# Euroopa Liidu C 251/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 251 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. Aastakäik2. august 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 251

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. Aastakäik2. august 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 251/01 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 0,00 % 1. august 2017 — Euro vahetuskurss | 1 |
| 2017/C 251/02 | Komisjoni otsus, 1. august 2017, milles käsitletakse Prantsuse Vabariigi, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) vahel sõlmitud lepingu (mis käsitleb kaitsemeetmete kohaldamist seoses tuumarelva Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas keelamise lepinguga) protokollide nr 1 ja 2 muudatuste sõlmimist | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2017/C 251/01

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 0,00 % 1. august 2017 — Euro vahetuskurss

1

2017/C 251/02

Komisjoni otsus, 1. august 2017, milles käsitletakse Prantsuse Vabariigi, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) vahel sõlmitud lepingu (mis käsitleb kaitsemeetmete kohaldamist seoses tuumarelva Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas keelamise lepinguga) protokollide nr 1 ja 2 muudatuste sõlmimist

2

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 251/03 | Konkursi– ja seotud tegevuste kutse seoses Euroopa Teadusnõukogu 2018. aasta tööprogrammiga vastavalt teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammile Horisont 2020 (2014–2020) | 4 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 251/04 | Teade Egiptusest ja Ukrainast pärit ferrosiliitsiumi importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta | 5 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 251/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8567 – APG/Portfolio) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| 2017/C 251/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8545 – Bain Capital Investors / REIFF Tyre) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 251/07 | Väikese muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 53 lõike 2 teise lõiguga | 14 |
| 2017/C 251/08 | Väikese muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 53 lõike 2 teise lõiguga | 22 |
| 2017/C 251/09 | Väikese muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 53 lõike 2 teise lõiguga | 28 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 251/03

Konkursi– ja seotud tegevuste kutse seoses Euroopa Teadusnõukogu 2018. aasta tööprogrammiga vastavalt teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammile Horisont 2020 (2014–2020)

4

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 251/04

Teade Egiptusest ja Ukrainast pärit ferrosiliitsiumi importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

5

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 251/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8567 – APG/Portfolio) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

2017/C 251/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8545 – Bain Capital Investors / REIFF Tyre) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2017/C 251/07

Väikese muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

14

2017/C 251/08

Väikese muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

22

2017/C 251/09

Väikese muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 2.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/1

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

0,00 % 1. august 2017

Euro vahetuskurss (2)

1. august 2017

(2017/C 251/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1812 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,53 |
| DKK | Taani kroon | 7,4369 |
| GBP | Inglise nael | 0,89440 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5563 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1414 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,3343 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,132 |
| HUF | Ungari forint | 303,60 |
| PLN | Poola zlott | 4,2563 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5596 |
| TRY | Türgi liir | 4,1602 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4813 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4737 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,2284 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5813 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6042 |
| KRW | Korea vonn | 1 325,50 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,6922 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9371 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4090 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 738,31 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0620 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,508 |
| RUB | Vene rubla | 71,1750 |
| THB | Tai baat | 39,322 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,6880 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,0023 |
| INR | India ruupia | 75,7145 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1812

JPY

Jaapani jeen

130,53

DKK

Taani kroon

7,4369

GBP

Inglise nael

0,89440

SEK

Rootsi kroon

9,5563

CHF

Šveitsi frank

1,1414

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,3343

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,132

HUF

Ungari forint

303,60

PLN

Poola zlott

4,2563

RON

Rumeenia leu

4,5596

TRY

Türgi liir

4,1602

AUD

Austraalia dollar

1,4813

CAD

Kanada dollar

1,4737

HKD

Hongkongi dollar

9,2284

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5813

SGD

Singapuri dollar

1,6042

KRW

Korea vonn

1 325,50

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,6922

CNY

Hiina jüaan

7,9371

HRK

Horvaatia kuna

7,4090

IDR

Indoneesia ruupia

15 738,31

MYR

Malaisia ringit

5,0620

PHP

Filipiini peeso

59,508

RUB

Vene rubla

71,1750

THB

Tai baat

39,322

BRL

Brasiilia reaal

3,6880

MXN

Mehhiko peeso

21,0023

INR

India ruupia

75,7145

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 2.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/2

---

KOMISJONI OTSUS,

1. august 2017,

milles käsitletakse Prantsuse Vabariigi, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) vahel sõlmitud lepingu (mis käsitleb kaitsemeetmete kohaldamist seoses tuumarelva Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas keelamise lepinguga) protokollide nr 1 ja 2 muudatuste sõlmimist

(2017/C 251/02)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,

võttes arvesse nõukogu heakskiitu

ning arvestades järgmist:

| (1) | Tuleks sõlmida Ühendkuningriigi, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) vahel sõlmitud lepingu (mis käsitleb kaitsemeetmete kohaldamist seoses tuumarelva Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas keelamise lepinguga) protokollide nr 1 ja 2 muudatused, |
| --- | --- |

(1)

Tuleks sõlmida Ühendkuningriigi, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) vahel sõlmitud lepingu (mis käsitleb kaitsemeetmete kohaldamist seoses tuumarelva Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas keelamise lepinguga) protokollide nr 1 ja 2 muudatused,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Aatomienergiaühendus kiidab heaks Prantsuse Vabariigi, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) vahel sõlmitud lepingu (mis käsitleb kaitsemeetmete kohaldamist seoses tuumarelva Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas keelamise lepinguga) protokollide nr 1 ja 2 muudatused. Eespool nimetatud muudatuste tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Kliimameetmete ja energiapoliitika volinikku või energeetika peadirektoraadi peadirektorit või tema määratud esindajat volitatakse muudatustele alla kirjutama ning tegema Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel kõik vajaliku kõnealuste sõlmitavate muudatuste jõustamiseks.

Brüssel, 1. august 2017

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Miguel ARIAS CAÑETE

---

LISA

Prantsuse Vabariigi, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) vahel sõlmitud lepingu (mis käsitleb kaitsemeetmete kohaldamist seoses tuumarelva Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas keelamise lepinguga (edaspidi „kaitsemeetmete leping“)) protokolli nr 1 punkti I muudetakse järgmiselt:

| „I. | A) | Selle ajani, kuni






  1) | I protokolliga hõlmatud Prantsuse territooriumidel ei ole rahumeelseks tuumaalaseks tegevuseks ettenähtud tuumamaterjali kogustes, mis ületab Prantsusmaa, ühenduse ja agentuuri vahelise lepingu (mis käsitleb kaitsemeetmete kohaldamist seoses tuumarelva Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas keelamise lepinguga (edaspidi „leping“)) artiklis 35 kõnealuse materjali liigi kohta kinnitatud piirmäära, või |
| --- | --- | --- | --- |

„I.

A)

Selle ajani, kuni

1)

I protokolliga hõlmatud Prantsuse territooriumidel ei ole rahumeelseks tuumaalaseks tegevuseks ettenähtud tuumamaterjali kogustes, mis ületab Prantsusmaa, ühenduse ja agentuuri vahelise lepingu (mis käsitleb kaitsemeetmete kohaldamist seoses tuumarelva Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas keelamise lepinguga (edaspidi „leping“)) artiklis 35 kõnealuse materjali liigi kohta kinnitatud piirmäära, või

| 2) | ei ole vastu võetud otsust ehitada I protokolliga hõlmatud Prantsusmaa territooriumidele mõistete all määratletud rajatist või anda luba selle ehitamiseks,
  peatatakse lepingu II osa sätete, v.a artiklid 31–37, 39, 47, 48, 58, 60, 66, 67, 69, 71–75, 81, 83–89, 93 ja 94, rakendamine. |
| --- | --- |

2)

ei ole vastu võetud otsust ehitada I protokolliga hõlmatud Prantsusmaa territooriumidele mõistete all määratletud rajatist või anda luba selle ehitamiseks,

peatatakse lepingu II osa sätete, v.a artiklid 31–37, 39, 47, 48, 58, 60, 66, 67, 69, 71–75, 81, 83–89, 93 ja 94, rakendamine.

| B) | Lepingu artikli 32 punktide a ja b kohaselt nõutava teabe võib esitada aastaaruandesse koondatuna; samamoodi esitatakse vajaduse korral aastaaruanne artikli 32 punktis c kirjeldatud tuumamaterjali impordi ja ekspordi kohta. |
| --- | --- |

B)

Lepingu artikli 32 punktide a ja b kohaselt nõutava teabe võib esitada aastaaruandesse koondatuna; samamoodi esitatakse vajaduse korral aastaaruanne artikli 32 punktis c kirjeldatud tuumamaterjali impordi ja ekspordi kohta.

| C) | Lepingu artiklis 37 sätestatud allkokkulepete õigeaegse sõlmimise võimaldamiseks teeb ühendus järgmist:






  1) | teavitab agentuuri piisavalt aegsasti ette, et I protokolliga hõlmatud Prantsusmaa territooriumidel rahumeelseks tuumaalaseks tegevuseks ettenähtud tuumamaterjali on kogustes, mis ületab lõigus A viidatud piirmäärasid, või |
| --- | --- | --- |

C)

Lepingu artiklis 37 sätestatud allkokkulepete õigeaegse sõlmimise võimaldamiseks teeb ühendus järgmist:

1)

teavitab agentuuri piisavalt aegsasti ette, et I protokolliga hõlmatud Prantsusmaa territooriumidel rahumeelseks tuumaalaseks tegevuseks ettenähtud tuumamaterjali on kogustes, mis ületab lõigus A viidatud piirmäärasid, või

| 2) | teavitab agentuuri niipea, kui on tehtud otsus I protokolliga hõlmatud Prantsusmaa territooriumidele rajatise ehitamise või selle ehitamiseks loa andmise kohta,
  olenevalt sellest, kumb toimub enne. Seejärel lepivad Prantsusmaa, ühendus ja agentuur vajaduse korral kokku lepingus sätestatud kaitsemeetmete kohaldamisel kasutatavad koostöömenetlused.“ |
| --- | --- |

2)

teavitab agentuuri niipea, kui on tehtud otsus I protokolliga hõlmatud Prantsusmaa territooriumidele rajatise ehitamise või selle ehitamiseks loa andmise kohta,

olenevalt sellest, kumb toimub enne. Seejärel lepivad Prantsusmaa, ühendus ja agentuur vajaduse korral kokku lepingus sätestatud kaitsemeetmete kohaldamisel kasutatavad koostöömenetlused.“

Kaitsemeetmete lepingu protokolli nr 2 punkt I asendatakse järgmisega:

| „I. | Kui ühendus teavitab kooskõlas käesoleva lepingu protokolli nr 1 jaotisega 1.C agentuuri sellest, et I protokolliga hõlmatud Prantsusmaa territooriumidel on rahumeelseks tuumaalaseks tegevuseks ettenähtud tuumamaterjali kogustes, mis ületab käesoleva lepingu protokolli nr 1 jaotises 1.A.1 osutatud piirmäärasid, või et on tehtud otsus I protokolliga hõlmatud Prantsusmaa territooriumidele mõistete all määratletud rajatise ehitamise või selle ehitamiseks loa andmise kohta, nagu on viidatud käesoleva lepingu protokolli nr 1 jaotises 1.A.2, olenevalt sellest, kumb toimub enne, koostavad Prantsusmaa, ühendus ja agentuur protokolli lepingus sätestatud kaitsemeetmete kohaldamisel kasutatavate koostöömenetluste kohta. Selliste menetlustega laiendatakse teatavaid lepingu sätteid ning eelkõige täpsustatakse tingimusi ja vahendeid, mille kohaselt eespool nimetatud koostööd tuleb rakendada viisil, mis aitab vältida kaitsemeetmete asjatut kattumist. Menetlused põhinevad võimalikult suures ulatuses ühenduse liikmesriikide, ühenduse ja agentuuri vaheliste muude kaitsemeetmete lepingute protokollide kehtivatel sätetel ning kõnealuste lepingute allkokkulepetel, sh nende juurde kuuluvatel ühenduse ja agentuuri erikokkulepetel.“ |
| --- | --- |

„I.

Kui ühendus teavitab kooskõlas käesoleva lepingu protokolli nr 1 jaotisega 1.C agentuuri sellest, et I protokolliga hõlmatud Prantsusmaa territooriumidel on rahumeelseks tuumaalaseks tegevuseks ettenähtud tuumamaterjali kogustes, mis ületab käesoleva lepingu protokolli nr 1 jaotises 1.A.1 osutatud piirmäärasid, või et on tehtud otsus I protokolliga hõlmatud Prantsusmaa territooriumidele mõistete all määratletud rajatise ehitamise või selle ehitamiseks loa andmise kohta, nagu on viidatud käesoleva lepingu protokolli nr 1 jaotises 1.A.2, olenevalt sellest, kumb toimub enne, koostavad Prantsusmaa, ühendus ja agentuur protokolli lepingus sätestatud kaitsemeetmete kohaldamisel kasutatavate koostöömenetluste kohta. Selliste menetlustega laiendatakse teatavaid lepingu sätteid ning eelkõige täpsustatakse tingimusi ja vahendeid, mille kohaselt eespool nimetatud koostööd tuleb rakendada viisil, mis aitab vältida kaitsemeetmete asjatut kattumist. Menetlused põhinevad võimalikult suures ulatuses ühenduse liikmesriikide, ühenduse ja agentuuri vaheliste muude kaitsemeetmete lepingute protokollide kehtivatel sätetel ning kõnealuste lepingute allkokkulepetel, sh nende juurde kuuluvatel ühenduse ja agentuuri erikokkulepetel.“

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 2.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/4

---

Konkursi– ja seotud tegevuste kutse seoses Euroopa Teadusnõukogu 2018. aasta tööprogrammiga vastavalt teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammile „Horisont 2020” (2014–2020)

(2017/C 251/03)

Käesolevaga avaldatakse konkursi- ja seotud tegevuste kutse seoses Euroopa Teadusnõukogu 2018. aasta tööprogrammiga vastavalt teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammile „Horisont 2020” (2014–2020).

Komisjon võttis 2. augusti 2017. aasta otsusega C(2017)5307 vastu Euroopa Teadusnõukogu 2018. aasta tööprogrammi (https://webgate.ec.testa.eu/ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/wp/2018_2020/erc/h2020-wp18-erc_en.pdf).

Oodatakse nimetatud konkursi taotlusi. Euroopa Teadusnõukogu 2018. aasta tööprogramm koos tähtaegade ja eelarvetega on avaldatud osalejate portaali veebilehel, kus on ka konkursikutse ja seotud tegevuste tingimused ning konkursil osalemise juhend taotlejatele:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/home.html.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 2.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/5

---

Teade Egiptusest ja Ukrainast pärit ferrosiliitsiumi importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

(2017/C 251/04)

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) on saanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (1) (edaspidi „alusmäärus“) artikli 5 kohase kaebuse, milles väidetakse, et Egiptusest ja Ukrainast pärit ferrosiliitsiumi imporditakse dumpinguhinnaga ning et see tekitab olulist kahju liidu tootmisharule.

1.   Kaebus

Kaebuse esitas 19. juunil 2017 EUROALLIAGES (edaspidi „kaebuse esitaja“) liidu nelja tootja nimel (Ferropem, Ferroatlántica SL, OFZ ja Huta Laziska SA), kelle toodang moodustab rohkem kui 90 % liidu ferrosiliitsiumi kogutoodangust.

2.   Uurimisalune toode

Käesoleva uurimise alune toode on ferrosiliitsium (FeSi), rauasulam, mis sisaldab 20–96 mahuprotsenti räni ja vähemalt 4 % rauda (edaspidi „uurimisalune toode“).

3.   Väidetav dumping

Väidetavalt dumpinguhinnaga müüdav toode on Ukrainast ja Egiptusest („asjaomased riigid“) pärit uurimisalune toode, mida klassifitseeritakse CN-koodide 7202 21 00, 7202 29 10 ja 7202 29 90 alla. Need CN-koodid on esitatud üksnes teavitamise eesmärgil.

Väide Ukrainast pärit dumpingu kohta põhineb uurimisaluse toote normaalväärtuse võrdlemisel ekspordihinnaga; võrreldud on normaalväärtust, mis on kindlaks tehtud tööstusharusiseses publikatsioonis avaldatud omamaise müügihinna alusel, ja ELi müümise ekspordihinda (tehasehindade tasandil).

Kuna usaldusväärsed andmed Egiptuse omamaiste hindade kohta ei ole kättesaadavad, põhineb väide dumpingu kohta konsultatsioonifirma esitatud uurimisaluse toote arvestusliku normaalväärtuse (tootmiskulud, müügi-, üld- ja halduskulud ning kasum) ja ekspordihinna (tehasehinna tasandil) võrdlusel, kui toodet eksporditakse müügiks liitu.

Selle põhjal on asjaomaste riikide puhul arvutatud dumpingumarginaalid märkimisväärsed.

4.   Väidetav kahju ja põhjuslik seos

Kaebuse esitaja on esitanud tõendid, mille kohaselt uurimisaluse toote import asjaomastest riikidest on üldkokkuvõttes suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt.

Kaebuse esitaja esitatud esmapilgul usutavatest tõenditest ilmneb, et lisaks muudele tagajärgedele on imporditud uurimisaluse toote kogused ja hinnad avaldanud jätkuvalt negatiivset mõju liidu tööstusharu hinnatasemele ja kasumlikkusele ning selle tõttu on liidu tootmisharu üldine toimetulek oluliselt halvenenud.

5.   Menetlus

Pärast liikmesriikide teavitamist on komisjon jõudnud seisukohale, et kaebus on esitatud liidu tootmisharu poolt või selle nimel ja et menetluse algatamiseks on piisavalt tõendeid, ning algatab seega uurimise alusmääruse artikli 5 alusel.

Uurimisega tehakse kindlaks, kas asjaomastest riikidest pärit uurimisalust toodet imporditakse dumpinguhinnaga ning kas kõnealune dumping on põhjustanud kahju liidu tootmisharule. Kui need väited leiavad kinnitust, uuritakse, kas meetmete kehtestamine ei lähe liidu huvidega vastuollu.

5.1.   
  Uurimisperiood ja vaatlusalune periood

Dumpingu ja kahju uurimine hõlmab ajavahemikku 1. juulist 2016 kuni 30. juunini 2017 (edaspidi „uurimisperiood“). Kahju hindamise seisukohalt oluliste suundumuste uurimine hõlmab ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2014 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood“).

5.2.   
  Dumpingu kindlaksmääramise menetlus

Komisjoni uurimises kutsutakse osalema asjaomaste riikide uurimisalust toodet eksportivad tootjad (2).

5.2.1.   Eksportivate tootjate uurimine

Kõigil asjaomaste riikide eksportivatel tootjatel ja eksportivate tootjate ühendustel palutakse endast teatamiseks ja küsimustiku saamiseks võtta komisjoniga eelistatavalt e-posti teel ühendust viivitamata ja mitte hiljem kui 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks asjaomaste riikide eksportivate tootjate kohta saadab komisjon küsimustikud nende riikide eksportivatele tootjatele, kõigile teadaolevatele eksportivate tootjate ühendustele ning ametiasutustele.

Eksportivad tootjad ja (vajaduse korral) eksportivate tootjate ühendused peavad esitama täidetud küsimustiku 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.2.2.   Sõltumatute importijate
   (3)
  uurimine
   (4)

Käesolevas uurimises on kutsutud osalema sõltumatud importijad, kes impordivad uurimisalust toodet asjaomastest riikidest liitu.

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud sõltumatute importijate võimalikku suurt arvu ja selleks, et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon piirduda mõistliku arvu sõltumatute importijatega, kelle uurimiseks moodustatakse valim (seda meetodit nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast komisjonile teada anda. Kõnealused isikud peavad endast teada andma 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ja esitama komisjonile oma äriühingu(te) kohta käesoleva teate lisas nõutud teabe.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab sõltumatute importijate valimi moodustamisel vajalikuks, võib ta lisaks võtta ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse importijad valida uurimisaluse toote suurima tüüpilise müügimahu järgi ELis, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida. Komisjon annab kõigile teadaolevatele sõltumatutele importijatele ja importijate ühendustele teada, millised äriühingud valimisse kaasatakse.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab uurimise seisukohast vajalikuks, saadab ta küsimustikud valimisse kuuluvatele sõltumatutele importijatele ja kõigile teadaolevatele importijate ühendustele. Kõnealused isikud peavad esitama täidetud küsimustiku 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.3.   
  Kahju kindlakstegemise ja liidu tootjate uurimise menetlus

Kahju kindlakstegemine põhineb otsestel tõenditel ja selle käigus hinnatakse objektiivselt dumpinguhinnaga impordi mahtu, impordi mõju liidu turul kehtivatele hindadele ja kõnealuse impordi mõju liidu tootmisharule. Selleks et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule on põhjustatud kahju, kutsutakse liidu uurimisaluse toote tootjaid komisjoni uurimises osalema.

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud liidu tootjate võimalikku suurt arvu ja selleks, et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada uurimisaluste liidu tootjate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Komisjon on moodustanud liidu tootjatest esialgse valimi. Selle üksikasjalikud andmed on esitatud toimikus, millega huvitatud isikud võivad tutvuda. Huvitatud isikuid kutsutakse toimikuga tutvuma (selleks peavad nad komisjoniga ühendust võtma, kasutades punktis 5.7 esitatud kontaktandmeid). Muud liidu tootjad või nende nimel tegutsevad esindajad, kes on seisukohal, et neid tuleks teatavatel põhjustel valimisse kaasata, peavad võtma komisjoniga ühendust 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad edastada muud asjakohast teavet valimi moodustamise kohta, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole märgitud teisiti.

Komisjon annab kõigile teadaolevatele liidu tootjatele ja liidu tootjate ühendustele teada, millised äriühingud valimisse kaasatakse.

Uurimise jaoks vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud liidu tootjatele ja kõikidele teadaolevatele liidu tootjate ühendustele. Kõnealused isikud peavad esitama täidetud küsimustiku 37 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.4.   
  Liidu huvide hindamine

Kui dumpingu ja sellest põhjustatud kahju esinemine leiab kinnitust, võetakse vastavalt alusmääruse artiklile 21 vastu otsus, kas dumpinguvastaste meetmete kehtestamine oleks vastuolus liidu huvidega. Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel ning tarbijaid esindavatel ühendustel palutakse endast teada anda 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Uurimises osalemiseks peavad tarbijaid esindavad ühendused sama tähtaja jooksul tõendama, et nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on objektiivne seos.

Isikud, kes eespool nimetatud tähtaja jooksul endast teada annavad, võivad esitada komisjonile teavet liidu huvide kohta 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Selle teabe võib esitada vabas vormis või vastates komisjoni koostatud küsimustikule. Kõigil juhtudel võetakse artikli 21 kohaselt esitatud teavet arvesse üksnes siis, kui see on esitatud koos faktiliste tõenditega.

5.5.   
  Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesolevale teatele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja seda kinnitavad tõendid. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.6.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Huvitatud isikud võivad taotleda uurimist korraldavatelt komisjoni talitustelt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlus peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Uurimise algetapiga seotud küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

5.7.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Komisjonile kaubanduskaitset käsitlevateks uurimisteks esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigust. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt eriloa, mis selge sõnaga võimaldab a) komisjonil kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduskaitsega seotud menetluses kasutada ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigusi kasutada.

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited“ (5).

Huvitatud isikud, kes esitavad teavet märkega „Limited“, peavad vastavalt alusmääruse artikli 19 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties“ (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peaksid olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalsena esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused, sealhulgas skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid, e-posti teel, välja arvatud mahukad vastused, mis tuleb esitada CD-ROMil või DVD-l käsipostiga või tähitud kirjaga. E-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektrooniliselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega, mis on esitatud dokumendis „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“ ja avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Huvitatud isikud peavad teatama oma nime, aadressi, telefoni ja kehtiva e-posti aadressi ning nad peaksid tagama, et esitatud e-posti aadress on toimiv ametlik e-post, mida kontrollitakse iga päev. Kui kontaktandmed on esitatud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad selgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt teiste sidevahendite kaudu või kui dokumendi laad nõuab selle saatmist tähitud kirjaga. Täiendavaid eeskirju ja lisateavet komisjoniga suhtlemise kohta, sealhulgas teavet e-posti teel esitatud esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta, leiavad huvitatud isikud eespool osutatud huvitatud isikutega suhtlemise juhendist.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-posti aadressid: |
| Dumpingu küsimustes | : | TRADE-AD642-DUMPING-EGYPT@ec.europa.eu;
  TRADE-AD642-DUMPING-UKRAINE@ec.europa.eu |
| Kahju küsimustes | : | TRADE-AD642-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-posti aadressid:

Dumpingu küsimustes

:

TRADE-AD642-DUMPING-EGYPT@ec.europa.eu;

TRADE-AD642-DUMPING-UKRAINE@ec.europa.eu

Kahju küsimustes

:

TRADE-AD642-INJURY@ec.europa.eu

6.   Koostöösoovimatus

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist oluliselt, võib vastavalt alusmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse toetuda kasutamiseks kättesaadavatele andmetele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt alusmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Elektroonilises vormis koostöö puudumist ei loeta koostöösoovimatuseks, kui huvitatud isik selgitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaratsionaalse lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud. Huvitatud isikul tuleb komisjoniga viivitamata ühendust võtta.

7.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja uurimist korraldavate komisjoni talituste vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kolmandate isikute ärakuulamise taotlustega. Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada huvitatud isiku ärakuulamise ja tegutseda vahendajana, tagamaks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigusi täielikult kasutada.

Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleb esitada kirjalikult ning selles tuleb selgitada taotluse esitamise põhjusi. Uurimise algetapiga seotud küsimuste asjus tuleb ärakuulamistaotlused esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Hiljem tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses asjaomaste isikutega.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehekülgedel: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse alusmääruse artikli 6 lõike 9 kohaselt lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Vastavalt alusmääruse artikli 7 lõikele 1 võidakse ajutised meetmed kehtestada hiljemalt üheksa kuud pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (6).

---

(1)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

(2)  Eksportiv tootja on asjaomastes riikides asuv tootja, kes toodab ja ekspordib uurimisalust toodet liidu turule kas otse või kolmanda isiku kaudu, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad uurimisaluse toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis.

(3)  Valimisse võivad kuuluda ainult importijad, kes ei ole eksportivate tootjatega seotud. Eksportivate tootjatega seotud importijad peavad täitma küsimustiku I lisa nende eksportivate tootjate kohta. Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut üksteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik otse või kaudselt omab, kontrollib või valdab 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otse või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otse või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otse või kaudselt kolmandat isikut; või h) nad on ühe perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikuid käsitatakse ühe ja sama perekonna liikmetena ainult juhul, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikuteühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

(4)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muudes küsimustes kui vaid dumpingu kindlakstegemiseks.

(5)  Märkega „Limited“ tähistatakse dokument, mida alusmääruse artikli 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt käsitatakse konfidentsiaalsena. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(6)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

LISA

Image

☐ Piiratud kasutusega versioon (1)

☐ Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon

(märkida vastavasse kasti rist)

DUMPINGUVASTANE UURIMINE, MILLES KÄSITLETAKSE FERROSILIITSIUMI IMPORTI EGIPTUSEST JA UKRAINAST

SÕLTUMATUTE IMPORTIJATE VALIMI MOODUSTAMISEKS VAJALIK TEAVE

Käesolev vorm on koostatud selleks, et aidata sõltumatutel importijatel esitada algatamisteate punkti 5.2.2 kohaselt nõutava valimi moodustamiseks vajalik teave.

Nii piiratud kasutusega versioon („Limited“) kui ka huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon („For inspection by interested parties“) tuleb komisjonile tagasi saata vastavalt algatamisteatele.

1. NIMI JA KONTAKTANDMED

Esitage oma äriühingu kohta järgmised andmed:

Äriühingu nimi

Aadress

Kontaktisik

E-posti aadress

Telefon

Faks

2. KÄIVE JA MÜÜGIMAHT

Märkige äriühingu kogukäive eurodes ja algatamisteates määratletud ferrosiliitsiumi käive ja mass või kogus liitu (2) suunatud impordi puhul ja pärast Egiptusest ja/või Ukrainast importimist liidu turul edasimüügi puhul uurimisperioodil. Märkige kasutatud massi- või mahuühik.

Tonnides

Väärtus eurodes

Teie äriühingu kogukäive eurodes

Uurimisaluse toote import Euroopa Liitu (palun esitage päritolu järgi eraldi)

Uurimisaluse toote edasimüük Euroopa Liidu turul pärast Egiptusest ja/või Ukrainast importimist

(1) Käesolev dokument on üksnes sisekasutuseks. See on kaitstud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (ELT L 176, 30.6.2016, lk 21) artiklile 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

(2) Euroopa Liidu 28 liikmesriiki on: Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Eesti, Horvaatia, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Luksemburg, Ungari, Malta, Madalmaad, Austria, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik.

Image

3. TEIE ÄRIÜHINGU JA SEOTUD ÄRIÜHINGUTE (1) TEGEVUS

Esitage täpne kirjeldus äriühingu ja kõikide uurimisaluse toote valmistamisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine müük) kaasatud seotud äriühingute tegevuse kohta (loetlege need äriühingud ja märkige nende suhe oma äriühinguga). Kõnealuse tegevuse alla võib kuuluda uurimisaluse toote müük või toote valmistamine alltöövõtulepingute alusel, uurimisaluse toote töötlemine või sellega kauplemine (loetelu ei ole täielik).

Äriühingu nimi ja asukoht

Tegevused

Suhe

4. MUU TEAVE

Esitage mis tahes muu asjakohane teave, mida äriühing peab komisjonile valimi moodustamise jaoks kasulikuks.

5. SERTIFITSEERIMINE

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus, et tema vastuste kontrollimiseks külastatakse tema valdusi. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostööst keeldumisena. Komisjon teeb järeldused koostööst keelduvate importijate kohta kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib olla asjaomasele äriühingule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

Volitatud ametiisiku allkiri:

Volitatud ametiisiku nimi ja ametikoht:

Kuupäev:

(1) Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut üksteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik otse või kaudselt omab, kontrollib või valdab 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otse või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otse või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otse või kaudselt kolmandat isikut; või h) nad on ühe perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikuid käsitatakse ühe ja sama perekonna liikmetena ainult juhul, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikuteühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 2.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8567 – APG/Portfolio)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 251/05)

| 1. | 20. juulil 2017 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja APG Asset Management N.V. („APG“, Madalmaad) omandab kaudselt kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses neljakümne kaheksa Euroopa taristuettevõtja väärtpaberiportfelli („Portfolio“) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

20. juulil 2017 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja APG Asset Management N.V. („APG“, Madalmaad) omandab kaudselt kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses neljakümne kaheksa Euroopa taristuettevõtja väärtpaberiportfelli („Portfolio“) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   APG: kollektiivpensioniskeemidele spetsialiseerunud grupi APG GROEP N.V. varahaldusega tegelev äriüksus. APG teostab kollektiivpensionite valdkonnas rakenduskonsultatsioone, varahaldust ning pensionifondide jaoks pensionihaldust ja teabevahetust ligikaudu 4,5 miljoni Hollandi kodaniku tarvis.
  —   Portfolio: koosneb neljakümne kaheksa Belgia, Prantsusmaa, Saksamaa, Iirimaa, Madalmaade ja Ühendkuningriigi taristusektoris tegutseva äriühingu / rakendatava projekti hoiuste tagamise fondi intressidest. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   APG: kollektiivpensioniskeemidele spetsialiseerunud grupi APG GROEP N.V. varahaldusega tegelev äriüksus. APG teostab kollektiivpensionite valdkonnas rakenduskonsultatsioone, varahaldust ning pensionifondide jaoks pensionihaldust ja teabevahetust ligikaudu 4,5 miljoni Hollandi kodaniku tarvis.

—   Portfolio: koosneb neljakümne kaheksa Belgia, Prantsusmaa, Saksamaa, Iirimaa, Madalmaade ja Ühendkuningriigi taristusektoris tegutseva äriühingu / rakendatava projekti hoiuste tagamise fondi intressidest.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8567 – APG/Portfolio):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8567 – APG/Portfolio):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 2.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8545 – Bain Capital Investors / REIFF Tyre)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 251/06)

| 1. | 25. juulil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bain Capital Investors, L.L.C. („Bain Capital“, USA) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses grupi Reiff („Reiff“, Saksamaa) rehvidega tegeleva äriüksuse üle aktsiate või osade ning varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

25. juulil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bain Capital Investors, L.L.C. („Bain Capital“, USA) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses grupi Reiff („Reiff“, Saksamaa) rehvidega tegeleva äriüksuse üle aktsiate või osade ning varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Bain Capital: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes tegutseb enamikus tööstusharudes;
  —   Reiff: varurehvide turustamine jae- ja hulgimüügi tasandil peamiselt Saksamaal. Ettevõtja tegeleb ka rattavelgede ja täiskomplekssete rataste tarnimise ning abiteenuste osutamisega. Ettevõtja käitab veokirehvide protekteerimisega seotud äriüksust. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Bain Capital: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes tegutseb enamikus tööstusharudes;

—   Reiff: varurehvide turustamine jae- ja hulgimüügi tasandil peamiselt Saksamaal. Ettevõtja tegeleb ka rattavelgede ja täiskomplekssete rataste tarnimise ning abiteenuste osutamisega. Ettevõtja käitab veokirehvide protekteerimisega seotud äriüksust.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8545 – Bain Capital Investors / REIFF Tyre):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8545 – Bain Capital Investors / REIFF Tyre):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 2.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/14

---

Väikese muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

(2017/C 251/07)

Euroopa Komisjon kiitis heaks käesoleva väikese muudatuse komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 (1) artikli 6 lõike 2 kolmanda lõigu mõistes.

VÄIKESE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Väikese muudatuse heakskiitmise taotlus kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012
   (2)
  artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

„PAN DE CRUZ DE CIUDAD REAL“

ELi nr: PGI-ES-2210 – 13.1.2017

KPN ( ) KGT ( X ) GTT ( )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

| Aadress: | Asociación Provincial de fabricantes y expendedores de Pan de Ciudad Real (AFEXPAN CIUDAD REAL) (toote „Pan de Ciudad Real“ tootjate ja turustajate piirkondlik ühing) |
| --- | --- |
| Avda. Rey Santo, 8-2o Planta |
| 13005 Ciudad Real |
| HISPAANIA/ESPAÑA |

Aadress:

Asociación Provincial de fabricantes y expendedores de Pan de Ciudad Real (AFEXPAN CIUDAD REAL) (toote „Pan de Ciudad Real“ tootjate ja turustajate piirkondlik ühing)

Avda. Rey Santo, 8-2o Planta

13005 Ciudad Real

HISPAANIA/ESPAÑA

Tel

+34 926600002 Ext. 5007

E-post:

igp@afexpan.es

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muudatus hõlmab

| — | ☐ | Toote kirjeldus |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Päritolutõend |
| — | ☐ | Tootmismeetod |
| — | ☐ | Seos piirkonnaga |
| — | ☒ | Märgistus |
| — | ☐ | Muu (täpsustada) |

—

☐

Toote kirjeldus

—

☐

Päritolutõend

—

☐

Tootmismeetod

—

☐

Seos piirkonnaga

—

☒

Märgistus

—

☐

Muu (täpsustada)

4.   Muudatus(t)e liik

| — | ☐ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis ei eelda avaldatud koonddokumendi muutmist. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis ei eelda avaldatud koonddokumendi muutmist. |
| — | ☐ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti (või sellega võrdväärset). |
| — | ☐ | Registreeritud GTT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 neljanda lõigu kohaselt väike. |

—

☐

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis ei eelda avaldatud koonddokumendi muutmist.

—

☒

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis ei eelda avaldatud koonddokumendi muutmist.

—

☐

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti (või sellega võrdväärset).

—

☐

Registreeritud GTT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 neljanda lõigu kohaselt väike.

5.   Muudatused

Märgistus

Muudatus punktis 8 „Märgistus“. Tootespetsifikaadist tuleks välja jätta järgmised lõigud:

„Üks ristiharude vaheline veerand märgistatakse selle leiva tootnud pagaritöökoja registreerimisnumbrile vastava koodiga ning teine veerand toiduainete jaoks sobivast materjalist märgisega, millele on kantud kaitstud geograafilise tähise „Pan de Cruz de Ciudad Real“ logo, kaitstud geograafilise tähise Euroopa logo ning leiva individuaalse kontrolli number ja sertifitseerimisasutuse tunnus.“

„Toodete vastavat numbrikoodi kontrollib ja saadab edasi sertifitseerimisasutus.“

Tekst, mis oli esitatud märgistamisega seotud osas

„Kõnealuse kaitstud geograafilise tunnusega hõlmatud leibade nõuetekohase kindlaksmääramise tagamiseks märgistatakse need järgmisel viisil:

Leibade pealmisel poolel on ristikujuliselt kaks sügavat sisselõiget. Üks ristiharude vaheline veerand märgistatakse selle leiva tootnud pagaritöökoja registreerimisnumbrile vastava koodiga ning teine veerand toiduainete jaoks sobivast materjalist märgisega, millele on kantud kaitstud geograafilise tähise „Pan de Cruz de Ciudad Real“ logo, kaitstud geograafilise tähise Euroopa logo ning leiva individuaalse kontrolli number ja sertifitseerimisasutuse tunnus.

Leibade alumisel poolel on koorikul peeneauguline perforeering kaitstud geograafilise tähise anagrammi või logoga.

Leibade vastavat numbrikoodi kontrollib ja saadab edasi sertifitseerimisasutus.

Kaitstud geograafilise tähisega „Pan de Cruz de Ciudad Real“ leivad turustatakse märgistatult pakendis, juhul kui see on lubatud kohaldatavate õigusaktidega.“

Põhjendused

Muudatus on tingitud asjaolust, et ühelt poolt on keeruline märkida leivale selle tootnud pagaritöökoja registreerimisnumbrit, leiva individuaalse kontrolli numbrit ja sertifitseerimisasutuse tunnust, eriti väikese leiva (pan pequeño), naelase leiva (liberta) ning väikese leivakese (panecillo de cruz) puhul, sest nad on selleks liiga väikesed ning teiselt poolt on keeruline kinnitada toiduainete jaoks sobivast materjalist märgist leivale, mis tuleb otse 180–200 °C ahjust.

pan pequeño

liberta

panecillo de cruz

Lisaks tunnevad tarbijad toote „Pan de Cruz de Ciudad Real“ paremini ära kahe märgistuse järgi, mis on muudatuse ettepanekusse alles jäetud.

Tegemist on väikese muudatusega, mis tähendab, et muudetud ei ole toodet (see jääb samasuguseks ning sellel on samad omadused), geograafilist piirkonda, seost geograafilise piirkonnaga ega toote nimetust. Samuti ei kaasne muudatusega kauplemisega seotud piiranguid. Artikli 53 lõikes 2 sätestatud tingimused on täidetud ning seega tuleb muudatust käsitleda väikese muudatusena.

Tekst, mis asendab märgistamisega seotud osas esitatud teksti.

„Selleks, et tagada toote nõuetekohane tuvastamine, on kaitstud geograafilise tähisega „Pan de Cruz de Ciudad Real“ leiva välimus turustamisel järgmine:

Leibade pealmisel poolel on ristikujuliselt kaks sügavat sisselõiget.

Leibade alumisel poolel on koorikul peeneauguline perforeering kaitstud geograafilise tähise anagrammi või logoga.

Kaitstud geograafilise tähisega „Pan de Cruz de Ciudad Real“ leivad kannavad turustamisel asjakohast märgistust, ning kui see on kehtivate õigusaktide kohaselt nõutud, siis turustatakse leiba pakendatult.“

Tootespetsifikaadi teiste osade tekstis tehtud muudatuste mõju

2.   Toote kirjeldus

Toote kirjeldus

Eelmine tekst

„Kaitstud geograafilise tähisega toode „Pan de Cruz de Ciudad Real“ on harilikust nisujahust valmistatud kompaktne ja tihke ümmargune leib, tiheda valge sisu ning sileda koorikuga, mille pealmisel poolel on ristikujuliselt kaks sügavat sisselõiget (millest tuleneb leiva nimi) ja pagaritööstuse registreerimisnumbrile vastav kood ning mille alumisele poolele on vajutatud kaitstud geograafilise tähise anagramm või logo.“

Uus tekst

„Kaitstud geograafilise tähisega toode „Pan de Cruz de Ciudad Real“ on harilikust nisujahust valmistatud kompaktne ja tihke kumera kujuga leib, tiheda valge sisu ning sileda koorikuga, mille pealmisel poolel on ristikujuliselt kaks sügavat sisselõiget (millest tuleneb leiva nimi) ja mille alumisele poolele on vajutatud kaitstud geograafilise tähise anagramm või logo.“

5.   Tootmismeetodi kirjeldus

Tootmismeetodi kirjeldus

Eelmine tekst

„Sisselõigete tegemine

Sisselõiked tehakse samuti käsitsi. Kääritatud leibade pealmisele poolele tehakse ristikujuliselt kaks sisselõiget.

Leiva ühele sisselõigete järel tekkinud veerandile on märgitud pitserikujuliselt pagaritööstuse registreerimisnumbrile vastav kood selleks ette nähtud metallist tarvikuga.“

Uus tekst

„Sisselõigete tegemine

Sisselõiked tehakse samuti käsitsi. Kääritatud leibade pealmisele poolele tehakse ristikujuliselt kaks sisselõiget.“

Eelmine tekst

„Ahjupanek

Seda tehakse samuti käsitsi. Leib, millele on juba sisselõiked tehtud, asetatakse ahju leivalabida abil, pagaritööstuse registreerimisnumbrile vastav kood ja ristikujuline sisselõige allpool.“

Uus tekst

„Ahjupanek

Seda tehakse samuti käsitsi. Leib, millele on juba sisselõiked tehtud, asetatakse ahju leivalabida abil, ristikujuline sisselõige allpool.“

Eelmine tekst

„Ahjust väljavõtmine

Leivad võetakse sama leivalabida abil ahjust välja ning asetatakse puidust riiulitega restidele, et hõlbustada õhutamist ja jahtumist.

Pärast jahtumist märgistatakse leivad käsitsi vastavalt käesoleva tootespetsifikaadi punktile 8 ning on seejärel turustamiseks valmis.“

Uus tekst

„Ahjust väljavõtmine

Leivad võetakse sama leivalabida abil ahjust välja ning asetatakse puidust riiulitega restidele, et hõlbustada õhutamist ja jahtumist.“

7. osa on samuti ajakohastatud.

Kontrolliasutus

Kontrolliasutus

Eelmine tekst

„Kontrolliasutus on järgmine sertifitseerimisüksus:

| ECOAGROCONTROL, S.L. |
| --- |
| Carlos VII 9 |
| 13630 - Socuéllamos (C.Real) |
| Tel: 926 532 628 917450014 |

ECOAGROCONTROL, S.L.

Carlos VII 9

13630 - Socuéllamos (C.Real)

Tel: 926 532 628 917450014

Kõnealuse üksuse on volitanud Castille-La-Manche autonoomne piirkond ning see on kooskõlas normi UNE-EN-45011 nõuetega.“

Uus tekst

„Kontrolliasutus on järgmine sertifitseerimisüksus:

| CERTIFOOD |
| --- |
| C/CRISTOBAL BORDIU, 35. 4o PLANTA. OFIC. 415, |
| 28003 MADRID, HISPAANIA |
| Tel +34 917450014 |

CERTIFOOD

C/CRISTOBAL BORDIU, 35. 4o PLANTA. OFIC. 415,

28003 MADRID, HISPAANIA

Tel +34 917450014

Kõnealuse üksuse on volitanud Castilla–La Mancha autonoomne piirkond ning see on kooskõlas normi UNE-EN-45011 nõuetega.“

Tootespetsifikaadi muudatuse ettepanek mõjutab koonddokumenti, täpsemalt järgmisi punkte.

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Eelmine tekst

„Kaitstud geograafilise tähisega toode „Pan de Cruz de Ciudad Real“ on harilikust nisujahust valmistatud kompaktne ja tihke ümmargune leib, tiheda valge sisu ning sileda koorikuga, mille pealmisel poolel on ristikujuliselt kaks sügavat sisselõiget (millest tuleneb leiva nimi) ja pagaritööstuse registreerimisnumbrile vastav kood ning mille alumisele poolele on vajutatud kaitstud geograafilise tähise anagramm või logo.“

Uus tekst

„Kaitstud geograafilise tähisega toode „Pan de Cruz de Ciudad Real“ on harilikust nisujahust valmistatud kompaktne ja tihke ümmargune leib, tiheda valge sisu ning sileda koorikuga, mille pealmisel poolel on ristikujuliselt kaks sügavat sisselõiget (millest tuleneb leiva nimi) ja mille alumisele poolele on vajutatud kaitstud geograafilise tähise anagramm või logo.“

3.7.   Toote märgistamise erieeskirjad

Toote märgistamise erieeskirjad

Eelmine tekst

„Kõnealuse kaitstud geograafilise tunnusega hõlmatud leibade nõuetekohase kindlaksmääramise tagamiseks märgistatakse need järgmisel viisil:

Leibade pealmisel poolel on ristikujuliselt kaks sügavat sisselõiget. Üks ristiharude vaheline veerand märgistatakse selle leiva tootnud pagaritöökoja registreerimisnumbrile vastava koodiga ning teine veerand toiduainete jaoks sobivast materjalist märgisega, millele on kantud kaitstud geograafilise tähise „Pan de Cruz de Ciudad Real“ logo, kaitstud geograafilise tähise Euroopa logo ning leiva individuaalse kontrolli number ja sertifitseerimisasutuse tunnus.

Leibade alumisel poolel on koorikul peeneauguline perforeering kaitstud geograafilise tähise anagrammi või logoga.“

Uus tekst

„Kõnealuse kaitstud geograafilise tunnusega hõlmatud leibade nõuetekohase kindlaksmääramise tagamiseks märgistatakse need järgmisel viisil:

Leibade pealmisel poolel on ristikujuliselt kaks sügavat sisselõiget.

Leibade alumisel poolel on koorikul peeneauguline perforeering kaitstud geograafilise tähise anagrammi või logoga.“

Kuna muudetakse koonddokumenti, siis piirdub rakendusmääruse (EL) nr 668/2014 I lisa kohane tekst, milles ei kajastu punktid 5.1, 5.2 ja 5.3, vaid märkega, et geograafilist piirkonda, toote eripärasid ning põhjuslikku seost kirjeldavat teksti ei ole muudetud.

Eelmine tekst

„5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Kõnealuse geograafilise piirkonna kliimat iseloomustab selline temperatuur ja õhuniiskus, mis võimaldab leibu kääritada toatemperatuuril, kuna kääritamise ruumi temperatuur on 26–30 °C ja suhteline õhuniiskus 40–45 %.

See laialdaselt tunnustatud käsitsi valmistamise tootmismeetod annab leivale „Pan de Cruz de Ciudad Real“ järgmised iseloomulikud omadused:

Leib vormitakse käsitsi, selle pealmisele poolele tehakse käsitsi ristikujuline sisselõige ja alumisele poolele märgistav perforeering; enne ahju panemist lastakse leival veel 10–15 minutit kerkida ning ahju panekul pööratakse ristikujulise lõikega külg allapoole.

5.2.   Toote eripära

Leib on kompaktne ja tihke päts, sileda koorikuga, pehme ja paks, tiheda ja valget värvi sisuga, tugeva teraviljalõhnaga ning suus meeldiva ja kergelt magusa maitsega.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

See tootmismeetod on välja kujunenud leivatööstuse sajanditepikkuse traditsiooni jooksul.

Töötlemise eripärase ja suures osas käsitsi valmistamise peamine tunnusjoon on ristikujuline sisselõige, tänu millele leivakoorik küpsemise ajal ei pragune. Samal viisil on kääritamisprotsess kohandatud kõnealuse geograafilise piirkonna õhuniiskuse ja temperatuuri tingimustele.

Vastavalt valmistusmeetodile saadakse iseloomulik leib, mis vastab punktis 5.2 esitatud tunnustele.“

Uus tekst

„Kõnealuse geograafilise piirkonna kliimat iseloomustab selline temperatuur ja õhuniiskus, mis võimaldab leibu kääritada toatemperatuuril, kuna kääritamise ruumi temperatuur on 26–30 °C ja suhteline õhuniiskus 40–45 %.

Selle väga hinnatud käsitsi valmistamise meetodiga tagatakse leivale „Pan de Cruz de Ciudad Real“ järgmised iseloomulikud omadused:

Leib vormitakse käsitsi, selle pealmisele poolele tehakse käsitsi ristikujuline sisselõige ja alumisele poolele märgistav perforeering; enne ahju panemist lastakse leival veel 10–15 minutit kerkida ning ahju panekul pööratakse ristikujulise lõikega külg allapoole.

Suures osas käsitööle tugineva eripärase tootmismeetodi peamine tunnusjoon on ristikujulise sisselõike tegemine, tänu millele leivakoorik küpsemise ajal ei pragune. Tootmismeetod võimaldab saada kompaktse ja tihke pätsi, mis on sileda koorikuga, pehme ja paks, tiheda ja valget värvi sisuga, tugeva teraviljalõhnaga ning suus meeldiva ja kergelt magusa maitsega.“

6.   Ajakohastatud tootespetsifikaat (üksnes KPNi ja KGT puhul)

Ajakohastatud tootespetsifikaat (üksnes KPNi ja KGT puhul)

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/Pliego_Condiciones_IGP_PdeCMod_20160509_II.pdf

KOONDDOKUMENT

„PAN DE CRUZ DE CIUDAD REAL“

„PAN DE CRUZ DE CIUDAD REAL“

ELi nr: PGI-ES-2210 – 13.1.2017

ELi nr: PGI-ES-2210 – 13.1.2017

KPN ( ) KGT ( X )

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Nimetus

Nimetus

„Pan de Cruz de Ciudad Real“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 2.3. Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Kaitstud geograafilise tähisega toode „Pan de Cruz de Ciudad Real“ on harilikust nisujahust valmistatud kompaktne ja tihke kumera kujuga leib, tiheda valge sisu ning sileda koorikuga, mille pealmisel poolel on ristikujuliselt kaks sügavat sisselõiget (millest tuleneb leiva nimi) ja mille alumisele poolele on vajutatud kaitstud geograafilise tähise anagramm või logo.

Leiva eritunnused on järgmised:

Leiba valmistatakse kõvast tainast, mille valmistamiseks kasutatakse järgmiste näitajatega nisujahu: W: 140–200, tuhasus: 0,5–1,0.

Ümmarguse ja lameda kujuga ning koorikuga.

Koorik on paks, 1–2-millimeetrine, pehme ja krõbe, värvuselt kuldsest helepruunini ning röstitud teravilja maitsega.

Sisu on valget värvi, pehme tekstuuriga, poorne, tihke ja ilma aukudeta, sarnaneb puuvillale.

Leival on järgmised organoleptilised omadused: sisu tugeva teraviljalõhnaga ning suus meeldiva ja kergelt magusa maitsega; koorik on suus pehme ja krõbe, röstitud teravilja maitsega. Harilikes säilitamistingimustes on „Pan de Cruz de Ciudad Real“ tarbimiskõlblik 6–7 päeva.

Leib ei ole hallitanud ning see ei sisalda ühtegi ebaharilikku jääkainet ega võõrlisandit.

Sisu maksimaalne niiskusesisaldus on 30 % ja pätside happesus jääb pH 5 ja 7 vahele.

Kõnealust leiba toodetakse suure leivana (750–850 g), väikese leivana (550–650 g), naelase leivana (libreta, 310–410 g) ja väikese leivakesena (panecillo de cruz, 115–135 g).

libreta

panecillo de cruz

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Järgmiste näitajatega nisujahu: W: 140–200, tuhasus: 0,5–1,0.

3.4.   Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kaitstud geograafilise tähisega „Pan de Cruz de Ciudad Real“ hõlmatud leivad valmistatakse üksnes nisujahust, veest, soolast, looduslikust pärmist ning lubatud lisaainetest ja jahuparandajatest. Jahu omadused peavad vastama järgmistele näitajatele: W: 140–200, tuhasus: 0,5–1,0.

Keskmiselt saadakse 100 kg jahust 110–125 kg leiba, sõltuvalt leibade kaalust.

Kaitstud geograafilise tähisega „Pan de Cruz de Ciudad Real“ hõlmatud leibade valmistamisprotsess sisaldab alljärgnevalt kirjeldatud etappe:

1.   Sõtkumine

Tainast sõtkutakse mehhaanilises segistis piisavalt kaua ühtlase taina saamiseks, st 20–30 minutit, sõltuvalt sellest, millist tüüpi segistit kasutatakse, jälgides, et taina temperatuur ei oleks segistist väljavõtmisel kõrgem kui 24–25 °C.

2.   Valmimine

Tainas lastakse mitu korda järjest läbi sõtkumismasina, mis eelistatavalt on lamellidega, kuni tekib sile ja elastne tainas.

3.   Kaalumine

Kuna tegemist on käsitsi valmistatud tootega, kaalutakse seda mahukaalu, elektroonilise kaalu või jaoturiga. Leibade puhul on tainapätside kaal grammides järgmine: suur leib 900–1 000 g; väike leib 660–760 g; naelane leib 370–470 g ja väike leivake 150–180 g.

4.   Vormimine

Koonusekujulised tainapallid vormitakse käsitsi, laskmata vähimalgi kogusel jääkainel tainasse seguneda. Seejärel vajutatakse tainapall laiaks ja ümaraks. Eesmärk on saada võimalikult suure läbimõõduga tainaketas, vajutades ääred madalamaks ning jättes rohkem tainast keskele.

5.   Kääritamine

Vormitud leivad asetatakse kangaga kaetud plaatidele. Kääritamine algab toatemperatuuril ning moodustub õhuke koorik. Kääritamisruumis peab temperatuur olema 26–30 °C ja õhuniiskus 40–45 %. Sõltuvalt temperatuurist jääb kääritamise aeg 1 tunni ja 20 minuti ning 2 tunni ja 20 minuti vahele.

6.   Sisselõigete tegemine

Sisselõiked tehakse samuti käsitsi. Kääritatud leibade pealmisele poolele tehakse ristikujuliselt kaks sisselõiget. Seejärel märgitakse leibade teisele, st alumisele poolele kaitstud geograafilise tähise „Pan de Cruz de Ciudad Real“ logo. Logo läbimõõt on suure ja väikese leiva puhul 6 cm ning naelase ja väikese leivakese puhul 4 cm. Lõpetuseks lastakse leibadel 10–15 minutit seista, et sisselõigetele tekiks neid tugevdav koorik.

7.   Ahjupanek

Leivad tõstetakse leivalabidaga ahju käsitsi, seejuures keeratakse nende pealmine pool allapoole.

8.   Ahjus küpsetamine

Kõnealust leiba küpsetatakse tulekindla põranda ja seintega ahjudes. Kokku on küpsetamise aeg 30–50 minutit. Esimesed 15 minutit peab ahju temperatuur olema 250 °C, ülejäänud ajaks (15–35 minutit) tuleb seda vähendada temperatuurile umbes 200 °C.

9.   Ahjust väljavõtmine

Leivad võetakse leivalabida abil ahjust välja ning asetatakse puidust riiulitega restidele, et hõlbustada õhutamist ja jahtumist. Pärast jahtumist on leib tarnimiseks valmis.

Lubatud maksimaalne niiskusesisaldus on 30 % ja leibade happesus jääb pH 5 ja 7 vahele.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

—

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Kõnealuse kaitstud geograafilise tunnusega hõlmatud leibade nõuetekohase kindlaksmääramise tagamiseks märgistatakse need järgmisel viisil:

Leibade pealmisel poolel on ristikujuliselt kaks sügavat sisselõiget.

Leibade alumisel poolel on koorikul peeneauguline perforeering kaitstud geograafilise tähise anagrammi või logoga.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Kaitstud geograafilise tähisega „Pan de Cruz de Ciudad Real“ leibade tootmispiirkond hõlmab kõiki Ciudad Reali provintsi omavalitsusi.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

Kõnealuse geograafilise piirkonna kliimat iseloomustab selline temperatuur ja õhuniiskus, mis võimaldab leibu kääritada toatemperatuuril, kuna kääritamise ruumi temperatuur on 26–30 °C ja suhteline õhuniiskus 40–45 %.

See laialdaselt tunnustatud käsitsi valmistamise tootmismeetod annab leivale „Pan de Cruz de Ciudad Real“ järgmised iseloomulikud omadused:

Leib vormitakse käsitsi, selle pealmisele poolele tehakse käsitsi ristikujuline sisselõige ja alumisele poolele märgistav perforeering; enne ahju panemist lastakse leival veel 10–15 minutit kerkida ning ahju panekul pööratakse ristikujulise lõikega külg allapoole.

Suures osas käsitööle tugineva eripärase tootmismeetodi peamine tunnusjoon on ristikujulise sisselõike tegemine, tänu millele leivakoorik küpsemise ajal ei pragune. Tootmismeetod võimaldab saada kompaktse ja tihke pätsi, mis on sileda koorikuga, pehme ja paks, tiheda ja valget värvi sisuga, tugeva teraviljalõhnaga ning suus meeldiva ja kergelt magusa maitsega.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(määruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/Pliego_Condiciones_IGP_PdeCMod_20160509_II.pdf

---

(1)  ELT L 179, 19.6.2014, lk 17.

1

(2)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

2

---

| 2.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/22

---

Väikese muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

(2017/C 251/08)

Euroopa Komisjon kiitis heaks käesoleva väikese muudatuse kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 (1) artikli 6 lõike 2 kolmanda lõiguga.

VÄIKESE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Väikese muudatuse heakskiitmise taotlus kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012
   (2)
  artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

„LIETUVIŠKAS VARŠKĖS SŪRIS“

ELi nr: PGI-LT-0853-AM01 – 7.4.2017

KPN ( ) KGT ( X ) TSG ( )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

| Leedu piimatootjate ühendus Pieno Centras |
| --- |
| Perkūnkiemio g. 3, LT-12127 Vilnius |
| Tel: +370 8 246 1414 |
| Faks: +370 8 246 1415 |
| E-post: pc@pieno-centras.lt |

Leedu piimatootjate ühendus Pieno Centras

Perkūnkiemio g. 3, LT-12127 Vilnius

Tel: +370 8 246 1414

Faks: +370 8 246 1415

E-post: pc@pieno-centras.lt

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Leedu

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

| — | ☒ | Toote kirjeldus |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Päritolutõend |
| — | ☒ | Tootmismeetod |
| — | ☒ | Seos piirkonnaga |
| — | ☐ | Märgistus |
| — | ☒ | Muu [täpsustada] |

—

☒

Toote kirjeldus

—

☐

Päritolutõend

—

☒

Tootmismeetod

—

☒

Seos piirkonnaga

—

☐

Märgistus

—

☒

Muu [täpsustada]

4.   Muudatus(t)e liik

| — | ☐ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis ei eelda avaldatud koonddokumendi muutmist |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis eeldab avaldatud koonddokumendi muutmist |
| — | ☐ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti (või sellega võrdväärset). |
| — | ☐ | Registreeritud GTT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 neljanda lõigu kohaselt väike. |

—

☐

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis ei eelda avaldatud koonddokumendi muutmist

—

☒

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis eeldab avaldatud koonddokumendi muutmist

—

☐

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti (või sellega võrdväärset).

—

☐

Registreeritud GTT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 neljanda lõigu kohaselt väike.

5.   Muudatus(ed)

Muudatuse põhjendused

Kaitstud geograafilise tähisega toote „Lietuviškas varškės sūris“ tootespetsifikaadis ja koonddokumendis märgitakse, et juustule antakse iseloomulik kuju siis, kui juustumass topitakse käsitsi traditsioonilistesse kolmnurksetesse juustukottidesse, mille laiemasse otsa tehakse sõlm, ning mida seejärel pressitakse. Pärast tootmise nüüdisajastamist võidakse juustumass juustukottidesse toppida ja kotid kinni sõlmida ka mehaaniliste vahendite abil. Selle tootmismeetodi väikese muudatuse tõttu on vaja ajakohastada KGT toote „Lietuviškas varškės sūris“ tootespetsifikaati ja koonddokumenti.

1. muudatus

Toote kirjeldus

Praegune spetsifikaat sisaldab järgmist teksti:

„Teiseks antakse juustule iseloomulik kuju siis, kui juustumass topitakse käsitsi traditsioonilistesse kolmnurksetesse juustukottidesse, mis sõlmitaks kokku juustu paksemas otsas, ning mida seejärel pressitakse.“

Seda teksti on muudetud järgmiselt:

„Teiseks antakse juustule iseloomulik kuju siis, kui juustumass topitakse käsitsi või mehaaniliste vahendite abil traditsioonilistesse kolmnurksetesse juustukottidesse, mille laiemasse otsa tehakse sõlm, ning mida seejärel pressitakse.“

2. muudatus

2. muudatus

Tootmismeetod

Praegune spetsifikaat sisaldab järgmist teksti:

„Pärast põhjalikku segamist pannakse kalgend käsitsi väikestesse kolmnurksetesse õhukesest kootud riidest (juusturiie) kottidesse. Juustukotikesed sõlmitakse laiemast otsast kinni.“

Seda teksti on muudetud järgmiselt:

„Pärast põhjalikku segamist pannakse kalgend käsitsi või mehaaniliste vahendite abil väikestesse kolmnurksetesse õhukesest kootud riidest (juusturiie) kottidesse. Juustukotikeste laiemasse otsa tehakse sõlm.“

3. muudatus

3. muudatus

Seos geograafilise piirkonnaga

Praegune spetsifikaat sisaldab järgmist teksti:

„Piimatöötlemisettevõtetes on piima töötlemise protsess küll mehhaniseeritud, kuid kalgend topitakse juustukotikestesse ja kotid seotakse kinni käsitsi nagu seda on tehtud sajandeid.“

Seda teksti on muudetud järgmiselt:

„Piimatöötlemisettevõtetes on piima töötlemise protsess küll mehhaniseeritud, kuid kalgend võidakse toppida juustukotikestesse ja kotid sõlmida kinni käsitsi, nagu seda on tehtud sajandeid, mitte ainult mehaaniliste vahendite abil.“

4.muudatus

4.muudatus

Seos geograafilise piirkonnaga

Praegune spetsifikaat sisaldab järgmist teksti:

„Juustule antakse iseloomulik ümarate nurkadega kolmnurkse prisma kuju sel viisil, et juustumass topitakse käsitsi traditsioonilistesse kolmnurksetesse õhukesest kootud riidest juustukottidesse, mis kokku juustu laiemas otsas; juustu pealispinnal, juusturiide sõlmimise kohal on näha riide kortsude surujäljed.“

Seda teksti on muudetud järgmiselt:

„Juustule antakse iseloomulik ümarate nurkadega kolmnurkse prisma kuju sel viisil, et juustumass topitakse käsitsi või mehaaniliste vahendite abil traditsioonilistesse kolmnurksetesse õhukesest kootud riidest juustukottidesse, mille laiemasse otsa tehakse sõlm; juustu pealispinnal, juusturiide sõlmimise kohal on näha riide kortsude surujäljed.“

5. muudatus

5. muudatus

Seos geograafilise piirkonnaga

Praegune spetsifikaat sisaldab järgmist teksti:

„Nii üksikpõllumajandustootjad kui ka väikeste ühistute või suurte piimatöötlemistehaste tootjad topivad kalgendi käsitsi juustukottidesse, sõlmivad nende otsa kinni, võtavad selle pärast pressimist kottidest välja ja hõõruvad seda enne küpsetamist käsitsi maitseainete seguga.“

Seda teksti on muudetud järgmiselt:

„Nii üksikpõllumajandustootjad kui ka väikeste ühistute või suurte piimatöötlemistehaste tootjad topivad kalgendi käsitsi või mehaaniliste vahendite abil juustukottidesse, sõlmivad nende otsa kinni, võtavad selle pärast pressimist kottidest välja ja hõõruvad seda enne küpsetamist käsitsi maitseainete seguga.“

6. muudatus

6. muudatus

Muu – tootjarühma kontaktandmed

Praegune spetsifikaat sisaldab järgmist teksti:

Taotlejate rühma nimi ja aadress

| PIENO CENTRAS, Leedu piimatootjate ühing |
| --- |
| Perkūnkiemio g. 3, LT-12127, Vilnius |
| Tel: +370 340 60371 |
| Faks: +370 340 60383 |
| E-post: aldona.platukiene@rokiskio.com |

PIENO CENTRAS, Leedu piimatootjate ühing

Perkūnkiemio g. 3, LT-12127, Vilnius

Tel: +370 340 60371

Faks: +370 340 60383

E-post: aldona.platukiene@rokiskio.com

Seda teksti on muudetud järgmiselt:

Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

| Leedu piimatootjate ühendus Pieno Centras |
| --- |
| Perkūnkiemio g. 3, LT-12127 Vilnius |
| Tel: +370 8 246 1414 |
| Faks: +370 8 246 1415 |
| E-post: pc@pieno-centras.lt |

Leedu piimatootjate ühendus Pieno Centras

Perkūnkiemio g. 3, LT-12127 Vilnius

Tel: +370 8 246 1414

Faks: +370 8 246 1415

E-post: pc@pieno-centras.lt

6.   Ajakohastatud tootespetsifikaat (üksnes KPNi ja KGT puhul)

Ajakohastatud tootespetsifikaat (üksnes KPNi ja KGT puhul)

http://zum.lrv.lt/lt/veiklos-sritys/maisto-sauga-ir-kokybe/saugomos-kilmes-vietos-nuorodos-saugomos-geografines-nuorodos-garantuoti-tradiciniai-gaminiai/atnaujinamos-produktu-specifikacijos.

KOONDDOKUMENT

„LIETUVIŠKAS VARŠKĖS SŪRIS“

LIETUVIŠKAS VARŠKĖS SŪRIS

EL nr: PGI-LT-0853-AM01 – 7.4.2017

EL nr: PGI-LT-0853-AM01 – 7.4.2017

KPN ( ) KGT ( X )

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Nimetus(ed)

Nimetus(ed)

„Lietuviškas varškės sūris“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Leedu

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.3. Juust

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Nimetusega „Lietuviškas varškės sūris“ tähistatakse ümarate nurkadega kolmnurkse prisma kujulist laagerdamata kohupiimajuustu, mille laiemas otsas on näha juustukoti sõlmede surujäljed. Tarbitakse värsket, suitsutatud, küpsetatud või kuivatatud juustu. Kõnealust juustu valmistatakse traditsioonilisel viisil, mille puhul piima kalgendamine toimub üksnes piimhappebakterite starterkultuuride, mitte fermentide kasutamisega. Juustule antakse iseloomulik kuju siis, kui juustumass topitakse käsitsi või mehaaniliste vahendite abil traditsioonilistesse kolmnurksetesse juustukottidesse, mille laiemasse otsa tehakse sõlm, ning mida seejärel pressitakse. Juustule võib lisada maitsetaimi ja/või soola, aga seda ei pea tegema. Kavandatud kasutusest sõltub juustude suurus, mis võib varieeruda paarisajast grammist kuni viie või enama kiloni. Juustu valmistamisel ei kasutata lisa-, maitse- ega värvaineid.

Omadused

Omadused

Värvus: värskete ja kuivatatud juustude värvus vaheldub valgest kollakani. Küpsetatud juustude värvus vaheldub kollakast pruunikani; juustude pealispind võib olla kaetud maitseainete ja/või maitsetaimedega, juustu läbilõike värvus varieerub valgest kollakani. Suitsutatud juustu välispinna värvus vaheldub tumekollasest pruunini, läbilõike värvus aga valgest kollakani.

Tekstuur: värske juust on pehme, ühtlane, küllaltki tihke ja võib lõikamisel tükkideks laguneda; küpsetatud juust on ühtlane, tihke ja veidi elastne; suitsutatud juust on ühtlane, tihke ja kergesti pudenev. Kuivatatud juustu tekstuur on ühtlane, tugev; juustu on raske lõigata ja murdmisel laguneb see tükkideks. Kui juustu valmistamisel kasutatakse maitseaineid, võivad need olla ebaühtlaselt jaotunud.

Lõhn ja maitse: iseloomulik piimhappe ning kasutatud maitseainete (köömen, sool jt) maitse- ja lõhnavarjund. Suitsutatud juust on iseloomuliku suitsuse lõhna ja maitsega.

Füüsikalised ja keemilised omadused:

Füüsikalised ja keemilised omadused:

| — | olenevalt koostisest võib juustu „Lietuviškas varškės sūris“ rasvasisaldus kuivaines olla 7–25 % või on juust väherasvane (rasvasisaldus kuivaines kuni 0,5 %); |
| --- | --- |

—

olenevalt koostisest võib juustu „Lietuviškas varškės sūris“ rasvasisaldus kuivaines olla 7–25 % või on juust väherasvane (rasvasisaldus kuivaines kuni 0,5 %);

| — | kuivainesisaldus oleneb juustu rasvasisaldusest ja toote edasisest töötlemisest. Värske, küpsetatud ja suitsutatud juustu puhul peab kuivainesisaldus olema vähemalt 31 % ning kuivatatud juustu puhul vähemalt 67 %; |
| --- | --- |

—

kuivainesisaldus oleneb juustu rasvasisaldusest ja toote edasisest töötlemisest. Värske, küpsetatud ja suitsutatud juustu puhul peab kuivainesisaldus olema vähemalt 31 % ning kuivatatud juustu puhul vähemalt 67 %;

| — | aktiivhappesuse pH on vähemalt 4,3. |
| --- | --- |

—

aktiivhappesuse pH on vähemalt 4,3.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

| — | Lehmapiim, |
| --- | --- |

—

Lehmapiim,

| — | mesofiilsed piimhappebakterite starterkultuurid, |
| --- | --- |

—

mesofiilsed piimhappebakterite starterkultuurid,

| — | sool, |
| --- | --- |

—

sool,

| — | Leedus traditsiooniliselt kasvatatavad maitsetaimed (köömen, küüslauk, münt jne). |
| --- | --- |

—

Leedus traditsiooniliselt kasvatatavad maitsetaimed (köömen, küüslauk, münt jne).

Juustu „Lietuviškas varškės sūris“ valmistamiseks kasutatavad toorained võivad olla varutud ka väljastpoolt määratletud geograafilist piirkonda.

Päritolukohaga seotud kvaliteedi erinõuded või piirangud puuduvad.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Juustu „Lietuviškas varškės sūris“ valmistamise etapid:

| — | piima standardimine, pastöriseerimine, jahutamine ja kääritamine; |
| --- | --- |

—

piima standardimine, pastöriseerimine, jahutamine ja kääritamine;

| — | vadaku eraldamine; |
| --- | --- |

—

vadaku eraldamine;

| — | kalgendi settimine; |
| --- | --- |

—

kalgendi settimine;

| — | juustu vormimine ja pressimine: kalgend pannakse käsitsi või mehaaniliste vahendite abil väikestesse kolmnurksetesse õhukesest kootud riidest (juusturiie) kottidesse. Juustukotikeste laiemasse otsa tehakse sõlm ning seejärel vajutatakse neid pressi või klambri all seni, kuni on saavutatud nõutud niiskusesisaldus; |
| --- | --- |

—

juustu vormimine ja pressimine: kalgend pannakse käsitsi või mehaaniliste vahendite abil väikestesse kolmnurksetesse õhukesest kootud riidest (juusturiie) kottidesse. Juustukotikeste laiemasse otsa tehakse sõlm ning seejärel vajutatakse neid pressi või klambri all seni, kuni on saavutatud nõutud niiskusesisaldus;

| — | juustu töötlemine: vormitud juust jahutatakse temperatuurini 6–12 °C ning võetakse juustukotikesest välja. Kui valmistatakse suitsutatud, küpsetatud või kuivatatud juustu, siis toimub pärast jahutamist vastavalt suitsutamine, küpsetamine või kuivatamine. Kui valmistatakse küpsetatud, maitseainetega juustu, siis hõõrutakse juustu maitseainete ja soola seguga ning jäetakse see enne küpsetamist vähemalt 12 tunniks ruumi, mille temperatuur on 10–20 °C. |
| --- | --- |

—

juustu töötlemine: vormitud juust jahutatakse temperatuurini 6–12 °C ning võetakse juustukotikesest välja. Kui valmistatakse suitsutatud, küpsetatud või kuivatatud juustu, siis toimub pärast jahutamist vastavalt suitsutamine, küpsetamine või kuivatamine. Kui valmistatakse küpsetatud, maitseainetega juustu, siis hõõrutakse juustu maitseainete ja soola seguga ning jäetakse see enne küpsetamist vähemalt 12 tunniks ruumi, mille temperatuur on 10–20 °C.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Kuna just värske juust „Lietuviškas varškės sūris“ on pudenev ja raskesti lõigatav, pakendatakse toode tootmisettevõttes, sest vedu mujale pakendamiskohta võiks rikkuda juustu välimust ja kvaliteeti. Juustu lühikese säilivusaja tõttu on olemas bakterioloogilise saastumuse oht.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Tootjad, kes valmistavad juustu „Lietuviškas varškės sūris“ vastavalt avaldatud kõnealuse toote spetsifikaadile, võivad kasutada nimetust „Lietuviškas varškės sūris“ juustu märgistamise, reklaamimise ja turustamise eesmärgil.

Märgisel peavad olema:

| — | asjaomase tootja nimi; |
| --- | --- |

—

asjaomase tootja nimi;

| — | juustu rasvasisaldus massiprotsendina või märge liesas (väherasvane); |
| --- | --- |

—

juustu rasvasisaldus massiprotsendina või märge liesas (väherasvane);

liesas

| — | sõnad „kaitstud geograafiline tähis“ ja/või ELi sümbol. |
| --- | --- |

—

sõnad „kaitstud geograafiline tähis“ ja/või ELi sümbol.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Taotlusega seotud geograafiline piirkond hõlmab kogu Leedu Vabariiki. Juustu „Lietuviškas varškės sūris“ tehti ja tehakse siiani traditsioonilisel viisil kogu geograafilise piirkonna ulatuses, samal ajal kui ümbritsevates piirkondades on selline valmistusviis kasutusel üksnes Valgevenes asuvates Leedu enklaavides. Selle teistest eristuva, pikka aega vaid kõikjal Leedus valmistatud toote saamislugu on seotud Leedu geograafilise asukoha ja sealsete inimeste eluviisiga.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

Leedu on väike riik, mille pindala (65 300 km2) on sama suur kui mõne teise liikmesriigi halduspiirkond. Juustu „Lietuviškas varškės sūris“ tarbimine on kogu Leedus pikaajalise traditsiooniga.

2

Hilisest tööstustamisest tingituna olid Leedus määrava tähtsusega elatuspõllumajandusettevõtted, mistõttu teravilja- ja piimatooted olid ja on ka praegu maaelanikkonna peamised toiduained.

Leedus tehti kohupiimajuustu juba keskajal – mõisate 16. sajandist säilinud varaloendites on selle kohta olemas kirjalikud allikad. Pärast leivaahjus söögi valmistamist ja ahju mahajahtumist pandi sinna pott hapupiimaga, mida hoiti seal seni, kuni piima pinnale tõusis urbne kollane valk. Seejärel võeti pott ahjust välja ja sisu valati kolmnurksesse kotti (juustukott), mis riputati nõrguma. Nõrutatud kalgendit pressiti seejärel spetsiaalse pressiga või pandi see kindlale alusele (laud, pink või muu horisontaalne pind), kaeti plaadiga, millele pandi raskuseks kivi peale. Kui sügis- ja kevadilmad olid rõsked, tekkis kohupiimajuustu pealispinnale sageli bakteriaalne limakiht või hallitus. Selle vältimiseks küpsetati või suitsutati juustu säilitamise eesmärgil mõõdukalt soojas ahjus. Pikemaajaliseks säilitamiseks mõeldud juustu kuivatati.

Juustu „Lietuviškas varškės sūris“ iseloomuliku ning samal ajal sellise lihtsa valmistusviisi tõttu, mille käigus ei lisatud laapi ega toimunud laagerdumist, vaid piima üksnes hapendati, saadud kalgendit pressiti ja vormiti, soovi korral ka soolati, ning seejärel kuivatati, suitsutati või küpsetati, oli külaelanikel võimalik koguda talviseid söögivarusid selleks ajaks, kui lehmad olid tavaliselt enne poegimist kinni.

Toote „Lietuviškas varškės sūris“ eripära on tingitud juustu traditsioonilisest, väga töömahukast valmistusviisist, mis suures osas on säilinud muutumatuna tänapäevani. Juustu valmistamiseks kasutatavad peamised toorained on pastöriseeritud lehmapiim ja mesofiilsed piimhappebakterite starterkultuurid, mis annavad tootele iseloomuliku piimhappe maitse. Juustule antakse iseloomulik ümarate nurkadega kolmnurkse prisma kuju sel viisil, et juustumass topitakse käsitsi või mehaaniliste vahendite abil traditsioonilistesse kolmnurksetesse õhukesest kootud riidest juustukottidesse, mille laiemasse otsa tehakse sõlm; juustu pealispinnal, juusturiide sõlmimise kohal on näha riide kortsude surujäljed. Juustukoti kuju on tingitud asjaolust, et värske juust „Lietuviškas varškės sūris“ pudeneb, mistõttu kolmnurkse kujuga kotist on seda kergem eemaldada kui mis tahes muu kujuga kotist. Juust „Lietuviškas varškės sūris“ on Leedu kulinaaria, rahvusliku pärandi ja kuvandi lahutamatu osa.

Seos toote „Lietuviškas varškės sūris“ ja geograafilise piirkonna vahel põhineb toote mainel, millest annavad tunnistust kirjandusallikad, kokaraamatud ja juustu populaarsus argi- ja pidupäevaroana ning Leedut tutvustavatel üritustel.

Leedus töötanud luteri kiriku pastor Theodor Lepner kirjutas 1690. aastal oma raamatus „Der Preusche Littau“ („Preisi leedukad“) Leedu sööki ja jooki tutvustades juustu „Lietuviškas varškės sūris“ kohta järgmist: „Nad teevad juustu niimoodi: mässivad soolatud kalgendi riide sisse, millest vadak saab välja voolata, ning riputavad siis juustumassiga riidetükid viljaaita nõrguma. Seejärel nad söövad juustu, lõigates selle mitmeks tükiks ja pakkudes seda oma külalistele. See maitseb neile niismaa hästi kui parim Hollandi juust.“ Umbes 300 aastat hiljem kirjeldas Vilius Puronas oma raamatus „Nuo mamutų iki cepelinų“ („Mammutitest kartuliklimpideni“, 1999) seda juustu järgmiselt: „Juustu „Lietuviškas varškės sūris“ valmistati ja söödi Leedus igal pool (mitte ainult ühes etnograafilises piirkonnas); meie naabritel pani see suu vett jooksma ja nad küsisid meilt retsepti. Sellest ajast alates ei ole meie juust „Lietuviškas varškės sūris“ – köömnetega, värskelt või kuivatatult – kaupluste vaateakendel eriti muutunud.“

Tilsitis 1893. aastal trükitud esimeses leedukeelses kokaraamatus „Lietuvos gaspadinė arba pamokinimai kaip prigulinčiai suvartoti dievo dovanas“ („Leedu koduperenaine ehk õppetunnid selle kohta, kuidas parimal moel tarbida Jumala ande“) ja 1911. aastal Sejnys avaldatud raamatus „Šeimininkėms vadovėlis“ („Koduperenaise käsiraamat“) on ka juustu „Lietuviškas varškės sūris“ retseptid. Juustu „Lietuviškas varškės sūris“ on kirjeldatud ka piimaühistute keskliidu Pienocentras 1947. aastal avaldatud piimatööstuse spetsialistidele mõeldud erialakirjanduses, nt „Svarbesniais pieno produktų gamybos klausimais nurodymų ir instrukcijų rinkinys“ („Piimatööstuse valdkonna olulisi küsimusi käsitlevate eeskirjade ja suuniste kogumik“) ning Vilniuses 1958. aastal avaldatud raamatus „Pieno produktų pardavimas ir vartojimas“ („Piimatoodete müük ja tarbimine“). Leedu juustu nime all tuntud juustu tööstuslik tootmine algas 19. sajandi lõpus. Piimatöötlemisettevõtetes on piima töötlemise protsess küll mehhaniseeritud, kuid kalgend võidakse toppida juustukotikestesse ja kotid sõlmida kinni käsitsi, nagu seda on tehtud sajandeid, mitte ainult mehaaniliste vahendite abil. Koduses juustuvalmistamises on tänapäevalgi kasutusel vanade näidiste järgi tehtud pressid.

Juust „Lietuviškas varškės sūris“ on Leedus endiselt erinevate pidustuste (kokkutulekud, ristsed, pulmad ja muud perekondlikud tähtpäevad) lahutamatu osa ning ka suurepärane kingitus. See toode on asendamatu ka igapäevatoiduses. Leedus on kombeks süüa juustu „Lietuviškas varškės sūris“ kas ehedalt, moosi või meega või võileivakattena; küpsetatud või suitsutatud juustu „Lietuviškas varškės sūris“ süüakse õlle või gira (leivast valmistud kääritatud jook) juurde ning kuivatatud juustu võetakse kehakinnituseks kaasa matkale või pikemale reisile. Pidulike sündmuste puhul valmistatakse juustu „Lietuviškas varškės sūris“ suures mõõdus. Ukmergė piimatööstuses valmistati 2007. aasta laulupeo jaoks juust, mis kaalus 99 kg. Suurim, 12 kg kaalunud suitsutatud juust „Lietuviškas varškės sūris“ valmistati Biržai piirkonnas 2009. aastal jaanipeo jaoks. Selleks kulus 105 liitrit piima ning juustu suitsutati spetsiaalses ahjus kaks päeva. Leedu pulmade naiskorraldaja toob pulmalauale kaunistuseks suure juustu „Lietuviškas varškės sūris“; pulmapeo teisel päeval annab pruut muusikutele noorpaari tasase äratamise eest kingiks kuivatatud juustu „Lietuviškas varškės sūris“, mis sümboliseerib paari ühtekuuluvust ja püsivust.

gira

Alates 2006. aastast korraldatakse Rokiškise mõisa muuseumis õppeprogrammi „Sūrio kelias“ („Juustutee“). Igal aastal õpivad ligikaudu 6 000 külastajat, kuidas valmistada juustu „Lietuviškas varškės sūris“, uurivad endisaegseid tööriistu ja maitsevad eri juustusorte. Juust „Lietuviškas varškės sūris“ oli väga populaarne 2009. aasta Berliini ökolaada Grüne Woche külastajate hulgas.

Sajandite jooksul kogutud juustuvalmistamise kogemused, teadmised ja oskused on võimaldanud tootmisprotsessi kohandada kaasaja tingimustele, säilitades samas toote kuju ja tagades selle kvaliteedi.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(määruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

http://zum.lrv.lt/lt/veiklos-sritys/maisto-sauga-ir-kokybe/saugomos-kilmes-vietos-nuorodos-saugomos-geografines-nuorodos-garantuoti-tradiciniai-gaminiai/atnaujinamos-produktu-specifikacijos.

---

(1)  ELT L 179, 19.6.2014, lk 17.

1

(2)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

2

---

| 2.8.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 251/28 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 251/28

---

Väikese muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

(2017/C 251/09)

Euroopa Komisjon on kõnealuse väikese muudatuse heaks kiitnud kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 (1) artikli 6 lõike 2 kolmanda lõiguga.

VÄIKESE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Väikese muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012
   (2)
  artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

„AIL FUMÉ D’ARLEUX“

ELi nr: PGI-FR-0820-AM01 – 11.4.2017

KPN ( ) KGT ( X ) GTT ( )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

| Nimi | : | Groupement des Producteurs d’Ail fumé d’Arleux |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | Mairie d’Arleux |
| Place du Général De Gaulle |
| 59151 Arleux |
| PRANTSUSMAA/FRANCE |

Nimi

:

Groupement des Producteurs d’Ail fumé d’Arleux

Aadress

:

Mairie d’Arleux

Place du Général De Gaulle

59151 Arleux

PRANTSUSMAA/FRANCE

E-post

:

mairie@arleux.com

Koosseis

:

taotlejate rühma moodustavad toote „Ail fumé d’Arleux“ tootjad. Taotlejate rühm on pädev esitama muudatustaotlust.

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

| — | ☐ | Toote kirjeldus |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Päritolutõend |
| — | ☒ | Tootmismeetod |
| — | ☐ | Seos piirkonnaga |
| — | ☒ | Märgistus |
| — | ☒ | Muu: toote kirjeldus, andmete ajakohastamine, põhjuslik seos, kontrolliasutus, riiklikud nõuded |

—

☐

Toote kirjeldus

—

☒

Päritolutõend

—

☒

Tootmismeetod

—

☐

Seos piirkonnaga

—

☒

Märgistus

—

☒

Muu: toote kirjeldus, andmete ajakohastamine, põhjuslik seos, kontrolliasutus, riiklikud nõuded

4.   Muudatus(t)e liik

| — | ☐ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis ei eelda avaldatud koonddokumendi muutmist. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis eeldab avaldatud koonddokumendi muutmist. |
| — | ☐ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti (või sellega võrdväärset). |
| — | ☐ | Registreeritud GTT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 neljanda lõigu kohaselt väike. |

—

☐

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis ei eelda avaldatud koonddokumendi muutmist.

—

☒

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mis eeldab avaldatud koonddokumendi muutmist.

—

☐

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis ei ole oluline määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ja mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti (või sellega võrdväärset).

—

☐

Registreeritud GTT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 neljanda lõigu kohaselt väike.

5.   Muudatus(ed)

Punkt „Päritolutõend“

Lisatud on lõik, milles sätestatakse, et kõik kaitstud geograafilise tähisega toote tootmises osalevad ettevõtjad „peavad end õiguste saamiseks registreerima rühma liikmeteks enne tootmisprotsessi algust“.

Kõnealune säte, mis on juba jõus, tagab toote parema jälgitavuse.

Punkt „Tootmismeetodi kirjeldus“

—   Istutamine:

Lause: „Istutamiseks mõeldud taimed peavad ostmisel vastama EÜ kvaliteedile (Euroopa standardite alusel kontrollitud taimed) või olema vähemalt 25 % ulatuses sertifitseeritud.“ on asendatud järgmise lausega:

„Istutamiseks mõeldud taimed peavad ostmisel vastama EÜ kvaliteedile (Euroopa standardite alusel kontrollitud taimed) või olema sertifitseeritud.“

Lisaks on kustutatud järgmine lause: „Kuigi rühma eesmärk on soodustada sordi ‘Gayant’ kasutamist selle pika säilivusaja tõttu, ei ole praegu võimalik rahuldada nõudlust, kuna sordi ‘Gayant’ sertifitseeritud taimede minimaalne kasutusmäär on 25 %.“

Muudatuste eesmärk on kõrvaldada kohustus kasutada vähemalt 25 % ulatuses sertifitseeritud taimi. Kehtivas tootespetsifikaadis kehtestatud minimaalne sertifitseeritud taimede protsent on seotud rühma sooviga arendada kohaliku sordi ‘Gayant’ sertifitseeritud taimede kasvatamist. Sertifitseeritud taimede, sh sordi ‘Gayant’ tootmine ei ole edenenud sel määral, et kehtestatud 25 % taset oleks võimalik stabiilselt tagada. Seega tuleb tootjatele lubada osta ja kasutada EÜ kvaliteediga või sertifitseeritud taimi või lubada neil ise toota taimi eelmisel aastal ostetud EÜ kvaliteediga või sertifitseeritud taimedest.

Kõnealune säte ei mõjuta toote kirjeldust ega seost geograafilise piirkonnaga, kuna EÜ kvaliteediga taimed on nüüdsest võrdsustatud sertifitseeritud taimedega.

Lause: „Taimede paljundamise ja istutamise vaheline aeg ei tohi ületada 8 päeva.“ on asendatud lausega: „Taimede paljundamise ja istutamise vaheline aeg ei tohi ületada 15 päeva.“

See muudatus on tingitud asjaolust, et mõnikord võivad ebasoodsad ilmastikuolud takistada pinnase ettevalmistamist istutamiseks. Tähtaja pikendamine võimaldab taimi istutada selleks kõige sobivamal ajal.

—   Taimede kasvufaas:

Lause „Taimi ei töödelda 3 nädalat enne saagikoristust.“ on kustutatud, kuna õigusaktis on sätestatud 14 päeva pikkune tähtaeg, mis on piisav, et tagada saagikoristuse eel pealsete seisund, mis oleks võrreldav seisundiga, kui lõpetada töötlemine kolm nädalat enne saagikoristust. Kuigi üldiselt lõppeb taimede töötlemine kolm nädalat enne saagikoristust, võib siiski juhtuda, et töötlemine osutub sõltuvalt ilmatingimustest vajalikuks, et vältida sellise mükoosi nagu leherooste levikut.

Lause „Pihustit kontrollitakse iga 3 aasta järel“ on kustutatud, kuna see kohustus on sätestatud üldeeskirjas.

Punkt „Märgistus“

Punkt „Märgistus“

Kohustus esitada märgistusel kaitstud geograafilise tähise nimetus ja Euroopa Liidu logo on kustutatud, kuna see on nüüdsest sätestatud üldeeskirjas.

Koonddokumenti on vastavalt muudetud.

Punkt „Muu“

Punkt „Muu“

—   Tootespetsifikaadi muudatused:

Kustutatud on sobimatud või tarbetud sõnad (väljendist „inimeste oskusteabe“ on kustutatud sõna „inimeste“ ja väljendist „traditsiooniline küüslauk“ on kustutatud sõna „traditsiooniline“), tabel toote esitusviiside kohta või punkti „Põhjuslik seos“ alla kuuluvad lõigud on esitatud mujal ning ühtlasi on kustutatud lõikude pealkirjad. Kasutatud kirjandus ja lisad, mis ei sisalda siduvaid sätteid, on kustutatud.

Kõnealuste muudatuste eesmärk on muuta tootespetsifikaadi teksti nii, et see ühtiks paremini koonddokumendiga. Muudatused ei mõjuta toodet ega põhjuslikku seost.

—   Liikmesriigi pädev asutus:

Vastavalt määrusele (EL) nr 1151/2012 on lisatud Prantsusmaa põllumajandustoodete kontrolliga tegeleva asutuse Institut national de la qualité et de l’origine (INAO) ja liikmesriigi pädeva asutuse andmed.

—   Kontrolliasutus:

Kontrolliasutuse kontaktandmed on asendatud pädeva järelevalveasutuse kontaktandmetega. Selle muudatuse eesmärk on vältida spetsifikaadi muutmise vajadust kontrolliasutuse muutumise korral.

6.   Ajakohastatud tootespetsifikaat (üksnes KPNi ja KGT puhul)

Ajakohastatud tootespetsifikaat (üksnes KPNi ja KGT puhul)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-e9d4946c-169e-4eda-84af-bfe12271b428/telechargement

KOONDDOKUMENT

„AIL FUMÉ D’ARLEUX“

„AIL FUMÉ D’ARLEUX“

ELi nr: PGI-FR-0820-AM01 – 11.4.2017

ELi nr: PGI-FR-0820-AM01 – 11.4.2017

KPN ( ) KGT ( X )

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Nimetus(ed)

Nimetus(ed)

„Ail fumé d’Arleux“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Toote „Ail fumé d’Arleux“ puhul on tegemist küüslauguga, mis säilib märkimisväärselt kaua tänu traditsioonidel põhinevale ning asjatundlikule punumis- ja suitsutamismeetodile. Viimase puhul kasutatakse kohalikku turvast ja/või pruunsütt ja/või põhku ja/või saepuru.

Toodet „Ail fumé d’Arleux“ valmistatakse roosast kevadisest küüslaugust (Allium sativum, liilialiste sugukond), mis kuulub II sordirühma ja tüüpi ‘Ail du Nord’. Küüslauku iseloomustab pikk puhkeperiood, keskmise suurusega mugul, õievarre puudumine, taim on kohanenud ilmastikutingimustega ning omab tugevat ajaloolist sidet Nord-Pas-de-Calais’ piirkonnaga. Õievarre puudumine võimaldab küüslauku punuda traditsioonilistesse palmikutesse, kuna pealsed on selleks piisavalt painduvad. Kasutatavad sordid on ‘Ail du Nord’, ‘Gayant’ ja ‘Arno’. Uusi sorte võib kasutusele võtta, kui need vastavad ülalnimetatud tingimustele. Pärast iga muudatust jagatakse sortide loetelu tootjatele, samuti kontrolliasutustele ja pädevatele järelvalveasutustele. Saagikoristamisel on mugul keskmise suuruse (40–80 mm sõltuvalt turustusviisist) ja valge värvusega, kuid pealmised soomused on tumeroosad.

Allium sativum

Toodet „Ail fumé d’Arleux“ turustatakse traditsiooniliselt palmikuna, mis koosneb 10 kuni 90 või isegi 120 küüslaugumugulast. Samuti võib turustada kolme küüslaugumugulaga palmikut. Palmikutesse punumiseks kuivatatakse küüslaugumugulad koos pealsetega põllul või sundventilatsiooni abil varjualuses. Punutakse käsitsi nagu juuksepalmikut.

Pärast punumist suitsutatakse küüslauku suitsutuskambris vähemalt seitse päeva. Olenevalt kasutatud suitsutusmaterjalist võib küüslauk olla pärast suitsutamist eri värvusega. Värvus varieerub õrnast punakaspruunist tumepruunini. Enne turustamist võib suitsutatud palmikud võrgu sisse pakkida.

Tootel „Ail fumé d’Arleux“ on järgmised omadused:

| — | meeldiv suitsune lõhn; |
| --- | --- |

—

meeldiv suitsune lõhn;

| — | palmiku pinna ühtlane värvus, mille intensiivsus kiidetakse heaks kindlaksmääratud värvistandardi alusel. |
| --- | --- |

—

palmiku pinna ühtlane värvus, mille intensiivsus kiidetakse heaks kindlaksmääratud värvistandardi alusel.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Küüslaugu kasvatamise, punumise ja suitsutamise kõik etapid peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Küüslauku võib võrku pakkida pärast suitsutamist. Seda tuleb teha määratletud geograafilises piirkonnas, et vältida toote liigset käsitsemist. Toode „Ail fumé d’Arleux“ on õrn (suitsutamine muudab pealmised soomused ja varre õrnaks, mistõttu nad murduvad kergesti), mistõttu tuleb toodet võimalikult vähe käsitseda ja transportida. Määratletud geograafilises piirkonnas pakkimine võimaldab säilitada toote ja palmiku füüsilise terviklikkuse.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Lisaks regulatiivsetele nõuetele peab märgisel olema esitatud partii number, mis tagab toote jälgitavuse.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna moodustavad 35 kommuuni Nordi departemangus ja 27 kommuuni Pas-de-Calais’ departemangus.

Nordi departemang:

Arleux, Aubencheul-au-Bac, Aubigny-au-Bac, Bruille-lez-Marchiennes, Brunemont, Bugnicourt, Cantin, Courchelettes, Cuincy, Dechy, Écaillon, Erchin, Esquerchin, Estrées, Fechain, Férin, Flers-en-Escrebieux, Fressain, Fressies, Goeulzin, Guesnain, Hamel, Haynecourt, Hem-Lenglet, Lambres-lez-Douai, Lauwin Planque, Lécluse, Lewarde, Loffre, Marcq-en-Ostrevant, Marquette-en-Ostrevant, Masny, Monchecourt, Roucourt, Villers-au-Tertre.

Pas-de-Calais’ departemang:

Baralle, Bellonne, Brebières, Buissy, Cagnicourt, Corbehem, Dury, Écourt-Saint-Quentin, Épinoy, Gouy-sous-Bellone, Hendecourt-lès-Cagnicourt, Marquion, Noyelle-sous-Bellone, Oisy-le-Verger, Palluel, Quiéry-la-Motte, Recourt, Riencourt-lès-Cagnicourt, Rumaucourt, Sailly-en-Ostrevent, Sains-lès-Marquion, Sauchy-Cauchy, Sauchy-Lestrée, Saudemont, Tortequesne, Villers-lès-Cagnicourt, Vitry-en-Artois.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

Geograafilise piirkonna eripära

Geograafilise piirkonna eripära

Cambrésis’ piirkonna kõige iseloomulikuma pinnase moodustavad sellised omavahel seotud eri materjalid nagu jõemuda ja tertsiaarajastu savi ning vähemal määral valdavalt liivase päritoluga tertsiaarajastu kivimid, kriit, jõesetted.

Küüslauku „Ail fumé d’Arleux“ kasvatatakse geograafilises piirkonnas, mille pinnas varieerub mudasest savise-mudaseni ning mille savisisaldus on kuni 30 %.

Piirkonnas on mõõdukas kliima suhteliselt ühtlase temperatuuriga aastate lõikes. Miinimumtemperatuur on mõõdukas (väga harva langeb temperatuur alla 0 °C) ning maksimumtemperatuur ületab harva 30 °C. Öise ja päevase temperatuuri vahe on samuti väike.

Sademed jagunevad aasta lõikes ühtlaselt ning sademete hulk aastas on ligikaudu 650 mm (viimase 30 aasta keskmine).

Arleux asub orus, mida ümbritsevad niidud, jõed ja sood.

Sensée jõe org laiub „pika rohelise rajana“ Douaisis’ ja Cambrésis’ lagedate platoode vahel.

Sensée jõgi, kuhu suubuvad lisajõed Agache ja Hirondelle, voolab läbi soode ja tiikide, enne kui jõuab Canal du Nordi.

Sensée oru sood laiuvad ligikaudu 800 hektaril, kuhu on ladestunud jõesetted ja turvas.

Enne kivisöe massilist tarbimist tekitas kütusena kasutatava turba kaevandamine rohkesti tiike, kuid siinse oru arvukad veskid ja lüüsid aitasid soode veetaset säilitada.

Toote eripära

Toote eripära

Toote eripära põhineb erilisel suitsutamisoskusel: kvaliteet, mis tagatakse ühest küljest suitsutamise ja teisest küljest palmikutena turustamisega, ning tänasesse päeva ulatuv ajalooline maine.

Traditsiooniline suitsutamine toimub turba-, saepuru- ja põhu segu põletamisel. Tänapäeval lisatakse segule pruunsütt, kuna turba kasutamine ei ole enam säästlik, pealegi on mõlemal ainel ühesugused põlemisomadused. Küüslaugu kasvatamine on arenenud Arleux’ madalikul seoses turba olemasolu ja suitsutustehnikaga. Selles piirkonnas suitsutatakse küüslauku traditsioonilisel viisil.

Suitsutamine annab tootele „Ail fumé d’Arleux“ õrnast punakaspruunist tumepruunini ulatuva ühtlase värvi kogu palmiku pinnal ning meeldiva suitsuse lõhna. See tagab ka toote pika säilivusaja. Sordil ‘Ail du Nord’ puuduvad õievarred ning see võimaldab põimida küüslauku palmikutesse. Algselt punuti küüslaugud palmikutesse selleks, et neid saaks riputada suitsutuskambrisse ning hõlbustada kaubitsemist. Tänapäeval hinnatakse punutisi, kuna need on praktilised ja kauni välimusega.

Esimest korda mainitakse toodet departemangu statistikadokumentides 1804. aastal. 19. sajandil on toode saanud põllumajanduskonkurssidel ja -messidel hulgaliselt auhindu. 20. sajandil hoogustus küüslaugu kasvatamine ning põllumajandustootjad tutvustasid toodet rändmüügi abil. Toote „Ail fumé d’Arleux“ maine levis tootmispiirkonnast väljapoole.

Tänapäeval on Arleux’s peetav küüslaugulaat peamine toote maine edendamise üritus. Esimest korda toimus laat 1962. aastal ning viimastel aastatel on märgatavalt kasvanud selle külastajate arv, mis on aidanud tutvustada toodet meedias ja külastajate hulgas.

Põhjuslik seos

Põhjuslik seos

Piirkonnas, kus kliima- ja mullastikutingimused sobivad küüslaugu kasvatamiseks (kerge, madala huumusesisaldusega, veidi kruusane mullastik, mis kuiveneb ja soojeneb kergesti, samuti mõõdukas kliima kerge temperatuurikõikumisega ja aasta lõikes ühtlaselt jagunenud sademed), on suitsutamise traditsioon saanud alguse turba olemasolust.

Turvast kasutati kütmiseks, kuid õige pea ka küüslaugu suitsutamiseks. Määratletud geograafilise piirkonna kliimas ei olnud küüslauku võimalik kuivatada rahuldaval viisil. Suitsutamine kuivatab küüslauku ning aitab tal säilida, hoides ära hallituse teket. Samuti annab suitsutamine küüslaugule punakaspruuni värvuse ja väga iseloomuliku lõhna. Küüslaugukasvatajad kasutavad suitsutamisel ka muid piirkonnale iseloomulikke materjale.

Küüslaugupalmik on punutud nii, et seda oleks mugav suitsutuskambrisse riputada. Küüslaugu punumine ja suitsutamine on omavahel tihedalt seotud ning moodustavad toote „Ail fumé d’Arleux“ valmistamiseks vajaliku oskusteabe. Tööhobuste kasutuselevõtmise ning eelkõige mehhaniseerimise tõttu ei olnud küüslauku nendel soistel aladel enam võimalik kasvatada. Seetõttu levis selle kasvatamine turbarabadest aina kaugematesse paikadesse.

Põhk kogutakse põllumajandusettevõtetest, kus kasutatakse vilja peksmisel vanaaegseid viljapeksumasinaid. Kuid selliseid ettevõtteid on aina vähem ning nad peksavad väikese piirkonna vilja. Tänapäeval on vähe põllumajandusettevõtteid, kes veel saavad küüslaugutootjaid põhuga varustada – moodsad masinad jätavad põhu viljakoristuse käigus põllule. Mitmed sellised traditsioonilised põllumajandusettevõtted asuvad Béthunois’is. Nendes toodetakse põhku riiklikele tõukasvandustele ning Pariisi lähiümbruse suurte võidusõiduhobuste tallidele (Vincennes, Chantilly), mis vajavad oma hobustele kindla kvaliteediga põhku. Saepuru puhul eelistavad tootjad kohalikke tarnijaid. Nord-Pas-de-Calais’ mets on peamiselt lehtpuumets (93 %), kus on hästi esindatud tamm, pöök ja saar. Nimetatud puit on eriti sobiv küüslaugu suitsutamiseks.

Toote „Ail fumé d’Arleux“ valmistajad on nii punumis- kui ka erilise suitsutamisviisi abil (algselt kasutati selleks turvast, hiljem lisandus(id) muu(d) kütteaine(d)) suutnud tagada oma tootele kindlakskujunenud maine, mida kinnitab küüslaugulaada populaarsus veel tänapäevalgi.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-e9d4946c-169e-4eda-84af-bfe12271b428/telechargement

---

(1)  ELT L 179, 19.6.2014, lk 17.

1

(2)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

2

---