a költségvetési bizottság ülésein.

V. CÍM

V. CÍM

A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA

A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA

1. fejezet

1. fejezet

Általános rendelkezések

Általános rendelkezések

16. cikk

Az igazgató gyakorolja az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatait.

17. cikk

Az igazgató átruházhatja a költségvetés-végrehajtási hatásköreit az állandó titkárság személyzetére. Az így meghatalmazott személyek csak a kifejezetten rájuk ruházott hatáskörök keretén belül járhatnak el, és e szabályzat köti őket. Az igazgató megküldi a regionális irányítóbizottságnak az e cikk alapján hozott hatáskör-átruházási határozat másolatát.

18. cikk

(1)   Az e cím 2. fejezete értelmében vett valamennyi pénzügyi szereplő számára tilos olyan költségvetés-végrehajtási intézkedést hozni, amelynek következtében saját érdekei összeütközésbe kerülhetnek a Közlekedési Közösség érdekeivel. Amennyiben ilyen eset merül fel, úgy az érintett szereplőnek tartózkodnia kell az intézkedéstől, és az ügyet az illetékes hatóság elé kell terjeszteni.

(2)   Összeférhetetlenség áll fenn, amennyiben a költségvetés végrehajtásában részt vevő valamely szereplő vagy valamely ellenőr feladatainak pártatlan és tárgyilagos gyakorlása családi vagy magánéleti okok, politikai vagy nemzeti hovatartozással kapcsolatos okok, gazdasági érdek vagy bármely egyéb, a kedvezményezettel vagy a szerződő féllel közös érdek miatt veszélybe kerül.

(3)   Az (1) bekezdésben említett illetékes hatóság a személyzet érintett tagjának közvetlen felettese. Amennyiben a személyzet érintett tagja az igazgató, úgy az illetékes hatóság a regionális irányítóbizottság.

19. cikk

A műszaki ismereteket igénylő feladatokkal és az adminisztrációs, előkészítési vagy kisegítő feladatokkal, amelyek nem igénylik sem a hatósági jogkör, sem a mérlegelési jogkör gyakorlását, szerződéssel meg lehet bízni külső intézményeket vagy szerveket, amennyiben ez szükségesnek bizonyul.

2. fejezet

2. fejezet

Pénzügyi szereplők

Pénzügyi szereplők

1. szakasz

1. szakasz

A feladatok elkülönítésének elve

A feladatok elkülönítésének elve

20. cikk

Az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő feladatai elkülönülnek és egymással kölcsönösen összeegyeztethetetlenek.

2. szakasz

2. szakasz

Az engedélyezésre jogosult tisztviselő

Az engedélyezésre jogosult tisztviselő

21. cikk

(1)   Az engedélyezésre jogosult tisztviselő felel a bevételek és a kiadások végrehajtásáért.

(2)   A kiadások végrehajtásához az engedélyezésre jogosult tisztviselő költségvetési kötelezettségeket és jogi kötelezettségeket vállal, e szabályzat vonatkozó rendelkezéseivel összhangban érvényesíti a kiadásokat és engedélyezi a kifizetéseket, valamint elvégzi az előirányzatok végrehajtását.

(3)   A bevételek végrehajtása a követelésekre vonatkozó becslések elkészítését, a visszafizettetendő követelések megállapítását és a beszedési megbízások kibocsátását foglalja magában. Adott esetben magában foglalja a megállapított követelésekről való lemondást is.

(4)   Az engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy öt évig megfelelően megőrzik a végrehajtott műveletekkel kapcsolatos összes bizonylatot.

22. cikk

(1)   Az engedélyezésre jogosult tisztviselő az igazgatási környezettel és a finanszírozott intézkedések jellegével kapcsolatos kockázatok kellő figyelembevételével alakítja ki a feladatainak ellátásához szükséges szervezeti struktúrát és belső igazgatási és ellenőrzési rendszereket és eljárásokat, beleértve adott esetben az utólagos ellenőrzéseket is.

(2)   Egy adott művelet engedélyezése előtt a művelet kezdeményezőjétől eltérő alkalmazottaknak ellenőrizniük kell a műveleti és pénzügyi szempontokat. Egy művelet kezdeményezése, valamint előzetes és utólagos ellenőrzése egymástól elkülönülő feladatok.

(3)   Az ellenőrzésekért felelős alkalmazottak nem lehetnek azonosak a művelet kezdeményezőivel, és nem lehetnek azok alárendeltjei.

23. cikk

Az igazgató – mint engedélyezésre jogosult tisztviselő – pénzügyi és igazgatási információkat tartalmazó éves tevékenységi jelentést nyújt be a regionális irányítóbizottságnak.

24. cikk

Ha a személyzet bármely, a műveletek pénzügyi irányításában és kontrolljában részt vevő tagja úgy véli, hogy valamely határozat, amelynek alkalmazását vagy elfogadását felettese kérte tőle, szabálytalan vagy ellentétes e szabályzattal, illetve a személyzet adott tagja által betartandó szakmai szabályokkal, erről írásban tájékoztatja az igazgatót. Az igazgató észszerű időn belül intézkedik. Ha az igazgató ezt elmulasztja megtenni, úgy a személyzet adott tagja tájékoztatja a regionális irányítóbizottságot.

25. cikk

A költségvetés végrehajtására vonatkozó hatáskör átruházása esetén e szabályzat 21. cikke értelemszerűen alkalmazandó a felhatalmazott tisztviselőre.

3. szakasz

3. szakasz

A számvitelért felelős tisztviselő

A számvitelért felelős tisztviselő

26. cikk

(1)   Az Európai Bizottság javaslatára az igazgató az állandó titkárság személyzetének felvételére, munkakörülményeire és földrajzi egyensúlyára vonatkozó hatályos eljárási szabályzattal összhangban számvitelért felelős tisztviselőt nevez ki, aki az állandó titkárságon belül a következőkért felel:

| a) | a kifizetések megfelelő végrehajtása, a bevételek beszedése és a megállapított követelések behajtása; |
| --- | --- |

a)

a kifizetések megfelelő végrehajtása, a bevételek beszedése és a megállapított követelések behajtása;

| b) | a beszámoló elkészítése és bemutatása az V. címmel összhangban; |
| --- | --- |

b)

a beszámoló elkészítése és bemutatása az V. címmel összhangban;

| c) | könyvvezetés az V. címmel összhangban; |
| --- | --- |

c)

könyvvezetés az V. címmel összhangban;

| d) | a számviteli szabályok és módszerek, valamint a számlatükör végrehajtása az V. címmel összhangban; |
| --- | --- |

d)

a számviteli szabályok és módszerek, valamint a számlatükör végrehajtása az V. címmel összhangban;

| e) | a számviteli rendszerek meghatározása és jóváhagyása, valamint adott esetben az engedélyezésre jogosult tisztviselő által a számviteli adatok szolgáltatása vagy igazolása céljára meghatározott rendszerek jóváhagyása; |
| --- | --- |

e)

a számviteli rendszerek meghatározása és jóváhagyása, valamint adott esetben az engedélyezésre jogosult tisztviselő által a számviteli adatok szolgáltatása vagy igazolása céljára meghatározott rendszerek jóváhagyása;

| f) | készpénzgazdálkodás. |
| --- | --- |

f)

készpénzgazdálkodás.

(2)   A (3) bekezdésre figyelemmel csak a számvitelért felelős tisztviselő jogosult a készpénz és vagyontárgyak kezelésére, és megóvásukért is ő felel.

(3)   Szükség esetén a számvitelért felelős tisztviselő – a feladatok elkülönítése elvének sérelme nélkül – átruházhat bizonyos feladatokat.

3. fejezet

3. fejezet

A pénzügyi szereplők felelőssége

A pénzügyi szereplők felelőssége

1. szakasz

1. szakasz

Általános szabályok

Általános szabályok

27. cikk

(1)   Az e szabályzat szerinti felelősség személyhez kötött.

(2)   A Közlekedési Közösség pénzügyi érdekeit esetleg sértő bármilyen jogellenes tevékenység, csalás, korrupció vagy szabálytalanság esetén a pénzügyi szereplő haladéktalanul tájékoztatja az igazgatót, vagy ha célszerűnek tartja, a regionális irányítóbizottságot vagy az Európai Csalás Elleni Hivatalt. A „Közlekedési Közösség pénzügyi érdekei”: a Közlekedési Közösség költségvetése alá tartozó, annak révén megszerzett vagy annak részére teljesítendő valamennyi bevétel, kiadás és eszköz.

(3)   Amennyiben valamely tevékenység során szabálytalanság vagy csalás történt, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő felfüggeszti az eljárást, és meghozhat minden szükséges intézkedést, beleértve az említett tevékenység keretében hozott döntések megsemmisítését is. Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő csalás vagy szabálytalanságok gyanúja esetén haladéktalanul tájékoztatja az összes illetékes hatóságot, ideértve adott esetben az OLAF-ot és az Európai Ügyészséget is.

28. cikk

(1)   Az engedélyezésre jogosult tisztviselő ideiglenesen vagy véglegesen bármikor visszavonhat bármilyen megbízatást. Az ilyen intézkedésről – megfelelő indokolással együtt – haladéktalanul tájékoztatni kell a regionális irányítóbizottságot és a költségvetési bizottság elnökét.

(2)   Az igazgató – az Európai Bizottság előzetes beleegyezésével – ideiglenesen vagy véglegesen bármikor felmentheti feladata ellátása alól a számvitelért felelős tisztviselőt. Az Európai Bizottság javaslatára az igazgató egy ideiglenes számvitelért felelős tisztviselőt, majd egy állandó számvitelért felelős tisztviselőt nevez ki a Közlekedési Közösség felvételi szabályaival összhangban.

29. cikk

(1)   E fejezet rendelkezései nem érintik azon büntetőjogi felelősséget, amelyet az engedélyezésre jogosult tisztviselő és az e fejezetben említett személyek viselnek a lakóhely szerinti ország alkalmazandó nemzeti joga rendelkezéseinek, valamint a Közlekedési Közösség pénzügyi érdekeinek védelméről és a Közlekedési Közösségnek vagy a Szerződés részes feleinek a tisztviselőit érintő korrupció elleni küzdelemről szóló hatályos rendelkezéseknek megfelelően.

(2)   Olyan bizonyított jogellenes tevékenység, csalás vagy korrupció esetén, amely sértheti a Közlekedési Közösség pénzügyi érdekeit, az ügyet az illetékes hatóságok és szervek elé kell terjeszteni.

2. szakasz

2. szakasz

Az engedélyezésre jogosult tisztviselőre alkalmazandó szabályok

Az engedélyezésre jogosult tisztviselőre alkalmazandó szabályok

30. cikk

(1)   Az engedélyezésre jogosult tisztviselőtől a feladatai teljesítése során vagy azzal kapcsolatban részéről elkövetett súlyos kötelezettségszegés eredményeképpen a Közlekedési Közösségnek okozott károk teljes vagy részleges megtérítése követelhető, különösen ha követelések megállapításáról dönt vagy beszedési megbízásokat ad ki, kiadásokat vállal vagy fizetési megbízást ír alá anélkül, hogy azok e szabályzatnak megfelelnének. Ugyanezt kell alkalmazni abban az esetben, ha az engedélyezésre jogosult tisztviselő súlyos kötelezettségszegéssel:

| a) | elmulaszt kiállítani egy esedékessé váló követelést megállapító dokumentumot; |
| --- | --- |

a)

elmulaszt kiállítani egy esedékessé váló követelést megállapító dokumentumot;

| b) | elmulasztja egy beszedési megbízás kiállítását vagy indokolatlanul késik annak kiállításával; |
| --- | --- |

b)

elmulasztja egy beszedési megbízás kiállítását vagy indokolatlanul késik annak kiállításával;

| c) | elmulasztja egy kifizetési megbízás kiállítását vagy késik annak kiállításával, amelynek következtében a Közlekedési Közösségnek polgári jogi felelőssége keletkezik harmadik felekkel szemben. |
| --- | --- |

c)

elmulasztja egy kifizetési megbízás kiállítását vagy késik annak kiállításával, amelynek következtében a Közlekedési Közösségnek polgári jogi felelőssége keletkezik harmadik felekkel szemben.

(2)   Amennyiben valamely megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő úgy ítéli meg, hogy a felelősségi körébe tartozó határozat szabálytalan vagy ellentétes a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel, úgy írásban tájékoztatja a felhatalmazó hatóságot. Ha a felhatalmazó hatóság azt az írásos, indoklással ellátott utasítást adja a megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselőnek, hogy hajtsa végre a szóban forgó határozatot, úgy a szóban forgó tisztviselőnek azt végre kell hajtania, és ezért nem vonható felelősségre.

(3)   Felhatalmazás esetén a felhatalmazó hatóság továbbra is felelős az elfogadott belső igazgatási szabályok hatékonyságáért és a megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő kiválasztásáért.

(4)   Az engedélyezésre jogosult tisztviselő nem vonható felelősségre a regionális irányítóbizottság által hozott határozatokért, amennyiben azokat szigorúan betartják. Amennyiben az engedélyezésre jogosult tisztviselő nem ért egyet az említett határozatok valamelyikével, jogában áll írásban értesíteni az illetékes hatóságot. Az engedélyezésre jogosult tisztviselő ugyanakkor köteles betartani a vonatkozó határozatokat.

4. fejezet

4. fejezet

Bevételi műveletek

Bevételi műveletek

1. szakasz

1. szakasz

Általános rendelkezések

Általános rendelkezések

31. cikk

A Közlekedési Közösség számláin felhalmozódó kamat a szerződés szerződő feleinek hozzájárulásain felül a bevételei részét képezi.

2. szakasz

2. szakasz

A követelésekre vonatkozó becslés

A követelésekre vonatkozó becslés

32. cikk

Minden olyan intézkedés vagy helyzet tekintetében, amely a Közlekedési Közösségnek járó követelést idézhet elő vagy módosíthat, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő először megbecsüli a követelés összegét.

3. szakasz

3. szakasz

A harmadik felekkel szembeni követelések megállapítása

A harmadik felekkel szembeni követelések megállapítása

33. cikk

(1)   A követelések megállapítása olyan eljárás, amelynek keretében az engedélyezésre jogosult tisztviselő vagy megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő:

| a) | ellenőrzi, hogy fennáll-e az adós tartozása; |
| --- | --- |

a)

ellenőrzi, hogy fennáll-e az adós tartozása;

| b) | megállapítja vagy ellenőrzi a tartozás valódiságát és összegét; |
| --- | --- |

b)

megállapítja vagy ellenőrzi a tartozás valódiságát és összegét;

| c) | ellenőrzi a tartozás esedékességének feltételeit. |
| --- | --- |

c)

ellenőrzi a tartozás esedékességének feltételeit.

(2)   Minden nem vitatott, meghatározott összegű és esedékes követelést a számvitelért felelős tisztviselőnek szóló beszedési megbízással kell megállapítani, amelyet az adósnak megküldött terhelési értesítés követ. Mindkét dokumentumot az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő állítja ki és küldi el.

(3)   Kellően indokolt esetekben bizonyos rendszeres bevételi tételek ideiglenesen is megállapíthatók.

Az ideiglenes megállapítás több, meghatározott összeg beszedésére vonatkozik, amelyeket ezért nem kell egyedileg megállapítani.

A pénzügyi év vége előtt az engedélyezésre jogosult tisztviselő módosítja az ideiglenesen megállapított összegeket, hogy azok megfeleljenek a ténylegesen megállapított követeléseknek.

34. cikk

A behajtás engedélyezése olyan eljárás, amellyel az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a követelés megállapítását követően beszedési megbízás kiállításával utasítja a számvitelért felelős tisztviselőt, hogy szedje be a megállapított követelést.

35. cikk

(1)   A jogalap nélkül kifizetett összegeket vissza kell fizettetni.

(2)   A számvitelért felelős tisztviselő az engedélyezésre jogosult tisztviselő vagy az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által szabályszerűen kiállított beszedési megbízások szerint jár el. A számvitelért felelős tisztviselő kellő gondossággal jár el annak biztosítása érdekében, hogy a Közlekedési Közösség hozzájusson a bevételeihez, valamint gondoskodik a Közlekedési Közösség jogainak védelméről.

(3)   Amennyiben az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő azt tervezi, hogy lemond egy megállapított követelés beszedéséről, úgy biztosítja, hogy a lemondás szabályosan, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének megfelelően történjen. Az ilyen lemondásra az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő indokolással ellátott határozata útján kerülhet sor. Az engedélyezésre jogosult tisztviselő ilyen döntési jogkört nem ruházhat át. A lemondó határozat megállapítja, milyen lépések történtek a beszedés biztosítására, és megadja az alapjául szolgáló jogi és ténybeli indokokat.

(4)   Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő akkor törli a megállapított követelést, ha bebizonyosodik, hogy a követelést jogi vagy ténybeli hiba miatt nem szabályszerűen állapították meg. Az ilyen törlésről az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő dönt, és azt megfelelően meg kell indokolni.

(5)   Amennyiben egy ténybeli hiba révén megváltozik a követelés összege, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő felfelé vagy lefelé kiigazítja a megállapított követelés összegét, feltéve, hogy e korrekció nem eredményezi Közlekedési Közösség javára megállapított követelés elvesztését. Az ilyen törlésről az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő dönt, és azt megfelelően meg kell indokolni.

(6)   Amennyiben az adós olyan nem vitatott, határozott összegű, esedékes követeléssel rendelkezik a Közlekedési Közösséggel szemben, amely egy fizetési megbízásban megállapított összeghez kapcsolódik, a számvitelért felelős tisztviselő a terhelési értesítésben meghatározott határidő lejártát követően beszámítás útján beszedi a megállapított követelés összegét.

Kivételes körülmények között, ha a Közlekedési Közösség pénzügyi érdekeinek védelmében szükséges, és ha a számvitelért felelős tisztviselő alapos okkal feltételezi, hogy a Közlekedési Közösség számára járó összeg másként elveszne, azt a számvitelért felelős tisztviselő a terhelési értesítésben meghatározott határidő lejárta előtt is beszedheti beszámítás útján.

A számvitelért felelős tisztviselő a terhelési értesítésben meghatározott határidő lejárta előtt az adós egyetértése esetén is beszedheti a követelést beszámítás útján.

(7)   A (6) bekezdéssel összhangban lévő bármilyen beszedés végrehajtása előtt a számvitelért felelős tisztviselő konzultál az engedélyezésre jogosult tisztviselővel és tájékoztatja az érintett adós(oka)t.

(8)   A (6) bekezdésben említett beszámítás joghatása megegyezik a kifizetésével és mentesíti a Közlekedési Közösségeket az adósság összege és adott esetben az esedékes kamatok alól.

36. cikk

(1)   Az esedékes összeg tényleges beszedését a számvitelért felelős tisztviselő könyveli le, és arról tájékoztatja az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőt.

(2)   A számvitelért felelős tisztviselőnek történt minden készpénzfizetésről elismervényt kell kiállítani.

37. cikk

(1)   Amennyiben a terhelési értesítésben megállapított esedékességi napon tényleges beszedés nem történt, úgy a számvitelért felelős tisztviselő tájékoztatja az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőt, és azonnal megindítja a beszedési eljárást a rendelkezésére álló jogi eszközökkel.

(2)   A Közlekedési Közösség olyan adóssal szembeni követeléseit, aki nem vitatott, meghatározott összegű és esedékes követeléssel rendelkezik a Közlekedési Közösséggel szemben, a számvitelért felelős tisztviselő a beszedés során a megfelelő összegben ellenkövetelésként számítja be, amennyiben a beszámítás jogilag lehetséges.

38. cikk

A számvitelért felelős tisztviselő az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselővel egyetértésben meghosszabbíthatja a fizetési határidőt, de csak az adós kellően indokolt, írásos kérésére, és feltéve, hogy a következő két feltétel teljesül:

| a) | az adós vállalja, hogy az Európai Központi Bank által az euróban végzett irányadó refinanszírozási műveleteinél alkalmazott, nyolc százalékponttal növelt kamatlábon (referencia-kamatláb) számított kamatot fizet az engedélyezett fizetési haladék teljes időtartamára, amely a fizetés eredeti esedékességének napjával kezdődik. A referencia-kamatláb a fizetési esedékesség hónapjának első napján érvényben lévő, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett kamatláb; |
| --- | --- |

a)

az adós vállalja, hogy az Európai Központi Bank által az euróban végzett irányadó refinanszírozási műveleteinél alkalmazott, nyolc százalékponttal növelt kamatlábon (referencia-kamatláb) számított kamatot fizet az engedélyezett fizetési haladék teljes időtartamára, amely a fizetés eredeti esedékességének napjával kezdődik. A referencia-kamatláb a fizetési esedékesség hónapjának első napján érvényben lévő, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett kamatláb;

| b) | a Közlekedési Közösség jogainak védelme érdekében az adós pénzügyi garanciát ad, amely mind a tőkeösszeget, mind a kamatokat fedezi. |
| --- | --- |

b)

a Közlekedési Közösség jogainak védelme érdekében az adós pénzügyi garanciát ad, amely mind a tőkeösszeget, mind a kamatokat fedezi.

5. fejezet

5. fejezet

Kiadási műveletek

Kiadási műveletek

39. cikk

Minden kiadási tételre kötelezettséget kell vállalni, és azt ki kell fizetni.

1. szakasz

1. szakasz

Kiadásokra vállalt kötelezettség

Kiadásokra vállalt kötelezettség

40. cikk

(1)   A költségvetési kötelezettségvállalás valamely jogi kötelezettségvállalás teljesítése során esedékessé váló kifizetés fedezéséhez szükséges előirányzat elhatárolására szolgáló művelet.

(2)   A jogi kötelezettségvállalás az az eljárás, amellyel az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő olyan kötelezettségeket vállal vagy állapít meg, amelyek költségvetést terhelő költséget eredményeznek.

41. cikk

(1)   A költségvetést terhelő kiadást eredményező valamennyi intézkedés tekintetében az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő először költségvetési kötelezettséget vállal, mielőtt harmadik féllel szemben jogi kötelezettséget vállalna.

(2)   Az egyedi költségvetési kötelezettségvállalásra vonatkozó egyedi jogi kötelezettségek az adott pénzügyi év december 31-ig vállalhatók.

42. cikk

(1)   A költségvetési kötelezettségvállalások N. év tekintetében fel nem használt egyenlegét az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő az N+1. év március 31-ig visszavonja.

(2)   Az egy pénzügyi évet meghaladó fellépésekre kötött jogi kötelezettségvállalásoknak és a megfelelő költségvetési kötelezettségvállalásoknak, a személyzeti kiadások kivételével, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének megfelelően megszabott végleges végrehajtási határidővel kell rendelkezniük. Az ilyen kötelezettségvállalások bármely részét, amelyet e határidőt követő hat hónapon belül nem teljesítettek, vissza kell vonni.

(3)   Amennyiben valamely jogi kötelezettségvállalás három év elteltével nem eredményez kifizetést, úgy azt az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő visszavonja.

43. cikk

Költségvetési kötelezettségvállalás elfogadása esetén az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy:

| a) | a kiadást a költségvetés megfelelő tételére terheljék; |
| --- | --- |

a)

a kiadást a költségvetés megfelelő tételére terheljék;

| b) | az előirányzatok rendelkezésre álljanak; |
| --- | --- |

b)

az előirányzatok rendelkezésre álljanak;

| c) | a kiadás megfeleljen az alkalmazandó rendelkezéseknek, különösen a Szerződés rendelkezéseinek, valamint a Közlekedési Közösség belső igazgatási szabályainak; |
| --- | --- |

c)

a kiadás megfeleljen az alkalmazandó rendelkezéseknek, különösen a Szerződés rendelkezéseinek, valamint a Közlekedési Közösség belső igazgatási szabályainak;

| d) | betartsák a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét. |
| --- | --- |

d)

betartsák a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét.

2. szakasz

2. szakasz

A kiadások jóváhagyása

A kiadások jóváhagyása

44. cikk

A kiadások jóváhagyása az az eljárás, amelynek során az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő:

| a) | ellenőrzi, hogy fennáll-e a hitelező jogosultsága; |
| --- | --- |

a)

ellenőrzi, hogy fennáll-e a hitelező jogosultsága;

| b) | ellenőrzi a követelés esedékességének feltételeit; |
| --- | --- |

b)

ellenőrzi a követelés esedékességének feltételeit;

| c) | megállapítja vagy ellenőrzi a tartozás valódiságát és összegét. |
| --- | --- |

c)

megállapítja vagy ellenőrzi a tartozás valódiságát és összegét.

45. cikk

(1)   A kiadások jóváhagyása azon bizonylatokon alapul, amelyek a hitelező jogosultságát tanúsítják a ténylegesen nyújtott szolgáltatásokról, a ténylegesen leszállított árukról és a ténylegesen elvégzett munkáról szóló nyilatkozat vagy a kifizetést igazoló egyéb dokumentumok alapján.

(2)   A jóváhagyási döntés azáltal jut kifejezésre, hogy az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő „kifizethető” jelzéssel látja el az utalványt.

3. szakasz

3. szakasz

A kiadások engedélyezése

A kiadások engedélyezése

46. cikk

(1)   A kiadások engedélyezése az az eljárás, amellyel az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő egy fizetési megbízás kiállításával utasítja a számvitelért felelős tisztviselőt, hogy fizesse ki az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által jóváhagyott kiadásokat.

(2)   A fizetési megbízást az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő keltezéssel és aláírással látja el, majd megküldi a számvitelért felelős tisztviselőnek. Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a 21. cikk (4) bekezdésével összhangban megőrzi a bizonylatokat.

(3)   Adott esetben a számvitelért felelős tisztviselőnek megküldött fizetési megbízást olyan dokumentum kíséri, amely igazolja, hogy az árukat a 60. cikkben említett leltárba vették.

4. szakasz

4. szakasz

A kiadások kifizetése

A kiadások kifizetése

47. cikk

(1)   A kiadások kifizetésére annak igazolását követően kerülhet sor, hogy a vonatkozó intézkedést az alap-jogiaktussal összhangban hajtották végre, és a kifizetés a következő műveletek egyikét foglalja magában:

| a) | a teljes esedékes összeg kifizetése; |
| --- | --- |

a)

a teljes esedékes összeg kifizetése;

| b) | az esedékes összeg kifizetése az alábbi módok valamelyike révén:






  i. | több kifizetésre osztható előfinanszírozás; |
| --- | --- | --- |

b)

az esedékes összeg kifizetése az alábbi módok valamelyike révén:

i.

több kifizetésre osztható előfinanszírozás;

| ii. | egy vagy több időközi kifizetés; |
| --- | --- |

ii.

egy vagy több időközi kifizetés;

| iii. | az esedékes összegek fennmaradó részének kifizetése. Az előfinanszírozás teljes egészében vagy részben beszámít az időközi kifizetésekbe. |
| --- | --- |

iii.

az esedékes összegek fennmaradó részének kifizetése. Az előfinanszírozás teljes egészében vagy részben beszámít az időközi kifizetésekbe.

A teljes előfinanszírozás és az időközi kifizetések beszámítanak a fennmaradó összegek kifizetésébe.

(2)   A teljesítéskor a könyvelésben különbséget kell tenni aszerint, hogy a kifizetésre az (1) bekezdésben említettek közül mely módon került sor.

48. cikk

A kiadásokat a számvitelért felelős tisztviselő a rendelkezésre álló pénzeszközök keretein belül teljesíti.

VI. CÍM

VI. CÍM

KÖZBESZERZÉS

KÖZBESZERZÉS

49. cikk

A 2014/24/EU irányelv (3) alkalmazandó.

A 2014/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott értékhatár alatti összértékű közbeszerzési eljárások részletes szabályait e pénzügyi szabályzat I. melléklete állapítja meg.

VII. CÍM

VII. CÍM

A BESZÁMOLÓ BEMUTATÁSA ÉS SZÁMVITEL

A BESZÁMOLÓ BEMUTATÁSA ÉS SZÁMVITEL

1. fejezet

1. fejezet

A beszámoló bemutatása

A beszámoló bemutatása

50. cikk

A Közlekedési Közösség beszámolója a következőket tartalmazza:

| a) | a Közlekedési Közösség pénzügyi kimutatásai és azok mellékletei; |
| --- | --- |

a)

a Közlekedési Közösség pénzügyi kimutatásai és azok mellékletei;

| b) | a Közlekedési Közösség költségvetésének végrehajtásáról szóló jelentés. |
| --- | --- |

b)

a Közlekedési Közösség költségvetésének végrehajtásáról szóló jelentés.

51. cikk

A beszámolóknak meg kell felelniük az (EU, Euratom) 2018/1046 rendeletben meghatározott számviteli szabályoknak, továbbá pontosaknak és átfogóaknak kell lenniük, valamint megbízható és valós képet kell mutatniuk:

| a) | a pénzügyi kimutatásokban az eszközökről és forrásokról, a költségekről és bevételekről, az eszközökben és forrásokban nem szereplő jogosultságokról és kötelezettségekről, valamint a pénzforgalomról; |
| --- | --- |

a)

a pénzügyi kimutatásokban az eszközökről és forrásokról, a költségekről és bevételekről, az eszközökben és forrásokban nem szereplő jogosultságokról és kötelezettségekről, valamint a pénzforgalomról;

| b) | a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentés tekintetében a bevételi és kiadási műveletekről. |
| --- | --- |

b)

a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentés tekintetében a bevételi és kiadási műveletekről.

52. cikk

A pénzügyi kimutatások az információkat – beleértve a számviteli politikát is – releváns, megbízható, összehasonlítható és érthető módon mutatják be. A pénzügyi kimutatásokat az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 80. cikke szerinti számviteli szabályokban, vagy az eredményszemléletű nemzetközi költségvetési számviteli standardokban (IPSAS) meghatározott, általánosan elfogadott számviteli alapelvekkel összhangban kell elkészíteni.

53. cikk

(1)   Az eredményszemléletű elszámolás elvével összhangban a bevételeket és kiadásokat – a kifizetés vagy a beszedés időpontjától függetlenül – abban az időszakban kell elszámolni, amelynek során keletkeztek vagy felmerültek.

(2)   Az eszközök és források értékét a nemzetközi számviteli standardokban, illetve szükség esetén a székhely szerinti ország nemzeti standardjaiban előírt számviteli módszerek által megállapított értékelési szabályokkal összhangban kell meghatározni.

54. cikk

(1)   A pénzügyi kimutatásokat euróban kell elkészíteni, és azok a következőket tartalmazzák:

| a) | a mérleg és az eredménykimutatás, amelyek az összes eszközt és forrást, a pénzügyi helyzetet, valamint az előző pénzügyi év december 31-i gazdasági eredményt mutatják; ezeket az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 80. cikke szerinti számviteli szabályokkal vagy az eredményszemléletű nemzetközi költségvetési számviteli standardokkal összhangban kell elkészíteni; |
| --- | --- |

a)

a mérleg és az eredménykimutatás, amelyek az összes eszközt és forrást, a pénzügyi helyzetet, valamint az előző pénzügyi év december 31-i gazdasági eredményt mutatják; ezeket az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 80. cikke szerinti számviteli szabályokkal vagy az eredményszemléletű nemzetközi költségvetési számviteli standardokkal összhangban kell elkészíteni;

| b) | a pénzügyi év folyamán beszedett és kifizetett összegeket, valamint a végleges pénzügyi helyzetet feltüntető cash flow-kimutatás; |
| --- | --- |

b)

a pénzügyi év folyamán beszedett és kifizetett összegeket, valamint a végleges pénzügyi helyzetet feltüntető cash flow-kimutatás;

| c) | a saját tőke pénzügyi év folyamán bekövetkező változásainak kimutatása. |
| --- | --- |

c)

a saját tőke pénzügyi év folyamán bekövetkező változásainak kimutatása.

(2)   A pénzügyi kimutatás melléklete kiegészíti és magyarázza az (1) bekezdésben említett pénzügyi kimutatásokban foglalt információkat, és tartalmazza a nemzetközileg elfogadott számviteli gyakorlat által előírt kiegészítő információkat, amennyiben ezen információk a Közlekedési Közösség tevékenységei szempontjából relevánsak.

2. fejezet

2. fejezet

Számvitel

Számvitel

1. szakasz

1. szakasz

Közös rendelkezések

Közös rendelkezések

55. cikk

(1)   A Közlekedési Közösség számviteli rendszere olyan manuális és számítógépes eljárásokból és ellenőrzésekből áll, amelyek biztosítják a következőket: a vonatkozó ügyletek vagy események azonosítása, pontos forrásdokumentumok készítése, az adatok számviteli nyilvántartásokban való pontos rögzítése, az ügyletek pontos feldolgozása, a mesterfájlok megfelelő frissítése, valamint pontos dokumentumok és jelentések készítése.

(2)   A számlák általános számlákból és költségvetési számlákból állnak. E számlákat euróban, naptári éves alapon kell vezetni.

(3)   Az általános számlákban és a költségvetési számlákban szereplő adatokat a költségvetési év zárásakor kell jóváhagyni, hogy az 1. fejezetben említett beszámolókat el lehessen készíteni.

(4)   A számvitelért felelős tisztviselő olyan számviteli szabályokat és módszereket alkalmaz, amelyek figyelembe veszik a nemzetközi költségvetési számviteli standardokat, valamint szükség esetén a fogadó ország hatóságai által alkalmazott szabályokat.

2. szakasz

2. szakasz

Általános számlák

Általános számlák

56. cikk

Az általános számlák időrendben, a kettős könyvvitel módszerével nyilvántartanak minden olyan eseményt és műveletet, amelyek kihatással vannak a Közlekedési Közösség gazdasági és pénzügyi helyzetére, valamint eszközeire és forrásaira.

57. cikk

(1)   A számlákon történő mozgások és az egyenlegek a számviteli könyvben jelennek meg.

(2)   Minden könyvelési tétel, a számlák kiigazítását is beleértve, bizonylatokon alapul, amelyekre hivatkozás történik.

(3)   A számviteli rendszernek olyannak kell lennie, hogy minden könyvelési tételnek nyoma maradjon.

58. cikk

A költségvetési év zárása után és a végleges beszámolók bemutatásának időpontjáig a Közlekedési Közösség számvitelért felelős tisztviselője bármely olyan, az adott költségvetési évre vonatkozó kifizetéseket vagy beszedéseket nem érintő kiigazításokat elvégezhet, amelyek a beszámolók e szabályoknak megfelelő, hiteles és valós bemutatásához szükségesek.

3. szakasz

3. szakasz

Költségvetési számlák

Költségvetési számlák

59. cikk

(1)   A költségvetési számlák részletesen nyilvántartják a költségvetés végrehajtását.

(2)   Az (1) bekezdés alkalmazásában a költségvetési számlák minden költségvetési bevételi és kiadási műveletet rögzítenek.

(3)   Az állandó titkárság minden évben legkésőbb március 30-ig éves jelentést készít. Az éves jelentésnek a következőket kell tartalmaznia:

| — | operatív jelentés, amely ismerteti az állandó titkárság által végzett munkát és az elért eredményeket, valamint áttekintést nyújt az állandó titkárság éves munkaprogramjában meghatározott célkitűzések megvalósítása terén elért eredményekről; |
| --- | --- |

—

operatív jelentés, amely ismerteti az állandó titkárság által végzett munkát és az elért eredményeket, valamint áttekintést nyújt az állandó titkárság éves munkaprogramjában meghatározott célkitűzések megvalósítása terén elért eredményekről;

| — | a költségvetés végrehajtásáról szóló pénzügyi jelentés. |
| --- | --- |

—

a költségvetés végrehajtásáról szóló pénzügyi jelentés.

3. fejezet

3. fejezet

Vagyonleltár

Vagyonleltár

60. cikk

A Közlekedési Közösség leltárt vezet, amely bemutatja a saját és a Közlekedési Közösség tulajdonát képező tárgyi eszközök, immateriális javak és pénzügyi eszközök mennyiségét és értékét.

VIII. CÍM

VIII. CÍM

KÜLSŐ KÖNYVVIZSGÁLAT ÉS A PÉNZÜGYI ÉRDEKEK VÉDELME

KÜLSŐ KÖNYVVIZSGÁLAT ÉS A PÉNZÜGYI ÉRDEKEK VÉDELME

61. cikk

A számvitelért felelős tisztviselő minden évben legkésőbb március 31-ig összeállítja az előző évi beszámolót. Ezt a beszámolót az igazgató hagyja jóvá.

62. cikk

A Közlekedési Közösség éves ellenőrzését a regionális irányítóbizottság által kijelölt független külső könyvvizsgálók (a továbbiakban: külső könyvvizsgálók) végzik. A regionális irányítóbizottság eltérő rendelkezésének hiányában a külső könyvvizsgálók szolgálati jogviszonya minden évben megújítható.

63. cikk

(1)   A külső könyvvizsgálók legkésőbb az érintett pénzügyi év végétől számított nyolc hónapon belül a vagyonmérleggel és a hitelesített elszámolásokkal együtt jelentést nyújtanak be a regionális irányítóbizottság részére.

(2)   Az igazgató, ha helyénvalónak tartja, észrevételeket tesz a külső könyvvizsgálói jelentéssel kapcsolatban.

(3)   A külső könyvvizsgálók a jóváhagyott feladatkörüknek megfelelően elvégzik a szükségesnek ítélt ellenőrzéseket. A külső könyvvizsgálók különösen a Közlekedési Közösség számviteli nyilvántartásait és eljárásait vizsgálják a nyilvántartások pontosságának és teljességének ellenőrzése céljából. A külső könyvvizsgálat határozza meg a pénzügyi kimutatások általános érvényességét.

(4)   A külső könyvvizsgálók legkésőbb a beszámoló által érintett pénzügyi év végétől számított nyolc hónapon belül a beszámoló megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló megbízhatósági nyilatkozattal együtt könyvvizsgálói jelentést és hitelesített beszámolót nyújtanak be a regionális irányítóbizottság részére. A költségvetési bizottság – ha szükségesnek tartja – a regionális irányítóbizottság kérésére észrevételeket tesz a regionális irányítóbizottságnak a külső könyvvizsgálók által benyújtott dokumentumokkal kapcsolatban.

64. cikk

(1)   Az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a regionális irányítóbizottság haladéktalanul továbbítja az OLAF és az Európai Bizottság részére a 27. cikkel összhangban megszerzett valamennyi információt.

(2)   A regionális irányítóbizottság és a Közlekedési Közösség személyzete teljes mértékben együttműködik – különösen az Európai Ügyészséggel és az OLAF-fal – az Unió pénzügyi érdekeinek védelme érdekében, és a rendelkezésükre bocsátja a vonatkozó információkat, valamint kérésre biztosítja számukra a hatáskörük gyakorlásához, ezen belül is az (EU) 2017/1939 tanácsi rendelettel (4) és a 883/2013/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelettel (5) összhangban lefolytatott vizsgálatokhoz szükséges segítséget. Az engedélyezésre jogosult tisztviselő továbbá arról is gondoskodik, hogy a Közlekedési Közösség költségvetésének végrehajtásában részt vevő minden harmadik személy teljes mértékben együttműködjön az Európai Ügyészséggel és az OLAF-fal, valamint számukra egyenértékű jogokat biztosítson.

(3)   Az OLAF hatáskörrel rendelkezik arra, hogy a Közlekedési Közösség helyiségeiben hivatali vizsgálatokat folytasson, ezen belül rendelkezik a 883/2013/EU, Euratom rendelettel összhangban végzett vizsgálatok lefolytatásához szükséges betekintési joggal is.

IX. CÍM

IX. CÍM

ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

65. cikk

A regionális irányítóbizottság felhatalmazást kap arra, hogy minden szükséges információt vagy felvilágosítást megszerezzen a költségvetés végrehajtásával kapcsolatban.

66. cikk

Az Európai Bizottság jóváhagyását követően az igazgató szükség esetén iránymutatásokat fogadhat el e szabályzat végrehajtására vonatkozóan.

67. cikk

A költségvetési bizottság tagjainak kinevezéséig a költségvetési bizottság 14. cikk (2) bekezdése szerinti feladatait az Európai Bizottság látja el.

68. cikk

E szabályzat teljes egészében kötelező a Szerződés szerződő feleire és a Szerződés alapján létrehozott szervekre nézve.

69. cikk

Ezt a szabályzatot az elfogadását követő naptól kell alkalmazni.

---

(1)  
  HL L 278., 2017.10.27., 3. o.

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU, Euratom) 2018/1046 rendelete (2018. július 18.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 193., 2018.7.30., 1. o.).

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 2014/24/EU irányelve (2014. február 26.) a közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 94., 2014.3.28., 65. o.).

3

(4)  A Tanács (EU) 2017/1939 rendelete (2017. október 12.) az Európai Ügyészség létrehozására vonatkozó megerősített együttműködés bevezetéséről (HL L 283., 2017.10.31., 1. o.).

4

(5)  Az Európai Parlament és a Tanács 883/2013/EU, Euratom rendelete (2013. szeptember 11.) az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról, valamint az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és az 1074/1999/Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 248., 2013.9.18., 1. o.).

5

---

MELLÉKLET

A KÖVETKEZŐHÖZ: A KÖZLEKEDÉSI KÖZÖSSÉG PÉNZÜGYI SZABÁLYZATA ÉS ELLENŐRZÉSI ELJÁRÁSAI

1.   BEVEZETŐ

Ez a melléklet a Közlekedési Közösség állandó titkárságára (a továbbiakban: a titkárság) alkalmazandó, amikor saját felelősségre szerez be árukat, építési beruházásokat vagy szolgáltatásokat a 2014/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott értékhatár alatt. Nem terjed ki olyan műveletekre, mint például a munkaerő-felvétel, amelyekre eltérő szabályok vonatkoznak.

2.   1. SZAKASZ

2.1.   Hatály és a szerződésekre alkalmazandó elvek

A titkárság által saját felelősségre lefolytatott valamennyi közbeszerzési eljárásnak meg kell felelnie az átláthatóság, az arányosság, az egyenlő bánásmód és a megkülönböztetésmentesség költségvetési elveinek, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének. Ez biztosítja a gazdasági szereplők közötti tisztességes versenyt.

A szerződéseket egyértelműen meghatározott célkitűzések alapján kell megtervezni, amelyek támogatják a Közlekedési Közösségről szóló szerződés (a továbbiakban: a szerződés) és az annak alapján létrehozott szervek célkitűzéseinek teljesítését, valamint lehetővé teszik a titkárság számára, hogy teljesítse a szerződés 28. cikke szerinti megbízatását.

A szerződés tervezett értéke nem határozható meg az alkalmazandó szabályok megkerülésének céljával, és a szerződés nem is bontható részekre e célból.

A titkárság adott esetben részekre bontja a szerződést, kellő figyelemmel a széles körű verseny biztosítására.

A titkárság nem alkalmazhatja a keretszerződéseket nem megfelelően vagy oly módon, amelynek célja vagy tényleges hatása a verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása.

A közbeszerzési eljárásokban általában részt vehet minden olyan természetes személy, aki az Európai Unió valamely tagállamának, az Európai Gazdasági Térség valamely tagállamának vagy a szerződés valamely délkelet-európai aláíró felének állampolgára, valamint minden olyan jogi személy, aki, illetve amely az említett országokban ténylegesen letelepedett. Az Unióval a közbeszerzés területén külön megállapodást kötött harmadik ország állampolgárságával rendelkező természetes személyek és az ott letelepedett jogi személyek az ilyen megállapodásban meghatározott feltételek szerint vehetnek részt közbeszerzési eljárásokban. A részvétel lehetősége nyitva áll nemzetközi szervezetek előtt is.

Az átláthatóság és az ellenőrizhetőség biztosítása érdekében az egyes közbeszerzési eljárások valamennyi szakaszát megfelelően dokumentálni és az egyes közbeszerzési dossziékban írásban rögzíteni kell.

A titkárságnak a szerződés aláírásáig nem áll fenn jogi kötelezettsége a gazdasági szereplőkkel szemben. Ezt a gazdasági szereplőkkel való minden egyes kapcsolatfelvétel során egyértelművé kell tenni. Az aláírás időpontjáig a titkárság megszüntetheti az eljárást anélkül, hogy az ajánlattevők jogosultak lennének bármiféle kártérítésre. A döntést indokolni kell, és az ajánlattevőket a döntés meghozatalának napjától számított 15 napon belül írásban értesíteni kell.

A szerződő felekre bízott feladatok nem foglalhatnak magukban hatósági jogkört vagy költségvetés-végrehajtási feladatokat.

A 2014/24/EU irányelvben meghatározott értékhatár alatti közbeszerzési eljárások a következő beszerzési típusokra alkalmazhatók:

| — | „szolgáltatásnyújtásra” irányuló szerződés, amelynek körébe az árubeszerzésre irányuló szerződés, az építési beruházásra irányuló szerződés és az ingatlanszerződés körébe nem tartozó szellemi és nem szellemi szolgáltatások tartoznak; |
| --- | --- |

—

„szolgáltatásnyújtásra” irányuló szerződés, amelynek körébe az árubeszerzésre irányuló szerződés, az építési beruházásra irányuló szerződés és az ingatlanszerződés körébe nem tartozó szellemi és nem szellemi szolgáltatások tartoznak;

| — | „árubeszerzésre” irányuló szerződés, amelynek körébe termékek megvásárlása, lízingje, bérlete vagy részletre történő vásárlása tartozik, vételi joggal vagy anélkül (beleértve a beállítást, az üzembe helyezést és a karbantartást is); és |
| --- | --- |

—

„árubeszerzésre” irányuló szerződés, amelynek körébe termékek megvásárlása, lízingje, bérlete vagy részletre történő vásárlása tartozik, vételi joggal vagy anélkül (beleértve a beállítást, az üzembe helyezést és a karbantartást is); és

| — | „építési beruházásra” irányuló szerződés, amelynek körébe a titkárság által meghatározott követelményeknek megfelelő építés, vagy tervezés és építés tartozik. Az „építmény” magas- vagy mélyépítési munkálatok olyan együttes eredményét jelenti, amely önmagában alkalmas valamely gazdasági vagy műszaki funkció betöltésére. |
| --- | --- |

—

„építési beruházásra” irányuló szerződés, amelynek körébe a titkárság által meghatározott követelményeknek megfelelő építés, vagy tervezés és építés tartozik. Az „építmény” magas- vagy mélyépítési munkálatok olyan együttes eredményét jelenti, amely önmagában alkalmas valamely gazdasági vagy műszaki funkció betöltésére.

3.   2. SZAKASZ

3.1.   Keretszerződések és közzététel

3.1.1.   Keretszerződések és egyedi szerződések

Az ajánlatkérő szerv és egy vagy több gazdasági szereplő keretszerződést köt az egy adott időszakban megkötendő egyedi szerződések alapvető feltételeinek – különösen az időtartamnak, a tárgynak, az árnak, a végrehajtási feltételeknek és a tervezett mennyiségeknek – a megállapítása céljából. A keretszerződés aláírása nem kötelezi beszerzésre az engedélyezésre jogosult tisztviselőt.

3.1.2.   A szerződés pénzügyi szabályzatának 49. cikkében említett értékhatárokat el nem érő szerződésekre vonatkozó eljárások meghirdetése és annak formái

A 20 000 EUR-t meghaladó és a 2014/24/EU irányelvben említett értékhatárok alatti szerződés közepes értékű szerződésnek tekintendő. A titkárságnak egyszerűsített pályázati eljárást kell alkalmaznia, és legalább öt részvételre jelentkezőt / ajánlattevőt meg kell hívnia. A részvételi szándék kifejezésére irányuló kérelmet legalább egy hónappal a tervezett közbeszerzési eljárás megindítása előtt közzé kell tenni a titkárság honlapján.

A legfeljebb 20 000 EUR értékű szerződés alacsony értékű szerződésnek tekintendő. Ilyen esetben egyszerűsített pályázati eljárást kell alkalmazni, és a titkárságnak legalább három általa kiválasztott részvételre jelentkezőt / ajánlattevőt meg kell hívni. A 3.1.2. pontban említett előzetes nyilvánosságra hozatal nem kötelező.

A legfeljebb 2 500 EUR összegű kiadások esetében teljesített kifizetések számla ellenében történő egyszerű kifizetéssel, ajánlat előzetes elfogadása nélkül is teljesíthetők.

A titkárság minden év március 31-ig közzéteszi honlapján a 20 000 EUR-t meghaladó értékű, folyó évre tervezett beszerzések listáját tartalmazó közbeszerzési tervet, amelynek tartalmaznia kell a közbeszerzés tárgyát, becsült értékét és becsült elindítási idejét.

4.   3. SZAKASZ

4.1.   Közepes és alacsony értékű közbeszerzési eljárások

4.1.1.   Előzetes piaci konzultáció

Az ajánlatkérő szerv előzetes piacelemzést végezhet a közbeszerzési eljárás előkészítése céljából.

4.1.2.   Közbeszerzési dokumentumok

A közbeszerzési dokumentumoknak legalább a következőket kell tartalmazniuk:

| a) | adott esetben az előzetes nyilvánosságra hozatal; |
| --- | --- |

a)

adott esetben az előzetes nyilvánosságra hozatal;

| b) | az ajánlattételi felhívás; |
| --- | --- |

b)

az ajánlattételi felhívás;

| c) | a kiírási feltételek, ideértve a műszaki leírást és a releváns szempontokat; |
| --- | --- |

c)

a kiírási feltételek, ideértve a műszaki leírást és a releváns szempontokat;

| d) | a szerződéstervezet. |
| --- | --- |

d)

a szerződéstervezet.

A közbeszerzési dokumentumokban a titkárság meghatározza a közbeszerzési eljárás tárgyát azáltal, hogy ismerteti igényeit és a kívánt építési beruházások, áruk vagy szolgáltatások jellemzőit. A dokumentumoknak tartalmazniuk kell minden olyan információt és rendelkezést, amelyekkel a pályázóknak tisztában kell lenniük ahhoz, hogy ajánlatot nyújthassanak be. Ezek a következők: a követendő eljárás, a benyújtandó dokumentumok, a kizárási kritériumok, a kiválasztási és odaítélési szempontok, valamint a szerződés időtartama és becsült értéke. A titkárságnak azt is meg kell adnia, hogy mely elemek képezik a minden ajánlatra vonatkozóan teljesítendő minimumkövetelményeket. A minimumkövetelmények között elő kell írni az uniós jogban vagy a nemzeti jogban, a kollektív szerződésekben, illetve a 2014/24/EU irányelv X. mellékletében felsorolt alkalmazandó szociális és környezetvédelmi nemzetközi egyezményekben felsorolt hatályos környezetvédelmi, szociális és munkajogi kötelezettségeknek való megfelelést.

A fent említett három dokumentumot (b–d) e-mailben is el lehet küldeni a lehetséges részvételre jelentkezőknek / ajánlattevőknek.

4.1.3.   Ajánlattételi felhívás

Az ajánlattételi felhívás:

| a) | meghatározza az ajánlatok benyújtására vonatkozó szabályokat, beleértve különösen a felbontásig való bizalmas kezelésre vonatkozó feltételeket, a beérkezés zárónapját és -időpontját és azt a címet, amelyre el kell küldeni vagy juttatni az ajánlatokat, illetve elektronikus benyújtás esetén az internetcímet; |
| --- | --- |

a)

meghatározza az ajánlatok benyújtására vonatkozó szabályokat, beleértve különösen a felbontásig való bizalmas kezelésre vonatkozó feltételeket, a beérkezés zárónapját és -időpontját és azt a címet, amelyre el kell küldeni vagy juttatni az ajánlatokat, illetve elektronikus benyújtás esetén az internetcímet;

| b) | közli, hogy az ajánlat benyújtása egyúttal a közbeszerzési dokumentumokban meghatározott feltételek elfogadását is jelenti, és hogy az ilyen benyújtott ajánlat a szerződés teljesítése során kötelező a szerződést elnyert szerződő félre; |
| --- | --- |

b)

közli, hogy az ajánlat benyújtása egyúttal a közbeszerzési dokumentumokban meghatározott feltételek elfogadását is jelenti, és hogy az ilyen benyújtott ajánlat a szerződés teljesítése során kötelező a szerződést elnyert szerződő félre;

| c) | meghatározza azon időszakot, amelynek során a benyújtott ajánlat érvényes és semmilyen tekintetben nem módosítható; |
| --- | --- |

c)

meghatározza azon időszakot, amelynek során a benyújtott ajánlat érvényes és semmilyen tekintetben nem módosítható;

| d) | tiltja az ajánlatkérő és az ajánlattevők közötti mindennemű kapcsolatot az eljárás idejére, kivéve a közbeszerzési dokumentumokban megállapított feltételek szerinti esetet, továbbá helyszíni látogatás előírása esetén meghatározza a látogatással kapcsolatos pontos feltételeket; |
| --- | --- |

d)

tiltja az ajánlatkérő és az ajánlattevők közötti mindennemű kapcsolatot az eljárás idejére, kivéve a közbeszerzési dokumentumokban megállapított feltételek szerinti esetet, továbbá helyszíni látogatás előírása esetén meghatározza a látogatással kapcsolatos pontos feltételeket;

| e) | meghatározza, hogy milyen módon bizonyítható az ajánlatok beérkezési határidejének betartása; és |
| --- | --- |

e)

meghatározza, hogy milyen módon bizonyítható az ajánlatok beérkezési határidejének betartása; és

| f) | közli, hogy az ajánlat benyújtása egyúttal az eljárás eredményéről szóló értesítés elektronikus módon való kézhezvételének elfogadását is jelenti. |
| --- | --- |

f)

közli, hogy az ajánlat benyújtása egyúttal az eljárás eredményéről szóló értesítés elektronikus módon való kézhezvételének elfogadását is jelenti.

4.1.4.   Kiírási feltételek

A kiírási feltételek az alábbiakat tartalmazzák:

| a) | a kizárási és kiválasztási szempontok; |
| --- | --- |

a)

a kizárási és kiválasztási szempontok;

| b) | az odaítélési szempontok és relatív súlyozásuk, vagy adott esetben, amennyiben a súlyozás objektív okok miatt nem lehetséges, az említett szempontok csökkenő fontosságú sorrendben való feltüntetése, ami a változatokra is alkalmazandó, amennyiben azokat az eljárást megindító hirdetményben engedélyezték; |
| --- | --- |

b)

az odaítélési szempontok és relatív súlyozásuk, vagy adott esetben, amennyiben a súlyozás objektív okok miatt nem lehetséges, az említett szempontok csökkenő fontosságú sorrendben való feltüntetése, ami a változatokra is alkalmazandó, amennyiben azokat az eljárást megindító hirdetményben engedélyezték;

| c) | a 4.1.6. pontban említett műszaki leírások; és |
| --- | --- |

c)

a 4.1.6. pontban említett műszaki leírások; és

| d) | arra vonatkozó előírás, hogy az ajánlattevők jelöljék meg a letelepedésük szerinti országot, és mutassák be az adott ország joga szerint általában elfogadott, ezt igazoló dokumentumokat. |
| --- | --- |

d)

arra vonatkozó előírás, hogy az ajánlattevők jelöljék meg a letelepedésük szerinti országot, és mutassák be az adott ország joga szerint általában elfogadott, ezt igazoló dokumentumokat.

4.1.5.   Szerződéstervezet

A szerződéstervezetnek az alábbiakat kell tartalmaznia:

| a) | a szerződő felekre vonatkozó adatok; |
| --- | --- |

a)

a szerződő felekre vonatkozó adatok;

| b) | a közbeszerzés tárgya; |
| --- | --- |

b)

a közbeszerzés tárgya;

| c) | időtartam; |
| --- | --- |

c)

időtartam;

| d) | fizetési feltételek; |
| --- | --- |

d)

fizetési feltételek;

| e) | (adott esetben) a garanciákkal kapcsolatos követelmények; |
| --- | --- |

e)

(adott esetben) a garanciákkal kapcsolatos követelmények;

| f) | adatvédelem; |
| --- | --- |

f)

adatvédelem;

| g) | szellemi tulajdonjogok; |
| --- | --- |

g)

szellemi tulajdonjogok;

| h) | a szerződésre alkalmazandó jog és a jogviták elbírálása tekintetében illetékes bíróság. |
| --- | --- |

h)

a szerződésre alkalmazandó jog és a jogviták elbírálása tekintetében illetékes bíróság.

4.1.6.   Műszaki előírások

A műszaki előírásoknak átfogóaknak, egyértelműeknek és pontosaknak kell lenniük, és nem akadályozhatják indokolatlanul a versenyeztetést. Meghatározzák (adott esetben tételenként) az áruk, szolgáltatások vagy építési beruházások megkövetelt jellemzőit, figyelembe véve a célt, amelyre a titkárság szánta őket. Arányosaknak kell lenniük a célkitűzéssel és/vagy a kívánt szolgáltatások, áruk és építési beruházások költségvetésével.

A műszaki leírások nem hivatkozhatnak egy adott márkára vagy eredetre, illetve nem írhatnak le egy adott márkájú vagy eredetű terméket, továbbá nem akadályozhatják indokolatlanul a versenyeztetést.

A műszaki előírásoknak tartalmazniuk kell a következőket:

| a) | kizárási kritériumok és kiválasztási szempontok; |
| --- | --- |

a)

kizárási kritériumok és kiválasztási szempontok;

| b) | odaítélési szempontok; |
| --- | --- |

b)

odaítélési szempontok;

| c) | a közbeszerzéshez való hozzáférés bizonyítéka; |
| --- | --- |

c)

a közbeszerzéshez való hozzáférés bizonyítéka;

| d) | a közbeszerzési eljárás tárgya; |
| --- | --- |

d)

a közbeszerzési eljárás tárgya;

| e) | háttér-információk; |
| --- | --- |

e)

háttér-információk;

| f) | a feladatok típusa; |
| --- | --- |

f)

a feladatok típusa;

| g) | tevékenységi területek; |
| --- | --- |

g)

tevékenységi területek;

| h) | időtartam és elvárt eredmények; |
| --- | --- |

h)

időtartam és elvárt eredmények;

| i) | kiinduló feltételezések és kockázatok; |
| --- | --- |

i)

kiinduló feltételezések és kockázatok;

| j) | logisztika és időzítés; |
| --- | --- |

j)

logisztika és időzítés;

| k) | követelmények; és |
| --- | --- |

k)

követelmények; és

| l) | a jelentések és a szerződés nyomon követése. |
| --- | --- |

l)

a jelentések és a szerződés nyomon követése.

A szerződés végrehajtása során a műszaki leírások vezérfonalként szolgálnak a szerződő fél számára. Ezeket mellékletként kell csatolni a létrejövő szerződéshez.

4.1.7.   Kizárási kritériumok

Ezek a kritériumok minden közbeszerzési eljárásban alkalmazandók, és közzé kell tenni őket. A kritériumok módosítása az eljárás során nem megengedett.

A kizárási kritériumok célja annak meghatározása, hogy egy gazdasági szereplő részt vehet-e a közbeszerzési eljárásban, vagy odaítélhetik-e neki a szerződést. A potenciális ajánlattevőknek aláírt és keltezéssel ellátott nyilatkozatban kell nyilatkozniuk arról, hogy nincsenek olyan helyzetben, amely indokolná a kizárást. E célból a titkárságnak rendelkezésre kell bocsátania a nyilatkozattételi mintát.

Az (EU, Euratom) 2018/1046 rendeletnek a kizárási kritériumokról és a kizárásokra vonatkozó határozatról szóló 136. cikkének (1) bekezdése és a kizárást indokoló helyzet hiányára vonatkozó nyilatkozatról és bizonyítékról szóló 137. cikkének (1)–(4) bekezdése alkalmazandó.

A kizárási kritériumokat „megfelel / nem felel meg” alapon kell ellenőrizni a megfelelő bizonyítékok alapján.

4.1.8.   Kiválasztási szempontok

| 4.1.8.1. | A kiválasztási szempontok rendeltetése annak meghatározása, hogy az ajánlattevő rendelkezik-e a szerződés végrehajtásához szükséges kapacitásokkal. E célból a kiválasztási szempontoknak egyértelműeknek, megkülönböztetésmenteseknek, megfelelőeknek és a szerződés tárgyával és értékével arányosaknak kell lenniük. A titkárság gondoskodik arról is, hogy jól ellenőrizhető szempontokat írjon elő. |
| --- | --- |

4.1.8.1.

| 4.1.8.2. | Az ajánlatkérő szervnek a közbeszerzési dokumentumokban fel kell tüntetnie a kiválasztási szempontokat, a minimális alkalmassági szinteket és az alkalmasság igazolásához szükséges dokumentumokat. Minden követelménynek kapcsolódnia kell a szerződés tárgyához, és azzal arányban kell állnia. |
| --- | --- |

4.1.8.2.

| 4.1.8.3. | Az ajánlatkérő szerv a közbeszerzési dokumentumokban meghatározza, hogy a gazdasági szereplők csoportjának milyen módon kell megfelelnie a kiválasztási szempontoknak. |
| --- | --- |

4.1.8.3.

| 4.1.8.4. | Részekre bontott szerződések esetében az ajánlatkérő szerv minden egyes részre nézve minimális kapacitásszintet állapíthat meg. Amennyiben több részt is egyazon szerződő félnek ítélnének oda, kiegészítő minimális kapacitásszinteket írhat elő. |
| --- | --- |

4.1.8.4.

| 4.1.8.5. | A szakmai tevékenység végzéséhez szükséges képesség tekintetében az ajánlatkérő szerv előírhatja, hogy a gazdasági szereplő feleljen meg a következő feltételek legalább egyikének:






  a) | be van jegyezve a vonatkozó szakmai vagy kamarai névjegyzékbe, kivéve, ha a gazdasági szereplő nemzetközi szervezet; |
| --- | --- | --- |

4.1.8.5.

a)

be van jegyezve a vonatkozó szakmai vagy kamarai névjegyzékbe, kivéve, ha a gazdasági szereplő nemzetközi szervezet;

| b) | szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetében rendelkezik olyan engedéllyel, amely igazolja, hogy a székhelye szerinti országban engedélyezett számára a szerződés végrehajtása, vagy meghatározott szakmai szervezet tagja. |
| --- | --- |

b)

szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetében rendelkezik olyan engedéllyel, amely igazolja, hogy a székhelye szerinti országban engedélyezett számára a szerződés végrehajtása, vagy meghatározott szakmai szervezet tagja.

| 4.1.8.6. | Részvételi jelentkezés vagy ajánlat benyújtásakor az ajánlatkérő szerv elfogadja a kiválasztási szempontoknak a részvételre jelentkező vagy ajánlattevő általi teljesítéséről szóló nyilatkozatot. |
| --- | --- |

4.1.8.6.

| 4.1.8.7. | Az ajánlatkérő szerv az eljárás során bármikor kérheti az ajánlattevőket vagy részvételre jelentkezőket, hogy nyújtsanak be aktualizált nyilatkozatot, vagy nyújtsák be az összes bizonylatot vagy azok egy részét, amennyiben az az eljárás megfelelő lefolytatásához szükséges. |
| --- | --- |

4.1.8.7.

| 4.1.8.8. | Az ajánlatkérő szervnek köteleznie kell a részvételre jelentkezőket vagy a sikeres ajánlattevőket, hogy naprakész bizonylatokat nyújtsanak be; ettől csak abban az esetben lehet eltekinteni, ha más eljárás keretében már megkapta ezeket a bizonylatokat, és azok továbbra is naprakészek, vagy ha azokhoz az ajánlatkérő szerv valamely nemzeti adatbázisban díjmentesen hozzáfér. |
| --- | --- |

4.1.8.8.

| 4.1.8.9. | Az ajánlatkérő szerv, az általa elvégzett kockázatértékeléstől függően, a 3.1.2. pontban említett értékhatárt meg nem haladó értékű szerződések esetében dönthet úgy, hogy eltekint a gazdasági szereplő jogképességét, szabályozási képességét, pénzügyi és gazdasági kapacitását, valamint technikai és szakmai alkalmasságát bizonyító dokumentumok benyújtásának szükségességétől. |
| --- | --- |

4.1.8.9.

| 4.1.8.10. | Amennyiben az ajánlatkérő szerv eltekint a gazdasági szereplő jogi és szabályozási szempontból vett alkalmasságát, pénzügyi és gazdasági kapacitását, valamint műszaki és szakmai alkalmasságát bizonyító dokumentumok benyújtásának szükségességétől, úgy előfinanszírozásra nincs lehetőség, kivéve megfelelően indokolt esetekben. |
| --- | --- |

4.1.8.10.

| 4.1.8.11. | Egy gazdasági szereplő szükség esetén és egy adott szerződés tekintetében egyéb szervezetek kapacitására is támaszkodhat, a velük fennálló kapcsolatának jogi jellegétől függetlenül. Ebben az esetben a gazdasági szereplőnek bizonyítania kell az ajánlatkérő szerv számára, hogy a szükséges erőforrások rendelkezésére fognak állni a szerződés teljesítéséhez, és e célból be kell mutatnia az említett szervezetek erre vonatkozó kötelezettségvállalását. |
| --- | --- |

4.1.8.11.

| 4.1.8.12. | A műszaki és szakmai szempontok tekintetében a gazdasági szereplő csak akkor támaszkodhat más szervezetek kapacitására, ha azokat az építési beruházásokat vagy szolgáltatásokat, amelyekhez e kapacitás szükséges, ez utóbbiak hajtják végre. |
| --- | --- |

4.1.8.12.

| 4.1.8.13. | Ha egy gazdasági szereplő a gazdasági és pénzügyi kapacitásra vonatkozó szempontok tekintetében más szervezetek kapacitásait veszi igénybe, akkor az ajánlatkérő szerv előírhatja, hogy a gazdasági szereplő és az említett szervezetek közösen feleljenek a szerződés teljesítéséért. |
| --- | --- |

4.1.8.13.

| 4.1.8.14. | Az ajánlatkérő szerv információt kérhet az ajánlattevőtől a szerződés azon részével kapcsolatban, amelyet az ajánlattevő alvállalkozásba szándékozik adni, továbbá az alvállalkozó személyéről. |
| --- | --- |

4.1.8.14.

| 4.1.8.15. | Az ajánlatkérő szerv közvetlen felügyelete alatti létesítményekben megvalósított építési beruházások és szolgáltatások esetében az ajánlatkérő szervnek köteleznie kell a szerződő felet arra, hogy adja meg a szerződés teljesítésében részt vevő valamennyi alvállalkozó nevét, elérhetőségét és meghatalmazott képviselőinek nevét. |
| --- | --- |

4.1.8.15.

| 4.1.8.16. | Az ajánlatkérő szerv ellenőrzi, hogy azok a szervezetek, amelyeknek kapacitásait a gazdasági szereplő igénybe kívánja venni, valamint a szerződés jelentős részét kitevő alvállalkozói tevékenység esetében a tervezett alvállalkozók megfelelnek-e a vonatkozó kiválasztási szempontoknak. Az ajánlatkérő szerv kötelezi a gazdasági szereplőt arra, hogy cserélje le azt a szervezetet vagy alvállalkozót, amely nem felel meg valamely vonatkozó kiválasztási szempontnak. |
| --- | --- |

4.1.8.16.

| 4.1.8.17. | Építési beruházásra vagy szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés, illetve árubeszerzésre irányuló szerződéssel kapcsolatos beállítási vagy üzembe helyezési műveletek esetében az ajánlatkérő szerv előírhatja, hogy bizonyos kritikus fontosságú feladatokat maga az ajánlattevő vagy – amennyiben az ajánlatot gazdasági szereplők egy csoportja nyújtotta be – a csoport egyik tagja végezzen el. |
| --- | --- |

4.1.8.17.

| 4.1.8.18. | Az ajánlatkérő szerv nem írhatja elő, hogy a gazdasági szereplők egy csoportjának valamely meghatározott társasági formával kell rendelkeznie ahhoz, hogy ajánlatot tehessen, illetve benyújthassa részvételi jelentkezését, azonban ez megkövetelhető a kiválasztott csoporttól – miután a szerződést elnyerte –, amennyiben ez a változás szükséges a szerződés megfelelő teljesítéséhez. |
| --- | --- |

4.1.8.18.

| 4.1.8.19. | A kiválasztási szempontokat „megfelel / nem felel meg” alapon kell ellenőrizni. |
| --- | --- |

4.1.8.19.

| 4.1.8.20. | A kiválasztási szempontok a szerződés egészének teljesítése során alkalmazandók maradnak, azaz a szerződő félnek mindenkor meg kell felelnie ezeknek a szempontoknak. |
| --- | --- |

4.1.8.20.

4.1.9.   Gazdasági és pénzügyi kapacitás

Annak biztosítására, hogy a gazdasági szereplők rendelkezzenek a szerződés teljesítéséhez szükséges gazdasági és pénzügyi kapacitással, az ajánlatkérő szerv előírhatja különösen azt, hogy:

| a) | a gazdasági szereplők meghatározott minimális éves árbevétellel – és ezen belül a szerződés által érintett területre vonatkozó minimális éves árbevétellel – rendelkezzenek; |
| --- | --- |

a)

a gazdasági szereplők meghatározott minimális éves árbevétellel – és ezen belül a szerződés által érintett területre vonatkozó minimális éves árbevétellel – rendelkezzenek;

| b) | a gazdasági szereplők nyújtsanak tájékoztatást éves beszámolójukról, amelyben feltüntetik például az eszközök és a források arányait; és |
| --- | --- |

b)

a gazdasági szereplők nyújtsanak tájékoztatást éves beszámolójukról, amelyben feltüntetik például az eszközök és a források arányait; és

| c) | a gazdasági szereplők biztosítsák a szakmai felelősségbiztosítás megfelelő szintjét. |
| --- | --- |

c)

a gazdasági szereplők biztosítsák a szakmai felelősségbiztosítás megfelelő szintjét.

Az első albekezdés a) pontjának alkalmazásában a minimális éves árbevétel nem haladhatja meg a szerződés tervezett éves értékének kétszeresét, kivéve a beszerzés jellegével összefüggő, megfelelően indokolt körülmények esetén, amelyeket az ajánlatkérő szerv a közbeszerzési dokumentumokban ismertet.

Az első albekezdés b) pontjának alkalmazásában az ajánlatkérő szerv a közbeszerzési dokumentumokban ismerteti az említett arányokkal kapcsolatos módszereket és kritériumokat.

Az ajánlatkérő szerv a közbeszerzési dokumentumokban meghatározza, hogy a gazdasági szereplőnek milyen igazoló dokumentumok benyújtásával kell bizonyítania gazdasági és pénzügyi kapacitását. E célból előírhatja különösen a következő dokumentumok legalább egyikének benyújtását:

| a) | megfelelő banki nyilatkozatok vagy – adott esetben – a vonatkozó szakmai felelősségbiztosítás igazolása; |
| --- | --- |

a)

megfelelő banki nyilatkozatok vagy – adott esetben – a vonatkozó szakmai felelősségbiztosítás igazolása;

| b) | legfeljebb a három legutóbbi lezárt pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatás vagy azok kivonata; |
| --- | --- |

b)

legfeljebb a három legutóbbi lezárt pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatás vagy azok kivonata;

| c) | a gazdasági szereplő teljes árbevételéről és – adott esetben – a szerződés tárgyát képező tevékenységi terület forgalmáról szóló kimutatás legfeljebb az előző három pénzügyi évre vonatkozóan. |
| --- | --- |

c)

a gazdasági szereplő teljes árbevételéről és – adott esetben – a szerződés tárgyát képező tevékenységi terület forgalmáról szóló kimutatás legfeljebb az előző három pénzügyi évre vonatkozóan.

Ha a gazdasági szereplő bármilyen jogos okból nem tudja az ajánlatkérő szerv által kért dokumentumokat benyújtani, bármely egyéb, az ajánlatkérő szerv által megfelelőnek tekintett irattal igazolhatja gazdasági és pénzügyi kapacitását.

4.1.10.   Műszaki és szakmai alkalmasság

Az ajánlatkérő szervnek ellenőriznie kell, hogy a részvételre jelentkező vagy ajánlattevő a műszaki és szakmai alkalmasság tekintetében megfelel-e a következő bekezdésekben előírt minimális kiválasztási szempontoknak.

Az ajánlatkérő szerv a közbeszerzési dokumentumokban meghatározza, hogy a gazdasági szereplőnek milyen igazoló dokumentumok benyújtásával kell bizonyítania műszaki és szakmai kapacitását. E célból a következő dokumentumok legalább egyikének benyújtását írhatja elő:

| a) | építési beruházások esetében:






  i. | beállítást vagy üzembe helyezést igénylő árubeszerzés vagy szolgáltatásnyújtás esetében a teljesítésért felelős személyek iskolai végzettségére, szakképesítésére, jártasságára, tapasztalatára és szakértelmére vonatkozó információk, valamint a következők jegyzéke:






  1. | az elmúlt három évben teljesített főbb szolgáltatások és áruszállítások, valamint azok összege, ideje és megrendelői, továbbá, hogy köz- vagy magánszektorbeli szereplő volt-e a megrendelő, illetve kérésre a megrendelő nyilatkozata; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

építési beruházások esetében:

i.

beállítást vagy üzembe helyezést igénylő árubeszerzés vagy szolgáltatásnyújtás esetében a teljesítésért felelős személyek iskolai végzettségére, szakképesítésére, jártasságára, tapasztalatára és szakértelmére vonatkozó információk, valamint a következők jegyzéke:

1.

az elmúlt három évben teljesített főbb szolgáltatások és áruszállítások, valamint azok összege, ideje és megrendelői, továbbá, hogy köz- vagy magánszektorbeli szereplő volt-e a megrendelő, illetve kérésre a megrendelő nyilatkozata;

| 2. | az elmúlt öt évben megvalósított építési beruházások listája, a legfontosabb építési beruházások megfelelő elvégzésére vonatkozó igazolásokkal; |
| --- | --- |

2.

az elmúlt öt évben megvalósított építési beruházások listája, a legfontosabb építési beruházások megfelelő elvégzésére vonatkozó igazolásokkal;

| 3. | azon műszaki berendezések, eszközök vagy felszerelések leírása, amelyeket a gazdasági szereplő a szolgáltatásnyújtásra, illetve az építési beruházásra irányuló szerződés teljesítése során igénybe vesz; |
| --- | --- |

3.

azon műszaki berendezések, eszközök vagy felszerelések leírása, amelyeket a gazdasági szereplő a szolgáltatásnyújtásra, illetve az építési beruházásra irányuló szerződés teljesítése során igénybe vesz;

| 4. | a gazdasági szereplő által a minőség biztosításának céljára igénybe vehető műszaki háttér, valamint a rendelkezésre álló vizsgálati és kutatási létesítmények leírása; |
| --- | --- |

4.

a gazdasági szereplő által a minőség biztosításának céljára igénybe vehető műszaki háttér, valamint a rendelkezésre álló vizsgálati és kutatási létesítmények leírása;

| 5. | a gazdasági szereplő rendelkezésére álló, különösen a minőség-ellenőrzésért felelős technikusok és műszaki szervezetek megjelölése, függetlenül attól, hogy közvetlenül a gazdasági szereplőhöz tartoznak-e vagy sem; |
| --- | --- |

5.

a gazdasági szereplő rendelkezésére álló, különösen a minőség-ellenőrzésért felelős technikusok és műszaki szervezetek megjelölése, függetlenül attól, hogy közvetlenül a gazdasági szereplőhöz tartoznak-e vagy sem;

| b) | árubeszerzés esetében:






  i. | áruminták, termékleírások, hiteles fényképek vagy hatáskörrel rendelkezőként elismert hivatalos minőség-ellenőrző intézetek vagy hivatalok által kiállított bizonyítványok, amelyek műszaki leírásokra vagy szabványokra való egyértelmű hivatkozással igazolják a termékek megfelelőségét; |
| --- | --- | --- |

b)

árubeszerzés esetében:

i.

áruminták, termékleírások, hiteles fényképek vagy hatáskörrel rendelkezőként elismert hivatalos minőség-ellenőrző intézetek vagy hivatalok által kiállított bizonyítványok, amelyek műszaki leírásokra vagy szabványokra való egyértelmű hivatkozással igazolják a termékek megfelelőségét;

| c) | építési beruházás vagy szolgáltatásnyújtás esetében:






  i. | kimutatás a gazdasági szereplő által alkalmazott teljes munkaerő és vezető személyzet átlagos létszámáról az utolsó három évben; |
| --- | --- | --- |

c)

építési beruházás vagy szolgáltatásnyújtás esetében:

i.

kimutatás a gazdasági szereplő által alkalmazott teljes munkaerő és vezető személyzet átlagos létszámáról az utolsó három évben;

| ii. | azon ellátásilánc-irányítási és ellenőrzési rendszerek megjelölése, amelyeket a gazdasági szereplő a szerződés teljesítése során alkalmazni tud; |
| --- | --- |

ii.

azon ellátásilánc-irányítási és ellenőrzési rendszerek megjelölése, amelyeket a gazdasági szereplő a szerződés teljesítése során alkalmazni tud;

| iii. | azon környezetgazdálkodási intézkedések megjelölése, amelyeket a gazdasági szereplő a szerződés teljesítése során alkalmazni tud. |
| --- | --- |

iii.

azon környezetgazdálkodási intézkedések megjelölése, amelyeket a gazdasági szereplő a szerződés teljesítése során alkalmazni tud.

Az a) és b) pont alkalmazásában az ajánlatkérő szerv a megfelelő szintű verseny biztosítása érdekében szükség esetén jelezheti, hogy figyelembe veszi a három évnél régebben teljesített releváns árubeszerzések vagy szolgáltatások igazolását is.

A c) pont alkalmazásában az ajánlatkérő szerv a megfelelő szintű verseny biztosítása érdekében szükség esetén jelezheti, hogy figyelembe veszi az öt évnél régebben teljesített releváns építési beruházások igazolását is.

Az ajánlatkérő szerv dönthet úgy, hogy egy adott gazdasági szereplő nem rendelkezik a szerződés megfelelő minőségi szabványt kielégítő teljesítéséhez szükséges szakmai kapacitással, amennyiben megállapította, hogy a gazdasági szereplő esetében összeférhetetlenség áll fenn, és az hátrányosan befolyásolhatja a szerződés teljesítését.

4.1.11.   Odaítélési szempontok

Az odaítélési szempontok célja a műszaki és pénzügyi ajánlat értékelése azon gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat kiválasztása érdekében, amely a legalacsonyabb árat vagy a legjobb ár-érték arányt képviseli, miután igazolást nyert, hogy az ajánlat megfelel a közbeszerzési dokumentumokban foglalt minimumkövetelményeknek.

A titkárság a közbeszerzési dokumentumokban ismerteti az egyes szempontok szerinti értékelés módját, valamint az egyes minőségi odaítélési szempontok és az ár relatív jelentőségét (minőség–ár súlyozási formula alkalmazásakor).

A minőségi szempontok a következő elemeket foglalhatják magukban: műszaki érték, esztétikai és funkcionális jellemzők, hozzáférhetőség, valamennyi felhasználó számára alkalmas kialakítás, szociális, környezetvédelmi és innovatív jellemzők, gyártási, ellátási, forgalmazási és egyéb folyamatok, az építési beruházás, az árubeszerzés vagy a szolgáltatás életciklusának bármely szakaszában, a szerződés teljesítésére kijelölt személyi állomány szervezete, vevőszolgálat, technikai segítségnyújtás vagy olyan, a szállítással kapcsolatos feltételek, mint pl. szállítási határidő, szállítási folyamat, szállítási idő vagy teljesítési határidő.

Az ajánlatkérő szervnek a közbeszerzési dokumentumokban fel kell tüntetnie, hogy a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat meghatározásánál milyen relatív súllyal veszi figyelembe az egyes kiválasztott szempontokat, kivéve, ha a legalacsonyabb ár módszerét alkalmazzák. A súlyozás megfelelő maximális terjedelmű sávok megadásával is kifejezhető.

Az árnak vagy a költségnek a többi szemponthoz viszonyított súlyozása nem vezethet az ár vagy a költség jelentőségének figyelmen kívül hagyásához.

Amennyiben a súlyozás objektív okokból nem lehetséges, az ajánlatkérő szerv csökkenő fontossági sorrendben tünteti fel a szempontokat.

Az ajánlatkérő megállapíthat minőségi minimumokat. A minimum alatti ajánlatokat el kell utasítani.

4.1.12.   Határidők

Az ajánlatok beérkezési határideje

A kis értékű szerződésekre vonatkozó ajánlatok beérkezésének határideje legalább 10 naptári nap, amely az ajánlati felhívásnak a potenciális ajánlattevők részére történő kiküldését követő naptól számítandó.

A közepes értékű szerződésekre vonatkozó ajánlatok beérkezésének határideje legalább 15 naptári nap, amely az ajánlati felhívásnak a potenciális ajánlattevők részére történő kiküldését követő naptól számítandó.

Sürgősségi határidők

Sürgős esetben a minimális határidő lerövidíthető, amennyiben ezt megfelelően indokolják és dokumentálják.

4.1.13.   Az ajánlatok felbontása

Az ajánlatok értékelő bizottság általi felbontásának megfelelő megszervezéséről az engedélyezésre jogosult tisztviselő dönt. A felbontásért felelős személy(ek)nek ellenőriznie kell, hogy az ajánlatok határidőn belül érkeztek-e be.

Az eljárás akkor is érvényes, ha nem minden meghívott részvételre jelentkező nyújt be ajánlatot, amennyiben legalább egy ajánlat megfelel az összes szempontnak.

Kivételes esetben, ha a kezdeti eljárás lezárulta után nem nyújtottak be ajánlatot, illetve nem nyújtottak be megfelelő ajánlatot, akkor – feltéve, hogy az eredeti közbeszerzési dokumentumokat nem változtatják meg lényegesen – az eljárás megismételhető egyetlen meghívott részvételre jelentkezővel.

4.1.14.   Az ajánlatok értékelése

Az ajánlatokat az engedélyezésre jogosult tisztviselő által hivatalosan és haladéktalanul kinevezett értékelő bizottság bontja fel és értékeli.

A közepes értékű szerződések értékelésére minden esetben bizottságot kell kijelölni. Kis értékű szerződések esetében akkor lehet értékelő bizottságot felállítani, ha egynél több ajánlat érkezik. Az értékelő bizottságot legalább három értékelőnek kell alkotnia.

Az értékelés eredményét értékelő jelentésben kell rögzíteni, amelyet a bizottság valamennyi tagjának alá kell írnia; a jelentés az odaítélésről szóló határozattól eltérő dokumentum (az ajánlattevőnek adott visszajelzés alapját képezi). Az értékelő jelentésnek tartalmaznia kell a szerződés odaítélésével kapcsolatos következtetést.

Az ajánlatokat kellő időben kell értékelni, hogy az eljárást az ajánlatok érvényességi idején belül be lehessen fejezni. Az értékelés befejezését követően az engedélyezésre jogosult tisztviselő meghozhatja az odaítélésről szóló határozatot.

4.1.15.   Kapcsolattartás az ajánlattevőkkel

Funkcionális postafiókot kell létrehozni, amelyen keresztül a gazdasági szereplők érdeklődhetnek vagy tájékoztatást kérhetnek az elindított közbeszerzési eljárásokról.

A titkárság és a potenciális ajánlattevők közötti kapcsolatfelvétel az eljárás teljes időtartama alatt tilos, kivéve kivételes körülmények esetén, például a benyújtási szakaszban.

Az ajánlattevőkkel való kapcsolatfelvétel kivételesen megengedett a benyújtási szakaszban, mégpedig a következő körülmények fennállása esetén: a gazdasági szereplők kérésére a titkárság további információkat szolgáltathat kizárólag a közbeszerzési dokumentumok pontosítása céljából; a titkárság saját kezdeményezésére tájékoztathatja az érdekelt feleket, ha hibát, pontatlanságot, kihagyást vagy egyéb elírást talál a közbeszerzési dokumentumokban. Ha a titkárság jelentős változtatást kénytelen eszközölni a közbeszerzési dokumentumokon, meg kell hosszabbítania az ajánlatok / részvételi jelentkezések beérkezésének határidejét annak érdekében, hogy az ajánlattevők figyelembe vehessék ezeket a változásokat.

A kapcsolattartásnak mindig írásban kell történnie (lehetőleg elektronikus úton, a gyors reagálás biztosítása és a postai szolgáltatásokkal kapcsolatos problémák okozta késedelem kockázatának elkerülése érdekében).

A valamely ajánlattevő kérésére vagy a titkárság által saját kezdeményezésre rendelkezésre bocsátott minden további információt egyidejűleg hozzáférhetővé kell tenni valamennyi ajánlattevő számára, mégpedig ugyanolyan módon, mint a közbeszerzési dokumentumok esetében.

Az ajánlattevők legkésőbb 4 naptári nappal az ajánlatok benyújtási határideje előtt kiegészítő információkat kérhetnek. A titkárság a lehető leghamarabb, de legkésőbb 3 naptári nappal az ajánlatok benyújtási határideje előtt rendelkezésre bocsátja a kért információkat.

Ha az információ kevesebb mint 3 naptári nappal a határidő előtt kerül megadásra, a titkárság meghosszabbítja az ajánlatok beérkezési határidejét.

A kevesebb mint 4 naptári nappal az ajánlatok beérkezési határideje előtt benyújtott, kiegészítő információk iránti kérésre a titkárság nem köteles válaszolni, noha adott esetben válaszolhat is. Amennyiben a kiegészítő információk iránti kérelmek beérkezési határideje munkaszüneti napra, vasárnapra vagy szombatra esik, a határidő a következő munkanap utolsó órájának lejártával ér véget.

A megfelelő ügyintézésnek megfelelően kötelező felvenni a kapcsolatot az ajánlattevőkkel a kizárási kritériumokkal vagy kiválasztási szempontokkal kapcsolatos hiányzó információk vagy dokumentumok, illetve a hiányzó aláírások bekérése érdekében. A kapcsolatfelvétel elmaradását ezekben az esetekben megfelelően indokolni és dokumentálni kell a közbeszerzési dossziéban. A pontosításra irányuló kérés azonban nem eredményezheti a már benyújtott ajánlat tartalmának vagy az árajánlat összegének módosítását.

4.1.16.   Az értékelés eredménye és a szerződés odaítéléséről szóló döntés

Az értékelést követően az engedélyezésre jogosult tisztviselő a közbeszerzési dokumentumokban meghatározott kiválasztási és odaítélési szempontok alapján eldönti, hogy kinek ítéli oda a szerződést, és aláírja az odaítélésről szóló határozatot.

A titkárság tájékoztatja a sikeres ajánlattevőt és a sikertelen ajánlattevőket a döntés indokairól, valamint az e szabályzat 4.1.18. pontjában említett várakozási időszak hosszáról. Ezt követően az engedélyezésre jogosult tisztviselő aláírhatja a szerződést a sikeres ajánlattevővel. A szerződést először a sikeres ajánlattevőnek kell aláírnia.

4.1.17.   A részvételre jelentkezők és ajánlattevők tájékoztatása

Az egy pénzügyi évben odaítélt, 20 001 EUR és a 2014/24/EU irányelvben említett küszöbérték közötti szerződéseket a következő év június 30. előtt közzé kell tenni a Közlekedési Közösség állandó titkárságának honlapján.

4.1.18.   A szerződés aláírását megelőző várakozási időszak

Az egynél több ajánlattevővel lefolytatott eljárásokra legalább 7 naptári napos várakozási időszak alkalmazandó. A várakozási időszak az azt követő naptól kezdődik, hogy a kiválasztási eljárás eredményéről szóló értesítést elektronikus úton egyidejűleg megküldték valamennyi (sikeres és sikertelen) ajánlattevőnek. Az engedélyezésre jogosult tisztviselő a várakozási időszak vége előtt nem írhatja alá a szerződést.

Megfelelő esetben a titkárság további vizsgálat céljából felfüggesztheti a szerződés aláírását, ha ezt a sikertelen ajánlattevők várakozási időszak alatt benyújtott kérelmei vagy észrevételei, vagy az ezen időszakban beérkező bármely releváns információ indokolja.

4.1.19.   A közbeszerzési eljárások törlése

A titkárság a szerződés aláírása előtt megszüntetheti az eljárást anélkül, hogy a részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők jogosultak lennének bármiféle kártérítésre.

Megszüntetésről akkor döntenek, ha a szerződést nem ítélik oda (pl. mert az ajánlatok egyike sem volt elfogadható, felelt meg a kiválasztási szempontoknak vagy a műszaki leírásnak, illetve érte el a minimális minőségi küszöbértékeket stb.), a közbeszerzési eljárás alapját képező igény elévült (pl. a szakpolitikai prioritások változása miatt), vagy ha a tervezett szerződés finanszírozása nem biztosított.

A megszüntetésről szóló határozatot az engedélyezésre jogosult tisztviselő írja alá.

Legkésőbb a megszüntetésről szóló határozat aláírását követő 15 napon belül a titkárság írásban (e-mailben vagy levélben) értesíti az összes ajánlattevőt a megszüntetés okairól.

---

| 2022.12.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 317/106 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.12.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 317/106

---

A TANÁCS (EU) 2022/2410 HATÁROZATA

(2022. december 5.)

az Európai Unió által a Közlekedési Közösség regionális irányítóbizottságában az igazgatási és személyzeti szabályok egyes módosításaival, az iskoláztatási támogatás bevezetésével, valamint a kirendelésre és a helyben szerződtetett szakértőkre vonatkozó szabályokkal kapcsolatban képviselendő álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikkére és 100. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Közlekedési Közösséget létrehozó szerződést (a továbbiakban: szerződés) az Unió az (EU) 2017/1937 tanácsi határozatnak (1) megfelelően aláírta. |
| --- | --- |

(1)

A Közlekedési Közösséget létrehozó szerződést (a továbbiakban: szerződés) az Unió az (EU) 2017/1937 tanácsi határozatnak (1) megfelelően aláírta.

| (2) | A szerződés az Unió nevében 2019. március 4-én jóváhagyásra került (2), és 2019. május 1-jén hatályba lépett. |
| --- | --- |

(2)

A szerződés az Unió nevében 2019. március 4-én jóváhagyásra került (2), és 2019. május 1-jén hatályba lépett.

| (3) | A szerződés regionális irányítóbizottságot hozott létre a szerződés igazgatása és megfelelő végrehajtása céljából. |
| --- | --- |

(3)

A szerződés regionális irányítóbizottságot hozott létre a szerződés igazgatása és megfelelő végrehajtása céljából.

| (4) | A tervek szerint a regionális irányítóbizottság határozatokat fogad el a 2019/3 határozatának módosításairól, a Közlekedési Közösség állandó titkárságának nyújtott iskoláztatási támogatásokra vonatkozó szabályokról, valamint a kirendelésre és a helyben szerződtetett szakértőkre vonatkozó szabályokról. |
| --- | --- |

(4)

A tervek szerint a regionális irányítóbizottság határozatokat fogad el a 2019/3 határozatának módosításairól, a Közlekedési Közösség állandó titkárságának nyújtott iskoláztatási támogatásokra vonatkozó szabályokról, valamint a kirendelésre és a helyben szerződtetett szakértőkre vonatkozó szabályokról.

| (5) | mivel ezek a határozatok szükségesek a Közlekedési Közösség állandó titkárságának megfelelő működéséhez, helyénvaló meghatározni az Unió által a regionális irányítóbizottságban azok elfogadása tekintetében képviselendő álláspontot, |
| --- | --- |

(5)

mivel ezek a határozatok szükségesek a Közlekedési Közösség állandó titkárságának megfelelő működéséhez, helyénvaló meghatározni az Unió által a regionális irányítóbizottságban azok elfogadása tekintetében képviselendő álláspontot,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Közlekedési Közösség regionális irányítóbizottságában az Unió által a 2019/3 határozat módosításáról, a Közlekedési Közösség állandó titkárságának nyújtott iskoláztatási támogatásokra vonatkozó szabályokról, valamint a kirendelésre és a helyben szerződtetett szakértőkre vonatkozó szabályokról szóló határozatokkal kapcsolatban képviselendő álláspont a regionális irányítóbizottság határozatainak az e határozathoz csatolt tervezetén alapul.

Az Uniót a regionális irányítóbizottságban képviselő személyek a határozattervezetek kisebb módosításairól újabb tanácsi határozat nélkül is megállapodhatnak.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2022. december 5-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. KUPKA

---

(1)  A Tanács (EU) 2017/1937 határozata (2017. július 11.) a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződésnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 278., 2017.10.27., 1. o.).

1

(2)  A Tanács (EU) 2019/392 határozata (2019. március 4.) a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződésnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről (HL L 71., 2019.3.13., 1. o.).

2

---

TERVEZET

A KÖZLEKEDÉSI KÖZÖSSÉG REGIONÁLIS IRÁNYÍTÓBIZOTTSÁGÁNAK .../2022 HATÁROZATA

(...)

a Közlekedési Közösség regionális irányítóbizottsága 2019. június 5-i 2019/3 határozatának módosításáról

A KÖZLEKEDÉSI KÖZÖSSÉG REGIONÁLIS IRÁNYÍTÓBIZOTTSÁGA,

tekintettel a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 24. cikke (1) bekezdésére és 30. cikkére,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

Egyetlen cikk

A Közlekedési Közösség regionális irányítóbizottságának 2019. június 5-i 2019/3 határozata a következőképpen módosul:

| 1. | Az I. melléklet 3. címe 30. pontjának első mondata helyébe a következő szöveg lép:

  „A kiválasztási eljárás során az igazgató munkáját a kiválasztási bizottság támogatja, amely legalább az alábbi négy tagból áll: a Közlekedési Közösség állandó titkárságának egy képviselője, az elnökség egy képviselője és az Európai Bizottság két képviselője.”; |
| --- | --- |

1.

Az I. melléklet 3. címe 30. pontjának első mondata helyébe a következő szöveg lép:

„A kiválasztási eljárás során az igazgató munkáját a kiválasztási bizottság támogatja, amely legalább az alábbi négy tagból áll: a Közlekedési Közösség állandó titkárságának egy képviselője, az elnökség egy képviselője és az Európai Bizottság két képviselője.”;

| 2. | „A Közlekedési Közösség személyzeti szabályzata” II. mellékletének 5. címe következőképpen módosul és helyébe a következő szöveg lép:
  „5.   MUNKAIDŐ, RÉSZMUNKAIDŐS MUNKAVÉGZÉS ÉS TÁVMUNKA”; |
| --- | --- |

2.

„A Közlekedési Közösség személyzeti szabályzata” II. mellékletének 5. címe következőképpen módosul és helyébe a következő szöveg lép:

„5.   MUNKAIDŐ, RÉSZMUNKAIDŐS MUNKAVÉGZÉS ÉS TÁVMUNKA”;

| 3. | a Közlekedési Közösség személyzeti szabályzatának II. melléklete a következő új 5.3. szakasszal egészül ki:
  „5.3.   Távmunka
  A távmunka kivételes körülmények között és csak akkor alkalmazható, ha ez a titkárság egyértelmű érdekét és prioritásait szolgálja.
  A távmunkát az igazgató vagy az igazgatóhelyettes hagyja jóvá.
  Korlátozva van, hogy hány alkalommal és mennyi ideig lehet távmunkázni.
  Az igazgató a szokásos munkahét során végezhető távmunkáról részletes szabályokat ad ki.”; |
| --- | --- |

3.

a Közlekedési Közösség személyzeti szabályzatának II. melléklete a következő új 5.3. szakasszal egészül ki:

„5.3.   Távmunka

A távmunka kivételes körülmények között és csak akkor alkalmazható, ha ez a titkárság egyértelmű érdekét és prioritásait szolgálja.

A távmunkát az igazgató vagy az igazgatóhelyettes hagyja jóvá.

Korlátozva van, hogy hány alkalommal és mennyi ideig lehet távmunkázni.

Az igazgató a szokásos munkahét során végezhető távmunkáról részletes szabályokat ad ki.”;

| 4. | a Közlekedési Közösség személyzeti szabályzata II. mellékletének 9. címe helyébe a következő szöveg lép:
  „9.   ILLETMÉNY, UTAZÁSI ÉS KÖLTÖZÉSI KÖLTSÉGEK, VALAMINT ISKOLÁZTATÁSI TÁMOGATÁS”; |
| --- | --- |

4.

a Közlekedési Közösség személyzeti szabályzata II. mellékletének 9. címe helyébe a következő szöveg lép:

„9.   ILLETMÉNY, UTAZÁSI ÉS KÖLTÖZÉSI KÖLTSÉGEK, VALAMINT ISKOLÁZTATÁSI TÁMOGATÁS”;

| 5. | a Közlekedési Közösség személyzeti szabályzatának II. melléklete a következő új 9.4. szakasszal egészül ki:
  „9.4.   Iskoláztatási támogatás
  A Közlekedési Közösség – az irányítóbizottság által megállapítandó részletes szabályokkal összhangban – hozzájárulhat a személyzet tagjainak olyan eltartott gyermeke(i) után járó iskoláztatási támogatáshoz, aki(k) az állandó titkárság székhelye szerinti helyen tandíjköteles oktatási intézménybe jár(nak).” |
| --- | --- |

5.

a Közlekedési Közösség személyzeti szabályzatának II. melléklete a következő új 9.4. szakasszal egészül ki:

„9.4.   Iskoláztatási támogatás

A Közlekedési Közösség – az irányítóbizottság által megállapítandó részletes szabályokkal összhangban – hozzájárulhat a személyzet tagjainak olyan eltartott gyermeke(i) után járó iskoláztatási támogatáshoz, aki(k) az állandó titkárság székhelye szerinti helyen tandíjköteles oktatási intézménybe jár(nak).”

a regionális irányítóbizottság részéről

az elnök

---

TERVEZET

A KÖZLEKEDÉSI KÖZÖSSÉG REGIONÁLIS IRÁNYÍTÓBIZOTTSÁGÁNAK .../2022 HATÁROZATA

(...)

a Közlekedési Közösség állandó titkárságának nyújtott iskoláztatási támogatásra vonatkozó szabályokról

A KÖZLEKEDÉSI KÖZÖSSÉG REGIONÁLIS IRÁNYÍTÓBIZOTTSÁGA,

tekintettel a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 24. cikke (1) bekezdésére és 30. cikkére,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

Egyetlen cikk

A Közlekedési Közösség állandó titkárságának nyújtott iskoláztatási támogatásra vonatkozó, e határozathoz csatolt szabályok elfogadásra kerülnek.

a regionális irányítóbizottság részéről

az elnök

---

A Közlekedési Közösség állandó titkárságának nyújtott iskoláztatási támogatásokra vonatkozó szabályok

1.   Fogalommeghatározások

| 1.1 | „titkárság”: a Közlekedési Közösség állandó titkársága. |
| --- | --- |

1.1

„titkárság”: a Közlekedési Közösség állandó titkársága.

| 1.2 | „igazgató”: a titkárság igazgatója. |
| --- | --- |

1.2

„igazgató”: a titkárság igazgatója.

| 1.3 | „a személyzet tagjai”: a titkárság valamennyi tisztviselője, nevezetesen az igazgató, az igazgatóhelyettesek és a szerződő felek egyéb személyzetének valamennyi olyan tagja, aki a személyzeti szabályzatnak megfelelően állandó jelleggel a titkárságon dolgozik, kivéve a kirendelt nemzeti szakértőket és a helyben szerződtetett szakértőket. |
| --- | --- |

1.3

„a személyzet tagjai”: a titkárság valamennyi tisztviselője, nevezetesen az igazgató, az igazgatóhelyettesek és a szerződő felek egyéb személyzetének valamennyi olyan tagja, aki a személyzeti szabályzatnak megfelelően állandó jelleggel a titkárságon dolgozik, kivéve a kirendelt nemzeti szakértőket és a helyben szerződtetett szakértőket.

| 1.4 | „eltartott gyermek”:






  a) | a tisztviselő vagy házastársa házasságból született, házasságon kívül született vagy örökbe fogadott gyermeke, akit a tisztviselő ténylegesen eltart. Ugyanez vonatkozik arra a gyermekre, akinek örökbefogadását kérelmezték és örökbefogadási eljárása elkezdődött; |
| --- | --- | --- |

1.4

„eltartott gyermek”:

a)

a tisztviselő vagy házastársa házasságból született, házasságon kívül született vagy örökbe fogadott gyermeke, akit a tisztviselő ténylegesen eltart. Ugyanez vonatkozik arra a gyermekre, akinek örökbefogadását kérelmezték és örökbefogadási eljárása elkezdődött;

| b) | minden olyan gyermek, akinek eltartásáért valamely, a kiskorúak védelméről szóló bírósági határozat alapján a személyzet tagja felelős. |
| --- | --- |

b)

minden olyan gyermek, akinek eltartásáért valamely, a kiskorúak védelméről szóló bírósági határozat alapján a személyzet tagja felelős.

| 1.5 | „székhely”: az a hely, ahol a titkárság székhelye található. |
| --- | --- |

1.5

„székhely”: az a hely, ahol a titkárság székhelye található.

| 1.6 | „oktatási intézmények”: bölcsődék, óvodák, általános és középiskolai oktatási intézmények, amelyek oktatási programmal és tantervvel rendelkeznek. |
| --- | --- |

1.6

„oktatási intézmények”: bölcsődék, óvodák, általános és középiskolai oktatási intézmények, amelyek oktatási programmal és tantervvel rendelkeznek.

| 1.7 | „iskoláztatási támogatás”: az oktatási intézmény által felszámított iskoláztatási/beiratkozási díjhoz vagy általános tandíjhoz való átalányösszegű hozzájárulás. |
| --- | --- |

1.7

„iskoláztatási támogatás”: az oktatási intézmény által felszámított iskoláztatási/beiratkozási díjhoz vagy általános tandíjhoz való átalányösszegű hozzájárulás.

2.   Alkalmazhatóság

| 2.1 | Az iskoláztatási támogatás a személyzet minden tagjára alkalmazandó, feltéve, hogy:
  a Közlekedési Közösség állandó titkársága személyzetének tagja eltartott gyermekét/gyermekeit a Szerb Köztársaság Kormányának Főtitkárságán nyilvántartásba vették, és
  az eltartott gyermek(ek) olyan oktatási intézménybe jár(nak), amely tandíjat számít fel, és az állandó titkárság székhelyén, Belgrádban található. |
| --- | --- |

2.1

Az iskoláztatási támogatás a személyzet minden tagjára alkalmazandó, feltéve, hogy:

a Közlekedési Közösség állandó titkársága személyzetének tagja eltartott gyermekét/gyermekeit a Szerb Köztársaság Kormányának Főtitkárságán nyilvántartásba vették, és

az eltartott gyermek(ek) olyan oktatási intézménybe jár(nak), amely tandíjat számít fel, és az állandó titkárság székhelyén, Belgrádban található.

| 2.2 | A jogosultság megszűnik, ha:






  a) | a gyermek már nem nappali tagozatos diák olyan oktatási intézményben, amely tandíjat számít fel, vagy |
| --- | --- | --- |

2.2

A jogosultság megszűnik, ha:

a)

a gyermek már nem nappali tagozatos diák olyan oktatási intézményben, amely tandíjat számít fel, vagy

| b) | a gyermek betölti 18. életévét, vagy |
| --- | --- |

b)

a gyermek betölti 18. életévét, vagy

| c) | a személyzet tagjának munkaviszonya megszűnik. |
| --- | --- |

c)

a személyzet tagjának munkaviszonya megszűnik.

3.   Az iskoláztatási támogatás folyósítása

| 3.1 | A személyzet tagjai iskoláztatási támogatásban részesülnek az 1.4. pont szerinti minden olyan eltartott gyermek után, aki hat évnél fiatalabb, és bölcsődébe vagy óvodába jár. Ez az óvodai támogatás addig az évig jár, amelyben a gyermek betölti a 6. életévét (a 6. évet beleértve) vagy amíg a gyermek meg nem kezdi az általános iskolát. |
| --- | --- |

3.1

A személyzet tagjai iskoláztatási támogatásban részesülnek az 1.4. pont szerinti minden olyan eltartott gyermek után, aki hat évnél fiatalabb, és bölcsődébe vagy óvodába jár. Ez az óvodai támogatás addig az évig jár, amelyben a gyermek betölti a 6. életévét (a 6. évet beleértve) vagy amíg a gyermek meg nem kezdi az általános iskolát.

| 3.2 | A személyzet tagjai iskoláztatási támogatásban részesülnek az 1.4. pont szerinti minden olyan eltartott gyermek után, aki legalább ötéves, és rendszeres nappali tagozatos általános vagy középiskolai képzésben vesz részt. Amint a gyermek megkezdi az általános iskolát, az óvodai támogatásra való jogosultság megszűnik. |
| --- | --- |

3.2

A személyzet tagjai iskoláztatási támogatásban részesülnek az 1.4. pont szerinti minden olyan eltartott gyermek után, aki legalább ötéves, és rendszeres nappali tagozatos általános vagy középiskolai képzésben vesz részt. Amint a gyermek megkezdi az általános iskolát, az óvodai támogatásra való jogosultság megszűnik.

| 3.3 | Az iskoláztatási támogatás esetében a következő kiadási tételeket kell figyelembe venni:






  a) | iskolai/oktatási intézménybe való beiratkozási díj(ak) vagy |
| --- | --- | --- |

3.3

Az iskoláztatási támogatás esetében a következő kiadási tételeket kell figyelembe venni:

a)

iskolai/oktatási intézménybe való beiratkozási díj(ak) vagy

| b) | az oktatási intézmény által felszámított általános tandíj. |
| --- | --- |

b)

az oktatási intézmény által felszámított általános tandíj.

Az iskoláztatási támogatás nem tartalmazza az iskoláztatáshoz közvetlenül kapcsolódó alábbi költségeket: a gyermekek szállítása, könyvek, étkezések, különórák, különtanárok, felszerelések, vizsgák vagy vizsgákhoz kapcsolódó költségek, speciális tanfolyamok és tevékenységek költségei (beleértve a felszerelést is), a 3.8. pontban említett levelező tanfolyamok költségei, valamint az éves tandíjaktól vagy beiratkozási díjaktól eltérő egyéb költségek. Ez a korlátozás az alábbi egyéb közvetett kapcsolódó költségekre is vonatkozik: olyan potenciális hitelek, kölcsönök vagy hasonlók, amelyeket a személyzet tagja az iskoláztatási költségek fedezése érdekében adott esetben igénybe vesz.

| 3.4 | Az iskoláztatási támogatásra való jogosultság annak a hónapnak az első napján kezdődik, amelyben a gyermek elkezd járni a 3.1. és 3.2. pontban meghatározott oktatási intézménybe, és azon tanév utolsó hónapjának végén szűnik meg, amelyben a gyermek betölti 18. életévét. |
| --- | --- |

3.4

Az iskoláztatási támogatásra való jogosultság annak a hónapnak az első napján kezdődik, amelyben a gyermek elkezd járni a 3.1. és 3.2. pontban meghatározott oktatási intézménybe, és azon tanév utolsó hónapjának végén szűnik meg, amelyben a gyermek betölti 18. életévét.

| 3.5 | Az általános vagy középiskolába járó gyermekek után nyújtott iskoláztatási támogatás felső határa havi 285,81 EUR, míg a bölcsődébe vagy óvodába járó gyermekek utáni iskoláztatási támogatás felső határa havi 102,90 EUR.
  E felső határokat meghaladó költségek nem téríthetők meg. |
| --- | --- |

3.5

Az általános vagy középiskolába járó gyermekek után nyújtott iskoláztatási támogatás felső határa havi 285,81 EUR, míg a bölcsődébe vagy óvodába járó gyermekek utáni iskoláztatási támogatás felső határa havi 102,90 EUR.

E felső határokat meghaladó költségek nem téríthetők meg.

| 3.6 | Az iskoláztatási támogatás folyósítására az oktatási intézmény által kiállított, a beiratkozási díjról/tandíjról szóló fizetési igazolás/eredeti számla, valamint egyéb olyan igazoló dokumentumok bemutatása után kerül sor, amelyek igazolják, hogy a gyermek a titkárság székhelye szerinti helyen a szóban forgó díjakat felszámító oktatási intézménybe jár.
  A kifizetés a beiratkozási díjjal/tandíjjal kapcsolatban felmerült tényleges költségek alapján és a 3.5. pontban meghatározott felső összeghatárig, az összes elszámolható költség egytizenketted részével egyenlő havi részletekben történik. |
| --- | --- |

3.6

Az iskoláztatási támogatás folyósítására az oktatási intézmény által kiállított, a beiratkozási díjról/tandíjról szóló fizetési igazolás/eredeti számla, valamint egyéb olyan igazoló dokumentumok bemutatása után kerül sor, amelyek igazolják, hogy a gyermek a titkárság székhelye szerinti helyen a szóban forgó díjakat felszámító oktatási intézménybe jár.

A kifizetés a beiratkozási díjjal/tandíjjal kapcsolatban felmerült tényleges költségek alapján és a 3.5. pontban meghatározott felső összeghatárig, az összes elszámolható költség egytizenketted részével egyenlő havi részletekben történik.

| 3.7 | Ha a gyermek oktatását betegség vagy más kényszerítő ok miatt legalább egy tanévre megszakítják, a jogosultsági időszak a megszakítás időtartamával meghosszabbodik. |
| --- | --- |

3.7

Ha a gyermek oktatását betegség vagy más kényszerítő ok miatt legalább egy tanévre megszakítják, a jogosultsági időszak a megszakítás időtartamával meghosszabbodik.

| 3.8 | Levelező tanfolyamokon vagy magánórákon való részvételre nem jár iskoláztatási támogatás. |
| --- | --- |

3.8

Levelező tanfolyamokon vagy magánórákon való részvételre nem jár iskoláztatási támogatás.

| 3.9 | Amennyiben a gyermek ösztöndíjban vagy az oktatási intézményre vonatkozó beiratkozási költségek fedezésére irányuló, más forrásból származó támogatásban vagy juttatásban részesül, a személyzet tagja erről írásban tájékoztatja a titkárságot, és az iskoláztatási támogatás mértékét a személyzet tagja által fedezendő fennmaradó összeg alapján kell kiszámítani. |
| --- | --- |

3.9

Amennyiben a gyermek ösztöndíjban vagy az oktatási intézményre vonatkozó beiratkozási költségek fedezésére irányuló, más forrásból származó támogatásban vagy juttatásban részesül, a személyzet tagja erről írásban tájékoztatja a titkárságot, és az iskoláztatási támogatás mértékét a személyzet tagja által fedezendő fennmaradó összeg alapján kell kiszámítani.

| 3.10 | A tanév a gyermek által látogatott oktatási intézményben az első félév első napja és az utolsó félév utolsó napja közötti napok tényleges száma. |
| --- | --- |

3.10

A tanév a gyermek által látogatott oktatási intézményben az első félév első napja és az utolsó félév utolsó napja közötti napok tényleges száma.

| 3.11 | Az iskoláztatási támogatás kifizetése iránti kérelmet írásban kell benyújtani az igazgatóhoz, és azt a 3.6. pontban előírt igazoló dokumentumokkal kell alátámasztani. |
| --- | --- |

3.11

Az iskoláztatási támogatás kifizetése iránti kérelmet írásban kell benyújtani az igazgatóhoz, és azt a 3.6. pontban előírt igazoló dokumentumokkal kell alátámasztani.

4.   Záró rendelkezés

| 4.1 | Az olyan eltartott gyermek(ek) után járó iskoláztatási támogatások kifizetése, aki(k) az iskoláztatásra vonatkozó szabályok elfogadásának évét megelőző évben kezdte/kezdték meg az iskolát, az elfogadott iskoláztatási szabályoknak megfelelően, a ténylegesen felmerült költségekre vonatkozó igazoló dokumentumok bemutatása után és az elfogadott felső határig történik. |
| --- | --- |

4.1

Az olyan eltartott gyermek(ek) után járó iskoláztatási támogatások kifizetése, aki(k) az iskoláztatásra vonatkozó szabályok elfogadásának évét megelőző évben kezdte/kezdték meg az iskolát, az elfogadott iskoláztatási szabályoknak megfelelően, a ténylegesen felmerült költségekre vonatkozó igazoló dokumentumok bemutatása után és az elfogadott felső határig történik.

| 4.2 | A személyzet tagjainak írásban be kell jelenteniük az igazgatónak az oktatási helyzetben felmerülő bármely változást, például az oktatás befejezését, az oktatás megszakítását, az oktatás megszakítás utáni újrakezdését, az iskolaváltást stb. Az ebből következő, az iskoláztatási támogatást érintő változás visszamenőleges hatállyal, a változás bekövetkezésének hónapját követő hónap első napjától alkalmazandó. |
| --- | --- |

4.2

A személyzet tagjainak írásban be kell jelenteniük az igazgatónak az oktatási helyzetben felmerülő bármely változást, például az oktatás befejezését, az oktatás megszakítását, az oktatás megszakítás utáni újrakezdését, az iskolaváltást stb. Az ebből következő, az iskoláztatási támogatást érintő változás visszamenőleges hatállyal, a változás bekövetkezésének hónapját követő hónap első napjától alkalmazandó.

| 4.3 | E szabályok megfelelő végrehajtásáért az igazgató felel. |
| --- | --- |

4.3

E szabályok megfelelő végrehajtásáért az igazgató felel.

| 4.4 | Az árak alakulásától függően az igazgató javasolhatja a regionális irányítóbizottságnak e szabályok felülvizsgálatát. |
| --- | --- |

4.4

Az árak alakulásától függően az igazgató javasolhatja a regionális irányítóbizottságnak e szabályok felülvizsgálatát.

---

TERVEZET

A KÖZLEKEDÉSI KÖZÖSSÉG REGIONÁLIS IRÁNYÍTÓBIZOTTSÁGÁNAK .../2022 HATÁROZATA

(...)

a kirendelésre és a helyben szerződtetett szakértőkre vonatkozó szabályokról

A KÖZLEKEDÉSI KÖZÖSSÉG REGIONÁLIS IRÁNYÍTÓBIZOTTSÁGA,

tekintettel a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 24. cikke (1) bekezdésére és 30. cikkére,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

Egyetlen cikk

A kirendelésre és a helyben szerződtetett szakértőkre vonatkozó, e határozathoz csatolt szabályok elfogadásra kerülnek.

a regionális irányítóbizottság részéről

az elnök

---

A kirendelésre és a helyben szerződtetett szakértőkre vonatkozó szabályok

1.   Fogalommeghatározások

| 1.1 | „a Közlekedési Közösség titkársága”: a Közlekedési Közösség állandó titkársága. |
| --- | --- |

1.1

„a Közlekedési Közösség titkársága”: a Közlekedési Közösség állandó titkársága.

| 1.2 | „igazgató”: a Közlekedési Közösség titkárságának igazgatója. |
| --- | --- |

1.2

„igazgató”: a Közlekedési Közösség titkárságának igazgatója.

| 1.3 | „a személyzet tagjai”: a Közlekedési Közösség titkárságának valamennyi tisztviselője, nevezetesen az igazgató, az igazgatóhelyettes és a szerződő felek egyéb személyzetének valamennyi olyan tagja, aki a személyzeti szabályzatnak megfelelően állandó jelleggel a Közlekedési Közösség titkárságán dolgozik, kivéve a kirendelt és a helyben szerződtetett szakértőket. |
| --- | --- |

1.3

„a személyzet tagjai”: a Közlekedési Közösség titkárságának valamennyi tisztviselője, nevezetesen az igazgató, az igazgatóhelyettes és a szerződő felek egyéb személyzetének valamennyi olyan tagja, aki a személyzeti szabályzatnak megfelelően állandó jelleggel a Közlekedési Közösség titkárságán dolgozik, kivéve a kirendelt és a helyben szerződtetett szakértőket.

| 1.4 | „délkelet-európai fél”: a következők egyike: Albánia, Bosznia-Hercegovina, Koszovó (*1), Montenegró, Észak-Macedónia és Szerbia. |
| --- | --- |

1.4

„délkelet-európai fél”: a következők egyike: Albánia, Bosznia-Hercegovina, Koszovó (*1

| 1.5 | „kirendelt munkatárs”: az eredeti (tényleges) munkáltató által alkalmazott, de a Közlekedési Közösség titkárságához a székhelyre szolgáltatásnyújtás céljából ideiglenesen kirendelt munkavállaló. |
| --- | --- |

1.5

„kirendelt munkatárs”: az eredeti (tényleges) munkáltató által alkalmazott, de a Közlekedési Közösség titkárságához a székhelyre szolgáltatásnyújtás céljából ideiglenesen kirendelt munkavállaló.

| 1.6 | „kirendelés”: egy munkavállalónak valamely külön szervezettől meghatározott időszakra, meghatározott tevékenység végzése céljából a Közlekedési Közösség titkárságához történő ideiglenes kirendelése. |
| --- | --- |

1.6

„kirendelés”: egy munkavállalónak valamely külön szervezettől meghatározott időszakra, meghatározott tevékenység végzése céljából a Közlekedési Közösség titkárságához történő ideiglenes kirendelése.

| 1.7 | „székhely”: az a hely, ahol a Közlekedési Közösség titkárságának székhelye található. |
| --- | --- |

1.7

„székhely”: az a hely, ahol a Közlekedési Közösség titkárságának székhelye található.

| 1.8 | „közlekedési közintézmények”: a szerződés feleinek területén az államigazgatás valamennyi szintjén működő, a közlekedési ágazathoz kapcsolódó valamennyi közigazgatási szerv, például minisztériumok, valamint más közintézmények és intézmények. |
| --- | --- |

1.8

„közlekedési közintézmények”: a szerződés feleinek területén az államigazgatás valamennyi szintjén működő, a közlekedési ágazathoz kapcsolódó valamennyi közigazgatási szerv, például minisztériumok, valamint más közintézmények és intézmények.

| 1.9 | „TCT”: a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződés. |
| --- | --- |

1.9

„TCT”: a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződés.

| 1.10 | „helyben szerződtetett személy”: bármely olyan szakértő, akit korlátozott időre foglalkoztatnak, és aki a tevékenységeket a délkelet-európai felek bármelyikének területén helyi szinten végzi. |
| --- | --- |

1.10

„helyben szerződtetett személy”: bármely olyan szakértő, akit korlátozott időre foglalkoztatnak, és aki a tevékenységeket a délkelet-európai felek bármelyikének területén helyi szinten végzi.

2.   Kirendelések

| 2.1 | A kirendelések tervezése során a Közlekedési Közösség titkársága biztosítja, hogy a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződéssel és az elfogadott éves munkaprogrammal összhangban a Közlekedési Közösség titkárságának igényei élvezzenek elsőbbséget. |
| --- | --- |

2.1

A kirendelések tervezése során a Közlekedési Közösség titkársága biztosítja, hogy a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződéssel és az elfogadott éves munkaprogrammal összhangban a Közlekedési Közösség titkárságának igényei élvezzenek elsőbbséget.

| 2.2 | A szerződés szerződő feleinek közlekedési közintézményei jogosultak szakértőket kirendelni a Közlekedési Közösség titkárságán elvégzendő feladatok ellátása céljából. |
| --- | --- |

2.2

A szerződés szerződő feleinek közlekedési közintézményei jogosultak szakértőket kirendelni a Közlekedési Közösség titkárságán elvégzendő feladatok ellátása céljából.

| 2.3 | A kirendelt munkatárs a közigazgatásban alkalmazott olyan munkavállaló, aki a kirendelést megelőzően legalább két évig állandó vagy szerződéses alapon a munkáltatónál dolgozott, és a kirendelés teljes időtartama alatt e munkáltató alkalmazásában marad. Legalább hároméves jogi, tudományos, műszaki, tanácsadói vagy felügyeleti tapasztalattal kell rendelkeznie a közlekedéssel kapcsolatos területen. |
| --- | --- |

2.3

A kirendelt munkatárs a közigazgatásban alkalmazott olyan munkavállaló, aki a kirendelést megelőzően legalább két évig állandó vagy szerződéses alapon a munkáltatónál dolgozott, és a kirendelés teljes időtartama alatt e munkáltató alkalmazásában marad. Legalább hároméves jogi, tudományos, műszaki, tanácsadói vagy felügyeleti tapasztalattal kell rendelkeznie a közlekedéssel kapcsolatos területen.

| 2.4 | A kirendelt munkatárs munkáltatója vállalja, hogy a kirendelés teljes időtartama alatt továbbra is kifizeti a kirendelt munkatárs fizetését, és fenntartja a kirendelt munkatárs hivatali státuszát. A kirendelt munkatárs munkáltatója továbbra is felelős a kirendelt munkatárs szociális jogainak biztosításáért, különösen a nemzeti jogszabályok által előírt egészség- és nyugdíjbiztosítási, valamint egyéb társadalombiztosítási járulékok fizetéséért. A kirendelt munkatárs hivatali státuszának megszűnése vagy megváltozása a kirendelésnek a Közlekedési Közösség titkársága általi megszüntetését eredményezheti. |
| --- | --- |

2.4

A kirendelt munkatárs munkáltatója vállalja, hogy a kirendelés teljes időtartama alatt továbbra is kifizeti a kirendelt munkatárs fizetését, és fenntartja a kirendelt munkatárs hivatali státuszát. A kirendelt munkatárs munkáltatója továbbra is felelős a kirendelt munkatárs szociális jogainak biztosításáért, különösen a nemzeti jogszabályok által előírt egészség- és nyugdíjbiztosítási, valamint egyéb társadalombiztosítási járulékok fizetéséért. A kirendelt munkatárs hivatali státuszának megszűnése vagy megváltozása a kirendelésnek a Közlekedési Közösség titkársága általi megszüntetését eredményezheti.

| 2.5 | A kirendelt munkatársnak rendelkeznie kell az Európai Unió valamely tagállama vagy bármely délkelet-európai fél állampolgárságával. |
| --- | --- |

2.5

A kirendelt munkatársnak rendelkeznie kell az Európai Unió valamely tagállama vagy bármely délkelet-európai fél állampolgárságával.

| 2.6 | A Közlekedési Közösség titkársága a 10. pontban foglaltakon kívül nem fedezi a kirendelt munkatárs megbízásának egyéb költségeit. |
| --- | --- |

2.6

A Közlekedési Közösség titkársága a 10. pontban foglaltakon kívül nem fedezi a kirendelt munkatárs megbízásának egyéb költségeit.

| 2.7 | A kirendelés helye a Közlekedési Közösség titkárságának belgrádi székhelye. |
| --- | --- |

2.7

A kirendelés helye a Közlekedési Közösség titkárságának belgrádi székhelye.

| 2.8 | A kirendelt munkatársnak kiváló angol nyelvtudással kell rendelkeznie. |
| --- | --- |

2.8

A kirendelt munkatársnak kiváló angol nyelvtudással kell rendelkeznie.

| 2.9 | A Közlekedési Közösség titkárságának igazgatója az éves operatív jelentésen keresztül tájékoztatja a regionális irányítóbizottságot az előző évi kirendelések aktuális állásáról. |
| --- | --- |

2.9

A Közlekedési Közösség titkárságának igazgatója az éves operatív jelentésen keresztül tájékoztatja a regionális irányítóbizottságot az előző évi kirendelések aktuális állásáról.

3.   Kiválasztási eljárás

| 3.1 | A Közlekedési Közösség titkársága évente elvégzi az igazgatási és pénzügyi kapacitásának értékelését a Közlekedési Közösség titkárságán elhelyezhető kirendelt munkatársak száma tekintetében. A Közlekedési Közösség titkársága az adott évre vonatkozó éves munkaprogramban leírt tevékenységi terv alapján meghatározza a kirendelt munkatárstól megkövetelt szakértelmet/profilt. A pénzügyi kapacitást az éves költségvetésből rendelkezésre álló összeg határozza meg. |
| --- | --- |

3.1

A Közlekedési Közösség titkársága évente elvégzi az igazgatási és pénzügyi kapacitásának értékelését a Közlekedési Közösség titkárságán elhelyezhető kirendelt munkatársak száma tekintetében. A Közlekedési Közösség titkársága az adott évre vonatkozó éves munkaprogramban leírt tevékenységi terv alapján meghatározza a kirendelt munkatárstól megkövetelt szakértelmet/profilt. A pénzügyi kapacitást az éves költségvetésből rendelkezésre álló összeg határozza meg.

| 3.2 | A kirendelt munkatársakat nyílt és átlátható eljárás keretében választja ki egy választótestület, amelynek tagjai az Európai Bizottság egy képviselője, a Közlekedési Közösség regionális irányítóbizottságának elnöke vagy társelnöke, valamint a Közlekedési Közösség titkárságának egy képviselője. |
| --- | --- |

3.2

A kirendelt munkatársakat nyílt és átlátható eljárás keretében választja ki egy választótestület, amelynek tagjai az Európai Bizottság egy képviselője, a Közlekedési Közösség regionális irányítóbizottságának elnöke vagy társelnöke, valamint a Közlekedési Közösség titkárságának egy képviselője.

| 3.3 | A Közlekedési Közösség titkársága az adott évre szóló kirendelési kérelmek benyújtására vonatkozó felhívást küld az 1.4. pontban foglalt sorrend szerint a délkelet-európai feleknek, valamint az EU-nak. Minden délkelet-európai felet és az EU-t fel kell kérni arra, hogy nyújtson be egy legalább két és legfeljebb három olyan, a kiválasztási szempontoknak megfelelő előválogatott jelöltet tartalmazó listát, aki behívható a választótestülettel folytatandó későbbi interjúra. |
| --- | --- |

3.3

A Közlekedési Közösség titkársága az adott évre szóló kirendelési kérelmek benyújtására vonatkozó felhívást küld az 1.4. pontban foglalt sorrend szerint a délkelet-európai feleknek, valamint az EU-nak. Minden délkelet-európai felet és az EU-t fel kell kérni arra, hogy nyújtson be egy legalább két és legfeljebb három olyan, a kiválasztási szempontoknak megfelelő előválogatott jelöltet tartalmazó listát, aki behívható a választótestülettel folytatandó későbbi interjúra.

| 3.4 | A kiválasztási eljárást és a szempontokat a Közlekedési Közösség titkársága dolgozza ki, és azokat a regionális irányítóbizottság elé terjeszti. |
| --- | --- |

3.4

A kiválasztási eljárást és a szempontokat a Közlekedési Közösség titkársága dolgozza ki, és azokat a regionális irányítóbizottság elé terjeszti.

| 3.5 | Amennyiben a kirendelés iránti kérelmek a regionális irányítóbizottság elnökségét betöltő délkelet-európai féltől érkeznek, a választótestület tagjai az Európai Bizottság képviselője, a Közlekedési Közösség következő regionális irányítóbizottságának elnöke vagy társelnöke, valamint a Közlekedési Közösség titkárságának képviselője. |
| --- | --- |

3.5

Amennyiben a kirendelés iránti kérelmek a regionális irányítóbizottság elnökségét betöltő délkelet-európai féltől érkeznek, a választótestület tagjai az Európai Bizottság képviselője, a Közlekedési Közösség következő regionális irányítóbizottságának elnöke vagy társelnöke, valamint a Közlekedési Közösség titkárságának képviselője.

| 3.6 | A választótestület javaslata alapján a kirendelést a Közlekedési Közösség titkárságának igazgatója engedélyezi. |
| --- | --- |

3.6

A választótestület javaslata alapján a kirendelést a Közlekedési Közösség titkárságának igazgatója engedélyezi.

| 3.7 | A kirendeléshez szükség van a Közlekedési Közösség titkárságának igazgatója általi kinevezési okmányra és a kirendelés feltételeire vonatkozó írásbeli beleegyezésre, beleértve a kirendelt munkatársat hivatalosan foglalkoztató intézménynek a kirendelés feltételeire vonatkozó írásbeli beleegyezését is. Erre a Közlekedési Közösség titkárságának igazgatója és a kirendelt munkatárs személyére javaslatot tevő intézmény vezetője közötti levélváltás útján kerül sor. |
| --- | --- |

3.7

A kirendeléshez szükség van a Közlekedési Közösség titkárságának igazgatója általi kinevezési okmányra és a kirendelés feltételeire vonatkozó írásbeli beleegyezésre, beleértve a kirendelt munkatársat hivatalosan foglalkoztató intézménynek a kirendelés feltételeire vonatkozó írásbeli beleegyezését is. Erre a Közlekedési Közösség titkárságának igazgatója és a kirendelt munkatárs személyére javaslatot tevő intézmény vezetője közötti levélváltás útján kerül sor.

4.   A kirendelés időtartama

| 4.1 | A kirendelés időtartama legfeljebb hat hónap. |
| --- | --- |

4.1

A kirendelés időtartama legfeljebb hat hónap.

| 4.2 | A kirendelt munkatársak a kirendelés időtartama alatt teljes munkaidőben teljesítenek szolgálatot. |
| --- | --- |

4.2

A kirendelt munkatársak a kirendelés időtartama alatt teljes munkaidőben teljesítenek szolgálatot.

5.   A kirendelt munkatárs feladatai

| 5.1 | A kirendelt munkatársak munkatervet kapnak, amely egyértelműen meghatározza feladataikat és felelősségi köreiket, valamint azt, hogy munkájukról kinek tartoznak beszámolással. |
| --- | --- |

5.1

A kirendelt munkatársak munkatervet kapnak, amely egyértelműen meghatározza feladataikat és felelősségi köreiket, valamint azt, hogy munkájukról kinek tartoznak beszámolással.

| 5.2 | A munkával kapcsolatos valamennyi intézkedést írásban kell megtenni. Az a szervezeti egység, amelyhez a kirendelt munkatársat kirendelik, a kirendelés megkezdése előtt tájékoztatja a kirendelt munkatársat és munkáltatóját a tervezett kötelezettségekről és feladatokról, és felkéri őket, hogy írásban erősítsék meg, hogy nincs tudomásuk olyan okról (például összeférhetetlenségről vagy a kirendelt munkatárs szakmai kompetenciáival való összeegyeztethetetlenségről), amely miatt a szóban forgó kötelezettségeket és feladatokat nem lehet a kirendelt munkatársra ruházni. |
| --- | --- |

5.2

A munkával kapcsolatos valamennyi intézkedést írásban kell megtenni. Az a szervezeti egység, amelyhez a kirendelt munkatársat kirendelik, a kirendelés megkezdése előtt tájékoztatja a kirendelt munkatársat és munkáltatóját a tervezett kötelezettségekről és feladatokról, és felkéri őket, hogy írásban erősítsék meg, hogy nincs tudomásuk olyan okról (például összeférhetetlenségről vagy a kirendelt munkatárs szakmai kompetenciáival való összeegyeztethetetlenségről), amely miatt a szóban forgó kötelezettségeket és feladatokat nem lehet a kirendelt munkatársra ruházni.

| 5.3 | A kirendelt munkatárs nem képviselheti a Közlekedési Közösség titkárságát, és nem vállalhat sem pénzügyi, sem egyéb kötelezettségeket, illetve nem folytathat tárgyalásokat harmadik felekkel a Közlekedési Közösség titkársága nevében. Különösen fontosak a következők: a kirendelt munkatárs






  a) | a kirendelési időszak alatt nem vehet részt olyan, a Közlekedési Közösségen kívüli tevékenységekben, amelyek nem egyeztethetők össze feladatai megfelelő ellátásával, vagy összeférhetetlenséghez vezethetnek a személyes érdekei és a Közlekedési Közösség érdekei között, vagy árthatnak a Közlekedési Közösség hírnevének; |
| --- | --- | --- |

5.3

A kirendelt munkatárs nem képviselheti a Közlekedési Közösség titkárságát, és nem vállalhat sem pénzügyi, sem egyéb kötelezettségeket, illetve nem folytathat tárgyalásokat harmadik felekkel a Közlekedési Közösség titkársága nevében. Különösen fontosak a következők: a kirendelt munkatárs

a)

a kirendelési időszak alatt nem vehet részt olyan, a Közlekedési Közösségen kívüli tevékenységekben, amelyek nem egyeztethetők össze feladatai megfelelő ellátásával, vagy összeférhetetlenséghez vezethetnek a személyes érdekei és a Közlekedési Közösség érdekei között, vagy árthatnak a Közlekedési Közösség hírnevének;

| b) | az igazgató előzetes írásbeli jóváhagyása nélkül a kirendelési időszak alatt nem folytathat fizetett tevékenységet a Közlekedési Közösségen kívül. |
| --- | --- |

b)

az igazgató előzetes írásbeli jóváhagyása nélkül a kirendelési időszak alatt nem folytathat fizetett tevékenységet a Közlekedési Közösségen kívül.

A kirendelt munkatárs, amennyiben közvetve vagy közvetlenül részesedéssel rendelkezik a közlekedési ágazatban működő valamely vállalatban, és ezáltal befolyásolhatja a vállalat irányítását, írásban értesíti erről az igazgatót.

| 5.4 | A Közlekedési Közösség titkársága továbbra is kizárólagos felelősséggel tartozik a kirendelt munkatárs által végzett feladatok eredményeinek jóváhagyásáért és az említett feladatokból eredő hivatalos dokumentumok aláírásáért. |
| --- | --- |

5.4

A Közlekedési Közösség titkársága továbbra is kizárólagos felelősséggel tartozik a kirendelt munkatárs által végzett feladatok eredményeinek jóváhagyásáért és az említett feladatokból eredő hivatalos dokumentumok aláírásáért.

| 5.5 | A munkáltató és a kirendelt munkatárs vállalja továbbá, hogy tájékoztatja a Közlekedési Közösség titkárságát a körülményekben a kirendelés során bekövetkező minden változásról, különösen azokról, amelyek az 5.3. pont a) alpontjában említettek szerinti összeférhetetlenséghez vezethetnek. |
| --- | --- |

5.5

A munkáltató és a kirendelt munkatárs vállalja továbbá, hogy tájékoztatja a Közlekedési Közösség titkárságát a körülményekben a kirendelés során bekövetkező minden változásról, különösen azokról, amelyek az 5.3. pont a) alpontjában említettek szerinti összeférhetetlenséghez vezethetnek.

| 5.6 | Abban az esetben, ha a kirendelt munkatárs nem tesz eleget a rábízott feladatoknak vagy az 5.3. pont rendelkezéseinek, ez feljogosítja a Közlekedési Közösség titkárságának igazgatóját, hogy amennyiben úgy ítéli meg, megszüntesse a kirendelést. |
| --- | --- |

5.6

Abban az esetben, ha a kirendelt munkatárs nem tesz eleget a rábízott feladatoknak vagy az 5.3. pont rendelkezéseinek, ez feljogosítja a Közlekedési Közösség titkárságának igazgatóját, hogy amennyiben úgy ítéli meg, megszüntesse a kirendelést.

| 5.7 | A kirendelés végén a titkárság exitinterjút és értékelő jelentést készít. A jelentést a kirendelt munkatárs és az őt javasló intézmény is megkapja. |
| --- | --- |

5.7

A kirendelés végén a titkárság exitinterjút és értékelő jelentést készít. A jelentést a kirendelt munkatárs és az őt javasló intézmény is megkapja.

6.   A kirendelt munkatárs jogai és kötelezettségei

| 6.1 | A kirendelés időtartama alatt:
  A kirendelt munkatárs a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződés céljait követve kizárólag a Közlekedési Közösség titkárságának érdekeit szem előtt tartva látja el feladatait és ezen érdekeknek megfelelő magatartást tanúsít.
  A kirendelt munkatárs nem kérhet és nem fogadhat el utasítást semmilyen kormánytól, hatóságtól, szervezettől vagy személytől a Közlekedési Közösség titkárságán kívül.
  A kirendelt munkatárs objektíven, pártatlanul és a Közlekedési Közösség titkárságához való lojalitás fenntartása mellett látja el a rábízott feladatokat.
  A kirendelt munkatárs tartózkodik bármely, a feladatai ellátása során szerzett információ engedély nélküli felfedésétől, kivéve, ha az információ már nyilvánosságra került, vagy az a nyilvánosság számára elérhető.
  A kirendelt munkatársnak joga van a véleménynyilvánítás szabadságához, kellően figyelembe véve a lojalitás és a pártatlanság elvét.
  A kirendelt munkatárs semmit nem hozhat nyilvánosságra, és semmiről nem tarthat nyilvános előadást a Közlekedési Közösség titkárságának igazgatója általi előzetes jóváhagyás nélkül.
  A kirendelés ideje alatt a kirendelt munkatárs által a feladatok ellátása során végzett munkával kapcsolatos valamennyi jog a Közlekedési Közösség titkárságának tulajdonát képezi.
  E kirendelési szabályok bármelyikének be nem tartása feljogosítja a Közlekedési Közösség titkárságának igazgatóját, hogy a kirendelt munkatárs kirendelését megszüntesse. |
| --- | --- |

6.1

A kirendelés időtartama alatt:

A kirendelt munkatárs a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződés céljait követve kizárólag a Közlekedési Közösség titkárságának érdekeit szem előtt tartva látja el feladatait és ezen érdekeknek megfelelő magatartást tanúsít.

A kirendelt munkatárs nem kérhet és nem fogadhat el utasítást semmilyen kormánytól, hatóságtól, szervezettől vagy személytől a Közlekedési Közösség titkárságán kívül.

A kirendelt munkatárs objektíven, pártatlanul és a Közlekedési Közösség titkárságához való lojalitás fenntartása mellett látja el a rábízott feladatokat.

A kirendelt munkatárs tartózkodik bármely, a feladatai ellátása során szerzett információ engedély nélküli felfedésétől, kivéve, ha az információ már nyilvánosságra került, vagy az a nyilvánosság számára elérhető.

A kirendelt munkatársnak joga van a véleménynyilvánítás szabadságához, kellően figyelembe véve a lojalitás és a pártatlanság elvét.

A kirendelt munkatárs semmit nem hozhat nyilvánosságra, és semmiről nem tarthat nyilvános előadást a Közlekedési Közösség titkárságának igazgatója általi előzetes jóváhagyás nélkül.

A kirendelés ideje alatt a kirendelt munkatárs által a feladatok ellátása során végzett munkával kapcsolatos valamennyi jog a Közlekedési Közösség titkárságának tulajdonát képezi.

E kirendelési szabályok bármelyikének be nem tartása feljogosítja a Közlekedési Közösség titkárságának igazgatóját, hogy a kirendelt munkatárs kirendelését megszüntesse.

7.   A kirendelés felfüggesztése

| 7.1 | A kirendelt munkatárs vagy munkáltatója írásbeli kérelmére és ez utóbbi beleegyezésével a Közlekedési Közösség titkárságának igazgatója engedélyezheti a kirendelés felfüggesztését, és meghatározhatja az alkalmazandó feltételeket. Az ilyen felfüggesztések során a kirendelési szabályokban előírt napidíjat nem kell kifizetni. |
| --- | --- |

7.1

A kirendelt munkatárs vagy munkáltatója írásbeli kérelmére és ez utóbbi beleegyezésével a Közlekedési Közösség titkárságának igazgatója engedélyezheti a kirendelés felfüggesztését, és meghatározhatja az alkalmazandó feltételeket. Az ilyen felfüggesztések során a kirendelési szabályokban előírt napidíjat nem kell kifizetni.

8.   A kirendelés megszüntetése

| 8.1 | A kirendelés a következő módokon szüntethető meg:






  a) | a kirendelt munkatárs munkaadója által, amennyiben annak alapvető érdekei úgy kívánják; |
| --- | --- | --- |

8.1

A kirendelés a következő módokon szüntethető meg:

a)

a kirendelt munkatárs munkaadója által, amennyiben annak alapvető érdekei úgy kívánják;

| b) | a Közlekedési Közösség titkárságának igazgatója és a munkáltató közös eljárásával, a kirendelt munkatárs mindkét félnek címzett kérésére, ha a kirendelt munkatárs személyes vagy szakmai érdekei úgy kívánják; |
| --- | --- |

b)

a Közlekedési Közösség titkárságának igazgatója és a munkáltató közös eljárásával, a kirendelt munkatárs mindkét félnek címzett kérésére, ha a kirendelt munkatárs személyes vagy szakmai érdekei úgy kívánják;

| c) | a Közlekedési Közösség titkárságának igazgatója által, amennyiben a kirendelt munkatárs vagy annak munkáltatója nem tartja be/nem látja el a rábízott kötelezettségeket és feladatokat és/vagy a kirendelésre vonatkozó szabályokat. A Közlekedési Közösség titkársága erről haladéktalanul tájékoztatja a kirendelt munkatársat és munkáltatóját; |
| --- | --- |

c)

a Közlekedési Közösség titkárságának igazgatója által, amennyiben a kirendelt munkatárs vagy annak munkáltatója nem tartja be/nem látja el a rábízott kötelezettségeket és feladatokat és/vagy a kirendelésre vonatkozó szabályokat. A Közlekedési Közösség titkársága erről haladéktalanul tájékoztatja a kirendelt munkatársat és munkáltatóját;

| d) | a kirendelt munkatárs hivatali jogviszonyának megszűnése vagy megváltozása esetén. |
| --- | --- |

d)

a kirendelt munkatárs hivatali jogviszonyának megszűnése vagy megváltozása esetén.

| 8.2 | A megszüntetés egy hónapos felmondási idővel történik. |
| --- | --- |

8.2

A megszüntetés egy hónapos felmondási idővel történik.

9.   A kirendelt munkatárs szociális biztonsága

| 9.1 | A kirendelés kezdete előtt a kirendelt munkatárs munkáltatója igazolja, hogy a kirendelés időtartama alatt a kirendelt munkatárs a munkáltató hazai jogszabályai által előírt egészség- és nyugdíjbiztosítási, valamint egyéb társadalombiztosítási járulékok hatálya alatt marad; a munkáltató emellett megerősíti a külföldön felmerült kapcsolódó kiadásokért viselt felelősségét is. |
| --- | --- |

9.1

A kirendelés kezdete előtt a kirendelt munkatárs munkáltatója igazolja, hogy a kirendelés időtartama alatt a kirendelt munkatárs a munkáltató hazai jogszabályai által előírt egészség- és nyugdíjbiztosítási, valamint egyéb társadalombiztosítási járulékok hatálya alatt marad; a munkáltató emellett megerősíti a külföldön felmerült kapcsolódó kiadásokért viselt felelősségét is.

| 9.2 | A Közlekedési Közösség által a Közlekedési Közösség állandó titkárságának személyi állományához tartozó személyek egészségügyi, munkanélküliségi, nyugdíj- és rokkantsági biztosításához nyújtott hozzájárulásra vonatkozó szabályok 4. szakaszával összhangban a kirendelt munkatárs a kirendelés első napjától kezdve biztosított a Közlekedési Közösség titkárságán végzett hivatali feladatok ellátásából eredő foglalkozási megbetegedés vagy baleset kockázata ellen. |
| --- | --- |

9.2

A Közlekedési Közösség által a Közlekedési Közösség állandó titkárságának személyi állományához tartozó személyek egészségügyi, munkanélküliségi, nyugdíj- és rokkantsági biztosításához nyújtott hozzájárulásra vonatkozó szabályok 4. szakaszával összhangban a kirendelt munkatárs a kirendelés első napjától kezdve biztosított a Közlekedési Közösség titkárságán végzett hivatali feladatok ellátásából eredő foglalkozási megbetegedés vagy baleset kockázata ellen.

10.   A kirendelt munkatárs napidíja

| 10.1 | A kirendelt munkatárs a kirendelés teljes időtartama alatt naptári naponkénti napidíjra jogosult. |
| --- | --- |

10.1

A kirendelt munkatárs a kirendelés teljes időtartama alatt naptári naponkénti napidíjra jogosult.

| 10.2 | A napidíj célja, hogy fedezze a kirendelés helyén felmerülő összes költséget. A napidíjat a hónap minden naptári napjára ki kell fizetni, beleértve a kiküldetési időszakokat, az éves szabadságot, a különleges szabadságot és a Közlekedési Közösség titkársága által biztosított szabadnapokat.
  A napidíjat a kirendelt munkatárs bankszámlájára kell utalni.
  Engedély nélküli távollét esetén a napidíjat nem fizetik ki a kirendelt munkatársnak, és a Közlekedési Közösség titkárságának igazgatója dönthet úgy, hogy megszünteti a kirendelést. |
| --- | --- |

10.2

A napidíj célja, hogy fedezze a kirendelés helyén felmerülő összes költséget. A napidíjat a hónap minden naptári napjára ki kell fizetni, beleértve a kiküldetési időszakokat, az éves szabadságot, a különleges szabadságot és a Közlekedési Közösség titkársága által biztosított szabadnapokat.

A napidíjat a kirendelt munkatárs bankszámlájára kell utalni.

Engedély nélküli távollét esetén a napidíjat nem fizetik ki a kirendelt munkatársnak, és a Közlekedési Közösség titkárságának igazgatója dönthet úgy, hogy megszünteti a kirendelést.

| 10.3 | A napidíj összege 91,28 EUR. |
| --- | --- |

10.3

A napidíj összege 91,28 EUR.

| 10.4 | A kirendelés előtt a munkáltató igazolja a Közlekedési Közösség titkárságának, hogy a kirendelés ideje alatt fenntartja a kirendelés időpontjában a kirendelt munkatársnak járó díjazás szintjét. |
| --- | --- |

10.4

A kirendelés előtt a munkáltató igazolja a Közlekedési Közösség titkárságának, hogy a kirendelés ideje alatt fenntartja a kirendelés időpontjában a kirendelt munkatársnak járó díjazás szintjét.

| 10.5 | A kirendelt munkatárs a kirendelés ideje alatt nem folytathat fizetett tevékenységet a Közlekedési Közösség titkárságán kívül. |
| --- | --- |

10.5

A kirendelt munkatárs a kirendelés ideje alatt nem folytathat fizetett tevékenységet a Közlekedési Közösség titkárságán kívül.

| 10.6 | A kirendelés megkezdésekor a kirendelt munkatársnak járó első 45 napidíj egyösszegű átalány formájában kerül megelőlegezésre. A hónap első napján kezdődő kirendelések esetében ezt az átalányösszeget a hónap 25. napjáig kell kifizetni. A hónap 16. napján kezdődő kirendelések esetében ezt az átalányösszeget a következő hónap 10. napjáig kell kifizetni. Ha a kirendelés az első 45 napban befejeződik, a kirendelt munkatárs visszafizeti az említett időszak fennmaradó részére megállapított összeget. |
| --- | --- |

10.6

A kirendelés megkezdésekor a kirendelt munkatársnak járó első 45 napidíj egyösszegű átalány formájában kerül megelőlegezésre. A hónap első napján kezdődő kirendelések esetében ezt az átalányösszeget a hónap 25. napjáig kell kifizetni. A hónap 16. napján kezdődő kirendelések esetében ezt az átalányösszeget a következő hónap 10. napjáig kell kifizetni. Ha a kirendelés az első 45 napban befejeződik, a kirendelt munkatárs visszafizeti az említett időszak fennmaradó részére megállapított összeget.

| 10.7 | A kirendelt munkatársak és eltartottaik az e kirendelési szabályokban foglaltakon kívül nem jogosultak semmilyen egyéb ellátásra, juttatásra vagy kompenzációra, például a szolgálati jogviszony megkezdésekor és megszűnésekor felmerülő utazási és költözési költségek megtérítésére, egészség-, munkanélküliségi, nyugdíj- és rokkantsági biztosításhoz való hozzájárulásra, iskoláztatási támogatásra stb. |
| --- | --- |

10.7

A kirendelt munkatársak és eltartottaik az e kirendelési szabályokban foglaltakon kívül nem jogosultak semmilyen egyéb ellátásra, juttatásra vagy kompenzációra, például a szolgálati jogviszony megkezdésekor és megszűnésekor felmerülő utazási és költözési költségek megtérítésére, egészség-, munkanélküliségi, nyugdíj- és rokkantsági biztosításhoz való hozzájárulásra, iskoláztatási támogatásra stb.

11.   A kirendelt munkatársra vonatkozó általános rendelkezések

| 11.1 | A kirendelt munkatársak munkaidejének összhangban kell lennie a személyzeti szabályzat 5. szakaszával. |
| --- | --- |

11.1

A kirendelt munkatársak munkaidejének összhangban kell lennie a személyzeti szabályzat 5. szakaszával.

| 11.2 | A betegszabadság nem haladhatja meg az érintett személy kirendelésének időtartamát. |
| --- | --- |

11.2

A betegszabadság nem haladhatja meg az érintett személy kirendelésének időtartamát.

| 11.3 | A Közlekedési Közösség titkárságán az éves, különleges, beteg- vagy haláleseti szabadságra vonatkozó hatályos szabályok (1) alkalmazandók a kirendelt munkatársakra. |
| --- | --- |

11.3

A Közlekedési Közösség titkárságán az éves, különleges, beteg- vagy haláleseti szabadságra vonatkozó hatályos szabályok (1

| 11.4 | A Közlekedési Közösség titkárságához való kirendelés ideje alatt nem vehető figyelembe és nem bocsátható rendelkezésre a kirendelés kezdete előtt a munkáltatónál fel nem használt szabadság. |
| --- | --- |

11.4

A Közlekedési Közösség titkárságához való kirendelés ideje alatt nem vehető figyelembe és nem bocsátható rendelkezésre a kirendelés kezdete előtt a munkáltatónál fel nem használt szabadság.

| 11.5 | A kirendelés ideje alatt a szabadság kivételéhez előzetes engedélyre van szükség azon osztály részéről, amelyhez a kirendelt munkatársat beosztották, valamint a Közlekedési Közösség titkárságának vezetősége részéről. |
| --- | --- |

11.5

A kirendelés ideje alatt a szabadság kivételéhez előzetes engedélyre van szükség azon osztály részéről, amelyhez a kirendelt munkatársat beosztották, valamint a Közlekedési Közösség titkárságának vezetősége részéről.

| 11.6 | A kirendelés végéig ki nem vett szabadság a kirendelés időtartamának végével elvész. |
| --- | --- |

11.6

A kirendelés végéig ki nem vett szabadság a kirendelés időtartamának végével elvész.

| 11.7 | A Közlekedési Közösség titkársága kiküldetésre küldheti a kirendelt munkatársakat. A kiküldetési költségeket a Közlekedési Közösség személyzetére vonatkozó utazási szabályzattal összhangban kell megtéríteni. |
| --- | --- |

11.7

A Közlekedési Közösség titkársága kiküldetésre küldheti a kirendelt munkatársakat. A kiküldetési költségeket a Közlekedési Közösség személyzetére vonatkozó utazási szabályzattal összhangban kell megtéríteni.

| 11.8 | A kirendelt munkatársak jogosultak részt venni a Közlekedési Közösség titkársága által szervezett képzéseken, amennyiben ez a Közlekedési Közösség titkárságának érdekében áll. |
| --- | --- |

11.8

A kirendelt munkatársak jogosultak részt venni a Közlekedési Közösség titkársága által szervezett képzéseken, amennyiben ez a Közlekedési Közösség titkárságának érdekében áll.

| 11.9 | A kirendelt munkatársaknak munkájuk megkezdése előtt összeférhetetlenségi és titoktartási nyilatkozatot kell aláírniuk. |
| --- | --- |

11.9

A kirendelt munkatársaknak munkájuk megkezdése előtt összeférhetetlenségi és titoktartási nyilatkozatot kell aláírniuk.

| 11.10 | A Közlekedési Közösség és a kirendelt munkatárs közötti kapcsolatra nem a szerb jog vagy bármely más területi jog az irányadó, hanem a Közlekedési Közösség titkárságának személyzeti szabályzata és székhely-megállapodása. |
| --- | --- |

11.10

A Közlekedési Közösség és a kirendelt munkatárs közötti kapcsolatra nem a szerb jog vagy bármely más területi jog az irányadó, hanem a Közlekedési Közösség titkárságának személyzeti szabályzata és székhely-megállapodása.

| 11.11 | A Közlekedési Közösség nem felel a kirendelt munkatárs által egyéni minőségében kötött vagy kért társadalombiztosítási, biztosítási vagy egyéb rendszerekbe befizetett járulékokért. |
| --- | --- |

11.11

A Közlekedési Közösség nem felel a kirendelt munkatárs által egyéni minőségében kötött vagy kért társadalombiztosítási, biztosítási vagy egyéb rendszerekbe befizetett járulékokért.

| 11.12 | A kirendelt munkatársak a munkába állás előtt írásos igazolást nyújtanak be a Közlekedési Közösség titkárságának egészség- és nyugdíjbiztosításukról. |
| --- | --- |

11.12

A kirendelt munkatársak a munkába állás előtt írásos igazolást nyújtanak be a Közlekedési Közösség titkárságának egészség- és nyugdíjbiztosításukról.

| 11.13 | A kirendelt munkatársak nem pályázhatnak állásra a Közlekedési Közösség titkárságánál. |
| --- | --- |

11.13

A kirendelt munkatársak nem pályázhatnak állásra a Közlekedési Közösség titkárságánál.

| 11.14 | A Közlekedési Közösség titkársága és a kirendelt munkatárs közötti vita esetén „a Közlekedési Közösség személyzeti szabályzata” II. mellékletének 14. szakaszát kell alkalmazni. |
| --- | --- |

11.14

A Közlekedési Közösség titkársága és a kirendelt munkatárs közötti vita esetén „a Közlekedési Közösség személyzeti szabályzata” II. mellékletének 14. szakaszát kell alkalmazni.

12.   Helyben szerződtetett szakértők

| 12.1 | Az igazgató óradíj ellenében felvehet helyben szerződtetett személyeket (a továbbiakban: helyben szerződtetett szakértő) a Közlekedési Közösség titkárságán vagy a délkelet-európai felek területén végzendő feladatok ellátására, amennyiben együttesen teljesülnek az alábbi feltételek:






  a) | a szerződés végrehajtásához további adminisztratív vagy szakértői támogatás szükséges; |
| --- | --- | --- |

12.1

Az igazgató óradíj ellenében felvehet helyben szerződtetett személyeket (a továbbiakban: helyben szerződtetett szakértő) a Közlekedési Közösség titkárságán vagy a délkelet-európai felek területén végzendő feladatok ellátására, amennyiben együttesen teljesülnek az alábbi feltételek:

a)

a szerződés végrehajtásához további adminisztratív vagy szakértői támogatás szükséges;

| b) | a szóban forgó támogatáshoz nem áll rendelkezésre megfelelő kapacitás vagy ismeret; |
| --- | --- |

b)

a szóban forgó támogatáshoz nem áll rendelkezésre megfelelő kapacitás vagy ismeret;

| c) | a megbízás korlátozott időtartamra szól; valamint |
| --- | --- |

c)

a megbízás korlátozott időtartamra szól; valamint

| d) | a rendelkezésre álló költségvetés ezt lehetővé teszi. |
| --- | --- |

d)

a rendelkezésre álló költségvetés ezt lehetővé teszi.

| 12.2 | A helyben szerződtetett szakértők megbízása szolgáltatási megállapodás útján történik, amely tartalmazza az óradíjat, a kijelölt feladatok leírását, a megbízás időtartamát és a titoktartási kötelezettségeket. A szolgáltatási megállapodásra nem a szerb jog vagy bármely más területi jog az irányadó. |
| --- | --- |

12.2

A helyben szerződtetett szakértők megbízása szolgáltatási megállapodás útján történik, amely tartalmazza az óradíjat, a kijelölt feladatok leírását, a megbízás időtartamát és a titoktartási kötelezettségeket. A szolgáltatási megállapodásra nem a szerb jog vagy bármely más területi jog az irányadó.

| 12.3 | A helyben szerződtetett szakértőket a Közlekedési Közösség titkársága által vezetett átlátható eljárás keretében választják ki, és eseti alapon bízzák meg feladatokkal. A helyben szerződtetett szakértők megbízása nem haladhatja meg az évi 320 munkaórát. A helyben szerződtetett szakértők megbízása semmilyen körülmények között nem vezethet a munkaerő-felvételre vonatkozó szabályok megkerüléséhez. A Közlekedési Közösség titkársága vagy a délkelet-európai felek mindegyike évente legfeljebb egy helyben szerződtetett személyt vehet fel. |
| --- | --- |

12.3

A helyben szerződtetett szakértőket a Közlekedési Közösség titkársága által vezetett átlátható eljárás keretében választják ki, és eseti alapon bízzák meg feladatokkal. A helyben szerződtetett szakértők megbízása nem haladhatja meg az évi 320 munkaórát. A helyben szerződtetett szakértők megbízása semmilyen körülmények között nem vezethet a munkaerő-felvételre vonatkozó szabályok megkerüléséhez. A Közlekedési Közösség titkársága vagy a délkelet-európai felek mindegyike évente legfeljebb egy helyben szerződtetett személyt vehet fel.

| 12.4 | A helyben szerződtetett szakértők nem minősülnek a Közlekedési Közösség titkársága személyzetének vagy tisztviselőjének, és nem tartoznak sem a Közlekedési Közösség személyzeti szabályzata, sem a Közlekedési Közösség székhely-megállapodása hatálya alá. |
| --- | --- |

12.4

A helyben szerződtetett szakértők nem minősülnek a Közlekedési Közösség titkársága személyzetének vagy tisztviselőjének, és nem tartoznak sem a Közlekedési Közösség személyzeti szabályzata, sem a Közlekedési Közösség székhely-megállapodása hatálya alá.

| 12.5 | A helyben szerződtetett szakértők és eltartottaik a megállapodás szerinti és a szolgáltatási megállapodásban foglalt óradíjon kívül nem jogosultak semmilyen egyéb ellátásra, juttatásra vagy kompenzációra. |
| --- | --- |

12.5

A helyben szerződtetett szakértők és eltartottaik a megállapodás szerinti és a szolgáltatási megállapodásban foglalt óradíjon kívül nem jogosultak semmilyen egyéb ellátásra, juttatásra vagy kompenzációra.

| 12.6 | A helyben szerződtetett szakértők nem pályázhatnak állásra a Közlekedési Közösség titkárságánál. |
| --- | --- |

12.6

A helyben szerződtetett szakértők nem pályázhatnak állásra a Közlekedési Közösség titkárságánál.

13.   Záró rendelkezések

| 13.1 | E szabályok megfelelő végrehajtásáért az igazgató felel. |
| --- | --- |

13.1

E szabályok megfelelő végrehajtásáért az igazgató felel.

| 13.2 | Ezeket a szabályokat az elfogadásukat követő naptári hónap első napjától kell alkalmazni. |
| --- | --- |

13.2

Ezeket a szabályokat az elfogadásukat követő naptári hónap első napjától kell alkalmazni.

| 13.3 | Az igazgató javasolhatja a regionális irányítóbizottságnak e szabályok felülvizsgálatát, amennyiben azt bármilyen észszerű körülmény indokolja. |
| --- | --- |

13.3

Az igazgató javasolhatja a regionális irányítóbizottságnak e szabályok felülvizsgálatát, amennyiben azt bármilyen észszerű körülmény indokolja.

---

(*1)  Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) sz. ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.

*1

(1)  A Közlekedési Közösség személyzeti szabályzata: https://www.transport-community.org/wp-content/uploads/2019/11/transport-community-staffrules_annexe2.pdf

1

---

| 2022.12.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 317/120 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.12.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 317/120

---

A TANÁCS (EU) 2022/2411 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2022. december 6.)

az Olasz Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdése a) pontjától és 168. cikkétől eltérő intézkedések alkalmazására történő felhatalmazásáról szóló 2007/441/EK határozat módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 395. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A 2006/112/EK irányelv 168. cikke úgy rendelkezik, hogy az adóalanyok jogosultak az adóköteles tevékenységükhöz felhasznált termékek és szolgáltatások után fizetett hozzáadottérték-adó (a továbbiakban: héa) levonására. Az említett irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontja előírja, hogy amennyiben a vállalkozás vagyonát az adóalany saját vagy alkalmazottai szükségleteinek kielégítésére, vagy általában vállalkozásidegen célokra használja fel, azt ellenérték fejében nyújtott szolgáltatásnak kell tekinteni, amely később héaköteles. |
| --- | --- |

(1)

A 2006/112/EK irányelv 168. cikke úgy rendelkezik, hogy az adóalanyok jogosultak az adóköteles tevékenységükhöz felhasznált termékek és szolgáltatások után fizetett hozzáadottérték-adó (a továbbiakban: héa) levonására. Az említett irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontja előírja, hogy amennyiben a vállalkozás vagyonát az adóalany saját vagy alkalmazottai szükségleteinek kielégítésére, vagy általában vállalkozásidegen célokra használja fel, azt ellenérték fejében nyújtott szolgáltatásnak kell tekinteni, amely később héaköteles.

| (2) | A 2007/441/EK tanácsi határozat (2) felhatalmazza Olaszországot arra, hogy 40 %-ra korlátozza a 2006/112/EK irányelv 168. cikke szerinti héalevonási jogot egyes közúti gépjárművek beszerzése esetében, beleértve az összeszerelés és a hasonló tevékenységek kiadásait, a gyártás, a Közösségen belüli beszerzés, a behozatal, a lízing vagy bérlet, az átalakítás, a javítás vagy karbantartás kiadásait, valamint a kapcsolódó kiadásokat, beleértve a kenőanyagokat és az üzemanyagot is, amennyiben a szóban forgó járművet nem kizárólag üzleti célra használják. Az említett 40 %-os korlátozás alá eső járművek esetében Olaszország előírja, hogy az adóalanyok a 2006/112/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban ne tekintsék ellenérték fejében nyújtott szolgáltatásnak az adóalany vállalkozásának vagyonát képező járművek magáncélra történő használatát (a továbbiakban: különös intézkedések). |
| --- | --- |

(2)

A 2007/441/EK tanácsi határozat (2) felhatalmazza Olaszországot arra, hogy 40 %-ra korlátozza a 2006/112/EK irányelv 168. cikke szerinti héalevonási jogot egyes közúti gépjárművek beszerzése esetében, beleértve az összeszerelés és a hasonló tevékenységek kiadásait, a gyártás, a Közösségen belüli beszerzés, a behozatal, a lízing vagy bérlet, az átalakítás, a javítás vagy karbantartás kiadásait, valamint a kapcsolódó kiadásokat, beleértve a kenőanyagokat és az üzemanyagot is, amennyiben a szóban forgó járművet nem kizárólag üzleti célra használják. Az említett 40 %-os korlátozás alá eső járművek esetében Olaszország előírja, hogy az adóalanyok a 2006/112/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban ne tekintsék ellenérték fejében nyújtott szolgáltatásnak az adóalany vállalkozásának vagyonát képező járművek magáncélra történő használatát (a továbbiakban: különös intézkedések).

| (3) | A 2007/441/EK határozat 2022. december 31-én hatályát veszti. |
| --- | --- |

(3)

A 2007/441/EK határozat 2022. december 31-én hatályát veszti.

| (4) | A Bizottság által 2022. április 19-én iktatott levelében Olaszország felhatalmazást kért arra, hogy a különös intézkedéseket 2025. december 31-ig továbbra is alkalmazhassa. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság által 2022. április 19-én iktatott levelében Olaszország felhatalmazást kért arra, hogy a különös intézkedéseket 2025. december 31-ig továbbra is alkalmazhassa.

| (5) | A Bizottság 2022. május 2-án kelt levelében további információkat kért, amelyeket Olaszország pedig 2022. június 1-jén kelt levelében benyújtott. |
| --- | --- |

(5)

A Bizottság 2022. május 2-án kelt levelében további információkat kért, amelyeket Olaszország pedig 2022. június 1-jén kelt levelében benyújtott.

| (6) | A Bizottság megkeresésére válaszul Olaszország magyarázatot adott a héalevonási jog tekintetében alkalmazott százalékos korlátozásra. Olaszország úgy véli, hogy a 40 %-os mérték továbbra is indokolt. Úgy véli továbbá, hogy a 2006/112/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott követelmény alóli eltérés még mindig szükséges a kettős adóztatás elkerülése érdekében. Olaszország azt is fenntartja, hogy az említett különös intézkedések a héabeszedés egyszerűsítésének, valamint a helytelen nyilvántartások miatti és hamis adóbevallások révén történő adócsalás megelőzésének szükségességével indokolhatók. |
| --- | --- |

(6)

A Bizottság megkeresésére válaszul Olaszország magyarázatot adott a héalevonási jog tekintetében alkalmazott százalékos korlátozásra. Olaszország úgy véli, hogy a 40 %-os mérték továbbra is indokolt. Úgy véli továbbá, hogy a 2006/112/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott követelmény alóli eltérés még mindig szükséges a kettős adóztatás elkerülése érdekében. Olaszország azt is fenntartja, hogy az említett különös intézkedések a héabeszedés egyszerűsítésének, valamint a helytelen nyilvántartások miatti és hamis adóbevallások révén történő adócsalás megelőzésének szükségességével indokolhatók.

| (7) | A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdése második albekezdésének megfelelően a Bizottság 2022. június 23-án kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot Olaszország kérelméről. A Bizottság 2022.június 24-én kelt levelében arról értesítette Olaszországot, hogy a kérelem elbírálásához szükséges minden információ a rendelkezésére áll. |
| --- | --- |

(7)

A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdése második albekezdésének megfelelően a Bizottság 2022. június 23-án kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot Olaszország kérelméről. A Bizottság 2022.június 24-én kelt levelében arról értesítette Olaszországot, hogy a kérelem elbírálásához szükséges minden információ a rendelkezésére áll.

| (8) | A különös intézkedések 2022. december 31. utáni alkalmazása csak elhanyagolható mértékben befolyásolja majd Olaszország végső fogyasztói szinten beszedett adóbevételének teljes összegét, és nem lesz kedvezőtlen hatással az Unió héából származó saját forrásaira. |
| --- | --- |

(8)

A különös intézkedések 2022. december 31. utáni alkalmazása csak elhanyagolható mértékben befolyásolja majd Olaszország végső fogyasztói szinten beszedett adóbevételének teljes összegét, és nem lesz kedvezőtlen hatással az Unió héából származó saját forrásaira.

| (9) | Ezért helyénvaló meghosszabbítani a 2007/441/EK határozatban foglalt felhatalmazást. Annak érdekében, hogy a különös intézkedések meghosszabbításának hatékonyságát és a héalevonási jogra alkalmazott százalékos korlátozás megfelelőségét a Bizottság értékelni tudja, célszerű a felhatalmazás meghosszabbításának időbeli hatályát korlátozni. |
| --- | --- |

(9)

Ezért helyénvaló meghosszabbítani a 2007/441/EK határozatban foglalt felhatalmazást. Annak érdekében, hogy a különös intézkedések meghosszabbításának hatékonyságát és a héalevonási jogra alkalmazott százalékos korlátozás megfelelőségét a Bizottság értékelni tudja, célszerű a felhatalmazás meghosszabbításának időbeli hatályát korlátozni.

| (10) | Olaszországot indokolt tehát felhatalmazni arra, hogy 2025. december 31-ig folytathassa a különös intézkedések alkalmazását. |
| --- | --- |

(10)

Olaszországot indokolt tehát felhatalmazni arra, hogy 2025. december 31-ig folytathassa a különös intézkedések alkalmazását.

| (11) | Abban az esetben, ha Olaszország úgy ítéli meg, hogy a különös intézkedésekre a 2007/441/EK határozat hatályának lejárta után is szükség van és a különös intézkedések meghosszabbítására irányuló kérelem időben történő vizsgálatának biztosítása érdekében, meg kell állapítani az ilyen kérelemre vonatkozó követelményeket. |
| --- | --- |

(11)

Abban az esetben, ha Olaszország úgy ítéli meg, hogy a különös intézkedésekre a 2007/441/EK határozat hatályának lejárta után is szükség van és a különös intézkedések meghosszabbítására irányuló kérelem időben történő vizsgálatának biztosítása érdekében, meg kell állapítani az ilyen kérelemre vonatkozó követelményeket.

| (12) | A 2007/441/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(12)

A 2007/441/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2007/441/EK határozat a következőképpen módosul:

| 1. | A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:

  „6. cikk
  Bármely, az e határozatban előírt felhatalmazás meghosszabbítása iránti kérelmet a Bizottsághoz kell benyújtani. E kérelemhez mellékelni kell egy jelentést, amely tartalmazza a héalevonási jog tekintetében e határozat alapján alkalmazott százalékos korlátozás felülvizsgálatát.” |
| --- | --- |

1.

A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„6. cikk

Bármely, az e határozatban előírt felhatalmazás meghosszabbítása iránti kérelmet a Bizottsághoz kell benyújtani. E kérelemhez mellékelni kell egy jelentést, amely tartalmazza a héalevonási jog tekintetében e határozat alapján alkalmazott százalékos korlátozás felülvizsgálatát.”

| 2. | A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:

  „7. cikk
  Ez a határozat 2025. december 31-én hatályát veszti.” |
| --- | --- |

2.

A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„7. cikk

Ez a határozat 2025. december 31-én hatályát veszti.”

2. cikk

Ez a határozat a róla szóló értesítés napján lép hatályba.

3. cikk

E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.

Kelt Brüsszelben, 2022. december 6-án.

a Tanács részéről

az elnök

Z. STANJURA

---

(1)  
  HL L 347., 2006.12.11., 1. o.

1

(2)  A Tanács 2007/441/EK határozata (2007. június 18.) az Olasz Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdése a) pontjától és 168. cikkétől eltérő intézkedések alkalmazására történő felhatalmazásáról (HL L 165., 2007.6.27., 33. o.).

2

---

| 2022.12.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 317/122 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.12.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 317/122

---

A TANÁCS (KKBP) 2022/2412 HATÁROZATA

(2022. december 8.)

a Kongói Demokratikus Köztársaságban fennálló helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2010/788/KKBP határozat módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2010. december 20-án elfogadta a 2010/788/KKBP határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2010. december 20-án elfogadta a 2010/788/KKBP határozatot (1).

| (2) | A Tanács 2016. december 12-én elfogadta a (KKBP) 2016/2231 határozatot (2) válaszul a választási folyamat akadályozására és az ezzel kapcsolatos emberi jogi jogsértésekre a Kongói Demokratikus Köztársaságban (KDK). A (KKBP) 2016/2231 határozat módosította a 2010/788/KKBP határozatot, és további korlátozó intézkedéseket vezetett be a 2010/788/KKBP határozat 3. cikkének (2) bekezdésébe. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2016. december 12-én elfogadta a (KKBP) 2016/2231 határozatot (2) válaszul a választási folyamat akadályozására és az ezzel kapcsolatos emberi jogi jogsértésekre a Kongói Demokratikus Köztársaságban (KDK). A (KKBP) 2016/2231 határozat módosította a 2010/788/KKBP határozatot, és további korlátozó intézkedéseket vezetett be a 2010/788/KKBP határozat 3. cikkének (2) bekezdésébe.

| (3) | A 2010/788/KKBP határozat 3. cikkének (2) bekezdésében meghatározott korlátozó intézkedések felülvizsgálatát követően, valamint tekintettel az emberi jogok folyamatos megsértésére, az instabilitásra és a bizonytalanságra a Kongói Demokratikus Köztársaságban, az említett intézkedéseket 2023. december 12-ig meg kell újítani. |
| --- | --- |

(3)

A 2010/788/KKBP határozat 3. cikkének (2) bekezdésében meghatározott korlátozó intézkedések felülvizsgálatát követően, valamint tekintettel az emberi jogok folyamatos megsértésére, az instabilitásra és a bizonytalanságra a Kongói Demokratikus Köztársaságban, az említett intézkedéseket 2023. december 12-ig meg kell újítani.

| (4) | Ezenkívül a 2010/788/KKBP határozat II. mellékletében jegyzékbe vett bizonyos személyek esetében módosítani kell a rájuk vonatkozó indokolást. |
| --- | --- |

(4)

Ezenkívül a 2010/788/KKBP határozat II. mellékletében jegyzékbe vett bizonyos személyek esetében módosítani kell a rájuk vonatkozó indokolást.

| (5) | A 2010/788/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(5)

A 2010/788/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2010/788/KKBP határozat a következőképpen módosul:

| 1. | A 9. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

  „(2)   A 3. cikk (2) bekezdésében említett intézkedéseket 2023. december 12-ig kell alkalmazni. Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy azok célkitűzései nem teljesültek, az intézkedéseket meg kell újítani vagy – adott esetben – módosítani kell.” |
| --- | --- |

1.

A 9. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   A 3. cikk (2) bekezdésében említett intézkedéseket 2023. december 12-ig kell alkalmazni. Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy azok célkitűzései nem teljesültek, az intézkedéseket meg kell újítani vagy – adott esetben – módosítani kell.”

| 2. | A II. melléklet helyébe az e határozat mellékletében található szöveg lép. |
| --- | --- |

2.

A II. melléklet helyébe az e határozat mellékletében található szöveg lép.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2022. december 8-án.

a Tanács részéről

az elnök

V. RAKUŠAN

---

(1)  A Tanács 2010/788/KKBP határozata (2010. december 20.) a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2008/369/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről (HL L 336., 2010.12.21., 30. o.).

1

(2)  A Tanács (KKBP) 2016/2231 határozata (2016. december 12.) a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/788/KKBP határozat módosításáról (HL L 336I., 2016.12.12., 7. o.).

2

---

MELLÉKLET

„II. MELLÉKLET

A 3. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TERMÉSZETES VAGY JOGI SZEMÉLYEK, SZERVEZETEK ÉS SZERVEK JEGYZÉKE

| A. | Személyek | Név | Azonosító adatok | A jegyzékbe vétel okai | A jegyzékbe vétel dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Ilunga KAMPETE | más néven: Gaston Hughes Ilunga Kampete; Hugues Raston Ilunga Kampete
  Születési ideje: 1964.11.24.
  Születési helye: Lubumbashi, DRC
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági
  Katonai személyazonosító igazolványának száma: 1-64-86-22311-29
  Lakcíme: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, DRC
  Neme: férfi | 2020 áprilisáig a köztársasági gárda (Republican Guard, GR) parancsnoka volt, így Ilunga Kampetét felelősség terheli azért, mert 2016 szeptemberében Kinshasában bevetették a köztársasági gárda egységeit, amelyek aránytalan erőszak és erőszakos elnyomás alkalmazásában vettek részt.
  Felelős továbbá a köztársasági gárda tagjai által elkövetett elnyomásért és emberi jogi jogsértésekért, így például egy 2018 decemberében Lubumbashiban tartott ellenzéki gyűlés erőszakos feloszlatásáért.
  2020 júliusa óta is magas rangú katona: a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői (Congolese Armed Forces, FARDC) altábornagya és az Alsó-Kongó tartománybeli Kitonában található katonai támaszpont parancsnoka. E feladatai miatt felelősség terheli az FARDC által elkövetett, közelmúltbeli emberi jogi jogsértésekért.
  Ilunga Kampete ezért olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek súlyos emberi jogi jogsértéseknek vagy visszaéléseknek minősülnek. | 2016.12.12. |
| 2. | Gabriel Amisi KUMBA | más néven: Gabriel Amisi Nkumba; „Tango Fort”; „Tango Four”
  Születési ideje: 1964.5.28.
  Születési helye: Malela, DRC
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági
  Katonai személyazonosító igazolványának száma: 1-64-87-77512-30
  Lakcíme: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, DRC
  Neme: férfi | A Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői (Congolese Armed Forces, FARDC) 1. védelmi körzetének korábbi parancsnoka; az FARDC erői 2016 szeptemberében Kinshasában aránytalan erőszak és erőszakos elnyomás alkalmazásában vettek részt.
  Gabriel Amisi Kumba az FARDC műveleti és hírszerzési helyettes vezérkari főnöke volt 2018 júliusától 2020 júliusáig.
  Azóta az FARDC főfelügyelőjeként tölt be tisztségeket. Magas beosztásai miatt felelősség terheli az FARDC által elkövetett, közelmúltbeli emberi jogi jogsértésekért.
  Gabriel Amisi Kumba ezért olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett és vesz részt a KDK-ban, amelyek súlyos emberi jogi jogsértéseknek vagy visszaéléseknek minősülnek. | 2016.12.12. |
| 3. | Célestin KANYAMA | más néven: Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin; „Esprit de mort”
  Születési ideje: 1960.10.4.
  Születési helye: Kananga, DRC
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági
  KDK útlevelének száma: OB0637580 (érvényes 2014.5.20.-tól 2019.5.19.-ig)
  Schengeni vízumának száma: 011518403, kiállítási dátuma: 2016.7.2.
  Lakcíme: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, DRC
  Neme: férfi | A kongói nemzeti rendőrség (Congolese National Police, PNC) biztosaként Célestin Kanyamát felelősség terheli a 2016 szeptemberében Kinshasában alkalmazott aránytalan erőszakért és erőszakos elnyomásért.
  Célestin Kanyamát 2017 júliusában a nemzeti rendőrség kiképző iskoláinak főigazgatójává nevezték ki.
  2018 októberében, amikor az említett tisztséget töltötte be, rendőrtisztek félemlítettek meg újságírókat és fosztották meg őket szabadságuktól azt követően, hogy cikksorozat jelent meg a rendőrkadétok ellátmányának hűtlen kezeléséről és az ezekben az eseményekben Célestin Kanyama által játszott szerepről.
  A PNC vezető tisztviselőjeként a mai napig betöltött szerepe miatt felelősség terheli a PNC által elkövetett, közelmúltbeli emberi jogi jogsértésekért. Célestin Kanyama ezért olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek súlyos emberi jogi jogsértéseknek vagy visszaéléseknek minősülnek. | 2016.12.12. |
| 4. | John NUMBI | más néven: John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi
  Születési ideje: 1962.8.16.
  Születési helye: Jadotville-Likasi-Kolwezi (DRC)
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági
  Lakcíme: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, DRC
  Neme: férfi | John Numbi 2018 júliusa és 2020 júliusa között a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői (Congolese Armed Forces, FARDC) főfelügyelője volt. E szerepe miatt felelősség terheli az FARDC által 2018 júliusa és 2020 júliusa között elkövetett emberi jogi jogsértésekért, így például a 2019 júniusában és júliusában a közvetlen irányítása alatt álló FARDC-csapatok által illegálisan dolgozó bányászokkal szemben alkalmazott aránytalan erőszakért.
  John Numbi ezért olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek súlyos emberi jogi jogsértéseknek vagy visszaéléseknek minősülnek.
  John Numbi 2021 elejéig befolyásos pozícióval rendelkezett az FARDC-ben, különösen Katangában, ahonnan az FARDC által elkövetett súlyos emberi jogi jogsértéseket jelentettek.
  John Numbi továbbra is fenyegetést jelent a KDK-beli emberi jogi helyzetre, különösen Katangában. | 2016.12.12. |
| 5. | Evariste BOSHAB | más néven: Evariste Boshab Mabub Ma Bileng
  Születési ideje: 1956.1.12.
  Születési helye: Tete Kalamba (DRC)
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági
  Diplomata-útlevél száma: DP0000003 (érvényes 2015.12.21.-től 2020.12.20.-ig)
  Schengeni vízuma 2017.1.5.-én lejárt
  Lakcíme: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, DRC
  Neme: férfi | Miniszterelnök-helyettesként, valamint biztonsági és belügyminiszterként 2014 decemberétől 2016 decemberéig hivatalosan Evariste Boshab felelt a rendőrség és a biztonsági szolgálatok irányításáért, valamint a tartományi kormányzók munkájának koordinálásáért. E minőségében felelősség terhelte aktivisták és az ellenzék tagjainak letartóztatásáért, valamint aránytalan erőszak alkalmazásáért, többek között a 2016 szeptembere és 2016 decembere közötti kinshasai tüntetésekre válaszul, aminek következtében a biztonsági szolgálatok nagyszámú polgári személy halálát vagy sérülését okozták.
  Evariste Boshab ezért olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek súlyos emberi jogi jogsértéseknek vagy visszaéléseknek minősülnek.
  Evariste Boshab szerepet játszott a Kasai régióban kialakult válság kihasználásában és elmélyítésében is, ahol befolyásos pozíciót tart fenn, különösen azóta, hogy 2019 márciusában Kasai szenátora lett. | 2017.5.29. |
| 6. | Alex Kande MUPOMPA | más néven: Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa
  Születési ideje: 1950.9.23.
  Születési helye: Kananga, DRC
  Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági és belga
  KDK útlevelének száma: OP0024910 (érvényes 2016.3.21.-től 2021.3.20.-ig)





  Lakcímei: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgium |
| 1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, DRC |

A.

Személyek

Név

Azonosító adatok

A jegyzékbe vétel okai

A jegyzékbe vétel dátuma

1.

Ilunga KAMPETE

más néven: Gaston Hughes Ilunga Kampete; Hugues Raston Ilunga Kampete

Születési ideje: 1964.11.24.

Születési helye: Lubumbashi, DRC

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

Katonai személyazonosító igazolványának száma: 1-64-86-22311-29

Lakcíme: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, DRC

Neme: férfi

2020 áprilisáig a köztársasági gárda (Republican Guard, GR) parancsnoka volt, így Ilunga Kampetét felelősség terheli azért, mert 2016 szeptemberében Kinshasában bevetették a köztársasági gárda egységeit, amelyek aránytalan erőszak és erőszakos elnyomás alkalmazásában vettek részt.

Felelős továbbá a köztársasági gárda tagjai által elkövetett elnyomásért és emberi jogi jogsértésekért, így például egy 2018 decemberében Lubumbashiban tartott ellenzéki gyűlés erőszakos feloszlatásáért.

2020 júliusa óta is magas rangú katona: a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői (Congolese Armed Forces, FARDC) altábornagya és az Alsó-Kongó tartománybeli Kitonában található katonai támaszpont parancsnoka. E feladatai miatt felelősség terheli az FARDC által elkövetett, közelmúltbeli emberi jogi jogsértésekért.

Ilunga Kampete ezért olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek súlyos emberi jogi jogsértéseknek vagy visszaéléseknek minősülnek.

2016.12.12.

2.

Gabriel Amisi KUMBA

más néven: Gabriel Amisi Nkumba; „Tango Fort”; „Tango Four”

Születési ideje: 1964.5.28.

Születési helye: Malela, DRC

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

Katonai személyazonosító igazolványának száma: 1-64-87-77512-30

Lakcíme: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, DRC

Neme: férfi

A Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői (Congolese Armed Forces, FARDC) 1. védelmi körzetének korábbi parancsnoka; az FARDC erői 2016 szeptemberében Kinshasában aránytalan erőszak és erőszakos elnyomás alkalmazásában vettek részt.

Gabriel Amisi Kumba az FARDC műveleti és hírszerzési helyettes vezérkari főnöke volt 2018 júliusától 2020 júliusáig.

Azóta az FARDC főfelügyelőjeként tölt be tisztségeket. Magas beosztásai miatt felelősség terheli az FARDC által elkövetett, közelmúltbeli emberi jogi jogsértésekért.

Gabriel Amisi Kumba ezért olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett és vesz részt a KDK-ban, amelyek súlyos emberi jogi jogsértéseknek vagy visszaéléseknek minősülnek.

2016.12.12.

3.

Célestin KANYAMA

más néven: Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin; „Esprit de mort”

Születési ideje: 1960.10.4.

Születési helye: Kananga, DRC

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

KDK útlevelének száma: OB0637580 (érvényes 2014.5.20.-tól 2019.5.19.-ig)

Schengeni vízumának száma: 011518403, kiállítási dátuma: 2016.7.2.

Lakcíme: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, DRC

Neme: férfi

A kongói nemzeti rendőrség (Congolese National Police, PNC) biztosaként Célestin Kanyamát felelősség terheli a 2016 szeptemberében Kinshasában alkalmazott aránytalan erőszakért és erőszakos elnyomásért.

Célestin Kanyamát 2017 júliusában a nemzeti rendőrség kiképző iskoláinak főigazgatójává nevezték ki.

2018 októberében, amikor az említett tisztséget töltötte be, rendőrtisztek félemlítettek meg újságírókat és fosztották meg őket szabadságuktól azt követően, hogy cikksorozat jelent meg a rendőrkadétok ellátmányának hűtlen kezeléséről és az ezekben az eseményekben Célestin Kanyama által játszott szerepről.

A PNC vezető tisztviselőjeként a mai napig betöltött szerepe miatt felelősség terheli a PNC által elkövetett, közelmúltbeli emberi jogi jogsértésekért. Célestin Kanyama ezért olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek súlyos emberi jogi jogsértéseknek vagy visszaéléseknek minősülnek.

2016.12.12.

4.

John NUMBI

más néven: John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi

Születési ideje: 1962.8.16.

Születési helye: Jadotville-Likasi-Kolwezi (DRC)

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

Lakcíme: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, DRC

Neme: férfi

John Numbi 2018 júliusa és 2020 júliusa között a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői (Congolese Armed Forces, FARDC) főfelügyelője volt. E szerepe miatt felelősség terheli az FARDC által 2018 júliusa és 2020 júliusa között elkövetett emberi jogi jogsértésekért, így például a 2019 júniusában és júliusában a közvetlen irányítása alatt álló FARDC-csapatok által illegálisan dolgozó bányászokkal szemben alkalmazott aránytalan erőszakért.

John Numbi ezért olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek súlyos emberi jogi jogsértéseknek vagy visszaéléseknek minősülnek.

John Numbi 2021 elejéig befolyásos pozícióval rendelkezett az FARDC-ben, különösen Katangában, ahonnan az FARDC által elkövetett súlyos emberi jogi jogsértéseket jelentettek.

John Numbi továbbra is fenyegetést jelent a KDK-beli emberi jogi helyzetre, különösen Katangában.

2016.12.12.

5.

Evariste BOSHAB

más néven: Evariste Boshab Mabub Ma Bileng

Születési ideje: 1956.1.12.

Születési helye: Tete Kalamba (DRC)

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

Diplomata-útlevél száma: DP0000003 (érvényes 2015.12.21.-től 2020.12.20.-ig)

Schengeni vízuma 2017.1.5.-én lejárt

Lakcíme: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, DRC

Neme: férfi

Miniszterelnök-helyettesként, valamint biztonsági és belügyminiszterként 2014 decemberétől 2016 decemberéig hivatalosan Evariste Boshab felelt a rendőrség és a biztonsági szolgálatok irányításáért, valamint a tartományi kormányzók munkájának koordinálásáért. E minőségében felelősség terhelte aktivisták és az ellenzék tagjainak letartóztatásáért, valamint aránytalan erőszak alkalmazásáért, többek között a 2016 szeptembere és 2016 decembere közötti kinshasai tüntetésekre válaszul, aminek következtében a biztonsági szolgálatok nagyszámú polgári személy halálát vagy sérülését okozták.

Evariste Boshab ezért olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek súlyos emberi jogi jogsértéseknek vagy visszaéléseknek minősülnek.

Evariste Boshab szerepet játszott a Kasai régióban kialakult válság kihasználásában és elmélyítésében is, ahol befolyásos pozíciót tart fenn, különösen azóta, hogy 2019 márciusában Kasai szenátora lett.

2017.5.29.

6.

Alex Kande MUPOMPA

más néven: Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa

Születési ideje: 1950.9.23.

Születési helye: Kananga, DRC

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági és belga

KDK útlevelének száma: OP0024910 (érvényes 2016.3.21.-től 2021.3.20.-ig)

Lakcímei: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgium

1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, DRC

Neme: férfi

Alex Kande Mupompát, aki 2017 októberéig Közép-Kasai kormányzója volt, felelősség terheli a biztonsági erők és a kongói nemzeti rendőrség (Congolese National Police, PNC) által 2016 augusztusa óta Közép-Kasaiban alkalmazott aránytalan erőszakért, erőszakos elnyomásért és az általuk elkövetett törvénytelen kivégzésekért, így például a Dibaya területén 2017 februárjában elkövetett gyilkosságokért.

Alex Kande Mupompa ezért olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek súlyos emberi jogi jogsértéseknek vagy visszaéléseknek minősülnek.

Alex Kande Mupompa szerepet játszott a Kasai régióban kialakult válság kihasználásában és elmélyítésében is, mely régiónak 2019 októberéig a képviselője volt, és amelyben – a Kasai tartományi kormány részét képező Congrès des alliés pour l’action au Congo (CAAC) révén – befolyásos pozíciót tart fenn.

2017.5.29.

7.

Éric RUHORIMBERE

más néven: Eric Ruhorimbere Ruhanga; „Tango Two”; „Tango Deux”

Születési ideje: 1969.7.16.

Születési helye: Minembwe, DRC

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

Katonai személyazonosító igazolványának száma: 1-69-09-51400-64

KDK útlevelének száma: OB0814241

Lakcíme: Mbujimayi, Kasai Province, DRC

Neme: férfi

A 21. katonai körzet parancsnokhelyetteseként Éric Ruhorimbere 2014 szeptembere és 2018 júliusa között felelős volt a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői (Congolese Armed Forces, FARDC) általi, mindenekelőtt a Nsapu milícia tagjai, valamint nők és gyermekek elleni aránytalan erőszak alkalmazásáért, illetve a sérelmükre elkövetett törvénytelen kivégzésekért.

Éric Ruhorimbere 2018 júliusa óta az Egyenlítőtől északra fekvő műveleti körzet parancsnoka. E szerepe miatt felelősség terheli az FARDC által elkövetett, közelmúltbeli emberi jogi jogsértésekért.

Éric Ruhorimbere ezért olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek súlyos emberi jogi jogsértéseknek vagy visszaéléseknek minősülnek.

2017.5.29.

8.

Emmanuel Ramazani SHADARY

más néven: Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary

Születési ideje: 1960.11.29.

Születési helye: Kasongo, DRC

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

Lakcíme: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, DRC

Neme: férfi

Miniszterelnök-helyettesként, valamint biztonsági és belügyminiszterként Emmanuel Ramanzani Shadary 2018 februárjáig hivatalosan felelt a rendőrség és a biztonsági szolgálatok irányításáért, valamint a tartományi kormányzók munkájának koordinálásáért. E minőségében felelősség terhelte aktivisták és az ellenzék tagjainak letartóztatásáért, valamint aránytalan erőszak alkalmazásáért, így például a közép-kongói Bundu Dia Kongo (BDK) mozgalom tagjaival szembeni erőszakos fellépésért, a kinshasai elnyomásért, amelyre 2017 januárjában és februárjában került sor, valamint a Kasai tartományokban alkalmazott aránytalan erőszakért és erőszakos elnyomásért.

E minőségében Emmanuel Ramazani Shadary ezért olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek súlyos emberi jogi jogsértéseknek vagy visszaéléseknek minősülnek.

Emmanuel Ramazani Shadari 2018 februárja óta a Parti du peuple pour la reconstruction et le développement (PPRD), azaz a 2020 decemberéig a Joseph Kabila korábbi elnök vezette koalíciót alkotó fő párt állandó titkára.

E minőségében 2022 júliusában kijelentette, hogy a PPRD készen áll részt venni a 2023-as elnökválasztáson.

2017.5.29.

9.

Kalev MUTONDO

más néven: Kalev Katanga Mutondo; Kalev Motono; Kalev Mutundo; Kalev Mutoid; Kalev Mutombo; Kalev Mutond; Kalev Mutondo Katanga; Kalev Mutund

Születési ideje: 1957.3.3.

Állampolgársága: kongói demokratikus köztársasági

KDK útlevelének száma: DB0004470 (érvényes 2012.6.8.-tól 2017.6.7.-ig)

Lakcíme: 24, avenue Ma Campagne, Kinshasa, DRC

Neme: férfi

A Nemzeti Hírszerző Szolgálat (National Intelligence Service, ANR) 2019 februárjáig hivatalban lévő vezetőjeként Kalev Mutondo részt vett az ellenzék tagjainak, civil társadalmi aktivistáknak és más személyeknek az önkényes letartóztatásában és fogva tartásában, valamint a velük szembeni rossz bánásmód alkalmazásában, illetve felelősség terheli őt ezekért a cselekményekért.

Kalev Mutondo ezért olyan cselekmények tervezésében, irányításában, illetve elkövetésében vett részt a KDK-ban, amelyek súlyos emberi jogi jogsértéseknek vagy visszaéléseknek minősülnek.

2019 májusában nyilatkozatot írt alá, amelyben korábbi és jövőbeli lojalitásáról biztosította Joseph Kabilát, akivel máig szoros kapcsolatot ápol.

A KDK miniszterelnökének „politikai tanácsadójaként” betöltött szerepében Kalev Mutondo 2021 elejéig jelentős politikai befolyást gyakorolt.

Állítólag továbbra is befolyással bír a biztonsági erők egyes részeiben.

2017.5.29.

| B. | Szervezetek |
| --- | --- |

B.

Szervezetek

---

| 2022.12.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 317/129 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.12.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 317/129

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2022/2413 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2022. december 5.)

a 767/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a minőség-ellenőrzés elvégzésére szolgáló mechanizmusról és eljárásokról, valamint az adatminőségi előírásoknak való megfelelésre vonatkozó megfelelő követelményekről, továbbá minőségi követelmények meghatározásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vízuminformációs rendszerről (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről szóló, 2008. július 9-i 767/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (VIS-rendelet) (1) és különösen annak 29. cikke (2a) bekezdésének második albekezdésére, valamint 29a. cikke (3) bekezdésének második albekezdésére,

mivel:

| (1) | A 767/2008/EK rendelet létrehozta a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok, a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumok és a tartózkodási engedélyek iránti kérelmekre, valamint a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok, a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumok és a tartózkodási engedélyek megsemmisítésére, visszavonására vagy meghosszabbítására vonatkozó határozatokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjére szolgáló Vízuminformációs Rendszert (VIS). |
| --- | --- |

(1)

A 767/2008/EK rendelet létrehozta a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok, a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumok és a tartózkodási engedélyek iránti kérelmekre, valamint a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok, a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumok és a tartózkodási engedélyek megsemmisítésére, visszavonására vagy meghosszabbítására vonatkozó határozatokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjére szolgáló Vízuminformációs Rendszert (VIS).

| (2) | A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai uniós ügynökségnek (eu-LISA) automatizált mechanizmust és eljárásokat kell kifejlesztenie és fenntartania a VIS rendszerben tárolt adatok minőségének biztosításához. Az eu-LISA által alkalmazott megoldásnak olyan szabályokat kell tartalmaznia, amelyek megakadályozzák, hogy a rendszer felhasználói rossz minőségű adatot vigyenek be a rendszerbe. A rendszer felhasználóit a rendszeren belül iránymutatással kell segíteni a VIS rendszerbe bevitt adatok minőségének további javítása érdekében. |
| --- | --- |

(2)

A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai uniós ügynökségnek (eu-LISA) automatizált mechanizmust és eljárásokat kell kifejlesztenie és fenntartania a VIS rendszerben tárolt adatok minőségének biztosításához. Az eu-LISA által alkalmazott megoldásnak olyan szabályokat kell tartalmaznia, amelyek megakadályozzák, hogy a rendszer felhasználói rossz minőségű adatot vigyenek be a rendszerbe. A rendszer felhasználóit a rendszeren belül iránymutatással kell segíteni a VIS rendszerbe bevitt adatok minőségének további javítása érdekében.

| (3) | Az eu-LISA-nak rendszeresen ellenőriznie kell az e határozatban meghatározott adatminőségi szabályoknak való megfelelést, és szükség esetén megfelelő korrekciós intézkedéseket kell hoznia. Az eu-LISA-nak különösen azt kell ellenőriznie, hogy minden egyes adat teljes, pontos, következetes és egyedi-e, és megfelel-e az adatminőségi szabályoknak. |
| --- | --- |

(3)

Az eu-LISA-nak rendszeresen ellenőriznie kell az e határozatban meghatározott adatminőségi szabályoknak való megfelelést, és szükség esetén megfelelő korrekciós intézkedéseket kell hoznia. Az eu-LISA-nak különösen azt kell ellenőriznie, hogy minden egyes adat teljes, pontos, következetes és egyedi-e, és megfelel-e az adatminőségi szabályoknak.

| (4) | Mivel az (EU) 2021/1134 európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) a schengeni vívmányokra épül, az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 4. cikkének megfelelően Dánia bejelentette, hogy nemzeti jogában végrehajtja az (EU) 2021/1134 rendeletet. Ennélfogva ez a határozat Dániára nézve kötelező. |
| --- | --- |

(4)

Mivel az (EU) 2021/1134 európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) a schengeni vívmányokra épül, az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 4. cikkének megfelelően Dánia bejelentette, hogy nemzeti jogában végrehajtja az (EU) 2021/1134 rendeletet. Ennélfogva ez a határozat Dániára nézve kötelező.

| (5) | Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek alkalmazásában Írország nem vesz részt (3). Ennélfogva Írország nem vesz részt a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó. |
| --- | --- |

(5)

Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek alkalmazásában Írország nem vesz részt (3). Ennélfogva Írország nem vesz részt a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.

| (6) | Izland és Norvégia tekintetében e határozat az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás (4) értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK tanácsi határozat (5) 1. cikkének B. pontjában említett területhez tartoznak. |
| --- | --- |

(6)

Izland és Norvégia tekintetében e határozat az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás (4) értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK tanácsi határozat (5) 1. cikkének B. pontjában említett területhez tartoznak.

| (7) | Svájc tekintetében e határozat az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás (6) értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozatnak a 2008/146/EK tanácsi határozat (7) 3. cikkével együtt értelmezett 1. cikke B. pontjában említett területhez tartoznak. |
| --- | --- |

(7)

Svájc tekintetében e határozat az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás (6) értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozatnak a 2008/146/EK tanácsi határozat (7) 3. cikkével együtt értelmezett 1. cikke B. pontjában említett területhez tartoznak.

| (8) | Liechtenstein tekintetében e határozat az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv (8) értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK tanácsi határozatnak a 2011/350/EU tanácsi határozat (9) 3. cikkével együtt értelmezett 1. cikke B. pontjában említett területhez tartoznak. |
| --- | --- |

(8)

Liechtenstein tekintetében e határozat az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv (8) értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK tanácsi határozatnak a 2011/350/EU tanácsi határozat (9) 3. cikkével együtt értelmezett 1. cikke B. pontjában említett területhez tartoznak.

| (9) | Ez a határozat a 2003. évi csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése, a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének (2) bekezdése, illetve a 2011. évi csatlakozási okmány 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokon alapuló, illetve azokkal egyéb módon összefüggő jogi aktus. |
| --- | --- |

(9)

Ez a határozat a 2003. évi csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése, a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének (2) bekezdése, illetve a 2011. évi csatlakozási okmány 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokon alapuló, illetve azokkal egyéb módon összefüggő jogi aktus.

| (10) | Az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet (10) 42. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Bizottság egyeztetett az európai adatvédelmi biztossal, aki 2022. július 13-án véleményt nyilvánított. |
| --- | --- |

(10)

Az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet (10) 42. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Bizottság egyeztetett az európai adatvédelmi biztossal, aki 2022. július 13-án véleményt nyilvánított.

| (11) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az intelligens határellenőrzéssel foglalkozó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(11)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az intelligens határellenőrzéssel foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Hatály

(1)   Ez a határozat a 767/2008/EK rendelet 29. cikke (2a) bekezdése értelmében részletes szabályokat határoz meg a minőség-ellenőrzések elvégzésére szolgáló mechanizmusra és eljárásokra, valamint az adatminőségi előírásoknak való megfelelésre vonatkozóan.

(2)   Ez a határozat a 767/2008/EK rendelet 29a. cikke értelmében részletes szabályokat határoz meg a VIS központi rendszerében tárolt kérelemfájlok létrehozása vagy frissítése esetén az adatbevitelre alkalmazandó adatminőségi követelmények meghatározására vonatkozóan.

(3)   E határozat nem vonatkozik a következőkre:

| a) | a 767/2008/EK rendelet 45c. cikkének (6) bekezdésében említett, csak olvasható adatbázisban szereplő adatok; |
| --- | --- |

a)

a 767/2008/EK rendelet 45c. cikkének (6) bekezdésében említett, csak olvasható adatbázisban szereplő adatok;

| b) | törlésre megjelölt adatmezők. |
| --- | --- |

b)

törlésre megjelölt adatmezők.

2. cikk

Fogalommeghatározások

E határozat alkalmazásában:

| 1. | „felhasználó”: a vízumhatóságok, valamint a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumok vagy a tartózkodási engedélyek iránti kérelmek átvételére vagy az azok tekintetében való határozathozatalra illetékes hatóságok megfelelően felhatalmazott személyi állománya; |
| --- | --- |

1.

„felhasználó”: a vízumhatóságok, valamint a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumok vagy a tartózkodási engedélyek iránti kérelmek átvételére vagy az azok tekintetében való határozathozatalra illetékes hatóságok megfelelően felhatalmazott személyi állománya;

| 2. | „bemeneti adatok”: a VIS központi rendszerében való tárolás céljából adatminőség-ellenőrzésnek alávetett adatok; |
| --- | --- |

2.

„bemeneti adatok”: a VIS központi rendszerében való tárolás céljából adatminőség-ellenőrzésnek alávetett adatok;

| 3. | „blokkoló szabályok”: szabályok vagy szabályrendszerek, amelyek azt mérik, hogy a bemeneti adatok milyen mértékben felelnek meg a tárolásukra, a felhasználásukra vagy mindkettőre vonatkozóan meghatározott követelményeknek, beleértve azokat az adatminőségi szabályokat, amelyeket be kell tartani ahhoz, hogy az adatokat be lehessen vinni a VIS központi rendszerébe. |
| --- | --- |

3.

„blokkoló szabályok”: szabályok vagy szabályrendszerek, amelyek azt mérik, hogy a bemeneti adatok milyen mértékben felelnek meg a tárolásukra, a felhasználásukra vagy mindkettőre vonatkozóan meghatározott követelményeknek, beleértve azokat az adatminőségi szabályokat, amelyeket be kell tartani ahhoz, hogy az adatokat be lehessen vinni a VIS központi rendszerébe.

| 4. | „puha szabályok”: szabályok vagy szabályrendszerek, amelyek azt mérik, hogy a bemeneti adatok milyen mértékben felelnek meg a relevanciájukra, az optimális felhasználásukra vagy mindkettőre vonatkozóan meghatározott követelményeknek, beleértve azokat az adatminőségi szabályokat, amelyeket be kell tartani ahhoz, hogy az adatokat be lehessen vinni a VIS központi rendszerébe. |
| --- | --- |

4.

„puha szabályok”: szabályok vagy szabályrendszerek, amelyek azt mérik, hogy a bemeneti adatok milyen mértékben felelnek meg a relevanciájukra, az optimális felhasználásukra vagy mindkettőre vonatkozóan meghatározott követelményeknek, beleértve azokat az adatminőségi szabályokat, amelyeket be kell tartani ahhoz, hogy az adatokat be lehessen vinni a VIS központi rendszerébe.

3. cikk

Az adatminőségi előírásoknak való megfelelésre vonatkozó mechanizmus és eljárások

(1)   Az adatminőségi előírásoknak való megfelelés biztosítása érdekében létrehozott mechanizmus alkalmazandó az adatbevitelre vagy adatmódosításra a 767/2008/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése értelmében a VIS központi rendszerében tárolt kérelemfájlok illetékes hatóságok általi létrehozása vagy frissítése esetén.

(2)   A jobb adatminőségi megfelelés érdekében az eu-LISA mechanizmust hoz létre az alábbiak céljából:

| a) | szintaktikai hibák elkerülésére azáltal, hogy csak a megfelelően formázott adatmezők bevitelét vagy tárolását teszi lehetővé; |
| --- | --- |

a)

szintaktikai hibák elkerülésére azáltal, hogy csak a megfelelően formázott adatmezők bevitelét vagy tárolását teszi lehetővé;

| b) | szemantikai hibák elkerülésére azáltal, hogy – amennyiben lehetséges – korlátozza a szabadon kitölthető szövegmezők használatát. |
| --- | --- |

b)

szemantikai hibák elkerülésére azáltal, hogy – amennyiben lehetséges – korlátozza a szabadon kitölthető szövegmezők használatát.

(3)   Az adatminőségi előírásoknak való megfelelésre vonatkozó mechanizmusnak lehetővé kell tennie a blokkoló szabályok alkalmazását. Ha nem alkalmazandók blokkoló szabályok, a 767/2008/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése értelmében az illetékes hatóságok által bevitt vagy módosított adatokra puha szabályok alkalmazandók az említett rendelet 6., 8., 9., 9c., 9d., 9e., 9 g., 10., 12., 13., 14., 22a., 22c., 22d., 22e., 22f., 24. és 25. cikkével összhangban.

(4)   Annak megállapítása érdekében, hogy az adatminőség megfelel-e a blokkoló vagy puha szabályoknak, az e cikk (3) bekezdésében említett, az adatminőségi előírásoknak való megfelelésre vonatkozó mechanizmusnak meg kell felelnie a melléklet 1. és 2. pontjának.

(5)   Az adatminőségi előírásoknak való megfelelésre vonatkozó mechanizmusnak az egyes mutatókra vonatkozó adatminőségi követelmények alkalmazásával értékelnie kell, hogy az adatok milyen mértékben felelnek meg az egyes adatminőségi mutatóknak. Az említett értékelés eredményeként az adatminőségi előírásoknak való megfelelésre vonatkozó mechanizmus a bemeneti adatokhoz adatminőségi besorolást rendel a melléklet 3. pontjában meghatározott eljárás szerint.

(6)   Az eu-LISA a melléklettel összhangban minden egyes mutató tekintetében érvényesíti az adatminőségi követelményeket;

4. cikk

A blokkoló és a puha szabályokra vonatkozó egyedi rendelkezések

(1)   A blokkoló szabályok valamelyikének nem megfelelő bemeneti adatoknak a VIS központi rendszerébe való bevitele és ott történő tárolása elutasításra kerül. Amennyiben a bemeneti adat nem felel meg valamely blokkoló szabálynak, az adatminőségi előírásoknak való megfelelésre vonatkozó mechanizmus figyelmeztető üzenetet küld a felhasználónak és iránymutatással szolgál arról, hogy miként biztosítható a bemeneti adatblokkoló szabályoknak való megfelelése.

(2)   A puha szabályok valamelyikének nem megfelelő bemeneti adatokat az adatminőségi problémára utaló megjelöléssel, értesítéssel vagy figyelmeztető üzenettel ellátva viszik be a VIS központi rendszerébe. Amennyiben a bemeneti adat nem felel meg a puha szabálynak, az adatminőségi előírásoknak való megfelelésre vonatkozó mechanizmus megengedi az adatbevitelt, figyelmeztető üzenetet küld a felhasználónak és iránymutatással szolgál arról, hogy miként biztosítható helyesen a bemeneti adat puha szabályoknak való megfelelése.

(3)   A VIS működése szempontjából nélkülözhetetlen adatmezőkre blokkoló szabály vonatkozik. A műszaki előírások meghatározzák, hogy mely adatmezőkre alkalmazandó blokkoló vagy puha szabály. A műszaki előírást az eu-LISA dolgozza ki.

5. cikk

Az adatminőségi előírásoknak való megfelelés biztosítására szolgáló általános követelmények

A 767/2008/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerinti illetékes hatóságok biztosítják a VIS központi rendszerében kezelt adatok pontosságát, teljességét, következetességét, időszerűségét és egyediségét.

6. cikk

Az adatminőségi előírásoknak való megfelelésről szóló jelentések

A 767/2008/EK rendelet 29. cikkének (2a) bekezdése szerinti különböző jelentések alkalmazásában az információk generálása a jelentések és statisztikák (EU) 2019/817 rendelet 39. cikkében említett központi adattárából automatikusan történik és a következőkre terjed ki:

| a) | a blokkoló szabályok és a puha szabályok alapján értékelt alfanumerikus és biometrikus adatok esetében a következő adatminőségi mutatóknak való megfelelés:






  1. | teljesség (%); |
| --- | --- | --- |

a)

a blokkoló szabályok és a puha szabályok alapján értékelt alfanumerikus és biometrikus adatok esetében a következő adatminőségi mutatóknak való megfelelés:

1.

teljesség (%);

| 2. | pontosság (%); |
| --- | --- |

2.

pontosság (%);

| 3. | egyediség (%); |
| --- | --- |

3.

egyediség (%);

| 4. | időszerűség (%); |
| --- | --- |

4.

időszerűség (%);

| 5. | következetesség (%); |
| --- | --- |

5.

következetesség (%);

| b) | a kérelemfájlok teljessége (%); |
| --- | --- |

b)

a kérelemfájlok teljessége (%);

| c) | az adatok „jó minőségű” besorolásnak való megfelelése (%); |
| --- | --- |

c)

az adatok „jó minőségű” besorolásnak való megfelelése (%);

| d) | az adatok „gyenge minőségű” besorolásnak való megfelelése (%); |
| --- | --- |

d)

az adatok „gyenge minőségű” besorolásnak való megfelelése (%);

| e) | gyakran minőségi problémákat okozó adatmezők. |
| --- | --- |

e)

gyakran minőségi problémákat okozó adatmezők.

A 767/2008/EK rendelet 29. cikkének (2a) bekezdése szerinti különböző jelentéseket havi rendszerességgel kell elkészíteni.

7. cikk

Az adatminőségi mechanizmus és eljárások fenntartása

A 6. cikkben említett jelentések alapján és adott esetben a tagállamokkal együttműködve az eu-LISA megfelelő intézkedéseket hozhat az adatminőséggel kapcsolatos problémák kezelésére, és szükség esetén megfelelően kiigazítja a megfelelési mechanizmust és eljárásokat.

8. cikk

Hatálybalépés és alkalmazhatóság

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba. E határozat rendelkezései a VIS működésének kezdőnapjától alkalmazandók az (EU) 2021/1134 rendelet 11. cikke szerint.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Kelt Brüsszelben, 2022. december 5-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 218., 2008.8.13., 60. o.

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2021/1134 rendelete (2021. július 7.) a Vízuminformációs Rendszer megreformálásának céljából a 767/2008/EK, a 810/2009/EK, az (EU) 2016/399, az (EU) 2017/2226, az (EU) 2018/1240, az (EU) 2018/1860, az (EU) 2018/1861, az (EU) 2019/817 és az (EU) 2019/1896 európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2004/512/EK és a 2008/633/IB tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 248., 2021.7.13., 11. o.).

2

(3)  Ez a határozat nem tartozik Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozatban (HL L 64., 2002.3.7., 20. o.) előírt intézkedések hatálya alá.

3

(4)  
  HL L 176., 1999.7.10., 36. o.

4

(5)  A Tanács 1999/437/EK határozata (1999. május 17.) az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról (HL L 176., 1999.7.10., 31. o.).

5

(6)  
  HL L 53., 2008.2.27., 52. o.

6

(7)  A Tanács 2008/146/EK határozata (2008. január 28.) az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről (HL L 53., 2008.2.27., 1. o.).

7

(8)  
  HL L 160., 2011.6.18., 21. o.

8

(9)  A Tanács 2011/350/EU határozata (2011. március 7.) az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló, különösen a belső határokon történő ellenőrzés megszüntetéséhez és a személyek mozgásához kapcsolódó társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről (HL L 160., 2011.6.18., 19. o.).

9

(10)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1725 rendelete (2018. október 23.) a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2018.11.21., 39. o.).

10

---

MELLÉKLET

1.   A megadandó adatok adatminőségi előírásoknak való megfelelésére vonatkozó mechanizmus

A Vízuminformációs Rendszerbe bevitt adatokra a 2. és a 4. cikkben meghatározott blokkoló és puha szabályokon alapuló, az adatminőségi előírásoknak való megfelelésre vonatkozó mechanizmus vonatkozik. Ezek a szabályok meghatározzák, hogy az adat bevitele engedélyezendő vagy elutasítandó. A blokkoló és puha szabályok a következő paraméterek alapján kerülnek megállapításra: szintaxis, szemantika, a minőségi követelményeknek való megfelelés, hossz, formátum, típus és ismétlődés.

2.   Adatminőségi mutató a megadandó adatokra vonatkozóan

Az adatminőségi előírásoknak való megfelelésre vonatkozó mechanizmus az egyes releváns mutatók alapján méri az adatok minőségét. Az adatminőségi előírásoknak való megfelelésre vonatkozó mechanizmus egy súlyozási együttható figyelembevételével számítja ki az egyes mutatók relatív súlyát a bemeneti adatok általános minőségén belül. A súlyozási együttható további meghatározását a műszaki előírás tartalmazza.

A súlyozási együtthatónak a bemeneti adatokra történő alkalmazása után az adatminőségi előírásoknak való megfelelésre vonatkozó mechanizmus elkészíti a bemeneti adatok profilját, amely tartalmazza a mutatókra vonatkozó követelmények alkalmazásának eredményeit, például a bemeneti adatok minőségét meghatározó numerikus értékeket az egyes mutatók tekintetében.

Az 1. táblázat felsorolja az adatokra mindenkor alkalmazandó adatminőségi mutatókat. Ezek a mutatók a következők: teljesség, pontosság, egységesség, időszerűség és egyediség.

1. táblázat

Az adatminőségi mutatók listája

| Mutató | Leírás | Fő alkalmazási kör | Mértékegység |
| --- | --- | --- | --- |
| Teljesség | Azt jelenti, hogy a bemeneti adatokhoz milyen mértékben rendelhető érték az összes kívánatos jellemző és kapcsolódó követelmény alapján egy adott felhasználási környezetben. A teljesség azt méri, hogy rendelkezésre áll-e valamennyi kötelező adat. | Kötelező adatmezők (alfanumerikus és biometrikus adatok) | Az adatok teljességének aránya: a kitöltött adatcellák és a szükséges adatcellák számának aránya |
| Pontosság | Azt jelenti, hogy a bemeneti adatok milyen mértékben fejezik ki a becsléseknek az ismeretlen valós értékekhez való közelségét. | Alfanumerikus és biometrikus adatok | Mintavételi hibaarányok, egységszintű nemválaszolási arány, tételszintű nemválaszolási arány, adatrögzítési hibaarány stb. |
| Egységesség | Azt jelenti, hogy a bemeneti adatok milyen mértékben rendelkeznek ellentmondásoktól mentes attribútumokkal, illetve milyen mértékben koherensek más adatokkal egy adott felhasználási környezetben. Az egységesség azt méri, hogy egy adatkészlet milyen mértékben felel meg az ezen adatokra vonatkozóan meghatározott üzletmeneti szabályoknak, vagyis az ellentmondásos adattartalmak hiányát jelenti. | Alfanumerikus adatok | Százalék |
| Időszerűség | Azt jelenti, hogy a bemeneti adatokat milyen mértékben bocsátják rendelkezésre egy előre meghatározott dátumon vagy időn belül, amely az adatok érvényességét vagy felhasználási környezetét befolyásolja. Az időszerűség azt méri, hogy az adatok mennyire naprakészek, és a szükséges adatok rendelkezésre bocsáthatók-e az előírt időn belül. | Alfanumerikus és biometrikus adatok | Végleges időbeli eltérés: a referencia-időpont utolsó napjától a beviteli adatok rendelkezésre bocsátásának napjáig eltelt napok száma |
| Egyediség | Azt jelenti, hogy két külön adatbázis milyen mértékben különbözik az összes adatmező alapján. | Alfanumerikus és biometrikus adatok | A nem azonos adategységek százalékos aránya |

Mutató

Leírás

Fő alkalmazási kör

Mértékegység

Teljesség

Azt jelenti, hogy a bemeneti adatokhoz milyen mértékben rendelhető érték az összes kívánatos jellemző és kapcsolódó követelmény alapján egy adott felhasználási környezetben. A teljesség azt méri, hogy rendelkezésre áll-e valamennyi kötelező adat.

Kötelező adatmezők (alfanumerikus és biometrikus adatok)

Az adatok teljességének aránya: a kitöltött adatcellák és a szükséges adatcellák számának aránya

Pontosság

Azt jelenti, hogy a bemeneti adatok milyen mértékben fejezik ki a becsléseknek az ismeretlen valós értékekhez való közelségét.

Alfanumerikus és biometrikus adatok

Mintavételi hibaarányok, egységszintű nemválaszolási arány, tételszintű nemválaszolási arány, adatrögzítési hibaarány stb.

Egységesség

Azt jelenti, hogy a bemeneti adatok milyen mértékben rendelkeznek ellentmondásoktól mentes attribútumokkal, illetve milyen mértékben koherensek más adatokkal egy adott felhasználási környezetben. Az egységesség azt méri, hogy egy adatkészlet milyen mértékben felel meg az ezen adatokra vonatkozóan meghatározott üzletmeneti szabályoknak, vagyis az ellentmondásos adattartalmak hiányát jelenti.

Alfanumerikus adatok

Százalék

Időszerűség

Azt jelenti, hogy a bemeneti adatokat milyen mértékben bocsátják rendelkezésre egy előre meghatározott dátumon vagy időn belül, amely az adatok érvényességét vagy felhasználási környezetét befolyásolja. Az időszerűség azt méri, hogy az adatok mennyire naprakészek, és a szükséges adatok rendelkezésre bocsáthatók-e az előírt időn belül.

Alfanumerikus és biometrikus adatok

Végleges időbeli eltérés: a referencia-időpont utolsó napjától a beviteli adatok rendelkezésre bocsátásának napjáig eltelt napok száma

Egyediség

Azt jelenti, hogy két külön adatbázis milyen mértékben különbözik az összes adatmező alapján.

Alfanumerikus és biometrikus adatok

A nem azonos adategységek százalékos aránya

A biometrikus adatok pontossági mutatója a felbontást is figyelembe veszi. A felbontás azt méri, hogy a bemeneti adatok milyen mértékben tartalmazzák a hosszegységenként előírt mennyiségű pontot vagy pixelt. A pixelek képernyőn való megjelenítésének egysége: nyomtatás esetén „pi unit”; kimeneti rendszerek esetén „dot pi”. Egy vagy több bit pixelenként (színfelbontás pl.: 4 bit = 16 szín, 8 bit = 256 szín, 16 bit = 65 ezer szín, 24 bit = 16,5 millió szín).

3.   Adatminőségi besorolás

A 2. pontban említett bemenetiadat-profil kidolgozását követően a bemeneti adatokhoz adatminőségi besorolást rendelnek. A következő adatminőségi besorolások alkalmazandók:

| a) | „jó minőségű”: az adat az alkalmazandó adatminőségi mutatónak való előírt megfelelést mutat; |
| --- | --- |

a)

„jó minőségű”: az adat az alkalmazandó adatminőségi mutatónak való előírt megfelelést mutat;

| b) | „gyenge minőségű”: az adat nem mutat az alkalmazandó adatminőségi mutatónak való előírt megfelelést, puha szabály esetén; |
| --- | --- |

b)

„gyenge minőségű”: az adat nem mutat az alkalmazandó adatminőségi mutatónak való előírt megfelelést, puha szabály esetén;

| c) | „elutasítandó”: az adat nem mutat az alkalmazandó adatminőségi mutatónak való előírt megfelelést, blokkoló szabály esetén. |
| --- | --- |

c)

„elutasítandó”: az adat nem mutat az alkalmazandó adatminőségi mutatónak való előírt megfelelést, blokkoló szabály esetén.

Amennyiben az adatok „jó minőségű” besorolást kapnak, az adatokat adatminőségi figyelmeztető jelzés nélkül tárolják a Központi Vízuminformációs Rendszerben.

Amennyiben az adatok „gyenge minőségű” besorolást kapnak, figyelmeztető jelzés jelenik meg azzal az üzenettel, hogy az adatok helyesbítendők, valamint feltünteti annak az okát, hogy a bemenetiadat-profil miért nem mutat az alkalmazandó adatminőségi mutatónak való előírt megfelelést. Amennyiben lehetséges, a figyelmeztető jelzés azonosítja az adatminőségi probléma által érintett adatmező(ke)t vagy adattartalma(ka)t vagy mindkettőt, és javaslatot tesz az ahhoz szükséges változtatásokra, hogy a bemeneti adatok „jó minőségű” besorolást kaphassanak.

---

| 2022.12.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 317/136 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.12.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 317/136

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2022/2414 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2022. december 6.)

az (EU) 2020/668 végrehajtási határozatnak a légzésvédő eszközök részecskeszűrőinek követelményeire, vizsgálatára és jelölésére, a védőruházat általános követelményeire, a fallabda (squash), valamint a raketball és a squash 57 védőszemüvegekre vonatkozó követelményekre, valamint az öntödékben és a hegesztés során jelentkező kockázatok ellen védő lábbelikre vonatkozó követelményekre és vizsgálati módszerekre vonatkozó harmonizált szabványok tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az európai szabványosításról, a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/23/EK és a 2009/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 87/95/EGK tanácsi határozat és az 1673/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat, hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 10. cikke (6) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2016/425 európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 14. cikke értelmében azokról az egyéni védőeszközökről, amelyek részben vagy egészben megfelelnek azoknak a harmonizált szabványoknak, amelyek hivatkozásait közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában, vélelmezni kell, hogy megfelelnek azoknak az említett rendelet II. mellékletében meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, amelyekre az említett szabványok részben vagy egészben vonatkoznak. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2016/425 európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 14. cikke értelmében azokról az egyéni védőeszközökről, amelyek részben vagy egészben megfelelnek azoknak a harmonizált szabványoknak, amelyek hivatkozásait közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában, vélelmezni kell, hogy megfelelnek azoknak az említett rendelet II. mellékletében meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, amelyekre az említett szabványok részben vagy egészben vonatkoznak.

| (2) | M/031 jelzetű levelében (A CEN-nek/CENELEC-nek címzett, egyéni védőeszközökre vonatkozó szabványosítási kérelem) a Bizottság a 89/686/EGK tanácsi irányelvet (3) támogató harmonizált szabványok kidolgozására és megszövegezésére kérte fel az Európai Szabványügyi Bizottságot (CEN) és az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottságot (CENELEC). |
| --- | --- |

(2)

M/031 jelzetű levelében (A CEN-nek/CENELEC-nek címzett, egyéni védőeszközökre vonatkozó szabványosítási kérelem) a Bizottság a 89/686/EGK tanácsi irányelvet (3) támogató harmonizált szabványok kidolgozására és megszövegezésére kérte fel az Európai Szabványügyi Bizottságot (CEN) és az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottságot (CENELEC).

| (3) | Az M/031 jelzetű szabványosítási kérelem alapján a CEN számos új szabványt dolgozott ki, és felülvizsgált számos meglévő harmonizált szabványt. |
| --- | --- |

(3)

Az M/031 jelzetű szabványosítási kérelem alapján a CEN számos új szabványt dolgozott ki, és felülvizsgált számos meglévő harmonizált szabványt.

| (4) | 2020. november 19-én az M/031 szabványosítási kérelem lejárt, és helyébe a C(2020)7924 bizottsági végrehajtási határozatban (4) szereplő új szabványosítási kérelem lépett. |
| --- | --- |

(4)

2020. november 19-én az M/031 szabványosítási kérelem lejárt, és helyébe a C(2020)7924 bizottsági végrehajtási határozatban (4) szereplő új szabványosítási kérelem lépett.

| (5) | Mivel az (EU) 2016/425 rendelet átvette a 89/686/EGK irányelvben az egyéni védőeszközökre vonatkozóan előírt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket, az M/031 jelzetű szabványosítási kérelem alapján kidolgozott harmonizált szabványtervezetekre vonatkozik a C(2020)7924 bizottsági végrehajtási határozatban foglalt szabványosítási kérelem. Ezért azok hivatkozásait közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában. Kivételesen elfogadható, hogy M/031 jelzetű szabványosítási kérelem és a C(2020)7924 bizottsági végrehajtási határozatban foglalt szabványosítási kérelem közötti átmeneti időszakban a CEN és a CENELEC által kidolgozott és közzétett szabványokban nem szerepel kifejezett hivatkozás a C(2020)7924 végrehajtási határozat szerinti szabványosítási kérelemre. |
| --- | --- |

(5)

Mivel az (EU) 2016/425 rendelet átvette a 89/686/EGK irányelvben az egyéni védőeszközökre vonatkozóan előírt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket, az M/031 jelzetű szabványosítási kérelem alapján kidolgozott harmonizált szabványtervezetekre vonatkozik a C(2020)7924 bizottsági végrehajtási határozatban foglalt szabványosítási kérelem. Ezért azok hivatkozásait közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában. Kivételesen elfogadható, hogy M/031 jelzetű szabványosítási kérelem és a C(2020)7924 bizottsági végrehajtási határozatban foglalt szabványosítási kérelem közötti átmeneti időszakban a CEN és a CENELEC által kidolgozott és közzétett szabványokban nem szerepel kifejezett hivatkozás a C(2020)7924 végrehajtási határozat szerinti szabványosítási kérelemre.

| (6) | Az M/031 jelzetű szabványosítási kérelem és a C(2020)7924 bizottsági végrehajtási határozatban foglalt szabványosítási kérelem alapján a CEN az (EU) 2016/425 rendelet támogatása céljából a következő új harmonizált szabványokat dolgozta ki: A fallabda (squash), valamint a raketball és a squash 57 védőszemüvegek követelményeiről szóló EN ISO 18527-2:2021 szabványt, az öntödei és hegesztési kockázatok ellen védő lábbelik követelményeiről és vizsgálati módszereiről szóló EN ISO 20349-1:2017 szabványt módosító EN ISO 20349-1:2017/A1:2020 szabványt, valamint az öntödékben és hegesztéskor előforduló kockázatok ellen védőlábbelikre vonatkozó követelményekről és vizsgálati módszerekről szóló EN ISO 20349-2:2017 szabványt módosító EN ISO 20349-2:2017/A1:2020 szabványt. |
| --- | --- |

(6)

Az M/031 jelzetű szabványosítási kérelem és a C(2020)7924 bizottsági végrehajtási határozatban foglalt szabványosítási kérelem alapján a CEN az (EU) 2016/425 rendelet támogatása céljából a következő új harmonizált szabványokat dolgozta ki: A fallabda (squash), valamint a raketball és a squash 57 védőszemüvegek követelményeiről szóló EN ISO 18527-2:2021 szabványt, az öntödei és hegesztési kockázatok ellen védő lábbelik követelményeiről és vizsgálati módszereiről szóló EN ISO 20349-1:2017 szabványt módosító EN ISO 20349-1:2017/A1:2020 szabványt, valamint az öntödékben és hegesztéskor előforduló kockázatok ellen védőlábbelikre vonatkozó követelményekről és vizsgálati módszerekről szóló EN ISO 20349-2:2017 szabványt módosító EN ISO 20349-2:2017/A1:2020 szabványt.

| (7) | Az M/031 szabványosítási kérelem és a C(2020)7924 végrehajtási határozatban meghatározott szabványosítási kérelem alapján a CEN felülvizsgálta a légzésvédő eszközök részecskeszűrőinek követelményeiről, vizsgálatáról és jelöléséről szóló, az EN 143:2000/AC:2005 szabvánnyal helyesbített és az EN 143:2000/A1:2006 szabvánnyal módosított EN 143:2000 harmonizált szabványt, valamint a védőruházatra vonatkozó általános követelményekről szóló EN ISO 13688:2013 harmonizált szabványt, amelyek hivatkozásait a (2018/C 209/03) bizottsági közlemény (5) tette közzé. E felülvizsgálat eredményeként elfogadásra került az EN 143:2021 harmonizált szabvány és az EN ISO 13688:2013 harmonizált szabványt módosító EN ISO 13688:2013/A1:2021. |
| --- | --- |

(7)

Az M/031 szabványosítási kérelem és a C(2020)7924 végrehajtási határozatban meghatározott szabványosítási kérelem alapján a CEN felülvizsgálta a légzésvédő eszközök részecskeszűrőinek követelményeiről, vizsgálatáról és jelöléséről szóló, az EN 143:2000/AC:2005 szabvánnyal helyesbített és az EN 143:2000/A1:2006 szabvánnyal módosított EN 143:2000 harmonizált szabványt, valamint a védőruházatra vonatkozó általános követelményekről szóló EN ISO 13688:2013 harmonizált szabványt, amelyek hivatkozásait a (2018/C 209/03) bizottsági közlemény (5) tette közzé. E felülvizsgálat eredményeként elfogadásra került az EN 143:2021 harmonizált szabvány és az EN ISO 13688:2013 harmonizált szabványt módosító EN ISO 13688:2013/A1:2021.

| (8) | A Bizottság és a CEN közösen értékelte, hogy a CEN által kidolgozott harmonizált szabványok megfelelnek-e a C(2020) 7924 végrehajtási határozatban foglalt szabványosítási kérelemnek. |
| --- | --- |

(8)

A Bizottság és a CEN közösen értékelte, hogy a CEN által kidolgozott harmonizált szabványok megfelelnek-e a C(2020) 7924 végrehajtási határozatban foglalt szabványosítási kérelemnek.

| (9) | Az EN 143:2021, az EN ISO 13688:2013/A1:2021 szabvánnyal módosított EN ISO 13688:2013, továbbá az EN ISO 18527-2:2021 és az EN ISO 20349-1:2017/A1:2020 szabvánnyal módosított EN ISO 20349-1:2017, illetve az EN ISO 20349-2:2017/A1:2020 szabvánnyal módosított EN ISO 20349-2:2017 harmonizált szabványok megfelelnek az általuk lefedni kívánt és az (EU) 2016/425 rendeletben meghatározott követelményeknek. Ezért a szóban forgó harmonizált szabványok hivatkozásait indokolt közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában. |
| --- | --- |

(9)

Az EN 143:2021, az EN ISO 13688:2013/A1:2021 szabvánnyal módosított EN ISO 13688:2013, továbbá az EN ISO 18527-2:2021 és az EN ISO 20349-1:2017/A1:2020 szabvánnyal módosított EN ISO 20349-1:2017, illetve az EN ISO 20349-2:2017/A1:2020 szabvánnyal módosított EN ISO 20349-2:2017 harmonizált szabványok megfelelnek az általuk lefedni kívánt és az (EU) 2016/425 rendeletben meghatározott követelményeknek. Ezért a szóban forgó harmonizált szabványok hivatkozásait indokolt közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

| (10) | Az (EU) 2020/668 bizottsági végrehajtási határozat (6) I. melléklete felsorolja az (EU) 2016/425 irányelvnek való megfelelés vélelmezését megalapozó harmonizált szabványok hivatkozásait. Annak biztosítása érdekében, hogy az (EU) 2016/425 rendelet támogatása céljából kidolgozott harmonizált szabványok hivatkozásai egyetlen jogi aktusban szerepeljenek, az EN 143:2021, az EN ISO 13688:2013, az azt módosító EN ISO 13688:2013/A1:2021, az EN ISO 18527-2:2021, az EN ISO 20349-1:2017, az azt módosító EN ISO 20349-1:2017/A1:2020 és az EN ISO 20349-2:2017 és az azt módosító EN ISO 20349-2:2017/A1:2020 szabványokra való hivatkozásokat bele kell foglalni az említett mellékletbe. |
| --- | --- |

(10)

Az (EU) 2020/668 bizottsági végrehajtási határozat (6) I. melléklete felsorolja az (EU) 2016/425 irányelvnek való megfelelés vélelmezését megalapozó harmonizált szabványok hivatkozásait. Annak biztosítása érdekében, hogy az (EU) 2016/425 rendelet támogatása céljából kidolgozott harmonizált szabványok hivatkozásai egyetlen jogi aktusban szerepeljenek, az EN 143:2021, az EN ISO 13688:2013, az azt módosító EN ISO 13688:2013/A1:2021, az EN ISO 18527-2:2021, az EN ISO 20349-1:2017, az azt módosító EN ISO 20349-1:2017/A1:2020 és az EN ISO 20349-2:2017 és az azt módosító EN ISO 20349-2:2017/A1:2020 szabványokra való hivatkozásokat bele kell foglalni az említett mellékletbe.

| (11) | Ezért az EN 143:2000 harmonizált szabvány és annak EN 143:2000/AC:2005 jelzetű helyesbítése, valamint EN 143:2000/A1:2006 jelzetű módosítása, továbbá az EN ISO 13688:2013 harmonizált szabvány hivatkozásait vissza kell vonni az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatából. |
| --- | --- |

(11)

Ezért az EN 143:2000 harmonizált szabvány és annak EN 143:2000/AC:2005 jelzetű helyesbítése, valamint EN 143:2000/A1:2006 jelzetű módosítása, továbbá az EN ISO 13688:2013 harmonizált szabvány hivatkozásait vissza kell vonni az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatából.

| (12) | Az (EU) 2020/668 végrehajtási határozat II. melléklete felsorolja a (EU) 2016/425 irányelv támogatása céljából kidolgozott azon harmonizált szabványok hivatkozásait, amelyeket visszavonnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatából. Ezért helyénvaló az EN 143:2000 harmonizált szabvány és annak EN 143:2000/AC:2005 jelzetű helyesbítése, valamint EN 143:2000/A1:2006 jelzetű módosítása, továbbá az EN ISO 13688:2013 harmonizált szabvány hivatkozásait belefoglalni az említett mellékletbe. |
| --- | --- |

(12)

Az (EU) 2020/668 végrehajtási határozat II. melléklete felsorolja a (EU) 2016/425 irányelv támogatása céljából kidolgozott azon harmonizált szabványok hivatkozásait, amelyeket visszavonnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatából. Ezért helyénvaló az EN 143:2000 harmonizált szabvány és annak EN 143:2000/AC:2005 jelzetű helyesbítése, valamint EN 143:2000/A1:2006 jelzetű módosítása, továbbá az EN ISO 13688:2013 harmonizált szabvány hivatkozásait belefoglalni az említett mellékletbe.

| (13) | A CEN felülvizsgálta a hallásvédőkre vonatkozó EN 352-1:2002, EN 352-2:2002, EN 352-3:2002, az EN 352-4:2001/A1:2005 szabvánnyal módosított EN 352-4:2001, az EN 352-5:2002/A1:2005 szabvánnyal módosított EN 352-5:2002, EN 352-6:2002, EN 352-7:2002 és EN 352-8:2008 harmonizált szabványokat, és hivatkozásaikat 2023. január 21-i visszavonási időponttal felvették az (EU) 2020/668 végrehajtási határozat II. mellékletébe. A hatályon kívül helyezett szabványok új változatai új műszaki követelményeket vezettek be a csillapítás kiszámítására vonatkozóan, továbbá új fejméreteket, ami szükségessé teszi a hallásvédők, valamint a fejvédő és/vagy arcvédő eszközök további, változatosabb kombinációkban történő vizsgálatát. Következésképpen a gyártóknak több időre van szükségük ahhoz, hogy termelésüket hozzáigazítsák az új szabványoknak való megfeleléshez. Ezenkívül a bejelentett szervezeteknek és a vizsgálati laboratóriumoknak az új követelmények alapján ki kell igazítaniuk a vizsgálati módszereket és felül kell vizsgálniuk akkreditációikat. Ezért helyénvaló további 18 hónappal elhalasztani az EN 352-1:2002, az EN 352-2:2002, az EN 352-3:2002, az EN 352-4:2001 és annak módosítása, az EN 352-4:2001/A1:2005, az EN 352-5:2002 és annak módosítása, az EN 352-5:2002/A1:2005, továbbá az EN 352-6:2002, az EN 352-7:2002 és az EN 352-8:2008 harmonizált szabvány visszavonásának időpontját. Ez a halasztás várhatóan nem lesz káros hatással az érintett termékek biztonsági szintjére, mivel a felülvizsgált szabványok elsősorban a vizsgálati eljárások egyértelműségét javítják, és nem vezetnek jelentős változásokhoz az alkalmazandó lényegi követelményekben. Ezért helyénvaló felváltani az EN 352-1:2002, az EN 352-2:2002, az EN 352-3:2002, az EN 352-4:2001 és annak módosítása, az EN 352-4:2001/A1:2005, az EN 352-5:2002 és annak módosítása, az EN 352-5:2002/A1:2005, továbbá az EN 352-6:2002, az EN 352-7:2002 és az EN 352-8:2008 harmonizált szabványokra vonatkozó, az (EU) 2020/668 végrehajtási határozat II. mellékletében foglalt bejegyzéseket. |
| --- | --- |

(13)

A CEN felülvizsgálta a hallásvédőkre vonatkozó EN 352-1:2002, EN 352-2:2002, EN 352-3:2002, az EN 352-4:2001/A1:2005 szabvánnyal módosított EN 352-4:2001, az EN 352-5:2002/A1:2005 szabvánnyal módosított EN 352-5:2002, EN 352-6:2002, EN 352-7:2002 és EN 352-8:2008 harmonizált szabványokat, és hivatkozásaikat 2023. január 21-i visszavonási időponttal felvették az (EU) 2020/668 végrehajtási határozat II. mellékletébe. A hatályon kívül helyezett szabványok új változatai új műszaki követelményeket vezettek be a csillapítás kiszámítására vonatkozóan, továbbá új fejméreteket, ami szükségessé teszi a hallásvédők, valamint a fejvédő és/vagy arcvédő eszközök további, változatosabb kombinációkban történő vizsgálatát. Következésképpen a gyártóknak több időre van szükségük ahhoz, hogy termelésüket hozzáigazítsák az új szabványoknak való megfeleléshez. Ezenkívül a bejelentett szervezeteknek és a vizsgálati laboratóriumoknak az új követelmények alapján ki kell igazítaniuk a vizsgálati módszereket és felül kell vizsgálniuk akkreditációikat. Ezért helyénvaló további 18 hónappal elhalasztani az EN 352-1:2002, az EN 352-2:2002, az EN 352-3:2002, az EN 352-4:2001 és annak módosítása, az EN 352-4:2001/A1:2005, az EN 352-5:2002 és annak módosítása, az EN 352-5:2002/A1:2005, továbbá az EN 352-6:2002, az EN 352-7:2002 és az EN 352-8:2008 harmonizált szabvány visszavonásának időpontját. Ez a halasztás várhatóan nem lesz káros hatással az érintett termékek biztonsági szintjére, mivel a felülvizsgált szabványok elsősorban a vizsgálati eljárások egyértelműségét javítják, és nem vezetnek jelentős változásokhoz az alkalmazandó lényegi követelményekben. Ezért helyénvaló felváltani az EN 352-1:2002, az EN 352-2:2002, az EN 352-3:2002, az EN 352-4:2001 és annak módosítása, az EN 352-4:2001/A1:2005, az EN 352-5:2002 és annak módosítása, az EN 352-5:2002/A1:2005, továbbá az EN 352-6:2002, az EN 352-7:2002 és az EN 352-8:2008 harmonizált szabványokra vonatkozó, az (EU) 2020/668 végrehajtási határozat II. mellékletében foglalt bejegyzéseket.

| (14) | Az (EU) 2020/668 végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(14)

Az (EU) 2020/668 végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (15) | Annak érdekében, hogy a gyártóknak elegendő idejük legyen felkészülni az EN 143:2021 és az EN ISO 13688:2013/A1:2021 által módosított EN ISO 13688:2013 harmonizált szabvány alkalmazására, az EN 143:2000/AC:2005 által helyesbített EN 143:2000/A1:2006 harmonizált szabvány, valamint az EN ISO 13688:2013 harmonizált szabvány hivatkozásainak visszavonását el kell halasztani. |
| --- | --- |

(15)

Annak érdekében, hogy a gyártóknak elegendő idejük legyen felkészülni az EN 143:2021 és az EN ISO 13688:2013/A1:2021 által módosított EN ISO 13688:2013 harmonizált szabvány alkalmazására, az EN 143:2000/AC:2005 által helyesbített EN 143:2000/A1:2006 harmonizált szabvány, valamint az EN ISO 13688:2013 harmonizált szabvány hivatkozásainak visszavonását el kell halasztani.

| (16) | Egy harmonizált szabványnak való megfelelés alapján a szóban forgó szabvány hivatkozásának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételi időpontjától kezdődően vélelmezhető az uniós harmonizációs jogszabályokban meghatározott, vonatkozó alapvető követelményeknek való megfelelés. Ezért e határozatnak a kihirdetése napján kell hatályba lépnie, |
| --- | --- |

(16)

Egy harmonizált szabványnak való megfelelés alapján a szóban forgó szabvány hivatkozásának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételi időpontjától kezdődően vélelmezhető az uniós harmonizációs jogszabályokban meghatározott, vonatkozó alapvető követelményeknek való megfelelés. Ezért e határozatnak a kihirdetése napján kell hatályba lépnie,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az (EU) 2020/668 végrehajtási határozat a következőképpen módosul:

| 1. | Az I. melléklet e határozat I. mellékletének megfelelően módosul; |
| --- | --- |

1.

Az I. melléklet e határozat I. mellékletének megfelelően módosul;

| 2. | A II. melléklet e határozat II. mellékletének megfelelően módosul. |
| --- | --- |

2.

A II. melléklet e határozat II. mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2022. december 6-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 316., 2012.11.14., 12. o.

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/425 rendelete (2016. március 9.) az egyéni védőeszközökről és a 89/686/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 81., 2016.3.31., 51. o.).

2

(3)  A Tanács 89/686/EGK irányelve (1989. december 21.) az egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 399., 1989.12.30., 18. o.).

3

(4)  A Bizottság C(2020)7924 végrehajtási határozata (2020. november 19.) az (EU) 2016/425 európai parlamenti és tanácsi rendelet támogatása érdekében az egyéni védőeszközök tekintetében az Európai Szabványügyi Bizottsághoz és az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottsághoz intézett szabványosítási kérelemről.

4

(5)  A Bizottság közleménye az egyéni védőeszközről, valamint a 89/686/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló (EU) 2016/425 európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtása keretében (Az uniós harmonizációs jogszabályok értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele) (HL C 209., 2018.6.15., 17. o.).

5

(6)  A Bizottság (EU) 2020/668 végrehajtási határozata (2020. május 18.) az egyéni védőeszközökre vonatkozó, az (EU) 2016/425 európai parlamenti és tanácsi rendelet támogatására kidolgozott harmonizált szabványokról (HL L 156., 2020.5.19., 13. o.).

6

---

I. MELLÉKLET

Az (EU) 2020/668 végrehajtási határozat I. melléklete a következő bejegyzésekkel egészül ki:

| Szám | A szabvány hivatkozása |
| --- | --- |
| „39. | EN 143:2021
  Légzésvédők. Részecskeszűrők. Követelmények, vizsgálat, megjelölés |
| 40. | EN ISO 13688:2013
  Védőruházat. Általános követelmények (ISO 13688:2013)
  EN ISO 13688:2013/A1:2021 |
| 41. | EN ISO 18527-2:2021
  Szem- és arcvédelem sportoláshoz. 2. rész: A fallabda (squash), valamint a raketball és a squash 57 védőszemüvegek követelményei (ISO 18527-2:2021) |
| 42. | EN ISO 20349-1:2017
  Egyéni védőeszközök. Öntödékben és hegesztéskor előforduló kockázatok ellen védő lábbeli. 1. rész: Követelmények és vizsgálati módszerek öntödékben előforduló kockázatok elleni védelemhez. (ISO 20349–1:2017)
  EN ISO 20349-1:2017/A1:2020 |
| 43. | EN ISO 20349-2:2017
  Egyéni védőeszközök. Öntödékben és hegesztéskor előforduló kockázatok ellen védő lábbeli. 2. rész: Követelmények és vizsgálati módszerek hegesztés és rokon eljárások során előforduló kockázatok elleni védelemhez (ISO 20349–2:2017)
  EN ISO 20349-2:2017/A1:2020” |

Szám

A szabvány hivatkozása

„39.

EN 143:2021

Légzésvédők. Részecskeszűrők. Követelmények, vizsgálat, megjelölés

40.

EN ISO 13688:2013

Védőruházat. Általános követelmények (ISO 13688:2013)

EN ISO 13688:2013/A1:2021

41.

EN ISO 18527-2:2021

Szem- és arcvédelem sportoláshoz. 2. rész: A fallabda (squash), valamint a raketball és a squash 57 védőszemüvegek követelményei (ISO 18527-2:2021)

42.

EN ISO 20349-1:2017

Egyéni védőeszközök. Öntödékben és hegesztéskor előforduló kockázatok ellen védő lábbeli. 1. rész: Követelmények és vizsgálati módszerek öntödékben előforduló kockázatok elleni védelemhez. (ISO 20349–1:2017)

EN ISO 20349-1:2017/A1:2020

43.

EN ISO 20349-2:2017

Egyéni védőeszközök. Öntödékben és hegesztéskor előforduló kockázatok ellen védő lábbeli. 2. rész: Követelmények és vizsgálati módszerek hegesztés és rokon eljárások során előforduló kockázatok elleni védelemhez (ISO 20349–2:2017)

EN ISO 20349-2:2017/A1:2020”

---

II. MELLÉKLET

Az (EU) 2020/668 végrehajtási határozat II. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | a 22–29. bejegyzés helyébe a következő bejegyzések lépnek:







  Szám | A szabvány hivatkozása | A visszavonás időpontja |
| --- | --- | --- | --- |
| „22. | EN 352-1:2002
  Hallásvédők. Általános követelmények. 1. rész: Fültokok | 2024. július 21. |
| 23. | EN 352-2:2002
  Hallásvédők. Általános követelmények. 2. rész: Füldugók | 2024. július 21. |
| 24. | EN 352-3:2002
  Hallásvédők. Általános követelmények. 3. rész: Ipari védősisakra szerelt fültokok | 2024. július 21. |
| 25. | EN 352-4:2001
  Hallásvédők. Biztonsági követelmények és vizsgálatok. 4. rész: Zajszinttől függő csillapítású fültokok
  EN 352-4:2001/A1:2005 | 2024. július 21. |
| 26. | EN 352-5:2002
  Hallásvédők. Biztonsági követelmények és vizsgálatok. 5. rész: Aktív zajcsökkentésű fültokok
  EN 352-5:2002/A1:2005 | 2024. július 21. |
| 27. | EN 352-6:2002
  Hallásvédők. Biztonsági követelmények és vizsgálatok. 6. rész: Fültokok villamos hangbemenettel | 2024. július 21. |
| 28. | EN 352-7:2002
  Hallásvédők. Biztonsági követelmények és vizsgálatok. 7. rész: Zajszinttől függő csillapítású füldugók | 2024. július 21. |
| 29. | EN 352-8:2008
  Hallásvédők. Biztonsági követelmények és vizsgálatok. 8. rész: Szórakoztató célú audiofültokok | 2024. július 21.” |

1.

a 22–29. bejegyzés helyébe a következő bejegyzések lépnek:

Szám

A szabvány hivatkozása

A visszavonás időpontja

„22.

EN 352-1:2002

Hallásvédők. Általános követelmények. 1. rész: Fültokok

2024. július 21.

23.

EN 352-2:2002

Hallásvédők. Általános követelmények. 2. rész: Füldugók

2024. július 21.

24.

EN 352-3:2002

Hallásvédők. Általános követelmények. 3. rész: Ipari védősisakra szerelt fültokok

2024. július 21.

25.

EN 352-4:2001

Hallásvédők. Biztonsági követelmények és vizsgálatok. 4. rész: Zajszinttől függő csillapítású fültokok

EN 352-4:2001/A1:2005

2024. július 21.

26.

EN 352-5:2002

Hallásvédők. Biztonsági követelmények és vizsgálatok. 5. rész: Aktív zajcsökkentésű fültokok

EN 352-5:2002/A1:2005

2024. július 21.

27.

EN 352-6:2002

Hallásvédők. Biztonsági követelmények és vizsgálatok. 6. rész: Fültokok villamos hangbemenettel

2024. július 21.

28.

EN 352-7:2002

Hallásvédők. Biztonsági követelmények és vizsgálatok. 7. rész: Zajszinttől függő csillapítású füldugók

2024. július 21.

29.

EN 352-8:2008

Hallásvédők. Biztonsági követelmények és vizsgálatok. 8. rész: Szórakoztató célú audiofültokok

2024. július 21.”

| 2. | a táblázat a következő bejegyzésekkel egészül ki:







  Szám | A szabvány hivatkozása | A visszavonás időpontja |
| --- | --- | --- | --- |
| „30. | EN 143:2000
  Légzésvédők. Részecskeszűrők. Követelmények, vizsgálat, megjelölés
  EN 143:2000/AC:2005
  EN 143:2000/A1:2006 | 2024. június 9. |
| 31. | EN ISO 13688:2013
  Védőruházat. Általános követelmények (ISO 13688:2013) | 2024. június 9.” |

2.

a táblázat a következő bejegyzésekkel egészül ki:

Szám

A szabvány hivatkozása

A visszavonás időpontja

„30.

EN 143:2000

Légzésvédők. Részecskeszűrők. Követelmények, vizsgálat, megjelölés

EN 143:2000/AC:2005

EN 143:2000/A1:2006

2024. június 9.

31.

EN ISO 13688:2013

Védőruházat. Általános követelmények (ISO 13688:2013)

2024. június 9.”

---

AJÁNLÁSOK

| 2022.12.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 317/141 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.12.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 317/141

---

A TANÁCS (EU) 2022/2415 AJÁNLÁSA

(2022. december 2.)

a tudás hasznosítására vonatkozó vezérelvekről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 182. cikke (5) bekezdésére és 292. cikke első és második mondatára,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Bizottság 2008. április 10-én elfogadta a szellemi tulajdon kezeléséről a tudásátadás során, valamint az egyetemeknek és más állami kutatószervezeteknek szóló gyakorlati útmutatóról szóló 2008/416/EK ajánlását (1). A Tanács a 2008. május 30-i állásfoglalásában (2) üdvözölte és támogatta az említett ajánlást és a gyakorlati útmutatót. Az említett ajánlás és a gyakorlati útmutató együtt számos, közpénzből finanszírozott, tudást előállító szereplőnek adott lendületet. Egyes tagállamok stratégiai beruházásokat végeztek a tudástranszfer-infrastruktúrákba és -szolgáltatásokba, például technológiatranszfer-irodákba és más közvetítőkbe irányulóan, mások pedig szellemitulajdon-specifikus politikákat hajtottak végre. Az Innovatív Unió (2010) keretében további, az uniós szintű tudásátadást előmozdító tevékenységeket dolgoztak ki. |
| --- | --- |

(1)

A Bizottság 2008. április 10-én elfogadta a szellemi tulajdon kezeléséről a tudásátadás során, valamint az egyetemeknek és más állami kutatószervezeteknek szóló gyakorlati útmutatóról szóló 2008/416/EK ajánlását (1). A Tanács a 2008. május 30-i állásfoglalásában (2) üdvözölte és támogatta az említett ajánlást és a gyakorlati útmutatót. Az említett ajánlás és a gyakorlati útmutató együtt számos, közpénzből finanszírozott, tudást előállító szereplőnek adott lendületet. Egyes tagállamok stratégiai beruházásokat végeztek a tudástranszfer-infrastruktúrákba és -szolgáltatásokba, például technológiatranszfer-irodákba és más közvetítőkbe irányulóan, mások pedig szellemitulajdon-specifikus politikákat hajtottak végre. Az Innovatív Unió (2010) keretében további, az uniós szintű tudásátadást előmozdító tevékenységeket dolgoztak ki.

| (2) | A Tanács „A tudásáramlás felgyorsítása az Európai Unióban” című, 2018. május 29-i következtetései szerint az Uniónak teljes mértékben ki kell aknáznia az általa előállított releváns tudományos és technológiai ismereteket, és a kutatási és innovációs (K+I) beruházások hatásának maximalizálása érdekében hatékonyabbá kell tenni a K+I-projektek eredményeinek a társadalom és az ipar részére történő átadását. A Tanács arra is felkérte a tagállamokat, hogy tegyenek fokozottabb erőfeszítéseket a tudástranszferhez kötődő legjobb gyakorlatok megvizsgálása és megosztása érdekében, és felszólította a Bizottságot, hogy dolgozzon ki és hajtson végre a K+I-projektek eredményeinek terjesztését és felhasználását célzó stratégiát az eredmények elérhetőségének és hasznosításának további növelése és potenciális elterjedésük felgyorsítása érdekében. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács „A tudásáramlás felgyorsítása az Európai Unióban” című, 2018. május 29-i következtetései szerint az Uniónak teljes mértékben ki kell aknáznia az általa előállított releváns tudományos és technológiai ismereteket, és a kutatási és innovációs (K+I) beruházások hatásának maximalizálása érdekében hatékonyabbá kell tenni a K+I-projektek eredményeinek a társadalom és az ipar részére történő átadását. A Tanács arra is felkérte a tagállamokat, hogy tegyenek fokozottabb erőfeszítéseket a tudástranszferhez kötődő legjobb gyakorlatok megvizsgálása és megosztása érdekében, és felszólította a Bizottságot, hogy dolgozzon ki és hajtson végre a K+I-projektek eredményeinek terjesztését és felhasználását célzó stratégiát az eredmények elérhetőségének és hasznosításának további növelése és potenciális elterjedésük felgyorsítása érdekében.

| (3) | A Bizottság az „Új európai iparstratégia” című, 2020. március 10-i közleményében és annak 2021. évi aktualizált változatában hangsúlyozta a szellemi tulajdon kezelésének fontosságát, különös tekintettel a kutatóközösség szellemi tulajdonnal kapcsolatos ismereteinek fokozására, és bejelentett egy szabványosítási stratégiát az uniós érdekek határozottabb érvényesítésének elősegítése érdekében. A szellemi tulajdonra vonatkozó, 2020. november 25-i uniós cselekvési tervben (3) megfogalmazott, az Unió helyreállítását és rezilienciáját támogató fő prioritások között szerepel a szellemi tulajdon hatékony használatának és hasznosításának előmozdítása, valamint válság idején a szellemitulajdon-jogokkal védett eszközökhöz való hozzáférés és az eszközök megosztásának megkönnyítése. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság az „Új európai iparstratégia” című, 2020. március 10-i közleményében és annak 2021. évi aktualizált változatában hangsúlyozta a szellemi tulajdon kezelésének fontosságát, különös tekintettel a kutatóközösség szellemi tulajdonnal kapcsolatos ismereteinek fokozására, és bejelentett egy szabványosítási stratégiát az uniós érdekek határozottabb érvényesítésének elősegítése érdekében. A szellemi tulajdonra vonatkozó, 2020. november 25-i uniós cselekvési tervben (3) megfogalmazott, az Unió helyreállítását és rezilienciáját támogató fő prioritások között szerepel a szellemi tulajdon hatékony használatának és hasznosításának előmozdítása, valamint válság idején a szellemitulajdon-jogokkal védett eszközökhöz való hozzáférés és az eszközök megosztásának megkönnyítése.

| (4) | Az Unió szabványosítási stratégiája rámutat, hogy fokozni kell a kutatók és innovátorok szabványosítással kapcsolatos stratégiai tudatosságát, továbbá – a releváns szakértelem és készségek fejlesztésének egyik módjaként – a K+I-közösséget már a korai szakaszban be kell vonni a szabványok kidolgozásába. A stratégia azt is tartalmazza, hogy a Bizottságnak ki kell dolgoznia a kutatók számára a szabványosításra vonatkozó gyakorlati útmutatót a szabványosítás és a K+I közötti kapcsolat megerősítése érdekében. |
| --- | --- |

(4)

Az Unió szabványosítási stratégiája rámutat, hogy fokozni kell a kutatók és innovátorok szabványosítással kapcsolatos stratégiai tudatosságát, továbbá – a releváns szakértelem és készségek fejlesztésének egyik módjaként – a K+I-közösséget már a korai szakaszban be kell vonni a szabványok kidolgozásába. A stratégia azt is tartalmazza, hogy a Bizottságnak ki kell dolgoznia a kutatók számára a szabványosításra vonatkozó gyakorlati útmutatót a szabványosítás és a K+I közötti kapcsolat megerősítése érdekében.

| (5) | A Tanács „Az új Európai Kutatási Térség” című, 2020. december 1-i következtetéseiben elismerte, hogy további erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy az Unió szellemi és tudományos tőkéje a társadalmi igényeket kiszolgáló új termékek és szolgáltatások formájában hasznosuljon. A Tanács üdvözölte, hogy a Bizottság kezdeményezte a 2008/416/EK ajánlásnak az új európai iparstratégiával összhangban történő felülvizsgálatát. |
| --- | --- |

(5)

A Tanács „Az új Európai Kutatási Térség” című, 2020. december 1-i következtetéseiben elismerte, hogy további erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy az Unió szellemi és tudományos tőkéje a társadalmi igényeket kiszolgáló új termékek és szolgáltatások formájában hasznosuljon. A Tanács üdvözölte, hogy a Bizottság kezdeményezte a 2008/416/EK ajánlásnak az új európai iparstratégiával összhangban történő felülvizsgálatát.

| (6) | A Tanács „Az Európai Kutatási Térség elmélyítése: vonzó és fenntartható életpályák és munkafeltételek biztosítása a kutatók számára és a képzett munkaerő cirkulációjának megvalósítása” című, 2021. május 28-i következtetéseiben hangsúlyozta, hogy fontos támogatni a nemzeti kutatási rendszerek reformját a kutatói életpályák vonzerejének biztosítása és a javadalmazási szintekben tapasztalható eltérések kezelése, valamint a jutalmazási és értékelési rendszerek javítása érdekében. |
| --- | --- |

(6)

A Tanács „Az Európai Kutatási Térség elmélyítése: vonzó és fenntartható életpályák és munkafeltételek biztosítása a kutatók számára és a képzett munkaerő cirkulációjának megvalósítása” című, 2021. május 28-i következtetéseiben hangsúlyozta, hogy fontos támogatni a nemzeti kutatási rendszerek reformját a kutatói életpályák vonzerejének biztosítása és a javadalmazási szintekben tapasztalható eltérések kezelése, valamint a jutalmazási és értékelési rendszerek javítása érdekében.

| (7) | „Az európai kutatási és innovációs paktum” című (EU) 2021/2122 tanácsi ajánlás (4) a tudás hasznosítását az Európai Kutatási Térséget (a továbbiakban: EKT) támogató közös tevékenységek egyik prioritást jelentő területeként határozza meg. A paktum elismeri továbbá, hogy az értékteremtés, valamint a társadalmi és gazdasági hatások az Unión belüli kutatás és innováció közös értékeinek és elveinek részét képezik, amelyeket a tagállamoknak figyelembe kell venniük K+I-rendszereik fejlesztése során. |
| --- | --- |

(7)

„Az európai kutatási és innovációs paktum” című (EU) 2021/2122 tanácsi ajánlás (4) a tudás hasznosítását az Európai Kutatási Térséget (a továbbiakban: EKT) támogató közös tevékenységek egyik prioritást jelentő területeként határozza meg. A paktum elismeri továbbá, hogy az értékteremtés, valamint a társadalmi és gazdasági hatások az Unión belüli kutatás és innováció közös értékeinek és elveinek részét képezik, amelyeket a tagállamoknak figyelembe kell venniük K+I-rendszereik fejlesztése során.

| (8) | „Az Európai Kutatási Térség jövőbeli irányítása” című, 2021. november 26-i tanácsi következtetések mellékletét képező, a 2022–2024-re vonatkozó EKT szakpolitikai program magában foglal egy olyan tevékenységet, amelynek célja „a tudás jobb hasznosítására vonatkozó uniós iránymutatások továbbfejlesztése”. E tevékenység első eredménye „a tudás hasznosítására vonatkozó vezérelvek kidolgozása és jóváhagyása” lesz. E tevékenység további tervezett lépései pedig a szellemi tulajdon intelligens használatára vonatkozó gyakorlati útmutató kidolgozása és a szabványosításra vonatkozó gyakorlati útmutató kidolgozása a kutatók számára annak érdekében, hogy azok részletesebb iránymutatást nyújtsanak arra vonatkozóan, hogy milyen módon lehet a tudáshasznosítás bizonyos szempontjait a gyakorlatba átültetni. |
| --- | --- |

(8)

„Az Európai Kutatási Térség jövőbeli irányítása” című, 2021. november 26-i tanácsi következtetések mellékletét képező, a 2022–2024-re vonatkozó EKT szakpolitikai program magában foglal egy olyan tevékenységet, amelynek célja „a tudás jobb hasznosítására vonatkozó uniós iránymutatások továbbfejlesztése”. E tevékenység első eredménye „a tudás hasznosítására vonatkozó vezérelvek kidolgozása és jóváhagyása” lesz. E tevékenység további tervezett lépései pedig a szellemi tulajdon intelligens használatára vonatkozó gyakorlati útmutató kidolgozása és a szabványosításra vonatkozó gyakorlati útmutató kidolgozása a kutatók számára annak érdekében, hogy azok részletesebb iránymutatást nyújtsanak arra vonatkozóan, hogy milyen módon lehet a tudáshasznosítás bizonyos szempontjait a gyakorlatba átültetni.

| (9) | A nyílt tudomány – amelyet az (EU) 2021/695 európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) a tudományos folyamatnak a nyitott együttműködésen, eszközökön és a tudás terjesztésén alapuló megközelítéseként határoz meg – az uniós K+I-keretprogramok keretében végzett tevékenységek megszokott módszere, és azt az (EU) 2021/2122 ajánlás az együttes fellépés céljára javasolt további kiemelt területként határozza meg. Az (EU) 2018/790 bizottsági ajánlás (6) arra ösztönzi a tagállamokat, hogy határozzanak meg és hajtsanak végre nemzeti szakpolitikákat a tudományos publikációk terjesztésére és az azokhoz való nyílt hozzáférésre, valamint a kutatási adatok kezelésére vonatkozóan, különösen az európai nyílt tudományosadat-felhő révén. A nyílt tudománnyal foglalkozó szakpolitikai platform (7) zárójelentése szerint a szellemi tulajdon értékének jobb megértését és a szellemitulajdon-javak kezelését a közös innovációs kutatási rendszerek részének kell tekinteni. „A kutatás értékelése és a nyílt tudomány megvalósítása” című, 2022. június 10-i következtetéseiben a Tanács azt javasolja, hogy az európai kutatásértékelési rendszerek fejlesztésekor figyelembe kell venni a tudás hasznosítását is. |
| --- | --- |

(9)

A nyílt tudomány – amelyet az (EU) 2021/695 európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) a tudományos folyamatnak a nyitott együttműködésen, eszközökön és a tudás terjesztésén alapuló megközelítéseként határoz meg – az uniós K+I-keretprogramok keretében végzett tevékenységek megszokott módszere, és azt az (EU) 2021/2122 ajánlás az együttes fellépés céljára javasolt további kiemelt területként határozza meg. Az (EU) 2018/790 bizottsági ajánlás (6) arra ösztönzi a tagállamokat, hogy határozzanak meg és hajtsanak végre nemzeti szakpolitikákat a tudományos publikációk terjesztésére és az azokhoz való nyílt hozzáférésre, valamint a kutatási adatok kezelésére vonatkozóan, különösen az európai nyílt tudományosadat-felhő révén. A nyílt tudománnyal foglalkozó szakpolitikai platform (7) zárójelentése szerint a szellemi tulajdon értékének jobb megértését és a szellemitulajdon-javak kezelését a közös innovációs kutatási rendszerek részének kell tekinteni. „A kutatás értékelése és a nyílt tudomány megvalósítása” című, 2022. június 10-i következtetéseiben a Tanács azt javasolja, hogy az európai kutatásértékelési rendszerek fejlesztésekor figyelembe kell venni a tudás hasznosítását is.

| (10) | Az „Európai adatstratégia” című, 2020. február 19-i közleményében a Bizottság arra ösztönzi az állami szektort és a vállalkozásokat, hogy ragadják meg az adatok által kínált lehetőséget a társadalmi és gazdasági előnyök érdekében, továbbá úgy véli, hogy az adatokban rejlő potenciált fel kell használni az egyének szükségleteinek kielégítésére, és ezáltal értékteremtésre a társadalom és a gazdaság számára. Az adatvezérelt innováció óriási előnyökkel járhat a polgárok számára, például a még inkább személyre szabott orvoslás, az újfajta mobilitás, valamint az európai zöld megállapodáshoz való hozzájárulása révén. |
| --- | --- |

(10)

Az „Európai adatstratégia” című, 2020. február 19-i közleményében a Bizottság arra ösztönzi az állami szektort és a vállalkozásokat, hogy ragadják meg az adatok által kínált lehetőséget a társadalmi és gazdasági előnyök érdekében, továbbá úgy véli, hogy az adatokban rejlő potenciált fel kell használni az egyének szükségleteinek kielégítésére, és ezáltal értékteremtésre a társadalom és a gazdaság számára. Az adatvezérelt innováció óriási előnyökkel járhat a polgárok számára, például a még inkább személyre szabott orvoslás, az újfajta mobilitás, valamint az európai zöld megállapodáshoz való hozzájárulása révén.

| (11) | „A jogalkotás minőségének javítása: közös erővel a jobb jogszabályokért” című, 2021. április 29-i közleményében a Bizottság hangsúlyozza, hogy a minőségi jogalkotás egyik sarokköve a tudományos bizonyíték, amely elengedhetetlen a probléma pontos leírásához, az ok-okozati összefüggések valódi megértéséhez és ezáltal a beavatkozási logikához, valamint a hatás értékeléséhez. A magas színvonalú kutatás időigényes tevékenység, ezért ahhoz, hogy biztosítani lehessen a kutatási bizonyítékokat, amikor szükség van rájuk, gondoskodni kell az igényelt bizonyítékok jobb előrejelzéséről és koordinálásáról. Ez a kutatóközösség jobb mozgósítását és a szabályozási folyamatba történő bevonását is jelenti. |
| --- | --- |

(11)

„A jogalkotás minőségének javítása: közös erővel a jobb jogszabályokért” című, 2021. április 29-i közleményében a Bizottság hangsúlyozza, hogy a minőségi jogalkotás egyik sarokköve a tudományos bizonyíték, amely elengedhetetlen a probléma pontos leírásához, az ok-okozati összefüggések valódi megértéséhez és ezáltal a beavatkozási logikához, valamint a hatás értékeléséhez. A magas színvonalú kutatás időigényes tevékenység, ezért ahhoz, hogy biztosítani lehessen a kutatási bizonyítékokat, amikor szükség van rájuk, gondoskodni kell az igényelt bizonyítékok jobb előrejelzéséről és koordinálásáról. Ez a kutatóközösség jobb mozgósítását és a szabályozási folyamatba történő bevonását is jelenti.

| (12) | A transzverzális készségek – például a vállalkozói szellem, a kreativitás, a kritikus gondolkodás és a polgári szerepvállalás – előmozdítása szerepel „az európai oktatási térség 2025-ig történő megvalósításáról” szóló, az „Európai egyetemi stratégia” című, valamint „A fenntartható versenyképességre, a társadalmi méltányosságra és a rezilienciára vonatkozó európai készségfejlesztési program” című bizottsági közleményekben megfogalmazott célkitűzések között. Az európai oktatási térség (a továbbiakban: EOT) stratégiai kerete előmozdítja a tagállamok és a leginkább érintett felek közötti együttműködést és az egymástól való tanulást, például munkacsoportok formájában. |
| --- | --- |

(12)

A transzverzális készségek – például a vállalkozói szellem, a kreativitás, a kritikus gondolkodás és a polgári szerepvállalás – előmozdítása szerepel „az európai oktatási térség 2025-ig történő megvalósításáról” szóló, az „Európai egyetemi stratégia” című, valamint „A fenntartható versenyképességre, a társadalmi méltányosságra és a rezilienciára vonatkozó európai készségfejlesztési program” című bizottsági közleményekben megfogalmazott célkitűzések között. Az európai oktatási térség (a továbbiakban: EOT) stratégiai kerete előmozdítja a tagállamok és a leginkább érintett felek közötti együttműködést és az egymástól való tanulást, például munkacsoportok formájában.

| (13) | A K+I ökoszisztéma gyökeresen megváltozott az elsősorban az állami kutatószervezeknek címzett 2008/416/EK ajánlás (8) óta. Ezért az ajánlás aktualizálására van szükség, hogy a dinamikus K+I ökoszisztémában a különböző típusú szereplők által létrehozott valamennyi tudáseszköz értékének maximalizálására összpontosítson. Foglalkozni kell az olyan új kihívásokkal és fejleményekkel, mint az egyre összetettebb tudásértékláncok, a kialakulóban lévő technológiák által teremtett új piaci lehetőségek, az ipar és a tudományos világ, valamint a közszféra és a tudományos világ közötti együttműködés új formái, a polgárok bevonása, külföldi beavatkozás a K+I területén, valamint a nemzetközi K+I-együttműködés keretében a szellemi javak kezelése terén érvényesítendő kölcsönösség. |
| --- | --- |

(13)

A K+I ökoszisztéma gyökeresen megváltozott az elsősorban az állami kutatószervezeknek címzett 2008/416/EK ajánlás (8) óta. Ezért az ajánlás aktualizálására van szükség, hogy a dinamikus K+I ökoszisztémában a különböző típusú szereplők által létrehozott valamennyi tudáseszköz értékének maximalizálására összpontosítson. Foglalkozni kell az olyan új kihívásokkal és fejleményekkel, mint az egyre összetettebb tudásértékláncok, a kialakulóban lévő technológiák által teremtett új piaci lehetőségek, az ipar és a tudományos világ, valamint a közszféra és a tudományos világ közötti együttműködés új formái, a polgárok bevonása, külföldi beavatkozás a K+I területén, valamint a nemzetközi K+I-együttműködés keretében a szellemi javak kezelése terén érvényesítendő kölcsönösség.

| (14) | A tudáshasznosítási csatornák és eszközök (9) sokféleségét fel kell használni – többek között a szociális, környezetvédelmi és gazdasági szakpolitikák közötti összefüggések vizsgálata révén – a fenntarthatóság, a társadalmi kihívások és az egyéb szakpolitikai prioritások kezelése, valamint a multidiszciplináris együttműködések ösztönzése érdekében, nemcsak a tudásátadás hagyományos technológiai területein, hanem olyan területeken is, mint a társadalomtudományok, a bölcsészettudományok és a művészetek. |
| --- | --- |

(14)

A tudáshasznosítási csatornák és eszközök (9) sokféleségét fel kell használni – többek között a szociális, környezetvédelmi és gazdasági szakpolitikák közötti összefüggések vizsgálata révén – a fenntarthatóság, a társadalmi kihívások és az egyéb szakpolitikai prioritások kezelése, valamint a multidiszciplináris együttműködések ösztönzése érdekében, nemcsak a tudásátadás hagyományos technológiai területein, hanem olyan területeken is, mint a társadalomtudományok, a bölcsészettudományok és a művészetek.

| (15) | A tudás hasznosítására vonatkozó vezérelvek céljául kell kitűzni a közös álláspont kialakítását a tudás hasznosításának az Unióban történő javítását célzó intézkedésekkel és szakpolitikai kezdeményezésekkel kapcsolatban, különösen az alábbiak révén: a) a szereplők és tevékenységek körének kiterjesztése a 2008/416/EK ajánláshoz képest; b) a teljes K+I-ökoszisztémára és annak összefüggéseire, a szereplők közös alkotására és a társadalmi értékteremtésre való összpontosítás; c) a hatály kiterjesztése a szellemi javak kezelésére, továbbá a vállalkozói kultúra, gyakorlatok és készségek fejlesztése jelentőségének hangsúlyozása; továbbá d) a K+I hatásának növelése iránti új igények hangsúlyozása, például az új és tartós szakpolitikai kihívások kezelése, a polgárok szerepvállalásának fokozása és a bevált gyakorlatok megosztása a K+I különböző szereplői között. |
| --- | --- |

(15)

A tudás hasznosítására vonatkozó vezérelvek céljául kell kitűzni a közös álláspont kialakítását a tudás hasznosításának az Unióban történő javítását célzó intézkedésekkel és szakpolitikai kezdeményezésekkel kapcsolatban, különösen az alábbiak révén: a) a szereplők és tevékenységek körének kiterjesztése a 2008/416/EK ajánláshoz képest; b) a teljes K+I-ökoszisztémára és annak összefüggéseire, a szereplők közös alkotására és a társadalmi értékteremtésre való összpontosítás; c) a hatály kiterjesztése a szellemi javak kezelésére, továbbá a vállalkozói kultúra, gyakorlatok és készségek fejlesztése jelentőségének hangsúlyozása; továbbá d) a K+I hatásának növelése iránti új igények hangsúlyozása, például az új és tartós szakpolitikai kihívások kezelése, a polgárok szerepvállalásának fokozása és a bevált gyakorlatok megosztása a K+I különböző szereplői között.

| (16) | A tudás hasznosítására vonatkozó vezérelvekben szereplő legfontosabb fogalmak meghatározása a következő:

  „A tudás hasznosítása” az a folyamat, amelynek során a tudásból társadalmi és gazdasági érték jön létre a különböző területek és ágazatok összekapcsolásával, valamint az adatoknak, a know-how-nak és a kutatási eredményeknek a társadalom javát szolgáló, fenntartható termékekké, szolgáltatásokká, megoldásokká és tudásalapú szakpolitikákká alakításával. A tudás hasznosítására való összpontosítás érdekében ki kell terjeszteni a 2008/416/EK ajánlás hatályát oly módon, hogy az a teljes K+I-ökoszisztémát és annak egyre szélesebb körű szereplőit is magában foglalja.
  A tudás hasznosítása olyan új szempontokat érvényesítő paradigmaváltás, amely maximalizálja a folyamatban levő és a jövőbeli kutatásból és innovációból és tudáseszközökből származó értékeket, ideértve a hallgatólagos tudást is. A hallgatólagos tudás olyan tudás, amelyet nem lehet kodifikálni és dokumentációban, tudományos dokumentumokban, előadásokon, konferenciákon vagy más kommunikációs csatornákon keresztül információként továbbítani. Az ilyen tudás hatékonyabban adható át a közös társadalmi háttérrel rendelkező és fizikai közelségben lévő magánszemélyek között (10). A tudás hasznosítása előnyökkel jár majd a politikai döntéshozatal számára, valamint mutatók és mérési eszközök kidolgozása révén a K+I nyomon követésének és értékelésének új módjaihoz vezet. Hatással lesz a K+I finanszírozására, és hozzáadott értéket teremt a tudomány és a kutatás, valamint azok eredményei tekintetében. A tudás hasznosítása megköveteli a K+I-ökoszisztéma szereplőinek, valamint a tudás és az innováció felhasználóinak/kedvezményezettjeinek a részvételét, különös hangsúlyt fektetve a tudásnak a társadalom javát szolgáló felhasználására és újrafelhasználására, valamint a különböző ágazatok közötti termékeny kölcsönhatásokra. Mint ilyen, tágabb fogalmat takar, mint a tudás terjesztése, amely csak a tudás és az eredmények ismertté és hozzáférhetővé tételét foglalja magában. Végezetül a tudás hasznosításának hozzá kell járulnia az ENSZ fenntartható fejlődési céljainak (11) eléréséhez és az európai zöld megállapodás végrehajtásához.
  Úgy tekintik, hogy a „szellemi javak” körébe bármilyen K+I-tevékenység által létrehozott eredmények, szolgáltatások vagy termékek, mint például a szabadalmak, szerzői jogok, védjegyek, kiadványok, adatok, know-how, prototípusok, eljárások, gyakorlatok, technológiák, találmányok, szoftverek, vagy üzleti modellek beletartoznak. A szellemitulajdon-jogok kezelésére és védelmére összpontosító szűkebb értelmezés kiterjesztésével az értékteremtési lehetőségek köre is kibővíthető. A K+I-tevékenységek révén létrehozott szellemi javak teljes értékének kiaknázása megköveteli, hogy a K+I-tevékenységeket végző szervezetek tág értelemben kezeljék a szellemi javakat, mind a jogi oltalomban részesülőket (pl. szabadalmak, szerzői jogok és védjegyek), mind pedig a hasznosítási tevékenységek során felhasználható egyéb szellemi javakat. Ehhez kezelési stratégiák kidolgozására, valamint az egyedi és a transzverzális készségek fejlesztésére van szükség a létrehozott szellemi javak teljes értékének kiaknázása érdekében. A tudás hasznosításához elengedhetetlen a szellemi javak eredményes kezelése. |
| --- | --- |

(16)

A tudás hasznosítására vonatkozó vezérelvekben szereplő legfontosabb fogalmak meghatározása a következő:

„A tudás hasznosítása” az a folyamat, amelynek során a tudásból társadalmi és gazdasági érték jön létre a különböző területek és ágazatok összekapcsolásával, valamint az adatoknak, a know-how-nak és a kutatási eredményeknek a társadalom javát szolgáló, fenntartható termékekké, szolgáltatásokká, megoldásokká és tudásalapú szakpolitikákká alakításával. A tudás hasznosítására való összpontosítás érdekében ki kell terjeszteni a 2008/416/EK ajánlás hatályát oly módon, hogy az a teljes K+I-ökoszisztémát és annak egyre szélesebb körű szereplőit is magában foglalja.

A tudás hasznosítása olyan új szempontokat érvényesítő paradigmaváltás, amely maximalizálja a folyamatban levő és a jövőbeli kutatásból és innovációból és tudáseszközökből származó értékeket, ideértve a hallgatólagos tudást is. A hallgatólagos tudás olyan tudás, amelyet nem lehet kodifikálni és dokumentációban, tudományos dokumentumokban, előadásokon, konferenciákon vagy más kommunikációs csatornákon keresztül információként továbbítani. Az ilyen tudás hatékonyabban adható át a közös társadalmi háttérrel rendelkező és fizikai közelségben lévő magánszemélyek között (10). A tudás hasznosítása előnyökkel jár majd a politikai döntéshozatal számára, valamint mutatók és mérési eszközök kidolgozása révén a K+I nyomon követésének és értékelésének új módjaihoz vezet. Hatással lesz a K+I finanszírozására, és hozzáadott értéket teremt a tudomány és a kutatás, valamint azok eredményei tekintetében. A tudás hasznosítása megköveteli a K+I-ökoszisztéma szereplőinek, valamint a tudás és az innováció felhasználóinak/kedvezményezettjeinek a részvételét, különös hangsúlyt fektetve a tudásnak a társadalom javát szolgáló felhasználására és újrafelhasználására, valamint a különböző ágazatok közötti termékeny kölcsönhatásokra. Mint ilyen, tágabb fogalmat takar, mint a tudás terjesztése, amely csak a tudás és az eredmények ismertté és hozzáférhetővé tételét foglalja magában. Végezetül a tudás hasznosításának hozzá kell járulnia az ENSZ fenntartható fejlődési céljainak (11) eléréséhez és az európai zöld megállapodás végrehajtásához.

Úgy tekintik, hogy a „szellemi javak” körébe bármilyen K+I-tevékenység által létrehozott eredmények, szolgáltatások vagy termékek, mint például a szabadalmak, szerzői jogok, védjegyek, kiadványok, adatok, know-how, prototípusok, eljárások, gyakorlatok, technológiák, találmányok, szoftverek, vagy üzleti modellek beletartoznak. A szellemitulajdon-jogok kezelésére és védelmére összpontosító szűkebb értelmezés kiterjesztésével az értékteremtési lehetőségek köre is kibővíthető. A K+I-tevékenységek révén létrehozott szellemi javak teljes értékének kiaknázása megköveteli, hogy a K+I-tevékenységeket végző szervezetek tág értelemben kezeljék a szellemi javakat, mind a jogi oltalomban részesülőket (pl. szabadalmak, szerzői jogok és védjegyek), mind pedig a hasznosítási tevékenységek során felhasználható egyéb szellemi javakat. Ehhez kezelési stratégiák kidolgozására, valamint az egyedi és a transzverzális készségek fejlesztésére van szükség a létrehozott szellemi javak teljes értékének kiaknázása érdekében. A tudás hasznosításához elengedhetetlen a szellemi javak eredményes kezelése.

| (17) | A nyitottság mint elv támogatja az értékteremtést, és a szellemi javak kezelésére szolgáló eszközök használata az eredmények jobb felhasználásához vezethet, pozitívan járulhat hozzá az innovációhoz, és növelheti a tudományos eredmények általános hozzáadott értékét (12). A szellemi tulajdonra vonatkozó szabályok tiszteletben tartása mellett, „a szükséges zártság melletti lehető legnagyobb mértékű nyitottság” elvét követve fontos felismerni, hogy mind a nyílt tudomány, mind a nyílt innováció – mely utóbbi alapfeltétele, hogy az innovációs folyamat megnyíljon valamennyi aktív szereplő előtt annak érdekében, hogy a tudás szabadabban áramolhasson, és azt új piacokat létrehozó termékekké és szolgáltatásokká lehessen átalakítani, ezáltal előmozdítva a vállalkozói kultúra megerősödését (13) – a szellemi javak kezelésére szolgáló eszközöket használja és azokra támaszkodik. A kutatási eredmények társadalmi-gazdasági előnyök teremtése céljából történő észszerű felhasználása szintén növelni fogja a tudományos kutatás általános értékét és jelentőségét a társadalom számára. |
| --- | --- |

(17)

A nyitottság mint elv támogatja az értékteremtést, és a szellemi javak kezelésére szolgáló eszközök használata az eredmények jobb felhasználásához vezethet, pozitívan járulhat hozzá az innovációhoz, és növelheti a tudományos eredmények általános hozzáadott értékét (12). A szellemi tulajdonra vonatkozó szabályok tiszteletben tartása mellett, „a szükséges zártság melletti lehető legnagyobb mértékű nyitottság” elvét követve fontos felismerni, hogy mind a nyílt tudomány, mind a nyílt innováció – mely utóbbi alapfeltétele, hogy az innovációs folyamat megnyíljon valamennyi aktív szereplő előtt annak érdekében, hogy a tudás szabadabban áramolhasson, és azt új piacokat létrehozó termékekké és szolgáltatásokká lehessen átalakítani, ezáltal előmozdítva a vállalkozói kultúra megerősödését (13) – a szellemi javak kezelésére szolgáló eszközöket használja és azokra támaszkodik. A kutatási eredmények társadalmi-gazdasági előnyök teremtése céljából történő észszerű felhasználása szintén növelni fogja a tudományos kutatás általános értékét és jelentőségét a társadalom számára.

| (18) | A tudás hasznosítására irányuló sikeres kezdeményezéseknek szükséges elemei a vállalkozói gyakorlatok, folyamatok, kompetenciák és készségek, valamint azok a gyakorlatok, folyamatok, kompetenciák és készségek, amelyek megkönnyítik a polgárokkal, a civil társadalommal és a szakpolitikai döntéshozókkal való együttműködést. Ahhoz, hogy a tudás új értékké váljon – függetlenül attól, hogy inkrementális vagy diszruptív innovációkról, tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatalról vagy a polgárok jólétéről van-e szó –, a hasznosítási folyamat néhány vagy valamennyi szakaszában proaktív/vállalkozó szellemű és közös alkotási/ágazatközi szerepvállalási attitűdökre, gyakorlatokra vagy szemléletmódokra van szükség vállalkozói erőfeszítésekkel kombinálva. Az említett módon a hasznosítási folyamat ösztönözheti az oktatási rendszerek és a kutatói életpályák kiigazítását annak érdekében, hogy azok jobban biztosítsák azokat a készségeket, kompetenciákat és viselkedésformákat, amelyek nagyobb kreativitáshoz és társadalmi értékteremtéshez vezetnének. Ezért ahhoz, hogy a hasznosítás hatékony legyen, elengedhetetlen a vállalkozói megközelítések, valamint a diverzitás- és szerepvállalás-/együttműködés-orientált megközelítések kidolgozása és alkalmazása. |
| --- | --- |

(18)

A tudás hasznosítására irányuló sikeres kezdeményezéseknek szükséges elemei a vállalkozói gyakorlatok, folyamatok, kompetenciák és készségek, valamint azok a gyakorlatok, folyamatok, kompetenciák és készségek, amelyek megkönnyítik a polgárokkal, a civil társadalommal és a szakpolitikai döntéshozókkal való együttműködést. Ahhoz, hogy a tudás új értékké váljon – függetlenül attól, hogy inkrementális vagy diszruptív innovációkról, tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatalról vagy a polgárok jólétéről van-e szó –, a hasznosítási folyamat néhány vagy valamennyi szakaszában proaktív/vállalkozó szellemű és közös alkotási/ágazatközi szerepvállalási attitűdökre, gyakorlatokra vagy szemléletmódokra van szükség vállalkozói erőfeszítésekkel kombinálva. Az említett módon a hasznosítási folyamat ösztönözheti az oktatási rendszerek és a kutatói életpályák kiigazítását annak érdekében, hogy azok jobban biztosítsák azokat a készségeket, kompetenciákat és viselkedésformákat, amelyek nagyobb kreativitáshoz és társadalmi értékteremtéshez vezetnének. Ezért ahhoz, hogy a hasznosítás hatékony legyen, elengedhetetlen a vállalkozói megközelítések, valamint a diverzitás- és szerepvállalás-/együttműködés-orientált megközelítések kidolgozása és alkalmazása.

| (19) | A vállalkozói folyamatok és módszerek kísérletezésen alapuló felfedezést, valamint olyan közösen létrehozott tevékenységeket jelentenek, amelyek átívelnek a szervezeti határokon, és számos kiegészítő kompetenciát foglalnak magukban. Ebben az összefüggésben a vállalkozói folyamatot a piachoz és a társadalomhoz kapcsolódó kihívások és lehetőségek kezelésére szolgáló felfedezésközpontú módszernek tekintik, amely kihívások és lehetőségek kezelése úgy valósul meg, hogy a szellemi javakat az érdekelt felek adott csoportja számára új és hasznos értékekké (innovációkká) alakítják át kísérleti fejlesztés és kiaknázás révén. Az ilyen folyamatokhoz és módszerekhez elengedhetetlenek azok a szociális és vállalkozói készségek és képességek, amelyek a társadalmi ismeretek kereskedelmi hasznosításon túli továbbgyűrűző hatásainak elősegítéséhez szükségesek. Az EKT-ből és az EOT stratégiai keretéből származó, nyílt hálózatkoordinációs módszereknek és eszközöknek a használata ösztönözni fogja a tudás hasznosítását és a kapcsolódó készségek fejlesztését. |
| --- | --- |

(19)

A vállalkozói folyamatok és módszerek kísérletezésen alapuló felfedezést, valamint olyan közösen létrehozott tevékenységeket jelentenek, amelyek átívelnek a szervezeti határokon, és számos kiegészítő kompetenciát foglalnak magukban. Ebben az összefüggésben a vállalkozói folyamatot a piachoz és a társadalomhoz kapcsolódó kihívások és lehetőségek kezelésére szolgáló felfedezésközpontú módszernek tekintik, amely kihívások és lehetőségek kezelése úgy valósul meg, hogy a szellemi javakat az érdekelt felek adott csoportja számára új és hasznos értékekké (innovációkká) alakítják át kísérleti fejlesztés és kiaknázás révén. Az ilyen folyamatokhoz és módszerekhez elengedhetetlenek azok a szociális és vállalkozói készségek és képességek, amelyek a társadalmi ismeretek kereskedelmi hasznosításon túli továbbgyűrűző hatásainak elősegítéséhez szükségesek. Az EKT-ből és az EOT stratégiai keretéből származó, nyílt hálózatkoordinációs módszereknek és eszközöknek a használata ösztönözni fogja a tudás hasznosítását és a kapcsolódó készségek fejlesztését.

| (20) | A vezérelveknek ezért ki kell terjedniük a vállalkozói gyakorlatok, folyamatok és készségek fejlesztésére, felhasználására és kezelésére a társadalom valamennyi szintjén a tudás hasznosításában részt vevő magán- és közszférában. Az említett új hatály megköveteli a szakpolitikai döntéshozóktól, hogy szakpolitikai célkitűzéseiket ennek megfelelően igazítsák ki, és a tudás hasznosításához szükséges új megközelítéseket vezessenek be. Az említett vezérelvek célja segítséget nyújtani a tagállamok szakpolitikai döntéshozóinak az ilyen kötelezettségek teljesítésében. |
| --- | --- |

(20)

A vezérelveknek ezért ki kell terjedniük a vállalkozói gyakorlatok, folyamatok és készségek fejlesztésére, felhasználására és kezelésére a társadalom valamennyi szintjén a tudás hasznosításában részt vevő magán- és közszférában. Az említett új hatály megköveteli a szakpolitikai döntéshozóktól, hogy szakpolitikai célkitűzéseiket ennek megfelelően igazítsák ki, és a tudás hasznosításához szükséges új megközelítéseket vezessenek be. Az említett vezérelvek célja segítséget nyújtani a tagállamok szakpolitikai döntéshozóinak az ilyen kötelezettségek teljesítésében.

| (21) | Az ebben az ajánlásban foglalt vezérelveknek ezért a K+I-tevékenységekben részt vevő ökoszisztéma-szereplők valamennyi kategóriájára irányuló szakpolitikai kezdeményezésekre ki kel terjedniük, például a következő kategóriákra:






  — | tudományos körök, egyetemek és más felsőoktatási intézmények, kutatási, innovációs és technológiai szervezetek és egyéb állami kutatószervezetek, akadémiák és tudós társaságok, valamint kormányközi kezdeményezések és hálózatok, például az Eureka, |
| --- | --- | --- |

(21)

Az ebben az ajánlásban foglalt vezérelveknek ezért a K+I-tevékenységekben részt vevő ökoszisztéma-szereplők valamennyi kategóriájára irányuló szakpolitikai kezdeményezésekre ki kel terjedniük, például a következő kategóriákra:

—

tudományos körök, egyetemek és más felsőoktatási intézmények, kutatási, innovációs és technológiai szervezetek és egyéb állami kutatószervezetek, akadémiák és tudós társaságok, valamint kormányközi kezdeményezések és hálózatok, például az Eureka,

| — | civil társadalmi szervezetek, beleértve a polgári és nem kormányzati szervezeteket, |
| --- | --- |

—

civil társadalmi szervezetek, beleértve a polgári és nem kormányzati szervezeteket,

| — | magánbefektetők, valamint finanszírozási és befektetési szervezetek, beleértve az alapítványokat és karitatív szervezeteket, |
| --- | --- |

—

magánbefektetők, valamint finanszírozási és befektetési szervezetek, beleértve az alapítványokat és karitatív szervezeteket,

| — | magánszemélyek, például innovátorok, vállalkozók, kutatók, tudósok, tanárok és hallgatók, |
| --- | --- |

—

magánszemélyek, például innovátorok, vállalkozók, kutatók, tudósok, tanárok és hallgatók,

| — | ipar, beleértve a kis- és középvállalkozásokat (kkv-k), az induló innovatív vállalkozásokat (startupok), a hasznosító (spin-off) vállalkozásokat, a növekvő innovatív vállalkozásokat (scale-upok) és a szociális vállalkozásokat, |
| --- | --- |

—

ipar, beleértve a kis- és középvállalkozásokat (kkv-k), az induló innovatív vállalkozásokat (startupok), a hasznosító (spin-off) vállalkozásokat, a növekvő innovatív vállalkozásokat (scale-upok) és a szociális vállalkozásokat,

| — | közvetítők, például tudás- és technológiatranszferrel foglalkozó szakemberek, üzleti inkubátorházak, tudományos parkok, uniós, nemzeti és regionális innovációs központok vagy klaszterek, szellemi tulajdonnal foglalkozó szakértők, tanácsadók és innovációtámogató szakemberek, tudományos kommunikációs és szakpolitikai szerepvállalással foglalkozó csoportok, szakpolitikai célra hasznosított tudással/tudományos tanácsadással foglalkozó szervezetek, polgári szerepvállalással foglalkozó szakemberek, |
| --- | --- |

—

közvetítők, például tudás- és technológiatranszferrel foglalkozó szakemberek, üzleti inkubátorházak, tudományos parkok, uniós, nemzeti és regionális innovációs központok vagy klaszterek, szellemi tulajdonnal foglalkozó szakértők, tanácsadók és innovációtámogató szakemberek, tudományos kommunikációs és szakpolitikai szerepvállalással foglalkozó csoportok, szakpolitikai célra hasznosított tudással/tudományos tanácsadással foglalkozó szervezetek, polgári szerepvállalással foglalkozó szakemberek,

| — | nemzeti, regionális és helyi hatóságok, valamint szakpolitikai döntéshozók, |
| --- | --- |

—

nemzeti, regionális és helyi hatóságok, valamint szakpolitikai döntéshozók,

| — | magán kutatószervezetek, köz- és magánszolgáltatók, például kórházak, tömegközlekedési és energiaszolgáltatók, |
| --- | --- |

—

magán kutatószervezetek, köz- és magánszolgáltatók, például kórházak, tömegközlekedési és energiaszolgáltatók,

| — | kutatási infrastruktúrák, technológiai infrastruktúrák, valamint a K+I-tevékenységeket támogató egyéb létesítmények és hálózatok, |
| --- | --- |

—

kutatási infrastruktúrák, technológiai infrastruktúrák, valamint a K+I-tevékenységeket támogató egyéb létesítmények és hálózatok,

| — | szabványosító testületek. |
| --- | --- |

—

szabványosító testületek.

| (22) | A vezérelveket úgy kell megfogalmazni, hogy azok a (21) preambulumbekezdésben említett kategóriák mindegyikére vagy többségére alkalmazhatók legyenek. A vezérelvek végrehajtását az egyes megcélzott szereplőkre kell igazítani a gyakorlati útmutatók – nevezetesen a szellemi tulajdon intelligens használatára vonatkozó gyakorlati útmutató és a kutatók számára a szabványosításra vonatkozóan kidolgozott gyakorlati kódex – révén. Szükség esetén az érdekelt felekkel közösen más releváns gyakorlati útmutatókat is ki lehet dolgozni. |
| --- | --- |

(22)

A vezérelveket úgy kell megfogalmazni, hogy azok a (21) preambulumbekezdésben említett kategóriák mindegyikére vagy többségére alkalmazhatók legyenek. A vezérelvek végrehajtását az egyes megcélzott szereplőkre kell igazítani a gyakorlati útmutatók – nevezetesen a szellemi tulajdon intelligens használatára vonatkozó gyakorlati útmutató és a kutatók számára a szabványosításra vonatkozóan kidolgozott gyakorlati kódex – révén. Szükség esetén az érdekelt felekkel közösen más releváns gyakorlati útmutatókat is ki lehet dolgozni.

| (23) | A vezérelvek nem lehetnek kötelező erejűek. Alkalmazásuk során tiszteletben kell tartani a nemzetközi, uniós és a nemzeti jogot, és a vezérelveket figyelembe kell venni az arra irányuló erőfeszítések során, hogy az uniós jogi keret támogassa a tudás hasznosítását. A vezérelveket a lehető legszélesebb körű társadalmi felhasználás szándékának szem előtt tartásával kell alkalmazni, ideértve a fenntartható társadalomhoz való hozzájárulást is, összhangban a K+I területére irányuló külföldi beavatkozás elleni küzdelemre vonatkozó uniós iránymutatásokkal (14). Lehetőség szerint és a körülményektől függően a hasznosítási tevékenységeknek figyelembe kell venniük a hagyományos nyereségösztönzők mellett a társadalom szükségleteit és a társadalom számára jelentkező előnyöket. Erre példa a társadalmi felelősség szemléletének megfelelő engedélyezés, amelynek keretében a szellemi javak hasznosítására irányuló engedélyezésnek biztosítania kell, hogy a végtermékek és -szolgáltatások árképzése ne veszélyeztesse a hozzáférhetőséget. A vezérelveknek a K+I-re irányuló beruházásoknak a tudástranszferen túlmutató értékének maximalizálására, valamint a K+I-ökoszisztéma valamennyi szereplőjének bevonására kell összpontosítaniuk. |
| --- | --- |

(23)

A vezérelvek nem lehetnek kötelező erejűek. Alkalmazásuk során tiszteletben kell tartani a nemzetközi, uniós és a nemzeti jogot, és a vezérelveket figyelembe kell venni az arra irányuló erőfeszítések során, hogy az uniós jogi keret támogassa a tudás hasznosítását. A vezérelveket a lehető legszélesebb körű társadalmi felhasználás szándékának szem előtt tartásával kell alkalmazni, ideértve a fenntartható társadalomhoz való hozzájárulást is, összhangban a K+I területére irányuló külföldi beavatkozás elleni küzdelemre vonatkozó uniós iránymutatásokkal (14). Lehetőség szerint és a körülményektől függően a hasznosítási tevékenységeknek figyelembe kell venniük a hagyományos nyereségösztönzők mellett a társadalom szükségleteit és a társadalom számára jelentkező előnyöket. Erre példa a társadalmi felelősség szemléletének megfelelő engedélyezés, amelynek keretében a szellemi javak hasznosítására irányuló engedélyezésnek biztosítania kell, hogy a végtermékek és -szolgáltatások árképzése ne veszélyeztesse a hozzáférhetőséget. A vezérelveknek a K+I-re irányuló beruházásoknak a tudástranszferen túlmutató értékének maximalizálására, valamint a K+I-ökoszisztéma valamennyi szereplőjének bevonására kell összpontosítaniuk.

| (24) | A tudás hasznosítása összetett folyamat, amely jelentős erőforrásokat igényel annak biztosításához, hogy az Unióban kialakuljon a készségek és a méretezhető kapacitás szükséges köre, valamint hogy ezt fenn lehessen tartani. A tudás hasznosításához folytatni és fokozni kell a tudástranszferrel és -közvetítéssel foglalkozó szakemberek, valamint az érintett K+I szereplők között közvetítőként eljáró segítők fejlesztésére irányuló beruházásokat. Különösen fontos a kkv-ket arra ösztönözni, hogy erős nemzeti és regionális innovációs ökoszisztémák révén részt vegyenek e folyamatban. Emellett mérettől függetlenül ösztönözni kell az induló innovatív vállalkozások és a növekvő innovatív vállalkozások proaktivitását, az ipari partnereket pedig rá kell venni a kockázatvállalásra való nyitottságra, |
| --- | --- |

(24)

A tudás hasznosítása összetett folyamat, amely jelentős erőforrásokat igényel annak biztosításához, hogy az Unióban kialakuljon a készségek és a méretezhető kapacitás szükséges köre, valamint hogy ezt fenn lehessen tartani. A tudás hasznosításához folytatni és fokozni kell a tudástranszferrel és -közvetítéssel foglalkozó szakemberek, valamint az érintett K+I szereplők között közvetítőként eljáró segítők fejlesztésére irányuló beruházásokat. Különösen fontos a kkv-ket arra ösztönözni, hogy erős nemzeti és regionális innovációs ökoszisztémák révén részt vegyenek e folyamatban. Emellett mérettől függetlenül ösztönözni kell az induló innovatív vállalkozások és a növekvő innovatív vállalkozások proaktivitását, az ipari partnereket pedig rá kell venni a kockázatvállalásra való nyitottságra,

AZT AJÁNLJA:

hogy a tagállamok és az Európai Bizottság a tudás hasznosítását illetően a következő vezérelveket alkalmazzák:

| 1. | A tudás hasznosítása a kutatási és innovációs szakpolitika területén






  a) | Biztosítani kell, hogy olyan uniós, nemzeti és regionális támogatási struktúrák álljanak rendelkezésre, amelyek segítik a szervezeteket a tudás hasznosításáról szóló ezen ajánlás hatályának megismerésében, az ajánlás rájuk vonatkozó hatásainak felmérésében, adott esetben ezen ajánlás gyakorlatba ültetéséhez szükséges pénzügyi és nem pénzügyi erőforrások mobilizálásában, valamint az ajánlás végrehajtására és népszerűsítésére irányuló szükséges stratégiák és gyakorlatok kidolgozásában. |
| --- | --- | --- |

1.

A tudás hasznosítása a kutatási és innovációs szakpolitika területén

a)

Biztosítani kell, hogy olyan uniós, nemzeti és regionális támogatási struktúrák álljanak rendelkezésre, amelyek segítik a szervezeteket a tudás hasznosításáról szóló ezen ajánlás hatályának megismerésében, az ajánlás rájuk vonatkozó hatásainak felmérésében, adott esetben ezen ajánlás gyakorlatba ültetéséhez szükséges pénzügyi és nem pénzügyi erőforrások mobilizálásában, valamint az ajánlás végrehajtására és népszerűsítésére irányuló szükséges stratégiák és gyakorlatok kidolgozásában.

| b) | Biztosítani kell, hogy a releváns szervezeti szinten értékteremtési politikák és gyakorlatok kerüljenek meghatározásra, végrehajtásra, megosztásra és közzétételre. |
| --- | --- |

b)

Biztosítani kell, hogy a releváns szervezeti szinten értékteremtési politikák és gyakorlatok kerüljenek meghatározásra, végrehajtásra, megosztásra és közzétételre.

| c) | Biztosítani kell, hogy a közfinanszírozású K+I-tevékenységek során szempont legyen a K+I-tevékenységek által generált szellemi javak lehető legszélesebb körű társadalmi felhasználása és hasznosítása, figyelembe véve ugyanakkor a szuverenitással kapcsolatos kérdéseket, továbbá bevonva az ökoszisztéma valamennyi szereplőjét. |
| --- | --- |

c)

Biztosítani kell, hogy a közfinanszírozású K+I-tevékenységek során szempont legyen a K+I-tevékenységek által generált szellemi javak lehető legszélesebb körű társadalmi felhasználása és hasznosítása, figyelembe véve ugyanakkor a szuverenitással kapcsolatos kérdéseket, továbbá bevonva az ökoszisztéma valamennyi szereplőjét.

| d) | Meg kell erősíteni azokat a struktúrákat, folyamatokat és gyakorlatokat, amelyek szerepet kapnak a kutatási eredményeknek és a tudományos ismereteknek a közpolitikák megtervezését és végrehajtását, valamint a szabványok kidolgozását és felülvizsgálatát célzó felhasználásában. |
| --- | --- |

d)

Meg kell erősíteni azokat a struktúrákat, folyamatokat és gyakorlatokat, amelyek szerepet kapnak a kutatási eredményeknek és a tudományos ismereteknek a közpolitikák megtervezését és végrehajtását, valamint a szabványok kidolgozását és felülvizsgálatát célzó felhasználásában.

| e) | Támogatni kell az egyenlőséget, a sokféleséget és az inkluzivitást, és el kell kerülni a nemi elfogultságot a tudás hasznosításának célkitűzéseit, a tudás hasznosítását célzó tevékenységeket, és az ilyen tevékenységekben részt vevő személyeket illetően, például sokszínű kutatási csapatok és K+I-tartalom révén, amelyek tükrözik a különféle társadalmi csoportok perspektíváit, magatartását és szükségleteit. |
| --- | --- |

e)

Támogatni kell az egyenlőséget, a sokféleséget és az inkluzivitást, és el kell kerülni a nemi elfogultságot a tudás hasznosításának célkitűzéseit, a tudás hasznosítását célzó tevékenységeket, és az ilyen tevékenységekben részt vevő személyeket illetően, például sokszínű kutatási csapatok és K+I-tartalom révén, amelyek tükrözik a különféle társadalmi csoportok perspektíváit, magatartását és szükségleteit.

| 2. | Készségek és kapacitások






  a) | Elő kell mozdítani a tudás hasznosítására irányuló műveletek támogatásához szükséges kompetenciák, készségek és kapacitások fejlesztését, mégpedig valamennyi érdekelt fél bevonásával – a hallgatóktól, a kutatóktól és a feltalálóktól kezdve egészen a vállalkozókig, a professzionális közvetítőkig, továbbá a tudás felhasználóitól egészen a szakpolitikai döntéshozókig. |
| --- | --- | --- |

2.

Készségek és kapacitások

a)

Elő kell mozdítani a tudás hasznosítására irányuló műveletek támogatásához szükséges kompetenciák, készségek és kapacitások fejlesztését, mégpedig valamennyi érdekelt fél bevonásával – a hallgatóktól, a kutatóktól és a feltalálóktól kezdve egészen a vállalkozókig, a professzionális közvetítőkig, továbbá a tudás felhasználóitól egészen a szakpolitikai döntéshozókig.

| b) | Biztosítani kell mobilitási rendszerek rendelkezésre állását a tudományos körök, az ipar és a közszféra között annak érdekében, hogy – akár egész életen át tartó tanulási folyamatként – uniós, nemzeti és regionális szinten egyaránt elő lehessen segíteni a készségfejlesztést, valamint a kompetenciák, a szemléletmódok és gyakorlatok termékeny kölcsönhatását a tudás hasznosításával foglalkozó szereplők körében. |
| --- | --- |

b)

Biztosítani kell mobilitási rendszerek rendelkezésre állását a tudományos körök, az ipar és a közszféra között annak érdekében, hogy – akár egész életen át tartó tanulási folyamatként – uniós, nemzeti és regionális szinten egyaránt elő lehessen segíteni a készségfejlesztést, valamint a kompetenciák, a szemléletmódok és gyakorlatok termékeny kölcsönhatását a tudás hasznosításával foglalkozó szereplők körében.

| c) | Biztosítani kell, hogy a szellemi javakat előállítók hallgatólagos tudását elismerjék a hasznosítási folyamat egyik elemeként. Fontos előmozdítani a részvételen alapuló együttműködéssel kapcsolatos megközelítéseket, amelyek lehetővé teszik a tehetségek, a készségek és a hallgatólagos tudás bevonását az innovációba és a hasznosításba. |
| --- | --- |

c)

Biztosítani kell, hogy a szellemi javakat előállítók hallgatólagos tudását elismerjék a hasznosítási folyamat egyik elemeként. Fontos előmozdítani a részvételen alapuló együttműködéssel kapcsolatos megközelítéseket, amelyek lehetővé teszik a tehetségek, a készségek és a hallgatólagos tudás bevonását az innovációba és a hasznosításba.

| d) | Bátorítani és segíteni kell a technológiai területeken túlmutató multidiszciplináris és interdiszciplináris együttműködéseket, amelyek olyan tudományágakat is magukban foglalnak, mint a társadalomtudományok, a bölcsészettudományok és a művészetek, valamint bátorítani és segíteni kell a közös alkotáson alapuló módszereket. |
| --- | --- |

d)

Bátorítani és segíteni kell a technológiai területeken túlmutató multidiszciplináris és interdiszciplináris együttműködéseket, amelyek olyan tudományágakat is magukban foglalnak, mint a társadalomtudományok, a bölcsészettudományok és a művészetek, valamint bátorítani és segíteni kell a közös alkotáson alapuló módszereket.

| 3. | Az ösztönzők rendszere






  a) | Ki kell dolgozni és be kell vezetni egy releváns és méltányos rendszert a K+I-ökoszisztéma valamennyi szereplőjének, különösen a kutatóknak, az innovátoroknak, a hallgatóknak, valamint az egyetemek és állami kutatószervezetek személyzetének arra irányuló ösztönzésére, hogy tanuljanak a tudás hasznosításáról, alkalmazzák és gyakorolják azt, valamint hogy tehetségeket vonzzanak magukhoz és tartsanak meg. |
| --- | --- | --- |

3.

Az ösztönzők rendszere

a)

Ki kell dolgozni és be kell vezetni egy releváns és méltányos rendszert a K+I-ökoszisztéma valamennyi szereplőjének, különösen a kutatóknak, az innovátoroknak, a hallgatóknak, valamint az egyetemek és állami kutatószervezetek személyzetének arra irányuló ösztönzésére, hogy tanuljanak a tudás hasznosításáról, alkalmazzák és gyakorolják azt, valamint hogy tehetségeket vonzzanak magukhoz és tartsanak meg.

| b) | Intézkedéseket kell biztosítani a vállalkozások, kiváltképp a kkv-k, a civil társadalom, a polgárok, a végfelhasználók és a közigazgatási szervek számára, hogy aktív partnerek legyenek az értéknövelő innovációk közös létrehozásában, ezáltal javítva a tudáshoz való hozzáférést és annak felhasználását, növelve a készségek elsajátítását és ösztönözve a közös kísérletezést. |
| --- | --- |

b)

Intézkedéseket kell biztosítani a vállalkozások, kiváltképp a kkv-k, a civil társadalom, a polgárok, a végfelhasználók és a közigazgatási szervek számára, hogy aktív partnerek legyenek az értéknövelő innovációk közös létrehozásában, ezáltal javítva a tudáshoz való hozzáférést és annak felhasználását, növelve a készségek elsajátítását és ösztönözve a közös kísérletezést.

| c) | Bátorítani, támogatni és ösztönözni kell, hogy a tudáshasznosítást végző szervezetek olyan mérőszámokat gyűjtsenek, osszanak meg és használjanak, amelyek javítják a tudáshasznosítást végző szereplők tanulási folyamatait és teljesítményét az Unióban. |
| --- | --- |

c)

Bátorítani, támogatni és ösztönözni kell, hogy a tudáshasznosítást végző szervezetek olyan mérőszámokat gyűjtsenek, osszanak meg és használjanak, amelyek javítják a tudáshasznosítást végző szereplők tanulási folyamatait és teljesítményét az Unióban.

| 4. | A szellemi javak kezelése






  a) | Biztosítani kell, hogy a tudás hasznosításában részt vevő valamennyi szervezet meghatározzon, végrehajtson, megosszon, népszerűsítsen és előmozdítson a szellemi javak kezelésére irányuló szakpolitikákat és gyakorlatokat. |
| --- | --- | --- |

4.

A szellemi javak kezelése

a)

Biztosítani kell, hogy a tudás hasznosításában részt vevő valamennyi szervezet meghatározzon, végrehajtson, megosszon, népszerűsítsen és előmozdítson a szellemi javak kezelésére irányuló szakpolitikákat és gyakorlatokat.

| b) | Fel kell hívni az egyetemek, a kutatószervezetek, a közigazgatási szervek és a vállalkozások figyelmét a szellemi javak nemzetközi környezetben való kezelésének a fontosságára, figyelembe véve ugyanakkor a szuverenitással kapcsolatos kérdéseket. |
| --- | --- |

b)

Fel kell hívni az egyetemek, a kutatószervezetek, a közigazgatási szervek és a vállalkozások figyelmét a szellemi javak nemzetközi környezetben való kezelésének a fontosságára, figyelembe véve ugyanakkor a szuverenitással kapcsolatos kérdéseket.

| c) | Biztosítani kell, hogy az Unióban közfinanszírozású K+I-tevékenységek keretében kifejlesztett szellemi javak kezelése és ellenőrzése során figyelembe vegyék és maximalizálják az Unió egésze számára a fenntarthatósághoz való hozzájárulást is magában foglaló társadalmi-gazdasági előnyöket. |
| --- | --- |

c)

Biztosítani kell, hogy az Unióban közfinanszírozású K+I-tevékenységek keretében kifejlesztett szellemi javak kezelése és ellenőrzése során figyelembe vegyék és maximalizálják az Unió egésze számára a fenntarthatósághoz való hozzájárulást is magában foglaló társadalmi-gazdasági előnyöket.

| d) | Fokozni kell a nyílt tudomány és a nyílt innováció szellemi javak kezelésére irányuló gyakorlataival és eszközeivel kapcsolatos tájékozottságot és azok alkalmazását az eredmények és adatok innovációs célú felhasználásának megkönnyítése érdekében. |
| --- | --- |

d)

Fokozni kell a nyílt tudomány és a nyílt innováció szellemi javak kezelésére irányuló gyakorlataival és eszközeivel kapcsolatos tájékozottságot és azok alkalmazását az eredmények és adatok innovációs célú felhasználásának megkönnyítése érdekében.

| e) | Annak érdekében, hogy valamennyi érintett számára maximalizálni lehessen az értékteremtést, hatékonyabbá kell tenni a szellemi javak kezelését, például az aktív portfólióépítés támogatása és a szellemi javak kínálatát és keresletét összekapcsoló platformok előmozdítása révén. |
| --- | --- |

e)

Annak érdekében, hogy valamennyi érintett számára maximalizálni lehessen az értékteremtést, hatékonyabbá kell tenni a szellemi javak kezelését, például az aktív portfólióépítés támogatása és a szellemi javak kínálatát és keresletét összekapcsoló platformok előmozdítása révén.

| 5. | Relevancia a közfinanszírozási rendszerek tekintetében






  a) | Meg kell vizsgálni, hogy miként lehet megerősíteni a tudás hasznosítására vonatkozó elvek alkalmazását a közfinanszírozású kutatásban. |
| --- | --- | --- |

5.

Relevancia a közfinanszírozási rendszerek tekintetében

a)

Meg kell vizsgálni, hogy miként lehet megerősíteni a tudás hasznosítására vonatkozó elvek alkalmazását a közfinanszírozású kutatásban.

| b) | Meg kell vizsgálni az egyes finanszírozási rendszerek alkalmazását a kutatásfinanszírozás kiegészítése céljából annak biztosítása érdekében, hogy a kutatás korai szakaszában ösztönözzék a tudáshasznosítást, beleértve a közvetítőknek nyújtott támogatást is. |
| --- | --- |

b)

Meg kell vizsgálni az egyes finanszírozási rendszerek alkalmazását a kutatásfinanszírozás kiegészítése céljából annak biztosítása érdekében, hogy a kutatás korai szakaszában ösztönözzék a tudáshasznosítást, beleértve a közvetítőknek nyújtott támogatást is.

| 6. | Társaktól való tanulás






  a) | Elő kell mozdítani és támogatni kell a társaktól való tanulás nemzeti és transznacionális folyamatait és gyakorlatait a bevált gyakorlatok (15), esettanulmányok, példaképek és a levont tanulságok terjesztése és megosztásának ösztönzése, valamint a tudás hasznosítására vonatkozó közös előírások kidolgozása érdekében. |
| --- | --- | --- |

6.

Társaktól való tanulás

a)

Elő kell mozdítani és támogatni kell a társaktól való tanulás nemzeti és transznacionális folyamatait és gyakorlatait a bevált gyakorlatok (15), esettanulmányok, példaképek és a levont tanulságok terjesztése és megosztásának ösztönzése, valamint a tudás hasznosítására vonatkozó közös előírások kidolgozása érdekében.

| b) | El kell végezni a sikeres tudáshasznosítási szervezetek, ökoszisztémák és kezdeményezések összehasonlító teljesítményértékelését olyan közös koncepciók, modellek és ösztönzők kidolgozása és előmozdítása érdekében, amelyek iránymutatásul szolgálnak a tudás hasznosítása kezelésének és a tudáshasznosítási folyamatok értékeléséhez és megvalósításához. Fel kell használni továbbá az érintett szervezetek – például az Európai Unió Szellemi Tulajdoni Hivatala, az Európai Szabadalmi Hivatal, az Enterprise Europe Network, az Európai Innovációs és Technológiai Intézet és azok tudományos és innovációs társulásai, valamint más nemzetközi, európai, nemzeti vagy regionális szervezetek – szakértelmét, hálózatait és tanulságait. |
| --- | --- |

b)

El kell végezni a sikeres tudáshasznosítási szervezetek, ökoszisztémák és kezdeményezések összehasonlító teljesítményértékelését olyan közös koncepciók, modellek és ösztönzők kidolgozása és előmozdítása érdekében, amelyek iránymutatásul szolgálnak a tudás hasznosítása kezelésének és a tudáshasznosítási folyamatok értékeléséhez és megvalósításához. Fel kell használni továbbá az érintett szervezetek – például az Európai Unió Szellemi Tulajdoni Hivatala, az Európai Szabadalmi Hivatal, az Enterprise Europe Network, az Európai Innovációs és Technológiai Intézet és azok tudományos és innovációs társulásai, valamint más nemzetközi, európai, nemzeti vagy regionális szervezetek – szakértelmét, hálózatait és tanulságait.

| c) | Ösztönözni kell az egyetemeket és az állami kutatószervezeteket erőforrásaik, szakértelmük, adataik és infrastruktúrájuk tudományágakon, országokon és régiókon átívelő egyesítésére a társaktól való tanulási gyakorlatok száma növelésének előmozdítása érdekében. |
| --- | --- |

c)

Ösztönözni kell az egyetemeket és az állami kutatószervezeteket erőforrásaik, szakértelmük, adataik és infrastruktúrájuk tudományágakon, országokon és régiókon átívelő egyesítésére a társaktól való tanulási gyakorlatok száma növelésének előmozdítása érdekében.

| 7. | Mérőszámok, nyomon követés és értékelés






  a) | Elő kell mozdítani az olyan közösen jóváhagyott fogalommeghatározások, mérőszámok és mutatók elfogadására irányuló közös erőfeszítéseket, amelyek tükrözik a tudás hasznosítására szolgáló csatornák sokféleségét, hogy ezáltal segíteni lehessen az Unió tudáshasznosítási teljesítményének javítását, figyelembe véve a tagállamok és a tudáshasznosítási szereplők közötti kontextuális különbségeket és a különböző ágazatok sajátosságait. |
| --- | --- | --- |

7.

Mérőszámok, nyomon követés és értékelés

a)

Elő kell mozdítani az olyan közösen jóváhagyott fogalommeghatározások, mérőszámok és mutatók elfogadására irányuló közös erőfeszítéseket, amelyek tükrözik a tudás hasznosítására szolgáló csatornák sokféleségét, hogy ezáltal segíteni lehessen az Unió tudáshasznosítási teljesítményének javítását, figyelembe véve a tagállamok és a tudáshasznosítási szereplők közötti kontextuális különbségeket és a különböző ágazatok sajátosságait.

| b) | Biztosítani kell, hogy a tudás hasznosítására irányuló műveletek felméréséhez és értékeléséhez végzett nyomonkövetési és az értékelési gyakorlatok összhangban legyenek az EKT szélesebb körű nyomonkövetési keretével, és minimálisra kell csökkenteni a tagállamokra és az érdekelt felekre nehezedő adminisztratív terheket, ugyanakkor szinergiákat kell kialakítani az EKT más releváns szakpolitikai intézkedéseivel. |
| --- | --- |

b)

Biztosítani kell, hogy a tudás hasznosítására irányuló műveletek felméréséhez és értékeléséhez végzett nyomonkövetési és az értékelési gyakorlatok összhangban legyenek az EKT szélesebb körű nyomonkövetési keretével, és minimálisra kell csökkenteni a tagállamokra és az érdekelt felekre nehezedő adminisztratív terheket, ugyanakkor szinergiákat kell kialakítani az EKT más releváns szakpolitikai intézkedéseivel.

A 2008/416/EK ajánlás helyébe ez az ajánlás lép.

Kelt Brüsszelben, 2022. december 2-án.

a Tanács részéről

az elnök

J. SÍKELA

---

(1)  A Bizottság 2008/416/EK ajánlása (2008. április 10.) a szellemi tulajdon kezeléséről a tudásátadás során, valamint az egyetemeknek és más állami kutatószervezeteknek szóló gyakorlati útmutatóról (HL L 146., 2008.6.5., 19. o.).

1

(2)  A Tanács állásfoglalása a szellemi tulajdonjogoknak a tudásátadással kapcsolatos tevékenységek során történő kezeléséről, valamint az egyetemeknek és egyéb állami kutatási szervezeteknek szóló eljárási szabályzatról.

2

(3)  Az EU innovációs lehetőségeinek maximális kiaknázása. A szellemi tulajdonra vonatkozó cselekvési terv az EU helyreállításának és rezilienciájának támogatása érdekében.

3

(4)  A Tanács (EU) 2021/2122 ajánlása (2021. november 26.) az európai kutatási és innovációs paktumról (HL L 431., 2021.12.2., 1. o.).

4

(5)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2021/695 rendelete (2021. április 28.) a Horizont Európa kutatási és innovációs keretprogram létrehozásáról, valamint részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról, továbbá az 1290/2013/EU és az 1291/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 170., 2021.5.12., 1. o.).

5

(6)  A Bizottság (EU) 2018/790 ajánlása (2018. április 25.) a tudományos információkhoz való hozzáférésről és azok megőrzéséről (HL L 134., 2018.5.31., 12. o.).

6

(7)  Európai Bizottság, Kutatási és Innovációs Főigazgatóság, Mendez, E., Progress on open science: towards a shared research knowledge system: final report of the open science policy platform (A nyílt tudomány terén elért eredmények: a közös kutatásismereti rendszer felé: a nyílt tudománnyal foglalkozó szakpolitikai platform zárójelentése) Lawrence, R. (szerk.), Kiadóhivatal, 2020.

7

(8)  Az „állami kutatószervezet” kifejezés magában foglalja mind a szakosított technológiai kutatószervezeteket, mind pedig az olyan felsőoktatási intézményeket, amelyek közforrásokból és kvázi közforrásokból (pl. jótékonysági és nonprofit szervezetektől) származó jelentős pénzügyi támogatással folytatnak kutatási-fejlesztési és kutatási-képzési tevékenységeket.

8

(9)  Európai Bizottság, Kutatási és Innovációs Főigazgatóság, A kutatást és az innovációt hasznosító csatornák és eszközök: a tudás új, fenntartható megoldásokká alakításának ösztönzése, Kiadóhivatal, 2020.

9

(10)  Globális verseny a tehetségért: a magasan képzettek mobilitása című OECD-jelentés.

10

(11)  Az ENSZ-közgyűlés 2015. szeptember 25-én elfogadott határozata, Világunk átalakítása: a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlődési menetrend (A/RES/70/1).

11

(12)  Európai Bizottság, Kutatási és Innovációs Főigazgatóság, Nyílt tudomány és szellemitulajdon-jogok – Hogyan lehetne javítani a kapcsolatukat? A legkorszerűbb technológia és a kapcsolódó megfontolások: vezetői összefoglaló, Kiadóhivatal, 2022.

12

(13)  Európai Bizottság, Kutatási és Innovációs Főigazgatóság, Nyílt innováció, nyílt tudomány, nyitottság a világra: Európa jövőképe, Kiadóhivatal, 2016, 13. o.

13

(14)  Európai Bizottság, Kutatási és Innovációs Főigazgatóság, A külföldi beavatkozás elleni küzdelem a K+I területén: szolgálati munkadokumentum, Kiadóhivatal, 2022.

14

(15)  Az Európai Bizottság tudáshasznosítási platformján elérhető a bevált gyakorlatok példáinak tára, amelybe folyamatosan lehet a bevált gyakorlatok új példáit feltölteni.

15

---

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

| 2022.12.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 317/149 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.12.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 317/149

---

A MEZŐGAZDASÁGI VEGYES BIZOTTSÁG 2/2022 HATÁROZATA

(2022. november 17.)

az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 12. mellékletének módosításáról [2022/2416]

A MEZŐGAZDASÁGI VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásra (1) és különösen annak 11. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) 2002. június 1-jén hatályba lépett. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) 2002. június 1-jén hatályba lépett.

| (2) | A megállapodás 12. melléklete a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek (a továbbiakban: földrajzi árujelzők) oltalmára vonatkozik. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás 12. melléklete a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek (a továbbiakban: földrajzi árujelzők) oltalmára vonatkozik.

| (3) | A megállapodás 12. melléklete 16. cikke (1) bekezdésének megfelelően Svájc és az Európai Unió lefolytatta a Svájcban és az Európai Unióban 2017, 2018 és 2019 során bejegyzett földrajzi árujelzők vizsgálatát és az említett melléklet 3. cikkében előírt nyilvános konzultációt az említett földrajzi árujelzők oltalom alá helyezése érdekében. E vizsgálatot követően a 12. mellékletet módosítani kell, hogy tartalmazza az Európai Unióban és Svájcban az említett időszak során bejegyzett földrajzi árujelzőket is. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás 12. melléklete 16. cikke (1) bekezdésének megfelelően Svájc és az Európai Unió lefolytatta a Svájcban és az Európai Unióban 2017, 2018 és 2019 során bejegyzett földrajzi árujelzők vizsgálatát és az említett melléklet 3. cikkében előírt nyilvános konzultációt az említett földrajzi árujelzők oltalom alá helyezése érdekében. E vizsgálatot követően a 12. mellékletet módosítani kell, hogy tartalmazza az Európai Unióban és Svájcban az említett időszak során bejegyzett földrajzi árujelzőket is.

| (4) | A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből való kilépéséről szóló megállapodás (2) nyomán, az említett megállapodás 126. cikkében előírt átmeneti időszak lejártát követően az Egyesült Királyságból származó földrajzi árujelzők nem minősülnek az Európai Unióból származó termékeknek, és azokat törölni kell a 12. mellékletből. |
| --- | --- |

(4)

A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből való kilépéséről szóló megállapodás (2) nyomán, az említett megállapodás 126. cikkében előírt átmeneti időszak lejártát követően az Egyesült Királyságból származó földrajzi árujelzők nem minősülnek az Európai Unióból származó termékeknek, és azokat törölni kell a 12. mellékletből.

| (5) | Átláthatósági megfontolásokból és figyelemmel arra, hogy egyes európai uniós földrajzi árujelzők több tagországból származhatnak, az Európai Unió földrajzi árujelzőinek jegyzéke új oszloppal egészül ki, amely a földrajzi árujelzők eredetét jelöli. |
| --- | --- |

(5)

Átláthatósági megfontolásokból és figyelemmel arra, hogy egyes európai uniós földrajzi árujelzők több tagországból származhatnak, az Európai Unió földrajzi árujelzőinek jegyzéke új oszloppal egészül ki, amely a földrajzi árujelzők eredetét jelöli.

| (6) | A 12. melléklet 15. cikkének (6) bekezdése értelmében a bizottság munkáját – annak felkérésére – a megállapodás 6. cikkének (7) bekezdése alapján létrehozott „OEM/OFJ”-munkacsoport segíti. A munkacsoport azt az ajánlást fogalmazta meg a bizottság számára, hogy igazítsa ki a földrajzi árujelzőknek a megállapodás 12. mellékletének 1. függelékében található jegyzékét és a felek jogszabályait tartalmazó, az említett melléklet 2. függelékében található jegyzéket, |
| --- | --- |

(6)

A 12. melléklet 15. cikkének (6) bekezdése értelmében a bizottság munkáját – annak felkérésére – a megállapodás 6. cikkének (7) bekezdése alapján létrehozott „OEM/OFJ”-munkacsoport segíti. A munkacsoport azt az ajánlást fogalmazta meg a bizottság számára, hogy igazítsa ki a földrajzi árujelzőknek a megállapodás 12. mellékletének 1. függelékében található jegyzékét és a felek jogszabályait tartalmazó, az említett melléklet 2. függelékében található jegyzéket,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 12. mellékletének 1. és 2. függeléke helyébe e határozat mellékletének szövege lép.

2. cikk

Ez a határozat 2023. január 1-jén lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2022. november 17-én.

a mezőgazdasági vegyes bizottság részéről

az elnök és az Európai Unió küldöttségének vezetője

Frank BOLLEN

a svájci küldöttség vezetője

Michèle DÄPPEN

a bizottság titkára

Luis QUEVEDO LEY

---

(1)  
  HL L 114., 2002.4.30., 132. o.

1

(2)  
  HL L 29., 2020.1.31., 7. o.

2

---

MELLÉKLET

„1. függelék

A FELEK AZON FÖLDRAJZI ÁRUJELZŐINEK JEGYZÉKE, AMELYEK SZÁMÁRA A MÁSIK FÉL OLTALMAT BIZTOSÍT

1.   
  A svájci földrajzi árujelzők jegyzéke

| A termék típusa | Elnevezés | Oltalom  (1) |
| --- | --- | --- |
| Fűszerek: | Munder Safran | OEM |
| Sajtok: | Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse | OEM |
| | Formaggio d’alpe ticinese | OEM |
| | Glarner Alpkäse | OEM |
| | L’Etivaz | OEM |
| | Gruyère | OEM |
| | Raclette du Valais/Walliser Raclette | OEM |
| | Sbrinz | OEM |
| | Tête de Moine, Fromage de Bellelay | OEM |
| | Vacherin fribourgeois | OEM |
| | Vacherin Mont-d’Or | OEM |
| | Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner Sauerkäse/Bloderkäse | OEM |
| Gyümölcs: | Poire à Botzi | OEM |
| Zöldségfélék: | Cardon épineux genevois | OEM |
| Hús és hentesáru: | Appenzeller Mostbröckli | OFJ |
| | Appenzeller Pantli | OFJ |
| | Appenzeller Siedwurst | OFJ |
| | Berner Zungenwurst | OFJ |
| | Bündnerfleisch | OFJ |
| | Glarner Kalberwurst | OFJ |
| | Jambon cru du Valais | OFJ |
| | Lard sec du Valais | OFJ |
| | Longeole | OFJ |
| | Saucisse aux choux vaudoise | OFJ |
| | Saucisse d’Ajoie | OFJ |
| | Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise | OFJ |
| | Saucisson vaudois | OFJ |
| | St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst | OFJ |
| | Viande séchée du Valais | OFJ |
| Sütőipari termékek: | Cuchaule/Freiburger Safranbrot | OEM |
| | Zuger Kirschtorte | OFJ |
| | Pain de seigle valaisan/Walliser Roggenbrot | OEM |
| Malomipari termékek: | Rheintaler Ribel/Türggen Ribel | OEM |

A termék típusa

Elnevezés

Oltalom  (1)

Fűszerek:

Munder Safran

OEM

Sajtok:

Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse

OEM

Formaggio d’alpe ticinese

OEM

Glarner Alpkäse

OEM

L’Etivaz

OEM

Gruyère

OEM

Raclette du Valais/Walliser Raclette

OEM

Sbrinz

OEM

Tête de Moine, Fromage de Bellelay

OEM

Vacherin fribourgeois

OEM

Vacherin Mont-d’Or

OEM

Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner Sauerkäse/Bloderkäse

OEM

Gyümölcs:

Poire à Botzi

OEM

Zöldségfélék:

Cardon épineux genevois

OEM

Hús és hentesáru:

Appenzeller Mostbröckli

OFJ

Appenzeller Pantli

OFJ

Appenzeller Siedwurst

OFJ

Berner Zungenwurst

OFJ

Bündnerfleisch

OFJ

Glarner Kalberwurst

OFJ

Jambon cru du Valais

OFJ

Lard sec du Valais

OFJ

Longeole

OFJ

Saucisse aux choux vaudoise

OFJ

Saucisse d’Ajoie

OFJ

Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise

OFJ

Saucisson vaudois

OFJ

St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst

OFJ

Viande séchée du Valais

OFJ

Sütőipari termékek:

Cuchaule/Freiburger Safranbrot

OEM

Zuger Kirschtorte

OFJ

Pain de seigle valaisan/Walliser Roggenbrot

OEM

Malomipari termékek:

Rheintaler Ribel/Türggen Ribel

OEM

2.   
  Az Unió földrajzi árujelzőinek jegyzéke

A termékosztályok felsorolása a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (HL L 179., 2014.6.19., 36. o.) XI. mellékletében található.

| Elnevezés | Latin betűs átirat | Oltalom  (2) | A termék típusa | Eredet |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gailtaler Almkäse | | OEM | Sajtok | Ausztria |
| Gailtaler Speck | | OFJ | Húskészítmények | Ausztria |
| Marchfeldspargel | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Ausztria |
| Pöllauer Hirschbirne | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Ausztria |
| Steirische Käferbohne | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Ausztria |
| Steirischer Kren | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Ausztria |
| Steirisches Kürbiskernöl | | OFJ | Olajok és zsírok | Ausztria |
| Tiroler Almkäse/Tiroler Alpkäse | | OEM | Sajtok | Ausztria |
| Tiroler Bergkäse | | OEM | Sajtok | Ausztria |
| Tiroler Graukäse | | OEM | Sajtok | Ausztria |
| Tiroler Speck | | OFJ | Húskészítmények | Ausztria |
| Vorarlberger Alpkäse | | OEM | Sajtok | Ausztria |
| Vorarlberger Bergkäse | | OEM | Sajtok | Ausztria |
| Wachauer Marille | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Ausztria |
| Waldviertler Graumohn | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Ausztria |
| Beurre d’Ardenne | | OEM | Olajok és zsírok | Belgium |
| Brussels grondwitloof | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Belgium |
| Fromage de Herve | | OEM | Sajtok | Belgium |
| Gentse azalea | | OFJ | Virágok és dísznövények | Belgium |
| Geraardsbergse Mattentaart | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Belgium |
| Jambon d’Ardenne | | OFJ | Húskészítmények | Belgium |
| Liers vlaaike | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Belgium |
| Pâté gaumais | | OFJ | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Belgium |
| Plate de Florenville | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Belgium |
| Poperingse Hopscheuten/Poperingse Hoppescheuten | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Belgium |
| Potjesvlees uit de Westhoek | | OFJ | Húskészítmények | Belgium |
| Saucisson d’Ardenne/Collier d’Ardenne/Pipe d’Ardenne | | OFJ | Húskészítmények | Belgium |
| Vlaams – Brabantse Tafeldruif | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Belgium |
| Vlaamse laurier | | OFJ | Virágok és dísznövények | Belgium |
| Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Belgium |
| Българско розово масло | Bulgarsko rozovo maslo | OFJ | Illóolajok | Bulgária |
| Горнооряховски суджук | Gornooryahovski sudzhuk | OFJ | Húskészítmények | Bulgária |
| Странджански манов мед/Maнов мед от Странджа | Strandzhanski manov med/Manov med ot Strandzha | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Bulgária |
| Γλυκό Τριαντάφυλλο Αγρού | Glyko Triantafyllo Agrou | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Ciprus |
| Κολοκάσι Σωτήρας/Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας | Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Ciprus |
| Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου | Koufeta Amygdalou Geroskipou | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Ciprus |
| Λουκούμι Γεροσκήπου | Loukoumi Geroskipou | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Ciprus |
| Παφίτικο Λουκάνικο | Pafitiko Loukaniko | OFJ | Húskészítmények | Ciprus |
| Březnický ležák | | OFJ | Sör | Cseh Köztársaság |
| Brněnské pivo/Starobrněnské pivo | | OFJ | Sör | Cseh Köztársaság |
| Budějovické pivo | | OFJ | Sör | Cseh Köztársaság |
| Budějovický měšťanský var | | OFJ | Sör | Cseh Köztársaság |
| Černá Hora | | OFJ | Sör | Cseh Köztársaság |
| České pivo | | OFJ | Sör | Cseh Köztársaság |
| Českobudějovické pivo | | OFJ | Sör | Cseh Köztársaság |
| Český kmín | | OEM | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Cseh Köztársaság |
| Chamomilla bohemica | | OEM | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Cseh Köztársaság |
| Chelčicko – Lhenické ovoce | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Cseh Köztársaság |
| Chodské pivo | | OFJ | Sör | Cseh Köztársaság |
| Hořické trubičky | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Cseh Köztársaság |
| Jihočeská Niva | | OFJ | Sajtok | Cseh Köztársaság |
| Jihočeská Zlatá Niva | | OFJ | Sajtok | Cseh Köztársaság |
| Karlovarské oplatky | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Cseh Köztársaság |
| Karlovarské trojhránky | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Cseh Köztársaság |
| Karlovarský suchar | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Cseh Köztársaság |
| Lomnické suchary | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Cseh Köztársaság |
| Mariánskolázeňské oplatky | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Cseh Köztársaság |
| Nošovické kysané zelí | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Cseh Köztársaság |
| Olomoucké tvarůžky | | OFJ | Sajtok | Cseh Köztársaság |
| Pardubický perník | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Cseh Köztársaság |
| Pohořelický kapr | | OEM | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek | Cseh Köztársaság |
| Štramberské uši | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Cseh Köztársaság |
| Třeboňský kapr | | OFJ | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek | Cseh Köztársaság |
| VALAŠSKÝ FRGÁL | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Cseh Köztársaság |
| Všestarská cibule | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Cseh Köztársaság |
| Žatecký chmel | | OEM | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Cseh Köztársaság |
| Znojemské pivo | | OFJ | Sör | Cseh Köztársaság |
| Aachener Printen | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Németország |
| Aachener Weihnachts-Leberwurst/Oecher Weihnachtsleberwurst | | OFJ | Húskészítmények | Németország |
| Abensberger Spargel/Abensberger Qualitätsspargel | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Németország |
| Aischgründer Karpfen | | OFJ | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek | Németország |
| Allgäuer Bergkäse | | OEM | Sajtok | Németország |
| Allgäuer Sennalpkäse | | OEM | Sajtok | Németország |
| Altenburger Ziegenkäse | | OEM | Sajtok | Németország |
| Ammerländer Dielenrauchschinken/Ammerländer Katenschinken | | OFJ | Húskészítmények | Németország |
| Ammerländer Schinken/Ammerländer Knochenschinken | | OFJ | Húskészítmények | Németország |
| Bamberger Hörnla/Bamberger Hörnle/Bamberger Hörnchen | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Németország |
| Bayerische Breze/Bayerische Brezn/Bayerische Brez’n/Bayerische Brezel | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Németország |
| Bayerischer Meerrettich/Bayerischer Kren | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Németország |
| Bayerisches Bier | | OFJ | Sör | Németország |
| Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Németország |
| Bayrisch Blockmalz/Bayrischer Blockmalz/Echt Bayrisch Blockmalz/Aecht Bayrischer Blockmalz | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Németország |
| Beelitzer Spargel | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Németország |
| Bornheimer Spargel/Spargel aus dem Anbaugebiet Bornheim | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Németország |
| Bremer Bier | | OFJ | Sör | Németország |
| Bremer Klaben | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Németország |
| Diepholzer Moorschnucke | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Németország |
| Dithmarscher Kohl | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Németország |
| Dortmunder Bier | | OFJ | Sör | Németország |
| Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Németország |
| Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert | | OFJ | Mustárpép | Németország |
| Elbe-Saale Hopfen | | OFJ | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Németország |
| Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker | | OFJ | Húskészítmények | Németország |
| Feldsalat von der Insel Reichenau | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Németország |
| Filderkraut/Filderspitzkraut | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Németország |
| Flönz | | OFJ | Húskészítmények | Németország |
| Frankfurter Grüne Soße/Frankfurter Grie Soß | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Németország |
| Fränkischer Grünkern | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Németország |
| Fränkischer Karpfen/Frankenkarpfen/Karpfen aus Franken | | OFJ | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek | Németország |
| Glückstädter Matjes | | OFJ | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek | Németország |
| Göttinger Feldkieker | | OFJ | Húskészítmények | Németország |
| Göttinger Stracke | | OFJ | Húskészítmények | Németország |
| Greußener Salami | | OFJ | Húskészítmények | Németország |
| Gurken von der Insel Reichenau | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Németország |
| Halberstädter Würstchen | | OFJ | Húskészítmények | Németország |
| Hessischer Apfelwein | | OFJ | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Németország |
| Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs | | OFJ | Sajtok | Németország |
| Hofer Bier | | OFJ | Sör | Németország |
| Hofer Rindfleischwurst | | OFJ | Húskészítmények | Németország |
| Holsteiner Karpfen | | OFJ | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek | Németország |
| Holsteiner Katenschinken/Holsteiner Schinken/Holsteiner Katenrauchschinken/Holsteiner Knochenschinken | | OFJ | Húskészítmények | Németország |
| Hopfen aus der Hallertau | | OFJ | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Németország |
| Höri Bülle | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Németország |
| Kölsch | | OFJ | Sör | Németország |
| Kulmbacher Bier | | OFJ | Sör | Németország |
| Lausitzer Leinöl | | OFJ | Olajok és zsírok | Németország |
| Lübecker Marzipan | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Németország |
| Lüneburger Heidekartoffeln | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Németország |
| Lüneburger Heidschnucke | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Németország |
| Mainfranken Bier | | OFJ | Sör | Németország |
| Meißner Fummel | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Németország |
| Münchener Bier | | OFJ | Sör | Németország |
| Nieheimer Käse | | OFJ | Sajtok | Németország |
| Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste | | OFJ | Húskészítmények | Németország |
| Nürnberger Lebkuchen | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Németország |
| Obazda/Obatzter | | OFJ | Egyéb állati eredetű termékek | Németország |
| Oberlausitzer Biokarpfen | | OFJ | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek | Németország |
| Oberpfälzer Karpfen | | OFJ | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek | Németország |
| Odenwälder Frühstückskäse | | OEM | Sajtok | Németország |
| Oecher Puttes/Aachener Puttes | | OFJ | Húskészítmények | Németország |
| Reuther Bier | | OFJ | Sör | Németország |
| Rheinisches Apfelkraut | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Németország |
| Rheinisches Zuckerrübenkraut/Rheinischer Zuckerrübensirup/Rheinisches Rübenkraut | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Németország |
| Salate von der Insel Reichenau | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Németország |
| Salzwedeler Baumkuchen | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Németország |
| Schrobenhausener Sparge l/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Németország |
| Schwäbische Maultaschen/Schwäbische Suppenmaultaschen | | OFJ | Tészta | Németország |
| Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle | | OFJ | Tészta | Németország |
| Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Németország |
| Schwarzwälder Schinken | | OFJ | Húskészítmények | Németország |
| Schwarzwaldforelle | | OFJ | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek | Németország |
| Spalt Spalter | | OEM | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Németország |
| Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Németország |
| Spreewälder Gurken | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Németország |
| Spreewälder Meerrettich | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Németország |
| Stromberger Pflaume | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Németország |
| Tettnanger Hopfen | | OFJ | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Németország |
| Thüringer Leberwurst | | OFJ | Húskészítmények | Németország |
| Thüringer Rostbratwurst | | OFJ | Húskészítmények | Németország |
| Thüringer Rotwurst | | OFJ | Húskészítmények | Németország |
| Tomaten von der Insel Reichenau | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Németország |
| Walbecker Spargel | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Németország |
| Weideochse vom Limpurger Rind | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Németország |
| Weißlacker/Allgäuer Weißlacker | | OEM | Sajtok | Németország |
| Westfälischer Knochenschinken | | OFJ | Húskészítmények | Németország |
| Westfälischer Pumpernickel | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Németország |
| Danablu | | OFJ | Sajtok | Dánia |
| Esrom | | OFJ | Sajtok | Dánia |
| Lammefjordsgulerod | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Dánia |
| Lammefjordskartofler | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Dánia |
| Vadehavslam | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Dánia |
| Vadehavsstude | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Dánia |
| Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας | Agios Mattheos Kerkyras | OFJ | Olajok és zsírok | Görögország |
| Αγκινάρα Ιρίων | Agkinara Irion | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Αγουρέλαιο Χαλκιδικής | Agoureleo Chalkidikis | OEM | Olajok és zsírok | Görögország |
| Ακτινίδιο Πιερίας | Aktinidio Pierias | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Ακτινίδιο Σπερχειού | Aktinidio Sperchiou | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Ανεβατό | Anevato | OEM | Sajtok | Görögország |
| Αποκορώνας Χανίων Κρήτης | Apokoronas Chanion Kritis | OEM | Olajok és zsírok | Görögország |
| Αρνάκι Ελασσόνας | Arnaki Elassonas | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Görögország |
| Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης | Arxanes Irakliou Kritis | OEM | Olajok és zsírok | Görögország |
| Αυγοτάραχο Μεσολογγίου | Avgotaracho Messolongiou | OEM | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek | Görögország |
| Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης | Viannos Irakliou Kritis | OEM | Olajok és zsírok | Görögország |
| Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης | Vorios
  Mylopotamos
  Rethymnis
  Kritis | OEM | Olajok és zsírok | Görögország |
| Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής | Galano Metaggitsiou Chalkidikis | OEM | Olajok és zsírok | Görögország |
| Γαλοτύρι | Galotyri | OEM | Sajtok | Görögország |
| Γραβιέρα Αγράφων | Graviera Agrafon | OEM | Sajtok | Görögország |
| Γραβιέρα Κρήτης | Graviera Kritis | OEM | Sajtok | Görögország |
| Γραβιέρα Νάξου | Graviera Naxou | OEM | Sajtok | Görögország |
| Ελιά Καλαμάτας | Elia Kalamatas | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία” | Exeretiko partheno eleolado „Trizinia” | OEM | Olajok és zsírok | Görögország |
| Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό | Exeretiko partheno eleolado Thrapsano | OEM | Olajok és zsírok | Görögország |
| Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης | Exeretiko Partheno Eleolado Selino Kritis | OEM | Olajok és zsírok | Görögország |
| Ζάκυνθος | Zakynthos | OFJ | Olajok és zsírok | Görögország |
| Θάσος | Thassos | OFJ | Olajok és zsírok | Görögország |
| Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης | Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Θρούμπα Θάσου | Throumpa Thassou | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Θρούμπα Χίου | Throumpa Chiou | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Καλαθάκι Λήμνου | Kalathaki Limnou | OEM | Sajtok | Görögország |
| Καλαμάτα | Kalamata | OEM | Olajok és zsírok | Görögország |
| Κασέρι | Kasseri | OEM | Sajtok | Görögország |
| Κατίκι Δομοκού | Katiki Domokou | OEM | Sajtok | Görögország |
| Κατσικάκι Ελασσόνας | Katsikaki Elassonas | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Görögország |
| Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας | Kelifoto fystiki Fthiotidas | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου | Kerassia Tragana Rodochoriou | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Κεφαλογραβιέρα | Kefalograviera | OEM | Sajtok | Görögország |
| Κεφαλονιά | Kefalonia | OFJ | Olajok és zsírok | Görögország |
| Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης | Kolymvari Chanion Kritis | OEM | Olajok és zsírok | Görögország |
| Κονσερβολιά Αμφίσσης | Konservolia Amfissis | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Κονσερβολιά Άρτας | Konservolia Artas | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Κονσερβολιά Αταλάντης | Konservolia Atalantis | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου | Konservolia Piliou Volou | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Κονσερβολιά Ροβίων | Konservolia Rovion | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Κονσερβολιά Στυλίδας | Konservolia Stylidas | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Κοπανιστή | Kopanisti | OEM | Sajtok | Görögország |
| Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα | Korinthiaki Stafida Vostitsa | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Κουμ Κουάτ Κέρκυρας | Koum kouat Kerkyras | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Κρανίδι Αργολίδας | Kranidi Argolidas | OEM | Olajok és zsírok | Görögország |
| Κρασοτύρι Κω/Τυρί της Πόσιας | Krasotiri Ko – Tiri tis Possias | OFJ | Sajtok | Görögország |
| Κρητικό παξιμάδι | Kritiko paximadi | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Görögország |
| Κριτσά | Kritsa | OFJ | Olajok és zsírok | Görögország |
| Κροκεές Λακωνίας | Krokees Lakonias | OEM | Olajok és zsírok | Görögország |
| Κρόκος Κοζάνης | Krokos Kozanis | OEM | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Görögország |
| Λαδοτύρι Μυτιλήνης | Ladotyri Mytilinis | OEM | Sajtok | Görögország |
| Λακωνία | Lakonia | OFJ | Olajok és zsírok | Görögország |
| Λέσβος/Μυτιλήνη | Lesvos/Mytilini | OFJ | Olajok és zsírok | Görögország |
| Λυγουριό Ασκληπιείου | Lygourio Asklipiiou | OEM | Olajok és zsírok | Görögország |
| Μανούρι | Manouri | OEM | Sajtok | Görögország |
| Μανταρίνι Χίου | Mandarini Chiou | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Μαστίχα Χίου | Masticha Chiou | OEM | Természetes mézgák és gyanták | Görögország |
| Μαστιχέλαιο Χίου | Mastichelaio Chiou | OEM | Illóolajok | Görögország |
| Μελεκούνι | Melekouni | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Görögország |
| Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια | Meli Elatis Menalou Vanilia | OEM | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Görögország |
| Μεσσαρά | Messara | OEM | Olajok és zsírok | Görögország |
| Μετσοβόνε | Metsovone | OEM | Sajtok | Görögország |
| Μήλα Ζαγοράς Πηλίου | Mila Zagoras Piliou | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως | Mila Delicious Pilafa Tripoleos | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Μήλο Καστοριάς | Milo Kastorias | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Μπάτζος | Batzos | OEM | Sajtok | Görögország |
| Ξερά σύκα Κύμης | Xera syka
  Kymis | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Ξύγαλο Σητείας/Ξίγαλο Σητείας | Xygalo Siteias/Xigalo Siteias | OEM | Sajtok | Görögország |
| Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη | Xira Syka Taxiarchi | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Ξυνομυζήθρα Κρήτης | Xynomyzithra Kritis | OEM | Sajtok | Görögország |
| Ολυμπία | Olympia | OFJ | Olajok és zsírok | Görögország |
| Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου | Patata Kato Nevrokopiou | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Πατάτα Νάξου | Patata Naxou | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης | Pefkothymaromelo Kritis | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Görögország |
| Πεζά Ηρακλείου Κρήτης | Peza Irakliou Kritis | OEM | Olajok és zsírok | Görögország |
| Πέτρινα Λακωνίας | Petrina Lakonias | OEM | Olajok és zsírok | Görögország |
| Πηχτόγαλο Χανίων | Pichtogalo Chanion | OEM | Sajtok | Görögország |
| Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης | Portokalia Maleme Chanion Kritis | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής | Prasines Elies Chalkidikis | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Πρέβεζα | Preveza | OFJ | Olajok és zsírok | Görögország |
| Ροδάκινα Νάουσας | Rodakina Naoussas | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Ρόδος | Rodos | OFJ | Olajok és zsírok | Görögország |
| Σάμος | Samos | OFJ | Olajok és zsírok | Görögország |
| Σαν Μιχάλη | San Michali | OEM | Sajtok | Görögország |
| Σητεία Λασιθίου Κρήτης | Sitia Lasithiou Kritis | OEM | Olajok és zsírok | Görögország |
| Σταφίδα Ζακύνθου | Stafida Zakynthou | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Σταφίδα Ηλείας | Stafida Ilias | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης | Stafida Soultanina Kritis | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων | Syka Vavronas
  Markopoulou
  Messongeion | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Σφέλα | Sfela | OEM | Sajtok | Görögország |
| Τοματάκι Σαντορίνης | Tomataki Santorinis | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου | Tsakoniki Melitzana Leonidiou | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Τσίχλα Χίου | Tsikla Chiou | OEM | Természetes mézgák és gyanták | Görögország |
| Φάβα Σαντορίνης | Fava Santorinis | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Φάβα Φενεού | Fava Feneou | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Φασόλια Βανίλιες Φενεού | Fasolia Vanilies Feneou | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας | Fassolia
  Gigantes
  Elefantes
  Prespon
  Florinas | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας | Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Φασόλια γίγαντες – ελέφαντες Καστοριάς | Fassolia GigantesElefantes Kastorias | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου | Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίου | Fassolia kina Messosperma Kato
  Nevrokopiou | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Φέτα | Feta | OEM | Sajtok | Görögország |
| Φιρίκι Πηλίου | Firiki Piliou | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Φοινίκι Λακωνίας | Finiki Lakonias | OEM | Olajok és zsírok | Görögország |
| Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού | Formaella Arachovas Parnassou | OEM | Sajtok | Görögország |
| Φυστίκι Αίγινας | Fystiki Eginas | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Φυστίκι Μεγάρων | Fystiki Megaron | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Görögország |
| Χανιά Κρήτης | Chania Kritis | OFJ | Olajok és zsírok | Görögország |
| Aceite Campo de Calatrava | | OEM | Olajok és zsírok | Spanyolország |
| Aceite Campo de Montiel | | OEM | Olajok és zsírok | Spanyolország |
| Aceite de La Alcarria | | OEM | Olajok és zsírok | Spanyolország |
| Aceite de la Rioja | | OEM | Olajok és zsírok | Spanyolország |
| Aceite de la Comunitat Valenciana | | OEM | Olajok és zsírok | Spanyolország |
| Aceite de Mallorca/Aceite mallorquín/Oli de Mallorca/Oli mallorquí | | OEM | Olajok és zsírok | Spanyolország |
| Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta | | OEM | Olajok és zsírok | Spanyolország |
| Aceite del Baix Ebre-Montsià/Oli del Baix Ebre-Montsià | | OEM | Olajok és zsírok | Spanyolország |
| Aceite del Bajo Aragón | | OEM | Olajok és zsírok | Spanyolország |
| Aceite de Lucena | | OEM | Olajok és zsírok | Spanyolország |
| Aceite de Navarra | | OEM | Olajok és zsírok | Spanyolország |
| Aceite Monterrubio | | OEM | Olajok és zsírok | Spanyolország |
| Aceite Sierra del Moncayo | | OEM | Olajok és zsírok | Spanyolország |
| Aceituna Aloreña de Málaga | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Aceituna de Mallorca/Aceituna Mallorquina/Oliva de Mallorca/Oliva Mallorquina | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Afuega’l Pitu | | OEM | Sajtok | Spanyolország |
| Ajo Morado de las Pedroñeras | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Alcachofa de Benicarló/Carxofa de Benicarló | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Alcachofa de Tudela | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Alfajor de Medina Sidonia | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Spanyolország |
| Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Alubia de La Bãneza-León | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Antequera | | OEM | Olajok és zsírok | Spanyolország |
| Arroz de Valencia/Arròs de València | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Arroz del Delta del Ebro/Arròs del Delta de l’Ebre | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Arzùa-Ulloa | | OEM | Sajtok | Spanyolország |
| Avellana de Reus | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Azafrán de la Mancha | | OEM | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Spanyolország |
| Baena | | OEM | Olajok és zsírok | Spanyolország |
| Berenjena de Almagro | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Botillo del Bierzo | | OFJ | Húskészítmények | Spanyolország |
| Caballa de Andalucia | | OFJ | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek | Spanyolország |
| Cabrales | | OEM | Sajtok | Spanyolország |
| Calasparra | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Calçot de Valls | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Capón de Vilalba | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Spanyolország |
| Carne de Ávila | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Spanyolország |
| Carne de Cantabria | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Spanyolország |
| Carne de la Sierra de Guadarrama | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Spanyolország |
| Carne de Salamanca | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Spanyolország |
| Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Spanyolország |
| Castaña de Galicia | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Cebolla Fuentes de Ebro | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Cebreiro | | OEM | Sajtok | Spanyolország |
| Cecina de León | | OFJ | Húskészítmények | Spanyolország |
| Cereza del Jerte | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Cerezas de la Montaña de Alicante | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Malaga | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Chorizo de Cantimpalos | | OFJ | Húskészítmények | Spanyolország |
| Chorizo Riojano | | OFJ | Húskészítmények | Spanyolország |
| Chosco de Tineo | | OFJ | Húskészítmények | Spanyolország |
| Chufa de Valencia | | OEM | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Spanyolország |
| Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Clementinas de las Tierras del Ebro/Clementines de les Terres de l’Ebre | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Coliflor de Calahorra | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Cordero de Extremadura | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Spanyolország |
| Cordero de Navarra/Nafarroako Arkumea | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Spanyolország |
| Cordero Manchego | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Spanyolország |
| Cordero Segureño | | OFJ | Húskészítmények | Spanyolország |
| Dehesa de Extremadura | | OEM | Húskészítmények | Spanyolország |
| Ensaimada de Mallorca/Ensaimada mallorquina | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Spanyolország |
| Espárrago de Huétor-Tájar | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Espárrago de Navarra | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Estepa | | OEM | Olajok és zsírok | Spanyolország |
| Faba Asturiana | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Faba de Lourenzá | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Fesols de Santa Pau | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Gall del Penedès | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Spanyolország |
| Gamoneu/Gamonedo | | OEM | Sajtok | Spanyolország |
| Garbanzo de Escacena | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Garbanzo de Fuentesaúco | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Gata-Hurdes | | OEM | Olajok és zsírok | Spanyolország |
| Gofio Canario | | OFJ | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Spanyolország |
| Granada Mollar de Elche/Granada de Elche | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Grelos de Galicia | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Guijuelo | | OEM | Húskészítmények | Spanyolország |
| Idiazabal | | OEM | Sajtok | Spanyolország |
| Jabugo | | OEM | Húskészítmények | Spanyolország |
| Jamón de Serón | | OFJ | Húskészítmények | Spanyolország |
| Jamón de Teruel/Paleta de Teruel | | OEM | Húskészítmények | Spanyolország |
| Jamón de Trevélez | | OFJ | Húskészítmények | Spanyolország |
| Jijona | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Spanyolország |
| Judías de El Barco de Ávila | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Kaki Ribera del Xúquer | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Lacón Gallego | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Spanyolország |
| Lechazo de Castilla y León | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Spanyolország |
| Lenteja de La Armuña | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Lenteja de Tierra de Campos | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Les Garrigues | | OEM | Olajok és zsírok | Spanyolország |
| Los Pedroches | | OEM | Húskészítmények | Spanyolország |
| Mahón-Menorca | | OEM | Sajtok | Spanyolország |
| Mantecadas de Astorga | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Spanyolország |
| Mantecados de Estepa | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Spanyolország |
| Mantequilla de l’Alt Urgell y la Cerdanya/Mantega de l’Alt Urgell i la Cerdanya | | OEM | Olajok és zsírok | Spanyolország |
| Mantequilla de Soria | | OEM | Olajok és zsírok | Spanyolország |
| Manzana de Girona/Poma de Girona | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Manzana Reineta del Bierzo | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Mazapán de Toledo | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Spanyolország |
| Mejillón de Galicia/Mexillón de Galicia | | OEM | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek | Spanyolország |
| Melocotón de Calanda | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Melón de la Mancha | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Melón de Torre Pacheco-Murcia | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Melva de Andalucia | | OFJ | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek | Spanyolország |
| Miel de Galicia/Mel de Galicia | | OFJ | Egyéb állati eredetű termékek | Spanyolország |
| Miel de Granada | | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Spanyolország |
| Miel de La Alcarria | | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Spanyolország |
| Miel de Liébana | | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Spanyolország |
| Miel de Tenerife | | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Spanyolország |
| Miel Villuercas-Ibores | | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Spanyolország |
| Mojama de Barbate | | OFJ | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek | Spanyolország |
| Mojama de Isla Cristina | | OFJ | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek | Spanyolország |
| Mongeta del Ganxet | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Montes de Granada | | OEM | Olajok és zsírok | Spanyolország |
| Montes de Toledo | | OEM | Olajok és zsírok | Spanyolország |
| Montoro-Adamuz | | OEM | Olajok és zsírok | Spanyolország |
| Morcilla de Burgos | | OFJ | Húskészítmények | Spanyolország |
| Nísperos Callosa d’En Sarriá | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Oli de l’Empordà/Aceite de L’Empordà | | OEM | Olajok és zsírok | Spanyolország |
| Pa de Pagès Català | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Spanyolország |
| Pan Galego/Pan Gallego | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Spanyolország |
| Pan de Alfacar | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Spanyolország |
| Pan de Cea | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Spanyolország |
| Pan de Cruz de Ciudad Real | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Spanyolország |
| Papas Antiguas de Canarias | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Pasas de Málaga | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Pataca de Galicia/Patata de Galicia | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Patatas de Prades/Patates de Prades | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Pemento da Arnoia | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Pemento de Herbón | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Pemento de Mougán | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Pemento de Oímbra | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Pemento do Couto | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Pera de Jumilla | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Pera de Lleida | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Peras de Rincón de Soto | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Picón Bejes-Tresviso | | OEM | Sajtok | Spanyolország |
| Pimentón de la Vera | | OEM | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Spanyolország |
| Pimentón de Murcia | | OEM | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Spanyolország |
| Pimiento Asado del Bierzo | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Pimiento de Fresno-Benavente | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Pimiento de Gernika/Gernikako Piperra | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Pimiento Riojano | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Pimientos del Piquillo de Lodosa | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Plátano de Canarias | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Polvorones de Estepa | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Spanyolország |
| Pollo y Capón del Prat | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Spanyolország |
| Poniente de Granada | | OEM | Olajok és zsírok | Spanyolország |
| Priego de Córdoba | | OEM | Olajok és zsírok | Spanyolország |
| Queso Camerano | | OEM | Sajtok | Spanyolország |
| Queso Casin | | OEM | Sajtok | Spanyolország |
| Queso de Flor de Guía/Queso de MEDIA Flor de Guía/Queso de Guía | | OEM | Sajtok | Spanyolország |
| Queso de La Serena | | OEM | Sajtok | Spanyolország |
| Queso de l’Alt Urgell y la Cerdanya | | OEM | Sajtok | Spanyolország |
| Queso de Murcia | | OEM | Sajtok | Spanyolország |
| Queso de Murcia al vino | | OEM | Sajtok | Spanyolország |
| Queso de Valdeón | | OFJ | Sajtok | Spanyolország |
| Queso Ibores | | OEM | Sajtok | Spanyolország |
| Queso Los Beyos | | OFJ | Sajtok | Spanyolország |
| Queso Majorero | | OEM | Sajtok | Spanyolország |
| Queso Manchego | | OEM | Sajtok | Spanyolország |
| Queso Nata de Cantabria | | OEM | Sajtok | Spanyolország |
| Queso Palmero/Queso de la Palma | | OEM | Sajtok | Spanyolország |
| Queso Tetilla/Queixo Tetilla | | OEM | Sajtok | Spanyolország |
| Queso Zamorano | | OEM | Sajtok | Spanyolország |
| Quesucos de Liébana | | OEM | Sajtok | Spanyolország |
| Roncal | | OEM | Sajtok | Spanyolország |
| Rosée des Pyrénées Catalanes | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Spanyolország, Franciaország |
| Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic | | OFJ | Húskészítmények | Spanyolország |
| San Simón da Costa | | OEM | Sajtok | Spanyolország |
| Sidra de Asturias/Sidra d’Asturies | | OEM | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Spanyolország |
| Sierra de Cadiz | | OEM | Olajok és zsírok | Spanyolország |
| Sierra de Cazorla | | OEM | Olajok és zsírok | Spanyolország |
| Sierra de Segura | | OEM | Olajok és zsírok | Spanyolország |
| Sierra Mágina | | OEM | Olajok és zsírok | Spanyolország |
| Siurana | | OEM | Olajok és zsírok | Spanyolország |
| Sobao Pasiego | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Spanyolország |
| Sobrasada de Mallorca | | OFJ | Húskészítmények | Spanyolország |
| Tarta de Santiago | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Spanyolország |
| Ternasco de Aragón | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Spanyolország |
| Ternera Asturiana | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Spanyolország |
| Ternera de Aliste | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Spanyolország |
| Ternera de Extremadura | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Spanyolország |
| Ternera de los Pirineos Catalanes/Vedella dels Pirineus Catalans/Vedell des Pyrénées Catalanes | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Spanyolország, Franciaország |
| Ternera de Navarra/Nafarroako Aratxea | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Spanyolország |
| Ternera Gallega | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Spanyolország |
| Tomate La Cañada | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Torta del Casar | | OEM | Sajtok | Spanyolország |
| Turrón de Agramunt/Torró d’Agramunt | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Spanyolország |
| Turrón de Alicante | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Spanyolország |
| Uva de mesa embolsada „Vinalopó” | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Spanyolország |
| Vinagre de Jerez | | OEM | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Spanyolország |
| Vinagre del Condado de Huelva | | OEM | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Spanyolország |
| Vinagre de Montilla-Moriles | | OEM | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Spanyolország |
| Kainuun rönttönen | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Finnország |
| Kitkan viisas | | OEM | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek | Finnország |
| Lapin Poron kuivaliha | | OEM | Húskészítmények | Finnország |
| Lapin Poron kylmäsavuliha | | OEM | Húskészítmények | Finnország |
| Lapin Poron liha | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Finnország |
| Lapin Puikula | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Finnország |
| Puruveden muikku | | OFJ | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek | Finnország |
| Abondance | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Abricots rouges du Roussillon | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Agneau de lait des Pyrénées | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Agneau de l’Aveyron | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Agneau de Lozère | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Agneau de Pauillac | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Agneau du Périgord | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Agneau de Sisteron | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Agneau du Bourbonnais | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Agneau du Limousin | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Agneau du Poitou-Charentes | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Agneau du Quercy | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Ail blanc de Lomagne | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Ail de la Drôme | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Ail fumé d’Arleux | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Ail rose de Lautrec | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Ail violet de Cadours | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Anchois de Collioure | | OFJ | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek | Franciaország |
| Artichaut du Rousillon | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Asperge des sables des Landes | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Asperges du Blayais | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Banon | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Barèges-Gavarnie | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Béa du Roussillon | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Beaufort | – | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Bergamote(s) de Nancy | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Franciaország |
| Beurre Charentes-Poitou/Beurre des Charentes/Beurre des Deux-Sèvres | | OEM | Olajok és zsírok | Franciaország |
| Beurre de Bresse | | OEM | Olajok és zsírok | Franciaország |
| Beurre d’Isigny | | OEM | Olajok és zsírok | Franciaország |
| Bleu d’Auvergne | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Bleu de Gex Haut-Jura/Bleu de Septmoncel | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Bleu des Causses | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Bleu du Vercors-Sassenage | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Bœuf charolais du Bourbonnais | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Bœuf de Bazas | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Bœuf de Chalosse | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Bœuf de Charolles | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Bœuf de Vendée | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Bœuf du Maine | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Boudin blanc de Rethel | | OFJ | Húskészítmények | Franciaország |
| Brie de Meaux | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Brie de Melun | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Brillat-Savarin | | OFJ | Sajtok | Franciaország |
| Brioche vendéenne | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Franciaország |
| Brocciu Corse/Brocciu | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Bulot de la Baie de Granville | | OFJ | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek | Franciaország |
| Camembert de Normandie | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) | | OFJ | Húskészítmények | Franciaország |
| Cantal/Fourme de Cantal | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Chabichou du Poitou | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Chaource | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Chapon du Périgord | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Charolais | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Charolais de Bourgogne | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Chasselas de Moissac | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Châtaigne d’Ardèche | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Chevrotin | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Choucroute d’Alsace | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Cidre Cotentin/Cotentin | | OEM | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Franciaország |
| Cidre de Bretagne/Cidre breton | | OFJ | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Franciaország |
| Cidre de Normandie/Cidre normand | | OFJ | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Franciaország |
| Citron de Menton | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Clémentine de Corse | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Coco de Paimpol | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Comté | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Coppa de Corse/Coppa de Corse – Coppa di Corsica | | OEM | Húskészítmények | Franciaország |
| Coquille Saint-Jacques des Côtes d’Armor | | OFJ | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek | Franciaország |
| Cornouaille | | OEM | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Franciaország |
| Crème de Bresse | | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Franciaország |
| Crème d’Isigny/Crème fraîche d’Isigny | | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Franciaország |
| Crème fraîche fluide d’Alsace | | OFJ | Egyéb állati eredetű termékek | Franciaország |
| Crottin de Chavignol/Chavignol | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Dinde de Bresse | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Domfront | | OEM | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Franciaország |
| Echalote d’Anjou | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Époisses | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Farine de blé noir de Bretagne/Farine de blé noir de Bretagne – Gwinizh du Breizh | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Farine de Petit Epeautre de Haute Provence | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Figue de Solliès | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Fin Gras/Fin Gras du Mézenc | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Foin de Crau | | OEM | Széna | Franciaország |
| Fourme d’Ambert | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Fourme de Montbrison | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Fraise du Périgord | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Fraises de Nîmes | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Gâche vendéenne | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Franciaország |
| Génisse Fleur d’Aubrac | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Gruyère  (3) | | OFJ | Sajtok | Franciaország |
| Haricot tarbais | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Huile d’olive d’Aix-en-Provence | | OEM | Olajok és zsírok | Franciaország |
| Huile d’olive de Corse/Huile d’olive de Corse-Oliu di Corsica | | OEM | Olajok és zsírok | Franciaország |
| Huile d’olive de Haute-Provence | | OEM | Olajok és zsírok | Franciaország |
| Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence | | OEM | Olajok és zsírok | Franciaország |
| Huile d’olive de Nice | | OEM | Olajok és zsírok | Franciaország |
| Huile d’olive de Nîmes | | OEM | Olajok és zsírok | Franciaország |
| Huile d’olive de Nyons | | OEM | Olajok és zsírok | Franciaország |
| Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence | | OEM | Olajok és zsírok | Franciaország |
| Huîtres Marennes Oléron | | OFJ | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Franciaország |
| Jambon d’Auvergne | | OFJ | Húskészítmények | Franciaország |
| Jambon de Bayonne | | OFJ | Húskészítmények | Franciaország |
| Jambon noir de Bigorre | | OEM | Húskészítmények | Franciaország |
| Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse –
  Prisuttu | | OEM | Húskészítmények | Franciaország |
| Jambon de Lacaune | | OFJ | Húskészítmények | Franciaország |
| Jambon de l’Ardèche | | OFJ | Húskészítmények | Franciaország |
| Jambon de Vendée | | OFJ | Húskészítmények | Franciaország |
| Jambon sec des Ardennes/Noix de Jambon sec
  des Ardennes | | OFJ | Húskészítmények | Franciaország |
| Jambon du Kintoa | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Kintoa | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Kiwi de l’Adour | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Laguiole | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Langres | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Lentille verte du Puy | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Lentilles vertes du Berry | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Lingot du Nord | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Livarot | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Lonzo de Corse/Lonzo de Corse – Lonzu | | OEM | Húskészítmények | Franciaország |
| Lucques de Languedoc | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Mâche nantaise | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Mâconnais | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Maine – Anjou | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Maroilles/Marolles | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Melon de Guadeloupe | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Melon du Haut-Poitou | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Melon du Quercy | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Miel d’Alsace | | OFJ | Egyéb állati eredetű termékek | Franciaország |
| Miel des Cévennes | | OFJ | Egyéb állati eredetű termékek | Franciaország |
| Miel de Corse – Mele di Corsica | | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Franciaország |
| Miel de Provence | | OFJ | Egyéb állati eredetű termékek | Franciaország |
| Miel de sapin des Vosges | | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Franciaország |
| Mirabelles de Lorraine | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Mogette de Vendée | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Morbier | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Moules de Bouchot de la Baie du Mont-Saint-
  Michel | | OEM | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek | Franciaország |
| Moutarde de Bourgogne | | OFJ | Mustárpép | Franciaország |
| Munster/Munster-Géromé | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Muscat du Ventoux | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Neufchâtel | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Noisette de Cervione – Nuciola di Cervioni | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Noix de Grenoble | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Noix du Périgord | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Œufs de Loué | | OFJ | Egyéb állati eredetű termékek | Franciaország |
| Oie d’Anjou | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Oignon de Roscoff | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Oignon doux des Cévennes | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Olive de Nice | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Olive de Nîmes | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Olives noires de la Vallée des Baux de Provence | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Olives noires de Nyons | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Ossau-Iraty | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Pâté de Campagne Breton | | OFJ | Húskészítmények | Franciaország |
| Pâtes d’Alsace | | OFJ | Tészta | Franciaország |
| Pays d’Auge/Pays d’Auge-Cambremer | | OEM | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Franciaország |
| Pélardon | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Petit Épeautre de Haute-Provence | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Picodon | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra | | OEM | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Franciaország |
| Pintadeau de la Drôme | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Pintade de l’Ardèche | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Poireaux de Créances | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Pomelo de Corse | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Pomme de terre de l’Île de Ré | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Pomme du Limousin | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Pommes des Alpes de Haute Durance | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Pommes de terre de Merville | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Pommes et poires de Savoie/Pommes de Savoie/Poires de Savoie | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Pont-l’Évêque | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Porc d’Auvergne | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Porc de Franche-Comté | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Porc de la Sarthe | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Porc de Normandie | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Porc de Vendée | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Porc du Limousin | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Porc du Sud-Ouest | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Porc noir de Bigorre | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Poularde du Périgord | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Poulet de l’Ardèche/Chapon de l’Ardèche | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Poulet des Cévennes/Chapon des Cévennes | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Poulet du Périgord | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Pouligny-Saint-Pierre | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Prés-salés de la baie de Somme | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Prés-salés du Mont-Saint-Michel | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Pruneaux d’Agen/Pruneaux d’Agen mi-cuits | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Raclette de Savoie | | OFJ | Sajtok | Franciaország |
| Raviole du Dauphiné | | OFJ | Tészta | Franciaország |
| Reblochon/Reblochon de Savoie | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Rigotte de Condrieu | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Rillettes de Tours | | OFJ | Húskészítmények | Franciaország |
| Riz de Camargue | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Franciaország |
| Rocamadour | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Roquefort | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Sainte-Maure de Touraine | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Saint-Marcellin | | OFJ | Sajtok | Franciaország |
| Saint-Nectaire | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Salers | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Saucisse de Montbéliard | | OFJ | Húskészítmények | Franciaország |
| Saucisse de Morteau/Jésus de Morteau | | OFJ | Húskészítmények | Franciaország |
| Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune | | OFJ | Húskészítmények | Franciaország |
| Saucisson de l’Ardèche | | OFJ | Húskészítmények | Franciaország |
| Saucisson sec d’Auvergne/Saucisse sèche d’Auvergne | | OFJ | Húskészítmények | Franciaország |
| Selles-sur-Cher | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Soumaintrain | | OFJ | Sajtok | Franciaország |
| Taureau de Camargue | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Thym de Provence | | OFJ | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Franciaország |
| Tome des Bauges | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Tomme de Savoie | | OFJ | Sajtok | Franciaország |
| Tomme des Pyrénées | | OFJ | Sajtok | Franciaország |
| Valençay | | OEM | Sajtok | Franciaország |
| Veau d’Aveyron et du Ségala | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Veau du Limousin | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Volailles d’Alsace | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Volailles d’Ancenis | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Volailles d’Auvergne | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Volailles de Bourgogne | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Volailles de Bretagne | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Volailles de Challans | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Volailles de Cholet | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Volailles de Gascogne | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Volailles de Houdan | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Volailles de Janzé | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Volailles de la Champagne | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Volailles de la Drôme | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Volailles de l’Ain | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Volailles de Licques | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Volailles de l’Orléanais | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| | | | | |
| Volailles de Normandie | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Volailles de Vendée | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Volailles des Landes | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Volailles du Béarn | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Volailles du Berry | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Volailles du Charolais | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Volailles du Forez | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Volailles du Gatinais | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Volailles du Gers | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Volailles du Languedoc | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Volailles du Lauragais | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Volailles du Maine | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Volailles du plateau de Langres | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Volailles du Val de Sèvres | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Volailles du Velay | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Franciaország |
| Baranjski kulen | | OFJ | Húskészítmények | Horvátország |
| Dalmatinski pršut | | OFJ | Húskészítmények | Horvátország |
| Drniški pršut | | OFJ | Húskészítmények | Horvátország |
| Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres | | OEM | Olajok és zsírok | Horvátország |
| Istarski pršut/Istrski pršut | | OEM | Húskészítmények | Horvátország, Szlovénia |
| Istra | | OEM | Olajok és zsírok | Horvátország, Szlovénia |
| Korčulansko maslinovo ulje | | OEM | Olajok és zsírok | Horvátország |
| Krčki pršut | | OFJ | Húskészítmények | Horvátország |
| Krčko maslinovo ulje | | OEM | Olajok és zsírok | Horvátország |
| Lička janjetina | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Horvátország |
| Lički krumpir | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Horvátország |
| Međimursko meso ‘z tiblice | | OFJ | Húskészítmények | Horvátország |
| Neretvanska mandarina | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Horvátország |
| Ogulinski kiseli kupus/Ogulinsko kiselo zelje | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Horvátország |
| Paška janjetina | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Horvátország |
| Paški sir | | OEM | Sajtok | Horvátország |
| Poljički soparnik/Poljički zeljanik/Poljički uljenjak | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Horvátország |
| Slavonski kulen/Slavonski kulin | | OFJ | Húskészítmények | Horvátország |
| Slavonski med | | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Horvátország |
| Šoltansko maslinovo ulje | | OEM | Olajok és zsírok | Horvátország |
| Varaždinsko zelje | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Horvátország |
| Zagorski mlinci | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Horvátország |
| Zagorski puran | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Horvátország |
| Alföldi kamillavirágzat | | OEM | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Magyarország |
| Budapesti szalámi/Budapesti téliszalámi | | OFJ | Húskészítmények | Magyarország |
| Csabai kolbász/Csabai vastagkolbász | | OFJ | Húskészítmények | Magyarország |
| Gönci kajszibarack | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Magyarország |
| Gyulai kolbász/Gyulai pároskolbász | | OFJ | Húskészítmények | Magyarország |
| Hajdúsági torma | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Magyarország |
| Kalocsai fűszerpaprika örlemény | | OEM | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Magyarország |
| Magyar szürkemarha hús | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Magyarország |
| Makói petrezselyemgyökér | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Magyarország |
| Makói vöröshagyma/Makói hagyma | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Magyarország |
| Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika | | OEM | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Magyarország |
| Szegedi szalámi/Szegedi téliszalámi | | OEM | Húskészítmények | Magyarország |
| Szentesi paprika | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Magyarország |
| Szőregi rózsatő | | OFJ | Virágok és dísznövények | Magyarország |
| Clare Island Salmon | | OFJ | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek | Írország |
| Connemara Hill lamb/Uain Sléibhe Chonamara | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Írország |
| Imokilly Regato | | OEM | Sajtok | Írország |
| Sneem Black Pudding | | OFJ | Húskészítmények | Írország |
| Timoleague Brown Pudding | | OFJ | Húskészítmények | Írország |
| Waterford Blaa/Blaa | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Írország |
| Abbacchio Romano | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Olaszország |
| Acciughe Sotto Sale del Mar Ligure | | OFJ | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek | Olaszország |
| Aceto balsamico di Modena | | OFJ | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Olaszország |
| Aceto balsamico tradizionale di Modena | | OEM | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Olaszország |
| Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia | | OEM | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Olaszország |
| Aglio Bianco Polesano | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Aglio di Voghiera | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Agnello del Centro Italia | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Olaszország |
| Agnello di Sardegna | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Olaszország |
| Alto Crotonese | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Amarene Brusche di Modena | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Anguria Reggiana | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Aprutino Pescarese | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Arancia del Gargano | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Arancia di Ribera | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Arancia Rossa di Sicilia | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Asiago | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Asparago Bianco di Bassano | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Asparago bianco di Cimadolmo | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Asparago di Badoere | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Asparago di Cantello | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Asparago verde di Altedo | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Basilico Genovese | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Bergamotto di Reggio Calabria – Olio essenziale | | OEM | Illóolajok | Olaszország |
| Bitto | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Bra | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Bresaola della Valtellina | | OFJ | Húskészítmények | Olaszország |
| Brisighella | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Brovada | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Bruzio | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Burrata di Andria | | OFJ | Sajtok | Olaszország |
| Caciocavallo Silano | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Canestrato di Moliterno | | OFJ | Sajtok | Olaszország |
| Canestrato Pugliese | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Canino | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Cantuccini Toscani/Cantucci Toscani | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Olaszország |
| Cappellacci di zucca ferraresi | | OFJ | Tészta | Olaszország |
| Capocollo di Calabria | | OEM | Húskészítmények | Olaszország |
| Cappero di Pantelleria | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Carciofo Brindisino | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Carciofo di Paestum | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Carciofo Romanesco del Lazio | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Carciofo Spinoso di Sardegna | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Carota dell’Altopiano del Fucino | – | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Carota Novella di Ispica | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Cartoceto | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Casatella Trevigiana | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Casciotta d’Urbino | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Castagna Cuneo | – | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Castagna del Monte Amiata | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Castagna di Montella | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Castagna di Vallerano | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Castelmagno | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Chianti Classico | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Ciauscolo | | OFJ | Húskészítmények | Olaszország |
| Cilento | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Ciliegia dell’Etna | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Ciliegia di Marostica | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Ciliegia di Vignola | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Cinta Senese | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Olaszország |
| Cioccolato di Modica | | OFJ | Csokoládé és abból készült termékek | Olaszország |
| Cipolla bianca di Margherita | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Cipolla Rossa di Tropea Calabria | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Cipollotto Nocerino | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Clementine del Golfo di Taranto | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Clementine di Calabria | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Collina di Brindisi | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Colline di Romagna | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Colline Pontine | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Colline Salernitane | – | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Colline Teatine | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Coppa di Parma | | OFJ | Húskészítmények | Olaszország |
| Coppa Piacentina | | OEM | Húskészítmények | Olaszország |
| Coppia Ferrarese | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Olaszország |
| Cotechino Modena | | OFJ | Húskészítmények | Olaszország |
| Cozza di Scardovari | | OEM | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek | Olaszország |
| Crudo di Cuneo | | OEM | Húskészítmények | Olaszország |
| Culatello di Zibello | | OEM | Húskészítmények | Olaszország |
| Culurgionis d’Ogliastra | | OFJ | Tészta | Olaszország |
| Dauno | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Fagioli Bianchi di Rotonda | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Fagiolo Cannellino di Atina | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Fagiolo Cuneo | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Fagiolo di Sarconi | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Fagiolo di Sorana | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Farina di castagne della Lunigiana | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Farina di Neccio della Garfagnana | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Farro di Monteleone di Spoleto | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Farro della Garfagnana | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Fichi di Cosenza | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Fico Bianco del Cilento | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Ficodindia dell’Etna | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Ficodindia di San Cono | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Finocchiona | | OFJ | Húskészítmények | Olaszország |
| Fiore Sardo | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Focaccia di Recco col formaggio | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Olaszország |
| Fontina | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Formaggella del Luinese | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Formaggio di Fossa di Sogliano | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Formai de Mut dell’Alta Valle Brembana | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Fungo di Borgotaro | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Garda | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Gorgonzola | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Grana Padano | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Insalata di Lusia | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Irpinia – Colline dell’Ufita | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Kiwi Latina | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| La Bella della Daunia | – | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Laghi Lombardi | – | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Lametia | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Lardo di Colonnata | | OFJ | Húskészítmények | Olaszország |
| Lenticchia di Altamura | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Lenticchia di Castelluccio di Norcia | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Limone Costa d’Amalfi | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Limone di Rocca Imperiale | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Limone di Siracusa | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Limone di Sorrento | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Limone Femminello del Gargano | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Limone Interdonato Messina | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Liquirizia di Calabria | | OEM | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Olaszország |
| Lucanica di Picerno | | OFJ | Húskészítmények | Olaszország |
| Lucca | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Maccheroncini di Campofilone | | OFJ | Tészta | Olaszország |
| Marche | | OFJ | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Marrone della Valle di Susa | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Marrone del Mugello | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Marrone di Caprese Michelangelo | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Marrone di Castel del Rio | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Marrone di Combai | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Marrone di Roccadaspide | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Marrone di San Zeno | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Marrone di Serino/Castagna di Serino | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Marroni del Monfenera | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Mela di Valtellina | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Mela Rossa Cuneo | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Mela Val di Non | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Melannurca Campana | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Melanzana Rossa di Rotonda | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Melone Mantovano | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Miele della Lunigiana | | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Olaszország |
| Miele delle Dolomiti Bellunesi | | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Olaszország |
| Miele Varesino | | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Olaszország |
| Molise | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Montasio | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Monte Etna | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Monte Veronese | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Monti Iblei | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Mortadella Bologna | | OFJ | Húskészítmények | Olaszország |
| Mortadella di Prato | | OFJ | Húskészítmények | Olaszország |
| Mozzarella di Bufala Campana | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Murazzano | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Nocciola di Giffoni | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Nocciola Romana | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Nocellara del Belice | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Nostrano Valtrompia | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Oliva Ascolana del Piceno | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Olio di Calabria | | OFJ | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Olio di Puglia | | OFJ | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Oliva di Gaeta | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Ossolano | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Pagnotta del Dittaino | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Pampapato di Ferrara/Pampepato di Ferrara | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Olaszország |
| Pancetta di Calabria | | OEM | Húskészítmények | Olaszország |
| Pancetta Piacentina | | OEM | Húskészítmények | Olaszország |
| Pane casareccio di Genzano | – | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Olaszország |
| Pane di Altamura | – | OEM | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Olaszország |
| Pane di Matera | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Olaszország |
| Pane Toscano | | OEM | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Olaszország |
| Panforte di Siena | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Olaszország |
| Parmigiano Reggiano | – | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Pasta di Gragnano | | OFJ | Tészta | Olaszország |
| Patata del Fucino | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Patata dell’Alto Viterbese | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Patata della Sila | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Patata di Bologna | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Patata novella di Galatina | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Patata Rossa di Colfiorito | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Pecorino Crotonese | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Pecorino delle Balze Volterrane | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Pecorino di Filiano | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Pecorino di Picinisco | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Pecorino Romano | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Pecorino Sardo | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Pecorino Siciliano | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Pecorino Toscano | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Penisola Sorrentina | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Peperone di Pontecorvo | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Peperone di Senise | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Pera dell’Emilia Romagna | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Pera mantovana | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Pescabivona | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Pesca di Leonforte | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Pesca di Verona | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Pesca e nettarina di Romagna | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Piacentinu Ennese | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Piadina Romagnola/Piada Romagnola | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Olaszország |
| Piave | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Pistacchio verde di Bronte | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Pitina | | OFJ | Húskészítmények | Olaszország |
| Pizzoccheri della Valtellina | | OFJ | Tészta | Olaszország |
| Pomodorino del Piennolo del Vesuvio | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Pomodoro di Pachino | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Pomodoro S. Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Porchetta di Ariccia | | OFJ | Húskészítmények | Olaszország |
| Pretuziano delle Colline Teramane | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Prosciutto Amatriciano | | OFJ | Húskészítmények | Olaszország |
| Prosciutto di Carpegna | | OEM | Húskészítmények | Olaszország |
| Prosciutto di Modena | | OEM | Húskészítmények | Olaszország |
| Prosciutto di Norcia | | OFJ | Húskészítmények | Olaszország |
| Prosciutto di Parma | | OEM | Húskészítmények | Olaszország |
| Prosciutto di Sauris | | OFJ | Húskészítmények | Olaszország |
| Prosciutto di San Daniele | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Olaszország |
| Prosciutto Toscano | | OEM | Húskészítmények | Olaszország |
| Prosciutto Veneto Berico-Euganeo | | OEM | Húskészítmények | Olaszország |
| Provolone del Monaco | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Provolone Valpadana | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Quartirolo Lombardo | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Radicchio di Chioggia | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Radicchio di Verona | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Radicchio Rosso di Treviso | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Radicchio Variegato di Castelfranco | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Ragusano | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Raschera | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Ricciarelli di Siena | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Olaszország |
| Ricotta di Bufala Campana | | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Olaszország |
| Ricotta Romana | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Riso del Delta del Po | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Riso di Baraggia Biellese e Vercellese | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Riso Nano Vialone Veronese | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Riviera Ligure | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Robiola di Roccaverano | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Sabina | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Salama da sugo | | OFJ | Húskészítmények | Olaszország |
| Salame Brianza | | OEM | Húskészítmények | Olaszország |
| Salame Cremona | | OFJ | Húskészítmények | Olaszország |
| Salame di Varzi | | OFJ | Húskészítmények | Olaszország |
| Salame d’oca di Mortara | | OFJ | Húskészítmények | Olaszország |
| Salame Felino | | OFJ | Húskészítmények | Olaszország |
| Salame Piacentino | | OEM | Húskészítmények | Olaszország |
| Salame Piemonte | | OFJ | Húskészítmények | Olaszország |
| Salame S. Angelo | | OFJ | Húskészítmények | Olaszország |
| Salamini italiani alla cacciatora | | OEM | Húskészítmények | Olaszország |
| Salmerino del Trentino | | OFJ | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek | Olaszország |
| Salsiccia di Calabria | | OEM | Húskészítmények | Olaszország |
| Salva Cremasco | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Sardegna | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Scalogno di Romagna | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Sedano Bianco di Sperlonga | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Seggiano | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Sicilia | | OFJ | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Silter | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Soppressata di Calabria | | OEM | Húskészítmények | Olaszország |
| Soprèssa Vicentina | | OEM | Húskészítmények | Olaszország |
| Speck dell’Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck | | OFJ | Húskészítmények | Olaszország |
| Spressa delle Giudicarie | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Squacquerone di Romagna | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Stelvio/Stilfser | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Strachitunt | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Susina di Dro | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Taleggio | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Tergeste | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Terra di Bari | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Terra d’Otranto | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Terre Aurunche | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Terre di Siena | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Terre Tarentine | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino | | OEM | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek | Olaszország |
| Toma Piemontese | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Torrone di Bagnara | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Olaszország |
| Toscano | | OFJ | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Trote del Trentino | | OFJ | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek | Olaszország |
| Tuscia | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Umbria | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Uva da tavola di Canicattì | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Uva da tavola di Mazzarrone | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Uva di Puglia | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Olaszország |
| Val di Mazara | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Valdemone | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Valle d’Aosta Fromadzo | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Valle d’Aosta Jambon de Bosses | | OEM | Húskészítmények | Olaszország |
| Valle d’Aosta Lard d’Arnad | | OEM | Húskészítmények | Olaszország |
| Valle del Belice | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Valli Trapanesi | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Valtellina Casera | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Vastedda della valle del Belìce | | OEM | Sajtok | Olaszország |
| Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Vitellone bianco dell’Appennino Centrale | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Olaszország |
| Vitelloni Piemontesi della coscia | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Olaszország |
| Vulture | | OEM | Olajok és zsírok | Olaszország |
| Zafferano dell’Aquila | | OEM | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Olaszország |
| Zafferano di San Gimignano | | OEM | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Olaszország |
| Zafferano di Sardegna | | OEM | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Olaszország |
| Zampone Modena | | OFJ | Húskészítmények | Olaszország |
| Daujėnų naminė duona | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Litvánia |
| Džiugas | | OFJ | Sajtok | Litvánia |
| Kaimiškas Jovarų alus | | OFJ | Sör | Litvánia |
| Lietuviškas varškės sūris | | OFJ | Sajtok | Litvánia |
| Liliputas | | OFJ | Sajtok | Litvánia |
| Seinų/Lazdijų krašto medus/Miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny | | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Litvánia, Lengyelország |
| Stakliškės | | OFJ | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Litvánia |
| Beurre rose – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg | | OEM | Olajok és zsírok | Luxemburg |
| Miel – Marque nationale du Grand-Duché de Luxemburg | | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Luxemburg |
| Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg | | OFJ | Húskészítmények | Luxemburg |
| Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Luxemburg |
| Carnikavas nēģi | | OFJ | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek | Lettország |
| Latvijas lielie pelēkie zirņi | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Lettország |
| Rucavas baltais sviests | | OFJ | Olajok és zsírok | Lettország |
| Boeren-Leidse met sleutels | | OEM | Sajtok | Hollandia |
| Brabantse Wal asperges | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Hollandia |
| De Meerlander | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Hollandia |
| Edam Holland | | OFJ | Sajtok | Hollandia |
| Gouda Holland | | OFJ | Sajtok | Hollandia |
| Hollandse geitenkaas | | OFJ | Sajtok | Hollandia |
| Kanterkaas/Kanternagelkaas/Kanterkomijnekaas | | OEM | Sajtok | Hollandia |
| Noord-Hollandse Edammer | | OEM | Sajtok | Hollandia |
| Noord-Hollandse Gouda | | OEM | Sajtok | Hollandia |
| Opperdoezer Ronde | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Hollandia |
| Westlandse druif | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Hollandia |
| Andruty Kaliskie | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Lengyelország |
| Bryndza Podhalańska | | OEM | Sajtok | Lengyelország |
| Cebularz lubelski | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Lengyelország |
| Chleb prądnicki | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Lengyelország |
| Czosnek galicyjski | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Lengyelország |
| Fasola korczyńska | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Lengyelország |
| Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Lengyelország |
| Fasola Wrzawska | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Lengyelország |
| Jabłka grójeckie | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Lengyelország |
| Jabłka łąckie | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Lengyelország |
| Jagnięcina podhalańska | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Lengyelország |
| Karp zatorski | | OEM | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek | Lengyelország |
| Kiełbasa biała parzona wielkopolska | | OFJ | Húskészítmények | Lengyelország |
| Kiełbasa lisiecka | | OFJ | Húskészítmények | Lengyelország |
| Kiełbasa piaszczańska | | OFJ | Húskészítmények | Lengyelország |
| Kołocz śląski/kołacz śląski | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Lengyelország |
| Krupnioki śląskie | | OFJ | Húskészítmények | Lengyelország |
| Miód drahimski | | OFJ | Egyéb állati eredetű termékek | Lengyelország |
| Miód kurpiowski | | OFJ | Egyéb állati eredetű termékek | Lengyelország |
| Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich | | OFJ | Egyéb állati eredetű termékek | Lengyelország |
| Obwarzanek krakowski | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Lengyelország |
| Oscypek | | OEM | Sajtok | Lengyelország |
| Podkarpacki miód spadziowy | | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Lengyelország |
| Redykołka | | OEM | Sajtok | Lengyelország |
| Rogal świętomarciński | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Lengyelország |
| Ser koryciński swojski | | OFJ | Sajtok | Lengyelország |
| Śliwka szydłowska | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Lengyelország |
| Suska sechlońska | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Lengyelország |
| Truskawka kaszubska/Kaszëbskô malëna | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Lengyelország |
| Wielkopolski ser smażony | | OFJ | Sajtok | Lengyelország |
| Wiśnia nadwiślanka | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Lengyelország |
| Alheira de Barroso-Montalegre | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Alheira de Mirandela | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Alheira de Vinhais | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Ameixa d’Elvas | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Portugália |
| Amêndoa Coberta de Moncorvo | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Portugália |
| Amêndoa Douro | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Portugália |
| Ananás dos Açores/São Miguel | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Portugália |
| Anona da Madeira | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Portugália |
| Arroz Carolino do Baixo Mondego | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Portugália |
| Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Portugália |
| Azeite de Moura | | OEM | Olajok és zsírok | Portugália |
| Azeite de Trás-os-Montes | | OEM | Olajok és zsírok | Portugália |
| Azeite do Alentejo Interior | | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Portugália |
| Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) | | OEM | Olajok és zsírok | Portugália |
| Azeites do Norte Alentejano | | OEM | Olajok és zsírok | Portugália |
| Azeites do Ribatejo | | OEM | Olajok és zsírok | Portugália |
| Azeitona de conserva Negrinha de Freixo | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Portugália |
| Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Portugália |
| Batata de Trás-os-montes | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Portugália |
| Batata doce de Aljezur | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Portugália |
| Borrego da Beira | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Portugália |
| Borrego de Montemor-o-Novo | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Portugália |
| Borrego do Baixo Alentejo | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Portugália |
| Borrego do Nordeste Alentejano | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Portugália |
| Borrego Serra da Estrela | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Portugália |
| Borrego Terrincho | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Portugália |
| Butelo de Vinhais/Bucho de Vinhais/Chouriço de Ossos de Vinhais | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Cabrito da Beira | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Portugália |
| Cabrito da Gralheira | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Portugália |
| Cabrito das Terras Altas do Minho | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Portugália |
| Cabrito de Barroso | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Portugália |
| Cabrito do Alentejo | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Portugália |
| Cabrito Transmontano | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Portugália |
| Cacholeira Branca de Portalegre | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Capão de Freamunde | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Portugália |
| Carnalentejana | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Portugália |
| Carne Arouquesa | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Portugália |
| Carne Barrosã | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Portugália |
| Carne Cachena da Peneda | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Portugália |
| Carne da Charneca | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Portugália |
| Carne de Bísaro Transmonano/Carne de Porco Transmontano | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Portugália |
| Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Portugália |
| Carne de Bravo do Ribatejo | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Portugália |
| Carne de Porco Alentejano | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Portugália |
| Carne dos Açores | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Portugália |
| Carne Marinhoa | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Portugália |
| Carne Maronesa | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Portugália |
| Carne Mertolenga | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Portugália |
| Carne Mirandesa | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Portugália |
| Castanha da Terra Fria | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Portugália |
| Castanha de Padrela | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Portugália |
| Castanha dos Soutos da Lapa | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Portugália |
| Castanha Marvão-Portalegre | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Portugália |
| Cereja da Cova da Beira | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Portugália |
| Cereja de São Julião-Portalegre | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Portugália |
| Chouriça de carne de Barroso-Montalegre | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Chouriça de carne de Melgaço | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Chouriça de Carne de Vinhais/Linguiça de Vinhais | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Chouriça de sangue de Melgaço | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Chouriça doce de Vinhais | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Chouriço azedo de Vinhais/Azedo de Vinhais/Chouriço de Pão de Vinhais | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Chouriço de Carne de Estremoz e Borba | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Chouriço de Portalegre | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Chouriço grosso de Estremoz e Borba | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Chouriço Mouro de Portalegre | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Citrinos do Algarve | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Portugália |
| Cordeiro Bragançano | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Portugália |
| Cordeiro de Barroso/Anho de Barroso/Cordeiro de leite de Barroso | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Portugália |
| Cordeiro Mirandês/Canhono Mirandês | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Portugália |
| Farinheira de Estremoz e Borba | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Farinheira de Portalegre | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Fogaça da Feira | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Portugália |
| Folar de Valpaços | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Portugália |
| Ginja de Óbidos e Alcobaça | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Portugália |
| Linguiça de Portalegre | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Linguiça do Baixo Alentejo/Chouriço de carne do Baixo Alentejo | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Lombo Branco de Portalegre | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Lombo Enguitado de Portalegre | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Maçã Bravo de Esmolfe | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Portugália |
| Maçã da Beira Alta | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Portugália |
| Maçã da Cova da Beira | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Portugália |
| Maçã de Alcobaça | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Portugália |
| Maçã de Portalegre | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Portugália |
| Maçã Riscadinha de Palmela | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Portugália |
| Maracujá dos Açores/S. Miguel | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Portugália |
| Mel da Serra da Lousã | | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Portugália |
| Mel da Serra de Monchique | | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Portugália |
| Mel da Terra Quente | | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Portugália |
| Mel das Terras Altas do Minho | | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Portugália |
| Mel de Barroso | | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Portugália |
| Mel do Alentejo | | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Portugália |
| Mel do Parque de Montezinho | | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Portugália |
| Mel do Ribatejo Norte (Serra d’Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão) | | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Portugália |
| Mel dos Açores | | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Portugália |
| Meloa de Santa Maria – Açores | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Portugália |
| Morcela de Assar de Portalegre | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Morcela de Cozer de Portalegre | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Morcela de Estremoz e Borba | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Ovos moles de Aveiro | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Portugália |
| Paio de Estremoz e Borba | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Paia de Lombo de Estremoz e Borba | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Paia de Toucinho de Estremoz e Borba | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Painho de Portalegre | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Paio de Beja | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Pão de Ló de Ovar | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Portugália |
| Pastel de Chaves | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Portugália |
| Pastel de Tentúgal | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Portugália |
| Pêra Rocha do Oeste | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Portugália |
| Pêssego da Cova da Beira | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Portugália |
| Presunto de Barrancos/Paleta de Barrancos | | OEM | Húskészítmények | Portugália |
| Presunto de Barroso | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Presunto de Camp Maior e Elvas/Paleta de Campo Maior e Elvas | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Presunto de Melgaço | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Presunto de Santana da Serra/Paleta de Santana da Serra | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Presunto de Vinhais/Presunto Bísaro de Vinhais | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Presunto do Alentejo/Paleta do Alentejo | | OEM | Húskészítmények | Portugália |
| Queijo de Azeitão | | OEM | Sajtok | Portugália |
| Queijo de cabra Transmontano | | OEM | Sajtok | Portugália |
| Queijo de Évora | | OEM | Sajtok | Portugália |
| Queijo de Nisa | | OEM | Sajtok | Portugália |
| Queijo do Pico | | OEM | Sajtok | Portugália |
| Queijo mestiço de Tolosa | | OFJ | Sajtok | Portugália |
| Queijo Rabaçal | | OEM | Sajtok | Portugália |
| Queijo São Jorge | | OEM | Sajtok | Portugália |
| Queijo Serpa | | OEM | Sajtok | Portugália |
| Queijo Serra da Estrela | | OEM | Sajtok | Portugália |
| Queijo Terrincho | | OEM | Sajtok | Portugália |
| Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa) | | OEM | Sajtok | Portugália |
| Requeijão da Beira Baixa | | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Portugália |
| Requeijão Serra da Estrela | | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Portugália |
| Salpicão de Barroso-Montalegre | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Salpicão de Melgaço | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Salpicão de Vinhais | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Sangueira de Barroso-Montalegre | | OFJ | Húskészítmények | Portugália |
| Travia da Beira Baixa | | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Portugália |
| Vitela de Lafões | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Portugália |
| Cârnaţi de Pleşcoi | | OFJ | Húskészítmények | Románia |
| Magiun de prune Topoloveni | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Románia |
| Novac afumat din Ţara Bârsei | | OFJ | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek | Románia |
| Salam de Sibiu | | OFJ | Húskészítmények | Románia |
| Scrumbie de Dunăre afumată | | OFJ | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek | Románia |
| Telemea de Ibăneşti | | OEM | Sajtok | Románia |
| Telemea de Sibiu | | OFJ | Sajtok | Románia |
| Bruna bönor från Öland | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Svédország |
| Hånnlamb | | OEM | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Svédország |
| Kalix Löjrom | | OEM | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek | Svédország |
| Skånsk spettkaka | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Svédország |
| Svecia | | OFJ | Sajtok | Svédország |
| Upplandskubb | | OEM | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Svédország |
| Bovški sir | | OEM | Sajtok | Szlovénia |
| Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre | | OEM | Olajok és zsírok | Szlovénia |
| Jajca izpod Kamniških planin | | OFJ | Egyéb állati eredetű termékek | Szlovénia |
| Kočevski gozdni med | | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Szlovénia |
| Kranjska klobasa | | OFJ | Húskészítmények | Szlovénia |
| Kraška panceta | | OFJ | Húskészítmények | Szlovénia |
| Kraški med | | OEM | Egyéb állati eredetű termékek | Szlovénia |
| Kraški pršut | | OFJ | Húskészítmények | Szlovénia |
| Kraški zašink | | OFJ | Húskészítmények | Szlovénia |
| Mohant | | OEM | Sajtok | Szlovénia |
| Nanoški sir | | OEM | Sajtok | Szlovénia |
| Prekmurska šunka | | OFJ | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) | Szlovénia |
| Prleška tünka | | OFJ | Húskészítmények | Szlovénia |
| Ptujski lük | | OFJ | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Szlovénia |
| Šebreljski želodec | | OFJ | Húskészítmények | Szlovénia |
| Slovenski med | | OFJ | Egyéb állati eredetű termékek | Szlovénia |
| Štajerski hmelj | | OFJ | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Szlovénia |
| Štajersko prekmursko bučno olje | | OFJ | Olajok és zsírok | Szlovénia |
| Tolminc | | OEM | Sajtok | Szlovénia |
| Zgornjesavinjski želodec | | OFJ | Húskészítmények | Szlovénia |
| Klenovecký syrec | | OFJ | Sajtok | Szlovákia |
| Levický Slad | | OFJ | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Szlovákia |
| Oravský korbáčik | | OFJ | Sajtok | Szlovákia |
| Paprika Žitava/Žitavská paprika | | OEM | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek | Szlovákia |
| Skalický trdelnik | | OFJ | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru | Szlovákia |
| Slovenská bryndza | | OFJ | Sajtok | Szlovákia |
| Slovenská parenica | | OFJ | Sajtok | Szlovákia |
| Slovenský oštiepok | | OFJ | Sajtok | Szlovákia |
| Stupavské zelé | | OEM | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva | Szlovákia |
| Tekovský salámový syr | | OFJ | Sajtok | Szlovákia |
| Zázrivské vojky | | OFJ | Sajtok | Szlovákia |
| Zázrivský korbáčik | | OFJ | Sajtok | Szlovákia |

Elnevezés

Latin betűs átirat

Oltalom  (2)

A termék típusa

Eredet

Gailtaler Almkäse

OEM

Sajtok

Ausztria

Gailtaler Speck

OFJ

Húskészítmények

Ausztria

Marchfeldspargel

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Ausztria

Pöllauer Hirschbirne

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Ausztria

Steirische Käferbohne

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Ausztria

Steirischer Kren

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Ausztria

Steirisches Kürbiskernöl

OFJ

Olajok és zsírok

Ausztria

Tiroler Almkäse/Tiroler Alpkäse

OEM

Sajtok

Ausztria

Tiroler Bergkäse

OEM

Sajtok

Ausztria

Tiroler Graukäse

OEM

Sajtok

Ausztria

Tiroler Speck

OFJ

Húskészítmények

Ausztria

Vorarlberger Alpkäse

OEM

Sajtok

Ausztria

Vorarlberger Bergkäse

OEM

Sajtok

Ausztria

Wachauer Marille

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Ausztria

Waldviertler Graumohn

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Ausztria

Beurre d’Ardenne

OEM

Olajok és zsírok

Belgium

Brussels grondwitloof

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Belgium

Fromage de Herve

OEM

Sajtok

Belgium

Gentse azalea

OFJ

Virágok és dísznövények

Belgium

Geraardsbergse Mattentaart

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Belgium

Jambon d’Ardenne

OFJ

Húskészítmények

Belgium

Liers vlaaike

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Belgium

Pâté gaumais

OFJ

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Belgium

Plate de Florenville

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Belgium

Poperingse Hopscheuten/Poperingse Hoppescheuten

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Belgium

Potjesvlees uit de Westhoek

OFJ

Húskészítmények

Belgium

Saucisson d’Ardenne/Collier d’Ardenne/Pipe d’Ardenne

OFJ

Húskészítmények

Belgium

Vlaams – Brabantse Tafeldruif

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Belgium

Vlaamse laurier

OFJ

Virágok és dísznövények

Belgium

Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Belgium

Българско розово масло

Bulgarsko rozovo maslo

OFJ

Illóolajok

Bulgária

Горнооряховски суджук

Gornooryahovski sudzhuk

OFJ

Húskészítmények

Bulgária

Странджански манов мед/Maнов мед от Странджа

Strandzhanski manov med/Manov med ot Strandzha

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Bulgária

Γλυκό Τριαντάφυλλο Αγρού

Glyko Triantafyllo Agrou

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Ciprus

Κολοκάσι Σωτήρας/Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας

Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Ciprus

Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου

Koufeta Amygdalou Geroskipou

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Ciprus

Λουκούμι Γεροσκήπου

Loukoumi Geroskipou

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Ciprus

Παφίτικο Λουκάνικο

Pafitiko Loukaniko

OFJ

Húskészítmények

Ciprus

Březnický ležák

OFJ

Sör

Cseh Köztársaság

Brněnské pivo/Starobrněnské pivo

OFJ

Sör

Cseh Köztársaság

Budějovické pivo

OFJ

Sör

Cseh Köztársaság

Budějovický měšťanský var

OFJ

Sör

Cseh Köztársaság

Černá Hora

OFJ

Sör

Cseh Köztársaság

České pivo

OFJ

Sör

Cseh Köztársaság

Českobudějovické pivo

OFJ

Sör

Cseh Köztársaság

Český kmín

OEM

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Cseh Köztársaság

Chamomilla bohemica

OEM

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Cseh Köztársaság

Chelčicko – Lhenické ovoce

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Cseh Köztársaság

Chodské pivo

OFJ

Sör

Cseh Köztársaság

Hořické trubičky

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Cseh Köztársaság

Jihočeská Niva

OFJ

Sajtok

Cseh Köztársaság

Jihočeská Zlatá Niva

OFJ

Sajtok

Cseh Köztársaság

Karlovarské oplatky

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Cseh Köztársaság

Karlovarské trojhránky

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Cseh Köztársaság

Karlovarský suchar

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Cseh Köztársaság

Lomnické suchary

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Cseh Köztársaság

Mariánskolázeňské oplatky

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Cseh Köztársaság

Nošovické kysané zelí

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Cseh Köztársaság

Olomoucké tvarůžky

OFJ

Sajtok

Cseh Köztársaság

Pardubický perník

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Cseh Köztársaság

Pohořelický kapr

OEM

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

Cseh Köztársaság

Štramberské uši

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Cseh Köztársaság

Třeboňský kapr

OFJ

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

Cseh Köztársaság

VALAŠSKÝ FRGÁL

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Cseh Köztársaság

Všestarská cibule

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Cseh Köztársaság

Žatecký chmel

OEM

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Cseh Köztársaság

Znojemské pivo

OFJ

Sör

Cseh Köztársaság

Aachener Printen

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Németország

Aachener Weihnachts-Leberwurst/Oecher Weihnachtsleberwurst

OFJ

Húskészítmények

Németország

Abensberger Spargel/Abensberger Qualitätsspargel

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Németország

Aischgründer Karpfen

OFJ

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

Németország

Allgäuer Bergkäse

OEM

Sajtok

Németország

Allgäuer Sennalpkäse

OEM

Sajtok

Németország

Altenburger Ziegenkäse

OEM

Sajtok

Németország

Ammerländer Dielenrauchschinken/Ammerländer Katenschinken

OFJ

Húskészítmények

Németország

Ammerländer Schinken/Ammerländer Knochenschinken

OFJ

Húskészítmények

Németország

Bamberger Hörnla/Bamberger Hörnle/Bamberger Hörnchen

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Németország

Bayerische Breze/Bayerische Brezn/Bayerische Brez’n/Bayerische Brezel

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Németország

Bayerischer Meerrettich/Bayerischer Kren

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Németország

Bayerisches Bier

OFJ

Sör

Németország

Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Németország

Bayrisch Blockmalz/Bayrischer Blockmalz/Echt Bayrisch Blockmalz/Aecht Bayrischer Blockmalz

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Németország

Beelitzer Spargel

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Németország

Bornheimer Spargel/Spargel aus dem Anbaugebiet Bornheim

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Németország

Bremer Bier

OFJ

Sör

Németország

Bremer Klaben

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Németország

Diepholzer Moorschnucke

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Németország

Dithmarscher Kohl

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Németország

Dortmunder Bier

OFJ

Sör

Németország

Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Németország

Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert

OFJ

Mustárpép

Németország

Elbe-Saale Hopfen

OFJ

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Németország

Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker

OFJ

Húskészítmények

Németország

Feldsalat von der Insel Reichenau

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Németország

Filderkraut/Filderspitzkraut

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Németország

Flönz

OFJ

Húskészítmények

Németország

Frankfurter Grüne Soße/Frankfurter Grie Soß

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Németország

Fränkischer Grünkern

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Németország

Fränkischer Karpfen/Frankenkarpfen/Karpfen aus Franken

OFJ

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

Németország

Glückstädter Matjes

OFJ

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

Németország

Göttinger Feldkieker

OFJ

Húskészítmények

Németország

Göttinger Stracke

OFJ

Húskészítmények

Németország

Greußener Salami

OFJ

Húskészítmények

Németország

Gurken von der Insel Reichenau

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Németország

Halberstädter Würstchen

OFJ

Húskészítmények

Németország

Hessischer Apfelwein

OFJ

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Németország

Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs

OFJ

Sajtok

Németország

Hofer Bier

OFJ

Sör

Németország

Hofer Rindfleischwurst

OFJ

Húskészítmények

Németország

Holsteiner Karpfen

OFJ

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

Németország

Holsteiner Katenschinken/Holsteiner Schinken/Holsteiner Katenrauchschinken/Holsteiner Knochenschinken

OFJ

Húskészítmények

Németország

Hopfen aus der Hallertau

OFJ

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Németország

Höri Bülle

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Németország

Kölsch

OFJ

Sör

Németország

Kulmbacher Bier

OFJ

Sör

Németország

Lausitzer Leinöl

OFJ

Olajok és zsírok

Németország

Lübecker Marzipan

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Németország

Lüneburger Heidekartoffeln

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Németország

Lüneburger Heidschnucke

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Németország

Mainfranken Bier

OFJ

Sör

Németország

Meißner Fummel

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Németország

Münchener Bier

OFJ

Sör

Németország

Nieheimer Käse

OFJ

Sajtok

Németország

Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste

OFJ

Húskészítmények

Németország

Nürnberger Lebkuchen

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Németország

Obazda/Obatzter

OFJ

Egyéb állati eredetű termékek

Németország

Oberlausitzer Biokarpfen

OFJ

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

Németország

Oberpfälzer Karpfen

OFJ

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

Németország

Odenwälder Frühstückskäse

OEM

Sajtok

Németország

Oecher Puttes/Aachener Puttes

OFJ

Húskészítmények

Németország

Reuther Bier

OFJ

Sör

Németország

Rheinisches Apfelkraut

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Németország

Rheinisches Zuckerrübenkraut/Rheinischer Zuckerrübensirup/Rheinisches Rübenkraut

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Németország

Salate von der Insel Reichenau

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Németország

Salzwedeler Baumkuchen

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Németország

Schrobenhausener Sparge l/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Németország

Schwäbische Maultaschen/Schwäbische Suppenmaultaschen

OFJ

Tészta

Németország

Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle

OFJ

Tészta

Németország

Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Németország

Schwarzwälder Schinken

OFJ

Húskészítmények

Németország

Schwarzwaldforelle

OFJ

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

Németország

Spalt Spalter

OEM

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Németország

Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Németország

Spreewälder Gurken

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Németország

Spreewälder Meerrettich

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Németország

Stromberger Pflaume

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Németország

Tettnanger Hopfen

OFJ

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Németország

Thüringer Leberwurst

OFJ

Húskészítmények

Németország

Thüringer Rostbratwurst

OFJ

Húskészítmények

Németország

Thüringer Rotwurst

OFJ

Húskészítmények

Németország

Tomaten von der Insel Reichenau

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Németország

Walbecker Spargel

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Németország

Weideochse vom Limpurger Rind

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Németország

Weißlacker/Allgäuer Weißlacker

OEM

Sajtok

Németország

Westfälischer Knochenschinken

OFJ

Húskészítmények

Németország

Westfälischer Pumpernickel

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Németország

Danablu

OFJ

Sajtok

Dánia

Esrom

OFJ

Sajtok

Dánia

Lammefjordsgulerod

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Dánia

Lammefjordskartofler

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Dánia

Vadehavslam

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Dánia

Vadehavsstude

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Dánia

Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας

Agios Mattheos Kerkyras

OFJ

Olajok és zsírok

Görögország

Αγκινάρα Ιρίων

Agkinara Irion

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Αγουρέλαιο Χαλκιδικής

Agoureleo Chalkidikis

OEM

Olajok és zsírok

Görögország

Ακτινίδιο Πιερίας

Aktinidio Pierias

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Ακτινίδιο Σπερχειού

Aktinidio Sperchiou

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Ανεβατό

Anevato

OEM

Sajtok

Görögország

Αποκορώνας Χανίων Κρήτης

Apokoronas Chanion Kritis

OEM

Olajok és zsírok

Görögország

Αρνάκι Ελασσόνας

Arnaki Elassonas

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Görögország

Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης

Arxanes Irakliou Kritis

OEM

Olajok és zsírok

Görögország

Αυγοτάραχο Μεσολογγίου

Avgotaracho Messolongiou

OEM

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

Görögország

Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης

Viannos Irakliou Kritis

OEM

Olajok és zsírok

Görögország

Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης

Vorios

Mylopotamos

Rethymnis

Kritis

OEM

Olajok és zsírok

Görögország

Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής

Galano Metaggitsiou Chalkidikis

OEM

Olajok és zsírok

Görögország

Γαλοτύρι

Galotyri

OEM

Sajtok

Görögország

Γραβιέρα Αγράφων

Graviera Agrafon

OEM

Sajtok

Görögország

Γραβιέρα Κρήτης

Graviera Kritis

OEM

Sajtok

Görögország

Γραβιέρα Νάξου

Graviera Naxou

OEM

Sajtok

Görögország

Ελιά Καλαμάτας

Elia Kalamatas

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία”

Exeretiko partheno eleolado „Trizinia”

OEM

Olajok és zsírok

Görögország

Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό

Exeretiko partheno eleolado Thrapsano

OEM

Olajok és zsírok

Görögország

Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης

Exeretiko Partheno Eleolado Selino Kritis

OEM

Olajok és zsírok

Görögország

Ζάκυνθος

Zakynthos

OFJ

Olajok és zsírok

Görögország

Θάσος

Thassos

OFJ

Olajok és zsírok

Görögország

Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης

Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Θρούμπα Θάσου

Throumpa Thassou

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Θρούμπα Χίου

Throumpa Chiou

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Καλαθάκι Λήμνου

Kalathaki Limnou

OEM

Sajtok

Görögország

Καλαμάτα

Kalamata

OEM

Olajok és zsírok

Görögország

Κασέρι

Kasseri

OEM

Sajtok

Görögország

Κατίκι Δομοκού

Katiki Domokou

OEM

Sajtok

Görögország

Κατσικάκι Ελασσόνας

Katsikaki Elassonas

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Görögország

Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας

Kelifoto fystiki Fthiotidas

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου

Kerassia Tragana Rodochoriou

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Κεφαλογραβιέρα

Kefalograviera

OEM

Sajtok

Görögország

Κεφαλονιά

Kefalonia

OFJ

Olajok és zsírok

Görögország

Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης

Kolymvari Chanion Kritis

OEM

Olajok és zsírok

Görögország

Κονσερβολιά Αμφίσσης

Konservolia Amfissis

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Κονσερβολιά Άρτας

Konservolia Artas

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Κονσερβολιά Αταλάντης

Konservolia Atalantis

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου

Konservolia Piliou Volou

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Κονσερβολιά Ροβίων

Konservolia Rovion

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Κονσερβολιά Στυλίδας

Konservolia Stylidas

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Κοπανιστή

Kopanisti

OEM

Sajtok

Görögország

Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα

Korinthiaki Stafida Vostitsa

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Κουμ Κουάτ Κέρκυρας

Koum kouat Kerkyras

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Κρανίδι Αργολίδας

Kranidi Argolidas

OEM

Olajok és zsírok

Görögország

Κρασοτύρι Κω/Τυρί της Πόσιας

Krasotiri Ko – Tiri tis Possias

OFJ

Sajtok

Görögország

Κρητικό παξιμάδι

Kritiko paximadi

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Görögország

Κριτσά

Kritsa

OFJ

Olajok és zsírok

Görögország

Κροκεές Λακωνίας

Krokees Lakonias

OEM

Olajok és zsírok

Görögország

Κρόκος Κοζάνης

Krokos Kozanis

OEM

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Görögország

Λαδοτύρι Μυτιλήνης

Ladotyri Mytilinis

OEM

Sajtok

Görögország

Λακωνία

Lakonia

OFJ

Olajok és zsírok

Görögország

Λέσβος/Μυτιλήνη

Lesvos/Mytilini

OFJ

Olajok és zsírok

Görögország

Λυγουριό Ασκληπιείου

Lygourio Asklipiiou

OEM

Olajok és zsírok

Görögország

Μανούρι

Manouri

OEM

Sajtok

Görögország

Μανταρίνι Χίου

Mandarini Chiou

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Μαστίχα Χίου

Masticha Chiou

OEM

Természetes mézgák és gyanták

Görögország

Μαστιχέλαιο Χίου

Mastichelaio Chiou

OEM

Illóolajok

Görögország

Μελεκούνι

Melekouni

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Görögország

Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια

Meli Elatis Menalou Vanilia

OEM

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Görögország

Μεσσαρά

Messara

OEM

Olajok és zsírok

Görögország

Μετσοβόνε

Metsovone

OEM

Sajtok

Görögország

Μήλα Ζαγοράς Πηλίου

Mila Zagoras Piliou

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως

Mila Delicious Pilafa Tripoleos

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Μήλο Καστοριάς

Milo Kastorias

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Μπάτζος

Batzos

OEM

Sajtok

Görögország

Ξερά σύκα Κύμης

Xera syka

Kymis

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Ξύγαλο Σητείας/Ξίγαλο Σητείας

Xygalo Siteias/Xigalo Siteias

OEM

Sajtok

Görögország

Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη

Xira Syka Taxiarchi

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Ξυνομυζήθρα Κρήτης

Xynomyzithra Kritis

OEM

Sajtok

Görögország

Ολυμπία

Olympia

OFJ

Olajok és zsírok

Görögország

Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου

Patata Kato Nevrokopiou

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Πατάτα Νάξου

Patata Naxou

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης

Pefkothymaromelo Kritis

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Görögország

Πεζά Ηρακλείου Κρήτης

Peza Irakliou Kritis

OEM

Olajok és zsírok

Görögország

Πέτρινα Λακωνίας

Petrina Lakonias

OEM

Olajok és zsírok

Görögország

Πηχτόγαλο Χανίων

Pichtogalo Chanion

OEM

Sajtok

Görögország

Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης

Portokalia Maleme Chanion Kritis

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής

Prasines Elies Chalkidikis

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Πρέβεζα

Preveza

OFJ

Olajok és zsírok

Görögország

Ροδάκινα Νάουσας

Rodakina Naoussas

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Ρόδος

Rodos

OFJ

Olajok és zsírok

Görögország

Σάμος

Samos

OFJ

Olajok és zsírok

Görögország

Σαν Μιχάλη

San Michali

OEM

Sajtok

Görögország

Σητεία Λασιθίου Κρήτης

Sitia Lasithiou Kritis

OEM

Olajok és zsírok

Görögország

Σταφίδα Ζακύνθου

Stafida Zakynthou

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Σταφίδα Ηλείας

Stafida Ilias

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης

Stafida Soultanina Kritis

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων

Syka Vavronas

Markopoulou

Messongeion

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Σφέλα

Sfela

OEM

Sajtok

Görögország

Τοματάκι Σαντορίνης

Tomataki Santorinis

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου

Tsakoniki Melitzana Leonidiou

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Τσίχλα Χίου

Tsikla Chiou

OEM

Természetes mézgák és gyanták

Görögország

Φάβα Σαντορίνης

Fava Santorinis

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Φάβα Φενεού

Fava Feneou

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Φασόλια Βανίλιες Φενεού

Fasolia Vanilies Feneou

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας

Fassolia

Gigantes

Elefantes

Prespon

Florinas

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας

Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Φασόλια γίγαντες – ελέφαντες Καστοριάς

Fassolia GigantesElefantes Kastorias

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου

Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίου

Fassolia kina Messosperma Kato

Nevrokopiou

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Φέτα

Feta

OEM

Sajtok

Görögország

Φιρίκι Πηλίου

Firiki Piliou

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Φοινίκι Λακωνίας

Finiki Lakonias

OEM

Olajok és zsírok

Görögország

Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού

Formaella Arachovas Parnassou

OEM

Sajtok

Görögország

Φυστίκι Αίγινας

Fystiki Eginas

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Φυστίκι Μεγάρων

Fystiki Megaron

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Görögország

Χανιά Κρήτης

Chania Kritis

OFJ

Olajok és zsírok

Görögország

Aceite Campo de Calatrava

OEM

Olajok és zsírok

Spanyolország

Aceite Campo de Montiel

OEM

Olajok és zsírok

Spanyolország

Aceite de La Alcarria

OEM

Olajok és zsírok

Spanyolország

Aceite de la Rioja

OEM

Olajok és zsírok

Spanyolország

Aceite de la Comunitat Valenciana

OEM

Olajok és zsírok

Spanyolország

Aceite de Mallorca/Aceite mallorquín/Oli de Mallorca/Oli mallorquí

OEM

Olajok és zsírok

Spanyolország

Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta

OEM

Olajok és zsírok

Spanyolország

Aceite del Baix Ebre-Montsià/Oli del Baix Ebre-Montsià

OEM

Olajok és zsírok

Spanyolország

Aceite del Bajo Aragón

OEM

Olajok és zsírok

Spanyolország

Aceite de Lucena

OEM

Olajok és zsírok

Spanyolország

Aceite de Navarra

OEM

Olajok és zsírok

Spanyolország

Aceite Monterrubio

OEM

Olajok és zsírok

Spanyolország

Aceite Sierra del Moncayo

OEM

Olajok és zsírok

Spanyolország

Aceituna Aloreña de Málaga

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Aceituna de Mallorca/Aceituna Mallorquina/Oliva de Mallorca/Oliva Mallorquina

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Afuega’l Pitu

OEM

Sajtok

Spanyolország

Ajo Morado de las Pedroñeras

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Alcachofa de Benicarló/Carxofa de Benicarló

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Alcachofa de Tudela

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Alfajor de Medina Sidonia

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Spanyolország

Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Alubia de La Bãneza-León

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Antequera

OEM

Olajok és zsírok

Spanyolország

Arroz de Valencia/Arròs de València

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Arroz del Delta del Ebro/Arròs del Delta de l’Ebre

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Arzùa-Ulloa

OEM

Sajtok

Spanyolország

Avellana de Reus

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Azafrán de la Mancha

OEM

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Spanyolország

Baena

OEM

Olajok és zsírok

Spanyolország

Berenjena de Almagro

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Botillo del Bierzo

OFJ

Húskészítmények

Spanyolország

Caballa de Andalucia

OFJ

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

Spanyolország

Cabrales

OEM

Sajtok

Spanyolország

Calasparra

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Calçot de Valls

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Capón de Vilalba

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Spanyolország

Carne de Ávila

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Spanyolország

Carne de Cantabria

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Spanyolország

Carne de la Sierra de Guadarrama

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Spanyolország

Carne de Salamanca

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Spanyolország

Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Spanyolország

Castaña de Galicia

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Cebolla Fuentes de Ebro

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Cebreiro

OEM

Sajtok

Spanyolország

Cecina de León

OFJ

Húskészítmények

Spanyolország

Cereza del Jerte

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Cerezas de la Montaña de Alicante

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Malaga

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Chorizo de Cantimpalos

OFJ

Húskészítmények

Spanyolország

Chorizo Riojano

OFJ

Húskészítmények

Spanyolország

Chosco de Tineo

OFJ

Húskészítmények

Spanyolország

Chufa de Valencia

OEM

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Spanyolország

Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Clementinas de las Tierras del Ebro/Clementines de les Terres de l’Ebre

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Coliflor de Calahorra

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Cordero de Extremadura

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Spanyolország

Cordero de Navarra/Nafarroako Arkumea

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Spanyolország

Cordero Manchego

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Spanyolország

Cordero Segureño

OFJ

Húskészítmények

Spanyolország

Dehesa de Extremadura

OEM

Húskészítmények

Spanyolország

Ensaimada de Mallorca/Ensaimada mallorquina

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Spanyolország

Espárrago de Huétor-Tájar

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Espárrago de Navarra

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Estepa

OEM

Olajok és zsírok

Spanyolország

Faba Asturiana

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Faba de Lourenzá

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Fesols de Santa Pau

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Gall del Penedès

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Spanyolország

Gamoneu/Gamonedo

OEM

Sajtok

Spanyolország

Garbanzo de Escacena

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Garbanzo de Fuentesaúco

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Gata-Hurdes

OEM

Olajok és zsírok

Spanyolország

Gofio Canario

OFJ

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Spanyolország

Granada Mollar de Elche/Granada de Elche

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Grelos de Galicia

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Guijuelo

OEM

Húskészítmények

Spanyolország

Idiazabal

OEM

Sajtok

Spanyolország

Jabugo

OEM

Húskészítmények

Spanyolország

Jamón de Serón

OFJ

Húskészítmények

Spanyolország

Jamón de Teruel/Paleta de Teruel

OEM

Húskészítmények

Spanyolország

Jamón de Trevélez

OFJ

Húskészítmények

Spanyolország

Jijona

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Spanyolország

Judías de El Barco de Ávila

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Kaki Ribera del Xúquer

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Lacón Gallego

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Spanyolország

Lechazo de Castilla y León

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Spanyolország

Lenteja de La Armuña

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Lenteja de Tierra de Campos

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Les Garrigues

OEM

Olajok és zsírok

Spanyolország

Los Pedroches

OEM

Húskészítmények

Spanyolország

Mahón-Menorca

OEM

Sajtok

Spanyolország

Mantecadas de Astorga

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Spanyolország

Mantecados de Estepa

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Spanyolország

Mantequilla de l’Alt Urgell y la Cerdanya/Mantega de l’Alt Urgell i la Cerdanya

OEM

Olajok és zsírok

Spanyolország

Mantequilla de Soria

OEM

Olajok és zsírok

Spanyolország

Manzana de Girona/Poma de Girona

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Manzana Reineta del Bierzo

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Mazapán de Toledo

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Spanyolország

Mejillón de Galicia/Mexillón de Galicia

OEM

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

Spanyolország

Melocotón de Calanda

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Melón de la Mancha

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Melón de Torre Pacheco-Murcia

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Melva de Andalucia

OFJ

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

Spanyolország

Miel de Galicia/Mel de Galicia

OFJ

Egyéb állati eredetű termékek

Spanyolország

Miel de Granada

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Spanyolország

Miel de La Alcarria

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Spanyolország

Miel de Liébana

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Spanyolország

Miel de Tenerife

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Spanyolország

Miel Villuercas-Ibores

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Spanyolország

Mojama de Barbate

OFJ

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

Spanyolország

Mojama de Isla Cristina

OFJ

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

Spanyolország

Mongeta del Ganxet

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Montes de Granada

OEM

Olajok és zsírok

Spanyolország

Montes de Toledo

OEM

Olajok és zsírok

Spanyolország

Montoro-Adamuz

OEM

Olajok és zsírok

Spanyolország

Morcilla de Burgos

OFJ

Húskészítmények

Spanyolország

Nísperos Callosa d’En Sarriá

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Oli de l’Empordà/Aceite de L’Empordà

OEM

Olajok és zsírok

Spanyolország

Pa de Pagès Català

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Spanyolország

Pan Galego/Pan Gallego

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Spanyolország

Pan de Alfacar

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Spanyolország

Pan de Cea

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Spanyolország

Pan de Cruz de Ciudad Real

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Spanyolország

Papas Antiguas de Canarias

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Pasas de Málaga

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Pataca de Galicia/Patata de Galicia

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Patatas de Prades/Patates de Prades

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Pemento da Arnoia

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Pemento de Herbón

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Pemento de Mougán

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Pemento de Oímbra

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Pemento do Couto

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Pera de Jumilla

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Pera de Lleida

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Peras de Rincón de Soto

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Picón Bejes-Tresviso

OEM

Sajtok

Spanyolország

Pimentón de la Vera

OEM

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Spanyolország

Pimentón de Murcia

OEM

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Spanyolország

Pimiento Asado del Bierzo

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Pimiento de Fresno-Benavente

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Pimiento de Gernika/Gernikako Piperra

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Pimiento Riojano

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Pimientos del Piquillo de Lodosa

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Plátano de Canarias

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Polvorones de Estepa

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Spanyolország

Pollo y Capón del Prat

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Spanyolország

Poniente de Granada

OEM

Olajok és zsírok

Spanyolország

Priego de Córdoba

OEM

Olajok és zsírok

Spanyolország

Queso Camerano

OEM

Sajtok

Spanyolország

Queso Casin

OEM

Sajtok

Spanyolország

Queso de Flor de Guía/Queso de MEDIA Flor de Guía/Queso de Guía

OEM

Sajtok

Spanyolország

Queso de La Serena

OEM

Sajtok

Spanyolország

Queso de l’Alt Urgell y la Cerdanya

OEM

Sajtok

Spanyolország

Queso de Murcia

OEM

Sajtok

Spanyolország

Queso de Murcia al vino

OEM

Sajtok

Spanyolország

Queso de Valdeón

OFJ

Sajtok

Spanyolország

Queso Ibores

OEM

Sajtok

Spanyolország

Queso Los Beyos

OFJ

Sajtok

Spanyolország

Queso Majorero

OEM

Sajtok

Spanyolország

Queso Manchego

OEM

Sajtok

Spanyolország

Queso Nata de Cantabria

OEM

Sajtok

Spanyolország

Queso Palmero/Queso de la Palma

OEM

Sajtok

Spanyolország

Queso Tetilla/Queixo Tetilla

OEM

Sajtok

Spanyolország

Queso Zamorano

OEM

Sajtok

Spanyolország

Quesucos de Liébana

OEM

Sajtok

Spanyolország

Roncal

OEM

Sajtok

Spanyolország

Rosée des Pyrénées Catalanes

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Spanyolország, Franciaország

Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic

OFJ

Húskészítmények

Spanyolország

San Simón da Costa

OEM

Sajtok

Spanyolország

Sidra de Asturias/Sidra d’Asturies

OEM

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Spanyolország

Sierra de Cadiz

OEM

Olajok és zsírok

Spanyolország

Sierra de Cazorla

OEM

Olajok és zsírok

Spanyolország

Sierra de Segura

OEM

Olajok és zsírok

Spanyolország

Sierra Mágina

OEM

Olajok és zsírok

Spanyolország

Siurana

OEM

Olajok és zsírok

Spanyolország

Sobao Pasiego

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Spanyolország

Sobrasada de Mallorca

OFJ

Húskészítmények

Spanyolország

Tarta de Santiago

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Spanyolország

Ternasco de Aragón

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Spanyolország

Ternera Asturiana

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Spanyolország

Ternera de Aliste

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Spanyolország

Ternera de Extremadura

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Spanyolország

Ternera de los Pirineos Catalanes/Vedella dels Pirineus Catalans/Vedell des Pyrénées Catalanes

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Spanyolország, Franciaország

Ternera de Navarra/Nafarroako Aratxea

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Spanyolország

Ternera Gallega

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Spanyolország

Tomate La Cañada

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Torta del Casar

OEM

Sajtok

Spanyolország

Turrón de Agramunt/Torró d’Agramunt

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Spanyolország

Turrón de Alicante

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Spanyolország

Uva de mesa embolsada „Vinalopó”

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Spanyolország

Vinagre de Jerez

OEM

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Spanyolország

Vinagre del Condado de Huelva

OEM

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Spanyolország

Vinagre de Montilla-Moriles

OEM

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Spanyolország

Kainuun rönttönen

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Finnország

Kitkan viisas

OEM

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

Finnország

Lapin Poron kuivaliha

OEM

Húskészítmények

Finnország

Lapin Poron kylmäsavuliha

OEM

Húskészítmények

Finnország

Lapin Poron liha

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Finnország

Lapin Puikula

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Finnország

Puruveden muikku

OFJ

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

Finnország

Abondance

OEM

Sajtok

Franciaország

Abricots rouges du Roussillon

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Agneau de lait des Pyrénées

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Agneau de l’Aveyron

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Agneau de Lozère

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Agneau de Pauillac

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Agneau du Périgord

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Agneau de Sisteron

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Agneau du Bourbonnais

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Agneau du Limousin

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Agneau du Poitou-Charentes

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Agneau du Quercy

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Ail blanc de Lomagne

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Ail de la Drôme

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Ail fumé d’Arleux

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Ail rose de Lautrec

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Ail violet de Cadours

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Anchois de Collioure

OFJ

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

Franciaország

Artichaut du Rousillon

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Asperge des sables des Landes

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Asperges du Blayais

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Banon

OEM

Sajtok

Franciaország

Barèges-Gavarnie

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Béa du Roussillon

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Beaufort

–

OEM

Sajtok

Franciaország

Bergamote(s) de Nancy

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Franciaország

Beurre Charentes-Poitou/Beurre des Charentes/Beurre des Deux-Sèvres

OEM

Olajok és zsírok

Franciaország

Beurre de Bresse

OEM

Olajok és zsírok

Franciaország

Beurre d’Isigny

OEM

Olajok és zsírok

Franciaország

Bleu d’Auvergne

OEM

Sajtok

Franciaország

Bleu de Gex Haut-Jura/Bleu de Septmoncel

OEM

Sajtok

Franciaország

Bleu des Causses

OEM

Sajtok

Franciaország

Bleu du Vercors-Sassenage

OEM

Sajtok

Franciaország

Bœuf charolais du Bourbonnais

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Bœuf de Bazas

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Bœuf de Chalosse

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Bœuf de Charolles

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Bœuf de Vendée

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Bœuf du Maine

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Boudin blanc de Rethel

OFJ

Húskészítmények

Franciaország

Brie de Meaux

OEM

Sajtok

Franciaország

Brie de Melun

OEM

Sajtok

Franciaország

Brillat-Savarin

OFJ

Sajtok

Franciaország

Brioche vendéenne

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Franciaország

Brocciu Corse/Brocciu

OEM

Sajtok

Franciaország

Bulot de la Baie de Granville

OFJ

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

Franciaország

Camembert de Normandie

OEM

Sajtok

Franciaország

Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)

OFJ

Húskészítmények

Franciaország

Cantal/Fourme de Cantal

OEM

Sajtok

Franciaország

Chabichou du Poitou

OEM

Sajtok

Franciaország

Chaource

OEM

Sajtok

Franciaország

Chapon du Périgord

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Charolais

OEM

Sajtok

Franciaország

Charolais de Bourgogne

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Chasselas de Moissac

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Châtaigne d’Ardèche

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Chevrotin

OEM

Sajtok

Franciaország

Choucroute d’Alsace

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Cidre Cotentin/Cotentin

OEM

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Franciaország

Cidre de Bretagne/Cidre breton

OFJ

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Franciaország

Cidre de Normandie/Cidre normand

OFJ

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Franciaország

Citron de Menton

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Clémentine de Corse

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Coco de Paimpol

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Comté

OEM

Sajtok

Franciaország

Coppa de Corse/Coppa de Corse – Coppa di Corsica

OEM

Húskészítmények

Franciaország

Coquille Saint-Jacques des Côtes d’Armor

OFJ

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

Franciaország

Cornouaille

OEM

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Franciaország

Crème de Bresse

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Franciaország

Crème d’Isigny/Crème fraîche d’Isigny

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Franciaország

Crème fraîche fluide d’Alsace

OFJ

Egyéb állati eredetű termékek

Franciaország

Crottin de Chavignol/Chavignol

OEM

Sajtok

Franciaország

Dinde de Bresse

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Domfront

OEM

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Franciaország

Echalote d’Anjou

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Époisses

OEM

Sajtok

Franciaország

Farine de blé noir de Bretagne/Farine de blé noir de Bretagne – Gwinizh du Breizh

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Farine de Petit Epeautre de Haute Provence

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Figue de Solliès

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Fin Gras/Fin Gras du Mézenc

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Foin de Crau

OEM

Széna

Franciaország

Fourme d’Ambert

OEM

Sajtok

Franciaország

Fourme de Montbrison

OEM

Sajtok

Franciaország

Fraise du Périgord

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Fraises de Nîmes

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Gâche vendéenne

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Franciaország

Génisse Fleur d’Aubrac

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Gruyère  (3)

OFJ

Sajtok

Franciaország

Haricot tarbais

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Huile d’olive d’Aix-en-Provence

OEM

Olajok és zsírok

Franciaország

Huile d’olive de Corse/Huile d’olive de Corse-Oliu di Corsica

OEM

Olajok és zsírok

Franciaország

Huile d’olive de Haute-Provence

OEM

Olajok és zsírok

Franciaország

Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence

OEM

Olajok és zsírok

Franciaország

Huile d’olive de Nice

OEM

Olajok és zsírok

Franciaország

Huile d’olive de Nîmes

OEM

Olajok és zsírok

Franciaország

Huile d’olive de Nyons

OEM

Olajok és zsírok

Franciaország

Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence

OEM

Olajok és zsírok

Franciaország

Huîtres Marennes Oléron

OFJ

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Franciaország

Jambon d’Auvergne

OFJ

Húskészítmények

Franciaország

Jambon de Bayonne

OFJ

Húskészítmények

Franciaország

Jambon noir de Bigorre

OEM

Húskészítmények

Franciaország

Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse –

Prisuttu

OEM

Húskészítmények

Franciaország

Jambon de Lacaune

OFJ

Húskészítmények

Franciaország

Jambon de l’Ardèche

OFJ

Húskészítmények

Franciaország

Jambon de Vendée

OFJ

Húskészítmények

Franciaország

Jambon sec des Ardennes/Noix de Jambon sec

des Ardennes

OFJ

Húskészítmények

Franciaország

Jambon du Kintoa

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Kintoa

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Kiwi de l’Adour

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Laguiole

OEM

Sajtok

Franciaország

Langres

OEM

Sajtok

Franciaország

Lentille verte du Puy

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Lentilles vertes du Berry

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Lingot du Nord

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Livarot

OEM

Sajtok

Franciaország

Lonzo de Corse/Lonzo de Corse – Lonzu

OEM

Húskészítmények

Franciaország

Lucques de Languedoc

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Mâche nantaise

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Mâconnais

OEM

Sajtok

Franciaország

Maine – Anjou

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Maroilles/Marolles

OEM

Sajtok

Franciaország

Melon de Guadeloupe

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Melon du Haut-Poitou

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Melon du Quercy

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Miel d’Alsace

OFJ

Egyéb állati eredetű termékek

Franciaország

Miel des Cévennes

OFJ

Egyéb állati eredetű termékek

Franciaország

Miel de Corse – Mele di Corsica

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Franciaország

Miel de Provence

OFJ

Egyéb állati eredetű termékek

Franciaország

Miel de sapin des Vosges

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Franciaország

Mirabelles de Lorraine

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Mogette de Vendée

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs

OEM

Sajtok

Franciaország

Morbier

OEM

Sajtok

Franciaország

Moules de Bouchot de la Baie du Mont-Saint-

Michel

OEM

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

Franciaország

Moutarde de Bourgogne

OFJ

Mustárpép

Franciaország

Munster/Munster-Géromé

OEM

Sajtok

Franciaország

Muscat du Ventoux

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Neufchâtel

OEM

Sajtok

Franciaország

Noisette de Cervione – Nuciola di Cervioni

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Noix de Grenoble

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Noix du Périgord

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Œufs de Loué

OFJ

Egyéb állati eredetű termékek

Franciaország

Oie d’Anjou

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Oignon de Roscoff

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Oignon doux des Cévennes

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Olive de Nice

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Olive de Nîmes

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Olives noires de la Vallée des Baux de Provence

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Olives noires de Nyons

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Ossau-Iraty

OEM

Sajtok

Franciaország

Pâté de Campagne Breton

OFJ

Húskészítmények

Franciaország

Pâtes d’Alsace

OFJ

Tészta

Franciaország

Pays d’Auge/Pays d’Auge-Cambremer

OEM

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Franciaország

Pélardon

OEM

Sajtok

Franciaország

Petit Épeautre de Haute-Provence

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Picodon

OEM

Sajtok

Franciaország

Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra

OEM

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Franciaország

Pintadeau de la Drôme

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Pintade de l’Ardèche

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Poireaux de Créances

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Pomelo de Corse

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Pomme de terre de l’Île de Ré

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Pomme du Limousin

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Pommes des Alpes de Haute Durance

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Pommes de terre de Merville

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Pommes et poires de Savoie/Pommes de Savoie/Poires de Savoie

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Pont-l’Évêque

OEM

Sajtok

Franciaország

Porc d’Auvergne

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Porc de Franche-Comté

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Porc de la Sarthe

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Porc de Normandie

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Porc de Vendée

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Porc du Limousin

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Porc du Sud-Ouest

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Porc noir de Bigorre

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Poularde du Périgord

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Poulet de l’Ardèche/Chapon de l’Ardèche

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Poulet des Cévennes/Chapon des Cévennes

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Poulet du Périgord

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Pouligny-Saint-Pierre

OEM

Sajtok

Franciaország

Prés-salés de la baie de Somme

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Prés-salés du Mont-Saint-Michel

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Pruneaux d’Agen/Pruneaux d’Agen mi-cuits

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Raclette de Savoie

OFJ

Sajtok

Franciaország

Raviole du Dauphiné

OFJ

Tészta

Franciaország

Reblochon/Reblochon de Savoie

OEM

Sajtok

Franciaország

Rigotte de Condrieu

OEM

Sajtok

Franciaország

Rillettes de Tours

OFJ

Húskészítmények

Franciaország

Riz de Camargue

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Franciaország

Rocamadour

OEM

Sajtok

Franciaország

Roquefort

OEM

Sajtok

Franciaország

Sainte-Maure de Touraine

OEM

Sajtok

Franciaország

Saint-Marcellin

OFJ

Sajtok

Franciaország

Saint-Nectaire

OEM

Sajtok

Franciaország

Salers

OEM

Sajtok

Franciaország

Saucisse de Montbéliard

OFJ

Húskészítmények

Franciaország

Saucisse de Morteau/Jésus de Morteau

OFJ

Húskészítmények

Franciaország

Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune

OFJ

Húskészítmények

Franciaország

Saucisson de l’Ardèche

OFJ

Húskészítmények

Franciaország

Saucisson sec d’Auvergne/Saucisse sèche d’Auvergne

OFJ

Húskészítmények

Franciaország

Selles-sur-Cher

OEM

Sajtok

Franciaország

Soumaintrain

OFJ

Sajtok

Franciaország

Taureau de Camargue

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Thym de Provence

OFJ

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Franciaország

Tome des Bauges

OEM

Sajtok

Franciaország

Tomme de Savoie

OFJ

Sajtok

Franciaország

Tomme des Pyrénées

OFJ

Sajtok

Franciaország

Valençay

OEM

Sajtok

Franciaország

Veau d’Aveyron et du Ségala

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Veau du Limousin

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Volailles d’Alsace

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Volailles d’Ancenis

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Volailles d’Auvergne

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Volailles de Bourgogne

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Volailles de Bretagne

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Volailles de Challans

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Volailles de Cholet

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Volailles de Gascogne

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Volailles de Houdan

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Volailles de Janzé

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Volailles de la Champagne

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Volailles de la Drôme

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Volailles de l’Ain

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Volailles de Licques

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Volailles de l’Orléanais

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Volailles de Normandie

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Volailles de Vendée

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Volailles des Landes

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Volailles du Béarn

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Volailles du Berry

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Volailles du Charolais

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Volailles du Forez

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Volailles du Gatinais

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Volailles du Gers

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Volailles du Languedoc

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Volailles du Lauragais

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Volailles du Maine

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Volailles du plateau de Langres

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Volailles du Val de Sèvres

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Volailles du Velay

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Franciaország

Baranjski kulen

OFJ

Húskészítmények

Horvátország

Dalmatinski pršut

OFJ

Húskészítmények

Horvátország

Drniški pršut

OFJ

Húskészítmények

Horvátország

Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres

OEM

Olajok és zsírok

Horvátország

Istarski pršut/Istrski pršut

OEM

Húskészítmények

Horvátország, Szlovénia

Istra

OEM

Olajok és zsírok

Horvátország, Szlovénia

Korčulansko maslinovo ulje

OEM

Olajok és zsírok

Horvátország

Krčki pršut

OFJ

Húskészítmények

Horvátország

Krčko maslinovo ulje

OEM

Olajok és zsírok

Horvátország

Lička janjetina

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Horvátország

Lički krumpir

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Horvátország

Međimursko meso ‘z tiblice

OFJ

Húskészítmények

Horvátország

Neretvanska mandarina

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Horvátország

Ogulinski kiseli kupus/Ogulinsko kiselo zelje

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Horvátország

Paška janjetina

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Horvátország

Paški sir

OEM

Sajtok

Horvátország

Poljički soparnik/Poljički zeljanik/Poljički uljenjak

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Horvátország

Slavonski kulen/Slavonski kulin

OFJ

Húskészítmények

Horvátország

Slavonski med

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Horvátország

Šoltansko maslinovo ulje

OEM

Olajok és zsírok

Horvátország

Varaždinsko zelje

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Horvátország

Zagorski mlinci

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Horvátország

Zagorski puran

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Horvátország

Alföldi kamillavirágzat

OEM

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Magyarország

Budapesti szalámi/Budapesti téliszalámi

OFJ

Húskészítmények

Magyarország

Csabai kolbász/Csabai vastagkolbász

OFJ

Húskészítmények

Magyarország

Gönci kajszibarack

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Magyarország

Gyulai kolbász/Gyulai pároskolbász

OFJ

Húskészítmények

Magyarország

Hajdúsági torma

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Magyarország

Kalocsai fűszerpaprika örlemény

OEM

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Magyarország

Magyar szürkemarha hús

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Magyarország

Makói petrezselyemgyökér

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Magyarország

Makói vöröshagyma/Makói hagyma

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Magyarország

Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika

OEM

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Magyarország

Szegedi szalámi/Szegedi téliszalámi

OEM

Húskészítmények

Magyarország

Szentesi paprika

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Magyarország

Szőregi rózsatő

OFJ

Virágok és dísznövények

Magyarország

Clare Island Salmon

OFJ

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

Írország

Connemara Hill lamb/Uain Sléibhe Chonamara

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Írország

Imokilly Regato

OEM

Sajtok

Írország

Sneem Black Pudding

OFJ

Húskészítmények

Írország

Timoleague Brown Pudding

OFJ

Húskészítmények

Írország

Waterford Blaa/Blaa

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Írország

Abbacchio Romano

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Olaszország

Acciughe Sotto Sale del Mar Ligure

OFJ

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

Olaszország

Aceto balsamico di Modena

OFJ

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Olaszország

Aceto balsamico tradizionale di Modena

OEM

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Olaszország

Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia

OEM

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Olaszország

Aglio Bianco Polesano

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Aglio di Voghiera

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Agnello del Centro Italia

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Olaszország

Agnello di Sardegna

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Olaszország

Alto Crotonese

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Amarene Brusche di Modena

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Anguria Reggiana

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Aprutino Pescarese

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Arancia del Gargano

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Arancia di Ribera

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Arancia Rossa di Sicilia

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Asiago

OEM

Sajtok

Olaszország

Asparago Bianco di Bassano

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Asparago bianco di Cimadolmo

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Asparago di Badoere

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Asparago di Cantello

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Asparago verde di Altedo

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Basilico Genovese

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Bergamotto di Reggio Calabria – Olio essenziale

OEM

Illóolajok

Olaszország

Bitto

OEM

Sajtok

Olaszország

Bra

OEM

Sajtok

Olaszország

Bresaola della Valtellina

OFJ

Húskészítmények

Olaszország

Brisighella

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Brovada

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Bruzio

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Burrata di Andria

OFJ

Sajtok

Olaszország

Caciocavallo Silano

OEM

Sajtok

Olaszország

Canestrato di Moliterno

OFJ

Sajtok

Olaszország

Canestrato Pugliese

OEM

Sajtok

Olaszország

Canino

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Cantuccini Toscani/Cantucci Toscani

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Olaszország

Cappellacci di zucca ferraresi

OFJ

Tészta

Olaszország

Capocollo di Calabria

OEM

Húskészítmények

Olaszország

Cappero di Pantelleria

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Carciofo Brindisino

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Carciofo di Paestum

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Carciofo Romanesco del Lazio

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Carciofo Spinoso di Sardegna

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Carota dell’Altopiano del Fucino

–

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Carota Novella di Ispica

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Cartoceto

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Casatella Trevigiana

OEM

Sajtok

Olaszország

Casciotta d’Urbino

OEM

Sajtok

Olaszország

Castagna Cuneo

–

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Castagna del Monte Amiata

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Castagna di Montella

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Castagna di Vallerano

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Castelmagno

OEM

Sajtok

Olaszország

Chianti Classico

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Ciauscolo

OFJ

Húskészítmények

Olaszország

Cilento

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Ciliegia dell’Etna

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Ciliegia di Marostica

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Ciliegia di Vignola

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Cinta Senese

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Olaszország

Cioccolato di Modica

OFJ

Csokoládé és abból készült termékek

Olaszország

Cipolla bianca di Margherita

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Cipolla Rossa di Tropea Calabria

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Cipollotto Nocerino

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Clementine del Golfo di Taranto

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Clementine di Calabria

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Collina di Brindisi

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Colline di Romagna

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Colline Pontine

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Colline Salernitane

–

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Colline Teatine

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Coppa di Parma

OFJ

Húskészítmények

Olaszország

Coppa Piacentina

OEM

Húskészítmények

Olaszország

Coppia Ferrarese

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Olaszország

Cotechino Modena

OFJ

Húskészítmények

Olaszország

Cozza di Scardovari

OEM

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

Olaszország

Crudo di Cuneo

OEM

Húskészítmények

Olaszország

Culatello di Zibello

OEM

Húskészítmények

Olaszország

Culurgionis d’Ogliastra

OFJ

Tészta

Olaszország

Dauno

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Fagioli Bianchi di Rotonda

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Fagiolo Cannellino di Atina

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Fagiolo Cuneo

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Fagiolo di Sarconi

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Fagiolo di Sorana

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Farina di castagne della Lunigiana

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Farina di Neccio della Garfagnana

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Farro di Monteleone di Spoleto

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Farro della Garfagnana

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Fichi di Cosenza

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Fico Bianco del Cilento

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Ficodindia dell’Etna

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Ficodindia di San Cono

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Finocchiona

OFJ

Húskészítmények

Olaszország

Fiore Sardo

OEM

Sajtok

Olaszország

Focaccia di Recco col formaggio

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Olaszország

Fontina

OEM

Sajtok

Olaszország

Formaggella del Luinese

OEM

Sajtok

Olaszország

Formaggio di Fossa di Sogliano

OEM

Sajtok

Olaszország

Formai de Mut dell’Alta Valle Brembana

OEM

Sajtok

Olaszország

Fungo di Borgotaro

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Garda

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Gorgonzola

OEM

Sajtok

Olaszország

Grana Padano

OEM

Sajtok

Olaszország

Insalata di Lusia

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Irpinia – Colline dell’Ufita

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Kiwi Latina

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

La Bella della Daunia

–

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Laghi Lombardi

–

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Lametia

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Lardo di Colonnata

OFJ

Húskészítmények

Olaszország

Lenticchia di Altamura

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Lenticchia di Castelluccio di Norcia

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Limone Costa d’Amalfi

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Limone di Rocca Imperiale

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Limone di Siracusa

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Limone di Sorrento

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Limone Femminello del Gargano

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Limone Interdonato Messina

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Liquirizia di Calabria

OEM

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Olaszország

Lucanica di Picerno

OFJ

Húskészítmények

Olaszország

Lucca

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Maccheroncini di Campofilone

OFJ

Tészta

Olaszország

Marche

OFJ

Olajok és zsírok

Olaszország

Marrone della Valle di Susa

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Marrone del Mugello

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Marrone di Caprese Michelangelo

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Marrone di Castel del Rio

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Marrone di Combai

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Marrone di Roccadaspide

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Marrone di San Zeno

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Marrone di Serino/Castagna di Serino

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Marroni del Monfenera

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Mela di Valtellina

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Mela Rossa Cuneo

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Mela Val di Non

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Melannurca Campana

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Melanzana Rossa di Rotonda

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Melone Mantovano

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Miele della Lunigiana

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Olaszország

Miele delle Dolomiti Bellunesi

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Olaszország

Miele Varesino

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Olaszország

Molise

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Montasio

OEM

Sajtok

Olaszország

Monte Etna

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Monte Veronese

OEM

Sajtok

Olaszország

Monti Iblei

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Mortadella Bologna

OFJ

Húskészítmények

Olaszország

Mortadella di Prato

OFJ

Húskészítmények

Olaszország

Mozzarella di Bufala Campana

OEM

Sajtok

Olaszország

Murazzano

OEM

Sajtok

Olaszország

Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Nocciola di Giffoni

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Nocciola Romana

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Nocellara del Belice

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Nostrano Valtrompia

OEM

Sajtok

Olaszország

Oliva Ascolana del Piceno

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Olio di Calabria

OFJ

Olajok és zsírok

Olaszország

Olio di Puglia

OFJ

Olajok és zsírok

Olaszország

Oliva di Gaeta

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Ossolano

OEM

Sajtok

Olaszország

Pagnotta del Dittaino

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Pampapato di Ferrara/Pampepato di Ferrara

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Olaszország

Pancetta di Calabria

OEM

Húskészítmények

Olaszország

Pancetta Piacentina

OEM

Húskészítmények

Olaszország

Pane casareccio di Genzano

–

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Olaszország

Pane di Altamura

–

OEM

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Olaszország

Pane di Matera

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Olaszország

Pane Toscano

OEM

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Olaszország

Panforte di Siena

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Olaszország

Parmigiano Reggiano

–

OEM

Sajtok

Olaszország

Pasta di Gragnano

OFJ

Tészta

Olaszország

Patata del Fucino

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Patata dell’Alto Viterbese

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Patata della Sila

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Patata di Bologna

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Patata novella di Galatina

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Patata Rossa di Colfiorito

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Pecorino Crotonese

OEM

Sajtok

Olaszország

Pecorino delle Balze Volterrane

OEM

Sajtok

Olaszország

Pecorino di Filiano

OEM

Sajtok

Olaszország

Pecorino di Picinisco

OEM

Sajtok

Olaszország

Pecorino Romano

OEM

Sajtok

Olaszország

Pecorino Sardo

OEM

Sajtok

Olaszország

Pecorino Siciliano

OEM

Sajtok

Olaszország

Pecorino Toscano

OEM

Sajtok

Olaszország

Penisola Sorrentina

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Peperone di Pontecorvo

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Peperone di Senise

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Pera dell’Emilia Romagna

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Pera mantovana

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Pescabivona

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Pesca di Leonforte

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Pesca di Verona

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Pesca e nettarina di Romagna

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Piacentinu Ennese

OEM

Sajtok

Olaszország

Piadina Romagnola/Piada Romagnola

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Olaszország

Piave

OEM

Sajtok

Olaszország

Pistacchio verde di Bronte

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Pitina

OFJ

Húskészítmények

Olaszország

Pizzoccheri della Valtellina

OFJ

Tészta

Olaszország

Pomodorino del Piennolo del Vesuvio

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Pomodoro di Pachino

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Pomodoro S. Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Porchetta di Ariccia

OFJ

Húskészítmények

Olaszország

Pretuziano delle Colline Teramane

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Prosciutto Amatriciano

OFJ

Húskészítmények

Olaszország

Prosciutto di Carpegna

OEM

Húskészítmények

Olaszország

Prosciutto di Modena

OEM

Húskészítmények

Olaszország

Prosciutto di Norcia

OFJ

Húskészítmények

Olaszország

Prosciutto di Parma

OEM

Húskészítmények

Olaszország

Prosciutto di Sauris

OFJ

Húskészítmények

Olaszország

Prosciutto di San Daniele

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Olaszország

Prosciutto Toscano

OEM

Húskészítmények

Olaszország

Prosciutto Veneto Berico-Euganeo

OEM

Húskészítmények

Olaszország

Provolone del Monaco

OEM

Sajtok

Olaszország

Provolone Valpadana

OEM

Sajtok

Olaszország

Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì

OEM

Sajtok

Olaszország

Quartirolo Lombardo

OEM

Sajtok

Olaszország

Radicchio di Chioggia

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Radicchio di Verona

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Radicchio Rosso di Treviso

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Radicchio Variegato di Castelfranco

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Ragusano

OEM

Sajtok

Olaszország

Raschera

OEM

Sajtok

Olaszország

Ricciarelli di Siena

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Olaszország

Ricotta di Bufala Campana

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Olaszország

Ricotta Romana

OEM

Sajtok

Olaszország

Riso del Delta del Po

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Riso di Baraggia Biellese e Vercellese

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Riso Nano Vialone Veronese

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Riviera Ligure

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Robiola di Roccaverano

OEM

Sajtok

Olaszország

Sabina

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Salama da sugo

OFJ

Húskészítmények

Olaszország

Salame Brianza

OEM

Húskészítmények

Olaszország

Salame Cremona

OFJ

Húskészítmények

Olaszország

Salame di Varzi

OFJ

Húskészítmények

Olaszország

Salame d’oca di Mortara

OFJ

Húskészítmények

Olaszország

Salame Felino

OFJ

Húskészítmények

Olaszország

Salame Piacentino

OEM

Húskészítmények

Olaszország

Salame Piemonte

OFJ

Húskészítmények

Olaszország

Salame S. Angelo

OFJ

Húskészítmények

Olaszország

Salamini italiani alla cacciatora

OEM

Húskészítmények

Olaszország

Salmerino del Trentino

OFJ

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

Olaszország

Salsiccia di Calabria

OEM

Húskészítmények

Olaszország

Salva Cremasco

OEM

Sajtok

Olaszország

Sardegna

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Scalogno di Romagna

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Sedano Bianco di Sperlonga

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Seggiano

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Sicilia

OFJ

Olajok és zsírok

Olaszország

Silter

OEM

Sajtok

Olaszország

Soppressata di Calabria

OEM

Húskészítmények

Olaszország

Soprèssa Vicentina

OEM

Húskészítmények

Olaszország

Speck dell’Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck

OFJ

Húskészítmények

Olaszország

Spressa delle Giudicarie

OEM

Sajtok

Olaszország

Squacquerone di Romagna

OEM

Sajtok

Olaszország

Stelvio/Stilfser

OEM

Sajtok

Olaszország

Strachitunt

OEM

Sajtok

Olaszország

Susina di Dro

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Taleggio

OEM

Sajtok

Olaszország

Tergeste

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Terra di Bari

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Terra d’Otranto

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Terre Aurunche

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Terre di Siena

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Terre Tarentine

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino

OEM

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

Olaszország

Toma Piemontese

OEM

Sajtok

Olaszország

Torrone di Bagnara

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Olaszország

Toscano

OFJ

Olajok és zsírok

Olaszország

Trote del Trentino

OFJ

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

Olaszország

Tuscia

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Umbria

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Uva da tavola di Canicattì

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Uva da tavola di Mazzarrone

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Uva di Puglia

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Olaszország

Val di Mazara

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Valdemone

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Valle d’Aosta Fromadzo

OEM

Sajtok

Olaszország

Valle d’Aosta Jambon de Bosses

OEM

Húskészítmények

Olaszország

Valle d’Aosta Lard d’Arnad

OEM

Húskészítmények

Olaszország

Valle del Belice

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Valli Trapanesi

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Valtellina Casera

OEM

Sajtok

Olaszország

Vastedda della valle del Belìce

OEM

Sajtok

Olaszország

Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Vitellone bianco dell’Appennino Centrale

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Olaszország

Vitelloni Piemontesi della coscia

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Olaszország

Vulture

OEM

Olajok és zsírok

Olaszország

Zafferano dell’Aquila

OEM

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Olaszország

Zafferano di San Gimignano

OEM

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Olaszország

Zafferano di Sardegna

OEM

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Olaszország

Zampone Modena

OFJ

Húskészítmények

Olaszország

Daujėnų naminė duona

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Litvánia

Džiugas

OFJ

Sajtok

Litvánia

Kaimiškas Jovarų alus

OFJ

Sör

Litvánia

Lietuviškas varškės sūris

OFJ

Sajtok

Litvánia

Liliputas

OFJ

Sajtok

Litvánia

Seinų/Lazdijų krašto medus/Miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Litvánia, Lengyelország

Stakliškės

OFJ

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Litvánia

Beurre rose – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg

OEM

Olajok és zsírok

Luxemburg

Miel – Marque nationale du Grand-Duché de Luxemburg

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Luxemburg

Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg

OFJ

Húskészítmények

Luxemburg

Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Luxemburg

Carnikavas nēģi

OFJ

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

Lettország

Latvijas lielie pelēkie zirņi

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Lettország

Rucavas baltais sviests

OFJ

Olajok és zsírok

Lettország

Boeren-Leidse met sleutels

OEM

Sajtok

Hollandia

Brabantse Wal asperges

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Hollandia

De Meerlander

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Hollandia

Edam Holland

OFJ

Sajtok

Hollandia

Gouda Holland

OFJ

Sajtok

Hollandia

Hollandse geitenkaas

OFJ

Sajtok

Hollandia

Kanterkaas/Kanternagelkaas/Kanterkomijnekaas

OEM

Sajtok

Hollandia

Noord-Hollandse Edammer

OEM

Sajtok

Hollandia

Noord-Hollandse Gouda

OEM

Sajtok

Hollandia

Opperdoezer Ronde

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Hollandia

Westlandse druif

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Hollandia

Andruty Kaliskie

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Lengyelország

Bryndza Podhalańska

OEM

Sajtok

Lengyelország

Cebularz lubelski

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Lengyelország

Chleb prądnicki

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Lengyelország

Czosnek galicyjski

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Lengyelország

Fasola korczyńska

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Lengyelország

Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Lengyelország

Fasola Wrzawska

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Lengyelország

Jabłka grójeckie

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Lengyelország

Jabłka łąckie

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Lengyelország

Jagnięcina podhalańska

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Lengyelország

Karp zatorski

OEM

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

Lengyelország

Kiełbasa biała parzona wielkopolska

OFJ

Húskészítmények

Lengyelország

Kiełbasa lisiecka

OFJ

Húskészítmények

Lengyelország

Kiełbasa piaszczańska

OFJ

Húskészítmények

Lengyelország

Kołocz śląski/kołacz śląski

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Lengyelország

Krupnioki śląskie

OFJ

Húskészítmények

Lengyelország

Miód drahimski

OFJ

Egyéb állati eredetű termékek

Lengyelország

Miód kurpiowski

OFJ

Egyéb állati eredetű termékek

Lengyelország

Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich

OFJ

Egyéb állati eredetű termékek

Lengyelország

Obwarzanek krakowski

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Lengyelország

Oscypek

OEM

Sajtok

Lengyelország

Podkarpacki miód spadziowy

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Lengyelország

Redykołka

OEM

Sajtok

Lengyelország

Rogal świętomarciński

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Lengyelország

Ser koryciński swojski

OFJ

Sajtok

Lengyelország

Śliwka szydłowska

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Lengyelország

Suska sechlońska

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Lengyelország

Truskawka kaszubska/Kaszëbskô malëna

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Lengyelország

Wielkopolski ser smażony

OFJ

Sajtok

Lengyelország

Wiśnia nadwiślanka

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Lengyelország

Alheira de Barroso-Montalegre

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Alheira de Mirandela

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Alheira de Vinhais

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Ameixa d’Elvas

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Portugália

Amêndoa Coberta de Moncorvo

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Portugália

Amêndoa Douro

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Portugália

Ananás dos Açores/São Miguel

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Portugália

Anona da Madeira

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Portugália

Arroz Carolino do Baixo Mondego

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Portugália

Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Portugália

Azeite de Moura

OEM

Olajok és zsírok

Portugália

Azeite de Trás-os-Montes

OEM

Olajok és zsírok

Portugália

Azeite do Alentejo Interior

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Portugália

Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa)

OEM

Olajok és zsírok

Portugália

Azeites do Norte Alentejano

OEM

Olajok és zsírok

Portugália

Azeites do Ribatejo

OEM

Olajok és zsírok

Portugália

Azeitona de conserva Negrinha de Freixo

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Portugália

Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Portugália

Batata de Trás-os-montes

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Portugália

Batata doce de Aljezur

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Portugália

Borrego da Beira

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Portugália

Borrego de Montemor-o-Novo

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Portugália

Borrego do Baixo Alentejo

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Portugália

Borrego do Nordeste Alentejano

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Portugália

Borrego Serra da Estrela

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Portugália

Borrego Terrincho

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Portugália

Butelo de Vinhais/Bucho de Vinhais/Chouriço de Ossos de Vinhais

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Cabrito da Beira

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Portugália

Cabrito da Gralheira

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Portugália

Cabrito das Terras Altas do Minho

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Portugália

Cabrito de Barroso

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Portugália

Cabrito do Alentejo

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Portugália

Cabrito Transmontano

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Portugália

Cacholeira Branca de Portalegre

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Capão de Freamunde

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Portugália

Carnalentejana

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Portugália

Carne Arouquesa

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Portugália

Carne Barrosã

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Portugália

Carne Cachena da Peneda

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Portugália

Carne da Charneca

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Portugália

Carne de Bísaro Transmonano/Carne de Porco Transmontano

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Portugália

Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Portugália

Carne de Bravo do Ribatejo

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Portugália

Carne de Porco Alentejano

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Portugália

Carne dos Açores

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Portugália

Carne Marinhoa

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Portugália

Carne Maronesa

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Portugália

Carne Mertolenga

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Portugália

Carne Mirandesa

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Portugália

Castanha da Terra Fria

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Portugália

Castanha de Padrela

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Portugália

Castanha dos Soutos da Lapa

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Portugália

Castanha Marvão-Portalegre

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Portugália

Cereja da Cova da Beira

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Portugália

Cereja de São Julião-Portalegre

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Portugália

Chouriça de carne de Barroso-Montalegre

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Chouriça de carne de Melgaço

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Chouriça de Carne de Vinhais/Linguiça de Vinhais

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Chouriça de sangue de Melgaço

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Chouriça doce de Vinhais

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Chouriço azedo de Vinhais/Azedo de Vinhais/Chouriço de Pão de Vinhais

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Chouriço de Carne de Estremoz e Borba

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Chouriço de Portalegre

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Chouriço grosso de Estremoz e Borba

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Chouriço Mouro de Portalegre

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Citrinos do Algarve

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Portugália

Cordeiro Bragançano

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Portugália

Cordeiro de Barroso/Anho de Barroso/Cordeiro de leite de Barroso

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Portugália

Cordeiro Mirandês/Canhono Mirandês

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Portugália

Farinheira de Estremoz e Borba

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Farinheira de Portalegre

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Fogaça da Feira

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Portugália

Folar de Valpaços

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Portugália

Ginja de Óbidos e Alcobaça

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Portugália

Linguiça de Portalegre

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Linguiça do Baixo Alentejo/Chouriço de carne do Baixo Alentejo

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Lombo Branco de Portalegre

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Lombo Enguitado de Portalegre

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Maçã Bravo de Esmolfe

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Portugália

Maçã da Beira Alta

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Portugália

Maçã da Cova da Beira

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Portugália

Maçã de Alcobaça

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Portugália

Maçã de Portalegre

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Portugália

Maçã Riscadinha de Palmela

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Portugália

Maracujá dos Açores/S. Miguel

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Portugália

Mel da Serra da Lousã

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Portugália

Mel da Serra de Monchique

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Portugália

Mel da Terra Quente

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Portugália

Mel das Terras Altas do Minho

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Portugália

Mel de Barroso

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Portugália

Mel do Alentejo

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Portugália

Mel do Parque de Montezinho

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Portugália

Mel do Ribatejo Norte (Serra d’Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão)

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Portugália

Mel dos Açores

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Portugália

Meloa de Santa Maria – Açores

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Portugália

Morcela de Assar de Portalegre

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Morcela de Cozer de Portalegre

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Morcela de Estremoz e Borba

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Ovos moles de Aveiro

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Portugália

Paio de Estremoz e Borba

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Paia de Lombo de Estremoz e Borba

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Paia de Toucinho de Estremoz e Borba

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Painho de Portalegre

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Paio de Beja

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Pão de Ló de Ovar

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Portugália

Pastel de Chaves

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Portugália

Pastel de Tentúgal

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Portugália

Pêra Rocha do Oeste

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Portugália

Pêssego da Cova da Beira

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Portugália

Presunto de Barrancos/Paleta de Barrancos

OEM

Húskészítmények

Portugália

Presunto de Barroso

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Presunto de Camp Maior e Elvas/Paleta de Campo Maior e Elvas

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Presunto de Melgaço

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Presunto de Santana da Serra/Paleta de Santana da Serra

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Presunto de Vinhais/Presunto Bísaro de Vinhais

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Presunto do Alentejo/Paleta do Alentejo

OEM

Húskészítmények

Portugália

Queijo de Azeitão

OEM

Sajtok

Portugália

Queijo de cabra Transmontano

OEM

Sajtok

Portugália

Queijo de Évora

OEM

Sajtok

Portugália

Queijo de Nisa

OEM

Sajtok

Portugália

Queijo do Pico

OEM

Sajtok

Portugália

Queijo mestiço de Tolosa

OFJ

Sajtok

Portugália

Queijo Rabaçal

OEM

Sajtok

Portugália

Queijo São Jorge

OEM

Sajtok

Portugália

Queijo Serpa

OEM

Sajtok

Portugália

Queijo Serra da Estrela

OEM

Sajtok

Portugália

Queijo Terrincho

OEM

Sajtok

Portugália

Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa)

OEM

Sajtok

Portugália

Requeijão da Beira Baixa

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Portugália

Requeijão Serra da Estrela

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Portugália

Salpicão de Barroso-Montalegre

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Salpicão de Melgaço

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Salpicão de Vinhais

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Sangueira de Barroso-Montalegre

OFJ

Húskészítmények

Portugália

Travia da Beira Baixa

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Portugália

Vitela de Lafões

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Portugália

Cârnaţi de Pleşcoi

OFJ

Húskészítmények

Románia

Magiun de prune Topoloveni

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Románia

Novac afumat din Ţara Bârsei

OFJ

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

Románia

Salam de Sibiu

OFJ

Húskészítmények

Románia

Scrumbie de Dunăre afumată

OFJ

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

Románia

Telemea de Ibăneşti

OEM

Sajtok

Románia

Telemea de Sibiu

OFJ

Sajtok

Románia

Bruna bönor från Öland

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Svédország

Hånnlamb

OEM

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Svédország

Kalix Löjrom

OEM

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

Svédország

Skånsk spettkaka

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Svédország

Svecia

OFJ

Sajtok

Svédország

Upplandskubb

OEM

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Svédország

Bovški sir

OEM

Sajtok

Szlovénia

Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre

OEM

Olajok és zsírok

Szlovénia

Jajca izpod Kamniških planin

OFJ

Egyéb állati eredetű termékek

Szlovénia

Kočevski gozdni med

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Szlovénia

Kranjska klobasa

OFJ

Húskészítmények

Szlovénia

Kraška panceta

OFJ

Húskészítmények

Szlovénia

Kraški med

OEM

Egyéb állati eredetű termékek

Szlovénia

Kraški pršut

OFJ

Húskészítmények

Szlovénia

Kraški zašink

OFJ

Húskészítmények

Szlovénia

Mohant

OEM

Sajtok

Szlovénia

Nanoški sir

OEM

Sajtok

Szlovénia

Prekmurska šunka

OFJ

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

Szlovénia

Prleška tünka

OFJ

Húskészítmények

Szlovénia

Ptujski lük

OFJ

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Szlovénia

Šebreljski želodec

OFJ

Húskészítmények

Szlovénia

Slovenski med

OFJ

Egyéb állati eredetű termékek

Szlovénia

Štajerski hmelj

OFJ

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Szlovénia

Štajersko prekmursko bučno olje

OFJ

Olajok és zsírok

Szlovénia

Tolminc

OEM

Sajtok

Szlovénia

Zgornjesavinjski želodec

OFJ

Húskészítmények

Szlovénia

Klenovecký syrec

OFJ

Sajtok

Szlovákia

Levický Slad

OFJ

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Szlovákia

Oravský korbáčik

OFJ

Sajtok

Szlovákia

Paprika Žitava/Žitavská paprika

OEM

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

Szlovákia

Skalický trdelnik

OFJ

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru

Szlovákia

Slovenská bryndza

OFJ

Sajtok

Szlovákia

Slovenská parenica

OFJ

Sajtok

Szlovákia

Slovenský oštiepok

OFJ

Sajtok

Szlovákia

Stupavské zelé

OEM

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Szlovákia

Tekovský salámový syr

OFJ

Sajtok

Szlovákia

Zázrivské vojky

OFJ

Sajtok

Szlovákia

Zázrivský korbáčik

OFJ

Sajtok

Szlovákia

2. függelék

A FELEK JOGSZABÁLYAI

Az Európai Unió jogszabályai

Az Európai Parlament és a Tanács 1151/2012/EU rendelete (2012. november 21.) a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről (HL L 343., 2012.12.14., 1. o.).

A Bizottság 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2013. december 18.) az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések, az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és a hagyományos különleges termékek uniós szimbólumainak létrehozása tekintetében, valamint a származásra vonatkozó bizonyos szabályok, bizonyos eljárási szabályok és bizonyos kiegészítő átmeneti szabályok tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 179., 2014.6.19., 17. o.).

A Bizottság 668/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 13.) a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 179., 2014.6.19., 36. o.).

A Svájci Államszövetség jogszabálya

Az 1997. május 28-i rendelet a mezőgazdasági termékek, a feldolgozott mezőgazdasági termékek, az erdészeti termékek és a feldolgozott erdészeti termékek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról; a legutóbb 2018. december 14-én módosított szövegváltozat (RS 910.12, RO 2020 5445).

---

(1)  A 2. függelékben említett hatályos svájci jogszabályoknak megfelelően.

1

(2)  A 2. függelékben említett hatályos uniós jogszabályoknak megfelelően.

2

(3)  A Gruyère OFJ felhasználásának módját az egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Gruyère [OFJ]) szóló, 2013. február 6-i 110/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet (8) és (9) preambulumbekezdése tartalmazza. (HL L 36., 2013.2.7., 1. o.).

3

---