# Euroopa Liidu C 250/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 250 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. Aastakäik1. august 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 250

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. Aastakäik1. august 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 250/01 | Komisjoni teatis internetis müügiks pakutavate toodete turujärelevalve kohta (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 250/02 | Menetluse algatamine (toimik M.8222 – Knorr-Bremse / Haldex) (
  1
  ) | 20 |
| 2017/C 250/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8258 – Advent International / Morpho) (
  1
  ) | 20 |
| 2017/C 250/04 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8498 – Toray/Mitsui/Soda) (
  1
  ) | 21 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2017/C 250/01

Komisjoni teatis internetis müügiks pakutavate toodete turujärelevalve kohta (
  1
  )

1

1

2017/C 250/02

Menetluse algatamine (toimik M.8222 – Knorr-Bremse / Haldex) (
  1
  )

1

20

2017/C 250/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8258 – Advent International / Morpho) (
  1
  )

1

20

2017/C 250/04

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8498 – Toray/Mitsui/Soda) (
  1
  )

1

21

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 250/05 | Euro vahetuskurss | 22 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2017/C 250/05

Euro vahetuskurss

22

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 250/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8566 – Moog Singapore / SIAEC / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 23 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 250/07 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine | 24 |
| 2017/C 250/08 | Väikese muudatuse heakskiitmise taotlus kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 53 lõike 2 teise lõiguga | 33 |
| 2017/C 250/09 | Väikese muudatuse heakskiitmise taotlus kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 53 lõike 2 teise lõiguga | 41 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 250/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8566 – Moog Singapore / SIAEC / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

23

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2017/C 250/07

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

24

2017/C 250/08

Väikese muudatuse heakskiitmise taotlus kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

33

2017/C 250/09

Väikese muudatuse heakskiitmise taotlus kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

41

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 1.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 250/1

---

KOMISJONI TEATIS

internetis müügiks pakutavate toodete turujärelevalve kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 250/01)

Sisukord

| SISSEJUHATUS | 2 |
| --- | --- |

| A OSA. | INTERNETIS MÜÜDAVATE TOODETE SUHTES KOHALDATAV ÕIGUSRAAMISTIK | 3 |
| --- | --- | --- |

A OSA.

| 1. | MÕISTE „TURULE LASKMINE“ INTERNETIMÜÜGI KONTEKSTIS | 4 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.1. | Turule laskmise mõiste üldiselt | 4 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Turule laskmise mõiste e-kaubanduses | 5 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 2. | TURUJÄRELEVALVEASUTUSTE ROLL JA KOHUSTUSED | 6 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | ETTEVÕTJATE ROLL JA KOHUSTUSED | 6 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Tootjad, volitatud esindajad, importijad ja levitajad | 6 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Tellimuste täitmise teenuse osutajad | 6 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.2.1. | Tellimuste täitmise teenuse osutajate roll internetipõhises tarneahelas | 6 |
| --- | --- | --- |

3.2.1.

| 3.2.2. | Tellimuste täitmise teenuse osutajate kohustused internetipõhises tarneahelas | 7 |
| --- | --- | --- |

3.2.2.

| 3.3. | Muud asjaomased osalejad | 9 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.3.1. | Deklarant liidu tolliseadustiku tähenduses | 9 |
| --- | --- | --- |

3.3.1.

| 3.3.2. | Internetipõhiste vahendusteenuste osutajad | 9 |
| --- | --- | --- |

3.3.2.

| 3.3.3. | Postiteenuste osutajad | 11 |
| --- | --- | --- |

3.3.3.

| B OSA. | TURUJÄRELEVALVE PRAKTILISED ASPEKTID INTERNETIMÜÜGI KORRAL | 11 |
| --- | --- | --- |

B OSA.

| 1. | TURUJÄRELEVALVE ÜLDPÕHIMÕTTED | 11 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | INTERNETITURU JÄRELEVALVE STRATEEGIA JA KAVANDAMINE | 12 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | INTERNETITURU JÄRELEVALVE KORRALDUS | 12 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | INTERNETIUURIMISTE ERIJOONED JA -VAJADUSED | 13 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | INTERNETIS MÜÜDAVATE TOODETEGA SEOTUD PARANDUSMEETMED | 14 |
| --- | --- | --- |

5.

| 5.1. | Ettevõtja asukohast sõltuvad parandusmeetmed | 14 |
| --- | --- | --- |

5.1.

| 5.1.1. | Kui ettevõtja asub ametiasutuse jurisdiktsioonis | 14 |
| --- | --- | --- |

5.1.1.

| 5.1.2. | Kui ettevõtja asub ELis, kuid väljaspool ametiasutuse jurisdiktsiooni | 14 |
| --- | --- | --- |

5.1.2.

| 5.1.3. | Kui ettevõtja asub väljaspool ELi | 15 |
| --- | --- | --- |

5.1.3.

| 5.2. | Internetis müüdavate toodetega seotud parandusmeetmed | 15 |
| --- | --- | --- |

5.2.

| C OSA. | TARBIJATE JA ETTEVÕTJATE TEADLIKKUSE SUURENDAMINE INTERNETIS MÜÜDAVATE TOODETE OHUTUSEST JA NÕUETELE VASTAVUSEST | 16 |
| --- | --- | --- |

C OSA.

| 1. | TARBIJATE TEADLIKKUSE SUURENDAMINE | 16 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.1. | Mida on tarbijatel kasulik teada? | 17 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Kuidas peaksid liikmesriigid teavitama tarbijaid tooteohutuse aspektidest, millega tuleks internetis ostmisel arvestada? | 17 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 1.2.1. | Ametiasutuste veebisaidid | 17 |
| --- | --- | --- |

1.2.1.

| 1.2.2. | Meedia ja teadlikkuse suurendamise kampaaniate kasutamine | 18 |
| --- | --- | --- |

1.2.2.

| 1.2.3. | Tarbijakaebuste esitamise süsteemid | 18 |
| --- | --- | --- |

1.2.3.

| 2. | ETTEVÕTJATE TEADLIKKUSE SUURENDAMINE | 18 |
| --- | --- | --- |

2.

SISSEJUHATUS

Internet on muutnud viisi, kuidas tarbijad ostavad ja ettevõtjad oma kaupu ja teenuseid reklaamivad. E-kaubandus võimaldab tarbijatel ja ettevõtjatel teistmoodi suhelda ning suurendab madalamate veebihindade ja suurema valikuga tarbijate heaolu (1). E-kaubandus kasvab kiiresti ja võib oluliselt toetada Euroopa Liidu (EL) majanduskasvu eesmärkide saavutamist (2).

Ometi tekitab e-kaubanduse areng ka teatavaid probleeme seoses tarbijate ja teiste lõppkasutajate tervise ja ohutuse kaitsega toiduks mittekasutatavate ohtlike toodete eest ja/või selliste toodete eest, mis ei vasta tooteid käsitlevates liidu ühtlustamisõigusaktides sätestatud nõuetele („nõuetele mittevastavad tooted“) (3). Liikmesriikide turujärelevalveasutustel on võrguvälise keskkonnaga võrreldes selles valdkonnas arvukaid raskusi, näiteks:

| i) | raskused seoses internetis müügiks pakutavate toodete jälgimise ja vastutavate ettevõtjate kindlakstegemisega; |
| --- | --- |

i)

raskused seoses internetis müügiks pakutavate toodete jälgimise ja vastutavate ettevõtjate kindlakstegemisega;

| ii) | selliste internetimüügiks tooteid pakkuvate ettevõtjate arvu suurenemine, kes asuvad väljaspool ELi territooriumit; see hõlmab müüki otse ELi tarbijatele ja teistele lõpptarbijatele, mis muudab toote-eeskirjade täitmise keerukaks; |
| --- | --- |

ii)

selliste internetimüügiks tooteid pakkuvate ettevõtjate arvu suurenemine, kes asuvad väljaspool ELi territooriumit; see hõlmab müüki otse ELi tarbijatele ja teistele lõpptarbijatele, mis muudab toote-eeskirjade täitmise keerukaks;

| iii) | probleemid riskihindamiste ja ohutusuuringute tegemisel toodetele füüsilise juurdepääsu puudumise tõttu; |
| --- | --- |

iii)

probleemid riskihindamiste ja ohutusuuringute tegemisel toodetele füüsilise juurdepääsu puudumise tõttu;

| iv) | uuringute jaoks tootenäidiste hankimine, sest asjakohased õigusaktid teatavates liikmesriikides ei luba ostude tegemist internetis või anonüümset ostmist (nt kontrollostud); |
| --- | --- |

iv)

uuringute jaoks tootenäidiste hankimine, sest asjakohased õigusaktid teatavates liikmesriikides ei luba ostude tegemist internetis või anonüümset ostmist (nt kontrollostud);

| v) | raskused üldist tooteohutust käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/95/EÜ (edaspidi „üldise tooteohutuse direktiiv“), (4) samuti Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 765/2008 (millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega) (5) kohaldamisel; |
| --- | --- |

v)

raskused üldist tooteohutust käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/95/EÜ (edaspidi „üldise tooteohutuse direktiiv“), (4) samuti Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 765/2008 (millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega) (5) kohaldamisel;

| vi) | tarbijate ja ettevõtjate vähene teadlikkus ohutute ja nõuetele vastavate toodete müügi kohta internetis. |
| --- | --- |

vi)

tarbijate ja ettevõtjate vähene teadlikkus ohutute ja nõuetele vastavate toodete müügi kohta internetis.

Käesoleva teatise eesmärk on abistada liikmesriikide ametiasutusi toiduks mittekasutatavate toodete ohutust ja nõuetele vastavust käsitlevate ELi õigusaktide täitmisel. Selles dokumendis käsitletakse materiaalseid kaupu, jättes välja sisseehitamata tarkvara ja rakendused. Teatis puudutab üldise tooteohutuse direktiivi ja määruse (EÜ) nr 765/2008 kohaldamist – need on kaks peamist õigusakti, millega reguleeritakse internetis müüdavate toodete turujärelevalvet, ohutust ja nõuetele vastavust. Samuti nähakse teatises ette internetis müüdavate toodete turujärelevalve ning ettevõtjate ja tarbijatega teabe vahetamise head tavad.

Internetis müüdavaid tooteid käsitlevate ELi eeskirjade parem täitmine aitab tagada toiduks mittekasutatavate toodete ohutust ja nõuetele vastavust, aga ka kaitsta tarbijate ja teiste lõppkasutajate tervist ja ohutust Euroopa Liidus. Parem tooteohutus ja nõuetele vastavus e-kaubanduses suurendab usaldust internetiturgude vastu ja soodustab e-kaubanduse arengut. Parem täitmine aitab ka tagada võrdsed tingimused tavapäraste ja internetipõhiste tarneahelate ettevõtjatele ning liidus ja väljaspool asuvatele ettevõtjatele. Seetõttu toetab käesolev teatis üht komisjoni prioriteeti, s.o digitaalse ühtse turu edasiarendamist.

Käesolev teatis on adresseeritud liikmesriikidele ning Islandile, Liechtensteinile ja Norrale kui Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) (6) lepingu osalistele. Viited ELile, liidule või ühtsele turule hõlmavad seetõttu ka EMPd ja EMP turgu.

Käesoleva teatise eesmärk on aidata parandada tooteid käsitlevatest ELi õigusaktidest arusaamist ning muuta nende kohaldamine internetis müüdavate toodete suhtes ühtsemaks ja järjekindlamaks. Selles võetakse arvesse aastatel 2013–2016 toimunud koostööprotsessi raames liikmesriikide ametiasutuste ja sidusrühmadega peetud arutelusid.

See teatis on üksnes juhenddokument – õigusjõud on ainult liidu õigusaktide tekstil. Selle eesmärk on anda olemasolevate ühiste kogemuste ja parimate tavade alusel nõu. Teave on üldist laadi ning see ei ole suunatud ühelegi konkreetsele üksikisikule ega ettevõtjale.

ELi õiguse siduva tõlgendamise pädevus on ainult Euroopa Liidu Kohtul. Käesolevas dokumendis väljendatud vaated ei mõjuta seisukohti, mille Euroopa Komisjon võib võtta Euroopa Liidu Kohtus. Euroopa Komisjon ega ükski komisjoni nimel tegutsev isik ei vastuta selles teatises sisalduva teabe kasutamise eest.

Kuna käesolev teatis kajastab selle koostamise aegset seisu, võidakse selles antud juhiseid hiljem muuta.

A OSA. INTERNETIS MÜÜDAVATE TOODETE SUHTES KOHALDATAV ÕIGUSRAAMISTIK

A osas esitatakse juhised üldise tooteohutuse direktiivi ja määruse (EÜ) nr 765/2008 kohaldamise kohta internetis müüdavate toodete (7) suhtes.

Üldise tooteohutuse direktiivi eesmärk on tagada, et liidu turule lastud tooted on ohutud. Selles on sätestatud tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete tervise ja ohutuse aspektide üle turujärelevalve korraldamise ja läbiviimise nõuded. See hõlmab tooteid, mida tarnitakse või mis tehakse tarbijatele kasutamiseks kättesaadavaks seoses teenuse osutamisega. Direktiivi kohaldatakse kõigi tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete suhtes, kui ELi õigusaktides ei ole asjaomaste toodete ohutust reguleerivaid sama eesmärgiga erieeskirju (8). Selle tulemusena toimib direktiiv turvaabinõuna, kuna hõlmab tarbekaupu, mida ei reguleerita tootealaste ELi õigusaktide täpsemate sätetega.

Määruses (EÜ) nr 765/2008, mille eesmärk on tagada inimeste tervise ja üldiselt ohutuse, töötervishoiu ja tööohutuse, tarbija- ning keskkonnakaitse jmt kõrge tase, on sätestatud kõigi tooteid käsitlevate liidu ühtlustamisõigusaktidega (9) hõlmatud tarbekaupade ja muude kui tarbijale mõeldud kaupade turujärelevalve korraldamise ja läbiviimise nõuded. Määrust (EÜ) nr 765/2008 kohaldatakse kõikide toodete suhtes, kui muudes liidu ühtlustamisõigusaktides ei ole sama eesmärgi, iseloomu või mõjuga erisätteid (10). Peale selle kohaldatakse energiatoodete internetimüügi suhtes valdkonnapõhiseid õigusakte, (11) et täiendada ELi energiamärgistuse ja ökodisaini eeskirju, (12) mille eesmärk on vähendada elektritarbimist ja tagada tarbijate teavitamine.

Selleks et üldine tooteohutuse direktiiv ja määrus (EÜ) nr 765/2008 oleksid kohaldatavad, tuleb kõigepealt hinnata, kas toodet tarnitakse kaubandustegevuse käigus. Tooteid tarnitakse kaubandustegevuse käigus internetimüügi teel siis, kui neid pakub ELis tarbijatele või teistele lõppkasutajatele müügiks internetiettevõtja (13). Üldiselt pakutakse tooteid interneti teel müügiks tasu eest. Ometi võib ka toodete tasuta tarnimine olla teatavatel tingimustel kaubandustegevus (14). Tarbijatevahelist (C2C) müüki ei peeta üldiselt kaubandustegevuseks (15) ja seetõttu ei ole see üldise tooteohutuse direktiivi ja määrusega (EÜ) nr 765/2008 hõlmatud.

Internetimüügi jaoks peetakse kõige olulisemaks liidu õigusraamistiku järgmist kolme aspekti:

| — | „turule laskmise“ mõiste; |
| --- | --- |

—

„turule laskmise“ mõiste;

| — | turujärelevalveasutuste kohustused ja |
| --- | --- |

—

turujärelevalveasutuste kohustused ja

| — | asjaomaste ettevõtjate kohustused. |
| --- | --- |

—

asjaomaste ettevõtjate kohustused.

Järgmistes peatükkides esitatakse nende kolme küsimuse tõlgendus seoses internetimüügiga.

1.   Mõiste „turule laskmine“ internetimüügi kontekstis

1.1.   
  Turule laskmise mõiste üldiselt

Üldise tooteohutuse direktiivi, määrust (EÜ) nr 765/2008 ja liidu ühtlustamisõigusakte kohaldatakse nende vastava kohaldamisala piires liidu turule lastavate toodete suhtes sõltumata müügitehnikatest, kaasa arvatud kaugmüük ja internetimüük (16). Seepärast peavad tooted olema ELi turule laskmisel sõltumata müügitehnikast ohutud ja vastama kohaldatavatele õigusaktidele.

Määruses (EÜ) nr 765/2008 on määratletud mõiste „turule laskmine“ kui „toote esmakordselt [liidu] turul kättesaadavaks tegemine“ ja mõiste „turul kättesaadavaks tegemine“ kui „toote tasu eest või tasuta tarnimine [liidu] turule kaubandustegevuse käigus kas turustamiseks, tarbimiseks või kasutamiseks“ (17). Nendel mõistetel on õiguslik mõju seoses vastutavate ettevõtjate (18) ja nende asjaomaste kohustuste – mis on sätestatud tooteid käsitlevates liidu ühtlustamisõigusaktides – kindlakstegemisega, nagu selgitatakse üksikasjalikult sinises raamatus (19).

Üldise tooteohutuse direktiivis ei kasutata mõistet „toote esmakordselt turul kättesaadavaks tegemine“, vaid kasutatakse samatähenduslikult mõisteid „turule laskmine“, „tarnimine“ ja „kättesaadavaks tegemine“, ühtki neist mõistetest määratlemata (20)
   (21). Üldise tooteohutuse direktiivi kohaselt tehakse ettevõtjad kindlaks selle alusel, kas nende tegevus mõjutaks toodete ohutusomadusi (22). Samal ajal võib üldise tooteohutuse direktiivi kontekstis leida, et „turule viimine“ hõlmab tarneahela eri etappe, sealhulgas toote „esmakordselt“ turul kättesaadavaks tegemist ja ka järgnevat kättesaadavaks tegemist (nt levitaja poolt) või tarnimist (nt seoses teenuse osutamisega) (23).

Selle tulemusena peavad liidu ühtlustamisõigusaktidega hõlmatud tooted ja üldise tooteohutuse direktiiviga hõlmatud tooted olema ohutud hetkest, mil need tehakse liidu turul esmakordselt kättesaadavaks (24).

1.2.   
  Turule laskmise mõiste e-kaubanduses

E-kaubanduse ärimudelis jõuavad tooted tarbijate või teiste lõppkasutajateni eri kanaleid pidi.

| a) | Tootja (manufacturer), (25) importija, (26) levitaja (27) või tootja (producer) (28) on asutatud ELis
  Kui tootja, importija või levitaja on asutatud ELis, erineb tavapärastes füüsilistes poodides pakutavate kaupadega võrreldes üksnes müügitehnika (29). Tooteid, mida ELis asutatud tootja, importija või levitaja pakub internetis müügiks tarbijatele ja teistele lõppkasutajatele liidu turul, peetakse liidu turule lastud toodeteks. Seepärast peavad need vastama tooteid käsitlevatele kohaldatavatele ELi õigusaktidele. |
| --- | --- |

a)

Tootja (manufacturer), (25) importija, (26) levitaja (27) või tootja (producer) (28) on asutatud ELis

Kui tootja, importija või levitaja on asutatud ELis, erineb tavapärastes füüsilistes poodides pakutavate kaupadega võrreldes üksnes müügitehnika (29). Tooteid, mida ELis asutatud tootja, importija või levitaja pakub internetis müügiks tarbijatele ja teistele lõppkasutajatele liidu turul, peetakse liidu turule lastud toodeteks. Seepärast peavad need vastama tooteid käsitlevatele kohaldatavatele ELi õigusaktidele.

| b) | Tootja (manufacturer), (30) importija, (31) levitaja (32) või tootja (producer) (33) on asutatud väljaspool ELi
  Tooteid käsitlevaid ELi õigusakte kohaldatakse ka juhul, kui väljaspool ELi asuvad internetimüügiga tegelejad suunavad oma tegevuse tarbijatele või teistele lõppkasutajatele Euroopa Liidus. Selle tulemusena tuleb juhul, kui tootja, importija või levitaja on asutatud väljaspool ELi, kõigepealt kindlaks teha, kas väljaspool ELi asuva internetimüügiga tegeleja pakkumine on suunatud tarbijatele või teistele lõppkasutajatele Euroopa Liidus, et hinnata, kas toode on lastud liidu turule.
  Hinnata tuleb igat üksikjuhtumit eraldi, kontrollides, kas internetimüügiga tegeleja veebisaidilt ja tema üldisest tegevusest ilmneb, et ta kavatseb müüa tooteid tarbijatele või teistele lõppkasutajatele liikmesriikides. Kaaluda võiks järgmisi aspekte: tegevuse rahvusvaheline iseloom, liikmesriikide keelte ja valuuta (nt euro) kasutamine, liikmesriigis registreeritud domeeninimi, geograafilised piirkonnad, kuhu on võimalik kaupa saata (34).
  Kui kaupa Euroopa Liidus asuvatele aadressidele tarniv internetiettevõtja aktsepteerib ELi tarbijatelt või teistelt lõppkasutajatelt maksena toote eest ELis kasutatavaid valuutasid ja kasutab mõnd ELi keelt, on see ettevõtja suunanud oma tegevuse ELi tarbijatele või teistele lõppkasutajatele ELis.
  ELi tarbijate või teiste lõppkasutajate tootetellimuse füüsiline täitmine teatava väljaspool ELi asuva internetimüügiga tegeleja poolt, sealhulgas tellimuse täitmise teenuse osutaja poolt sõltumata sellest, kas ta asub ELis või väljaspool seda, (35) annab ümberlükkamatu kinnituse, et toode on lastud liidu turule. Liikmesriikide ametiasutustel on õigus võtta vajalikke meetmeid tellimuse füüsilise täitmise suhtes, nagu nähakse ette nii üldise tooteohutuse direktiivi kui ka määruse (EÜ) nr 765/2008 sõnastuses (36).
  Kui tootjad või levitajad asuvad väljaspool Euroopa Liitu ja nad suunavad oma tootepakkumised internetimüügiks liidu turule, peavad nad seega täitma tooteid käsitlevate kohaldatavate ELi õigusaktide nõudeid. |
| --- | --- |

b)

Tootja (manufacturer), (30) importija, (31) levitaja (32) või tootja (producer) (33) on asutatud väljaspool ELi

Tooteid käsitlevaid ELi õigusakte kohaldatakse ka juhul, kui väljaspool ELi asuvad internetimüügiga tegelejad suunavad oma tegevuse tarbijatele või teistele lõppkasutajatele Euroopa Liidus. Selle tulemusena tuleb juhul, kui tootja, importija või levitaja on asutatud väljaspool ELi, kõigepealt kindlaks teha, kas väljaspool ELi asuva internetimüügiga tegeleja pakkumine on suunatud tarbijatele või teistele lõppkasutajatele Euroopa Liidus, et hinnata, kas toode on lastud liidu turule.

Hinnata tuleb igat üksikjuhtumit eraldi, kontrollides, kas internetimüügiga tegeleja veebisaidilt ja tema üldisest tegevusest ilmneb, et ta kavatseb müüa tooteid tarbijatele või teistele lõppkasutajatele liikmesriikides. Kaaluda võiks järgmisi aspekte: tegevuse rahvusvaheline iseloom, liikmesriikide keelte ja valuuta (nt euro) kasutamine, liikmesriigis registreeritud domeeninimi, geograafilised piirkonnad, kuhu on võimalik kaupa saata (34).

Kui kaupa Euroopa Liidus asuvatele aadressidele tarniv internetiettevõtja aktsepteerib ELi tarbijatelt või teistelt lõppkasutajatelt maksena toote eest ELis kasutatavaid valuutasid ja kasutab mõnd ELi keelt, on see ettevõtja suunanud oma tegevuse ELi tarbijatele või teistele lõppkasutajatele ELis.

ELi tarbijate või teiste lõppkasutajate tootetellimuse füüsiline täitmine teatava väljaspool ELi asuva internetimüügiga tegeleja poolt, sealhulgas tellimuse täitmise teenuse osutaja poolt sõltumata sellest, kas ta asub ELis või väljaspool seda, (35) annab ümberlükkamatu kinnituse, et toode on lastud liidu turule. Liikmesriikide ametiasutustel on õigus võtta vajalikke meetmeid tellimuse füüsilise täitmise suhtes, nagu nähakse ette nii üldise tooteohutuse direktiivi kui ka määruse (EÜ) nr 765/2008 sõnastuses (36).

Kui tootjad või levitajad asuvad väljaspool Euroopa Liitu ja nad suunavad oma tootepakkumised internetimüügiks liidu turule, peavad nad seega täitma tooteid käsitlevate kohaldatavate ELi õigusaktide nõudeid.

2.   Turujärelevalveasutuste roll ja kohustused

Liikmesriikide asjaomased ametiasutused vastutavad turujärelevalve tegemise eest ja on pädevad kontrollima, kas internetis müüdavad tooted on ohutud ja vastavad tooteid käsitlevatele ELi õigusaktidele. Peale selle vastutavad ametiasutused kolmandatest riikidest hallatavatest veebipoodidest ostetud ja seejärel liitu imporditud toodete puhul välispiiril tehtava kontrolli eest ning on pädevad (37) sekkuma, kui küsimus on toodete ohutuses ja nõuetele vastavuses (38).

3.   Ettevõtjate roll ja kohustused

Toodete müümisel internetis esineb füüsiliste kauplustega võrreldes märkimisväärseid erinevusi nii kasutatavate müügitehnikate kui ka tarneahelate poolest. Selles peatükis tuleb internetis müüdavate toodete tarneahelates osalevate ettevõtjate eri liike analüüsida kohaldatavate ELi õigusaktide ja pädevate turujärelevalveasutuste võimalike täitmismeetme alusel.

3.1.   
  Tootjad, volitatud esindajad, importijad ja levitajad

Tootjate ja levitajate üldise tooteohutuse direktiivi kohaseid kohustusi kohaldatakse ka internetis müüdavate toodete suhtes (39). Tootjad peavad tagama, et nende liidu turule lastavad tooted on ohutud, ning levitajad peavad tegutsema nõutava hoolsusega, et aidata tagada kooskõla kohaldatavate ohutusnõuetega (40). Direktiivis sätestatakse ka eri meetmed, mida liikmesriikide ametiasutused saavad direktiiviga hõlmatud toodete suhtes võtta proportsionaalselt riski tõsidusega ja võttes arvesse ettevaatuspõhimõtet (41).

Liidu ühtlustamisõigusaktides ja määruses (EÜ) nr 765/2008 on määratletud (42) toote tarneahelas osalejate kõik kategooriad: tootja, volitatud esindaja, importija ja levitaja. Nende konkreetsed kohustused on sätestatud liidu ühtlustamisõigusaktides proportsionaalselt nende rollile ja osalemisele tarneahelas. Tootja vastutus on kõige suurem, sest tema valmistab toote ja tunneb seetõttu toodet ning oskab väljatöötamise ja tootmise etappides hinnata ja ohjata kõiki võimalikke riske. Importija (43) ja levitaja vastutus on väiksem, sest nemad ei osale tootmis- ja vastavushindamise etapis. Sinises raamatus kirjeldatakse üksikasjalikult kõiki ettevõtjate kategooriaid ning antakse teavet nende rolli ja kohustuste kohta. See kehtib ka internetipõhise tarneahela kohta.

3.2.   
  Tellimuste täitmise teenuse osutajad

3.2.1.   Tellimuste täitmise teenuse osutajate roll internetipõhises tarneahelas

Tellimuste täitmise teenuse osutajad esindavad e-kaubanduse loodud uut ärimudelit. Need ettevõtjad osutavad teenuseid teistele ettevõtjatele. Üldiselt ladustavad nad tooteid ning pärast tellimuste saamist pakivad tooted ja tarnivad need klientidele. Nad võivad tegeleda ka tagastatud toodetega. Tellimuste täitmise teenuse osutamiseks on mitmesugused ärimudelid. Mõned tellimuste täitmise teenuse osutajad pakuvad ulatuslikke teenuseid, teised aga ainult põhitasandi teenuseid. Samuti erinevad suurus ja ulatus, küündides üleilmsetest ettevõtjatest kuni mikroettevõtjateni.

Tellimuste täitmise teenuse osutajate uus ärimudel tõstatab küsimusi seoses nende tooteid käsitlevatest ELi õigusaktidest tulenevate kohustuste täitmisega. Eelkõige kehtib see juhul, kui kaupu pakkuv ettevõtja asub väljaspool Euroopa Liitu ja toote tarnimise leping on sõlmitud otse selle ettevõtja ja ELi tarbija või teiste lõppkasutajate vahel, ilma et ELis oleks vastutajana tuvastatavat ettevõtjat (nt importija või volitatud esindaja). Sellisel juhul on tellimuste täitmise teenuse osutaja sageli ainus kindlakstehtav tarneahela osaline ELis. Kogemus on näidanud, et nende valmidus ametiasutustega koostööd teha erineb märkimisväärselt.

Internetiettevõtjate pakutavaid tooteid võivad ladustada Euroopa Liidus asuvad tellimuste täitmise teenuse osutajad, et kindlustada kiire kohaletoimetamine ELi tarbijatele ja teistele lõppkasutajatele. Seega võib öelda, et selliste tellimuste täitmise teenuse osutajate ladustatavaid tooteid tarnitakse levitamiseks, tarbimiseks või kasutamiseks liidu turul ja seega lastakse need liidu turule, eriti juhul, kui need on lastud vabasse ringlusse enne ladustamist tellimuste täitmise keskuses (44).

3.2.2.   Tellimuste täitmise teenuse osutajate kohustused internetipõhises tarneahelas

Selleks et hinnata tooteid käsitlevatest ELi õigusaktidest tulenevaid tellimuste täitmise teenuse osutajate kohustusi, on riiklikel turujärelevalveasutustel vaja teada, kas tellimuste täitmise teenuse osutaja on tooteid käsitlevates ELi õigusaktides määratletud vastutav ettevõtja.

3.2.2.1.   Tootjad määruse (EÜ) nr 765/2008 või üldise tooteohutuse direktiivi tähenduses

Tootja on määratletud kui iga füüsiline või juriidiline isik, kes valmistab toote või kes laseb toote projekteerida või valmistada ja kes laseb selle turule oma nime või kaubamärgi all (45). Tellimuste täitmise teenuse osutajad osutavad tavaliselt ettevõtja poolt juba toodetud toodete ladustamise, pakkimise ja kohaletoimetamise teenuseid. Kui aga tellimuste täitmise teenuse osutajad esitlevad end tootjana, lisades toodetele oma nime või kaubamärgi, tuleks neid pidada tootjateks määruse (EÜ) nr 765/2008 tähenduses.

Kui tellimuste täitmise teenuse osutajad esitlevad end tootjana, lisades tootele oma nime, kaubamärgi või muu eraldusmärgi, või kui nad uuendavad toodet, tuleks neid pidada tootjateks üldise tooteohutuse direktiivi tähenduses (46). Pealegi peetakse üldise tooteohutuse direktiivi artikli 2 punkti e alapunkti iii kohaselt tootjaks teisi toote pakkujaid turustusahelas niivõrd, kuivõrd nende tegevus võib mõjutada toote ohutusomadusi (47). Toote ohutusomaduste mõjutamine tähendab eelkõige selle ehituse, koostise või esitluse muutmist viisil, mis põhjustab ohtu inimeste tervisele ja ohutusele (48). Kui tarneahelas on tellimuste täitmise teenuse osutajad ja nende tegevus mõjutab toote ohutusomadusi, tuleks neid seega pidada tootjateks üldise tooteohutuse direktiivi tähenduses.

3.2.2.2.   Volitatud esindajad määruse (EÜ) nr 765/2008 tähenduses või tootjate esindajad üldise tooteohutuse direktiivi tähenduses

Määruse (EÜ) nr 765/2008 kohaselt on volitatud esindaja ELis asuv füüsiline või juriidiline isik, kes on saanud tootjalt kirjaliku volituse tegutseda tema nimel seoses kindlaksmääratud ülesannetega (49). Tellimuste täitmise teenuse osutajaid võib pidada volitatud esindajateks, kui nad asuvad ELis ja neil on ametlik kirjalik volitus ettevõtjalt, kes toodab ja turustab kaupu, volitades neid tegutsema tema nimel seoses kindlaksmääratud ülesannetega.

Selleks et ELis asuvaid tellimuste täitmise teenuse osutajaid saaks pidada üldise tooteohutuse direktiivi kohaselt tootjate esindajateks, peavad neil olema kolmanda riigi tootja konkreetsed volitused (50).

3.2.2.3.   Importijad määruse (EÜ) nr 765/2008 ja/või üldise tooteohutuse direktiivi tähenduses

Määruse (EÜ) nr 765/2008 kohaselt on importija määratletud kui mis tahes ELis asuv füüsiline või juriidiline isik, kes laseb toote kolmandast riigist liidu turule (51). Tellimuste täitmise teenuse osutajad ei lase turule tooteid, mida nad ladustavad, kui nad ei paku tooteid esimesena levitamiseks, tarbimiseks või kasutamiseks liidu turul. Sellisel juhul saavad tellimuste täitmise teenuse osutajad kaupu internetimüügiga tegelejatelt ainult hilisemate teenuste osutamiseks ja seetõttu ei peeta neid tõenäoliselt importijateks tooteid käsitlevate liidu ühtlustamisõigusaktide tähenduses. Ometi võib üksikjuhtumite analüüs näidata, et tellimuste täitmise teenuse osutajad on importijad liidu ühtlustamisõigusaktide tähenduses (52).

Erinevalt määrusest (EÜ) nr 765/2008 ei ole üldise tooteohutuse direktiivis importijat määratletud; direktiivis käsitatakse importijaid teatud tingimustel tootjatena (eelkõige siis, kui tootjal puudub ELis esindaja) (53). Selle mõiste tulemusliku kohaldamise võimaldamiseks võib tellimuste täitmise teenuse osutajaid pidada importijateks üldise tooteohutuse direktiivi tähenduses, kui tooted, mida nad ladustavad, märgistavad, pakivad jne, tulevad väljastpoolt ELi ja nad lasevad need liidu turule.

3.2.2.4.   Levitajad määruse (EÜ) nr 765/2008 ja üldise tooteohutuse direktiivi tähenduses

Kui tellimuste täitmise teenuse osutajaid ei peeta tootjateks, volitatud esindajateks või importijateks ja nende tegevus läheb kaugemale nende pakiteenuse osutajate tegevusest, kes osutavad pakkide tollis vormistamise, sortimise, transpordi ja kättetoimetamise teenuseid, (54) peetakse tellimuste täitmise teenuse osutajaid levitajateks määruse (EÜ) nr 765/2008 tähenduses.

Üldise tooteohutuse direktiivi kohaselt on levitaja iga pakkuja turustusahelas, kelle tegevus ei mõjuta toote ohutusomadusi (55). Üldise tooteohutuse direktiivi artikli 2 punkti f kohaselt on väljendil „mõjutama toote ohutusomadusi“ sama tähendus nagu kõnealuse direktiivi artikli 2 punkti e alapunktis iii. Kui konkreetse tegevuse üksikjuhtumite kaupa hindamisel leitakse, et tellimuste täitmise teenuse osutajad ei mõjuta toote ohutusomadusi, võib neid vastavalt üldise tooteohutuse direktiivile pidada tarneahelas levitajateks, kui nende tegevus ei lähe kaugemale pakiteenuse osutajate tegevusest (56).

Praktikas tähendab see, et tellimuste täitmise teenuse osutajatel, kes kvalifitseeruvad levitajateks, on liidu ühtlustamisõigusaktide ja üldise tooteohutuse direktiivi kohaselt järgmised kohustused:

| 1) | levitajad (57) peavad toodete turul kättesaadavaks tegemisel tegutsema hoolsalt (58). See kohustus viitab sellise mõistliku ja tavapärasel määral ettevaatliku ettevõtja käitumisele, kes püüab kahju ära hoida. Levitajad peavad suutma turujärelevalveasutustele tõendada, et nad on tegutsenud nõutava hoolsusega (59); |
| --- | --- |

1)

levitajad (57) peavad toodete turul kättesaadavaks tegemisel tegutsema hoolsalt (58). See kohustus viitab sellise mõistliku ja tavapärasel määral ettevaatliku ettevõtja käitumisele, kes püüab kahju ära hoida. Levitajad peavad suutma turujärelevalveasutustele tõendada, et nad on tegutsenud nõutava hoolsusega (59);

| 2) | levitajad (60) peavad enne toodete turul kättesaadavaks tegemist kontrollima, kas






  a) | tooted kannavad vajaduse korral CE-märgist (kui toode on kõlblik) või muud õiguslikult nõutavat märgist; |
| --- | --- | --- |

2)

levitajad (60) peavad enne toodete turul kättesaadavaks tegemist kontrollima, kas

a)

tooted kannavad vajaduse korral CE-märgist (kui toode on kõlblik) või muud õiguslikult nõutavat märgist;

| b) | tootega on kaasas vajalik teave (nt kasutaja ohutusjuhised, ELi vastavusdeklaratsioon); |
| --- | --- |

b)

tootega on kaasas vajalik teave (nt kasutaja ohutusjuhised, ELi vastavusdeklaratsioon);

| c) | märgistuse, kasutusjuhendite ja muude kaasnevate dokumentide keelenõuded on täidetud; |
| --- | --- |

c)

märgistuse, kasutusjuhendite ja muude kaasnevate dokumentide keelenõuded on täidetud;

| d) | tootjat ja importijat käsitlevad jälgitavuse nõuded on täidetud; |
| --- | --- |

d)

tootjat ja importijat käsitlevad jälgitavuse nõuded on täidetud;

| 3) | levitajatel (61) on kohustus teha turujärelevalveasutustega koostööd. Vajaduse korral peavad nad






  a) | alustama parandusmeetmete võtmist, kui nad leiavad või neil on põhjust arvata, et tooted ei vasta nõuetele või on ohtlikud (62); |
| --- | --- | --- |

3)

levitajatel (61) on kohustus teha turujärelevalveasutustega koostööd. Vajaduse korral peavad nad

a)

alustama parandusmeetmete võtmist, kui nad leiavad või neil on põhjust arvata, et tooted ei vasta nõuetele või on ohtlikud (62);

| b) | aitama turujärelevalveasutusi toote eest vastutava tootja või importija kindlakstegemisel (63); |
| --- | --- |

b)

aitama turujärelevalveasutusi toote eest vastutava tootja või importija kindlakstegemisel (63);

| c) | tegema ametiasutustega koostööd ning esitama põhjendatud taotlusel kogu teabe ja kõik dokumendid, mis on vajalikud nõuetele vastavuse tõendamiseks, ning |
| --- | --- |

c)

tegema ametiasutustega koostööd ning esitama põhjendatud taotlusel kogu teabe ja kõik dokumendid, mis on vajalikud nõuetele vastavuse tõendamiseks, ning

| d) | tuvastama ettevõtja, kes on kümne aasta jooksul tooteid tarninud ja kellele nemad on tooteid tarninud (ühtlustatud toodete puhul) pärast seda, kui neile tarniti tooteid või nemad tarnisid neid. |
| --- | --- |

d)

tuvastama ettevõtja, kes on kümne aasta jooksul tooteid tarninud ja kellele nemad on tooteid tarninud (ühtlustatud toodete puhul) pärast seda, kui neile tarniti tooteid või nemad tarnisid neid.

Praktikas tähendab see, et tellimuste täitmise teenuse osutajad, kes kvalifitseeruvad levitajateks – nagu eespool on selgitatud –, peaksid suutma tuvastada tootja ja mis tahes muu internetiettevõtja (64) ja temaga ühendust võtta, tegema parandusmeetmete võtmisel koostööd ametiasutustega ja algatama võimalikus ulatuses parandusmeetmeid (nt peatama tarnimise tootja või muu internetiettevõtjaga ühenduse võtmise ajaks).

Üldise tooteohutuse direktiivi artikli 8 lõike 4 punkt c lubab liikmesriikide ametiasutustel võtta vajaduse korral meetmeid mis tahes isiku suhtes (muu isik kui tootja või levitaja üldise tooteohutuse direktiivi tähenduses) eesmärgiga teha võetud meetmetes koostööd, et vältida tootest tulenevaid ohte, kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega (65).

3.3.   
  Muud asjaomased osalejad

3.3.1.   Deklarant liidu tolliseadustiku tähenduses

Deklarant on isik, kes esitab tollideklaratsiooni (66). Pädevad asutused võivad turujärelevalvet läbi viies nõuda deklarantidelt koostöö tegemist.

Liidu tolliseadustiku artiklitega 188 ja 189 antakse tollile õigus kontrollida tollideklaratsioone ja selle lisadokumente, kontrollida esitatud andmete õigsust, nõuda deklarandilt mis tahes muude dokumentide esitamist, vaadata läbi kaupa ja võtta näidised. Need toimingud tehakse deklarandi vastutusel, kes kannab kulud.

3.3.2.   Internetipõhiste vahendusteenuste osutajad

Ettevõtjad võivad müüa tooteid otse tarbijatele või teistele lõppkasutajatele veebipoodide kaudu ja nad võivad kasutada ka veebiplatvormide pakutavaid turustamiskohti (67).

E-kaubanduse direktiiviga (68) kehtestatakse e-kaubanduse üldine õigusraamistik ELis. Kehtestatud kohustused kehtivad muu hulgas toodete ja teenuste internetimüügiga tegelejate või internetis reklaamijate suhtes, kui nad pakuvad infoühiskonna teenust, (69) mis kuulub kõnealuse direktiivi kohaldamisalasse. E-kaubanduse direktiivi täiendavad muud ELi õigusaktid, eelkõige ELi tarbija- ja turundusõigus (70).

E-kaubanduse direktiiviga standarditakse ka erandid seoses vastutusega kolmandate isikute lisatava sisu eest, mida kohaldatakse nende infoühiskonna teenuse osutajate suhtes, kes tegutsevad vahendajatena. Selleks kirjeldatakse direktiivis teenuste kolme eri kategooriat, millest teabe talletamine on tooteohutuse ja nõuetele vastavuse seisukohast kõige olulisem (71). Teabe talletamine on teenus, mille puhul vahendusteenuse osutaja, näiteks veebipõhine kauplemiskoht või veebiplatvorm, (72) talletab teenuse saaja, näiteks toodete internetimüügiga tegeleja antud teavet oma serveris pelgalt passiivselt ja teeb selle üldsusele kättesaadavaks.

Teabe talletamisega tegelevad vahendusteenuse osutajad võivad teatavatel tingimustel vabaneda vastutusest (73) kolmandate isikute poolt nende võrke kasutades antud ebaseadusliku teabe eest või kolmandate isikute algatatud ebaseadusliku tegevuse eest, näiteks kui teave kujutab endast autoriõiguse või kaubamärgi rikkumist või ebaausaid kaubandustavasid. Kuigi e-kaubanduse direktiivis ei ole ebaseaduslikku teavet või tegevust määratletud, võib see mõiste hõlmata liidu ühtlustamisõigusaktide ja üldise tooteohutuse direktiivi kohaselt ka ohtliku ja/või nõuetele mittevastava toote pakkumist (74).

Vastutusest vabastamist kohaldatakse siiski vaid eritingimustel. Seda kohaldatakse üksnes juhul, kui vahendusteenuse osutaja ei ole tegelikult teadlik ebaseaduslikust tegevusest või teabest või kõrvaldab talletatud teabe või tõkestab sellele juurdepääsu kohe, kui ta saab teada asjaomasest ebaseaduslikust tegevusest või teabest (nt piisavalt täpsete andmetega ja asjakohaselt põhjendatud teate saamisel) (75). Kui teabe talletamise teenuse osutajad ei täida neid tingimusi, ei kohaldata nende suhtes vastutusest vabastamist ja neid saab seega pidada vastutavaks sisu eest, mida nad talletavad.

E-kaubanduse direktiivis sätestatud vastutusest vabastamine ei takista liikmesriikidel kehtestada menetlusi, millega reguleeritakse teabele juurdepääsu kõrvaldamist või tõkestamist (76).

Samuti võib kohus või haldusasutus liikmesriigi õigussüsteemi raames nõuda, et infoteenuse osutaja lõpetaks rikkumise või tõkestaks seda, eemaldades kolmandate isikute lisatud sisu, ja/või ennetaks väidetavate rikkumiste kordumist tulevikus (77). Selles mõttes võivad ametiasutused kehtestada konkreetseid järelevalvenõudeid, tingimusel et nende kohaldamisala on selgelt suunatud, nagu on kirjeldatud käesoleva teatise B osa punktis 5.2.

Praeguse õigusliku aluse kohaselt ei saa siiski liikmesriigid kehtestada internetiteenuste vahendajatele (nt näiteks teabe talletamise teenuse osutajatele) üldist kohustust sisu kontrollida ega üldist kohustust otsida aktiivselt ebaseaduslikule tegevusele osutavaid fakte või asjaolusid.

See tähendab näiteks, et riiklikud ametiasutused ei saa kehtestada sellistele vahendajatele üldist kohustust teha järelevalvet kogu oma internetiliikluse üle ja otsida märke, mis osutavad sellisele ebaseaduslikule tegevusele nagu nõuetele mittevastavate või ohtlike toodete pakkumine müügiks (78). Euroopa Liidu Kohus on seda täpsemalt selgitanud (79).

Üldise tooteohutuse direktiivi, määruse (EÜ) nr 765/2008 ja asjaomaste liidu ühtlustamisõigusaktide kohaldamisel põhineva turujärelevalve teostamisel kohaldatakse e-kaubanduse direktiivi sätteid juhul, kui ohtlikke ja/või nõuetele mittevastavaid tooteid müüakse veebipõhise vahendusteenuse osutaja kaudu. Sõltumata veebipõhise vahendusteenuse osutaja vastu võetud meetmetest peaksid turujärelevalveasutused tegema turujärelevalvet üldise tooteohutuse direktiivi, määruse (EÜ) nr 765/2008 ja asjaomaste liidu ühtlustamisõigusaktide kohaldatavate sätete alusel ning keskenduma oma tegevuses ka tarneahelas osalejatele (üldise tooteohutuse direktiivi puhul näiteks vajaduse korral tootjale või levitajale) (80). Turujärelevalveasutused võivad hinnata, milline meede oleks kõige asjakohasem, eraldi igal üksikjuhtumi puhul ja pidades silmas proportsionaalsuse põhimõtet. Selles võetaks arvesse muu hulgas riski taset, kui ettevõtja on tuvastatav, ja kiireloomulisust, kui asjaomase toote suhtes on varem meetmeid võetud (81).

3.3.3.   Postiteenuste osutajad

Postiteenuste direktiivis ei käsitleta piiratud ja keelatud kaupu. Liikmesriigid võivad siiski kehtestada postiteenuste osutamise suhtes tingimusi, et tagada vastavus sellistele olulistele nõuetele nagu võrgu turvalisus ohtlike kaupade transpordi puhul (82). Kuna postiteenistused peavad tagama nende kohaletoimetatavate kirjade ja postipakkide konfidentsiaalsuse, ei vastuta nad põhimõtteliselt nende kohaletoimetatava sisu eest. Ometi võivad postiteenuse osutajate tööd mõjutada tootekontrollid, sest toll võib avada ja kontrollida kolmandatest riikidest tellitud tooteid sisaldavaid pakke, mis läbivad tolliprotseduure (83).

B OSA. TURUJÄRELEVALVE PRAKTILISED ASPEKTID INTERNETIMÜÜGI KORRAL

Selles osas antakse peamiselt praegusele tavale tuginedes liikmesriikide ametiasutustele nõu ja esitatakse mõned näited nende toodete turujärelevalve kohta, mida pakutakse internetis müügiks tarbijatele ja teistele lõppkasutajatele Euroopa Liidus (84).

1.   Turujärelevalve üldpõhimõtted

Liikmesriikide ametiasutused peavad turujärelevalvet teostades meeles pidama teatavaid üldpõhimõtteid, mida kohaldatakse nii tavapärase kui ka internetituru järelevalve suhtes.

Proportsionaalsuse põhimõte (85) nõuab, et ametiasutused võtaksid meetmeid, mis on proportsionaalsed tootest tuleneva ohu tõsidusega (86) ja/või nõuetele mittevastavuse raskusega (87). Ühtlasi tuleb nõuetekohaselt arvesse võtta ettevaatuspõhimõtet.

Peale selle peaks turujärelevalve olema suunatud eelkõige tarneahela kõige olulisematele osalejatele ja parandusmeetmete võtmist tuleks nõuda ennekõike neilt (kas tootjalt või importijalt), kes vastutavad toote liidu turule laskmise eest. See nõue tuleks esitada enne tarneahelas allpool asuva levitajaga tegelemist või sellega samal ajal.

Lisaks sellele peaksid eri liikmesriikide ametiasutused tegema tulemusliku turujärelevalve huvides koostööd (88). See on e-kaubanduse piiriülest iseloomu arvesse võttes eriti asjakohane.

2.   Internetituru järelevalve strateegia ja kavandamine

Turujärelevalve tulemusliku korralduse tagamiseks on liikmesriikide ametiasutuste jaoks kasulik kehtestada internetis müügiks pakutavate toodete järelevalve strateegia, et tasakaalustada nende ülesanne teha järelevalvet mitmesuguste internetis müüdavate toodete üle kontrolli tegemiseks olemasolevate vahenditega. Kõnealuses strateegias tuleks sätestada järelevalvetegevuse prioriteedid ja eraldada vastavalt vahendid. Strateegias tuleks arvesse võtta, et liikmesriikide ametiasutused võivad teostada nii ennetavat kui ka tagantjärele turujärelevalvet.

Ennetavat turujärelevalvet tehes kontrollivad ametiasutused teatavaid tootekategooriaid või ettevõtjaid omal algatusel ja riskidega seotud kriteeriumide alusel. Turujärelevalveasutused peaksid seadma esikohale kontrollid, mis on suunatud ettevõtjatele, kes põhjustavad asjaomase ametiasutuse jurisdiktsioonis kõige rohkem kahju.

Kui liikmesriikide ametiasutused teevad turujärelevalvet tagantjärele, toimub see pärast teabe saamist ohtlike ja nõuetele mittevastavate toodete internetis pakkumise kohta. Tagantjärele turujärelevalvet saab teha eri teabeallikaid kasutades. Tõhus viis on kontrollida, kas internetis müüakse ohtlike mittetoidukaupade ELi kiirhoiatussüsteemis teatatud tooteid (89). Muudest teabeallikatest võib sellel otstarbel kasutada ka Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) toodete ringlusest kõrvaldamist käsitlevat üleilmset portaali, (90) tarbijakaebusi ning teistelt asutustelt, ettevõtjatelt ja meediast saadud teavet.

3.   Internetituru järelevalve korraldus

Internetis müüdavate toodete kontroll eeldab liikmesriikide ametiasutustelt mõningate konkreetsete praktiliste muudatuste tegemist tavapärases turujärelevalve teostamise viisis.

Mõne liikmesriigi kogemuste kohaselt võib turujärelevalveasutuste olemasolevate vahendite tõhusat kasutamist toetada kesksete üksuste määramine internetis müüdavate ohtlike ja nõuetele mittevastavate toodete järelevalveks ja jälgimiseks (91)
   (92). Kui internetijärelevalve üksus on tuvastanud ohtlikud ja nõuetele mittevastavad tooted ja asjaomase ettevõtjad, saavad pädevad inspektorid võtta järelmeetmeid.

Ohtlike ja nõuetele mittevastavate toodete tõhusa tuvastamise tagamiseks peaks interneti-inspektoritel olema internetikeskkonda ja uurimisi puudutavad eriteadmised. Sellega seoses võib internetis müüdavate toodete turujärelevalvet käsitleva spetsiaalsete standardse töökorra ja suuniste väljatöötamine liikmesriigis:

| — | aidata järelevalveametnikel säilitada ja leida asjakohast teavet konkreetsete internetiuurimiste kohta ühes kohas ja struktuurselt; |
| --- | --- |

—

aidata järelevalveametnikel säilitada ja leida asjakohast teavet konkreetsete internetiuurimiste kohta ühes kohas ja struktuurselt;

| — | suurendada oma tegevuse tõhusust (93). |
| --- | --- |

—

suurendada oma tegevuse tõhusust (93).

Selle täienduseks peaksid liikmesriikide ametiasutused osalema koolituses ja vahetama koostöös Euroopa Komisjoniga teavet internetiuurimiste parima tava kohta.

Tooteohutust ja tarbijate majanduslike huvide jõustamist käsitlevate õigusaktide (94) täitmisega seotud internetiuurimistel on palju ühiseid omadusi. Need käsitlevad sageli sama liiki veebisaite või isegi samu ettevõtjaid. Seetõttu võib mõlema valdkonna internetiuurimiste puhul osutuda tõhusaks, kui neid viivad läbi samad kesküksused. See võib olla kasulik eelkõige siis, kui nende poliitikavaldkondade eest vastutab liikmesriigis sama ametiasutus – enamikus liikmesriikides on see praegu nii. Nende internetiuurimiste sarnasuste tõttu võivad ühes tarbijapoliitika valdkonnas koostatud juhised olla kasulikud ka teistes poliitikavaldkondades.

4.   Internetiuurimiste erijooned ja -vajadused

Kui asjakohane internetituru järelevalve strateegia, kava ja korraldus on kehtestatud, viivad liikmesriigi ametiasutused internetiuurimisi tõhusamalt läbi. Internetiuurimiste läbiviimisel tuleb arvesse võtta mõningaid erijooni ja -vajadusi.

Üks olulisemaid erinevusi internetis ja tavapärastes tarneahelates läbiviidavate uurimiste vahel on ametiasutuste juurdepääs füüsilistele toodetele. Internetiuurimistes peavad ametiasutused kontrollima sellel veebisaidil olemasolevat teavet, kus toodet pakutakse müügiks, ja kui nõuetele vastavuse suhtes on kahtlusi, on neil vaja näidistoodet. Tavapärastes tarneahelates on ametiasutustel suhteliselt lihtsalt juurdepääs turustamisahelast pärit tootenäidistele. Internetis müüdavate toodetega nii ei ole. Kui konkreetses liikmesriigis on tootevarud kättesaadavad, võib näidiste võtmine olla lihtne. Kui aga tootevaru on kättesaadav ainult teises liikmesriigis, tuleks analüüsi jaoks näidiste saamiseks kasutada piiriülest koostööd või kokku leppida analüüsi tegemises seal, kus on tooted. Samuti on ametiasutustel vaja osta interneti teel tootenäidiseid ja liikmesriikide turujärelevalveasutused võiksid teha selleks kontrolloste – see annab turujärelevalveasutustele uurimises eelise saada näidiseid anonüümselt nagu tavaline klient (95).

Teine suur erinevus internetis ja tavapärastes tarneahelates läbiviidavate uurimiste vahel tuleneb probleemidest vastutavate ettevõtjate leidmisel, et nõuda neilt täpsemat teavet, võtta tootenäidiseid ja teha edasist turujärelevalvet. Kui teave ei ole hõlpsasti kättesaadav, võib internetis tooteid müügiks pakkuvate ettevõtjate leidmine olla internetiuurimise kõige keerulisem osa. Seetõttu peaksid turujärelevalveasutused kasutama kättesaadavaid vahendeid, et taotleda asjaomastest teabeallikatest, sealhulgas internetiteenuse osutajatelt, domeeninimede registritest, (96) makseteenuse osutajatelt, vahendajatelt (nt platvormid) ja tellimuste täitmise teenuse osutajatelt, ettevõtjate kindlakstegemiseks vajalikke andmeid.

Kui turujärelevalveasutused üritavad konkreetse ettevõtja kohta andmeid saada, peavad nad võtma arvesse isikuandmete kaitse eeskirju (vt andmekaitsedirektiiv (97) ning alates 25. maist 2018 isikuandmete kaitse üldmäärus (98) ja e-privaatsuse direktiiv) (99). Riiklikud ametiasutused peavad täitma kohaldatavaid eeskirju ja seetõttu on soovitatav, et selliseid protsesse kontrollivad pädevad riiklikud andmekaitse järelevalveasutused (100).

Liikmesriikide ametiasutustel võib olla vaja koguda internetiuurimiste ajal asjakohaseid tõendeid ohtlike ja nõuetele mittevastavate toodete kohta. Tõendite kogumise meetodite puhul tuleks arvesse võtta, et internetis olevat teavet võib hetkega muuta ja selle internetist eemaldada. Erinevad kättesaadavad tehnilised vahendid võivad tagada, et internetiuurimistega seotud tõendid registreeritakse ja talletatakse nõuetekohaselt ning neid saab kasutada kõikides menetlustes, mis võivad järgneda.

5.   Internetis müüdavate toodetega seotud parandusmeetmed

Liikmesriikide ametiasutused peavad võtma internetis müüdavate ohtlike ja nõuetele mittevastavate toodete suhtes parandusmeetmeid. Piiriülestes olukordades võib selleks olla vaja, et koostööd teeksid muud kui asjaomase liikmesriigi ametisutused.

5.1.   
  Ettevõtja asukohast sõltuvad parandusmeetmed

Riiklike turujärelevalveasutuste täitevvolitused piirduvad nende jurisdiktsiooniga. Seetõttu erinevad riiklike ametiasutuste parandusmeetmete võtmise võimalused ja meetmete tulemuslikkus olenevalt ettevõtja asukohast. Selles punktis kirjeldatakse, milliseid meetmeid liikmesriikide ametiasutused saavad võtta olenevalt ohtlikke ja nõuetele mittevastavaid tooteid tarniva kindlakstehtud ettevõtja asukohast ning kuidas ametiasutused saavad koostööd teha.

5.1.1.   Kui ettevõtja asub ametiasutuse jurisdiktsioonis

Kui ettevõtja asub ametiasutuse jurisdiktsioonis, saab ametiasutus võtta oma pädevuse kohaseid meetmeid. Pärast ettevõtja kindlakstegemist võib ametiasutus nõuda temalt dokumente, mis võivad tõendada nõuetele vastavust (nt ELi vastavusdeklaratsioon, asjakohased tehnilised dokumendid, katsearuanded jne), ja võtta vajaduse korral parandusmeetmeid (101).

5.1.2.   Kui ettevõtja asub ELis, kuid väljaspool ametiasutuse jurisdiktsiooni

Kui internetijärelevalve näitab, et ohtlikke või nõuetele mittevastavaid tooteid pakub internetis müügiks internetikaupleja, kes asub ELis, kuid väljaspool uurimist läbiviiva ametiasutuse jurisdiktsiooni, peaksid riiklikud asutused võtma kõigepealt asjaomase ettevõtjaga otse ühendust, et saada uurimise jaoks vajalikku teavet või nõuda mittevastavuse tuvastamise järel parandusmeetmete võtmist (102).

Kui ettevõtja ei tee koostööd, soovitatakse riiklikul ametiasutusel kasutada piiriülest koostööd järgmisel viisil (103):

| — | kui riigi A turujärelevalveasutus vajab riigis B asuvalt ettevõtjalt teavet vastavushindamise läbiviimiseks ja ettevõtja ei vasta dokumentide esitamise taotlusele, võib riigi A turujärelevalveasutus paluda abi riigi B turujärelevalveasutuselt (104); |
| --- | --- |

—

kui riigi A turujärelevalveasutus vajab riigis B asuvalt ettevõtjalt teavet vastavushindamise läbiviimiseks ja ettevõtja ei vasta dokumentide esitamise taotlusele, võib riigi A turujärelevalveasutus paluda abi riigi B turujärelevalveasutuselt (104);

| — | kui ettevõtja ei võta vabatahtlikult parandusmeetmeid, võib riigi A turujärelevalveasutus (105) i) võtta selle ametiasutuse jurisdiktsioonis internetis kättesaadavaks tehtud toodete suhtes sunnimeetmeid hoolimata sellest, et ettevõtja asub riigis B, (106) ja ii) teatada vajaduse korral meetmetest üleeuroopalise turujärelevalve info- ja teavitussüsteemi (ICSMS) (107)/ühenduse kiire teabevahetuse süsteemi (RAPEX) kaudu. Teiste liikmesriikide turujärelevalveasutustelt oodatakse järelmeetmete võtmist ja neist RAPEXi ja/või kaitseklausli menetluse kaudu teatamist ning riigi B turujärelevalveasutuselt oodatakse eelkõige, et ta võtaks ühendust tootjaga/ELi importijaga ja nõuaks seoses asjaomaste toodetega parandusmeetmete võtmist (108). |
| --- | --- |

—

kui ettevõtja ei võta vabatahtlikult parandusmeetmeid, võib riigi A turujärelevalveasutus (105) i) võtta selle ametiasutuse jurisdiktsioonis internetis kättesaadavaks tehtud toodete suhtes sunnimeetmeid hoolimata sellest, et ettevõtja asub riigis B, (106) ja ii) teatada vajaduse korral meetmetest üleeuroopalise turujärelevalve info- ja teavitussüsteemi (ICSMS) (107)/ühenduse kiire teabevahetuse süsteemi (RAPEX) kaudu. Teiste liikmesriikide turujärelevalveasutustelt oodatakse järelmeetmete võtmist ja neist RAPEXi ja/või kaitseklausli menetluse kaudu teatamist ning riigi B turujärelevalveasutuselt oodatakse eelkõige, et ta võtaks ühendust tootjaga/ELi importijaga ja nõuaks seoses asjaomaste toodetega parandusmeetmete võtmist (108).

Komisjon hõlbustab seda koostööd, andes piiriülese koostöö vajaduse korral asjaomaste liikmesriikide ametiasutuste kontaktnimekirja (109).

5.1.3.   Kui ettevõtja asub väljaspool ELi

Kui ettevõtja asub väljaspool ELi, on liikmesriikide ametiasutustel teatavad võimalused nende vastu meetmete võtmiseks. Kõnealuseid ettevõtjaid tuleks teavitada, et internetis ELi klientidele müügiks pakutavad tooted peavad vastama liidu nõuetele. Samuti tuleks neid teavitada nende kohustustest ja neilt tuleks nõuda mittevastavuse kõrvaldamist. Liikmesriigid võivad vajaduse korral blokeerida ohtlikke või nõuetele mittevastavaid tooteid pakkuvad veebilehed. Selleks võimaldavad liikmesriikidel erimeetmeid võtta eelkõige üldise tooteohutuse direktiivi artikli 8 lõike 1 punktid d ja e. Samamoodi võivad turujärelevalveasutused võtta vastavalt määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 16 lõikele 2 vajalikke meetmeid, et tooteid turult kõrvaldada, nende turul kättesaadavaks tegemine keelata või nende kättesaadavust piirata.

Selliste juhtumite lahendamisel võib abi olla koostööst teiste jurisdiktsioonide ametiasutustega. Seetõttu julgustatakse liikmesriike tegema koostööd kolmandate riikide pädevate asutustega. Liikmesriike kutsutakse komisjoni sellisest koostööst teavitama. See on eriti tähtis küsimustes, mille puhul võib olla vaja liidu tasandil koordineeritud lähenemisviisi, et hõlbustada koostööd uurimistes, mis käsitlevad ELi tarbijatele ja teistele lõppkasutajatele internetis müügiks pakutavate toodete ohutust ja nõuetele vastavust. Liikmesriigid peaksid märkima kiirhoiatussüsteemi kaudu ohtlike toodete kohta edastatavates teadetes, kas toodet müüdi internetis kolmandast riigist ja millise veebipoe või -platvormi kaudu seda müüdi.

Spetsiaalne tooteohutuse valdkonna rahvusvahelise koostöö raamistik on juba olemas Hiinaga seotud RAPEXi teadete süsteemi (RAPEX-Hiina) näol, mis on sisse seatud Euroopa Komisjoni talituste ja Hiina kvaliteedikontrolli, inspekteerimise ja karantiini peavalitsuse (Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)) vahel (110).

Kui internetis müügiks pakutavad tooted sisenevad ELi kolmandatest riikidest, peaksid ka turujärelevalveasutused ja toll püüdma teha koostööd, et kontrollida ja peatada toodete saadetisi piiril (111)
   (112). See on väga oluline juhul, kui saadetis saabub väljastpoolt ELi otse ELi kliendile ja kui ELis ei ole ühtegi asjaomast ettevõtjat.

5.2.   
  Internetis müüdavate toodetega seotud parandusmeetmed

Kui tooteid pakutakse müügiks internetis, võib liikmesriigi õigus teatavatel juhtudel lubada turujärelevalveasutustel nõuda veebipõhise vahendusteenuse osutajatelt (nt sellised teabe talletamise teenuste osutajad nagu veebiplatvormid) konkreetsete parandusmeetmete võtmist, et eemaldada nende veebisaidilt nõuetele mittevastavaid ja ohtlikke tooteid puudutav teave või keelata juurdepääs sellisele teabele. Siia kuuluvad juhtumid, kus müüjad asuvad väljaspool ELi. Seda nimetatakse teavitamise ja meetmete mehhanismiks (113).

Kuigi e-kaubanduse direktiivis ei ole seda menetlust eraldi sätestatud, võib seda pidada direktiivi aluseks, kui tegemist on direktiivi artikli 14 lõikes 1 sätestatud vastutusest vabastamise tingimustega seoses teadlikkusega teabest ja selle järgneva kõrvaldamise või sellele juurdepääsu keelamisega. Turujärelevalveasutustele tuleks anda volitused ja vahendid neid teavitamise ja meetmete mehhanisme otse kasutada või seada sisse koostöö oma riiklike ametiasutustega, kelle pädevuses on e-kaubanduse direktiivi rakendamine (114).

Kui vahendaja soovib kasutada e-kaubanduse direktiivi artikli 14 lõike 1 kohast vastutusest vabastamist, on asjaomane internetipõhine vahendaja kohustatud tegutsema kiiresti, et kõrvaldada ebaseaduslik teave või keelata sellele juurdepääs, kui teda on teavitatud näiteks ohtlikust või nõuetele mittevastavast tootest (115). Selleks peaksid teateid esitavad ametiasutused andma piisavalt teavet, et vahendusteenuse osutajad saaksid asjaomase ebaseadusliku teabe mõistlikult kindlaks teha.

Samuti, kuigi e-kaubanduse direktiivi artikli 15 lõige 1 keelab kehtestada üldist kohustust jälgida teavet või otsida ebaseaduslikku tegevust näitavaid fakte ja asjaolusid, on selles artiklis sätestatud, et liikmesriigid võivad kehtestada vahendajatele kohustuse kiiresti teatada pädevatele asutustele nende teenuse saajate väidetavalt ebaseaduslikust tegevusest või pakutavast teabest. Samuti võib vahendajatel olla kohustus edastada pädevatele asutustele nende taotluse põhjal teavet, mis võimaldab tuvastada nende teenuse saajad, kellega teenuseosutajal on talletamise kohta lepingud.

Selleks et aidata vahendajatel tulemuslikult reageerida ja eemaldada teave ohtlike või nõuetele mittevastavate toodete müügipakkumise kohta oma veebisaidilt, on soovitatav, et liikmesriikide ametiasutused looksid tihedad kontaktid, mis võimaldavad vastata kiiresti peamistele vahendajatele, kes pakuvad internetis müüdavate toodete jaoks teabe talletamise teenuseid.

Lisaks teavitamise ja meetmete mehhanismile, mis võib olla ette nähtud liikmesriigi õigusega, võivad mõned ELi turujärelevalveasutused oma asjaomaste riiklike õigusraamistike piires teatavaid veebisaite ka blokeerida ja maha võtta.

Seoses tooteohutuse haldamise eritunnustega e-kaubanduses tuleb märkida, et internetiostude puhul on eeliseks tarbijate lihtne tuvastamine, sest nende kontaktandmed tehakse internetis ostu tegemisel kättesaadavaks. See tähendab, et asjaomased ettevõtjad võivad jõuda klientideni palju tulemuslikumalt, kui peaks olema vaja võtta parandusmeetmeid, näiteks kohaldada toote tagasinõudmist (116).

C OSA. TARBIJATE JA ETTEVÕTJATE TEADLIKKUSE SUURENDAMINE INTERNETIS MÜÜDAVATE TOODETE OHUTUSEST JA NÕUETELE VASTAVUSEST

Selles osas esitatakse liikmesriikide ametiasutustele parim tava seoses tarbijate ja ettevõtjate teadlikkuse suurendamisega probleemide kohta, mida tekitavad internetis müüdavad ohtlikud ja nõuetele mittevastavad tooted.

1.   Tarbijate teadlikkuse suurendamine

Üks viis, kuidas vältida tarbijate kokkupuudet internetist ostetud toodetest tulenevate tervise-, turva- ja muude ohtudega, on suurendada nende teadlikkust internetiostude kohta ja anda neile võimalus teadlikumate otsuste tegemiseks.

Ametiasutustel soovitatakse parandada tarbijakaitset, täiendades oma järelevalve- ja täitmistegevust tarbijatele suunatud teavitustegevusega.

Ametiasutused võiksid töötada välja tarbijatega suhtlemise ja nende teavitamise töövahendi, lähtudes eeldusest, et tarbijad loodavad üldiselt, et tooted, mida nad internetis ostavad, on ohutud ja vastavad asjakohastele normidele. Tarbijad ei näe otsekohe internetist ostmisega seotud võimalikke ohte (117).

Selles peatükis püütakse käsitleda kaht olulist aspekti seoses tarbijate teadlikkuse suurendamisega: mida oleks tarbijatel kasulik teada ja kuidas saavad liikmesriikide ametiasutused tarbijaid teavitada. Neid soovitusi saab kasutada võimalikes tarbijatele suunatud teavituskampaaniates.

1.1.   
  Mida on tarbijatel kasulik teada?

Tooteohutuse ja nõuetele vastavuse seisukohast võivad liikmesriikide ametiasutused võtta meetmeid, mis tagavad, et tarbijad on tarbekaupade internetimüügi valdkonnas teavitatud vähemalt järgmistest olulistest aspektidest:

| — | tarbekaupade (mida pakutakse nii internetis kui ka tavapärastes poodides) suhtes kohaldatakse mitmesuguseid õiguslikke nõudeid, mille eesmärk on tagada, et tooted ei kujuta endast ohtu tarbijate tervisele või turvalisusele või muud ohtu; |
| --- | --- |

—

tarbekaupade (mida pakutakse nii internetis kui ka tavapärastes poodides) suhtes kohaldatakse mitmesuguseid õiguslikke nõudeid, mille eesmärk on tagada, et tooted ei kujuta endast ohtu tarbijate tervisele või turvalisusele või muud ohtu;

| — | tarbijaid tuleks internetiostude tegemisel kutsuda üles kontrollima, kas on olemas nõutav teave toote kohta, näiteks hoiatused ja teave jälgitavuse kohta (nt tootja ja vajaduse korral ka importija aadress ja kontaktandmed) (118); |
| --- | --- |

—

tarbijaid tuleks internetiostude tegemisel kutsuda üles kontrollima, kas on olemas nõutav teave toote kohta, näiteks hoiatused ja teave jälgitavuse kohta (nt tootja ja vajaduse korral ka importija aadress ja kontaktandmed) (118);

| — | ELi liikmesriikide turujärelevalveasutused vastutavad turujärelevalve ülesannete raames selle tagamise eest, et müügiks pakutavad tooted on ohutud ja vastavad kohaldatavatele nõuetele; |
| --- | --- |

—

ELi liikmesriikide turujärelevalveasutused vastutavad turujärelevalve ülesannete raames selle tagamise eest, et müügiks pakutavad tooted on ohutud ja vastavad kohaldatavatele nõuetele;

| — | internetis ohtlike toodete ostmise riskide vähendamiseks võiksid tarbijad teha järgmist:






  — | kontrollida näiteks RAPEXi veebisaidilt, (119) Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) toodete tagasinõudmist käsitlevast portaalist (120) või riiklikest toodete tagasinõudmiste nimekirjadest, kas toote suhtes, mida nad soovivad osta, on kohaldatud piiravaid meetmeid (nt toote tagasinõudmist); |
| --- | --- | --- |

—

internetis ohtlike toodete ostmise riskide vähendamiseks võiksid tarbijad teha järgmist:

—

kontrollida näiteks RAPEXi veebisaidilt, (119) Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) toodete tagasinõudmist käsitlevast portaalist (120) või riiklikest toodete tagasinõudmiste nimekirjadest, kas toote suhtes, mida nad soovivad osta, on kohaldatud piiravaid meetmeid (nt toote tagasinõudmist);

| — | kontrollida üle internetimüügiga tegeleja esitatud teabe, võrreldes seda tootja veebisaidil esitatud teabega (121); |
| --- | --- |

—

kontrollida üle internetimüügiga tegeleja esitatud teabe, võrreldes seda tootja veebisaidil esitatud teabega (121);

| — | võtta ühendust müüjaga või veebisaidiga, et proovida välja uurida, kas toode vastab asjakohastele ELi nõuetele; |
| --- | --- |

—

võtta ühendust müüjaga või veebisaidiga, et proovida välja uurida, kas toode vastab asjakohastele ELi nõuetele;

| — | tarbijad peaksid olema teavitatud võimalikest vahenditest, mida saab kasutada kaebuste esitamiseks ja internetis ostetud toodete ohutusega seotud probleemidest või muudest mittevastavuse küsimustest ametiasutustele teatamiseks. Samuti peaksid nad olema teavitatud oma õigustest tarbijatena toote tagasinõudmisel. |
| --- | --- |

—

tarbijad peaksid olema teavitatud võimalikest vahenditest, mida saab kasutada kaebuste esitamiseks ja internetis ostetud toodete ohutusega seotud probleemidest või muudest mittevastavuse küsimustest ametiasutustele teatamiseks. Samuti peaksid nad olema teavitatud oma õigustest tarbijatena toote tagasinõudmisel.

Üksikasjalikumat valdkondlikku teavet võib pakkuda nende tootekategooriate kohta, mille puhul esineb suurema tõenäosusega tõsiseid ohte, õnnetusi ja vigastusi (122).

1.2.   
  Kuidas peaksid liikmesriigid teavitama tarbijaid tooteohutuse aspektidest, millega tuleks internetis ostmisel arvestada?

Selles punktis kirjeldatakse konkreetseid tarbijate teavitamise vahendeid ja parimaid tavasid, mida mitu liikmesriiki juba kasutavad, et pakkuda tarbijatele teavet tooteohutuse kohta internetis.

1.2.1.   Ametiasutuste veebisaidid

Ametiasutuste veebisaidid võiksid pakkuda kokkuvõtlikku ja ajakohast teavet tooteohutust käsitlevate õigusaktide, tarbijate õiguste ning ettevõtjate õiguste ja kohustuste kohta. Nendel veebisaitidel võiks olla kindel koht, kus tarbijad saaksid esitada internetis müüdavate toodete ohutust ja/või mittevastavust käsitlevaid kaebusi.

1.2.2.   Meedia ja teadlikkuse suurendamise kampaaniate kasutamine

Ametiasutused võiksid kasutada tarbijatele oluliste sõnumite tutvustamisel meediat ja internetti. Suurele sihtrühmale sõnumite edastamiseks võib kasutada selliseid kanaleid nagu oma kindla koha leidnud telesaated, spetsiaalsed veebisaidid, trükimeedia, sealhulgas tarbijaajakirjad.

Kui tooteohutusega seotud probleeme kajastatakse oluliste uudiste all, võtavad ajakirjanikud sageli ametiasutustega kommentaaride ja intervjuude saamiseks ühendust. See võib anda ametiasutustele võimaluse juhtida tarbijate tähelepanu peamistele probleemidele seoses internetis toodete ostmisega (123).

Ametiasutusi kutsutakse ka korraldama teadlikkuse suurendamise kampaaniaid, sealhulgas sotsiaalmeedias, mis keskenduvad internetis müüdavate toodete ohutusele ja nõuetele vastavusele. Ametiasutused võiksid esitada muu hulgas teavet aspektide kohta, mida tuleb internetis oste tehes arvesse võtta.

1.2.3.   Tarbijakaebuste esitamise süsteemid

Tarbijakaebuste esitamise süsteemid on turujärelevalveasutuste jaoks tähtsad, sest need toovad esile ohtlikud ja nõuetele mittevastavad tooted, aga ka tarbijate mured ja vajadused (124). Kaebused on hea teabeallikas järelevalve ning tarbijate teavitamise tegevuse kavandamisel. Riiklikud ametiasutused võiksid anda tarbijatele selget teavet järgmistes küsimustes: a) millal kaebus esitada, b) kuidas kaebus esitada ja c) milline ametiasutus vastutab kaebuse käsitlemise eest.

Liikmesriigid võiksid tagada, et internetis on kättesaadavad internetis müüdavate ohtlike ja nõuetele mittevastavate toodete kohta tarbijakaebuste esitamise süsteemid, võttes arvesse komisjoni soovitust tarbijakaebuste ja -päringute liigitamise ning nendest teatamise ühtlustatud metoodika kasutamise kohta (125).

2.   Ettevõtjate teadlikkuse suurendamine

Kuigi ettevõtjad vastutavad ELi eeskirjade järgimise eest, aitab ettevõtjate teadlikkuse suurendamine nõuete kohta, mida nad peavad täitma, tagada, et tarbijateni jõuavad ohutud ja nõuetele vastavad tooted. Kohaldatavaid eeskirju käsitleva teabe kättesaadavus soodustab üldiselt ohutumate toodete olemasolu turul, sest see mõjutab ja suurendab ettevõtja nõuetele vastavat käitumist. Nõuetele vastavus pakub ettevõtjatele palju eeliseid; see edendab nende vahendite tõhusat kasutamist, säästes parandusmeetmetega seotud kulusid ja vältides mainekahju.

Ettevõtjate teadlikkuse suurendamine algab tavaliselt neile lihtsa juurdepääsu andmisest põhiteabele kohaldatavate nõuete ja nõuete täitmise viiside kohta. Tõhususe huvides võib teavet anda konkreetsete sektorite või toodete kohta. Sellega seoses võib internetikeskkonnale kohandada klassikalisi teavituskampaaniaid, ohutuse ja nõuetele vastavusega seotud seminare jne (126).

Ettevõtjaid saab teavitada ka neile suunatud erisuuniste kaudu. Sellistes suunistes võiks rõhutada kasulikku teavet selle kohta, kuidas müüa internetis ohutuid ja nõuetele vastavaid kaupu konkreetses valdkonnas, milliseid nõudeid tuleb täita ja milline on internetiettevõtjate vastutus. Esile võib ka tuua karistused ja sanktsioonid, mida internetiettevõtjatele võidakse kohaldatavate õigusaktide eiramise korral määrata (127).

Kuna ELi turul kättesaadavad tarbekaubad tulevad ka väljastpoolt ELi, on oluline jõuda välismaal tegutsevate ettevõtjateni, nt väljaspool ELi asuvate veebipoodideni. Selleks võiks näiteks tagada, et ELi ettevõtjate jaoks koostatud teave on kättesaadav ja seda reklaamitakse väljaspool ELi asuvatele ettevõtjatele näiteks messidel ning asjaomaste kaubanduskodade, kaubanduse edendamise ja teabekeskuste ning kohalike ametiasutuste jaoks, kes saavad teavitada ettevõtjaid kolmandates riikides.

Koostöö veebiplatvormidega võib olla kasulik asjakohase teabe levitamisel/edastamisel ettevõtjatele, kes pakuvad oma platvormidel ELi tarbijatele tarbekaupu.

Peale selle võiks peamistes partnerriikides pakkuda liidu tasandi seminare, mida ideaalis koordineeritakse ja korraldatakse koostöös kohalike ametiasutustega, et paremini tagada teabe jõudmine õigete ettevõtjateni. Kasulik võib olla ka importijate erikoolitus.

---

(1)  Ettevõtte Civic Consulting 2011. aasta tarbijaturu uuringus e-kaubanduse ja internetituru toimimise ning jaemüügi meetodite kohta prognoositi, et ELi ühtne e-kaubanduse turg, mille e-kaubanduse osa on 15 %, suurendaks tarbijate heaolu (madalamate internetihindade ja tarbijate suurema valiku tulemusena) 204,5 miljardit eurot aastas.

(2)  Vastavalt 2015. aasta andmetele on 65 % internetti isiklikel eesmärkidel kasutavatest isikutest ostnud aasta jooksul internetist ka kaupu või teenuseid. Allikas: Eurostat.

(3)  Vt komisjoni teatis „Sinine raamat ELi toote-eeskirjade rakendamise kohta 2016“ (ELT C 272, 26.7.2016).

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiiv 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta (EÜT L 011, 15.1.2002, lk 4).

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 765/2008, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 339/93 (ELT L 218, 13.8.2008, lk 30).

(6)  EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3.

(7)  Üldise tooteohutuse direktiivi artikli 2 punktis a on sätestatud, et „toode“ on iga toode, kaasa arvatud teenuse osutamise kontekstis –, mis on mõeldud tarbijatele või mida tarbijad põhjendatult eeldatavates tingimustes usutavasti võivad kasutada isegi juhul, kui see pole tarbijatele mõeldud, ja mida teenustasu eest või ilma pakutakse või mis tehakse kättesaadavaks tulundustegevuse käigus vaatamata sellele, kas see on uus, kasutatud või uuendatud. Määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 15 lõike 4 kohaselt tähendab „toode“ valmistamisprotsessi teel saadud ainet, valmistist või kaupa, mis ei ole toiduaine, loomasööt, elusloom või -taim ega inimeselt, taimedelt või loomadelt pärit toode, mis on vahetult seotud nende tulevase paljunemisega.

(8)  Üldise tooteohutuse direktiivi artikli 1 lõige 2.

(9)  Liidu ühtlustamisõigusaktide mitteammendav loetelu on esitatud komisjoni 5. aprilli 2016. aasta teatise „Sinine raamat ELi toote-eeskirjade rakendamise kohta 2016“ (C(2016) 1958 final) I lisas, mis on kättesaadav aadressil http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/newsroom/cf/itemdetail.cfm?item_id=7326&lang=en&title=%E2%80%98Blue-Guide%E2%80%99-on-the-implementation-of-EU-product-rules.

(10)  Määruse (EÜ) nr 765/2008 põhjendus 5.

(11)  Vt nt komisjoni 5. märtsi 2014. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 518/2014 energiatoodete märgistamise kohta internetis.

(12)  Ülevaade ühtlustatud õigusaktidest, milles sätestatakse energiatõhusatele toodetele esitatavad nõuded, on kättesaadav aadressil https://ec.europa.eu/energy/en/topics/energy-efficiency/energy-efficient-products.

(13)  Internetiettevõtjad on üldise tooteohutuse direktiivis ja määruses (EÜ) nr 765/2008 määratletud valmistajad, tootjad, importijad või levitajad, kes tegutsevad internetis.

(14)  Üldise tooteohutuse direktiivi artikli 2 punkt a ja määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 punkt 1.

(15)  Siiski tuleb seda, kas tarbijalt tarbijale pakutavat toodet tarnitakse kaubandustegevuse osana või mitte, hinnata igal üksikjuhul eraldi, võttes arvesse kõiki asjaomaseid kriteeriume, nagu tarne korrapärasus, tarnija eesmärk jmt.

(16)  Üldise tooteohutuse direktiivi põhjendus 7.

(17)  Määruse (EÜ) nr 765/2008 artikkel 2.

(18)  Näiteks on importija ettevõtja, kes laseb tooted turule, samas kui levitaja on ettevõtja, kes teeb need turul kättesaadavaks; vt määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 lõiked 5 ja 6.

(19)  Komisjoni teatis C(2016) 1958 final.

(20)  Vt näiteks artikli 1 lõige 1, artikli 2 punkt a, artikli 3 lõige 1, artikli 5 lõiked 2 ja 3. Lisaks viidatakse üldise tooteohutuse direktiivis selles kontekstis „tarnimisele“ (nt artikli 2 punkt a, artikli 5 lõike 1 kolmas lõik, artikli 5 lõige 2 ja põhjendus 6).

(21)  Üldise tooteohutuse direktiivi kohaldamisel ei saa määruses (EÜ) nr 765/2008 sätestatud mõisteid mutatis mutandis üle võtta.

(22)  Näiteks hõlmab mõiste „tootja“„teisi toote pakkujaid turustusahelas niivõrd, kuivõrd nende tegevus võib mõjutada toote ohutusomadusi“, samas kui „levitaja“ on „iga pakkuja turustusahelas, kelle tegevus ei mõjuta toote ohutusomadusi“.

(23)  Üldise tooteohutuse direktiivi artikli 2 punkt a.

(24)  Vt eelkõige üldise tooteohutuse direktiivi artikli 3 lõige 1.

(25)  Määruse (EÜ) nr 765/2008 tähenduses.

(26)  Määruse (EÜ) nr 765/2008 tähenduses.

(27)  Määruse (EÜ) nr 765/2008 või üldise tooteohutuse direktiivi tähenduses.

(28)  Üldise tooteohutuse direktiivi tähenduses.

(29)  Üldise tooteohutuse direktiivi põhjenduses 7 selgitatakse, et kõnealust direktiivi tuleks kohaldada toodete suhtes sõltumata müügitehnikatest, kaasa arvatud kaug- ja elektrooniline müük.

(30)  Määruse (EÜ) nr 765/2008 tähenduses.

(31)  Määruse (EÜ) nr 765/2008 tähenduses.

(32)  Määruse (EÜ) nr 765/2008 või üldise tooteohutuse direktiivi tähenduses.

(33)  Üldise tooteohutuse direktiivi tähenduses.

(34)  Vt ka Euroopa Liidu Kohtu 12. juuli 2011. aasta otsus kohtuasjas C-324/09, L’Oréal/eBay, punkt 65 ja Euroopa Liidu Kohtu 7. detsembri 2010. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-585/08 ja C-144/09, Peter Pammer vs. Reederei Karl Schlüter GmbH & Co KG (C-585/08) ja Hotel Alpenhof GesmbH vs. Oliver Heller (C-144/09).

(35)  Tellimuste täitmise teenuse osutajate kohta vt käesoleva teatise punkt 3.2.

(36)  Näiteks üldise tooteohutuse direktiivi artikli 8 lõike 1 punktis d on sätestatud, et kõigi toodete puhul, mis võivad osutuda ohtlikuks, võib võtta järgmisi meetmeid: keelata ajutiselt nende tarnimine, tarnete pakkumine või esitlemine mitmesuguste ohutushinnangute, kontrollimiste ja ülevaatuste jaoks vajalikul ajavahemikul; vt ka artikli 16 lõige 2 ja artikli 15 lõige 4 koostoimes määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 punktiga 17.

(37)  Mõnel juhul peavad otsuse nõuetele vastavuse ja ohutuse kohta tegema turujärelevalveasutused, kuid teistel juhtudel on toll ja turujärelevalveasutus üks ja sama organisatsioon. See sõltub riikliku turujärelevalveasutuse korraldusest riigi tasandil.

(38)  Määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 27 lõiked 1 ja 3.

(39)  Üldise tooteohutuse direktiivi põhjenduses 7 selgitatakse, et kõnealust direktiivi tuleks kohaldada toodete suhtes sõltumata müügitehnikatest, kaasa arvatud kaug- ja elektrooniline müük.

(40)  Üldise tooteohutuse direktiivi artiklid 3 ja 5.

(41)  Üldise tooteohutuse direktiivi artikkel 8.

(42)  Ettevõtjate (tootja, volitatud esindaja, importija ja levitaja) määratlused ja nende kohustused on sätestatud määruses (EÜ) nr 765/2008. Lisaks on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta otsuses nr 768/2008/EÜ toodete turustamise ühise raamistiku kohta (ELT L 218, 13.8.2008, lk 82) esitatud näidissätted, mis tuleks lisada tooteid käsitlevatesse õigusaktidesse, ja üle kümne nn uue lähenemisviisi direktiivi sisaldavad juba neid standardsätteid: nt mänguasjade ohutuse, madalpinge-, tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide direktiiv jne http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:218:0082:0128:et:PDF. Juhiseid kohaldatakse, ilma et see mõjutaks ettevõtjate täpsemaid määratlusi ja valdkondlikes õigusaktides sätestatud asjaomaste nõuete kohaldamist.

(43)  Importijal on siiski suurem vastutus kui levitajal.

(44)  Selle selgitusega ei üritata lahendada vahendaja vastutuse küsimust ja selles kontekstis kasutatav termin „internetiettevõtja“ ei pruugi hõlmata selliseid vahendajaid.

(45)  Määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 punkt 3.

(46)  Üldise tooteohutuse direktiivi artikli 2 punkti e alapunkt i.

(47)  Üldise tooteohutuse direktiivi artikli 2 punkti e alapunkt iii.

(48)  Üldise tooteohutuse direktiivi artikli 2 punkt b.

(49)  Määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 punkt 4.

(50)  Üldise tooteohutuse direktiivi artikli 2 punkt e.

(51)  Määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 punkt 5.

(52)  Selle tunnuseks võivad olla nimi, registreeritud kaubamärk ja kontaktaadress tootel ja/või kaasnevad dokumendid.

(53)  Üldise tooteohutuse direktiivi artikli 2 punkt e.

(54)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/67/EÜ ühenduse postiteenuste siseturu arengut ja teenuse kvaliteedi parandamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (postiteenuste direktiiv) (EÜT L 15, 21.1.1998, lk 14). Vt ka käesoleva teatise punkt 3.3.3 postiteenuste osutajate kohta.

(55)  Üldise tooteohutuse direktiivi artikli 2 punkt f.

(56)  Postiteenuste direktiiv; vt ka käesoleva teatise punkt 3.3.3 postiteenuste osutajate kohta.

(57)  Vt komisjoni teatis C(2016) 1958 „Sinine raamat ELi toote-eeskirjade rakendamise kohta 2016“, punkt 3.4 „Levitaja“ ning valdkondlikud õigusaktid, mis on viidud vastavusse otsuse nr 768/2008/EÜ näidisartikliga R5 „Levitajate kohustused“ ja artikliga R7 „Ettevõtjate tuvastamine“; http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:218:0082:0128:et:PDF.

(58)  Üldise tooteohutuse direktiivi artikli 5 lõige 2.

(59)  Vt ka komisjoni teatis C(2016) 1958 „Sinine raamat“, punkt 3.4. Mõiste „nõutav hoolsus“ viitab otsustamise, hoolikuse, ettevaatuse, sihikindluse ja aktiivsuse tasemele teatavates tingimustes. Seetõttu võib levitaja hoolsuskohustuse täitmine toimuda asjaoludest sõltuvalt eri vormides ja hõlmata näiteks riskipõhist kontrollisüsteemi.

(60)  Vt joonealune märkus 57.

(61)  Vt joonealune märkus 57. Peale selle on otsuse nr 768/2008/EÜ näidisartiklis R31 sätestatud, et ettevõtja tagab, et kõigi asjaomaste tema poolt ELi turul kättesaadavaks tehtud toodete suhtes võetakse kõik vajalikud parandusmeetmed. Vajaduse korral teeb ettevõtja turujärelevalveasutustega koostööd.

(62)  Üldise tooteohutuse direktiivi artikli 5 lõiked 2 ja 3.

(63)  Üldise tooteohutuse direktiivi artikli 5 lõige 2.

(64)  Vt joonealune märkus 13.

(65)  Üldise tooteohutuse direktiivi artikli 8 lõige 2.

(66)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1). Liidu tolliseadustiku artikli 5 punktis 15 on deklarant määratletud kui isik, kes esitab tollideklaratsiooni enda nimel, või isik, kelle nimel tollideklaratsioon esitatakse.

(67)  Osa ettevõtjaid osutavad nii internetipõhiseid vahendusteenuseid kui ka tellimuste täitmise teenuseid. Nende asjaomaseid kohustusi tuleb arvestada sõltuvalt konkreetse tegevuse mahust.

(68)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (e-kaubanduse direktiiv) (EÜT L 178, 17.7.2000, lk 1).

(69)  Vt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2015/1535 (millega nähakse ette tehnilistest eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord) (ELT L 241, 17.9.2015, lk 1) artikkel 1; see määratlus hõlmab kõiki teenuseid, mida tavaliselt osutatakse tasu eest vahemaa tagant elektroonilisel teel ja teenusesaaja isikliku taotluse alusel.

(70)  Vt e-kaubanduse direktiivi artikli 1 lõige 3. Selliseid direktiive nagu Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta direktiiv 2011/83/EÜ tarbija õiguste kohta (ELT L 304, 22.11.2011, lk 4) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2005. aasta direktiiv 2005/29/EÜ, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul (ebaausate kaubandustavade direktiiv) (ELT L 149, 11.6.2005, lk 22), kohaldatakse kõikide ettevõtjate suhtes, kes kvalifitseeruvad kauplejateks ja tegelevad kaubandustegevusega tarbijate suhtes, sealhulgas e-kaubanduse kontekstis. Platvormil tegutsevate ettevõtjate puhul peaks platvorm vastavalt komisjoni suunistele direktiivi 2005/29/EÜ kohaldamise kohta ise võtma asjakohaseid meetmeid, et võimaldada kolmandast isikust kauplejatel täita ELi tarbija- ja turundusõigust koostoimes tooteid käsitlevate ELi õigusaktidega ja/või muude tooteohutuse nõuetega (sh tema veebisaidil CE-märgisele viitamine, kõik nõutavad hoiatused, teave ja märgised kooskõlas kohaldatavate õigusaktidega). Valdkondlikud eriõigusaktid võivad hõlmata ka internetimüügi suhtes kohaldatavaid märgistamisnõudeid, näiteks internetis müüdavate energiatoodete puhul komisjoni delegeeritud määrus nr 518/2014. Komisjoni 25. mai 2016. aasta suunised ebaausaid kaubandustavasid käsitleva direktiivi 2005/29/EÜ rakendamise/kohaldamise kohta, SWD(2016) 163 final, on kättesaadav aadressil http://ec.europa.eu/justice/consumer-marketing/files/ucp_guidance_en.pdf, vt eelkõige lk 75–76.

(71)  Muud tegevused, mida e-kaubanduse direktiivis samuti kirjeldatakse, on 1) „pelk edastamine“, nagu teabe (mille annab teenuse saaja) edastamine või juurdepääsu pakkumine sidevõrgule (nt internetiühenduse pakkuja), ja 2) „vahemällu salvestamine“, nagu teabe edastamise tõhusamaks muutmine, nt paljundades andmebaasi, mis kopeerib algse serveri sisu, et tagada üleilmne katvus.

(72)  Teatavad ettevõtjad tegelevad eri tegevusliikidega. Nad võivad osutada teabe talletamise teenust, kuid kaubelda ka enda nimel ja nad võivad osutada muid e-kaubandusega seotud teenuseid. Pädevad asutused peavad igal konkreetsel juhul alati kindlaks määrama, milliseid teenuseid osutavana tuleb ettevõtjat või veebisaiti käsitleda.

(73)  E-kaubanduse direktiivi artikkel 14.

(74)  Niivõrd kui sellist pakkumist tuleb pidada ebaseaduslikuks.

(75)  Kohtuasjas C-324/09, L’Oréal vs. eBay selgitas Euroopa Kohus, et vastutusega seotud erandile toetumise tingimuste korral on oluline küsimus see, kas eBay teadis fakte või asjaolusid, millest ilmneb ebaseaduslik tegevus (vt punktid 120–123).

(76)  E-kaubanduse direktiivi artikli 14 lõige 3 ja põhjendus 46.

(77)  E-kaubanduse direktiivi artikli 14 lõige 3 ja põhjendus 47.

(78)  E-kaubanduse direktiivi artikkel 15.

(79)  Vt näiteks kohtuasi C-70/10, SABAM vs. Scarlet ja C-360/10, SABAM vs. Netlog, milles Euroopa Kohus märkis, et e-kaubanduse direktiivi, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta direktiivi 2001/29/EÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas (autoriõiguse direktiiv) (EÜT L 167, 22.6.2001, lk 10) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/48/EÜ intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta (jõustamisdirektiiv) (ELT L 195, 2.6.2004, lk 16) tuleb lugeda koosmõjus ja tõlgendades kohaldatavate põhiõiguste kaitsest tulenevate nõuete valguses nii, et riikliku kohtu jaoks on välistatud teabe talletamise teenuse osutaja vastu sellise kohtumääruse väljastamine, millega nõutakse talt süsteemi paigaldamiseks selle teabe filtreerimiseks, mida tema teenuse kasutajad tema serverites talletavad, mida kohaldatakse mittediskrimineerivalt kõigi nende kasutajate suhtes ennetava meetmena täielikult tema kulul ja määramata ajaks, mis on selleks, et blokeerida autoriõigust rikkuvate failide kättesaadavaks tegemine, võimeline tuvastama sellised failid, mis sisaldavad muusika-, kinematograafilisi või audiovisuaalteoseid, mille intellektuaalomandi õigusi ettekirjutuse nõude esitaja väidab omavat.

(80)  Vt üldise tooteohutuse direktiivi artikli 8 lõige 4.

(81)  Üldise tooteohutuse direktiivi artikli 8 lõige 2 ja artikli 18 lõike 1 teine ja kolmas lõik. Määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 18 lõige 4, artikli 19 lõige 1, artikli 20 lõige 2 ja artikkel 21.

(82)  Postiteenuste direktiivi artikkel 9 ja artikli 2 punkt 19.

(83)  Vt liidu tolliseadustiku artiklid 46, 188 ja 189.

(84)  Mõnede ametiasutuste tavade kirjeldust vt uuringust „Study on Good Practice in Market Surveillance Activities related to Non-Food Consumer Products sold Online“ ja selle lisast: http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/8723/attachments/1/translations/en/renditions/native ja http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/8724/attachments/1/translations/en/renditions/native.

(85)  Määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 18 lõike 4 ja üldise tooteohutuse direktiivi artikli 8 lõike 2 alusel.

(86)  Üldise tooteohutuse direktiivi artikli 8 lõige 2.

(87)  Määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 18 lõige 4, artikli 19 lõige 1, artikli 20 lõige 2 ja artikkel 21.

(88)  Määruse (EMÜ) nr 765/2008 artiklis 24 kohustatakse ametiasutusi taotluse korral abistama ning teavet ja dokumente vahetama. Vt ka kaupade siseturu eksperdirühma heakskiidetud dokument 2015-IMP-MSG-02rev03 „Market Surveillance and Conformity Assessment Policy“, http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/17108/attachments/1/translations/en/renditions/native.

(89)  http://ec.europa.eu/consumers/consumers_safety/safety_products/rapex/index_en.htm.

(90)  http://globalrecalls.oecd.org/.

(91)  Liikmesriikide tava: juhtumid 5 ja 6 uuringus „Study on Good Practice in Market Surveillance Activities related to Non-Food Consumer Products sold Online“ – http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/8723/attachments/1/translations/en/renditions/native ja http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/8724/attachments/1/translations/en/renditions/native.

(92)  Sellised üksused võiksid näiteks turujärelevalvet ühtlustada, kontrollides samal ajal eri õigusaktidest tulenevaid nõudeid (nt tooteohutuse ja energiamärgistuse nõuded).

(93)  Liikmesriikide tava: juhtumid 3 ja 4 uuringus „Study on Good Practice in Market Surveillance Activities related to Non-Food Consumer Products sold Online“ – http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/8723/attachments/1/translations/en/renditions/native ja http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/8724/attachments/1/translations/en/renditions/native.

(94)  http://ec.europa.eu/consumers/consumer_rights/index_en.htm.

(95)  Liikmesriikide tava: juhtum 11 uuringus „Study on Good Practice in Market Surveillance Activities related to Non-Food Consumer Products sold Online“ – http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/8723/attachments/1/translations/en/renditions/native ja http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/8724/attachments/1/translations/en/renditions/native.

(96)  Domeeninimede registrite loetelu on kättesaadav aadressil http://www.iana.org/domains/root/db.

(97)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (andmekaitsedirektiiv) (EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31).

(98)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) (ELT L 119, 4.5.2016, lk 1).

(99)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 2002. aasta direktiiv 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv) (EÜT L 201, 31.7.2002, lk 37).

(100)  Tuleb märkida, et käesoleva dokumendi eesmärk ei ole käsitleda ammendavalt kõiki liidu õigusest tulenevaid asjakohaseid andmekaitse nõudeid.

(101)  Määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 19 lõige 1 ja artikkel 21.

(102)  Määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 19 lõikes 2 on sätestatud, et turujärelevalveasutused teevad koostööd ettevõtjatega meetmete osas, mis võivad vältida või vähendada kõnealuste ettevõtjate poolt kättesaadavaks tehtud toodetest tulenevat ohtu. Otsuse nr 768/2008/EÜ näidisartikli R2 lõige 8, näidisartikli R4 lõige 7 ja näidisartikli R5 lõige 4 hõlmavad asjaomaste ettevõtjate kohustust võtta parandusmeetmeid, et viia nõuetega vastavusse tooted, mida nad peavad või mida neil on põhjust pidada kohaldatavale liidu ühtlustamisõigusaktile mittevastavaks. Peale selle peab ettevõtja vastavalt otsuse nr 768/2008/EÜ näidisartikliga R31 kooskõlastatud valdkondlikule õigusaktile tagama, et kõigi asjaomaste tema poolt ELi turul kättesaadavaks tehtud toodete suhtes võetakse kõik vajalikud parandusmeetmed.

(103)  http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/17108/attachments/1/translations/en/renditions/native.

(104)  Sellise vastastikuse abi õiguslik alus on sätestatud määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 24 lõikes 2.

(105)  Määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 19 lõige 3; otsuse nr 768/2008/EÜ näidisartikli R31 lõikega 4 vastavusse viidud valdkondlikud õigusaktid.

(106)  See ei piira võimalust võtta samal ajal meetmeid tema enda riigis asuvate levitajate suhtes, et võimaldada tegeleda tegelikult tema territooriumil asuvate ettevõtjatega.

(107)  https://webgate.ec.europa.eu/icsms/.

(108)  Vastavalt üldise tooteohutuse direktiivi artiklile 12 ja määruse (EMÜ) nr 765/2008 artiklile 22 ning vastavalt otsuse näidisartikli R31 lõigetega 6 ja 8 kooskõlastatud valdkondlikes õigusaktides või sätetes esitatud liidu kaitsemenetlusele.

(109)  http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/12802/attachments/1/translations/en/renditions/native,

http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/12803/attachments/1/translations/en/renditions/native,

http://ec.europa.eu/consumers/consumers_safety/safety_products/rapex/index_en.htm.

(110)  RAPEX-Hiina võimaldab edastada ELi ja Hiina tooteohutusega tegelevate asutuste vahel korrapäraselt ja kiiresti andmeid ohtlike ja nõuetele mittevastavate toodete kohta. Komisjon pakub Hiina ametiasutustele teavet nende Hiinast pärit ohtlike tarbekaupade kohta, millest liikmesriigid on ühenduse kiire teabevahetuse süsteemi (RAPEX) kaudu teatanud. Hiina ametiasutused uurivad neid teateid ja võtavad võimaluse korral nende toodete suhtes meetmeid, millega on võimalik nende edasist eksporti ELi tõkestada või piirata.

(111)  Määruse (EÜ) nr 765/2008 artikkel 27.

(112)  Lisateave koostöö kohta tolliga on esitatud komisjoni teatises C(2016)1958 final „Sinine raamat ELi toote-eeskirjade rakendamise kohta 2016“ ja dokumendis „Impordikontrolli suunised tooteohutuse ja nõuetele vastavuse valdkonnas“, mis on kättesaadav aadressil http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/common/publications/info_docs/customs/product_safety/guidelines_en.pdf.

(113)  Vt komisjoni 25. mai 2016. aasta teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Veebiplatvormid ja digitaalne ühtne turg Euroopa võimalused ja probleemid“, mis on kättesaadav aadressil http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52016DC0288.

(114)  Nende kohustuste lähemad üksikasjad on esitatud komisjoni talituste töödokumendis „Internetipõhised teenused, sealhulgas e-kaubandus, ühtsel turul“, lk 30, http://ec.europa.eu/internal_market/e-commerce/docs/communication2012/SEC2011_1641_en.pdf.

(115)  Teade väidetavalt ebaseadusliku tegevuse kohta võib osutuda ebatäpseks, [kuid] tegemist on siiski asjaoluga, mida siseriiklik kohus peab arvestama, hinnates seda, kas ettevõtjale nii edastatud teavet arvestades oli tal tegelikult teave faktide ja asjaolude kohta, mille põhjal kohusetundlik ettevõtja oleks pidanud järeldama, et tegemist on seadusvastasusega – kohtuasi C-324/09, L’Oréal SA jt vs. eBay International AG jt, punkt 122.

(116)  Arvesse tuleb võtta andmekaitse nõudeid.

(117)  Vt näiteks „The consumer perspective regarding product safety for online purchases“, NVWA 2016, mida kajastatakse OECD (2016) dokumendis „Online Product Safety: Trends and Challenges“, OECD Digital Economy Papers, nr 261, OECD Publishing, Pariis. DOI: http://dx.doi.org/10.1787/5jlnb5q93jlt-en.

(118)  Sellega seoses vt ka komisjoni 25. mai 2016. aasta suunised ebaausaid kaubandustavasid käsitleva direktiivi 2005/29/EÜ rakendamise/kohaldamise kohta, SWD(2016) 163 final, kättesaadav aadressil http://ec.europa.eu/justice/consumer-marketing/files/ucp_guidance_en.pdf, eelkõige lk 74 toote ohutusega seotud hoiatuste kohta. Vt nt ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta direktiivi 2009/48/EÜ (mänguasjade ohutuse kohta) artikli 11 lõige 2 (ELT L 170, 30.6.2009, lk 1).

(119)  http://ec.europa.eu/consumers/consumers_safety/safety_products/rapex/alerts/main/index.cfm?event=main.search.

(120)  http://globalrecalls.oecd.org/.

(121)  Internetimüügiga tegelejad ja tootjad ei ole alati samad üksused. Internetimüügiga tegelejad võivad osta tooteid tootjalt ja müüa neid selleks mõeldud veebisaidil (või vahendaja/teabe talletamise teenuse osutaja kaudu). Ometi on võimalik ka see, et tootja valmistab tooteid ja müüb neid ise oma spetsiaalses veebipoes.

(122)  Vt näiteks http://www.electricalsafetyfirst.org.uk/mediafile/100129855/Buying-Electrical-Goods-Online-A5-Leaflet-2014.pdf.

(123)  Liikmesriikide tavasid meedia kasutamise kohta tarbijate teavitamisel kirjeldatakse uuringu „Study on Good Practice in Market Surveillance Activities related to Non-Food Consumer Products sold Online“ juhtumis 12 – http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/8723/attachments/1/translations/en/renditions/native ja http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/8724/attachments/1/translations/en/renditions/native.

(124)  Liikmesriikide tava: juhtum 9 uuringus „Study on Good Practice in Market Surveillance Activities related to Non-Food Consumer Products sold Online“ – http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/8723/attachments/1/translations/en/renditions/native ja http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/8724/attachments/1/translations/en/renditions/native.

(125)  K(2010) 3021 (lõplik), http://ec.europa.eu/consumers/archive/strategy/docs/consumer-complaint-recommendation_en.pdf.

(126)  Liikmesriikide tava: juhtum 16 uuringus „Study on Good Practice in Market Surveillance Activities related to Non-Food Consumer Products sold Online“ – http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/8723/attachments/1/translations/en/renditions/native ja http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/8724/attachments/1/translations/en/renditions/native.

(127)  Tava: juhtum 17 uuringus „Study on Good Practice in Market Surveillance Activities related to Non-Food Consumer Products sold Online“ – http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/8723/attachments/1/translations/en/renditions/native ja http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/8724/attachments/1/translations/en/renditions/native.

---

| 1.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 250/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 250/20

---

Menetluse algatamine

(toimik M.8222 – Knorr-Bremse / Haldex)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 250/02)

24. juulil 2017 otsustas komisjon algatada eespool nimetatud juhtumi suhtes menetluse, olles leidnud, et teatatud koondumine tekitab tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses siseturuga. Menetluse algatamisega algab teatatud koondumise uurimise teine etapp ning see ei mõjuta juhtumi kohta lõpliku otsuse tegemist. Kõnealuse otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt c.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava koondumise kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama 15 päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist, et neid saaks täielikult menetluses arvesse võtta. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8222 - Knorr-Bremse / Haldex):

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus”).

---

| 1.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 250/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 250/20

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8258 – Advent International / Morpho)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 250/03)

19. aprillil 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b koostoimes sama määruse artikli 6 lõikega 2. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8258 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8258 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 1.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 250/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 250/21

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8498 – Toray/Mitsui/Soda)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 250/04)

24. juulil 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8498 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8498 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 1.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 250/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 250/22

---

Euro vahetuskurss (1)

31. juuli 2017

(2017/C 250/05)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1727 |
| JPY | Jaapani jeen | 129,70 |
| DKK | Taani kroon | 7,4364 |
| GBP | Inglise nael | 0,89420 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5423 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1359 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,3050 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,079 |
| HUF | Ungari forint | 304,62 |
| PLN | Poola zlott | 4,2493 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5590 |
| TRY | Türgi liir | 4,1314 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4713 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4625 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,1598 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5672 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5918 |
| KRW | Korea vonn | 1 315,97 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,3716 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8896 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4110 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 625,05 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0209 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,197 |
| RUB | Vene rubla | 70,4643 |
| THB | Tai baat | 39,051 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,6764 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,8620 |
| INR | India ruupia | 75,2708 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1727

JPY

Jaapani jeen

129,70

DKK

Taani kroon

7,4364

GBP

Inglise nael

0,89420

SEK

Rootsi kroon

9,5423

CHF

Šveitsi frank

1,1359

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,3050

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,079

HUF

Ungari forint

304,62

PLN

Poola zlott

4,2493

RON

Rumeenia leu

4,5590

TRY

Türgi liir

4,1314

AUD

Austraalia dollar

1,4713

CAD

Kanada dollar

1,4625

HKD

Hongkongi dollar

9,1598

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5672

SGD

Singapuri dollar

1,5918

KRW

Korea vonn

1 315,97

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,3716

CNY

Hiina jüaan

7,8896

HRK

Horvaatia kuna

7,4110

IDR

Indoneesia ruupia

15 625,05

MYR

Malaisia ringit

5,0209

PHP

Filipiini peeso

59,197

RUB

Vene rubla

70,4643

THB

Tai baat

39,051

BRL

Brasiilia reaal

3,6764

MXN

Mehhiko peeso

20,8620

INR

India ruupia

75,2708

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 1.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 250/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 250/23

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8566 – Moog Singapore / SIAEC / JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 250/06)

| 1. | 24. juulil 2017 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Singapore Airlines Engineering Company Limited („SIAEC“, Singapur), mis on Singapore Airlines Limited („SIA“, Singapur) tütarettevõtja, ja Moog Singapore Pte Ltd („MSPL“, Singapur), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Moog Inc. („Moog“, USA), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 4 tähenduses uue ühisettevõtja („JV“) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

24. juulil 2017 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Singapore Airlines Engineering Company Limited („SIAEC“, Singapur), mis on Singapore Airlines Limited („SIA“, Singapur) tütarettevõtja, ja Moog Singapore Pte Ltd („MSPL“, Singapur), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Moog Inc. („Moog“, USA), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 4 tähenduses uue ühisettevõtja („JV“) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   SIA: reisijate- ja kaubavedu, lennutranspordi ja lennujaamade terminaliteenustega seotud insener-tehnilised teenused,
  —   SIAEC: lennundus- ja kosmosesektori jaoks hooldus-, remondi- ja ülevaatusteenuste osutamine,
  —   Moog: lennundus- ja kosmosesektori, kaitse-, tööstus-, energeetika-, merendus- ja meditsiinisektori jaoks täppisliikumise kontrollitoodete ja -süsteemide projekteerimine, tootmine ja müük,
  —   MSPL: hooldus-, remondi- ja ülevaatusteenuste osutamine.
  —   JV: ettevõtja Moog toodetega seotud hooldus-, remondi- ja ülevaatusteenuste osutamine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   SIA: reisijate- ja kaubavedu, lennutranspordi ja lennujaamade terminaliteenustega seotud insener-tehnilised teenused,

—   SIAEC: lennundus- ja kosmosesektori jaoks hooldus-, remondi- ja ülevaatusteenuste osutamine,

—   Moog: lennundus- ja kosmosesektori, kaitse-, tööstus-, energeetika-, merendus- ja meditsiinisektori jaoks täppisliikumise kontrollitoodete ja -süsteemide projekteerimine, tootmine ja müük,

—   MSPL: hooldus-, remondi- ja ülevaatusteenuste osutamine.

—   JV: ettevõtja Moog toodetega seotud hooldus-, remondi- ja ülevaatusteenuste osutamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8566 – Moog Singapore / SIAEC / JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8566 – Moog Singapore / SIAEC / JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 1.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 250/24 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 250/24

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

(2017/C 250/07)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 artiklile 51 (1).

KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE/KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE TOOTESPETSIFIKAADI OLULISE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Muudatuse heakskiitmise taotlemine kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 esimese lõiguga.

„TERNASCO DE ARAGÓN“

ELi nr: PGI-ES-02149 – 29.6.2016

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

| Nimi | : | kaitstud geograafilise tähise „Ternasco de Aragón“ reguleeriv asutus. |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | Mercazaragoza, Edificio Centrorigen |
| Ctra. Cogullada s/n |
| 50014 Zaragoza |
| ESPAÑA |

Nimi

:

kaitstud geograafilise tähise „Ternasco de Aragón“ reguleeriv asutus.

Aadress

:

Mercazaragoza, Edificio Centrorigen

Ctra. Cogullada s/n

50014 Zaragoza

ESPAÑA

Tel.

:

+34 976470813

E-post

:

info@ternascodearagon.es

Taotlejate rühm esindab toote „Ternasco de Aragón“ tootjate ühishuve ning tal on kaitstud geograafilise tähise „Ternasco de Aragón“ kaitse edendajana õigustatud huvi kõnealuse kaitstud geograafilise tähise tootespetsifikaadi muutmistaotluse esitamisel.

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

| — | ☐ | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Toote kirjeldus |
| — | ☐ | Geograafiline piirkond |
| — | ☒ | Päritolutõend |
| — | ☐ | Tootmismeetod |
| — | ☒ | Seos piirkonnaga |
| — | ☐ | Märgistus |
| — | ☐ | Muu (täpsustada) |

—

☐

Toote nimetus

—

☒

Toote kirjeldus

—

☐

Geograafiline piirkond

—

☒

Päritolutõend

—

☐

Tootmismeetod

—

☒

Seos piirkonnaga

—

☐

Märgistus

—

☐

Muu (täpsustada)

4.   Muudatus(t)e liik

| — | ☒ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena |

—

☒

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline

—

☐

Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena

5.   Muudatus(ed)

5.1.   Toote kirjeldus

Nõuded (punkti B alapunkt 2):

Tootespetsifikaadi praegune sõnastus on järgmine:

| „2. | „Ternasco de Aragón“ peab vastama järgmistele tingimustele:






  — | talled, ilma sugu eristamata (kastreerimata isasloomad ja emasloomad); |
| --- | --- | --- |

„2.

„Ternasco de Aragón“ peab vastama järgmistele tingimustele:

—

talled, ilma sugu eristamata (kastreerimata isasloomad ja emasloomad);

| — | tapavanus 70–90 päeva; |
| --- | --- |

—

tapavanus 70–90 päeva;

| — | tallesid tuleb hoida laudas ja toita emapiimaga; sellele söödale on lubatud lisada piiramatult heledaid õlgi ja söödakontsentraati vastavalt kehtivatele eeskirjadele. Imetamisaeg peab kestma vähemalt 50 päeva; |
| --- | --- |

—

tallesid tuleb hoida laudas ja toita emapiimaga; sellele söödale on lubatud lisada piiramatult heledaid õlgi ja söödakontsentraati vastavalt kehtivatele eeskirjadele. Imetamisaeg peab kestma vähemalt 50 päeva;

| — | pärast võõrutamist koosneb sööt heledatest õlgedest ja söödakontsentraadist, mida võib anda piiramatult; |
| --- | --- |

—

pärast võõrutamist koosneb sööt heledatest õlgedest ja söödakontsentraadist, mida võib anda piiramatult;

| — | keelatud on kasutada aineid, mis võivad mõjutada looma tavapärast kasvurütmi ja arengut.“ |
| --- | --- |

—

keelatud on kasutada aineid, mis võivad mõjutada looma tavapärast kasvurütmi ja arengut.“

Seda punkti tuleb muuta järgmiselt:

| „2. | „Ternasco de Aragón“ peab vastama järgmistele tingimustele:






  — | talled, ilma sugu eristamata (kastreerimata isasloomad ja emasloomad); |
| --- | --- | --- |

„2.

„Ternasco de Aragón“ peab vastama järgmistele tingimustele:

—

talled, ilma sugu eristamata (kastreerimata isasloomad ja emasloomad);

| — | tallesid tuleb hoida laudas ja toita emapiimaga; sellele söödale on lubatud lisada piiramatult heledaid õlgi ja söödakontsentraati vastavalt kehtivatele eeskirjadele. Imetamisaeg peab kestma vähemalt 40 päeva; |
| --- | --- |

—

tallesid tuleb hoida laudas ja toita emapiimaga; sellele söödale on lubatud lisada piiramatult heledaid õlgi ja söödakontsentraati vastavalt kehtivatele eeskirjadele. Imetamisaeg peab kestma vähemalt 40 päeva;

| — | pärast võõrutamist koosneb sööt heledatest õlgedest ja söödakontsentraadist, mida võib anda piiramatult; |
| --- | --- |

—

pärast võõrutamist koosneb sööt heledatest õlgedest ja söödakontsentraadist, mida võib anda piiramatult;

| — | keelatud on kasutada aineid, mis võivad mõjutada looma tavapärast kasvurütmi ja arengut.“ |
| --- | --- |

—

keelatud on kasutada aineid, mis võivad mõjutada looma tavapärast kasvurütmi ja arengut.“

Toote kirjeldust hõlmavate muudatuste põhjendused:

| — | Tapavanus
  Ettepaneku kohaselt tuleks tapavanuse piirang välja jätta, kuna rümpade individuaalne kontrollimine tagab vastavuse tootespetsifikaadis sätestatud kvaliteediparameetritele.
  Rümba, liha ja rasva kvaliteeti mõjutab suur hulk tegureid, kuid võttes arvesse kõnealuste loomade noorust ja traditsioonilist tootmissüsteemi, on nende tegurite arv piiratud (Sañudo et al., 2013).
  Rümba kvaliteedi iseloomustamiseks kasutatavad kriteeriumid on eeskätt rasvasus, kaal, värvus ja lihakus. Neid parameetreid kasutatakse KGTga „Ternasco de Aragón“ hõlmatud rümba iseloomustamiseks.
  Nimetatud kriteeriumide kasutamine rümpade hindamiseks pakub mitmeid eeliseid, eeskätt lihtsustab see rümpade valikut ning aitab saavutada garanteeritud toodete ühtlasema taseme.
  2014. aastal Zaragoza ülikooli veterinaarmeditsiini teaduskonnas tehtud uuringust ilmneb, et „kui rümba kaal jääb vahemikku 8,0–12,5 kg, ei sõltu tootespetsifikaadis toodud kriteeriumidele vastava liha kvaliteet looma vanusest“.
  Sellega seoses ilmneb uuringu tulemustest, et liha mahlasuse, heleduse (L *) ja kõvaduse osas ei ole olulisi erinevusi 70 päeva vanuses ja 100 päeva vanuses tapetud loomade partiide vahel.
  Kontrolliasutuse tehnilised töötajad said võtta arvesse uuringu tulemusi, kuid samuti oli neil võimalus uurida kõiki uuringu käigus kasutatud rümpasid ja kontrollida iga partii puhul, et rümpade valimis, mille puhul külma rümba kaal oli suurem kui 8 kg, vastasid rümbad tootespetsifikaadis toodud lihakuse ja rasvasuse nõuetele. Kokkuvõttes oleksid kõik need rümbad vastanud kõikidele rümpade ja liha kvaliteedinõuetele, mis on ette nähtud kaitstud geograafilise tähisega pakutava kaitse puhul.
  KGTga toote puhul tavapäraselt kasutatav tootmissüsteem võimaldab saada rümpasid kaaluga 8–12,5 kg, millel on väga hea lihakus, heleroosa värvusega liha ning optimaalne nahaalune ja lihasisene rasvasisaldus. Rümba kaalu näol on tegemist väga olulise parameetriga, mis koos kõnealuste loomade vanusega on seotud rasvasuse, värvuse ja lihakusega ning mis mõjutab otseselt rümba kvaliteeti. Punkti F „Seos geograafilise piirkonnaga“ alapunktis 3 „Tootmismeetodid“ esitatakse vabatekstiline kirjeldus, mille kohaselt on „[...] nende tõugude kõige olulisem omadus nende varajane areng, mis mõjutab olulisel määral talleliha kvaliteeti, kuna rasvkude hakkab kujunema varem. [...] Tallede varaküpsus on kindlaks tehtud tõsiasi, mis eristab neid selgelt teistest tõugudest.“
  Lisaks juba nimetatud asjaoludele tuleb märkida, et rümpade sertifitseerimine KGT saamiseks hõlmab iga rümba kontrollimist. Kui rümp ei jää tootespetsifikaadis sätestatud kaaluvahemikku, lükatakse see automaatselt tagasi. Rümpade puhul, mille kaal jääb vahemikku 8–12,5 kg, vaadatakse nende üldist välimust, ja kui see on nõuetekohane, hinnatakse rasvasust. Vaadeldavast tõust loomade varaküpsus tingib selle, et ülemäärane rasvasus mõjutab tapavanust ja -kaalu, eeskätt emasloomade puhul. Isasloomade puhul on kaal rasvasusest olulisem tegur.
  Loomade puhul, kes ei ole arenenud normaalselt, võib kaaluvahemik olla küll nõuetekohane, kuid vanusevahemik mitte ja see avaldab mõju rümpade välimusele. Neid loomi ei saa sertifitseerida üldjuhul teiste tegurite tõttu: rasva puudumine, halb lihakus, liha mittenõuetekohane värvus (liiga punane või kollakas), liha ebaõige tekstuur (mille tõttu liha ei saavuta laagerdumise käigus õiget pH-d), isasloomade liiga suured munandid või emasloomade kõhuseina liiga suur paksus keskjoonel.
  Selleks et veenduda, millises ulatuses tagab rümba kvaliteedi kontrollimine toote omaduste nõuetelevastavuse, tegi KGT kontrolli- ja sertifitseerimisasutuse tehniline meeskond analüüsi 2015. aasta andmete põhjal.
  Analüüsiti Mercazaragozas tapetud ja 386 põllumajandusettevõttest (45,89 % KGT toodangut andvatest loomakasvatusettevõtetest) pärit 4 937 talle kõiki individuaalse jälgitavusega seotud andmeid (alates päritolust kuni liigituseni).
  Neist 386 loomakasvatusettevõttest valiti välja 33, mille puhul tehti sündide kontrollimine. Sünnikuupäevi võrreldi liigitust ja kaalu hõlmavate andmetega.
  Analüüsiti 897 talle rümba kõiki andmeid ning selle analüüsi põhjal saadi järgmised tulemused: 893 rümpa (99,55 %) vastasid tapahetkel looma vanuse ja rümba kaalu kategooriatele; kahe rümba puhul (0,22 %) olid kaal ja muud omadused nõuetekohased, kuid loomad tapeti rohkem kui 100 päeva vanusena; kahe ülejäänud rümba (0,22 %) kaal oli üle 12,5 kg, lisaks olid loomad tapetud rohkem kui 100 päeva vanusena.
  Seega on alust järeldada, et talled, kelle rümba kaal jääb tootespetsifikaadis sätestatud kaaluvahemikku, vastavad KGT kvaliteedikriteeriumidele, sõltumata looma tapavanusest.
  See muudatus ei too kaasa tootmissüsteemi muutust (süsteemi aluseks on endiselt rasvasuse varajane väljaarenemine) ega mõjuta toote valmistamismeetodit (tapmine, vedelike eraldamine ja rümba säilitamine). Teisisõnu ei takista see muudatus sellise rümba saamist, mis vastab seost käsitlevas punktis toodud kirjeldusele: „... nõuetekohane kudede koostis, milles ei ole liiga palju luukude; nahaalune ja lihastevaheline rasvkude on arenenud õigesti, mis võimaldab lihasisesel rasvkoel hakata välja arenema“. KGT „Ternasco de Aragón“ rümpade kvaliteeti on võimalik tagada rümpade kaalu, lihakuse, värvuse ja rasvasuse kontrollimisega ning seetõttu võib loomade tapavanuse pistelise kontrollimise asendada rümpade individuaalse liigitamisega lähtuvalt kaalust ja teistest omadustest. |
| --- | --- |

—

Tapavanus

Ettepaneku kohaselt tuleks tapavanuse piirang välja jätta, kuna rümpade individuaalne kontrollimine tagab vastavuse tootespetsifikaadis sätestatud kvaliteediparameetritele.

Rümba, liha ja rasva kvaliteeti mõjutab suur hulk tegureid, kuid võttes arvesse kõnealuste loomade noorust ja traditsioonilist tootmissüsteemi, on nende tegurite arv piiratud (Sañudo et al., 2013).

Rümba kvaliteedi iseloomustamiseks kasutatavad kriteeriumid on eeskätt rasvasus, kaal, värvus ja lihakus. Neid parameetreid kasutatakse KGTga „Ternasco de Aragón“ hõlmatud rümba iseloomustamiseks.

Nimetatud kriteeriumide kasutamine rümpade hindamiseks pakub mitmeid eeliseid, eeskätt lihtsustab see rümpade valikut ning aitab saavutada garanteeritud toodete ühtlasema taseme.

2014. aastal Zaragoza ülikooli veterinaarmeditsiini teaduskonnas tehtud uuringust ilmneb, et „kui rümba kaal jääb vahemikku 8,0–12,5 kg, ei sõltu tootespetsifikaadis toodud kriteeriumidele vastava liha kvaliteet looma vanusest“.

Sellega seoses ilmneb uuringu tulemustest, et liha mahlasuse, heleduse (L *) ja kõvaduse osas ei ole olulisi erinevusi 70 päeva vanuses ja 100 päeva vanuses tapetud loomade partiide vahel.

Kontrolliasutuse tehnilised töötajad said võtta arvesse uuringu tulemusi, kuid samuti oli neil võimalus uurida kõiki uuringu käigus kasutatud rümpasid ja kontrollida iga partii puhul, et rümpade valimis, mille puhul külma rümba kaal oli suurem kui 8 kg, vastasid rümbad tootespetsifikaadis toodud lihakuse ja rasvasuse nõuetele. Kokkuvõttes oleksid kõik need rümbad vastanud kõikidele rümpade ja liha kvaliteedinõuetele, mis on ette nähtud kaitstud geograafilise tähisega pakutava kaitse puhul.

KGTga toote puhul tavapäraselt kasutatav tootmissüsteem võimaldab saada rümpasid kaaluga 8–12,5 kg, millel on väga hea lihakus, heleroosa värvusega liha ning optimaalne nahaalune ja lihasisene rasvasisaldus. Rümba kaalu näol on tegemist väga olulise parameetriga, mis koos kõnealuste loomade vanusega on seotud rasvasuse, värvuse ja lihakusega ning mis mõjutab otseselt rümba kvaliteeti. Punkti F „Seos geograafilise piirkonnaga“ alapunktis 3 „Tootmismeetodid“ esitatakse vabatekstiline kirjeldus, mille kohaselt on „[...] nende tõugude kõige olulisem omadus nende varajane areng, mis mõjutab olulisel määral talleliha kvaliteeti, kuna rasvkude hakkab kujunema varem. [...] Tallede varaküpsus on kindlaks tehtud tõsiasi, mis eristab neid selgelt teistest tõugudest.“

Lisaks juba nimetatud asjaoludele tuleb märkida, et rümpade sertifitseerimine KGT saamiseks hõlmab iga rümba kontrollimist. Kui rümp ei jää tootespetsifikaadis sätestatud kaaluvahemikku, lükatakse see automaatselt tagasi. Rümpade puhul, mille kaal jääb vahemikku 8–12,5 kg, vaadatakse nende üldist välimust, ja kui see on nõuetekohane, hinnatakse rasvasust. Vaadeldavast tõust loomade varaküpsus tingib selle, et ülemäärane rasvasus mõjutab tapavanust ja -kaalu, eeskätt emasloomade puhul. Isasloomade puhul on kaal rasvasusest olulisem tegur.

Loomade puhul, kes ei ole arenenud normaalselt, võib kaaluvahemik olla küll nõuetekohane, kuid vanusevahemik mitte ja see avaldab mõju rümpade välimusele. Neid loomi ei saa sertifitseerida üldjuhul teiste tegurite tõttu: rasva puudumine, halb lihakus, liha mittenõuetekohane värvus (liiga punane või kollakas), liha ebaõige tekstuur (mille tõttu liha ei saavuta laagerdumise käigus õiget pH-d), isasloomade liiga suured munandid või emasloomade kõhuseina liiga suur paksus keskjoonel.

Selleks et veenduda, millises ulatuses tagab rümba kvaliteedi kontrollimine toote omaduste nõuetelevastavuse, tegi KGT kontrolli- ja sertifitseerimisasutuse tehniline meeskond analüüsi 2015. aasta andmete põhjal.

Analüüsiti Mercazaragozas tapetud ja 386 põllumajandusettevõttest (45,89 % KGT toodangut andvatest loomakasvatusettevõtetest) pärit 4 937 talle kõiki individuaalse jälgitavusega seotud andmeid (alates päritolust kuni liigituseni).

Neist 386 loomakasvatusettevõttest valiti välja 33, mille puhul tehti sündide kontrollimine. Sünnikuupäevi võrreldi liigitust ja kaalu hõlmavate andmetega.

Analüüsiti 897 talle rümba kõiki andmeid ning selle analüüsi põhjal saadi järgmised tulemused: 893 rümpa (99,55 %) vastasid tapahetkel looma vanuse ja rümba kaalu kategooriatele; kahe rümba puhul (0,22 %) olid kaal ja muud omadused nõuetekohased, kuid loomad tapeti rohkem kui 100 päeva vanusena; kahe ülejäänud rümba (0,22 %) kaal oli üle 12,5 kg, lisaks olid loomad tapetud rohkem kui 100 päeva vanusena.

Seega on alust järeldada, et talled, kelle rümba kaal jääb tootespetsifikaadis sätestatud kaaluvahemikku, vastavad KGT kvaliteedikriteeriumidele, sõltumata looma tapavanusest.

See muudatus ei too kaasa tootmissüsteemi muutust (süsteemi aluseks on endiselt rasvasuse varajane väljaarenemine) ega mõjuta toote valmistamismeetodit (tapmine, vedelike eraldamine ja rümba säilitamine). Teisisõnu ei takista see muudatus sellise rümba saamist, mis vastab seost käsitlevas punktis toodud kirjeldusele: „... nõuetekohane kudede koostis, milles ei ole liiga palju luukude; nahaalune ja lihastevaheline rasvkude on arenenud õigesti, mis võimaldab lihasisesel rasvkoel hakata välja arenema“. KGT „Ternasco de Aragón“ rümpade kvaliteeti on võimalik tagada rümpade kaalu, lihakuse, värvuse ja rasvasuse kontrollimisega ning seetõttu võib loomade tapavanuse pistelise kontrollimise asendada rümpade individuaalse liigitamisega lähtuvalt kaalust ja teistest omadustest.

| — | Imetamisperiood
  Ettepanek hõlmab minimaalse võõrutusvanuse vähendamist 40 päevale, kuivõrd ei ole tuvastatud tootespetsifikaadis toodud liha kvaliteediomaduste olulisi erinevusi 40 või 70 päeva vanuselt võõrutatud loomade vahel, mõlemat liiki loomade puhul võib täheldada vastavust tootespetsifikaadis sätestatud kvaliteediomadustele.
  Aragóni kohalike tõugudega seotud tavapärase tootmissüsteemi puhul jäävad talled oma emaga vahetusse kokkupuutesse kuni lammaste järgmise poegimistsükli alguseni. Loomakasvatusettevõtetes saavad talled jätkuvalt emapiima, mida kasutatakse üksnes tallede toitmiseks, lisaks sellele antakse talledele päeval kvaliteetsööta. Tallesid käsitletakse tavaliselt imetamispartiide kaupa, milles loomade vanuse erinevus on vaid mõni päev, mis lihtsustab loomade käitlemist ja põllumajandusettevõtte üldist korraldust ning võimaldab tagada nende omaduste nõuetekohase kontrollimise. KGTga kaitstud toodangu määratlust ei muudeta ning seda iseloomustab endiselt kogu emapiima kasutamine tallede jaoks kuni võõrutamise hetkeni.
  Zaragoza ülikooli veterinaarmeditsiini teaduskonna hiljuti tehtud uuringust imetamisperioodi pikkuse mõju kohta KGT tootespetsifikaadis seoses liha värvuse, mahlasuse ja tekstuuriga nõutavatele omadustele ilmnevad samalaadsed tulemused. Kontrolliasutuse tehnilised töötajad vaatasid üle kõik kõnealuses uuringus kasutatud rümbad ning veendusid kohapeal selles, et külmad rümbad, mille kaal ületas 8 kg, ei vastanud mitte üksnes uuringu objektiks olnud parameetritele, vaid ka KGT tootespetsifikaadis sätestatud nõudmistele nii lihakuse kui ka seesmise ja välimise rasvasuse kohta.
  Uuringus on täpsustatud: „pH väärtus erinevate valimite (P = 0,206) puhul ei erine, selle väärtus on 5,70 ± 0,11 võõrutamata loomade puhul ja 5,75 ± 0,14 võõrutatud loomade puhul, tegemist on tavapäraste väärtustega, mis ei mõjuta mingil määral liha värvust, mahlasust ega tekstuuri, tegemist on parameetritega, mille muutused oleksid ülemääraselt kõrge pH väärtuse puhul märkimisväärselt suured.“
  Sellega seoses tehakse uuringus järgmine järeldus: „Liha mahlasuse, heleduse (L*), punase värvuse (a*) või pehmuse puhul ei täheldatud mingeid erinevusi neljakümne päeva vanuses võõrutatud loomade (enne kehtivas tootespetsifikaadis sätestatud vanusepiirangut) ja võõrutamata loomade vahel.“ |
| --- | --- |

—

Imetamisperiood

Ettepanek hõlmab minimaalse võõrutusvanuse vähendamist 40 päevale, kuivõrd ei ole tuvastatud tootespetsifikaadis toodud liha kvaliteediomaduste olulisi erinevusi 40 või 70 päeva vanuselt võõrutatud loomade vahel, mõlemat liiki loomade puhul võib täheldada vastavust tootespetsifikaadis sätestatud kvaliteediomadustele.

Aragóni kohalike tõugudega seotud tavapärase tootmissüsteemi puhul jäävad talled oma emaga vahetusse kokkupuutesse kuni lammaste järgmise poegimistsükli alguseni. Loomakasvatusettevõtetes saavad talled jätkuvalt emapiima, mida kasutatakse üksnes tallede toitmiseks, lisaks sellele antakse talledele päeval kvaliteetsööta. Tallesid käsitletakse tavaliselt imetamispartiide kaupa, milles loomade vanuse erinevus on vaid mõni päev, mis lihtsustab loomade käitlemist ja põllumajandusettevõtte üldist korraldust ning võimaldab tagada nende omaduste nõuetekohase kontrollimise. KGTga kaitstud toodangu määratlust ei muudeta ning seda iseloomustab endiselt kogu emapiima kasutamine tallede jaoks kuni võõrutamise hetkeni.

Zaragoza ülikooli veterinaarmeditsiini teaduskonna hiljuti tehtud uuringust imetamisperioodi pikkuse mõju kohta KGT tootespetsifikaadis seoses liha värvuse, mahlasuse ja tekstuuriga nõutavatele omadustele ilmnevad samalaadsed tulemused. Kontrolliasutuse tehnilised töötajad vaatasid üle kõik kõnealuses uuringus kasutatud rümbad ning veendusid kohapeal selles, et külmad rümbad, mille kaal ületas 8 kg, ei vastanud mitte üksnes uuringu objektiks olnud parameetritele, vaid ka KGT tootespetsifikaadis sätestatud nõudmistele nii lihakuse kui ka seesmise ja välimise rasvasuse kohta.

Uuringus on täpsustatud: „pH väärtus erinevate valimite (P = 0,206) puhul ei erine, selle väärtus on 5,70 ± 0,11 võõrutamata loomade puhul ja 5,75 ± 0,14 võõrutatud loomade puhul, tegemist on tavapäraste väärtustega, mis ei mõjuta mingil määral liha värvust, mahlasust ega tekstuuri, tegemist on parameetritega, mille muutused oleksid ülemääraselt kõrge pH väärtuse puhul märkimisväärselt suured.“

Sellega seoses tehakse uuringus järgmine järeldus: „Liha mahlasuse, heleduse (L*), punase värvuse (a*) või pehmuse puhul ei täheldatud mingeid erinevusi neljakümne päeva vanuses võõrutatud loomade (enne kehtivas tootespetsifikaadis sätestatud vanusepiirangut) ja võõrutamata loomade vahel.“

5.2.   Toote kirjeldus

Loomatõud (punkti B alapunkt 1)

Tootespetsifikaadi praegune sõnastus on järgmine:

| „1. | Toote „Ternasco de Aragón“ tootmiseks kasutatavad lambad pärinevad järgmistest lambatõugudest:






  — | „Rasa Aragonesa“ |
| --- | --- | --- |

„1.

Toote „Ternasco de Aragón“ tootmiseks kasutatavad lambad pärinevad järgmistest lambatõugudest:

—

„Rasa Aragonesa“

| — | „Ojinegra de Teruel“ |
| --- | --- |

—

„Ojinegra de Teruel“

| — | „Roya Bilbilitana““ |
| --- | --- |

—

„Roya Bilbilitana““

Seda punkti tuleks muuta järgmiselt:

| „1. | Toote „Ternasco de Aragón“ tootmiseks kasutatavad lambad pärinevad järgmistest lambatõugudest:






  — | „Rasa Aragonesa“ |
| --- | --- | --- |

„1.

Toote „Ternasco de Aragón“ tootmiseks kasutatavad lambad pärinevad järgmistest lambatõugudest:

—

„Rasa Aragonesa“

| — | „Ojinegra de Teruel“ |
| --- | --- |

—

„Ojinegra de Teruel“

| — | „Roya Bilbilitana“ |
| --- | --- |

—

„Roya Bilbilitana“

| — | „Maellana“ |
| --- | --- |

—

„Maellana“

| — | „Ansotana“.“ |
| --- | --- |

—

„Ansotana“.“

Esitatud muudatuste põhjendused:

Kehtivas tootespetsifikaadis on lubatud kasutada kolme erinevat lambatõugu: „Rasa Aragonesa“, „Roya Bilbilitana“ ja „Ojinegra de Teruel“. Ettepaneku kohaselt lisatakse lambatõud „Ansotana“ ja „Maellana“, kuna nende tõugude ametlik tunnustamine Hispaanias kasvatavate lambatõugude ametlikku kataloogi kantud sõltumatute tõugudena toimus kuninga määrusega nr 1682/1997, mis võeti vastu pärast KGT „Ternasco de Aragón“ esimese tootespetsifikaadi kinnitamist. Nimetust tunnustati erinimetusena 10. juulil 1989 autonoomse piirkonna tasandil, 1992. aasta oktoobris riigi tasandil ja 21. juunil 1996 Euroopa tasandil.

Praegu on kõnealusest kahest tõust isendeid väga piiratud arvul, ligikaudu 10 000 emast aretuslooma (utte). Mitmed karjad, mis olid geograafilise piirkonna looduskeskkonnaga väga hästi kohanenud ja mille loomade rümbad vastasid kehtestatud kvaliteedinõuetele, olid registreeritud KGT all enne kuninga dekreedi nr 1682/1997 vastuvõtmist, kuna neid käsitleti „Rasa Aragonesa“ tõu ökotüüpidena. Pärast eespool nimetatud kuningliku dekreedi avaldamist jäeti nende karjade pidajad KGT toote tootjate hulgast välja. Nimetatud tõugudega seotud tootmissüsteem on samasugune kui tootespetsifikaadis toodud tõugude puhul. Praegu soovivad kõnealused loomakasvatusettevõtted kuuluda KGT toote tootjate hulka.

Sellega seoses tehakse ettepanek kohandada tootespetsifikaati vastavalt kehtivatele õigusnormidele ja lisada sellesse uuesti traditsiooniliselt „Rasa Aragonesa“ tõu ökotüüpideks loetavate „Ansotana“ ja „Maellana“ lambatõugude kasvatajad.

5.3.   Tegurid, mis tõendavad, et toode pärineb asjaomasest piirkonnast (punkti D alapunkt 2):

Tootespetsifikaadi praegune sõnastus on järgmine:

| „2. | Kontroll ja sertifitseerimine
  Põhinõuded, mis tagavad toote päritolu:






  a) | liha pärineb üksnes „Rasa Aragonesa“, „Ojinegra de Teruel“ ja „Roya Bilbilitana“ tõugu lammastelt; lambad pärinevad registrisse kantud loomakasvatusettevõtetest, mis asuvad tootmispiirkonnas.“ |
| --- | --- | --- |

„2.

Kontroll ja sertifitseerimine

Põhinõuded, mis tagavad toote päritolu:

a)

liha pärineb üksnes „Rasa Aragonesa“, „Ojinegra de Teruel“ ja „Roya Bilbilitana“ tõugu lammastelt; lambad pärinevad registrisse kantud loomakasvatusettevõtetest, mis asuvad tootmispiirkonnas.“

Seda punkti tuleks muuta järgmiselt:

| „2. | Kontroll ja sertifitseerimine
  Põhinõuded, mis tagavad toote päritolu:






  a) | liha pärineb üksnes „Rasa Aragonesa“, „Ojinegra de Teruel“, „Roya Bilbilitana“, „Ansotana“ ja „Maellana“ tõugu lammastelt; lambad pärinevad registrisse kantud loomakasvatusettevõtetest, mis asuvad tootmispiirkonnas.“ |
| --- | --- | --- |

„2.

Kontroll ja sertifitseerimine

Põhinõuded, mis tagavad toote päritolu:

a)

liha pärineb üksnes „Rasa Aragonesa“, „Ojinegra de Teruel“, „Roya Bilbilitana“, „Ansotana“ ja „Maellana“ tõugu lammastelt; lambad pärinevad registrisse kantud loomakasvatusettevõtetest, mis asuvad tootmispiirkonnas.“

Esitatud muudatuste põhjendused:

Samad, mida on nimetatud punktis 5.2.

5.4.   Seos geograafilise piirkonnaga (punkti F alapunkti 3 „Tootmis- ja töötlemissüsteemid“ alapunkt a „Tootmine“)

Tootespetsifikaadi praegune sõnastus on järgmine:

| „a) | Tootmine
  Aragóni piirkonna põllumajanduslikud ja ilmastikutingimused on soosinud lambakasvatuse kui olulise sektori arengut, sest tegemist on ainukese liigiga, kes on võimeline kohanema kidura ja aastaaegadest sõltuva rohukasvuga.
  Seda liiki lambal on hulk tapakaalu ja -vanusega seotud eriomadusi, mis eristavad teda selgelt teistest Hispaanias tavapäraselt tapetavatest lammastest.
  Kõnealuse KGTga seotud kolm tõugu on järgmised:






  — | lambatõug „Rasa Aragonesa“, mida kasvatatakse kolmes Aragóni provintsis peaaegu kõikjal. Oluline tegur on selle tõu elupaik, mis hõlmab tasandikke, platoosid ja mäejalamil asuvaid alasid (somontanos). Seda tõugu iseloomustab proportsionaalne kere, peenike kael, voltide puudumine nahal, rinnaloti sage esinemine, pikad ja tugevad jäsemed ning väikesed ja kõvad sõrad.
  Villakate on ühtlaselt valge ja katab kogu keha, jättes paljaks pea, nelja jäseme siseküljed ja mõnikord kõhu. Villakiudude pikkus on 5–10 cm, villakiud on poolpeenike. Talle kaal sündides on ligikaudu 3,5 kg. Seejärel suureneb talle kaal ligikaudu 200 grammi päevas 30 päeva jooksul (imetamisperiood) ning jõuab ühe kuu jooksul 9,5 kilogrammini. 30. ja 90. elupäeva vahel on päevane kaalutõus ligikaudu 230 g emasloomade ja 250 g isasloomade puhul. Kolme kuu vanuselt kaalub loom 23–25 kg ja tema tapasaagis on ligikaudu 48 %, „Ternasco de Aragóni“ rümp kaalub 10–12 kg. |
| --- | --- | --- |

„a)

Tootmine

Aragóni piirkonna põllumajanduslikud ja ilmastikutingimused on soosinud lambakasvatuse kui olulise sektori arengut, sest tegemist on ainukese liigiga, kes on võimeline kohanema kidura ja aastaaegadest sõltuva rohukasvuga.

Seda liiki lambal on hulk tapakaalu ja -vanusega seotud eriomadusi, mis eristavad teda selgelt teistest Hispaanias tavapäraselt tapetavatest lammastest.

Kõnealuse KGTga seotud kolm tõugu on järgmised:

—

lambatõug „Rasa Aragonesa“, mida kasvatatakse kolmes Aragóni provintsis peaaegu kõikjal. Oluline tegur on selle tõu elupaik, mis hõlmab tasandikke, platoosid ja mäejalamil asuvaid alasid (somontanos). Seda tõugu iseloomustab proportsionaalne kere, peenike kael, voltide puudumine nahal, rinnaloti sage esinemine, pikad ja tugevad jäsemed ning väikesed ja kõvad sõrad.

Villakate on ühtlaselt valge ja katab kogu keha, jättes paljaks pea, nelja jäseme siseküljed ja mõnikord kõhu. Villakiudude pikkus on 5–10 cm, villakiud on poolpeenike. Talle kaal sündides on ligikaudu 3,5 kg. Seejärel suureneb talle kaal ligikaudu 200 grammi päevas 30 päeva jooksul (imetamisperiood) ning jõuab ühe kuu jooksul 9,5 kilogrammini. 30. ja 90. elupäeva vahel on päevane kaalutõus ligikaudu 230 g emasloomade ja 250 g isasloomade puhul. Kolme kuu vanuselt kaalub loom 23–25 kg ja tema tapasaagis on ligikaudu 48 %, „Ternasco de Aragóni“ rümp kaalub 10–12 kg.

| — | Teised KGT „Ternasco de Aragón“ puhul lubatud lambatõud on „Ojinegra de Teruel“ ja „Roya Bilbilitana“. Neid kaht tõugu kasutatakse üksnes liha tootmiseks, seejuures on kõige olulisem loomade varajane areng, mis mõjutab olulisel määral talleliha kvaliteeti, kuna rasvkude hakkab kujunema varem. Seetõttu, kui rümba kaal jääb vahemikku 10–12 kg ning looma vanus on 80–100 päeva, vastab rümp täielikult „Ternasco“ kategooriale (noor, pehme lihaga) ning kudede koostis on nõuetekohane ja selles ei ole liiga palju luukude, nahaalune ja lihastevaheline rasvkude on arenenud õigesti, mis võimaldab lihasisesel rasvkoel hakata välja arenema. Nii kujuneb välja väga kvaliteetne maitsebukett. |
| --- | --- |

—

Teised KGT „Ternasco de Aragón“ puhul lubatud lambatõud on „Ojinegra de Teruel“ ja „Roya Bilbilitana“. Neid kaht tõugu kasutatakse üksnes liha tootmiseks, seejuures on kõige olulisem loomade varajane areng, mis mõjutab olulisel määral talleliha kvaliteeti, kuna rasvkude hakkab kujunema varem. Seetõttu, kui rümba kaal jääb vahemikku 10–12 kg ning looma vanus on 80–100 päeva, vastab rümp täielikult „Ternasco“ kategooriale (noor, pehme lihaga) ning kudede koostis on nõuetekohane ja selles ei ole liiga palju luukude, nahaalune ja lihastevaheline rasvkude on arenenud õigesti, mis võimaldab lihasisesel rasvkoel hakata välja arenema. Nii kujuneb välja väga kvaliteetne maitsebukett.

| — | „Rasa Aragonesa“ tõug võimaldab saada väga sobivaid tallesid rümba kudede koostise poolest, rasvasisaldus 10,74 kg kaaluvas rümbas on nii isas- kui emasloomade puhul 25 %. Selline varaküpsus on omane ka teisele ehedale Aragóni genotüübile, lambatõule „Roya Bilbilitana“, mille tallede liha on „Ternasco“ kategooria kohta samuti hästi välja arenenud: rasvasisaldus 10,6 kg kaaluvas rümbas on nii isas- kui emasloomade puhul 26,6 %. Lambatõu „Ojinegra de Teruel“ puhul on kindlaks tehtud, et rasvkoe protsendimäär rümbas on väga lähedane kahele eespool nimetatud tõule. |
| --- | --- |

—

„Rasa Aragonesa“ tõug võimaldab saada väga sobivaid tallesid rümba kudede koostise poolest, rasvasisaldus 10,74 kg kaaluvas rümbas on nii isas- kui emasloomade puhul 25 %. Selline varaküpsus on omane ka teisele ehedale Aragóni genotüübile, lambatõule „Roya Bilbilitana“, mille tallede liha on „Ternasco“ kategooria kohta samuti hästi välja arenenud: rasvasisaldus 10,6 kg kaaluvas rümbas on nii isas- kui emasloomade puhul 26,6 %. Lambatõu „Ojinegra de Teruel“ puhul on kindlaks tehtud, et rasvkoe protsendimäär rümbas on väga lähedane kahele eespool nimetatud tõule.

Tallede varaküpsus on kindlaks tehtud tõsiasi, mis eristab neid selgelt teistest tõugudest. Seetõttu on nendest tõugudest saadava KGT toote „Ternasco de Aragón“ kvaliteet erinev ja kõrgem võrreldes teiste lambatõugudega.

Loomade sööda kohta tuleb märkida, et lambad toituvad nii õlgedest kui ka Aragóni piirkonna looduslike karjamaade rohust, kus esineb palju aromaatseid taimi (rosmariin, tüümian jt).

Lambatallesid peetakse lautades. Öösiti saavad nad emapiima ja kogu päeva jooksul on neil võimalik piiramatult tarbida kontsentreeritud sööta.

Tänu piiramatult antavale kontsentreeritud söödale, mida täiendatakse emapiimaga, arenevad nimetatud Aragóni piirkonna tõugudesse kuuluvate tallede rümpade omadused (kudede koostis ja jagunemine, värvus, rasva konsistents, liha pehmus, värvus ja maitse) välja kindlas vanuses ja kindla kaalu juures (80–100 päeva ja 10–12 kg).“

Seda alapunkti tuleks muuta järgmiselt:

| „a) | Tootmine
  Aragóni piirkonna põllumajanduslikud ja ilmastikutingimused on soosinud lambakasvatuse kui olulise sektori arengut, sest tegemist on ainukese liigiga, kes on võimeline kohanema kidura ja aastaaegadest sõltuva rohukasvuga.
  Seda liiki lambal on hulk eriomadusi, mis eristavad teda selgelt teistest Hispaanias tavapäraselt tapetavatest lammastest.
  Kõnealuse KGTga seotud viis tõugu on järgmised:






  — | lambatõug „Rasa Aragonesa“, mida kasvatatakse kolmes Aragóni provintsis peaaegu kõikjal, tema põhiline elupaik hõlmab tasandikke, platoosid ja mäe jalamil asuvaid alasid (somontanos). Seda tõugu iseloomustab proportsionaalne kere, peenike kael, voltide puudumine nahal, rinnaloti sage esinemine, pikad ja tugevad jäsemed ning väikesed ja kõvad sõrad. Villakate on ühtlaselt valge ja katab kogu keha, jättes paljaks pea, nelja jäseme siseküljed ja mõnikord kõhu. Villakiudude pikkus on 5–10 cm ja see liigitatakse poolpeeneks. Talle kaal sündides on ligikaudu 3,5 kg. Seejärel suureneb talle kaal ligikaudu 200 grammi päevas 30 päeva jooksul (imetamisperiood) ning jõuab ühe kuu jooksul 9,5 kilogrammini. 30. ja 90. elupäeva vahel on päevane kaalutõus ligikaudu 230 g emasloomade ja 250 g isasloomade puhul. Kolme kuu vanuselt kaalub loom 23–25 kg ja tema tapasaagis on ligikaudu 48 %, „Ternasco de Aragóni“ rümp kaalub 10–12 kg. |
| --- | --- | --- |

„a)

Tootmine

Aragóni piirkonna põllumajanduslikud ja ilmastikutingimused on soosinud lambakasvatuse kui olulise sektori arengut, sest tegemist on ainukese liigiga, kes on võimeline kohanema kidura ja aastaaegadest sõltuva rohukasvuga.

Seda liiki lambal on hulk eriomadusi, mis eristavad teda selgelt teistest Hispaanias tavapäraselt tapetavatest lammastest.

Kõnealuse KGTga seotud viis tõugu on järgmised:

—

lambatõug „Rasa Aragonesa“, mida kasvatatakse kolmes Aragóni provintsis peaaegu kõikjal, tema põhiline elupaik hõlmab tasandikke, platoosid ja mäe jalamil asuvaid alasid (somontanos). Seda tõugu iseloomustab proportsionaalne kere, peenike kael, voltide puudumine nahal, rinnaloti sage esinemine, pikad ja tugevad jäsemed ning väikesed ja kõvad sõrad. Villakate on ühtlaselt valge ja katab kogu keha, jättes paljaks pea, nelja jäseme siseküljed ja mõnikord kõhu. Villakiudude pikkus on 5–10 cm ja see liigitatakse poolpeeneks. Talle kaal sündides on ligikaudu 3,5 kg. Seejärel suureneb talle kaal ligikaudu 200 grammi päevas 30 päeva jooksul (imetamisperiood) ning jõuab ühe kuu jooksul 9,5 kilogrammini. 30. ja 90. elupäeva vahel on päevane kaalutõus ligikaudu 230 g emasloomade ja 250 g isasloomade puhul. Kolme kuu vanuselt kaalub loom 23–25 kg ja tema tapasaagis on ligikaudu 48 %, „Ternasco de Aragóni“ rümp kaalub 10–12 kg.

| — | Teised KGT „Ternasco de Aragón“ puhul lubatud lambatõud on „Ojinegra de Teruel“, „Roya Bilbilitana“, „Ansotana“ ja „Maellana“. Kaht esimest tõugu kasutatakse üksnes liha tootmiseks, seejuures on kõige olulisem nende varaküpsus, mis mõjutab olulisel määral liha kvaliteeti, kuna rasvkude hakkab kujunema varem. Seetõttu, kui rümba kaal jääb vahemikku 10–12 kg ning looma vanus on 80–100 päeva, vastab rümp täielikult „Ternasco“ kategooriale (noor, pehme lihaga) ning kudede koostis on nõuetekohane ja selles ei ole liiga palju luukude, nahaalune ja lihastevaheline rasvkude on arenenud õigesti, mis võimaldab lihasisesel rasvkoel hakata välja arenema. Nii kujuneb välja väga kvaliteetne maitsebukett. |
| --- | --- |

—

Teised KGT „Ternasco de Aragón“ puhul lubatud lambatõud on „Ojinegra de Teruel“, „Roya Bilbilitana“, „Ansotana“ ja „Maellana“. Kaht esimest tõugu kasutatakse üksnes liha tootmiseks, seejuures on kõige olulisem nende varaküpsus, mis mõjutab olulisel määral liha kvaliteeti, kuna rasvkude hakkab kujunema varem. Seetõttu, kui rümba kaal jääb vahemikku 10–12 kg ning looma vanus on 80–100 päeva, vastab rümp täielikult „Ternasco“ kategooriale (noor, pehme lihaga) ning kudede koostis on nõuetekohane ja selles ei ole liiga palju luukude, nahaalune ja lihastevaheline rasvkude on arenenud õigesti, mis võimaldab lihasisesel rasvkoel hakata välja arenema. Nii kujuneb välja väga kvaliteetne maitsebukett.

| — | „Maellana“ tõugu kuuluvad lambad on valged, pikkade jäsemetega, kumera või väga kumera profiiliga, lihaselised ja keskmise kaaluga. Loomade kael on pikk. Nende lammaste villakate koosneb poolpeenest villast, villakiud on väga lühike, mis on „Maellana“ tõugu lammaste iseloomulik tunnus. Selle tõu peamine ja peaaegu ainuke kasutuseesmärk on liha tootmine. Tallede sünnikaal jääb vahemikku 3,0–4,5 kg ning jõuab 30. elupäevaks 9,30–10,30 kilogrammini ning 90. elupäevaks 24,0–26,0 kilogrammini. |
| --- | --- |

—

„Maellana“ tõugu kuuluvad lambad on valged, pikkade jäsemetega, kumera või väga kumera profiiliga, lihaselised ja keskmise kaaluga. Loomade kael on pikk. Nende lammaste villakate koosneb poolpeenest villast, villakiud on väga lühike, mis on „Maellana“ tõugu lammaste iseloomulik tunnus. Selle tõu peamine ja peaaegu ainuke kasutuseesmärk on liha tootmine. Tallede sünnikaal jääb vahemikku 3,0–4,5 kg ning jõuab 30. elupäevaks 9,30–10,30 kilogrammini ning 90. elupäevaks 24,0–26,0 kilogrammini.

| — | „Ansotana“ tõugu kuuluvad lambad on valged, vähe kumera profiiliga, lihaselised ja proportsionaalsed ning kuuluvad kategooriasse „Entrefinos del Pirineo“. Nende vill koosneb poolsuletud poolpeenest villakiust, millel on eriomadused, mis on tingitud nende lammaste kasvatuspiirkonna klimaatilistest teguritest. See asjaolu eristab neid „Rasa Aragonesa“ tõugu kuuluvatest lammastest, kellega see tõug on traditsiooniliselt seotud. Mõlemast soost loomadel (isasloomadel seejuures sagedamini kui emasloomadel) võivad olla sarved, mis on üldiselt hästi välja arenenud ja spiraalse kujuga. Seda tõugu kasutati varasema liigituse kohaselt kolmel eesmärgil (liha, vill ja piim). Tänapäeval kasutatakse seda tõugu peamiselt liha tootmiseks. |
| --- | --- |

—

„Ansotana“ tõugu kuuluvad lambad on valged, vähe kumera profiiliga, lihaselised ja proportsionaalsed ning kuuluvad kategooriasse „Entrefinos del Pirineo“. Nende vill koosneb poolsuletud poolpeenest villakiust, millel on eriomadused, mis on tingitud nende lammaste kasvatuspiirkonna klimaatilistest teguritest. See asjaolu eristab neid „Rasa Aragonesa“ tõugu kuuluvatest lammastest, kellega see tõug on traditsiooniliselt seotud. Mõlemast soost loomadel (isasloomadel seejuures sagedamini kui emasloomadel) võivad olla sarved, mis on üldiselt hästi välja arenenud ja spiraalse kujuga. Seda tõugu kasutati varasema liigituse kohaselt kolmel eesmärgil (liha, vill ja piim). Tänapäeval kasutatakse seda tõugu peamiselt liha tootmiseks.

| — | „Rasa Aragonesa“ tõug, mis hõlmas traditsioonilise liigituse järgi ökotüüpe, mis nüüd on kataloogitud „Maellana“ ja „Ansotana“ tõugudena, võimaldab saada väga sobivaid tallesid rümba kudede koostise poolest – rasvasisaldus 10,74 kg kaaluvas rümbas on nii isas- kui emasloomade puhul 25 %, need andmed on samalaadsed „Ansotana“ ja „Maellana“ tõu omadega, kuna need tõud pärinevad samast etnilisest tüvest. Selline varaküpsus on omane ka teisele ehedale Aragóni genotüübile, lambatõule „Roya Bilbilitana“, mille tallede liha on „Ternasco“ kategooria kohta samuti hästi välja arenenud: rasvasisaldus 10,6 kg kaaluvas rümbas on nii isas- kui emasloomade puhul 26,6 %. Lambatõu „Ojinegra de Teruel“ puhul on kindlaks tehtud, et rasvkoe protsendimäär rümbas on väga lähedane kahele eespool nimetatud tõule. Tallede varaküpsus on kindlaks tehtud tõsiasi, mis eristab neid selgelt teistest tõugudest. Seetõttu on nimetatud tõugudest saadava liha „Ternasco de Aragón“ kvaliteet eriline ja kõrgem kui teist tõugu lammaste lihal. |
| --- | --- |

—

„Rasa Aragonesa“ tõug, mis hõlmas traditsioonilise liigituse järgi ökotüüpe, mis nüüd on kataloogitud „Maellana“ ja „Ansotana“ tõugudena, võimaldab saada väga sobivaid tallesid rümba kudede koostise poolest – rasvasisaldus 10,74 kg kaaluvas rümbas on nii isas- kui emasloomade puhul 25 %, need andmed on samalaadsed „Ansotana“ ja „Maellana“ tõu omadega, kuna need tõud pärinevad samast etnilisest tüvest. Selline varaküpsus on omane ka teisele ehedale Aragóni genotüübile, lambatõule „Roya Bilbilitana“, mille tallede liha on „Ternasco“ kategooria kohta samuti hästi välja arenenud: rasvasisaldus 10,6 kg kaaluvas rümbas on nii isas- kui emasloomade puhul 26,6 %. Lambatõu „Ojinegra de Teruel“ puhul on kindlaks tehtud, et rasvkoe protsendimäär rümbas on väga lähedane kahele eespool nimetatud tõule. Tallede varaküpsus on kindlaks tehtud tõsiasi, mis eristab neid selgelt teistest tõugudest. Seetõttu on nimetatud tõugudest saadava liha „Ternasco de Aragón“ kvaliteet eriline ja kõrgem kui teist tõugu lammaste lihal.

Tallede varaküpsus on kindlaks tehtud tõsiasi, mis eristab neid selgelt teistest tõugudest. Seetõttu on nendest tõugudest saadava KGT toote „Ternasco de Aragón“ kvaliteet erinev ja kõrgem võrreldes teiste lambatõugudega.

Loomade sööda kohta tuleb märkida, et lambad toituvad nii õlgedest kui ka Aragóni piirkonna looduslike karjamaade rohust, kus esineb palju aromaatseid taimi (rosmariin, tüümian jt).

Lambatallesid peetakse lautades. Öösiti saavad nad emapiima ja kogu päeva jooksul saavad nad piiramatult tarbida kontsentreeritud sööta.

Tänu piiramatult antavale kontsentreeritud söödale, mida täiendatakse emapiimaga, arenevad nimetatud Aragóni piirkonna tõugudesse kuuluvate tallede rümpade omadused (kudede koostis ja jagunemine, värvus, rasva konsistents, liha pehmus, värvus ja maitse) ettenähtud kaalu juures.“

Esitatud muudatuste põhjendused

Tootespetsifikaati kahe lambatõu lisamist hõlmava kahe lõigu lisamist on juba põhjendatud punktis 5.2.

Seoses tapavanuse väljajätmisega, mida on põhjendatud punktis 5.1, on viited loomade vanusele jäetud välja ka teisest ja viimasest lõigust, ilma ülejäänud teksti muutmata.

KOONDDOKUMENT

„TERNASCO DE ARAGÓN“

ELi nr: PGI-ES-02149 – 29.6.2016

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Nimetus(ed)

„Ternasco de Aragón“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.1. Värske liha (ja rups)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Lambaliha, mis pärineb järgmist tõugu lammastelt: „Aragonesa“, „Ojinegra de Teruel“, „Roya Bilbilitana“, „Maellana“ ja „Ansotana“. „Ternasco de Aragón“ peab pärinema talledelt (ilma isas- ja emasloomi eristamata). Tallesid tuleb hoida laudas ja toita emapiimaga; sellele söödale on lubatud lisada piiramatult heledaid õlgi ja söödakontsentraati vastavalt kehtivatele eeskirjadele. Imetamisaeg peab kestma vähemalt 40 päeva.

Rümba kaal jääb vahemikku 8,0–12,5 kg. Rümp on veidi kumera sirgjoonelise profiiliga ja ümarate servadega. Välimine rasvakiht on valge ja tihke. Rümba siserasv on valge ning katab neerud vähemalt pooleldi, kuid mitte kunagi tervenisti. Liha on õrn ja mahlane, pehme tekstuuriga ja kahvaturoosa ning lihaskude sisaldab pisut rasva.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tallelihal on organoleptilised omadused, mis tulenevad looduskeskkonnast ja tootmismeetodist; seetõttu toimuvad liha tootmine ja tallede kasvatamine asjaomases geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

KGT logo peab olema märgisel koos märkega „Ternasco de Aragón“.

Registreeritud ettevõte paigaldab tarbimisse antavatele toodetele märgised ja nummerdatud templid ning jälgib, et märgiseid ei oleks võimalik taaskasutada.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Lambaliha tootmispiirkond hõlmab kogu Aragóni autonoomse piirkonna.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Aragónis on kontinentaalne vahemereline kliima: keskosa tasandikel mõõdukas, kuiv ja tuuline ning kõrgemal, Püreneedes ja Ibeeria mäestikus jahedam ja niiskem. Keskosa tasandikel jääb aasta keskmine temperatuur 14–15 °C vahele. Mägede jalamil (somontanos) (üle 500 meetri kõrgusel) on keskmine temperatuur mõne kraadi võrra madalam.

Aragóni piirkonna põllumajanduslikud ja ilmastikutingimused on soosinud lambakasvatuse kui olulise sektori arengut, sest tegemist on ainukese liigiga, kes on võimeline kohanema kidura ja aastaaegadest sõltuva rohukasvuga.

5.2.   Toote eripära

„Rasa Aragonesa“ tõugu tallede liha on kudede ehituse poolest hästi välja arenenud, rasvasisaldus 10,74 kg kaaluvas rümbas on nii isas- kui emasloomade puhul keskmiselt 25 %. Selline varaküpsus on omane ka teisele ehedale Aragóni genotüübile, lambatõule „Roya Bilbilitana“, mille tallede liha on „Ternasco“ kategooria kohta samuti hästi välja arenenud: rasvasisaldus 10,6 kg kaaluvas rümbas on nii isas- kui emasloomade puhul 26,6 %. Lambatõu „Ojinegra de Teruel“ puhul on kindlaks tehtud, et rasvkoe protsendimäär rümbas on väga lähedane kahele eespool nimetatud tõule, see kehtib ka „Rasa Aragonesa“ tõu vanade ökotüüpide, „Ansotana“ ja „Maellana“ tõu puhul.

Tallede varaküpsus on kindlaks tehtud tõsiasi, mis eristab neid selgelt teistest tõugudest. Seetõttu on nendest tõugudest saadava KGT toote „Ternasco de Aragón“ kvaliteet erinev ja kõrgem võrreldes teiste lambatõugudega.

Tänu talledele antavale söödale, mida täiendatakse emapiimaga, arenevad nimetatud Aragóni piirkonna tõugudesse kuuluvate tallede rümpade omadused (kudede koostis ja jagunemine, värvus, rasva konsistents, liha pehmus, värvus ja maitse) ettenähtud kaalu juures.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel.

Nimetus „Ternasco“, millega tähistatakse piirkonna kõige tavalisemat ja iseloomulikumat tapatalle, on Aragónis üldiselt tuntud ja käibel ammustest aegadest peale; „Ternasco“ on olnud tuntud ka muudes piirkondades nii päritolu kui ka kvaliteedi poolest, mis tuleneb selgelt lambatõugudest, kellelt liha saadakse, karjamaade liigist ning kasvatatavate tallede tapakaalust.

Tänu toote kvaliteedi tagamiseks tehtud pingutustele on sõna „ternasco“ ja selle variant „ternasca“ Aragóni piirkonna kõnepruugis võetud kasutusele noore ja õrna tähenduses. Kuigi see asjaolu võib tunduda asjakohatuna, on see siiski veel üks kinnitus kõnealuse lõpptoote vaieldamatu kvaliteedi kohta.

Piirkonna mandriline kliima (sademete vähesus, tugevad tuuled ja suured temperatuurikõikumised) ning hõre taimestik pakuvad soodsaid tingimusi, et kasvatada viit kohalikku tõugu, mis saavutavad kiiresti täisküpsuse. Nende tõugude puhul kujuneb optimaalne rasvasus välja noores eas ja saadavat liha hinnatakse selle kvaliteedi tõttu kõrgelt.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

www.aragon.es/calidadagroalimentaria/pliegos

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---

| 1.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 250/33 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 250/33

---

Väikese muudatuse heakskiitmise taotlus kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

(2017/C 250/08)

Euroopa Komisjon on kõnealuse väikese muudatuse heaks kiitnud kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 (1) artikli 6 lõike 2 kolmanda lõiguga.

VÄIKESE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Väikese muudatuse heakskiitmise taotlus kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012
   (2)
  artikli 53 lõike 2 teise lõiguga.

„WEST COUNTRY BEEF“

ELi nr: PGI-GB-02150 – 7.7.2016

KPN ( ) KGT ( X ) GTT ( )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

| Nimi | : | Meat South West |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | The Baron Suite |
| Creech Castle |
| Taunton |
| TA1 2DX |
| UNITED KINGDOM |

Nimi

:

Meat South West

Aadress

:

The Baron Suite

Creech Castle

Taunton

TA1 2DX

UNITED KINGDOM

Telefon

:

+44 8706086610

E-post

:

info@westcountrybeefandlamb.org.uk

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Ühendkuningriik

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

| — | ☒ | Toote kirjeldus |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Päritolutõend |
| — | ☐ | Tootmismeetod |
| — | ☐ | Seos piirkonnaga |
| — | ☐ | Märgistus |
| — | ☐ | Muu (täpsustada) |

—

☒

Toote kirjeldus

—

☐

Päritolutõend

—

☐

Tootmismeetod

—

☐

Seos piirkonnaga

—

☐

Märgistus

—

☐

Muu (täpsustada)

4.   Muudatus(t)e liik

| — | ☐ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis ei eelda avaldatud koonddokumendi muutmist |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis eeldab avaldatud koonddokumendi muutmist |
| — | ☐ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti (või sellega võrdväärset) |
| — | ☐ | Registreeritud GTT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 neljanda lõigu kohaselt väike. |

—

☐

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis ei eelda avaldatud koonddokumendi muutmist

—

☒

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis eeldab avaldatud koonddokumendi muutmist

—

☐

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti (või sellega võrdväärset)

—

☐

Registreeritud GTT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 neljanda lõigu kohaselt väike.

5.   Muudatus(ed)

1. muudatus

Kirjeldus

Muudatusega täiendatakse rümpade liigitamise spetsifikatsiooni ühe klassiga, lisades veiste puhul klassi –O.

Ühingu Meat South West eesmärk on lisada kehtiva liigituse valikusse üks klass, st veiste klass –O.

Ühing Meat South West peab kõnealust muudatust väikeseks, kuna see

| 1. | ei ole seotud toote põhiomadustega; |
| --- | --- |

1.

ei ole seotud toote põhiomadustega;

| 2. | ei muuda määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 7 lõike 1 punkti f alapunktides i ja ii osutatud seost; |
| --- | --- |

2.

ei muuda määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 7 lõike 1 punkti f alapunktides i ja ii osutatud seost;

| 3. | ei näe ette toote nimetuse või nimetuse osa muutmist; |
| --- | --- |

3.

ei näe ette toote nimetuse või nimetuse osa muutmist;

| 4. | ei mõjuta geograafilise piirkonna määratlust või |
| --- | --- |

4.

ei mõjuta geograafilise piirkonna määratlust või

| 5. | ei lisa piiranguid tootega kauplemisele. |
| --- | --- |

5.

ei lisa piiranguid tootega kauplemisele.

Muudatuse põhjus:

West Country piirkonnas on riigi keskmisest suurem nende veiste osakaal, kes vastavad klassi –O nõuetele. Praegu jäetakse need loomad, kes muus osas vastavad nõuetele, kõnealuse klassi meelevaldse väljajätmise tõttu kõrvale. Tänu nimetatud klassi kuuluvate loomade kaasaarvamisele on selliseid veiseid võimalik kasutada West Country piirkonna KGT-süsteemis ja samas ei mõjuta see toote eriomadusi.

Sõnastus praeguses spetsifikaadis:

„Optimaalsete maitseomaduste tagamiseks kasutatav EUROP-liigitamissüsteemil põhinev rümpade liigitamise spetsifikatsioon on järgmine:

O+ või paremasse lihakusklassi liigitatud rümbad, mille rasvasus on 2–4H.

| | Rasvasuse suurendamine => |
| --- | --- |
| Lihakusklassi parandamine => | | 1 | 2 | 3 | 4L | 4H | 5L | 5H |
| E | | | | | | | |
| U+ | | | | | | | |
| –U | | | | | | | |
| R | | | | | | | |
| O+ | | | | | | | |
| –O | | | | | | | |
| P+ | | | | | | | |
| –P | | | | | | | |

Rasvasuse suurendamine =>

Lihakusklassi parandamine =>

1

2

3

4L

4H

5L

5H

E

U+

–U

R

O+

–O

P+

–P

“

Muudatusettepanek:

„Optimaalsete maitseomaduste tagamiseks kasutatav EUROP-liigitamissüsteemil põhinev rümpade liigitamise spetsifikatsioon on järgmine:

O või paremasse lihakusklassi liigitatud rümbad, mille rasvasus on 2–4H.

| | Rasvasuse suurendamine => |
| --- | --- |
| Lihakusklassi parandamine => | | 1 | 2 | 3 | 4L | 4H | 5L | 5H |
| E | | | | | | | |
| U+ | | | | | | | |
| –U | | | | | | | |
| R | | | | | | | |
| O+ | | | | | | | |
| –O | | | | | | | |
| P+ | | | | | | | |
| –P | | | | | | | |

Rasvasuse suurendamine =>

Lihakusklassi parandamine =>

1

2

3

4L

4H

5L

5H

E

U+

–U

R

O+

–O

P+

–P

“

6.   Ajakohastatud tootespetsifikaat (ainult KPNi ja KGT puhul)

Ajakohastatud tootespetsifikaat (ainult KPNi ja KGT puhul)

https://www.gov.uk/government/publications/protected-food-name-west-country-beef-pgi

KOONDDOKUMENT

„WEST COUNTRY BEEF“

„WEST COUNTRY BEEF“

ELi nr: PGI-UK-02150 – 7.7.2016

ELi nr: PGI-UK-02150 – 7.7.2016

KPN ( ) KGT ( X )

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Nimetus(ed)

Nimetus(ed)

„West Country Beef“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Ühendkuningriik

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.1. Värske liha (ja rups)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Nimetusega „West Country Beef“ tähistatakse veiste rümpi, poolrümpi ja jaotustükke, mis on saadud veistelt, kes on sündinud ja kasvanud Inglismaa West Country piirkonnas ja tapetud ühingu Meat South West standardi või samaväärse standardi kohaselt Inglismaa West Country piirkonna heakskiidetud tapamajades või väljaspool kõnealust piirkonda. Kõnealuseid tapamajasid peab kontrollima sõltumatu kontrollija, et tagada toote täielik jälgitavus ja ehtsus. Lihatootjate ühing Meat South West annab tapamajadele loa toote „West Country Beef“ käitlemiseks.

Loomade ohutuse tagamiseks kasvatatakse neid vastavalt kokkulepitud kõrgetele loomakasvatuse ja loomade heaolu standarditele.

Tootmine peab vastama järgmistele miinimumnõuetele:

| — | Inglismaa West Country piirkonnas sündinud, kasvatatud ja tapaküpseks saanud loomad |
| --- | --- |

—

Inglismaa West Country piirkonnas sündinud, kasvatatud ja tapaküpseks saanud loomad

| — | koresöödaga söötmine |
| --- | --- |

—

koresöödaga söötmine

| — | kooskõla kõigi kehtivate õigusaktidega |
| --- | --- |

—

kooskõla kõigi kehtivate õigusaktidega

| — | kõigi asjakohaste tegevusjuhiste valdamine ja teadlikkus nende kohta |
| --- | --- |

—

kõigi asjakohaste tegevusjuhiste valdamine ja teadlikkus nende kohta

| — | kariloomade tervise ja heaolu tagamine viie vabaduse põhimõttel |
| --- | --- |

—

kariloomade tervise ja heaolu tagamine viie vabaduse põhimõttel

| — | täieliku jälgitavuse süsteemide olemasolu tagamine |
| --- | --- |

—

täieliku jälgitavuse süsteemide olemasolu tagamine

| — | pädevate karjakute ja koolitatud personali poolse kariloomade pidamise tagamine |
| --- | --- |

—

pädevate karjakute ja koolitatud personali poolse kariloomade pidamise tagamine

| — | loomade ohutuse ja heaolu tagamine vedamise ja turustamise ajal ning enne tapmist |
| --- | --- |

—

loomade ohutuse ja heaolu tagamine vedamise ja turustamise ajal ning enne tapmist

| — | toote ehtsuse tagamiseks tapmine heakskiidetud ja litsentsitud ning täieliku jälgitavusega käitluskohas. |
| --- | --- |

—

toote ehtsuse tagamiseks tapmine heakskiidetud ja litsentsitud ning täieliku jälgitavusega käitluskohas.

Sõltumatud inspektorid kontrollivad põllumajandusettevõtteid ja töötlemiskäitisi, täites seejuures kindlaksmääratud kontrolliprotokolli.

Toote „West Country Beef“ tootmiskava nõuete täitmiseks peavad tootjad kontrollimise ajal tõendama, et kariloomad on sündinud, kasvanud ja tapaküpseks saanud Inglismaa West Country piirkonnas. Tootjatelt nõutakse söödaregistrit tõenditega selle kohta, et kariloomi on söödetud söödaga, mis koosneb vähemalt 70 % ulatuses koresöödast. Tootmiskava kohaselt on nõutav vähemalt kuuekuulise karjamaal pidamisega ekstensiivne loomakasvatussüsteem.

Võrreldes veistega, keda on söödetud kontsentreeritud söödaga, paranevad erilise rohusöödaga söödetud veiste lihaskoe keemiline koostis (vt allpool tabel) ja ka liha organoleptilised omadused.

Tabel

Tabel

Veise seljatüki lihase rasvhapete koostis (mg/100 g lihaskude) ja E-vitamiini sisaldus (mg/kg)

Veise seljatüki lihase rasvhapete koostis (mg/100 g lihaskude) ja E-vitamiini sisaldus (mg/kg)

| | Kontsentraadid | Silo | Heintaimed |
| --- | --- | --- | --- |
| 18:2 (3) | 210 | 87 | 76 |
| 18:3 (4) | 8,1 | 48,7 | 35,6 |
| EPA (5) | 2,6 | 19,7 | 19,2 |
| DHA (6) | 0,5 | 5,1 | 2,8 |
| 18:2/18:3 | 27,2 | 1,8 | 2,1 |
| E-vitamiin | 1,4 | 3,3 | 4,2 |

Kontsentraadid

Silo

Heintaimed

18:2 (3)

3

210

87

76

18:3 (4)

4

8,1

48,7

35,6

EPA (5)

5

2,6

19,7

19,2

DHA (6)

6

0,5

5,1

2,8

18:2/18:3

27,2

1,8

2,1

E-vitamiin

1,4

3,3

4,2

Selle tulemuseks on ühtlasemalt maitsev liha, mille söömine tagab suurepärase toiduelamuse. Lihasesisese rasvkoega naturaalselt marmorjas liha on meeldiva maitsega ja mahlakas. Rasva värvus võib olla valge kuni kollane, kuid erilise sööda manustamine soodustab kreemika värvuse kujunemist. Liha värvus varieerub roosast tumepunaseni, mis on laagerdunud liha puhul tumedam punane.

Tapaküpsed on vähemalt 60 päeva vanused veised. Enamus veistest saab tapaküpseks loomulikult – vanus või kaal erineb tõuerinevuste tõttu (ideaalne tapaküpsuse kaal on tapakaal 200–500 kg).

Liha hoitakse vähemalt 10 päeva külmutusseadmete temperatuuril; seda protsessi nimetatakse pärast surmamist algavaks laagerdumiseks. Liha laagerdumise ajal hakkavad looduslikud ensüümid liha struktuurset sidekude lagundama ning seeläbi muutub liha pehmemaks ja paranevad selle maitseomadused. Traditsiooniliselt aeglaselt küpsetatavate jaotustükkide (rinnatükk ja eeskoot) jaoks ei ole minimaalset laagerdumisaega ette nähtud. Laagerdumisaega võib lühendada, kasutades kõrgepinge elektrilist stimulatsiooni, mille abil väheneb külmakangestuse oht, või rümba puusaluudest riputamist, mis muudab liha pehmemaks. Temperatuuri, protsesside ja aegade kohta peetakse arvestust, et tagada rümpade õige jahutamine ja laagerdamine.

Optimaalsete maitseomaduste tagamiseks kasutatav EUROP-liigitamissüsteemil põhinev rümpade liigitamise spetsifikatsioon on järgmine:

O või paremasse lihakusklassi liigitatud rümbad, mille rasvasus on 2–4H.

| | Rasvasuse suurendamine => |
| --- | --- |
| Lihakusklassi parandamine => | | 1 | 2 | 3 | 4L | 4H | 5L | 5H |
| E | | | | | | | |
| U+ | | | | | | | |
| –U | | | | | | | |
| R | | | | | | | |
| O+ | | | | | | | |
| –O | | | | | | | |
| P+ | | | | | | | |
| –P | | | | | | | |

Rasvasuse suurendamine =>

Lihakusklassi parandamine =>

1

2

3

4L

4H

5L

5H

E

U+

–U

R

O+

–O

P+

–P

Pärast loomade tapmist turustatakse toodet „West Country Beef“ mitmel järgmisel kujul:

kogu rümp, välja arvatud söögiks kõlbmatu rups, nahk, pea ja jalad;

kogu poolrümp: piki selgroogu rümba poolitamisel saadud osa;

tagaveerand/esiveerand: eestpoolt arvestades 10. ja 11. ribi vahel (või muul sarnasel viisil kokkuleppe alusel) poolitatud terve poolrümp;

jaotustükid: toodetud rümpade/poolrümpade jaotamisel väiksemateks, tunnustatud osadeks (klientide eelistustega arvestamiseks). Need jaotustükid võivad olla kondiga või kondita ning kaitsepakendis.

Veiseliha „West Country Beef“ võib müüa värskena (jahutatult) või külmutatult.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Võõrutuse ja tapaküpseks saamise ajal võib kariloomadele anda täiendsööta. Põllumajandustootja registreerib sel juhul sööda koostisosade ja ostu üksikasjad ning neid kontrollivad kindlustusinspektorid. Loomade lisasöötmise aja kindlaksmääramisel võetakse arvesse selliseid tegureid nagu loomade heaolu ja turustamine.

Täiendsööda ülemmäär on 30 % ja koresööt moodustab 70 %. Täiendsööta antakse vastavalt vajadusele näiteks talvekuudel või võõrutuse ja tapaküpseks saamise ajal.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Loomade ohutuse tagamiseks kasvatatakse neid vastavalt kokkulepitud kõrgetele loomakasvatuse ja loomade heaolu standarditele.

Tootmine peab vastama järgmistele miinimumnõuetele:

| — | Inglismaa West Country piirkonnas sündinud, kasvatatud ja tapaküpseks saanud loomad |
| --- | --- |

—

Inglismaa West Country piirkonnas sündinud, kasvatatud ja tapaküpseks saanud loomad

| — | koresöödaga söötmine |
| --- | --- |

—

koresöödaga söötmine

| — | kooskõla kõigi kehtivate õigusaktidega |
| --- | --- |

—

kooskõla kõigi kehtivate õigusaktidega

| — | kõigi asjakohaste tegevusjuhiste valdamine ja teadlikkus nende kohta |
| --- | --- |

—

kõigi asjakohaste tegevusjuhiste valdamine ja teadlikkus nende kohta

| — | kariloomade tervise ja heaolu tagamine viie vabaduse põhimõttel |
| --- | --- |

—

kariloomade tervise ja heaolu tagamine viie vabaduse põhimõttel

| — | täieliku jälgitavuse süsteemide olemasolu tagamine |
| --- | --- |

—

täieliku jälgitavuse süsteemide olemasolu tagamine

| — | pädevate karjakute ja koolitatud personali poolse kariloomade pidamise tagamine |
| --- | --- |

—

pädevate karjakute ja koolitatud personali poolse kariloomade pidamise tagamine

| — | loomade ohutuse ja heaolu tagamine vedamise ja turustamise ajal ning enne tapmist |
| --- | --- |

—

loomade ohutuse ja heaolu tagamine vedamise ja turustamise ajal ning enne tapmist

| — | toote ehtsuse tagamiseks tapmine heakskiidetud ja litsentsitud ning täieliku jälgitavusega käitluskohas |
| --- | --- |

—

toote ehtsuse tagamiseks tapmine heakskiidetud ja litsentsitud ning täieliku jälgitavusega käitluskohas

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus osutab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus osutab

—

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna moodustavad kuus maakonda: Cornwall, Devon, Dorset, Gloucestershire, Somerset ja Wiltshire, mis koos on Inglismaa West Country piirkond.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

Geograafilise piirkonna eripära

Geograafilise piirkonna eripära

Inglismaa West Country piirkonda võib kirjeldada kui rohumaaga kaetud poolsaart. Vahetegemine rohumaa ja põllukultuuride kasvatamise vahel on osaliselt tingitud piirkonnas esinevatest eri mullatüüpidest. Suure osa Inglismaa West Country piirkonna muldadest moodustavad glei- ja pruunmullad, millel rohi kasvab küll jõudsalt, kuid mis ei ole just ideaalsed põllukultuuride kasvatamiseks. Põllukultuuride kasvatuspiirkonnas on valdavalt savi- ja liivmullad, mida saab hõlpsasti kuivendada. Lisaks sellele on Inglismaa West Country piirkonnas Ühendkuningriigi kõrgeim keskmine ning kõrgeim miinimum- ja maksimumtemperatuur.

West Country piirkond on Inglismaa suurim põllumajanduspiirkond. Sealne keskkond on üks rikkalikumaid Ühendkuningriigis. Selle piirkonna põllumajandusettevõtetes toodetakse hinnanguliselt 24 % Inglismaa veiselihast ning 21 % lambalihast. Karjakasvatus on aidanud kujundada ja säilitada piirkonna maastikku ja looduspärandit. Tänu loomade suurele asustustihedusele on arenenud ulatuslik lihatöötlemissektor, mille jaoks luuakse kõnealuses piirkonnas äärmiselt vajalikke töökohti.

Inglismaa West Country piirkonna kõrged ja mõõdukad temperatuurid, kogu aasta jooksul ühtlaselt jaotunud sademete hulk ning sügav niiskust säilitav pinnas tähendab seda, et heina saab teha ja söödakultuure koristada ning loomasöödana kasutada peaaegu kogu aasta jooksul. Suures osas sellest piirkonnast kasvab rohi rohkem kui 300 päeva aastas. See kogu aasta jooksul toimuv tootmine on Inglismaa West Country piirkonnas normiks ja ühtlasi selgituseks, miks loomakasvatus on ülekaalus. Lisaks sellele asub rohkem kui 25 % West Country piirkonna rohumaast kas rahvusparkides või looduskaunites kohtades ja piirkonnas on üle 57 % Ühendkuningriigi lillerikastest rohumaadest. Bristoli ülikooli teadusuuringutest nähtub, et rohumaadel kasvanud veiste liha maitse on intensiivsem ja tarbijate poolt kõrgemalt hinnatud kui kontsentreeritud sööta saanud veiste liha.

Toote eripära

Toote eripära

Inglismaa West Country piirkonna karjakasvatus sõltub olulisel määral värsketest ja säilitatud heintaimedest. Söödaks kasutatud heinaga tagatakse veiseliha iseloomulik kõrge kvaliteet ja toiteväärtus (rasvhapete koostis, E-vitamiini sisaldus ja organoleptilised omadused). Eespool nimetatud mõju nähtub selgelt teaduslikest katsetest. Katsetest ilmnes erinevus teraviljal põhineva kontsentreeritud söödaga ja heinaga söödetud veiste liha rasvhappekoostise vahel (tabel). Rohusiloga söödetud veiste lihase rasvasisaldus oli suurem ja rasvhapete profiil oli üsna erinev. Kontsentreeritud söödaga söödetud veiste lihaskoes oli suurem oomega-6 rasvhapete perekonda kuuluva linoolhape ja selle produkti arahhidoonhappe sisaldus; rohusilo ja värske rohuga söödetud veiste lihaskoes aga oli suurem oomega-3 rasvhapete perekonda kuuluva linoleenhappe ja selle produktide eikosapentaeenhappe ja dokosaheksaeenhappe sisaldus. Kontsentreeritud sööta saanud veiste puhul oli oomega-6 ja oomega-3 rasvhapete suhe palju suurem. Inimtoidus on kõnealune suhe soovitatavalt kuni 4. Sellist näitajat on lihtne saavutada rohuga söödetud, kuid mitte kontsentreeritud söödaga söödetud veiste liha puhul. Lihtne suhe, mis eristab rohuga söödetud veiste liha kontsentreeritud söödaga söödetud veiste lihast, on 18:2/18:3; tabelis 1 on see rohtu saanud veiste liha puhul ligikaudu 2 ja kontsentreeritud sööta saanud veiste liha puhul ligikaudu 27.

Värske rohi või rohusilo on α-linoleenhappe allikas, mis võib loomas muunduda pika ahelaga n-3 (oomega-3) polüküllastumata rasvhapeteks, mis on väärtuslikud toitained inimtoidus. Heintaimed sisaldavad ka E-vitamiini; rohuga söödetud veiste lihas on nii oomega-3 rasvhapete kui ka E-vitamiini sisaldus suurem. Need toitained mõjutavad ka liha maitseomadusi.

Niisiis on tõestatud, et loomade söötmine rohu ja rohusiloga tingib lihaskoes eripärase rasvhapete profiili, mis erineb kontsentreeritud söödaga söödetud loomade lihaskoe rasvhapete profiilist. Heintaimedega söödetud veiste lihaskoes on ligikaudu 1,0 % linoleenhapet, 0,5 % eikosapentaeenhapet ja 0,1 % dokosaheksaeenhapet. Sellised on rasvhapete protsendimäärad, mille alusel rasvhappekoostist sageli kirjeldatakse. Kõigil kõnealustel näitajatel on tootele „West Country Beef“ kasulik mõju. Rohus leiduv E-vitamiin satub söödaga veiste lihas- ja rasvkoe sisse. Rohusiloga söödetud härgade lihaskoes oli E-vitamiini sisaldus vähemalt kaks korda suurem kui vastav näitaja kontsentreeritud söödaga söödetud veiste puhul (tabel). Sel põhjusel säilib külmlettides liha helepunane värvus kaks päeva kauem.

Briti uuringute põhjal järeldati, et heintaimedega söödetud veiste liha maitse on parem kui kontsentreeritud söödaga söödetud veiste lihal. Rohuga söödetud veiste lihale anti maitse eest kõrgem hinne kui kontsentreeritud söödaga söödetud veiste lihale. Kontsentreeritud söödaga söödetud veiste lihale anti suurim punktisumma ebatavalise maigu eest.

Ühingu Meat South West tellimusel koostatud sõltumatust aruandest, millest on võetud eespool nimetatud järeldused, nähtub kokkuvõtlikult, et toote „West Country Beef“ iseloomulikud omadused on oomega-6 ja oomega-3 rasvhapete väike suhe ning E-vitamiini suur sisaldus.

| — | Suhe 18:2/18:3 on väiksem kui 4 |
| --- | --- |

—

Suhe 18:2/18:3 on väiksem kui 4

| — | Seljatüki lihaskoe E-vitamiini sisaldus > 3,0 mg/kg |
| --- | --- |

—

Seljatüki lihaskoe E-vitamiini sisaldus > 3,0 mg/kg

Inglismaa West Country piirkonna kliimast, topograafiast, geoloogiast ja sellest tulenevast jõudsast rohukasvust on tingitud selles piirkonnas kasvatatud veiste ning järelikult ka nende liha eriomadused. Suur osa piirkonna põllumajandusmaast on rohumaa, mis sobib ideaalselt loomakasvatuseks ja millelt saadud rohtu saab kasutada täiendsöödana.

Kindlatest ja objektiivsetest teaduslikest tõenditest nähtub, et Inglismaa West Country piirkonnas toodetud ja töödeldud veiselihal on omadused, mis on oma olemuselt seotud geograafilise piirkonnaga, kuna siin saavad loomad söödaks rohkem rohtu, mille tulemuseks on suurem polüküllastamata rasvhapete kontsentratsioon ja E-vitamiini sisaldus lihaskoes.

Rohu kasvu mõjutavad mulla liik, temperatuur, sademed ja päikesepaiste. Veel üks oluline tegur on topograafia, kuna kõrguse suurenedes rohu kasv väheneb. Tänu Inglismaa West Country piirkonna soodsale kliimale on selles piirkonnas nende päevade arv, mil rohi jõudsalt kasvab, palju suurem kui muudes piirkondades. Inglismaa West Country piirkonna kõigis osades kasvab rohi rohkem kui 220 päeva, mõnes osas isegi rohkem kui 300 päeva jooksul aastas, mida ei esine Ühendkuningriigi muudes piirkondades. Selle tulemusena saavad Inglismaa West Country piirkonnas kasvavad veised rohkem rohtu ja rohutooteid kui veised enamikus Ühendkuningriigi muudes osades või mujal ELis.

Need näitajad on saavutatud selliste veiste liha puhul, kes on sündinud, kasvanud ja tapaküpseks saanud Inglismaa West Country piirkonnas, kus loomadel on juurdepääs värskele rohule kauem kui teistes piirkondades, sest seal on soe ja niiske kliima ning veisekasvatus põhineb ekstensiivsel rohutootmisel. Inglismaa West Country piirkond saab kliimamuutusest tulevikus tõenäoliselt isegi rohkem kasu kui praegu.

Ühingu Meat South West hinnangu kohaselt on Inglismaa West Country piirkonna punase liha tootmissektori kogupanus majandusse aasta kohta 3 miljardit naelsterlingit ja 28 000 töökohta. Loomakasvatusega jätkamine on väga oluline piirkonna keskkonna ja looduspärandi kaitse seisukohalt. Toote „West Country Beef“ iseloomulikud omadused tulenevad Inglismaa West Country piirkonna keskkonnast, kus kasvavad veised, kellelt saadud liha kasutatakse kõnealuse toote toorainena.

Piirkonnas enim levinud veisetõud on ajalooliselt olnud South Devon ja Ruby Red. Paljud omamaised ja mandrilt sissetoodud veisetõud sobivad samuti hästi piirkonna maastikku ning kasvavad jõudsalt sealsetel rohumaadel. Seega saab toodet „West Country Beef“ toota igat tõugu veiste lihast. Maastiku mitmekesisus võimaldab piirkonna piirides eritasandilise loomakasvatussektori olemasolu. Exmoori, Dartmoori ja Bodmin Moori mäestikupiirkonnad sobivad hästi traditsiooniliste veisekarjade kasvatamise ja suvise karjatamise aladeks ning tasandike rohumaad ja rannikualad, kus rohi kasvab suurema osa aastast, on ideaalsed karjamaad, millel toitudes saavad loomade tapaküpseks.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://www.gov.uk/government/publications/protected-food-name-west-country-beef-pgi

---

(1)  ELT L 179, 19.6.2014, lk 17.

1

(2)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

2

(3)  Linoolhape

3

(4)  linoleenhape

4

(5)  eikosapentaeenhape

5

(6)  dokosaheksaeenhape

6

---

| 1.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 250/41 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 250/41

---

Väikese muudatuse heakskiitmise taotlus kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

(2017/C 250/09)

Euroopa Komisjon on kõnealuse väikese muudatuse heaks kiitnud kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 (1) artikli 6 lõike 2 kolmanda lõiguga.

VÄIKESE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Väikese muudatuse heakskiitmise taotlus kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012
   (2)
  artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

„WEST COUNTRY LAMB“

ELi nr: PGI-GB-02151 – 7.7.2016

KPN ( ) KGT ( X ) GTT ( )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

| Nimi | : | Meat South West |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | The Baron Suite |
| Creech Castle |
| Taunton |
| TA1 2DX |
| UNITED KINGDOM |

Nimi

:

Meat South West

Aadress

:

The Baron Suite

Creech Castle

Taunton

TA1 2DX

UNITED KINGDOM

Telefon

:

+44 870 608 6610

E-post

:

info@westcountrybeefandlamb.org.uk

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Ühendkuningriik

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

| — | ☒ | Toote kirjeldus |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Päritolutõend |
| — | ☐ | Tootmismeetod |
| — | ☐ | Seos piirkonnaga |
| — | ☐ | Märgistus |
| — | ☐ | Muu (täpsustada) |

—

☒

Toote kirjeldus

—

☐

Päritolutõend

—

☐

Tootmismeetod

—

☐

Seos piirkonnaga

—

☐

Märgistus

—

☐

Muu (täpsustada)

4.   Muudatus(t)e liik

| — | ☐ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis ei eelda avaldatud koonddokumendi muutmist |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis eeldab avaldatud koonddokumendi muutmist |
| — | ☐ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti (või sellega võrdväärset) |
| — | ☐ | Registreeritud GTT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 neljanda lõigu kohaselt väike. |

—

☐

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis ei eelda avaldatud koonddokumendi muutmist

—

☒

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis eeldab avaldatud koonddokumendi muutmist

—

☐

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti (või sellega võrdväärset)

—

☐

Registreeritud GTT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 neljanda lõigu kohaselt väike.

5.   Muudatus(ed)

1. muudatus:

Kirjeldus

Muudatusega jäetakse välja kaaluvahemiku (9–15 kg) piirangud O klassi liigitatud nõuetekohaste rümpade puhul.

Ühing Meat South West soovib laiendada praeguse liigituse kohast valikut, jättes välja kaalupiirangu O klassi nõuetele vastavate rümpade puhul.

Ühing Meat South West peab kõnealust muudatust väikeseks, kuna see

| 1. | ei ole seotud toote põhiomadustega; |
| --- | --- |

1.

ei ole seotud toote põhiomadustega;

| 2. | ei muuda määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 7 lõike 1 punkti f alapunktides i ja ii osutatud seost; |
| --- | --- |

2.

ei muuda määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 7 lõike 1 punkti f alapunktides i ja ii osutatud seost;

| 3. | ei näe ette toote nimetuse või nimetuse osa muutmist; |
| --- | --- |

3.

ei näe ette toote nimetuse või nimetuse osa muutmist;

| 4. | ei mõjuta geograafilise piirkonna määratlust või |
| --- | --- |

4.

ei mõjuta geograafilise piirkonna määratlust või

| 5. | ei lisa piiranguid tootega kauplemisele. |
| --- | --- |

5.

ei lisa piiranguid tootega kauplemisele.

Muudatuse põhjus

Ühingu Meat South West eesmärk on muuta kehtiva liigituse kohast valikut, jättes O klassi kuuluvate tallede puhul välja kaalupiirangu, mis praegu on 9–15 kg. Kõnealuse kaalupiirangu algne eesmärk oli varustada traditsioonilisi Kagu-Euroopa turge Hispaanias ja Itaalias väiksemakaaluliste talledega. Nimetatud kaubandus on aga vahepeal muutunud ja kaalupiirangu tõttu ei loeta nõuetekohaseks loomi, kes seda muidu oleksid. See kehtib eelkõige mahepõllumajanduslike tallede puhul, keda loetakse kõrgema kvaliteediga tooteks, kuid kes praegu ei vasta nõuetele üksnes kaalupiirangute tõttu. Geograafilise piirkonna määratlust ei muudeta ja ei muutu ka toote põhiomadused, sest jätkuvalt kohaldatakse koresööda nõuet, tagamaks, et liha keemilised koostisained ei muutu. Kavandatud muudatus ei vähenda toote kvaliteeti, selle eesmärk ei ole muuta toote nimetust või piirata kaubandust.

Sõnastus praeguses spetsifikaadis

„R või paremasse lihakusklassi liigitatud rümbad, mille rasvasus on 2–3H; – vähem kui 15 kg kaaluvad rümbad võivad olla liigitatud lihakusklassi O.

Olenevalt turueelistustest ja lambatüübist võivad rümbad olla erineva suurusega.

| | Rasvasuse suurendamine => |
| --- | --- |
| Lihakusklassi parandamine => | | 1 | 2 | 3L | 3H | 4L | 4HL | 5 |
| E | | | | | | | |
| U | | | | | | | |
| R | | | | | | | |
| O | | 9–15 kg | 9–15 kg | 9–15 kg | | | |
| P | | | | | | | |

Rasvasuse suurendamine =>

Lihakusklassi parandamine =>

1

2

3L

3H

4L

4HL

5

E

U

R

O

9–15 kg

9–15 kg

9–15 kg

P

“

Muudatusettepanek

Muudatusettepanek

„O või paremasse lihakusklassi liigitatud rümbad, mille rasvasus on 2–3H.

Olenevalt turueelistustest ja lambatüübist võivad rümbad olla erineva suurusega.

| | Rasvasuse suurendamine => |
| --- | --- |
| Lihakusklassi parandamine => | | 1 | 2 | 3L | 3H | 4L | 4HL | 5 |
| E | | | | | | | |
| U | | | | | | | |
| R | | | | | | | |
| O | | | | | | | |
| P | | | | | | | |

Rasvasuse suurendamine =>

Lihakusklassi parandamine =>

1

2

3L

3H

4L

4HL

5

E

U

R

O

P

“

6.   Ajakohastatud tootespetsifikaat (ainult KPNi ja KGT puhul)

Ajakohastatud tootespetsifikaat (ainult KPNi ja KGT puhul)

https://www.gov.uk/government/publications/protected-food-name-west-country-lamb-pgi

KOONDDOKUMENT

„WEST COUNTRY LAMB“

„WEST COUNTRY LAMB“

ELi nr: PGI-GB-02151 – 7.7.2016

ELi nr: PGI-GB-02151 – 7.7.2016

KPN ( ) KGT ( X )

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Nimetus(ed)

Nimetus(ed)

„West Country Lamb“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Ühendkuningriik

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.1. Värske liha (ja rups)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Nimetusega „West Country Lamb“ tähistatakse tallede rümpi, poolrümpi ja jaotustükke, mis on saadud lammastelt, kes on sündinud ja kasvanud Inglismaa West Country piirkonnas ja tapetud ühingu Meat South West standardi või samaväärse standardi kohaselt.

Tapmise ajal peab lammas olema kuni 12 kuu vanune. Laagerdada tuleb selliste lammaste liha, kes on i) sündinud enne iga aasta 1. oktoobrit ja ii) tapetud järgmisel aastal ajavahemikul 1. jaanuar – 30. aprill. Laagerdamine võib hõlmata tapmise ja lõpptarbijale müümise vahel vähemalt viiepäevast hoidmist külmutusseadmete temperatuuril või ühte laagerdamisprotsessi, mida on täpsustatud liha- ja kariloomaküsimustega tegeleva komisjoni Meat & Livestock Commission (MLC) 1994. aasta juhendis Lamb Blueprint (see hõlmab elektrilist stimuleerimist ja puusaluudest riputamist). Tapaküpsuse kaal on tapakaal vahemikus 9–26 kg.

Võrreldes lammastega, keda on söödetud kontsentreeritud söödaga, paranevad heintaimi sisaldava erilise söödaga söödetud tallede lihaskoe keemiline koostis (vt allpool tabel 1) ja ka liha organoleptilised omadused.

Tabel

Tabel

Talle seljatüki lihase rasvhapete koostis (mg/100 g lihaskude) ja E-vitamiini sisaldus (mg/kg).

Talle seljatüki lihase rasvhapete koostis (mg/100 g lihaskude) ja E-vitamiini sisaldus (mg/kg).

| | Heintaimed | Kontsentraadid |
| --- | --- | --- |
| 18:2 (3) | 98 | 143 |
| 18:3 (4) | 52 | 29 |
| EPA (5) | 23 | 15 |
| DHA (6) | 6,5 | 4,9 |
| E-vitamiin | 4,6 | 1,9 |
| 18:2/18:3 | 1,9 | 5,0 |

Heintaimed

Kontsentraadid

18:2 (3)

3

98

143

18:3 (4)

4

52

29

EPA (5)

5

23

15

DHA (6)

6

6,5

4,9

E-vitamiin

4,6

1,9

18:2/18:3

1,9

5,0

Selle tulemuseks on püsivamalt maitsev liha, mille söömine tagab suurepärase toiduelamuse. Rasva värvus võib olla valge kuni kollane, kuid erilise sööda manustamine soodustab kreemika värvuse kujunemist. Liha värvus varieerub roosast tumepunaseni, mis on laagerdunud liha puhul tumedam punane. Optimaalsete maitseomaduste tagamiseks kasutatav EUROP-liigitamissüsteemil põhinev rümpade liigitamise spetsifikatsioon on järgmine:

O või paremasse lihakusklassi liigitatud rümbad, mille rasvasus on 2–3H. Olenevalt turueelistustest ja lambatüübist võivad rümbad olla erineva suurusega.

| | Rasvasuse suurendamine => |
| --- | --- |
| Lihakusklassi parandamine => | | 1 | 2 | 3L | 3H | 4L | 4HL | 5 |
| E | | | | | | | |
| U | | | | | | | |
| R | | | | | | | |
| O | | | | | | | |
| P | | | | | | | |

Rasvasuse suurendamine =>

Lihakusklassi parandamine =>

1

2

3L

3H

4L

4HL

5

E

U

R

O

P

Pärast tallede tapmist turustatakse toodet „West Country Lamb“ mitmel järgmisel kujul:

| — | kogu rümp, välja arvatud söögiks kõlbmatu rups, nahk, pea ja jalad; rümbas võivad olla neerud ja neerurasv; |
| --- | --- |

—

kogu rümp, välja arvatud söögiks kõlbmatu rups, nahk, pea ja jalad; rümbas võivad olla neerud ja neerurasv;

| — | kogu poolrümp: piki selgroogu rümba poolitamisel saadud osa; |
| --- | --- |

—

kogu poolrümp: piki selgroogu rümba poolitamisel saadud osa;

| — | jaotustükid: toodetud rümpade/poolrümpade jaotamisel väiksemateks, tunnustatud osadeks (klientide eelistustega arvestamiseks). Need jaotustükid võivad olla kondiga või kondita ning kaitsepakendis. |
| --- | --- |

—

jaotustükid: toodetud rümpade/poolrümpade jaotamisel väiksemateks, tunnustatud osadeks (klientide eelistustega arvestamiseks). Need jaotustükid võivad olla kondiga või kondita ning kaitsepakendis.

| — | Talleliha „West Country Lamb“ võib müüa värskena (jahutatult) või külmutatult. |
| --- | --- |

—

Talleliha „West Country Lamb“ võib müüa värskena (jahutatult) või külmutatult.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Võõrutamise ja tapaküpseks saamise ajal võib talledele anda lisasööta. Põllumajandustootja registreerib sel juhul sööda koostisosade ja ostu üksikasjad ning neid kontrollivad kindlustusinspektorid, et tagada sööda omastamine 70 %. Kava kohaselt on nõutav ekstensiivne lambakasvatussüsteem. Sellega on ette nähtud, et loomad viibivad enne tapmist piisavalt pika ajavahemiku jooksul karjamaal – tavaliselt kaks kuud.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Talled peavad olema sündinud, kasvanud ja tapaküpseks saanud West Country piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus osutab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus osutab

—

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna moodustavad kuus maakonda: Cornwall, Devon, Dorset, Gloucestershire, Somerset ja Wiltshire, mis koos on Inglismaa West Country piirkond.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

Geograafilise piirkonna eripära

Geograafilise piirkonna eripära

Inglismaa West Country piirkonda võib kirjeldada rohumaaga kaetud poolsaarena. Vahetegemine rohumaa ja põllukultuuride kasvatamise vahel on osaliselt tingitud piirkonnas esinevatest eri mullatüüpidest. Suure osa Inglismaa West Country piirkonna muldadest moodustavad glei- ja pruunmullad, millel rohi kasvab küll jõudsalt, kuid mis ei ole just ideaalsed põllukultuuride kasvatamiseks. Põllukultuuride kasvatuspiirkonnas on valdavalt savi- ja liivmullad, mida saab hõlpsasti kuivendada. Lisaks sellele on Inglismaa West Country piirkonnas Ühendkuningriigi kõrgeim keskmine ning kõrgeim miinimum- ja maksimumtemperatuur.

West Country piirkond on Inglismaa suurim põllumajanduspiirkond. Sealne keskkond on üks rikkalikumaid Ühendkuningriigis. Selle piirkonna põllumajandusettevõtetes toodetakse hinnanguliselt 21 % Inglismaa lambalihast ja 24 % veiselihast. Karjakasvatus on aidanud kujundada ja säilitada piirkonna maastikku ja looduspärandit. Tänu loomade suurele asustustihedusele on arenenud ulatuslik lihatöötlemissektor, mille jaoks luuakse kõnealuses piirkonnas äärmiselt vajalikke töökohti.

Inglismaa West Country piirkonna kõrged ja mõõdukad temperatuurid, kogu aasta jooksul ühtlaselt jaotunud sademete hulk ning sügav niiskust säilitav pinnas tähendab seda, et heina saab teha ja söödakultuure koristada ning loomasöödana kasutada peaaegu kogu aasta jooksul. Suures osas sellest piirkonnast kasvab rohi rohkem kui 300 päeva aastas. See kogu aasta jooksul toimuv tootmine on Inglismaa West Country piirkonnas normiks ja ühtlasi selgituseks, miks loomakasvatus on ülekaalus. Lisaks sellele asub rohkem kui 25 % Inglismaa West Country piirkonna rohumaast kas rahvusparkides või looduskaunites kohtades ja selles piirkonnas on 57 % Ühendkuningriigi lillerikastest rohumaadest. Bristoli ülikooli teadusuuringutest nähtub, et rohumaadel kasvanud lammaste liha maitse on intensiivsem ja tarbijate poolt kõrgemalt hinnatud kui selliste lammaste liha, kes on saanud kontsentreeritud sööta.

Tänu ainulaadsele mahedale kliimale ja kogu aasta jooksul kasvavatele heintaimedele toimub piirkonnas talleliha tootmine kogu aasta vältel.

Toote eripära

Toote eripära

Inglismaa West Country piirkonna karjakasvatus sõltub olulisel määral värsketest ja säilitatud heintaimedest. Söödaks kasutatud heinaga tagatakse talleliha iseloomulik kõrge kvaliteet ja toiteväärtus (rasvhapete koostis, E-vitamiini sisaldus ja organoleptilised omadused). Eespool nimetatud mõju nähtub selgelt teaduslikest katsetest. Katsetest ilmnes erinevus kontsentreeritud söödaga ja heintaimedega söödetud tallede liha rasvhappekoostise vahel (tabel). Rohusiloga söödetud tallede lihase rasvhapete profiil oli üsna erinev kontsentreeritud söödaga söödetud tallede vastavast profiilist. Kontsentreeritud söödaga söödetud tallede lihaskoes oli suurem oomega-6 rasvhapete perekonda kuuluva linoolhape ja selle produkti arahhidoonhappe sisaldus ning heintaimedega söödetud tallede lihaskoes oli suurem oomega-3 rasvhapete perekonda kuuluva linoleenhappe ja selle produktide eikosapentaeenhappe ja dokosaheksaeenhappe sisaldus. Kontsentreeritud sööta saanud loomade puhul oli oomega-6 ja oomega-3 rasvhapete suhe palju suurem. Inimtoidus on kõnealune suhe soovitatavalt kuni 4. Sellist näitajat on lihtne saavutada heintaimedega söödetud, kuid mitte kontsentreeritud söödaga söödetud tallede liha puhul. Lihtne suhe, mis eristab heintaimede või kontsentreeritud söödaga söödetud tallede liha, on 18:2/18:3; tabelis 1 on see ligikaudu 1,9 ja 5,0 – vastavalt heintaimi ja kontsentreeritud sööta saanud tallede liha puhul.

Värske rohi või rohusilo on α-linoleenhappe allikas, mis võib loomas muunduda pika ahelaga n-3 (oomega-3) polüküllastumata rasvhapeteks, mis on väärtuslikud toitained inimtoidus. Heintaimed sisaldavad ka E-vitamiini; rohuga söödetud lammaste lihas on nii oomega-3 rasvhapete kui ka E-vitamiini sisaldus suurem. Need toitained mõjutavad ka liha maitseomadusi.

Niisiis on tõestatud, et lammaste söötmine rohu ja rohusiloga tingib lihaskoes eripärase rasvhapete profiili, mis erineb kontsentreeritud söödaga söödetud lammaste lihaskoe rasvhapete profiilist. Heintaimedega söödetud tallede lihaskoes on ligikaudu 1,5 % linoleenhapet, 0,7 % eikosapentaeenhapet ja 0,2 % dokosaheksaeenhapet. Sellised on rasvhapete protsendimäärad, mille alusel rasvhappekoostist sageli kirjeldatakse. Kõigil kõnealustel näitajatel on tootele „West Country Lamb“ kasulik mõju. Rohus leiduv E-vitamiin satub söödaga lammaste lihas- ja rasvkoe sisse. Rohusiloga söödetud lammaste lihaskoes oli E-vitamiini sisaldus vähemalt kaks korda suurem kui vastav näitaja kontsentreeritud söödaga söödetud lammaste puhul. Sel põhjusel säilib külmlettides liha helepunane värvus kauem.

Briti uuringute põhjal järeldati, et rohuga söödetud tallede liha maitse on parem kui kontsentreeritud söödaga söödetud tallede lihal. Rohusöödal olevate tallede lihale anti palju rohkem maitsepunkte kui kontsentreeritud söödaga söödetud tallede lihale. Rohusöödal olevate tallede lihale anti palju vähem punkte ebatavalise maigu eest.

Sõltumatust aruandest nähtub, et toote „West Country Lamb“ iseloomulikud omadused on oomega-6 ja oomega-3 rasvhapete väike suhe ning E-vitamiini suur sisaldus.

Suhe 18:2/18:3 on väiksem kui 4

Seljatüki lihaskoe E-vitamiini sisaldus > 3,0 mg/kg

Lambatõud Polled Dorset ja Dorset Horn on vaid kaks näidet lambatõugudest, mis on kujunenud geograafilises piirkonnas peaaegu aasta läbi võimaliku karjatamise tulemusel. Paljud põllumajandustootjad kasvatavad kõnealuste tõugude lambaid nende suure sigivuse tõttu, mis tähendab seda, et need lambad on võimelised sügisel poegima. Seetõttu on lambakasvatajatel talled müügiks valmis alates jaanuari lõpust. Tasandiku teistes osades poegivad lambad jaanuaris-veebruaris, kuid Exmoori, Dartmoori ja Bodmin Moori mäestikupiirkondade loomakasvatustaludes poegivad nad aprillis-mais, millega tagatakse aasta läbi toimuv loomulik talleliha tootmine ja tarnimine.

Inglismaa West Country piirkonna kliimast, topograafiast, geoloogiast ja sellest tulenevast jõudsast rohukasvust on tingitud selles piirkonnas kasvatatud lammaste ning järelikult ka nende liha eriomadused. Suur osa piirkonna põllumajandusmaast on rohumaa, mis sobib ideaalselt lambakasvatuseks ja millelt saadud rohtu saab kasutada lisasöödana.

Kindlatest ja objektiivsetest teaduslikest tõenditest nähtub, et Inglismaa West Country piirkonnas toodetud ja töödeldud tallelihal on omadused, mis on oma olemuselt seotud geograafilise piirkonnaga, kuna siin saavad loomad söödaks rohkem rohtu, mille tulemuseks on suurem polüküllastamata rasvhapete kontsentratsioon ja E-vitamiini sisaldus lihaskoes.

Rohu kasvu mõjutavad mulla liik, temperatuur, sademed ja päikesepaiste. Veel üks oluline tegur on topograafia, st kõrgus merepinnast, kuna kõrguse suurenedes rohu kasv väheneb. Inglismaa West Country piirkonna soodsa kliima tõttu on selles piirkonnas päevade arv, mil rohi jõudsalt kasvab, palju suurem võrreldes muude piirkondadega. Inglismaa West Country piirkonna kõigis osades kasvab rohi rohkem kui 220 päeva, mõnes osas isegi rohkem kui 300 päeva jooksul aastas, mida ei esine Ühendkuningriigi muudes piirkondades.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://www.gov.uk/government/publications/protected-food-name-west-country-lamb-pgi

---

(1)  ELT L 179, 19.6.2014, lk 17.

1

(2)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

2

(3)  linoolhape

3

(4)  linoleenhape

4

(5)  eikosapentaeenhape

5

(6)  dokosaheksaeenhape

6

---