# Iris Oifigiúil L 274/2022

| | ISSN 1977-0839 |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | L 274 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Reachtaíocht | Imleabhar 6524 Deireadh Fómhair 2022 |

ISSN 1977-0839

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

L 274

An t-eagrán Gaeilge

Reachtaíocht

Imleabhar 6524 Deireadh Fómhair 2022

---

| Clár | | I   Gníomhartha reachtacha | Leathanach |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TREORACHA |
| | * | Treoir (AE) 2022/1999 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 19 Deireadh Fómhair 2022 maidir le nósanna imeachta aonfhoirmeacha i dtaca le seiceálacha ar iompar earraí contúirteacha de bhóthar (códú) (
  1
  ) | 1 |

Clár

I   Gníomhartha reachtacha

Leathanach

TREORACHA

*

Treoir (AE) 2022/1999 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 19 Deireadh Fómhair 2022 maidir le nósanna imeachta aonfhoirmeacha i dtaca le seiceálacha ar iompar earraí contúirteacha de bhóthar (códú) (
  1
  )

1

1

| | | II   Gníomhartha neamhreachtacha |
| --- | --- | --- |
| | | RIALACHÁIN |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2000 ón gCoimisiún an 18 Deireadh Fómhair 2022 lena gcláraítear ainm i gclár na Sainearraí Traidisiúnta faoi Ráthaíocht Watercress / Cresson de Fontaine / Berros de Agua / Agrião de Água / Waterkers / Brunnenkresse (STR) | 14 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2001 ón gCoimisiún an 21 Deireadh Fómhair 2022 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí aspairtéime de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle | 24 |
| | * | Rialachán (AE) 2022/2002 ón gCoimisiún an 21 Deireadh Fómhair 2022 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1881/2006 a mhéid a bhaineann le huasleibhéil dé-ocsainí agus PCBanna de chineál dé-ocsaine in earraí bia áirithe (
  1
  ) | 64 |
| | | CINNTÍ |
| | * | Cinneadh (AE) 2022/2003 ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2022 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhairle Idirnáisiúnta Grán i dtaca leis na Rialacha Nós Imeachta faoin gCoinbhinsiún Trádála Gráin, 1995, a leasú, a mhéid a bhaineann le tréimhse conartha iniúchóra sheachtraigh | 67 |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2004 ón gCoimisiún an 18 Deireadh Fómhair 2022 lena leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1913 maidir le bearta éigeandála áirithe a bhaineann le bolgach caorach agus le bolgach gabhar sa Spáinn
  a bhfuil fógra tugtha faoi dhoiciméad C(2022) 7509

   (
  1
  ) | 69 |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2005 ón gCoimisiún an 21 Deireadh Fómhair 2022 gan déthiaicianáit mheitiléine a fhormheas mar shubstaint ghníomhach atá ann cheana lena húsáid i dtáirgí bithicídeacha de chineál táirge 12 i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
  1
  ) | 76 |
| | | RIALACHA NÓS IMEACHTA |
| | * | Cinneadh ón Maoirseor Eorpach ar Chosaint Sonraí (MECS) an 14 Deireadh Fómhair 2022 lena leasaítear Rialacha Nós Imeachta MECS an 15 Bealtaine 2020 | 78 |

II   Gníomhartha neamhreachtacha

RIALACHÁIN

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2000 ón gCoimisiún an 18 Deireadh Fómhair 2022 lena gcláraítear ainm i gclár na Sainearraí Traidisiúnta faoi Ráthaíocht Watercress / Cresson de Fontaine / Berros de Agua / Agrião de Água / Waterkers / Brunnenkresse (STR)

14

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2001 ón gCoimisiún an 21 Deireadh Fómhair 2022 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí aspairtéime de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

24

*

Rialachán (AE) 2022/2002 ón gCoimisiún an 21 Deireadh Fómhair 2022 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1881/2006 a mhéid a bhaineann le huasleibhéil dé-ocsainí agus PCBanna de chineál dé-ocsaine in earraí bia áirithe (
  1
  )

1

64

CINNTÍ

*

Cinneadh (AE) 2022/2003 ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2022 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhairle Idirnáisiúnta Grán i dtaca leis na Rialacha Nós Imeachta faoin gCoinbhinsiún Trádála Gráin, 1995, a leasú, a mhéid a bhaineann le tréimhse conartha iniúchóra sheachtraigh

67

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2004 ón gCoimisiún an 18 Deireadh Fómhair 2022 lena leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1913 maidir le bearta éigeandála áirithe a bhaineann le bolgach caorach agus le bolgach gabhar sa Spáinn
  a bhfuil fógra tugtha faoi dhoiciméad C(2022) 7509

   (
  1
  )

a bhfuil fógra tugtha faoi dhoiciméad C(2022) 7509

1

69

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2005 ón gCoimisiún an 21 Deireadh Fómhair 2022 gan déthiaicianáit mheitiléine a fhormheas mar shubstaint ghníomhach atá ann cheana lena húsáid i dtáirgí bithicídeacha de chineál táirge 12 i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
  1
  )

1

76

RIALACHA NÓS IMEACHTA

*

Cinneadh ón Maoirseor Eorpach ar Chosaint Sonraí (MECS) an 14 Deireadh Fómhair 2022 lena leasaítear Rialacha Nós Imeachta MECS an 15 Bealtaine 2020

78

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.
  Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu. |
| --- | --- |

GA

Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.

Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu.

---

I Gníomhartha reachtacha

TREORACHA

| 24.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 274/1

---

TREOIR (AE) 2022/1999 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

an 19 Deireadh Fómhair 2022

maidir le nósanna imeachta aonfhoirmeacha i dtaca le seiceálacha ar iompar earraí contúirteacha de bhóthar (códú)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 91 de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,

Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa (1),

Tar éis dóibh dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún,

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach (2),

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Rinneadh Treoir 95/50/CE ón gComhairle (3) a leasú go suntasach roinnt uaireanta (4). Ar mhaithe le soiléireacht agus le réasúntacht, ba cheart an Treoir sin a chódú. |
| --- | --- |

(1)

Rinneadh Treoir 95/50/CE ón gComhairle (3) a leasú go suntasach roinnt uaireanta (4). Ar mhaithe le soiléireacht agus le réasúntacht, ba cheart an Treoir sin a chódú.

| (2) | Tá seiceálacha ar iompar earraí contúirteacha de bhóthar le déanamh i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1100/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5) agus Rialachán (CEE) Uimh. 3912/92 ón gComhairle (6). |
| --- | --- |

(2)

Tá seiceálacha ar iompar earraí contúirteacha de bhóthar le déanamh i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1100/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5) agus Rialachán (CEE) Uimh. 3912/92 ón gComhairle (6).

| (3) | Le nósanna imeachta na mBallstát maidir le seiceáil iompar earraí contúirteacha de bhóthar, agus a sainmhínithe a bhaineann le hiompar earraí contúirteacha de bhóthar, ba cheart iad a bheith de chineál lena n-áiritheofaí gur féidir comhlíonadh na gcaighdeán sábháilteachta a leagtar síos i dTreoir 2008/68/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7) a fhíorú ar bhealach éifeachtach. |
| --- | --- |

(3)

Le nósanna imeachta na mBallstát maidir le seiceáil iompar earraí contúirteacha de bhóthar, agus a sainmhínithe a bhaineann le hiompar earraí contúirteacha de bhóthar, ba cheart iad a bheith de chineál lena n-áiritheofaí gur féidir comhlíonadh na gcaighdeán sábháilteachta a leagtar síos i dTreoir 2008/68/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7) a fhíorú ar bhealach éifeachtach.

| (4) | Ba cheart do na Ballstáit leibhéal leordhóthanach seiceálacha ar na feithiclí lena mbaineann a áirithiú ar fud a gcríche agus, nuair is féidir, ba cheart leathadh na seiceálacha sin a sheachaint. |
| --- | --- |

(4)

Ba cheart do na Ballstáit leibhéal leordhóthanach seiceálacha ar na feithiclí lena mbaineann a áirithiú ar fud a gcríche agus, nuair is féidir, ba cheart leathadh na seiceálacha sin a sheachaint.

| (5) | Ba cheart seiceálacha a dhéanamh trí úsáid a bhaint as liosta de mhíreanna coiteanna is infheidhme d’iompar earraí contúirteacha ar fud an Aontais. |
| --- | --- |

(5)

Ba cheart seiceálacha a dhéanamh trí úsáid a bhaint as liosta de mhíreanna coiteanna is infheidhme d’iompar earraí contúirteacha ar fud an Aontais.

| (6) | Is gá liosta a leagan síos de na sáruithe a mheasann na Ballstáit ar fad a bheith chomh tromchúiseach sin nach mór, dá réir, bearta iomchuí a chur chun feidhme ar na feithiclí lena mbaineann ag brath ar na cúinsí nó ar na ceanglais sábháilteachta, lena n-áirítear, i gcás inarb iomchuí, gan cead isteach san Aontas a thabhairt do na feithiclí lena mbaineann. |
| --- | --- |

(6)

Is gá liosta a leagan síos de na sáruithe a mheasann na Ballstáit ar fad a bheith chomh tromchúiseach sin nach mór, dá réir, bearta iomchuí a chur chun feidhme ar na feithiclí lena mbaineann ag brath ar na cúinsí nó ar na ceanglais sábháilteachta, lena n-áirítear, i gcás inarb iomchuí, gan cead isteach san Aontas a thabhairt do na feithiclí lena mbaineann.

| (7) | Chun comhlíonadh na gcaighdeán sábháilteachta a bhaineann le hiompar earraí contúirteacha de bhóthar a áirithiú, is gá foráil a dhéanamh maidir le seiceálacha a dhéanamh i ngnóthais mar bheart coisctheach nó i gcás inar taifeadadh, cois bóthair, sáruithe tromchúiseacha ar dhlíthe a bhaineann le hiompar earraí contúirteacha. |
| --- | --- |

(7)

Chun comhlíonadh na gcaighdeán sábháilteachta a bhaineann le hiompar earraí contúirteacha de bhóthar a áirithiú, is gá foráil a dhéanamh maidir le seiceálacha a dhéanamh i ngnóthais mar bheart coisctheach nó i gcás inar taifeadadh, cois bóthair, sáruithe tromchúiseacha ar dhlíthe a bhaineann le hiompar earraí contúirteacha.

| (8) | Ba cheart feidhm a bheith ag na seiceálacha atá i gceist maidir leis na coinsíneachtaí ar fad d’earraí contúirteacha arna n-iompar de bhóthar, go hiomlán nó go páirteach, laistigh de chríoch na mBallstát, beag beann ar phointe imeachta ná ar cheann scríbe na n-earraí, ná ar an tír ina bhfuil an fheithicil cláraithe. |
| --- | --- |

(8)

Ba cheart feidhm a bheith ag na seiceálacha atá i gceist maidir leis na coinsíneachtaí ar fad d’earraí contúirteacha arna n-iompar de bhóthar, go hiomlán nó go páirteach, laistigh de chríoch na mBallstát, beag beann ar phointe imeachta ná ar cheann scríbe na n-earraí, ná ar an tír ina bhfuil an fheithicil cláraithe.

| (9) | I gcás sáruithe tromchúiseacha nó sáruithe a dhéantar arís agus arís eile, féadfar a iarraidh ar údaráis inniúla an Bhallstáit ina bhfuil an fheithicil cláraithe nó ina bhfuil an gnóthas bunaithe, bearta iomchuí a dhéanamh agus ba cheart go gcuirfeadh siad an Ballstát iarrthach ar an eolas faoi aon bheart leantach a rinneadh. |
| --- | --- |

(9)

I gcás sáruithe tromchúiseacha nó sáruithe a dhéantar arís agus arís eile, féadfar a iarraidh ar údaráis inniúla an Bhallstáit ina bhfuil an fheithicil cláraithe nó ina bhfuil an gnóthas bunaithe, bearta iomchuí a dhéanamh agus ba cheart go gcuirfeadh siad an Ballstát iarrthach ar an eolas faoi aon bheart leantach a rinneadh.

| (10) | Ba cheart faireachán a dhéanamh ar chur i bhfeidhm na Treorach seo ar bhonn tuarascála a bheidh le cur isteach ag an gCoimisiún. |
| --- | --- |

(10)

Ba cheart faireachán a dhéanamh ar chur i bhfeidhm na Treorach seo ar bhonn tuarascála a bheidh le cur isteach ag an gCoimisiún.

| (11) | Chun an Treoir seo a oiriúnú don dul chun cinn eolaíoch agus teicniúil, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a tharmligean chuig an gCoimisiún i dtaca le hIarscríbhinní I, II agus III a ghabhann leis an Treoir seo a leasú, go háirithe chun leasuithe ar Threoir 2008/68/CE a chur san áireamh. Tá sé tábhachtach, go háirithe, go rachadh an Coimisiún i mbun comhairliúcháin iomchuí le linn a chuid oibre ullmhúcháin, lena n-áirítear ar leibhéal na saineolaithe, agus go ndéanfar na comhairliúcháin sin i gcomhréir leis na prionsabail a leagtar síos i gComhaontú Idirinstitiúideach an 13 Aibreán 2016 maidir le Reachtóireacht Níos Fearr (8). Go sonrach, chun rannpháirtíocht chomhionann in ullmhú na ngníomhartha tarmligthe a áirithiú, faigheann Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle na doiciméid uile ag an am céanna leis na saineolaithe sna Ballstáit, agus bíonn rochtain chórasach ag a gcuid saineolaithe ar chruinnithe ghrúpaí saineolaithe an Choimisiúin a bhíonn ag déileáil le hullmhú na ngníomhartha tarmligthe. |
| --- | --- |

(11)

Chun an Treoir seo a oiriúnú don dul chun cinn eolaíoch agus teicniúil, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a tharmligean chuig an gCoimisiún i dtaca le hIarscríbhinní I, II agus III a ghabhann leis an Treoir seo a leasú, go háirithe chun leasuithe ar Threoir 2008/68/CE a chur san áireamh. Tá sé tábhachtach, go háirithe, go rachadh an Coimisiún i mbun comhairliúcháin iomchuí le linn a chuid oibre ullmhúcháin, lena n-áirítear ar leibhéal na saineolaithe, agus go ndéanfar na comhairliúcháin sin i gcomhréir leis na prionsabail a leagtar síos i gComhaontú Idirinstitiúideach an 13 Aibreán 2016 maidir le Reachtóireacht Níos Fearr (8). Go sonrach, chun rannpháirtíocht chomhionann in ullmhú na ngníomhartha tarmligthe a áirithiú, faigheann Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle na doiciméid uile ag an am céanna leis na saineolaithe sna Ballstáit, agus bíonn rochtain chórasach ag a gcuid saineolaithe ar chruinnithe ghrúpaí saineolaithe an Choimisiúin a bhíonn ag déileáil le hullmhú na ngníomhartha tarmligthe.

| (12) | Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóir na Treorach seo, eadhon ardleibhéal sábháilteachta maidir le hiompar earraí contúirteacha a chur ar fáil, a ghnóthú go leordhóthanach, de bharr fhairsinge nó éifeachtaí na gníomhaíochta sin, ach gur fearr is féidir é a ghnóthú ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Treoir seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a ghnóthú. |
| --- | --- |

(12)

Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóir na Treorach seo, eadhon ardleibhéal sábháilteachta maidir le hiompar earraí contúirteacha a chur ar fáil, a ghnóthú go leordhóthanach, de bharr fhairsinge nó éifeachtaí na gníomhaíochta sin, ach gur fearr is féidir é a ghnóthú ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Treoir seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a ghnóthú.

| (13) | Ba cheart nár dhochar an Treoir seo d’oibleagáidí na mBallstát maidir leis na teorainneacha ama chun na Treoracha a leagtar amach i gCuid B d’Iarscríbhinn IV a thrasuí sa dlí náisiúnta, |
| --- | --- |

(13)

Ba cheart nár dhochar an Treoir seo d’oibleagáidí na mBallstát maidir leis na teorainneacha ama chun na Treoracha a leagtar amach i gCuid B d’Iarscríbhinn IV a thrasuí sa dlí náisiúnta,

TAR ÉIS AN TREOIR SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

1.   Tá feidhm ag an Treoir seo maidir le seiceálacha arna ndéanamh ag na Ballstáit ar iompar earraí contúirteacha de bhóthar i bhfeithiclí atá ag taisteal ina gcríoch nó atá ag dul isteach ann ó thríú tír.

Níl feidhm aici maidir le hiompar earraí contúirteacha i bhfeithiclí ar leis na fórsaí armtha iad nó atá faoina bhfreagracht.

2.   Ní dhéanfaidh an Treoir seo difear do cheart na mBallstát, agus aird chuí á tabhairt ar dhlí an Aontais, seiceálacha a dhéanamh ar iompar náisiúnta agus idirnáisiúnta earraí contúirteacha laistigh dá gcríocha ar fheithiclí nach gcumhdaítear leis an Treoir seo.

Airteagal 2

Chun críocha na Treorach seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

| (a) | ciallaíonn “feithicil” aon mhótarfheithicil a bheartaítear a úsáid ar an mbóthar, bíodh sí iomlán nó neamhiomlán, a bhfuil ceithre roth ar a laghad fúithi agus uasluas dearaidh aici is mó ná 25 km/h, maille lena leantóirí, cé is moite d’fheithiclí a ghluaiseann ar ráillí, de tharracóirí talmhaíochta agus tarracóirí foraoiseachta agus de gach saghas innealra shoghluaiste; |
| --- | --- |

(a)

ciallaíonn “feithicil” aon mhótarfheithicil a bheartaítear a úsáid ar an mbóthar, bíodh sí iomlán nó neamhiomlán, a bhfuil ceithre roth ar a laghad fúithi agus uasluas dearaidh aici is mó ná 25 km/h, maille lena leantóirí, cé is moite d’fheithiclí a ghluaiseann ar ráillí, de tharracóirí talmhaíochta agus tarracóirí foraoiseachta agus de gach saghas innealra shoghluaiste;

| (b) | ciallaíonn “earraí contúirteacha” earraí contúirteacha a shainmhínítear in Airteagal 1, pointe (b) den Chomhaontú maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar (ADR), arna thabhairt i gcrích sa Ghinéiv an 30 Meán Fómhair 1957, agus in Iarscríbhinní A agus B a ghabhann leis an gComhaontú, dá dtagraítear i Roinn I.1 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 2008/68/CE; |
| --- | --- |

(b)

ciallaíonn “earraí contúirteacha” earraí contúirteacha a shainmhínítear in Airteagal 1, pointe (b) den Chomhaontú maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar (ADR), arna thabhairt i gcrích sa Ghinéiv an 30 Meán Fómhair 1957, agus in Iarscríbhinní A agus B a ghabhann leis an gComhaontú, dá dtagraítear i Roinn I.1 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 2008/68/CE;

| (c) | ciallaíonn “iompar” aon oibríocht iompair de bhóthar a dhéanann feithicil go hiomlán nó go páirteach ar bhóithre poiblí laistigh de chríoch Ballstáit, lena n-áirítear earraí a chumhdaítear le Treoir 2008/68/CE a luchtú nó a dhíluchtú, gan dochar do na socruithe a leagtar síos le dlíthe na mBallstát a bhaineann le dliteanas i leith na n-oibríochtaí sin; |
| --- | --- |

(c)

ciallaíonn “iompar” aon oibríocht iompair de bhóthar a dhéanann feithicil go hiomlán nó go páirteach ar bhóithre poiblí laistigh de chríoch Ballstáit, lena n-áirítear earraí a chumhdaítear le Treoir 2008/68/CE a luchtú nó a dhíluchtú, gan dochar do na socruithe a leagtar síos le dlíthe na mBallstát a bhaineann le dliteanas i leith na n-oibríochtaí sin;

| (d) | ciallaíonn “gnóthas” aon duine nádúrtha nó dlítheanach, bíodh gur brabúsaí é nó ná bíodh, aon chomhlachas nó aon ghrúpa daoine gan pearsantacht dhlítheanach, bíodh gur brabúsaí é nó ná bíodh, agus aon chomhlacht a thagann faoi údarás poiblí, bíodh pearsantacht dhlítheanach aige nó ná bíodh nó bíodh sé spleách ar údarás ag a bhfuil pearsantacht dhlítheanach nó ná bíodh, a iompraíonn, a luchtaíonn nó a dhíluchtaíonn earraí contúirteacha nó arb iad is cúis le hearraí den sórt sin a iompar, agus iad siúd a dhéanann na hearraí sin a stóráil go sealadach, a bhailiú, a phacáistiú nó a sheachadadh, mar chuid d’oibríocht iompair agus atá suite i gcríoch an Aontais; |
| --- | --- |

(d)

ciallaíonn “gnóthas” aon duine nádúrtha nó dlítheanach, bíodh gur brabúsaí é nó ná bíodh, aon chomhlachas nó aon ghrúpa daoine gan pearsantacht dhlítheanach, bíodh gur brabúsaí é nó ná bíodh, agus aon chomhlacht a thagann faoi údarás poiblí, bíodh pearsantacht dhlítheanach aige nó ná bíodh nó bíodh sé spleách ar údarás ag a bhfuil pearsantacht dhlítheanach nó ná bíodh, a iompraíonn, a luchtaíonn nó a dhíluchtaíonn earraí contúirteacha nó arb iad is cúis le hearraí den sórt sin a iompar, agus iad siúd a dhéanann na hearraí sin a stóráil go sealadach, a bhailiú, a phacáistiú nó a sheachadadh, mar chuid d’oibríocht iompair agus atá suite i gcríoch an Aontais;

| (e) | ciallaíonn “seiceáil” aon seiceáil, rialú, scrúdú, fíorú nó foirmiúlacht a dhéanann na húdaráis inniúla ar chúiseanna sábháilteachta ar gné dhílis iad d’iompar earraí contúirteacha. |
| --- | --- |

(e)

ciallaíonn “seiceáil” aon seiceáil, rialú, scrúdú, fíorú nó foirmiúlacht a dhéanann na húdaráis inniúla ar chúiseanna sábháilteachta ar gné dhílis iad d’iompar earraí contúirteacha.

Airteagal 3

1.   Áiritheoidh na Ballstáit go mbeidh cion ionadaíoch de choinsíneachtaí earraí contúirteacha a iompraítear de bhóthar faoi réir na seiceálacha a leagtar síos leis an Treoir seo, d’fhonn a sheiceáil an gcomhlíonann siad na dlíthe a bhaineann le hiompar earraí contúirteacha de bhóthar.

2.   Déanfar na seiceálacha sin ar chríoch Ballstáit i gcomhréir le hAirteagal 3 de Rialachán (CE) Uimh. 1100/2008 agus le hAirteagal 1 de Rialachán (CEE) Uimh. 3912/92.

Airteagal 4

1.   Chun na seiceálacha dá bhforáiltear sa Treoir seo a dhéanamh, úsáidfidh na Ballstáit an seicliosta a leagtar amach in Iarscríbhinn I. Déanfar cóip den seicliosta sin nó deimhniú a léiríonn toradh na seiceála arna tharraingt suas ag an údarás a rinne í a thabhairt do thiománaí na feithicle agus taispeánfaidh an tiománaí é arna iarraidh sin ar an tiománaí chun na seiceálacha a dhéanfar ina dhiaidh sin a shimpliú nó a sheachaint, más féidir.

Ní dhéanfaidh an chéad fhomhír seo dochar do cheart na mBallstát bearta sonracha a dhéanamh atá dírithe ar sheiceálacha mionsonraithe.

2.   Déanfar na seiceálacha go randamach agus cumhdófar leo, a mhéid is féidir, cuid fhairsing den ghréasán bóithre.

3.   I gcás na n-áiteanna a roghnaítear i gcomhair na seiceálacha, ceadóidh siad feithiclí a sháraíonn na rialacha a thabhairt chun comhréireachta nó, má mheasann an t-údarás a bheidh ag déanamh na seiceála gur iomchuí sin, iad a chur ó ghluaiseacht ar an láthair nó ag áit a ainmníonn an t-údarás sin chun na críche sin gan guais don tsábháilteacht a chruthú.

4.   I gcás inarb iomchuí, agus ar an gcoinníoll nach guais don tsábháilteacht iad, féadfar samplaí de na hearraí a bheidh á n-iompar a ghlacadh le haghaidh scrúdú ag saotharlanna atá aitheanta ag an údarás inniúil.

5.   Ní rachaidh na seiceálacha thar thréimhse réasúnta ama.

Airteagal 5

Gan dochar do phionóis eile a d’fhéadfaí a fhorchur, féadfar feithiclí a bhfuil ceann amháin nó níos mó de na rialacha maidir le hiompar earraí contúirteacha sáraithe acu, go háirithe na sáruithe a liostaítear in Iarscríbhinn II, a chur ó ghluaiseacht ar an láthair nó ag áit a bheidh ainmnithe chun na críche sin ag na húdaráis a bheidh ag déanamh na seiceála, agus iallach a chur orthu iad féin a thabhairt chun comhréireachta roimh dhul ar aghaidh nó féadfar iad a chur faoi réir beart iomchuí eile, ag brath ar na himthosca nó ar na ceanglais sábháilteachta, lena n-áirítear, i gcás inarb iomchuí, gan cead isteach san Aontas a thabhairt do na feithiclí sin.

Airteagal 6

1.   Féadfar seiceálacha a dhéanamh freisin ag áitreabh gnóthas, mar bheart coisctheach nó i gcás inar taifeadadh, cois bóthair, sáruithe a chuireann sábháilteacht iompair earraí contúirteacha i mbaol.

Is é cuspóir na seiceálacha sin a áirithiú go gcomhlíonann na coinníollacha sábháilteachta a bhaineann le hiompar earraí contúirteacha de bhóthar na dlíthe ábhartha.

2.   I gcás ina suífear sárú amháin nó níos mó, go háirithe na sáruithe sin a liostaítear in Iarscríbhinn II, i ndáil le hiompar earraí contúirteacha de bhóthar, déanfar an t-iompar sin a thabhairt chun comhréireachta sula bhfágfaidh na hearraí an gnóthas nó beidh sé faoi réir bearta iomchuí eile.

Airteagal 7

1.   Tabharfaidh na Ballstáit cúnamh dá chéile chun éifeacht chuí a thabhairt don Treoir seo.

2.   Déanfar sáruithe tromchúiseacha nó sáruithe a dhéantar arís agus arís eile, arna ndéanamh ag feithicil neamhchónaitheach nó gnóthas neamhchónaitheach, a chuireann sábháilteacht iompair earraí contúirteacha i mbaol a thuairisciú chuig údaráis inniúla an Bhallstáit ina bhfuil an fheithicil cláraithe nó ina bhfuil an gnóthas bunaithe.

Féadfaidh údaráis inniúla an Bhallstáit inar taifeadadh na sáruithe tromchúiseacha nó na sáruithe a rinneadh arís agus arís eile a iarraidh ar údaráis inniúla an Bhallstáit ina bhfuil an fheithicil cláraithe nó ina bhfuil an gnóthas bunaithe, bearta iomchuí a ghlacadh maidir leis an gciontóir nó na ciontóirí.

Tabharfaidh údaráis inniúla an Bhallstáit ina bhfuil an fheithicil cláraithe nó ina bhfuil an gnóthas bunaithe fógra d’údaráis inniúla an Bhallstáit inar taifeadadh na sáruithe ar aon bheart arna dhéanamh i ndáil leis an iompróir nó an gnóthas lena mbaineann.

Airteagal 8

I gcás ina bhfuil cúis lena chreidiúint, ar bhonn torthaí seiceála cois bóthair ar fheithicil atá cláraithe i mBallstát eile, go ndearnadh sáruithe tromchúiseacha nó sáruithe arís agus arís eile nach féidir a bhrath le linn na seiceála sin in éagmais na sonraí riachtanacha, tabharfaidh údaráis inniúla na mBallstát lena mbaineann cúnamh dá chéile chun an cás a shoiléiriú.

Más rud é, chun na críche sin, go ndéanfaidh an Ballstát inniúil seiceáil sa ghnóthas, cuirfear na torthaí in iúl do na Ballstáit eile lena mbaineann.

Airteagal 9

1.   Déanfaidh gach Ballstát tuarascáil, arna tarraingt suas i gcomhréir leis an bhfoirm chaighdeánach a leagtar amach in Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Treoir seo, maidir le cur i bhfeidhm Threoir 95/50/CE agus na Treorach seo, a chur chuig an gCoimisiún le haghaidh gach bliana féilire, tráth nach déanaí ná 12 mhí tar éis dheireadh na bliana sin, ina mbeidh na sonraí seo a leanas:

| (a) | más féidir, an méid earraí contúirteacha a iompraítear de bhóthar i dtonaí arna n-iompar nó i dtonaí/ciliméadair a taifeadadh nó a measadh; |
| --- | --- |

(a)

más féidir, an méid earraí contúirteacha a iompraítear de bhóthar i dtonaí arna n-iompar nó i dtonaí/ciliméadair a taifeadadh nó a measadh;

| (b) | líon na seiceálacha a rinneadh; |
| --- | --- |

(b)

líon na seiceálacha a rinneadh;

| (c) | líon na bhfeithiclí a seiceáladh de réir áit chlárúcháin (feithiclí atá cláraithe ar an leibhéal náisiúnta, i mBallstáit eile nó i dtríú tíortha); |
| --- | --- |

(c)

líon na bhfeithiclí a seiceáladh de réir áit chlárúcháin (feithiclí atá cláraithe ar an leibhéal náisiúnta, i mBallstáit eile nó i dtríú tíortha);

| (d) | líon na sáruithe a taifeadadh de réir catagóir riosca dá dtagraítear in Iarscríbhinn II; |
| --- | --- |

(d)

líon na sáruithe a taifeadadh de réir catagóir riosca dá dtagraítear in Iarscríbhinn II;

| (e) | cineál agus líon na bpionós arna bhforchur. |
| --- | --- |

(e)

cineál agus líon na bpionós arna bhforchur.

2.   Seolfaidh an Coimisiún tuarascáil ar chur i bhfeidhm Threoir 95/50/CE agus na Treorach seo ag na Ballstáit chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle den chéad uair in 1999 agus, ina dhiaidh sin, gach 3 bliana agus luafaidh sé inti na sonraí i gcomhréir le mír 1.

Airteagal 10

Tugtar de chumhacht don Choimisiún chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 11 maidir le leasú a dhéanamh ar Iarscríbhinní I, II agus III a ghabhann leis an Treoir seo, chun iad a oiriúnú don dul chun cinn eolaíoch agus teicniúil sna réimsí arna gcumhdach leis an Treoir seo, go háirithe chun leasuithe ar Threoir 2008/68/CE a chur san áireamh.

Airteagal 11

1.   Is faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos san Airteagal seo a thugtar an chumhacht don Choimisiún chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh.

2.   Déanfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe dá dtagraítear in Airteagal 10 a thabhairt don Choimisiún go ceann tréimhse 5 bliana ón 26 Iúil 2019. Déanfaidh an Coimisiún, tráth nach déanaí ná 9 mí roimh dheireadh na tréimhse 5 bliana, tuarascáil a tharraingt suas maidir le tarmligean na cumhachta. Déanfar tarmligean na cumhachta a fhadú go hintuigthe go ceann tréimhsí comhfhaid mura rud é go gcuireann Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle in aghaidh an fhadaithe sin tráth nach déanaí ná 3 mhí roimh dheireadh gach tréimhse.

3.   Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle tarmligean na cumhachta dá dtagraítear in Airteagal 10 a chúlghairm aon tráth. Déanfaidh cinneadh chun cúlghairm a dhéanamh deireadh a chur le tarmligean na cumhachta atá sonraithe sa chinneadh sin. Gabhfaidh éifeacht leis an lá tar éis fhoilsiú an chinnidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó ar dháta níos déanaí a shonrófar sa chinneadh. Ní dhéanfaidh sé difear do bhailíocht aon ghníomhartha tarmligthe atá i bhfeidhm cheana.

4.   Roimh dó gníomh tarmligthe a ghlacadh, rachaidh an Coimisiún i mbun comhairliúchán le saineolaithe arna n-ainmniú ag gach Ballstát i gcomhréir leis na prionsabail a leagtar síos i gComhaontú Idirinstitiúideach an 13 Aibreán 2016 maidir le Reachtóireacht Níos Fearr.

5.   A luaithe a ghlacfaidh sé gníomh tarmligthe, tabharfaidh an Coimisiún fógra, an tráth céanna, do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle faoi.

6.   Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlactar de bhun Airteagal 10 i bhfeidhm ach amháin mura mbeidh aon agóid curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa ná ag an gComhairle laistigh de thréimhse 2 mhí tar éis fógra faoin ngníomh sin a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó más rud é, roimh dhul in éag na tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle araon tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad aon agóid. Déanfar an tréimhse sin a fhadú 2 mhí ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle.

Airteagal 12

Déanfaidh na Ballstáit téacs phríomhfhorálacha an dlí náisiúnta a ghlacfaidh siad sa réimse a rialaítear leis an Treoir seo a chur in iúl don Choimisiún.

Airteagal 13

Aisghairtear Treoir 95/50/CE, arna leasú leis na gníomhartha a liostaítear i gCuid A d’Iarscríbhinn IV, gan dochar d’oibleagáidí na mBallstát maidir leis na teorainneacha ama chun na Treoracha a leagtar amach i gCuid B d’Iarscríbhinn IV a thrasuí sa dlí náisiúnta.

Déanfar tagairtí don Treoir aisghairthe a fhorléiriú mar thagairtí don Treoir seo agus léifear iad i gcomhréir leis an tábla comhghaoil atá in Iarscríbhinn V.

Airteagal 14

Tiocfaidh an Treoir seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a foilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Airteagal 15

Is chuig na Ballstáit a dhírítear an Treoir seo.

Arna déanamh in Strasbourg, an 19 Deireadh Fómhair 2022.

Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

An tUachtarán

R. METSOLA

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

M. BEK

---

(1)  
  IO C 105, 4.3.2022, lch. 148.

1

(2)  Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 13 Meán Fómhair 2022 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 4 Deireadh Fómhair 2022.

2

(3)  Treoir 95/50/CE ón gComhairle an 6 Deireadh Fómhair 1995 maidir le nósanna imeachta aonfhoirmeacha i dtaca le seiceálacha ar iompar earraí contúirteacha de bhóthar (IO L 249, 17.10.1995, lch. 35).

3

(4)  Féach Cuid A d’Iarscríbhinn IV.

4

(5)  Rialachán (CE) Uimh. 1100/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2008 maidir le díchur rialuithe a fheidhmítear ag teorainneacha Ballstát i réimse an iompair de bhóthar agus d’uiscebhealach intíre (IO L 304, 14.11.2008, lch. 63).

5

(6)  Rialachán (CEE) Uimh. 3912/92 ón gComhairle an 17 Nollaig 1992 maidir le rialuithe arna ndéanamh sa Chomhphobal i réimse an iompair de bhóthar agus d’uiscebhealach intíre i ndáil le modhanna iompair arna gclárú nó arna gcur i gcúrsaíocht i dtríú tír (IO L 395, 31.12.1992, lch. 6).

6

(7)  Treoir 2008/68/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Meán Fómhair 2008 maidir le hiompar intíre earraí contúirteacha (IO L 260, 30.9.2008, lch. 13).

7

(8)  
  IO L 123, 12.5.2016, lch. 1.

8

---

IARSCRÍBHINN I

Seicliosta

(dá dtagraítear in Airteagal 4)

Image 1

Image 2

---

IARSCRÍBHINN II

Sáruithe

Chun críocha na Treorach seo, leis an liosta neamh-uileghabhálach seo a leanas, arna aicmiú i dtrí chatagóir riosca (arb í catagóir I an chatagóir is tromchúisí), soláthraítear treoir maidir le cad a mheasfar a bheith ina shárú.

Agus an chatagóir riosca iomchuí á cinneadh, ní mór na himthosca sonracha a chur san áireamh agus é a fhágáil faoi rogha an chomhlachta fhorfheidhmithe/an oifigigh fhorfheidhmithe cois bóthair.

Na sáruithe nach liostaítear faoi na catagóirí riosca, déanfar iad a aicmiú de réir thuairiscí na gcatagóirí.

I gcás ina mbeidh roinnt sáruithe ann in aghaidh an aonaid iompair, ní chuirfear i bhfeidhm ach an chatagóir riosca is tromchúisí (mar a léirítear faoi ítim 32 in Iarscríbhinn I) chun críoch tuairiscithe (i gcomhréir leis an tsamhail a leagtar amach in Iarscríbhinn III).

1.   Catagóir riosca I

I gcás ina mbeadh leibhéal ard riosca báis, díobhála pearsanta nó damáiste suntasach don chomhshaol ann mura gcomhlíonfaí na forálacha ADR ábhartha; is iondúil go ndéanfaí bearta ceartaitheacha láithreacha iomchuí, bac gluaiseachta ar an bhfeithicil, mar shampla, de thoradh na neamhchomhlíontachtaí sin.

Is neamhchomhlíontachtaí iad na nithe seo a leanas:

| 1. | na hearraí contúirteacha atá á n-iompar, tá toirmeasc ar a n-iompar; |
| --- | --- |

1.

na hearraí contúirteacha atá á n-iompar, tá toirmeasc ar a n-iompar;

| 2. | sceitheadh substaintí contúirteacha; |
| --- | --- |

2.

sceitheadh substaintí contúirteacha;

| 3. | iompar trí mhodh iompair coiscthe nó trí mhodh iompair míchuí; |
| --- | --- |

3.

iompar trí mhodh iompair coiscthe nó trí mhodh iompair míchuí;

| 4. | iompar i mbulc i gcoimeádán nach bhfuil feidhmiúil ó thaobh struchtúir de; |
| --- | --- |

4.

iompar i mbulc i gcoimeádán nach bhfuil feidhmiúil ó thaobh struchtúir de;

| 5. | iompar i bhfeithicil gan deimhniú formheasa iomchuí; |
| --- | --- |

5.

iompar i bhfeithicil gan deimhniú formheasa iomchuí;

| 6. | ní chomhlíonann an fheithicil na caighdeáin formheasa a thuilleadh agus is contúirt láithreach í (seachas sin cuirtear i gcatagóir riosca II í); |
| --- | --- |

6.

ní chomhlíonann an fheithicil na caighdeáin formheasa a thuilleadh agus is contúirt láithreach í (seachas sin cuirtear i gcatagóir riosca II í);

| 7. | úsáidtear pacáistíocht nach bhfuil ceadaithe; |
| --- | --- |

7.

úsáidtear pacáistíocht nach bhfuil ceadaithe;

| 8. | níl an phacáistíocht i gcomhréir leis an treoir phacála is infheidhme; |
| --- | --- |

8.

níl an phacáistíocht i gcomhréir leis an treoir phacála is infheidhme;

| 9. | níor comhlíonadh na forálacha speisialta maidir le pacáil mheasctha; |
| --- | --- |

9.

níor comhlíonadh na forálacha speisialta maidir le pacáil mheasctha;

| 10. | níor comhlíonadh na rialacha lena rialaítear daingniú agus stuáil an ualaigh; |
| --- | --- |

10.

níor comhlíonadh na rialacha lena rialaítear daingniú agus stuáil an ualaigh;

| 11. | níor comhlíonadh na rialacha lena rialaítear luchtú measctha pacáistí; |
| --- | --- |

11.

níor comhlíonadh na rialacha lena rialaítear luchtú measctha pacáistí;

| 12. | níor comhlíonadh na céimeanna ceadaithe maidir le líonadh umar nó pacáistí; |
| --- | --- |

12.

níor comhlíonadh na céimeanna ceadaithe maidir le líonadh umar nó pacáistí;

| 13. | níor comhlíonadh na forálacha lena gcuirtear teorainn leis na cainníochtaí a iompraítear in aon aonad iompair amháin; |
| --- | --- |

13.

níor comhlíonadh na forálacha lena gcuirtear teorainn leis na cainníochtaí a iompraítear in aon aonad iompair amháin;

| 14. | iompar earraí contúirteacha gan a láithreacht a léiriú (mar shampla, doiciméid, marcáil agus lipéadú ar na pacáistí, pleacairdiú agus marcáil ar an bhfeithicil); |
| --- | --- |

14.

iompar earraí contúirteacha gan a láithreacht a léiriú (mar shampla, doiciméid, marcáil agus lipéadú ar na pacáistí, pleacairdiú agus marcáil ar an bhfeithicil);

| 15. | iompar gan pleacairdiú ná marcáil ar an bhfeithicil; |
| --- | --- |

15.

iompar gan pleacairdiú ná marcáil ar an bhfeithicil;

| 16. | an fhaisnéis a bhaineann leis an tsubstaint atá á hiompar, agus lena gcumasaítear cion de chatagóir riosca I a chinneadh, tá sí ar iarraidh (mar shampla, uimhir na Náisiún Aontaithe, ainm ceart loingseoireachta, grúpa pacála); |
| --- | --- |

16.

an fhaisnéis a bhaineann leis an tsubstaint atá á hiompar, agus lena gcumasaítear cion de chatagóir riosca I a chinneadh, tá sí ar iarraidh (mar shampla, uimhir na Náisiún Aontaithe, ainm ceart loingseoireachta, grúpa pacála);

| 17. | níl deimhniú gairmoiliúna bailí ag an tiománaí; |
| --- | --- |

17.

níl deimhniú gairmoiliúna bailí ag an tiománaí;

| 18. | tá tine nó solas neamhchosanta á úsáid; |
| --- | --- |

18.

tá tine nó solas neamhchosanta á úsáid;

| 19. | níl an cosc ar chaitheamh tobac á chomhlíonadh. |
| --- | --- |

19.

níl an cosc ar chaitheamh tobac á chomhlíonadh.

2.   Catagóir riosca II

I gcás ina mbeadh riosca díobhála pearsanta nó damáiste don chomhshaol ann mura gcomhlíonfaí na forálacha ADR ábhartha; is iondúil go ndéanfaí bearta ceartaitheacha iomchuí de thoradh na neamhchomhlíontachtaí sin, amhail a cheangal go ndéanfar ceartúcháin ar an láthair rialaithe más féidir agus más iomchuí, nó tráth a chuirfear an ghluaiseacht iompair atá ann faoi láthair i gcrích ar a dhéanaí.

Is neamhchomhlíontachtaí iad na nithe seo a leanas:

| 1. | tá níos mó ná leantóir/leathleantóir amháin san aonad iompair; |
| --- | --- |

1.

tá níos mó ná leantóir/leathleantóir amháin san aonad iompair;

| 2. | ní chomhlíonann an fheithicil na caighdeáin formheasa a thuilleadh ach ní baol láithreach í; |
| --- | --- |

2.

ní chomhlíonann an fheithicil na caighdeáin formheasa a thuilleadh ach ní baol láithreach í;

| 3. | níl múchtóirí dóiteáin atá ag obair á n-iompar ar an bhfeithicil de réir mar is gá; féadfar a mheas go bhfuil múchtóir dóiteáin fós ag obair mura bhfuil ach an séala forordaithe agus/nó an dáta éaga in easnamh; ní bheidh feidhm aige sin, áfach, más rud é go bhfuil sé soiléir nach bhfuil an múchtóir dóiteáin ag obair a thuilleadh, ós rud é go bhfuil an brúthomhsaire ag 0, mar shampla; |
| --- | --- |

3.

níl múchtóirí dóiteáin atá ag obair á n-iompar ar an bhfeithicil de réir mar is gá; féadfar a mheas go bhfuil múchtóir dóiteáin fós ag obair mura bhfuil ach an séala forordaithe agus/nó an dáta éaga in easnamh; ní bheidh feidhm aige sin, áfach, más rud é go bhfuil sé soiléir nach bhfuil an múchtóir dóiteáin ag obair a thuilleadh, ós rud é go bhfuil an brúthomhsaire ag 0, mar shampla;

| 4. | níl an trealamh is gá in ADR nó sna treoracha i scríbhinn á iompar ar an bhfeithicil; |
| --- | --- |

4.

níl an trealamh is gá in ADR nó sna treoracha i scríbhinn á iompar ar an bhfeithicil;

| 5. | níor comhlíonadh dátaí tástála, agus cigireachta agus tréimhsí úsáide pacáistíochta, coimeádáin idirmheánacha builc (IBCanna) nó mórphacáistíochta; |
| --- | --- |

5.

níor comhlíonadh dátaí tástála, agus cigireachta agus tréimhsí úsáide pacáistíochta, coimeádáin idirmheánacha builc (IBCanna) nó mórphacáistíochta;

| 6. | iompraítear pacáistí le pacáistíocht damáistithe, IBCanna nó mórphacáistíocht nó pacáistíocht damáistithe fholamh nár glanadh; |
| --- | --- |

6.

iompraítear pacáistí le pacáistíocht damáistithe, IBCanna nó mórphacáistíocht nó pacáistíocht damáistithe fholamh nár glanadh;

| 7. | iompar earraí pacáistithe i gcoimeádán nach bhfuil feidhmiúil ó thaobh struchtúir de; |
| --- | --- |

7.

iompar earraí pacáistithe i gcoimeádán nach bhfuil feidhmiúil ó thaobh struchtúir de;

| 8. | ní dhearnadh umair/coimeádán umair (lena n-áirítear cinn atá folamh agus nár glanadh) a dhúnadh i gceart; |
| --- | --- |

8.

ní dhearnadh umair/coimeádán umair (lena n-áirítear cinn atá folamh agus nár glanadh) a dhúnadh i gceart;

| 9. | iompar comhphacáistíocht le pacáistíocht lasmuigh nach bhfuil dúnta i gceart; |
| --- | --- |

9.

iompar comhphacáistíocht le pacáistíocht lasmuigh nach bhfuil dúnta i gceart;

| 10. | lipéadú, marcáil nó pleacairdiú mícheart; |
| --- | --- |

10.

lipéadú, marcáil nó pleacairdiú mícheart;

| 11. | níl aon treoir i scríbhinn atá ag cloí le ADR, nó níl na treoracha i scríbhinn ábhartha maidir leis na hearraí a iompraítear; |
| --- | --- |

11.

níl aon treoir i scríbhinn atá ag cloí le ADR, nó níl na treoracha i scríbhinn ábhartha maidir leis na hearraí a iompraítear;

| 12. | níl maoirseacht cheart á déanamh ar an bhfeithicil nó níl sí páirceáilte i gceart. |
| --- | --- |

12.

níl maoirseacht cheart á déanamh ar an bhfeithicil nó níl sí páirceáilte i gceart.

3.   Catagóir riosca III

I gcás ina mbeadh leibhéal íseal riosca díobhála pearsanta nó damáiste don chomhshaol ann mura gcomhlíonfaí na forálacha ábhartha, agus i gcás nach gá bearta ceartaitheacha a dhéanamh cois bóthair ach gur féidir aghaidh a thabhairt orthu ag dáta níos déanaí ag an ngnóthas.

Is neamhchomhlíontachtaí iad na nithe seo a leanas:

| 1. | ní chomhlíontar na rialacháin le méid na bplaiceard nó na lipéad nó le méid na litreacha, na bhfigiúirí nó na siombailí ar phlaiceard nó ar lipéad; |
| --- | --- |

1.

ní chomhlíontar na rialacháin le méid na bplaiceard nó na lipéad nó le méid na litreacha, na bhfigiúirí nó na siombailí ar phlaiceard nó ar lipéad;

| 2. | níl faisnéis sa doiciméadacht iompair ar fáil seachas an fhaisnéis atá i gcatagóir riosca I/16; |
| --- | --- |

2.

níl faisnéis sa doiciméadacht iompair ar fáil seachas an fhaisnéis atá i gcatagóir riosca I/16;

| 3. | níl an deimhniú oiliúna ar bord na feithicle ach tá fianaise ann go bhfuil sé ag an tiománaí. |
| --- | --- |

3.

níl an deimhniú oiliúna ar bord na feithicle ach tá fianaise ann go bhfuil sé ag an tiománaí.

---

IARSCRÍBHINN III

An fhoirm chaighdeánach le haghaidh na tuarascála atá le cur chuig an gCoimisiún maidir le sáruithe agus pionóis

Image 3

---

IARSCRÍBHINN IV

CUID A

Treoir Aisghairthe agus liosta de na leasuithe comhleanúnacha a rinneadh uirthi

(dá dtagraítear in Airteagal 13)

| Treoir 95/50/CE ón gComhairle (IO L 249, 17.10.1995, lch. 35) | |
| --- | --- |
| Treoir 2001/26/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 168, 23.6.2001, lch. 23) | |
| Treoir 2004/112/CE ón gCoimisiún (IO L 367, 14.12.2004, lch. 23) | |
| Treoir 2008/54/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 162, 21.6.2008, lch. 11) | |
| Rialachán (AE) 2019/1243 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 198, 25.7.2019, lch. 241) | pointe IX(1) den Iarscríbhinn agus an pointe sin amháin |

Treoir 95/50/CE ón gComhairle (IO L 249, 17.10.1995, lch. 35)

Treoir 2001/26/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 168, 23.6.2001, lch. 23)

Treoir 2004/112/CE ón gCoimisiún (IO L 367, 14.12.2004, lch. 23)

Treoir 2008/54/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 162, 21.6.2008, lch. 11)

Rialachán (AE) 2019/1243 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 198, 25.7.2019, lch. 241)

pointe IX(1) den Iarscríbhinn agus an pointe sin amháin

CUID B

Teorainneacha ama don trasuí sa dlí náisiúnta

(dá dtagraítear in Airteagal 13)

| Treoir | Teorainn ama don trasuí |
| --- | --- |
| 95/50/CE | 1 Eanáir 1997 |
| 2001/26/CE | 23 Nollaig 2001 |
| 2004/112/CE | 14 Nollaig 2005 |
| 2008/54/CE | – |

Treoir

Teorainn ama don trasuí

95/50/CE

1 Eanáir 1997

2001/26/CE

23 Nollaig 2001

2004/112/CE

14 Nollaig 2005

2008/54/CE

–

---

IARSCRÍBHINN V

Tábla comhghaoil

| Treoir 95/50/CE | An Treoir seo |
| --- | --- |
| Airteagal 1 | Airteagal 1 |
| Airteagal 2, an fhoclaíocht réamhráití | Airteagal 2, an fhoclaíocht réamhráití |
| Airteagal 2, an chéad fhleasc | Airteagal 2, pointe (a) |
| Airteagal 2, an dara fleasc | Airteagal 2, pointe (b) |
| Airteagal 2, an tríú fleasc | Airteagal 2, pointe (c) |
| Airteagal 2, an ceathrú fleasc | Airteagal 2, pointe (d) |
| Airteagal 2, an cúigiú fleasc | Airteagal 2, pointe (e) |
| Airteagal 3(1) | Airteagal 3(1) |
| Airteagal 3(2) | Airteagal 3(2) |
| Airteagal 4(1), an chéad abairt | Airteagal 4(1), an chéad fhomhír |
| Airteagal 4(1) an dara habairt | Airteagal 4(1), an dara fomhír |
| Airteagal 4(2) go (5) | Airteagal 4(2) go (5) |
| Airteagal 5 | Airteagal 5 |
| Airteagal 6(1) | Airteagal 6(1), an chéad fhomhír |
| Airteagal 6(2), an chéad fhomhír | Airteagal 6(1), an dara fomhír |
| Airteagal 6(2), an dara fomhír | Airteagal 6(2) |
| Airteagal 7 | Airteagal 7 |
| Airteagal 8, an chéad abairt | Airteagal 8, an chéad mhír |
| Airteagal 8, an dara habairt | Airteagal 8 an dara mír |
| Airteagal 9(1), an fhoclaíocht réamhráití | Airteagal 9(1), an fhoclaíocht réamhráití |
| Airteagal 9(1), an chéad fhleasc | Airteagal 9(1), pointe (a) |
| Airteagal 9(1), an dara fleasc | Airteagal 9(1), pointe (b) |
| Airteagal 9(1), an tríú fleasc | Airteagal 9(1), pointe (c) |
| Airteagal 9(1), an ceathrú fleasc | Airteagal 9(1), pointe (d) |
| Airteagal 9(1), an cúigiú fleasc | Airteagal 9(1), pointe (e) |
| Airteagal 9(2) | Airteagal 9(2) |
| Airteagal 9a | Airteagal 10 |
| Airteagal 9aa | Airteagal 11 |
| Airteagal 10(1) | – |
| Airteagal 10(2) | Airteagal 12 |
| – | Airteagal 13 |
| Airteagal 11 | Airteagal 14 |
| Airteagal 12 | Airteagal 15 |
| Iarscríbhinní I, II agus III | Iarscríbhinní I, II agus III |
| – | Iarscríbhinn IV |
| – | Iarscríbhinn V |

Treoir 95/50/CE

An Treoir seo

Airteagal 1

Airteagal 1

Airteagal 2, an fhoclaíocht réamhráití

Airteagal 2, an fhoclaíocht réamhráití

Airteagal 2, an chéad fhleasc

Airteagal 2, pointe (a)

Airteagal 2, an dara fleasc

Airteagal 2, pointe (b)

Airteagal 2, an tríú fleasc

Airteagal 2, pointe (c)

Airteagal 2, an ceathrú fleasc

Airteagal 2, pointe (d)

Airteagal 2, an cúigiú fleasc

Airteagal 2, pointe (e)

Airteagal 3(1)

Airteagal 3(1)

Airteagal 3(2)

Airteagal 3(2)

Airteagal 4(1), an chéad abairt

Airteagal 4(1), an chéad fhomhír

Airteagal 4(1) an dara habairt

Airteagal 4(1), an dara fomhír

Airteagal 4(2) go (5)

Airteagal 4(2) go (5)

Airteagal 5

Airteagal 5

Airteagal 6(1)

Airteagal 6(1), an chéad fhomhír

Airteagal 6(2), an chéad fhomhír

Airteagal 6(1), an dara fomhír

Airteagal 6(2), an dara fomhír

Airteagal 6(2)

Airteagal 7

Airteagal 7

Airteagal 8, an chéad abairt

Airteagal 8, an chéad mhír

Airteagal 8, an dara habairt

Airteagal 8 an dara mír

Airteagal 9(1), an fhoclaíocht réamhráití

Airteagal 9(1), an fhoclaíocht réamhráití

Airteagal 9(1), an chéad fhleasc

Airteagal 9(1), pointe (a)

Airteagal 9(1), an dara fleasc

Airteagal 9(1), pointe (b)

Airteagal 9(1), an tríú fleasc

Airteagal 9(1), pointe (c)

Airteagal 9(1), an ceathrú fleasc

Airteagal 9(1), pointe (d)

Airteagal 9(1), an cúigiú fleasc

Airteagal 9(1), pointe (e)

Airteagal 9(2)

Airteagal 9(2)

Airteagal 9a

Airteagal 10

Airteagal 9aa

Airteagal 11

Airteagal 10(1)

–

Airteagal 10(2)

Airteagal 12

–

Airteagal 13

Airteagal 11

Airteagal 14

Airteagal 12

Airteagal 15

Iarscríbhinní I, II agus III

Iarscríbhinní I, II agus III

–

Iarscríbhinn IV

–

Iarscríbhinn V

---

II Gníomhartha neamhreachtacha

RIALACHÁIN

| 24.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 274/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 274/14

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/2000 ÓN gCOIMISIÚN

an 18 Deireadh Fómhair 2022

lena gcláraítear ainm i gclár na Sainearraí Traidisiúnta faoi Ráthaíocht “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” (STR)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí (1), agus go háirithe Airteagal 52(3)(b) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | De bhun Airteagal 50(2)(b) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, foilsíodh an t-iarratas a thíolaic Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (“an Ríocht Aontaithe”) ar chlárú an ainm “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” mar Shainearra Traidisiúnta faoi Ráthaíocht (STR) in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (2). |
| --- | --- |

(1)

De bhun Airteagal 50(2)(b) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, foilsíodh an t-iarratas a thíolaic Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (“an Ríocht Aontaithe”) ar chlárú an ainm “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” mar Shainearra Traidisiúnta faoi Ráthaíocht (STR) in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (2).

| (2) | “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse”, is athraitheach d’fhine an bhiolair é a fhástar agus a bhuantar in uisce reatha. |
| --- | --- |

(2)

“Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse”, is athraitheach d’fhine an bhiolair é a fhástar agus a bhuantar in uisce reatha.

| (3) | Cuireadh an t-iarratas isteach nuair a bhí an Ríocht Aontaithe ina Ballstát agus, nuair a d’fhág an Ríocht Aontaithe an tAontas Eorpach, rinneadh iarratas ó thríú tír de. |
| --- | --- |

(3)

Cuireadh an t-iarratas isteach nuair a bhí an Ríocht Aontaithe ina Ballstát agus, nuair a d’fhág an Ríocht Aontaithe an tAontas Eorpach, rinneadh iarratas ó thríú tír de.

| (4) | An 5 Feabhra 2020, fuair an Coimisiún fógra freasúra, an ráiteas réasúnaithe san áireamh, ón nGearmáin. An fógra freasúra a sheol an Ghearmáin, chuir an Coimisiún ar aghaidh chuig an Ríocht Aontaithe é an 21 Feabhra 2020. |
| --- | --- |

(4)

An 5 Feabhra 2020, fuair an Coimisiún fógra freasúra, an ráiteas réasúnaithe san áireamh, ón nGearmáin. An fógra freasúra a sheol an Ghearmáin, chuir an Coimisiún ar aghaidh chuig an Ríocht Aontaithe é an 21 Feabhra 2020.

| (5) | Rinne an Coimisiún scrúdú ar an bhfreasúra a sheol an Ghearmáin agus chinn sé an freasúra a bheith inghlactha. Maíonn an freasúra nach gcomhlíonann an t-iarratas ar chlárú an ainm na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 18(1)(a) agus (2)(b) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. Measann údaráis na Gearmáine go bhféadfadh an t-ábhar plandaí a bheith de thionscnamh fiáin agus saothraithe araon. Mar sin féin, tá an modh traidisiúnta maidir le buaint fhiáin ag teacht salach ar an tsonraíocht, ina dtagraítear do shaothrú mar an modh táirgthe. Thairis sin, cuireadh in iúl go bhfásann an planda le taobh uisce reatha agus ní hamháin san uisce, agus, i gcontrárthacht leis an méid a mhaítear, gur sa Ghearmáin a táirgeadh biolar ar bhonn tráchtála den chéad uair. Ina theannta sin, an modh saothraithe a dtugtar tuairisc air, ní chomhfhreagraíonn sé do gach modh saothraithe biolair. Measann an Ghearmáin freisin nach bhfuil comhdhéanamh ceimiceach an amhábhair plandaí ag brath ach go páirteach ar mhodh saothraithe sonrach. Thairis sin, áitíonn sí go dtagraíonn an téarma “watercress” d’ainm an phlanda a úsáidtear go ginearálta, agus d’fhéadfaí an t-ainm sin a mheas mar ainm cineálach. |
| --- | --- |

(5)

Rinne an Coimisiún scrúdú ar an bhfreasúra a sheol an Ghearmáin agus chinn sé an freasúra a bheith inghlactha. Maíonn an freasúra nach gcomhlíonann an t-iarratas ar chlárú an ainm na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 18(1)(a) agus (2)(b) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. Measann údaráis na Gearmáine go bhféadfadh an t-ábhar plandaí a bheith de thionscnamh fiáin agus saothraithe araon. Mar sin féin, tá an modh traidisiúnta maidir le buaint fhiáin ag teacht salach ar an tsonraíocht, ina dtagraítear do shaothrú mar an modh táirgthe. Thairis sin, cuireadh in iúl go bhfásann an planda le taobh uisce reatha agus ní hamháin san uisce, agus, i gcontrárthacht leis an méid a mhaítear, gur sa Ghearmáin a táirgeadh biolar ar bhonn tráchtála den chéad uair. Ina theannta sin, an modh saothraithe a dtugtar tuairisc air, ní chomhfhreagraíonn sé do gach modh saothraithe biolair. Measann an Ghearmáin freisin nach bhfuil comhdhéanamh ceimiceach an amhábhair plandaí ag brath ach go páirteach ar mhodh saothraithe sonrach. Thairis sin, áitíonn sí go dtagraíonn an téarma “watercress” d’ainm an phlanda a úsáidtear go ginearálta, agus d’fhéadfaí an t-ainm sin a mheas mar ainm cineálach.

| (6) | Le litir dar dáta an 3 Aibreán 2020, d’iarr an Coimisiún ar na páirtithe leasmhara dul i mbun comhairliúcháin iomchuí chun teacht ar chomhaontú eatarthu féin i gcomhréir lena nósanna imeachta inmheánacha. |
| --- | --- |

(6)

Le litir dar dáta an 3 Aibreán 2020, d’iarr an Coimisiún ar na páirtithe leasmhara dul i mbun comhairliúcháin iomchuí chun teacht ar chomhaontú eatarthu féin i gcomhréir lena nósanna imeachta inmheánacha.

| (7) | Tháinig deireadh leis an gcomhairliúchán idir an Ríocht Aontaithe agus an Ghearmáin an 30 Meitheamh 2020 agus níor thángthas ar aon chomhaontú. |
| --- | --- |

(7)

Tháinig deireadh leis an gcomhairliúchán idir an Ríocht Aontaithe agus an Ghearmáin an 30 Meitheamh 2020 agus níor thángthas ar aon chomhaontú.

| (8) | An 25 Feabhra 2020, fuair an Coimisiún an fógra freasúra ón gcuideachta Ísiltíreach Koppert Cress B.V. |
| --- | --- |

(8)

An 25 Feabhra 2020, fuair an Coimisiún an fógra freasúra ón gcuideachta Ísiltíreach Koppert Cress B.V.

| (9) | I gcomhréir le hAirteagal 51(1) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, daoine nádúrtha nó dlítheanacha a bhfuil leas dlisteanach acu agus atá bunaithe nó ina gcónaí i mBallstát seachas an Ballstát sin ónar tíolacadh an t-iarratas, ní fhéadfaidh siad ach fógra freasúra a thaisceadh leis an mBallstát ina bhfuil siad bunaithe, chun cead a thabhairt don Bhallstát sin freasúra a thaisceadh leis an gCoimisiún, agus ní fhéadfaidh siad freasúra a thaisceadh go díreach leis an gCoimisiún. Dá bhrí sin, níl an chuideachta Ísiltíreach Koppert Cress B.V. i dteideal freasúra a thaisceadh go díreach leis an gCoimisiún. Dá réir sin, meastar go bhfuil freasúra na cuideachta Ísiltírí Koppert Cress B.V. neamh-inghlactha. |
| --- | --- |

(9)

I gcomhréir le hAirteagal 51(1) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, daoine nádúrtha nó dlítheanacha a bhfuil leas dlisteanach acu agus atá bunaithe nó ina gcónaí i mBallstát seachas an Ballstát sin ónar tíolacadh an t-iarratas, ní fhéadfaidh siad ach fógra freasúra a thaisceadh leis an mBallstát ina bhfuil siad bunaithe, chun cead a thabhairt don Bhallstát sin freasúra a thaisceadh leis an gCoimisiún, agus ní fhéadfaidh siad freasúra a thaisceadh go díreach leis an gCoimisiún. Dá bhrí sin, níl an chuideachta Ísiltíreach Koppert Cress B.V. i dteideal freasúra a thaisceadh go díreach leis an gCoimisiún. Dá réir sin, meastar go bhfuil freasúra na cuideachta Ísiltírí Koppert Cress B.V. neamh-inghlactha.

| (10) | An 26 Feabhra 2020, fuair an Coimisiún fógra freasúra ón Ísiltír. An fógra freasúra a sheol an Ísiltír, chuir an Coimisiún ar aghaidh chuig an Ríocht Aontaithe é an 5 Márta 2020. An 21 Aibreán 2020, fuair an Coimisiún an ráiteas freasúra réasúnaithe, laistigh den sprioc-am a leagtar síos. |
| --- | --- |

(10)

An 26 Feabhra 2020, fuair an Coimisiún fógra freasúra ón Ísiltír. An fógra freasúra a sheol an Ísiltír, chuir an Coimisiún ar aghaidh chuig an Ríocht Aontaithe é an 5 Márta 2020. An 21 Aibreán 2020, fuair an Coimisiún an ráiteas freasúra réasúnaithe, laistigh den sprioc-am a leagtar síos.

| (11) | Rinne an Coimisiún scrúdú ar an bhfreasúra a sheol an Ísiltír agus chinn sé an freasúra a bheith inghlactha. Maíonn an freasúra nach gcomhlíonann an t-iarratas ar chlárú an ainm na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 18(1)(a) agus (2)(b) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. Maidir leis an modh táirgthe, biolar a tháirgtear ar bhealach éagsúil nó trí theicnící fáis a úsáid seachas na teicnící a dtugtar tuairisc orthu san iarratas ar chlárú, measann údaráis na hÍsiltíre, go háirithe, nach mbeifear in ann é a chur ar an margadh a thuilleadh má dheonaítear an STR sin. Dhéanfadh sé sin difear díreach do tháirgeoirí, gan beann ar a dtionscnamh (an Ísiltír nó tíortha eile ina bhfástar biolar). |
| --- | --- |

(11)

Rinne an Coimisiún scrúdú ar an bhfreasúra a sheol an Ísiltír agus chinn sé an freasúra a bheith inghlactha. Maíonn an freasúra nach gcomhlíonann an t-iarratas ar chlárú an ainm na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 18(1)(a) agus (2)(b) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. Maidir leis an modh táirgthe, biolar a tháirgtear ar bhealach éagsúil nó trí theicnící fáis a úsáid seachas na teicnící a dtugtar tuairisc orthu san iarratas ar chlárú, measann údaráis na hÍsiltíre, go háirithe, nach mbeifear in ann é a chur ar an margadh a thuilleadh má dheonaítear an STR sin. Dhéanfadh sé sin difear díreach do tháirgeoirí, gan beann ar a dtionscnamh (an Ísiltír nó tíortha eile ina bhfástar biolar).

| (12) | Ina theannta sin, d’áitigh an freasúra go dtagraíonn an téarma “watercress” d’ainm an phlanda sin a úsáidtear go ginearálta, agus d’fhéadfaí an t-ainm sin a mheas mar ainm cineálach. Luadh freisin go bhféadfadh méideanna agus modhanna pacáistithe éagsúla a bheith ag baint le biolar agus go raibh an tsonraíocht an-mhionsonraithe agus doiléir an tráth céanna. |
| --- | --- |

(12)

Ina theannta sin, d’áitigh an freasúra go dtagraíonn an téarma “watercress” d’ainm an phlanda sin a úsáidtear go ginearálta, agus d’fhéadfaí an t-ainm sin a mheas mar ainm cineálach. Luadh freisin go bhféadfadh méideanna agus modhanna pacáistithe éagsúla a bheith ag baint le biolar agus go raibh an tsonraíocht an-mhionsonraithe agus doiléir an tráth céanna.

| (13) | Le litir dar dáta an 20 Meitheamh 2020, d’iarr an Coimisiún ar na páirtithe leasmhara dul i mbun comhairliúcháin iomchuí chun teacht ar chomhaontú eatarthu féin i gcomhréir lena nósanna imeachta inmheánacha. |
| --- | --- |

(13)

Le litir dar dáta an 20 Meitheamh 2020, d’iarr an Coimisiún ar na páirtithe leasmhara dul i mbun comhairliúcháin iomchuí chun teacht ar chomhaontú eatarthu féin i gcomhréir lena nósanna imeachta inmheánacha.

| (14) | Tháinig deireadh leis an gcomhairliúchán idir an Ríocht Aontaithe agus an Ísiltír an 28 Meán Fómhair 2020 agus níor thángthas ar aon chomhaontú. |
| --- | --- |

(14)

Tháinig deireadh leis an gcomhairliúchán idir an Ríocht Aontaithe agus an Ísiltír an 28 Meán Fómhair 2020 agus níor thángthas ar aon chomhaontú.

| (15) | An 26 Feabhra 2020, fuair an Coimisiún fógra freasúra ón mBeilg. An fógra freasúra a sheol an Bheilg, chuir an Coimisiún ar aghaidh chuig an Ríocht Aontaithe é an 5 Márta 2020. An 24 Márta 2020, fuair an Coimisiún an ráiteas freasúra réasúnaithe, laistigh den sprioc-am a leagtar síos. |
| --- | --- |

(15)

An 26 Feabhra 2020, fuair an Coimisiún fógra freasúra ón mBeilg. An fógra freasúra a sheol an Bheilg, chuir an Coimisiún ar aghaidh chuig an Ríocht Aontaithe é an 5 Márta 2020. An 24 Márta 2020, fuair an Coimisiún an ráiteas freasúra réasúnaithe, laistigh den sprioc-am a leagtar síos.

| (16) | Rinne an Coimisiún scrúdú ar an bhfreasúra a sheol an Bheilg agus chinn sé an freasúra a bheith inghlactha. Maíonn an freasúra go gcuireann an t-iarratas a thíolaic an Ríocht Aontaithe leasanna na hearnála sa Bheilg i mbaol agus nach gcomhlíonann an t-iarratas ar chlárú an ainm na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 18 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. Maidir leis an modh táirgthe, áitíonn údaráis na Beilge, go háirithe, go dtáirgtear an táirge ar bhonn tráchtála ar bhealaí éagsúla agus nach bhfuil srianta ar leith ar an modh táirgthe. Measann an Bheilg go bhfuil an tuairisc ar an iarratas an-sonrach ach sách doiléir freisin, agus go bhféadfaí léirmhíniú breise a dhéanamh air - cé nach bhfuil sé inmhianaithe ceachtar acu sin a dhéanamh maidir leis an saothrú. |
| --- | --- |

(16)

Rinne an Coimisiún scrúdú ar an bhfreasúra a sheol an Bheilg agus chinn sé an freasúra a bheith inghlactha. Maíonn an freasúra go gcuireann an t-iarratas a thíolaic an Ríocht Aontaithe leasanna na hearnála sa Bheilg i mbaol agus nach gcomhlíonann an t-iarratas ar chlárú an ainm na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 18 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. Maidir leis an modh táirgthe, áitíonn údaráis na Beilge, go háirithe, go dtáirgtear an táirge ar bhonn tráchtála ar bhealaí éagsúla agus nach bhfuil srianta ar leith ar an modh táirgthe. Measann an Bheilg go bhfuil an tuairisc ar an iarratas an-sonrach ach sách doiléir freisin, agus go bhféadfaí léirmhíniú breise a dhéanamh air - cé nach bhfuil sé inmhianaithe ceachtar acu sin a dhéanamh maidir leis an saothrú.

| (17) | Le litir dar dáta an 23 Meitheamh 2020, d’iarr an Coimisiún ar na páirtithe leasmhara dul i mbun comhairliúcháin iomchuí chun teacht ar chomhaontú eatarthu féin i gcomhréir lena nósanna imeachta inmheánacha. |
| --- | --- |

(17)

Le litir dar dáta an 23 Meitheamh 2020, d’iarr an Coimisiún ar na páirtithe leasmhara dul i mbun comhairliúcháin iomchuí chun teacht ar chomhaontú eatarthu féin i gcomhréir lena nósanna imeachta inmheánacha.

| (18) | Tháinig an Ríocht Aontaithe agus an Bheilg ar chomhaontú, a cuireadh in iúl don Choimisiún an 28 Meán Fómhair 2020, laistigh den sprioc-am a leagtar síos. |
| --- | --- |

(18)

Tháinig an Ríocht Aontaithe agus an Bheilg ar chomhaontú, a cuireadh in iúl don Choimisiún an 28 Meán Fómhair 2020, laistigh den sprioc-am a leagtar síos.

| (19) | Tháinig an Ríocht Aontaithe agus an Bheilg ar an gconclúid gur cheart cosaint an téarma “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” (STR) a dheonú ach roinnt modhnuithe a dhéanamh ar an tsonraíocht táirge, lena n-áirítear leasuithe ar an tuairisc ar an táirge chun éagsúlachtaí maidir le méid an táirge a bhuantar a cheadú, chomh maith le leasuithe ar an tuairisc ar an modh táirgthe chun freastal ar éagsúlachtaí sna ceapacha táirgthe traidisiúnta, chun éagsúlachtaí áitiúla a cheadú maidir le dlúis plandaí tosaíochta agus i leith na caoi a margaítear an táirge a bhuantar, agus chun an difríocht idir biolar agus biolar a fhástar ar talamh a shimpliú. |
| --- | --- |

(19)

Tháinig an Ríocht Aontaithe agus an Bheilg ar an gconclúid gur cheart cosaint an téarma “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” (STR) a dheonú ach roinnt modhnuithe a dhéanamh ar an tsonraíocht táirge, lena n-áirítear leasuithe ar an tuairisc ar an táirge chun éagsúlachtaí maidir le méid an táirge a bhuantar a cheadú, chomh maith le leasuithe ar an tuairisc ar an modh táirgthe chun freastal ar éagsúlachtaí sna ceapacha táirgthe traidisiúnta, chun éagsúlachtaí áitiúla a cheadú maidir le dlúis plandaí tosaíochta agus i leith na caoi a margaítear an táirge a bhuantar, agus chun an difríocht idir biolar agus biolar a fhástar ar talamh a shimpliú.

| (20) | Ós rud é go bhfuil sé i gcomhréir le forálacha Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 agus le reachtaíocht an Aontais, ba cheart inneachar an chomhaontaithe a thug an Ríocht Aontaithe agus an Bheilg i gcrích a chur san áireamh. |
| --- | --- |

(20)

Ós rud é go bhfuil sé i gcomhréir le forálacha Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 agus le reachtaíocht an Aontais, ba cheart inneachar an chomhaontaithe a thug an Ríocht Aontaithe agus an Bheilg i gcrích a chur san áireamh.

| (21) | Rinneadh athruithe neamhshubstaintiúla ar an bhfaisnéis a foilsíodh i gcomhréir le hAirteagal 50(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 de thoradh an chomhaontaithe idir an Ríocht Aontaithe agus an Bheilg. |
| --- | --- |

(21)

Rinneadh athruithe neamhshubstaintiúla ar an bhfaisnéis a foilsíodh i gcomhréir le hAirteagal 50(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 de thoradh an chomhaontaithe idir an Ríocht Aontaithe agus an Bheilg.

| (22) | D’ainneoin na gcomhairliúchán a bhí neamhthairbheach go pointe áirithe, maíonn an t-iarratasóir gur cheart an téarma “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” a chosaint toisc go gcomhlíonann sé na ceanglais maidir le clárú STR agus go léiríonn sé an traidisiún a bhaineann le biolar a fhás in uisce reatha. Thairis sin, tacaíonn táirgeoirí na Beilge, na Spáinne, na Fraince agus na Portaingéile leis an iarratas. |
| --- | --- |

(22)

D’ainneoin na gcomhairliúchán a bhí neamhthairbheach go pointe áirithe, maíonn an t-iarratasóir gur cheart an téarma “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” a chosaint toisc go gcomhlíonann sé na ceanglais maidir le clárú STR agus go léiríonn sé an traidisiún a bhaineann le biolar a fhás in uisce reatha. Thairis sin, tacaíonn táirgeoirí na Beilge, na Spáinne, na Fraince agus na Portaingéile leis an iarratas.

| (23) | Rinne an Coimisiún measúnú ar na hargóintí a nochtadh sna ráitis freasúra réasúnaithe i bhfianaise Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, agus torthaí na gcomhairliúchán a rinneadh idir an t-iarratasóir agus an freasúra á gcur san áireamh aige, agus chinn sé gur cheart na hainmneacha “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” a chlárú. |
| --- | --- |

(23)

Rinne an Coimisiún measúnú ar na hargóintí a nochtadh sna ráitis freasúra réasúnaithe i bhfianaise Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, agus torthaí na gcomhairliúchán a rinneadh idir an t-iarratasóir agus an freasúra á gcur san áireamh aige, agus chinn sé gur cheart na hainmneacha “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” a chlárú.

| (24) | Tá na freasúraí bunaithe ar Airteagal 21(1)(a) agus (b) agus ar Airteagal 18(1), (2) agus (4) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. |
| --- | --- |

(24)

Tá na freasúraí bunaithe ar Airteagal 21(1)(a) agus (b) agus ar Airteagal 18(1), (2) agus (4) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

| (25) | A mhéid a bhaineann le neamh-chomhoiriúnacht le téarmaí Airteagal 21(1)(b) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, léirigh an freasúra an damáiste eacnamaíoch a d’fhéadfadh a bheith ann dá ndéanfaí “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” a chlárú, toisc go n-úsáidtear ainm comhionann le haghaidh táirgí comhchosúla atá ar mhargadh na Gearmáine nach leanann an modh táirgthe céanna. |
| --- | --- |

(25)

A mhéid a bhaineann le neamh-chomhoiriúnacht le téarmaí Airteagal 21(1)(b) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, léirigh an freasúra an damáiste eacnamaíoch a d’fhéadfadh a bheith ann dá ndéanfaí “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” a chlárú, toisc go n-úsáidtear ainm comhionann le haghaidh táirgí comhchosúla atá ar mhargadh na Gearmáine nach leanann an modh táirgthe céanna.

| (26) | A mhéid a bhaineann le neamhchomhlíonadh na gcoinníollacha a leagtar síos in Airteagal 18, i gcomhréir le hAirteagal 18(1)(a) agus 18(2)(b) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, tá an t-ainm “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” incháilithe lena chlárú mar STR má eascraíonn sé as modh táirgthe, próiseála nó comhdhéanaimh a chomhfhreagraíonn do chleachtas traidisiúnta maidir leis an táirge sin nó leis an mbia-earra sin agus is féidir é a chlárú má shainaithníonn sé carachtar traidisiúnta nó carachtar sonrach an táirge. Suíodh go bhfuil an t-ainm sin á úsáid leis na céadta bliain chun an táirge sonrach seo a shainmhíniú agus sainaithnítear leis carachtar traidisiúnta agus sonrach an táirge, is é sin gur planda é a shaothraítear, a fhástar agus a bhuantar in uisce reatha. Dá bhrí sin, comhlíonann an t-ainm ceanglais Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. |
| --- | --- |

(26)

A mhéid a bhaineann le neamhchomhlíonadh na gcoinníollacha a leagtar síos in Airteagal 18, i gcomhréir le hAirteagal 18(1)(a) agus 18(2)(b) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, tá an t-ainm “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” incháilithe lena chlárú mar STR má eascraíonn sé as modh táirgthe, próiseála nó comhdhéanaimh a chomhfhreagraíonn do chleachtas traidisiúnta maidir leis an táirge sin nó leis an mbia-earra sin agus is féidir é a chlárú má shainaithníonn sé carachtar traidisiúnta nó carachtar sonrach an táirge. Suíodh go bhfuil an t-ainm sin á úsáid leis na céadta bliain chun an táirge sonrach seo a shainmhíniú agus sainaithnítear leis carachtar traidisiúnta agus sonrach an táirge, is é sin gur planda é a shaothraítear, a fhástar agus a bhuantar in uisce reatha. Dá bhrí sin, comhlíonann an t-ainm ceanglais Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

| (27) | A mhéid a bhaineann leis an maíomh maidir le cineálacht, níl toirmeasc i Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ar ainmneacha coitianta a chlárú mar STR. I gcomhréir le hAirteagal 18(4) de, ní áirítear leis, áfach, go gcláraítear ainm más rud é nach dtagraíonn sé ach amháin do mhaímh de chineál ginearálta a úsáidtear maidir le sraith táirgí, nó do mhaímh dá bhforáiltear le reachtaíocht áirithe de chuid an Aontais. Níor thug an freasúra dóthain fianaise go dtagraíonn an t-ainm atá le clárú do mhaímh de chineál ginearálta a úsáidtear maidir le sraith táirgí. |
| --- | --- |

(27)

A mhéid a bhaineann leis an maíomh maidir le cineálacht, níl toirmeasc i Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ar ainmneacha coitianta a chlárú mar STR. I gcomhréir le hAirteagal 18(4) de, ní áirítear leis, áfach, go gcláraítear ainm más rud é nach dtagraíonn sé ach amháin do mhaímh de chineál ginearálta a úsáidtear maidir le sraith táirgí, nó do mhaímh dá bhforáiltear le reachtaíocht áirithe de chuid an Aontais. Níor thug an freasúra dóthain fianaise go dtagraíonn an t-ainm atá le clárú do mhaímh de chineál ginearálta a úsáidtear maidir le sraith táirgí.

| (28) | Mar fhocal scoir, comhlíonann an t-ainm atá beartaithe a chlárú na ceanglais maidir le clárú mar STR faoi Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. Léiríodh, áfach, go n-úsáidtear ainm comhionann go forleathan le haghaidh táirgí comhchosúla ar mhargadh na Gearmáine, nach leanann an modh táirgthe céanna dá bhforáiltear sa tsonraíocht táirge. |
| --- | --- |

(28)

Mar fhocal scoir, comhlíonann an t-ainm atá beartaithe a chlárú na ceanglais maidir le clárú mar STR faoi Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. Léiríodh, áfach, go n-úsáidtear ainm comhionann go forleathan le haghaidh táirgí comhchosúla ar mhargadh na Gearmáine, nach leanann an modh táirgthe céanna dá bhforáiltear sa tsonraíocht táirge.

| (29) | Dá bhrí sin, i gcomhréir le hAirteagal 18(3) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, chun idirdhealú a dhéanamh idir “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” agus táirgí inchomparáide nó táirgí a bhfuil ainm comhionann nó comhchosúil orthu agus, nuair a chlárófar an t-ainm sin mar STR, ba cheart an maíomh “déanta de réir thraidisiún” an Bhallstáit nó an tríú tír a léirítear a thraidisiún maidir le biolar a tháirgeadh sa tsonraíocht táirge a bheith ag gabháil leis an ainm i gcónaí. Seo a leanas na Ballstáit: An Bheilg, an Spáinn, an Fhrainc, an Ísiltír agus an Phortaingéil. Is í an Ríocht Aontaithe an tríú tír. |
| --- | --- |

(29)

Dá bhrí sin, i gcomhréir le hAirteagal 18(3) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, chun idirdhealú a dhéanamh idir “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” agus táirgí inchomparáide nó táirgí a bhfuil ainm comhionann nó comhchosúil orthu agus, nuair a chlárófar an t-ainm sin mar STR, ba cheart an maíomh “déanta de réir thraidisiún” an Bhallstáit nó an tríú tír a léirítear a thraidisiún maidir le biolar a tháirgeadh sa tsonraíocht táirge a bheith ag gabháil leis an ainm i gcónaí. Seo a leanas na Ballstáit: An Bheilg, an Spáinn, an Fhrainc, an Ísiltír agus an Phortaingéil. Is í an Ríocht Aontaithe an tríú tír.

| (30) | Dá bhrí sin, níor cheart an t-ainm sin a chosaint sa cháil sin ach amháin i gcomhar leis an maíomh “déanta de réir thraidisiún”, de rogha air sin nó go carnach (agus/nó), na Beilge, na Spáinne, na Fraince, na hÍsiltíre, na Portaingéile, agus na Ríochta Aontaithe. |
| --- | --- |

(30)

Dá bhrí sin, níor cheart an t-ainm sin a chosaint sa cháil sin ach amháin i gcomhar leis an maíomh “déanta de réir thraidisiún”, de rogha air sin nó go carnach (agus/nó), na Beilge, na Spáinne, na Fraince, na hÍsiltíre, na Portaingéile, agus na Ríochta Aontaithe.

| (31) | Go forleathan, ba cheart an maíomh “déanta de réir thraidisiún na Ríochta Aontaithe” nó “déanta de réir thraidisiún na Beilge” nó “déanta de réir thraidisiún na Spáinne” nó “déanta de réir thraidisiún na Fraince” nó “déanta de réir thraidisiún na hÍsiltíre” nó “déanta de réir thraidisiún na Portaingéile” nó “déanta de réir thraidisiún”, maille le hainmneacha na mBallstát sin uile nó roinnt acu nó maille le hainm an tríú tír, a bheith ag gabháil le “Watercress”. |
| --- | --- |

(31)

Go forleathan, ba cheart an maíomh “déanta de réir thraidisiún na Ríochta Aontaithe” nó “déanta de réir thraidisiún na Beilge” nó “déanta de réir thraidisiún na Spáinne” nó “déanta de réir thraidisiún na Fraince” nó “déanta de réir thraidisiún na hÍsiltíre” nó “déanta de réir thraidisiún na Portaingéile” nó “déanta de réir thraidisiún”, maille le hainmneacha na mBallstát sin uile nó roinnt acu nó maille le hainm an tríú tír, a bheith ag gabháil le “Watercress”.

| (32) | Ba cheart an maíomh “produit selon la tradition de la France” nó “produit selon la tradition de la Belgique” nó “produit selon la tradition de l’Espagne” nó “produit selon la tradition des Pays Bas” nó “produit selon la tradition du Portugal” nó “produit selon la tradition du Royaume-Uni” nó “produit selon la tradition de”, maille le hainmneacha na mBallstát sin uile nó roinnt acu nó maille le hainm an tríú tír, a bheith ag gabháil le “Cresson de Fontaine”. |
| --- | --- |

(32)

Ba cheart an maíomh “produit selon la tradition de la France” nó “produit selon la tradition de la Belgique” nó “produit selon la tradition de l’Espagne” nó “produit selon la tradition des Pays Bas” nó “produit selon la tradition du Portugal” nó “produit selon la tradition du Royaume-Uni” nó “produit selon la tradition de”, maille le hainmneacha na mBallstát sin uile nó roinnt acu nó maille le hainm an tríú tír, a bheith ag gabháil le “Cresson de Fontaine”.

| (33) | Ba cheart an maíomh “elaborado según la tradición de España” nó “elaborado según la tradición de Bélgica” nó “elaborado según la tradición de Francia” nó “elaborado según la tradición de los Países Bajos” nó “elaborado según la tradición de Portugal” nó “elaborado según la tradición del Reino Unido” nó “elaborado según la tradición de”, maille le hainmneacha na mBallstát sin uile nó roinnt acu nó maille le hainm an tríú tír, a bheith ag gabháil le “Berros de Agua”. |
| --- | --- |

(33)

Ba cheart an maíomh “elaborado según la tradición de España” nó “elaborado según la tradición de Bélgica” nó “elaborado según la tradición de Francia” nó “elaborado según la tradición de los Países Bajos” nó “elaborado según la tradición de Portugal” nó “elaborado según la tradición del Reino Unido” nó “elaborado según la tradición de”, maille le hainmneacha na mBallstát sin uile nó roinnt acu nó maille le hainm an tríú tír, a bheith ag gabháil le “Berros de Agua”.

| (34) | Ba cheart an maíomh “produzido segundo a tradição de Portugal” nó “produzido segundo a tradição de Bélgica” nó “produzido segundo a tradição de Espanha” nó “produzido segundo a tradição de França” nó “produzido segundo a tradição des Países Baixos” nó “produzido segundo a tradição de Reino Unido” nó “produzido segundo a tradição de”, maille le hainmneacha na mBallstát sin uile nó roinnt acu nó maille le hainm an tríú tír, a bheith ag gabháil le “Agrião de Água”. |
| --- | --- |

(34)

Ba cheart an maíomh “produzido segundo a tradição de Portugal” nó “produzido segundo a tradição de Bélgica” nó “produzido segundo a tradição de Espanha” nó “produzido segundo a tradição de França” nó “produzido segundo a tradição des Países Baixos” nó “produzido segundo a tradição de Reino Unido” nó “produzido segundo a tradição de”, maille le hainmneacha na mBallstát sin uile nó roinnt acu nó maille le hainm an tríú tír, a bheith ag gabháil le “Agrião de Água”.

| (35) | Ba cheart an maíomh “vervaardigd volgens de traditie van België” nó “vervaardigd volgens de traditie van Spanje” nó “vervaardigd volgens de traditie van Frankrijk” nó “vervaardigd volgens de traditie van Nederland” nó “vervaardigd volgens de traditie van Portugal” nó “vervaardigd volgens de traditie van Verenigd Koninkrijk” nó “vervaardigd volgens de traditie van”, maille le hainmneacha na mBallstát sin uile nó roinnt acu nó maille le hainm an tríú tír, a bheith ag gabháil le “Waterkers”. |
| --- | --- |

(35)

Ba cheart an maíomh “vervaardigd volgens de traditie van België” nó “vervaardigd volgens de traditie van Spanje” nó “vervaardigd volgens de traditie van Frankrijk” nó “vervaardigd volgens de traditie van Nederland” nó “vervaardigd volgens de traditie van Portugal” nó “vervaardigd volgens de traditie van Verenigd Koninkrijk” nó “vervaardigd volgens de traditie van”, maille le hainmneacha na mBallstát sin uile nó roinnt acu nó maille le hainm an tríú tír, a bheith ag gabháil le “Waterkers”.

| (36) | Ba cheart an maíomh “hergestellt nach der Tradition Belgiens” nó “hergestellt nach der Tradition Spaniens” nó “hergestellt nach der Tradition Frankreichs” nó “hergestellt nach der Tradition Niederlandes” nó “hergestellt nach der Tradition Portugals” nó “hergestellt nach der Tradition Vereinigten Königreichs” nó “hergestellt nach der Tradition”, maille le hainmneacha na mBallstát sin uile nó roinnt acu nó maille le hainm an tríú tír, a bheith ag gabháil le “Brunnenkresse”. |
| --- | --- |

(36)

Ba cheart an maíomh “hergestellt nach der Tradition Belgiens” nó “hergestellt nach der Tradition Spaniens” nó “hergestellt nach der Tradition Frankreichs” nó “hergestellt nach der Tradition Niederlandes” nó “hergestellt nach der Tradition Portugals” nó “hergestellt nach der Tradition Vereinigten Königreichs” nó “hergestellt nach der Tradition”, maille le hainmneacha na mBallstát sin uile nó roinnt acu nó maille le hainm an tríú tír, a bheith ag gabháil le “Brunnenkresse”.

| (37) | Mar iarmhairt air sin, ba cheart go gceadófaí an t-ainm “Watercress”, “Cresson de Fontaine”, “Berros de Agua”, “Agrião de Água”, “Waterkers” and “Brunnenkresse” a úsáid fós le haghaidh táirgí nach gcomhlíonann sonraíocht táirge “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse”“déanta de réir thraidisiún” na Beilge, na Spáinne, na Fraince, na hÍsiltíre, na Portaingéile agus na Ríochta Aontaithe, laistigh de chríoch an Aontais, ar choinníoll go n-urramaítear na prionsabail agus na rialacha is infheidhme ina dhlíchóras. |
| --- | --- |

(37)

Mar iarmhairt air sin, ba cheart go gceadófaí an t-ainm “Watercress”, “Cresson de Fontaine”, “Berros de Agua”, “Agrião de Água”, “Waterkers” and “Brunnenkresse” a úsáid fós le haghaidh táirgí nach gcomhlíonann sonraíocht táirge “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse”“déanta de réir thraidisiún” na Beilge, na Spáinne, na Fraince, na hÍsiltíre, na Portaingéile agus na Ríochta Aontaithe, laistigh de chríoch an Aontais, ar choinníoll go n-urramaítear na prionsabail agus na rialacha is infheidhme ina dhlíchóras.

| (38) | I bhfianaise an mhéid thuas, ba cheart an t-ainm “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” a chlárú i gclár na sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht. |
| --- | --- |

(38)

I bhfianaise an mhéid thuas, ba cheart an t-ainm “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse” a chlárú i gclár na sainearraí traidisiúnta faoi ráthaíocht.

| (39) | An tsonraíocht táirge chomhdhlúite lena n-áirítear an tagairt do na maímh agus na hathruithe nach bhfuil substaintiúil ar an tsonraíocht a comhaontaíodh idir an Ríocht Aontaithe agus an Bheilg, ba cheart iad a fhoilsiú ar mhaithe le faisnéis amháin. |
| --- | --- |

(39)

An tsonraíocht táirge chomhdhlúite lena n-áirítear an tagairt do na maímh agus na hathruithe nach bhfuil substaintiúil ar an tsonraíocht a comhaontaíodh idir an Ríocht Aontaithe agus an Bheilg, ba cheart iad a fhoilsiú ar mhaithe le faisnéis amháin.

| (40) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste um Beartas Cáilíochta Táirgí Talmhaíochta, |
| --- | --- |

(40)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste um Beartas Cáilíochta Táirgí Talmhaíochta,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Cláraítear an t-ainm “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “ Brunnenkresse” (STR).

Leis an ainm sa chéad mhír sainaithnítear táirge ó Aicme 1.6. Torthaí, glasraí agus gránaigh, iad úr nó próiseáilte, faoi mar a leagtar amach in Iarscríbhinn XI a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 668/2014 (3) ón gCoimisiún.

Airteagal 2

Ag gabháil le “Watercress” beidh an maíomh “déanta de réir thraidisiún na Ríochta Aontaithe” nó “déanta de réir thraidisiún na Beilge” nó “déanta de réir thraidisiún na Spáinne” nó “déanta de réir thraidisiún na Fraince” nó “déanta de réir thraidisiún na hÍsiltíre” nó “déanta de réir thraidisiún na Portaingéile” nó “déanta de réir thraidisiún”, maille le hainmneacha na mBallstát sin uile nó roinnt acu nó maille le hainm an tríú tír.

Ag gabháil le “Cresson de Fontaine” beidh an maíomh “produit selon la tradition de la France” nó “produit selon la tradition de la Belgique” nó “produit selon la tradition de l’Espagne” nó “produit selon la tradition des Pays Bas” nó “produit selon la tradition du Portugal” nó “produit selon la tradition du Royaume-Uni” nó “produit selon la tradition de”, maille le hainmneacha na mBallstát sin uile nó roinnt acu nó maille le hainm an tríú tír.

Ag gabháil le “Berros de Agua” beidh an maíomh “elaborado según la tradición de España” nó “elaborado según la tradición de Bélgica” nó “elaborado según la tradición de Francia” nó “elaborado según la tradición de los Países Bajos” nó “elaborado según la tradición de Portugal” nó “elaborado según la tradición del Reino Unido” nó “elaborado según la tradición de”, maille le hainmneacha na mBallstát sin uile nó roinnt acu nó maille le hainm an tríú tír.

Ag gabháil le “Agrião de Água” beidh an maíomh “produzido segundo a tradição de Portugal” nó “produzido segundo a tradição de Bélgica” nó “produzido segundo a tradição de Espanha” nó “produzido segundo a tradição de França” nó “produzido segundo a tradição des Países Baixos” nó “produzido segundo a tradição de Reino Unido” nó “produzido segundo a tradição de”, maille le hainmneacha na mBallstát sin uile nó roinnt acu nó maille le hainm an tríú tír.

Ag gabháil le “Waterkers” beidh an maíomh “vervaardigd volgens de traditie van België” nó “vervaardigd volgens de traditie van Spanje” nó “vervaardigd volgens de traditie van Frankrijk” nó “vervaardigd volgens de traditie van Nederland” nó “vervaardigd volgens de traditie van Portugal” nó “vervaardigd volgens de traditie van Verenigd Koninkrijk” nó “vervaardigd volgens de traditie van”, maille le hainmneacha na mBallstát sin uile nó roinnt acu nó maille le hainm an tríú tír.

Beidh an maíomh “hergestellt nach der Tradition Belgiens” nó “hergestellt nach der Tradition Spaniens” nó “hergestellt nach der Tradition Frankreichs” nó “hergestellt nach der Tradition Niederlandes” nó “hergestellt nach der Tradition Portugals” nó “hergestellt nach der Tradition Vereinigten Königreichs” nó “hergestellt nach der Tradition”, maille le hainmneacha na mBallstát sin uile nó roinnt acu nó maille le hainm an tríú tír, a bheith ag gabháil le “Brunnenkresse”.

Airteagal 3

Féadfar an t-ainm “Watercress”, “Cresson de Fontaine”, “Berros de Agua”, “Agrião de Água”, “Waterkers” and “Brunnenkresse” a úsáid fós le haghaidh táirgí nach gcomhlíonann sonraíocht táirge “Watercress” / “Cresson de Fontaine” / “Berros de Agua” / “Agrião de Água” / “Waterkers” / “Brunnenkresse”“déanta de réir thraidisiún” na Beilge, na Spáinne, na Fraince, na hÍsiltíre, na Portaingéile agus na Ríochta Aontaithe laistigh de chríoch an Aontais, ar choinníoll go n-urramaítear na prionsabail agus na rialacha is infheidhme ina dhlíchóras.

Airteagal 4

Leagtar amach an tsonraíocht táirge chomhdhlúite san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 5

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 18 Deireadh Fómhair 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

1

(2)  
  IO C 401, 27.11.2019, lch. 8.

2

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 668/2014 ón gCoimisiún an 13 Meitheamh 2014 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí (IO L 179, 19.6.2014, lch. 36).

3

---

IARSCRÍBHINN

“WATERCRESS”/“CRESSON DE FONTAINE”/“BERROS DE AGUA”/“AGRIÃO DE ÁGUA”/“WATERKERS”/“BRUNNENKRESSE”

Uimh. AE: TSG-GB-0062 – 6.12.2010

An Ríocht Aontaithe

1.   AINM NÓ AINMNEACHA ATÁ LE CLÁRÚ

“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros de Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse”

Ag gabháil leis an ainm beidh an maíomh “déanta de réir thraidisiún na Ríochta Aontaithe” nó “déanta de réir thraidisiún na Beilge” nó “déanta de réir thraidisiún na Spáinne” nó “déanta de réir thraidisiún na Fraince” nó “déanta de réir thraidisiún na hÍsiltíre” nó “déanta de réir thraidisiún na Portaingéile” nó “déanta de réir thraidisiún”, maille le hainmneacha na mBallstát sin uile nó roinnt acu nó maille le hainm an tríú tír.

2.   Cineál táirge

Aicme 1.6. Torthaí, glasraí agus gránaigh, iad úr nó próiseáilte

3.   AN FORAS LE CLÁRÚ A DHÉANAMH

3.1.   Maidir leis an táirge, an bhfuil an méid seo a leanas fíor ina leith nó nach bhfuil:

| ☒ | eascraíonn sé as modh táirgthe, próiseála nó comhdhéanaimh a chomhfhreagraíonn do chleachtas traidisiúnta maidir leis an táirge sin nó leis an mbia-earra sin |
| --- | --- |

☒

eascraíonn sé as modh táirgthe, próiseála nó comhdhéanaimh a chomhfhreagraíonn do chleachtas traidisiúnta maidir leis an táirge sin nó leis an mbia-earra sin

| ☐ | táirgtear é ó amhábhair nó ó chomhábhair arb iad a d’úsáidtí go traidisiúnta.

  “Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros de Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse” bunaithe ar shíolta Nasturtium Officinale, fástar in uisce reatha é trí mhodh táirgthe traidisiúnta atá á úsáid le breis agus 200 bliain. |
| --- | --- |

☐

táirgtear é ó amhábhair nó ó chomhábhair arb iad a d’úsáidtí go traidisiúnta.

“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros de Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse” bunaithe ar shíolta Nasturtium Officinale, fástar in uisce reatha é trí mhodh táirgthe traidisiúnta atá á úsáid le breis agus 200 bliain.

3.2.   Maidir leis an ainm, an bhfuil an méid seo a leanas fíor ina leith nó nach bhfuil:

| ☐ | baineadh úsáid as go traidisiúnta chun tagairt a dhéanamh don táirge sonrach |
| --- | --- |

☐

baineadh úsáid as go traidisiúnta chun tagairt a dhéanamh don táirge sonrach

| ☒ | sainítear carachtar traidisiúnta nó carachtar sonrach an táirge leis |
| --- | --- |

☒

sainítear carachtar traidisiúnta nó carachtar sonrach an táirge leis

Leis na céadta bliain, fiú sular thosaigh táirgeadh tráchtála san Eoraip breis agus 200 bliain ó shin, tá úsáid á baint as an ainm “water-cress” sa Ríocht Aontaithe, “cresson de fontaine” sa Fhrainc, “Berros de agua” sa Spáinn, “agrião de água” sa Phortaingéil, “waterkers” san Ísiltír agus sa Bheilg, agus “Brunnenkresse” sa Ghearmáin chun an t-athraitheach seo d’fhine an bhiolair a fhástar in uisce reatha a shonrú. Is é biolar ainm an phlanda agus is é uisce an tuairisceoir.

4.   TUAIRISC

4.1.   Tuairisc ar an táirge a bhfuil feidhm ag an ainm faoi phointe 1 maidir leis, lena n-áirítear a phríomhthréithe fisiciúla, ceimiceacha, micribhitheolaíocha nó orgánaileipteacha lena léirítear carachtar sonrach an táirge (Airteagal 7(2) den Rialachán seo)

“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros de Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse” agus an t-ainm luibheolaíoch Nasturtium officinale air, is planda uisceach/leathuisceach é a fhásann fiáin i srutháin agus i bhfuaráin ar fud na hEorpa go fóill, agus i roinnt tíortha eile ar domhan ina bhfuil aeráid mheasartha. Tá an planda greamaithe de bhonn nó de thaobh an tsrutháin nó an fhuaráin trína fhréamhchóras ionas nach nglantar chun siúil é. An tsonraíocht sin nach mbaineann ach le táirgeadh tráchtála, ní dhéanann sí difear do bhuaint agus do dhíol “Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros de Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse” ón bhfiántas.

Le táirgeadh tráchtála, déantar macasamhlú ar an gcaoi a bhfásann an planda san fhiántas, agus úsáid á baint as na cothaithigh ón uisce reatha, agus is é sin an méid a mbeadh tomhaltóirí ag súil leis agus a thuigfidís maidir le biolar — is é an t-uisce an damhna fáis agus is é biolar an planda.

Is iad Rorippa nasturtium-aquaticum, Nasturtium nasturtium-aquaticum agus Sisymbrium nasturtium-aquaticum L comhchiallaigh luibheolaíocha Nasturtium officinale. Léiríonn siad fíorchineál uisceach an phlanda agus an chaoi a bhfásann sé.

D’fhéadfadh an táirge a chuirtear i láthair na gcustaiméirí a bheith éagsúil maidir le fad foriomlán na ngas, méid na nduilleog agus an cineál cur i láthair agus pacáistíochta.

Buantar an barr a fhástar go traidisiúnta ón uisce agus tá duilleoga boga, taise glasa air ag a bhfuil imeall gan bhriseadh agus atá ubhchruthach. Tá na gais briosc, tá dath beagán níos éadroime orthu agus is féidir roinnt fréamhacha cliathánacha a bheith acu a shíneann ó ailt na nduilleog go dtí an gas.

Saintréithe micribhitheolaíocha:

Tagann sé ón timpeallacht ina bhfástar an planda; fástar ar bhonn tráchtála é i bhfíoruisce reatha nó i dtollphoil, agus faigheann an barr daonra miocróbach eipifíte ina mbíonn a lán Pseudomonad sp neamhurchóideach de ghnáth. Fástar an planda in uisce reatha de cháilíocht ard mhicribhitheolaíoch.

Saintréithe fisiceacha:

| — | Comhdhuillí duillíneacha ailtéarnacha ag a bhfuil idir 3 agus 11 dhuillín dhronuilleogacha nó ubhchruthacha, tá siad lonrach, dúghlas, cruinn ag an mbarr, mín gan fiacla nó le himill fhiaclacha orthu. Bíonn dath glas (Hex triplet 008000) nó glas dorcha (Hex triplet 006400) air de ghnáth. |
| --- | --- |

—

Comhdhuillí duillíneacha ailtéarnacha ag a bhfuil idir 3 agus 11 dhuillín dhronuilleogacha nó ubhchruthacha, tá siad lonrach, dúghlas, cruinn ag an mbarr, mín gan fiacla nó le himill fhiaclacha orthu. Bíonn dath glas (Hex triplet 008000) nó glas dorcha (Hex triplet 006400) air de ghnáth.

| — | Gais reatha nó gais ar snámh atá súmhar nó feolmhar |
| --- | --- |

—

Gais reatha nó gais ar snámh atá súmhar nó feolmhar

| — | Fréamhacha snáithíneacha míne a ligeann do fhréamhú tarlú in áit ar bith feadh an ghais faoi uisce, go príomha ag na nóid. |
| --- | --- |

—

Fréamhacha snáithíneacha míne a ligeann do fhréamhú tarlú in áit ar bith feadh an ghais faoi uisce, go príomha ag na nóid.

| — | Tá bláthanna bána ar an bplanda ag a bhfuil ceithre pheiteal atá idir 3 mm agus 5 mm ar leithead, i raicéimí mullaigh agus i raicéimí ó ascaillí na nduilleog uachtair. Táirgtear bláthanna beaga bána agus glasa i dtriopaill. Mar chuid de shaolré nádúrtha na bplandaí, tagann bláthanna orthu sna míonna ag tús an tsamhraidh nuair a bhítear ag druidim leis na laethanta is faide sa bhliain. |
| --- | --- |

—

Tá bláthanna bána ar an bplanda ag a bhfuil ceithre pheiteal atá idir 3 mm agus 5 mm ar leithead, i raicéimí mullaigh agus i raicéimí ó ascaillí na nduilleog uachtair. Táirgtear bláthanna beaga bána agus glasa i dtriopaill. Mar chuid de shaolré nádúrtha na bplandaí, tagann bláthanna orthu sna míonna ag tús an tsamhraidh nuair a bhítear ag druidim leis na laethanta is faide sa bhliain.

| — | I gcomparáid leis sin, is den ghéineas Barberea Verna é an biolar talún, táirgeann sé duilleoga glasa aonair atá roinnte go duillíneach ar ghas, agus bíonn bláthanna buí air le linn thréimhse an bhláthaithe. |
| --- | --- |

—

I gcomparáid leis sin, is den ghéineas Barberea Verna é an biolar talún, táirgeann sé duilleoga glasa aonair atá roinnte go duillíneach ar ghas, agus bíonn bláthanna buí air le linn thréimhse an bhláthaithe.

Comhshuíomh ceimiceach:

| — | Tá neart glúcóisínealáití in “Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros de Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse” agus tá sé uathúil mar gheall ar a léiriú ard ar an nglúcóisínealáit B-feantáinil a scaoileann feinileitilisitiacianáit (PEITC). Scaoiltear PEITC le linn é a chogaint agus is é atá freagrach as an mblas saintréitheach láidir atá air. Is iad na holaí mustaird a bhaineann leis an bplanda is cúis leis an mblas piobarach. Déanann strus difear do leibhéil PEITC sa phlanda. Má tá strus ar an mbarr trí theocht íseal nó ard, nó mura bhfuil dóthain uisce aige, táirgeann an planda leibhéil athraitheacha PEITC. |
| --- | --- |

—

Tá neart glúcóisínealáití in “Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros de Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse” agus tá sé uathúil mar gheall ar a léiriú ard ar an nglúcóisínealáit B-feantáinil a scaoileann feinileitilisitiacianáit (PEITC). Scaoiltear PEITC le linn é a chogaint agus is é atá freagrach as an mblas saintréitheach láidir atá air. Is iad na holaí mustaird a bhaineann leis an bplanda is cúis leis an mblas piobarach. Déanann strus difear do leibhéil PEITC sa phlanda. Má tá strus ar an mbarr trí theocht íseal nó ard, nó mura bhfuil dóthain uisce aige, táirgeann an planda leibhéil athraitheacha PEITC.

Saintréithe orgánaileipteacha:

Leis an tástáil chomparáideach idir biolar agus biolar a fhástar ar talamh, léiríodh go bhfuil dath an bhiolair níos dorcha/níos glaise ná an biolar a fhástar ar talamh, tá blas níos piobaraí air agus tá uigeacht níos boige aige.

I meastóireacht chéadfach eile a rinneadh in 2009, léiríodh freisin go raibh blas níos laige ar bhiolar a fhástar ar talamh agus nach raibh blas chomh piobarach céanna air. Maidir leis an sampla a fásadh san uisce, taifeadadh roinnt tuairimí freisin go raibh duilleoga níos dorcha air agus go raibh uigeacht níos boige aige.

Leis an dá mheasúnú sin, léiríodh sa dá chás gur sainaithníodh i meastóireacht ghairmiúil difríochtaí idir bairr a fhástar ar talamh agus bairr a fhástar in uisce reatha, agus nuair a iarradh tuairim, sainaithníodh gurb e “Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros de Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse”, an rogha is fearr — bunaithe ar thréithe orgánaileipteacha amháin.

Bíonn iarbhlas mustaird ar “Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros de Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse” de ghnáth; bíonn sé ar nós piobair, te agus beagán searbh.

4.2.   Tuairisc ar mhodh táirgthe an táirge a bhfuil feidhm ag an ainm faoi phointe 1 maidir leis, pointe is gá do na táirgeoirí a leanúint, lena n-áirítear, i gcás inarb iomchuí, cineál agus saintréithe na n-amhábhar nó na gcomhábhar a úsáidtear, agus an modh lena n-ullmhaítear an táirge (Airteagal 7(2) den Rialachán seo)

Ní mór “Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros de Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse” a fhás in uisce reatha agus síol Nasturtium officinale á úsáid. Mar sin féin, féadfar síol a chur ar shubstráit oiriúnach i saoráid iomadaithe agus féadfar na síológa a aistriú chuig na ceapacha táirgthe.

Is féidir leis an mbarr fás ó cheann ceann na bliana i gceapacha a thógtar go speisialta. Bíonn teocht an uisce reatha a ardaíonn ó fhuaráin nádúrtha nó ó thollphoill idir 10 agus 18 °C de ghnáth, rud a thugann cosaint don bharr ar aimsir the agus ar aimsir fhuar.

Chun go mbeidh leibhéil PEITC ann a bheidh measartha aonfhoirmeach agus comhsheasmhach (agus chun go mbeidh an blas measartha aonfhoirmeach dá bhrí sin), teastaíonn dálaí fáis seasta agus saor ó strus ón mbarr i dtéarmaí teochta, soláthair uisce agus leasacháin. Trí shaothrú uiscebhunaithe a bheith ann lena soláthraítear uisce reatha go leanúnach ar feadh shaolré an phlanda, is bealach iontach é chun teocht a choinneáil; fuaraíonn an t-uisce reatha an barr ar laethanta te agus téann sé an barr ar laethanta fuara.

Soláthar Uisce:

Go traidisiúnta, tagann an fhoinse uisce ó fhuaráin nádúrtha doimhne ar mhórán mianraí nó ó thollhpoill trí shreafaí nádúrtha nó caidéalaithe, ach tá foinsí eile inghlactha freisin má tá cáilíocht mhicribhitheolaíoch ard oiriúnach ag baint leo (sprioc maidir le E. coli nialasach, lamháltas, 100cfu/100ml; sprioc maidir le listéire nialasach, lamháltas 100cfu/100ml, Salmonella nialasach, STEC nialasach) agus má tá siad saor ó éilliú uisce dromchla. Ní mór cáilíocht an uisce a bheith iomchuí chun bia nach ndéantar ach próiseáil bheag air a tháirgeadh, ar bia é is féidir a ithe gan é a chócaráil.

Dearadh na gCeapach:

Is é an fhoinse uisce agus an t-asraon a shocraíonn suíomh na gceapach táirgthe de ghnáth. Tógtar na ceapacha táirgthe agus taobhanna neamhscagacha acu, b’fhéidir ar fhána ón bpointe a théann uisce isteach sa cheapach, agus ar bhealach chun uisce dromchla nó uisce a ritheann chun srutha a chosc. Go traidisiúnta, déantar an t-uisce atá ag teacht isteach a sheoladh agus a rialú isteach sna ceapacha aonair trí chomhlaí, sconnaí nó bearnaí simplí sa bhalla iompróra ionraoin. Tógadh córais feirmeoireachta níos nua-aimseartha ar bhealach inar féidir soláthair uathoibrithe ó na foinsí uisce agus sprioctheocht, soláthar uisce agus soláthar leasacháin a chumasú. Athraíonn limistéar na ceapaí ar brath ar an suíomh agus ar an tír. Níor cheart ligean d’uisce dromchla nó d’uisce a ritheann chun srutha dul ar an láithreán. Níor cheart aon limistéir láibe buan a bheith ann a d’fhéadfadh a bheith ina ghnáthóg don seilide láibe.

Modhanna Táirgthe:

Ba cheart barr nua a bhunú ón síol chun cosc a chur ar an méadú ar víris, agus tá cuid de na víris sin síol-iompartha. Cuirtear síolta go díreach ar bhun na gceapach, nó de ghnáth cuirtear i múirín iad, nó in ábhar substráite, i saoráid iomadaithe agus fástar iad go dtí an chéad fhíorchéim duille (thart ar 3 cm agus 5 cm ar airde). Má bhuaintear barr go luath sa samhradh, beidh gá le barra nua ón síol chun tréimhse nádúrtha an bhláthaithe, a tharlaíonn an tráth seo den bhliain, a shárú. Le linn míonna eile, is féidir an táirge a bhuain ó athfhás, próiseas lena ligtear don bharra buainte athghiniúint ina bharr nua. Táirgeann go leor saothróirí a síol féin trí ligean do bharra áirithe bláthú agus síol a chur, ach tá síol ar fáil ó chuideachtaí síolta freisin.

Is féidir síolú díreach a dhéanamh ar na ceapacha táirgthe de láimh nó le meaisín, agus chomh maith leis sin is féidir na síológa a tháirgtear i limistéar iomadaithe a chur de láimh nó le meaisín, chun na dlúis iomchuí a bhaint amach thar bhun na ceapaí atá in ann taise atá saibhrithe le cothaithigh a choinneáil, rud a éascaíonn insíothlú fréimhe luath agus ancaireacht.

Ina dhiaidh sin, ligtear don uisce saibhrithe le cothaithigh atá ag teacht isteach sreabhadh thar ar an áit óna bhfaigheann an barr na mianraí agus na riandúile is gá atá fíor-riachtanach don fhás; méadaítear sreabhadh an uisce de réir mar a aibíonn an barr chun freastal ar riachtanais an bharra.

Féadfar leasacháin chaighdeánacha gairneoireachta ina bhfuil cion ard fosfáite a úsáid chun cur leis na cothaithigh ón uisce agus ó bhun na ceapaí agus cuirtear in úsáid iad de réir mar is iomchuí ag brath ar riachtanais na mbarr.

Ní mór an barr a fhás in uisce reatha cé gur féidir leis an bhfréamhchóras greamú de na himill. Fástar biolar talún ó shíolta Lepidium sativum go hiomlán ar an ithir, agus tá sé éagsúil le “Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros de Agua”/“Agriã de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse” a fhástar san uisce.

Buaint:

“Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros de Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse”, buantar é lena dhíol, bíodh fréamhacha agus substráit air nó ná bíodh, agus díoltar iad nite nó neamhnite. Maidir le táirge triopallach, bíonn gais éadroma air de ghnáth nach mbíonn duilleoga orthu agus bíonn fréamh air a bhíonn idir 5cm agus 6cm ar fad, agus coinnítear le chéile é le banda nó le ceangal rubair, agus os a chionn cruthaíonn na duilleoga, idir 2cm agus 5cm ar fad, “ceann” an triopaill. Mar sin féin, is féidir éagsúlachtaí a bheith ann maidir leis an gcaoi a ndéantar an táirge a mhargú, i dtéarmaí an táirge féin (duilleoga scaoilte, róiséid, bíodh fréamhacha agus/nó substráit air nó ná bíodh) agus i dtéarmaí na pacáistíochta.

4.3.   Tuairisc ar na príomheilimintí lena mbunaítear carachtar traidisiúnta an táirge (Airteagal 7(2) den Rialachán seo)

Tá carachtar traidisiúnta “Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros de Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse” cumhdaithe ina mhodh táirgthe agus tá baint aige le huisce reatha leis na mílte bliain; go stairiúil, bhí baint ag an mbarr le táirgeadh uisceach i gcónaí agus d’fhan sé gan athrú trí roghnú agus pórú i dtéarmaí na moirfeolaíochta agus an bhlais. Is comhionann an planda atá ann faoi láthair leis an bplanda a fheictear sna léaráidí ón ré Rómhánach.

Tá fianaise ann gur roghnaigh Hippocrates, bunaitheoir leigheas an lae inniu, an láithreán le haghaidh an chéad ospidéil ar domhan ar oileán Kos, gar do shruthán a bhí oiriúnach chun an planda a shaothrú, planda a mheas sé a bheith fíor-riachtanach chun cóir leighis a chur ar othair. Is in uisce reatha a d’fhás na Rómhánaigh “Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros de Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“ Brunnenkresse” chomh maith.

Sa tuairisc a thug Nicholas Culpeper ar bhiolar ina leabhar Complete Herbal a foilsíodh in 1653, dúirt sé go raibh sé “
  growing in small rivulets of running water [ag fás i sruthláin bheaga uisce reatha]”.

Rinneadh an chéad saothrú tráchtála ar “Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros de Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse” sa Ghearmáin i lár an 18ú haois, agus fásadh an barr go forleathan i srutháin ghlana saorchúrsála i ndeisceart Shasana go luath sna 1800idí. Is modh táirgthe tráchtála é nach bhfuil aon athrú tagtha air go bunúsach, cé go dtéann an modh fásta “Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros de Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse” in uisce reatha siar go dtí ré na Rómánach. Thug Adophle Chatin an tuairisc seo ar tháirgeadh sa Fhrainc in 1866: “
  These ditches were an immense culture of Fountain Cresson, this culture was established for several years on water sources [Cultúr ollmhór biolair a bhí sna claiseanna sin, cultúr a bhí bunaithe ar feadh roinnt blianta ar thoibreacha]”

Faoi dheireadh na 1800idí, foinse thábhachtach fostaíochta agus ioncaim a bhí in “Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros de Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse” agus bhí an barr á sholáthar do na comhchathracha móra ar fud thuaisceart na hEorpa. Mar shampla, leathnaíodh an t-iarnród sa Ríocht Aontaithe chuig Alresford, Hampshire chun os cionn 30 tona sa tseachtain a iompar chuig margaí Londan. Tugtar “The Watercress Line” ar an iarnród gaile athchóirithe go fóill sa lá atá inniu ann.

Tá roinnt taifeadtaí cineamatacha ann ó na 1930idí ina léirítear “Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros de Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse” ag fás in uisce reatha.

I ngach tír, ní mór “Watercress”/“Cresson de Fontaine”/“Berros de Agua”/“Agrião de Água”/“Waterkers”/“Brunnenkresse” traidisiúnta a fhás in uisce reatha. Faightear na mianraí uile is gá chun fás ó na fíoruiscí glana a ardaíonn ó na strataim faoi thalamh, ach bíonn easpa fosfair iontu de ghnáth. Ar an dea-uair, bhí sé sin ar fáil i dtuaisceart na hEorpa mar leasachán fosfáiteach mallghníomhach i bhfoirm slaig bhunúsach, ar fotháirge den phróiseas traidisiúnta déanta cruach é. Ar feadh beagnach 200 bliain, fásadh an barr trí úsáid a bhaint as fíoruiscí glana a forlíonadh le slaig bhunúsach a cuireadh ar bhun na ceapaí, agus sholáthair an tslaig sin an leasachán fosfáiteach agus na riandúile nach raibh an barr in ann a aimsiú san uisce reatha. Tá athrú tagtha ar an bpróiseas déanta cruach sa lá atá inniu ann agus níl slaig bhunúsach ar fáil a thuilleadh. Dá réir sin, úsáidtear leasacháin fhosfáiteacha mhallghníomhacha tráchtála ina ionad sin anois.

Fástar go traidisiúnta in uisce reatha é, agus tá duilleoga boga glasa atá tais agus ubhcruthach air. Tá na gais briosc agus is féidir roinnt fréamhacha cliathánacha a bheith aige a shíneann ó ailt na nduilleog go dtí an gas. Bíonn iarbhlas mustaird ar na plandaí de ghnáth; bíonn siad piobarach, te agus beagán searbh.

---

| 24.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 274/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 274/24

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/2001 ÓN gCOIMISIÚN

an 21 Deireadh Fómhair 2022

lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí aspairtéime de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (1) (“an bun-Rialachán”), agus go háirithe Airteagal 11(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

1.   NÓS IMEACHTA

NÓS IMEACHTA

1.1.   Na himscrúduithe roimhe seo agus na bearta atá i bhfeidhm

Na himscrúduithe roimhe seo agus na bearta atá i bhfeidhm

| (1) | Le Rialachán (AE) 2016/1247 (2), d’fhorchuir an Coimisiún Eorpach dleachtanna frithdhumpála cinntitheacha ar allmhairí aspairtéime de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (“an tSín” nó “an tír lena mbaineann”) (“na bearta bunaidh” nó “an t-imscrúdú bunaidh”). An t-imscrúdú ar forchuireadh na bearta bunaidh mar thoradh air, gairfear “an t-imscrúdú bunaidh” anseo feasta dó. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (AE) 2016/1247 (2), d’fhorchuir an Coimisiún Eorpach dleachtanna frithdhumpála cinntitheacha ar allmhairí aspairtéime de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (“an tSín” nó “an tír lena mbaineann”) (“na bearta bunaidh” nó “an t-imscrúdú bunaidh”). An t-imscrúdú ar forchuireadh na bearta bunaidh mar thoradh air, gairfear “an t-imscrúdú bunaidh” anseo feasta dó.

2

| (2) | Na dleachta frithdhumpála atá i bhfeidhm faoi láthair, is ó rátaí idir 55,4 % agus 59,4 % atá siad ar allmhairí ón na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte, 58,8 % ar na cuideachtaí comhoibríocha neamhshampláilte, agus tá dleachtráta 59,4 % ar na cuideachtaí eile go léir ó Dhaon-Phoblacht na Síne. |
| --- | --- |

(2)

Na dleachta frithdhumpála atá i bhfeidhm faoi láthair, is ó rátaí idir 55,4 % agus 59,4 % atá siad ar allmhairí ón na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte, 58,8 % ar na cuideachtaí comhoibríocha neamhshampláilte, agus tá dleachtráta 59,4 % ar na cuideachtaí eile go léir ó Dhaon-Phoblacht na Síne.

1.2.   Iarraidh ar athbhreithniú éaga

Iarraidh ar athbhreithniú éaga

| (3) | Tar éis fógra a fhoilsiú maidir le dul in éag atá le tarlú (3), fuair an Coimisiún Eorpach (“an Coimisiún”) iarraidh ar athbhreithniú de bhun Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(3)

Tar éis fógra a fhoilsiú maidir le dul in éag atá le tarlú (3), fuair an Coimisiún Eorpach (“an Coimisiún”) iarraidh ar athbhreithniú de bhun Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán.

3

| (4) | Is é HSWT France S.A.S. (“HSWT” nó “an t-iarratasóir”) a chuir an iarraidh ar athbhreithniú isteach an 26 Aibreán 2021, arb é an t-aon mhonaróir aspairtéime amháin sa Aontais é, agus, dá bhrí sin, ar tionscal aspairtéime an Aontais é de réir bhrí Airteagal 5(4) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(4)

Is é HSWT France S.A.S. (“HSWT” nó “an t-iarratasóir”) a chuir an iarraidh ar athbhreithniú isteach an 26 Aibreán 2021, arb é an t-aon mhonaróir aspairtéime amháin sa Aontais é, agus, dá bhrí sin, ar tionscal aspairtéime an Aontais é de réir bhrí Airteagal 5(4) den bhun-Rialachán.

| (5) | Bhí an iarraidh ar athbhreithniú bunaithe ar an bhforas gur dócha go leanfaí den dumpáil agus go ndéanfaí díobháil arís do thionscal an Aontais mar thoradh ar dhul in éag na mbeart (4). |
| --- | --- |

(5)

Bhí an iarraidh ar athbhreithniú bunaithe ar an bhforas gur dócha go leanfaí den dumpáil agus go ndéanfaí díobháil arís do thionscal an Aontais mar thoradh ar dhul in éag na mbeart (4).

4

1.3.   Athbhreithniú éaga a thionscnamh

Athbhreithniú éaga a thionscnamh

| (6) | Arna chinneadh don Choimisiún, tar éis dó dul i gcomhairle leis an gCoiste arna bhunú le hAirteagal 15(1) den bhun-Rialachán, gur leor an fhianaise a bhí ann chun athbhreithniú éaga a thionscnamh, thionscain sé athbhreithniú éaga an 29 Iúil 2021 maidir le teacht isteach san Aontas na n-allmhairí aspairtéime de thionscnamh na Síne, ar bhonn Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán. D’fhoilsigh sé Fógra tionscnaimh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (5) (“an Fógra tionscnaimh”). |
| --- | --- |

(6)

Arna chinneadh don Choimisiún, tar éis dó dul i gcomhairle leis an gCoiste arna bhunú le hAirteagal 15(1) den bhun-Rialachán, gur leor an fhianaise a bhí ann chun athbhreithniú éaga a thionscnamh, thionscain sé athbhreithniú éaga an 29 Iúil 2021 maidir le teacht isteach san Aontas na n-allmhairí aspairtéime de thionscnamh na Síne, ar bhonn Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán. D’fhoilsigh sé Fógra tionscnaimh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (5) (“an Fógra tionscnaimh”).

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

5

1.4.   Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus an tréimhse faoi bhreathnú

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus an tréimhse faoi bhreathnú

| (7) | An t-imscrúdú ar an dóchúlacht go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís, chumhdaigh sé an tréimhse ón 1 Iúil 2020 go dtí an 30 Meitheamh 2021 (“tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe”). An t-imscrúdú ar threochtaí atá ábhartha maidir leis an measúnú ar an dóchúlacht go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís, is imscrúdú é a chumhdaigh an tréimhse ón 1 Eanáir 2018 go dtí deireadh thréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin (“an tréimhse faoi bhreathnú”). |
| --- | --- |

(7)

An t-imscrúdú ar an dóchúlacht go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís, chumhdaigh sé an tréimhse ón 1 Iúil 2020 go dtí an 30 Meitheamh 2021 (“tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe”). An t-imscrúdú ar threochtaí atá ábhartha maidir leis an measúnú ar an dóchúlacht go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís, is imscrúdú é a chumhdaigh an tréimhse ón 1 Eanáir 2018 go dtí deireadh thréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin (“an tréimhse faoi bhreathnú”).

1.5.   Páirtithe leasmhara

Páirtithe leasmhara

| (8) | San Fhógra tionscnaimh, iarradh ar na páirtithe leasmhara teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún chun bheith rannpháirteach san imscrúdú. Ina theannta sin, chuir an Coimisiún in iúl go sonrach don iarratasóir, do na táirgeoirí aspairtéime aitheanta sa tSín agus d’údaráis na Síne, agus d’allmhaireoirí agus d’úsáideoirí aitheanta freisin, gur tionscnaíodh imscrúdú an athbhreithnithe éaga agus d’iarr sé orthu a bheith rannpháirteach ann. |
| --- | --- |

(8)

San Fhógra tionscnaimh, iarradh ar na páirtithe leasmhara teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún chun bheith rannpháirteach san imscrúdú. Ina theannta sin, chuir an Coimisiún in iúl go sonrach don iarratasóir, do na táirgeoirí aspairtéime aitheanta sa tSín agus d’údaráis na Síne, agus d’allmhaireoirí agus d’úsáideoirí aitheanta freisin, gur tionscnaíodh imscrúdú an athbhreithnithe éaga agus d’iarr sé orthu a bheith rannpháirteach ann.

| (9) | Bhí deis ag na páirtithe leasmhara barúil a thabhairt ar thionscnamh an athbhreithnithe éaga agus éisteacht a iarraidh leis an gCoimisiún agus/nó leis an Oifigeach Éisteachta in imeachtaí trádála. |
| --- | --- |

(9)

Bhí deis ag na páirtithe leasmhara barúil a thabhairt ar thionscnamh an athbhreithnithe éaga agus éisteacht a iarraidh leis an gCoimisiún agus/nó leis an Oifigeach Éisteachta in imeachtaí trádála.

| (10) | Reáchtáladh éisteachtaí leis an aon táirgeoir onnmhairiúcháin amháin a bhí ag comhoibriú leis an imscrúdú, “Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd. (‘Changmao’)”. |
| --- | --- |

(10)

Reáchtáladh éisteachtaí leis an aon táirgeoir onnmhairiúcháin amháin a bhí ag comhoibriú leis an imscrúdú, “Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd. (‘Changmao’)”.

1.6.   Barúlacha maidir le tionscnamh

Barúlacha maidir le tionscnamh

| (11) | Fuair an Coimisiún barúlacha maidir leis an tionscnamh ó Changmao. Thug an t-iarratasóir barúlacha ina leith sin freisin. |
| --- | --- |

(11)

Fuair an Coimisiún barúlacha maidir leis an tionscnamh ó Changmao. Thug an t-iarratasóir barúlacha ina leith sin freisin.

| (12) | D’áitigh Changmao gur dócha nach eintiteas dlítheanach neamhspleách arna bhunú sa Fhrainc a bhí sa ghearánach san imscrúdú bunaidh, is é sin Ajinomoto Sweeteners Europe SAS, agus nach raibh ann ach brainse de chuid Ajinomoto Inc. Thairis sin, maíodh gur úsáid an brainse tuarascálacha iniúchóireachta a bhí mar dhlúthchuid de Ajinomoto Inc. sa tSeapáin, rud a rinne áibhéil ar chostas na monarchan sa Fhrainc trí úsáid a bhaint as modhanna inmheánacha luachála, praghsála aistrithe agus costála a d’fhág gur saobhadh costas táirgthe na haspairtéime san Eoraip agus a raibh forchur na dleachta frithdhumpála mar thoradh air. |
| --- | --- |

(12)

D’áitigh Changmao gur dócha nach eintiteas dlítheanach neamhspleách arna bhunú sa Fhrainc a bhí sa ghearánach san imscrúdú bunaidh, is é sin Ajinomoto Sweeteners Europe SAS, agus nach raibh ann ach brainse de chuid Ajinomoto Inc. Thairis sin, maíodh gur úsáid an brainse tuarascálacha iniúchóireachta a bhí mar dhlúthchuid de Ajinomoto Inc. sa tSeapáin, rud a rinne áibhéil ar chostas na monarchan sa Fhrainc trí úsáid a bhaint as modhanna inmheánacha luachála, praghsála aistrithe agus costála a d’fhág gur saobhadh costas táirgthe na haspairtéime san Eoraip agus a raibh forchur na dleachta frithdhumpála mar thoradh air.

| (13) | Tugann an Coimisiún dá aire go dtagraíonn na maímh sin don imscrúdú bunaidh a tugadh chun críche i mí Iúil 2016 (6), agus dá bhrí sin diúltaíodh iad toisc nach raibh baint acu leis an imscrúdú reatha. |
| --- | --- |

(13)

Tugann an Coimisiún dá aire go dtagraíonn na maímh sin don imscrúdú bunaidh a tugadh chun críche i mí Iúil 2016 (6), agus dá bhrí sin diúltaíodh iad toisc nach raibh baint acu leis an imscrúdú reatha.

6

| (14) | D’áitigh Changmao freisin go raibh sé neamhdhleathach an t-imscrúdú a thionscnamh gan réamhscrúdú a dhéanamh ar chéannacht an Chiste Infheistíochta de chuid na hÍsiltíre, Standard Investment, a fuair cuid de shócmhainní táirgthe de chuid Hyet Sweet agus a d’fhostaigh fostaithe áirithe de chuid Hyet Sweet i rith an nós imeachta féimheachta maidir le Hyet Sweet. Cuireadh in iúl nár léir arbh é eintiteas gaolmhar de chuid Ajinomoto Inc. a bhí sa chiste sin, agus d’fhéadfadh sé gur fhóin an ciste chun foinsí caipitil sa tSeapáin a cheilt, agus leasanna Ajinomoto Inc. a chosaint ar an gcaoi sin ar allmhairí aspairtéime ón tSín trí mhí-úsáid a bhaint as nósanna imeachta frithdhumpála an Aontais. |
| --- | --- |

(14)

D’áitigh Changmao freisin go raibh sé neamhdhleathach an t-imscrúdú a thionscnamh gan réamhscrúdú a dhéanamh ar chéannacht an Chiste Infheistíochta de chuid na hÍsiltíre, Standard Investment, a fuair cuid de shócmhainní táirgthe de chuid Hyet Sweet agus a d’fhostaigh fostaithe áirithe de chuid Hyet Sweet i rith an nós imeachta féimheachta maidir le Hyet Sweet. Cuireadh in iúl nár léir arbh é eintiteas gaolmhar de chuid Ajinomoto Inc. a bhí sa chiste sin, agus d’fhéadfadh sé gur fhóin an ciste chun foinsí caipitil sa tSeapáin a cheilt, agus leasanna Ajinomoto Inc. a chosaint ar an gcaoi sin ar allmhairí aspairtéime ón tSín trí mhí-úsáid a bhaint as nósanna imeachta frithdhumpála an Aontais.

| (15) | Luann an Coimisiún gur de bhun Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán, ní mór don Choimisiún athbhreithniú ar na bearta frithdhumpála atá i bhfeidhm a thionscnamh nuair is leor an fhianaise gur dócha go ndéanfar dumpáil nó díobháil chun údar a thabhairt le hathbhreithniú éaga a thionscnamh. An iarraidh ar athbhreithniú a chuir HSWT isteach dá dtagraítear in aithris (4), chuimsigh sé an fhaisnéis sin. Cumhdaíonn an t-imscrúdú allmhairí aspairtéime ón tSín. Cé acu atá nó nach bhfuil scairshealbhóir de chuid an iarratasóra gaolmhar le táirgeoir aspairtéime sa tSeapáin, níl sé ábhartha maidir le tionscnamh an imscrúdaithe seo. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh. |
| --- | --- |

(15)

Luann an Coimisiún gur de bhun Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán, ní mór don Choimisiún athbhreithniú ar na bearta frithdhumpála atá i bhfeidhm a thionscnamh nuair is leor an fhianaise gur dócha go ndéanfar dumpáil nó díobháil chun údar a thabhairt le hathbhreithniú éaga a thionscnamh. An iarraidh ar athbhreithniú a chuir HSWT isteach dá dtagraítear in aithris (4), chuimsigh sé an fhaisnéis sin. Cumhdaíonn an t-imscrúdú allmhairí aspairtéime ón tSín. Cé acu atá nó nach bhfuil scairshealbhóir de chuid an iarratasóra gaolmhar le táirgeoir aspairtéime sa tSeapáin, níl sé ábhartha maidir le tionscnamh an imscrúdaithe seo. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh.

| (16) | D’áitigh Changmao freisin nár cheart don Choimisiún imscrúdú an athbhreithnithe éaga seo a thionscnamh toisc nach raibh aon tagairt san Fhógra tionscnamh d’imthosca fhéimheacht Hyet Sweet ná aon réamh-mhíniú ar na cúiseanna a ndealródh sé go gcomhlíonfadh iarraidh HSWT ar athbhreithniú ceanglais Airteagal 11(9) den bhun-Rialachán. D’áitigh sé thairis sin, gur thug an Coimisiún neamhaird ar thionchar fhéimheacht Hyet Sweet ar sheasamh HSWT maidir le tionscnamh an athbhreithnithe éaga. |
| --- | --- |

(16)

D’áitigh Changmao freisin nár cheart don Choimisiún imscrúdú an athbhreithnithe éaga seo a thionscnamh toisc nach raibh aon tagairt san Fhógra tionscnamh d’imthosca fhéimheacht Hyet Sweet ná aon réamh-mhíniú ar na cúiseanna a ndealródh sé go gcomhlíonfadh iarraidh HSWT ar athbhreithniú ceanglais Airteagal 11(9) den bhun-Rialachán. D’áitigh sé thairis sin, gur thug an Coimisiún neamhaird ar thionchar fhéimheacht Hyet Sweet ar sheasamh HSWT maidir le tionscnamh an athbhreithnithe éaga.

| (17) | Luann an Coimisiún nach gcuimsíonn Airteagal 11(9) den bhun-Rialachán aon foráil maidir le hathruithe ar chomhdhéanamh thionscal an Aontais. Thairis sin, níor mhínigh Changmao cén fáth a mbeadh tionchar ag féimheacht Hyet Sweet ar sheasamh HSWT maidir le tionscnamh imscrúdú an athbhreithnithe éaga agus cén fáth ar cheart na cúiseanna le féimheacht Hyet Sweet a lua san Fhógra tionscnaimh. Tráth a rinneadh scrúdú ar an iarraidh ar athbhreithniú éaga, níorbh ann do Hyet Sweet a thuilleadh agus ba é HSWT an t-aon táirgeoir aspairtéime amháin san Aontas. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin. |
| --- | --- |

(17)

Luann an Coimisiún nach gcuimsíonn Airteagal 11(9) den bhun-Rialachán aon foráil maidir le hathruithe ar chomhdhéanamh thionscal an Aontais. Thairis sin, níor mhínigh Changmao cén fáth a mbeadh tionchar ag féimheacht Hyet Sweet ar sheasamh HSWT maidir le tionscnamh imscrúdú an athbhreithnithe éaga agus cén fáth ar cheart na cúiseanna le féimheacht Hyet Sweet a lua san Fhógra tionscnaimh. Tráth a rinneadh scrúdú ar an iarraidh ar athbhreithniú éaga, níorbh ann do Hyet Sweet a thuilleadh agus ba é HSWT an t-aon táirgeoir aspairtéime amháin san Aontas. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin.

| (18) | D’áitigh Changmao nach raibh sé d’acmhainn ag an gCoimisiún athbhreithniú a dhéanamh ar an measúnú díobhála a rinneadh i dtús báire le haghaidh an bhrainse de chuid Ajinomoto Inc. a tháirgeann aspairtéim (Hyet Sweet SAS ó 2016 i leith), trí thagairt a dhéanamh do chuideachta eile, HSWT, i rith an athbhreithnithe éaga reatha. Thairis sin, luadh gur le Hyet Sweet SAS a mbainfeadh roinnt táscairí díobhála le linn na tréimhse 3 bliana roimh thionscnamh an imscrúdaithe reatha, ar cuideachta í a dearbhaíodh ina féimheach i lár na tréimhse sin, agus nár tháinig HSWT ina hionad toisc, mar atá líomhnaithe, nár cheannaigh HSWT ach sócmhainní áirithe ó Hyet Sweet agus nár ghlac sé ach cuid de na fostaithe ó Hyet Sweet. |
| --- | --- |

(18)

D’áitigh Changmao nach raibh sé d’acmhainn ag an gCoimisiún athbhreithniú a dhéanamh ar an measúnú díobhála a rinneadh i dtús báire le haghaidh an bhrainse de chuid Ajinomoto Inc. a tháirgeann aspairtéim (Hyet Sweet SAS ó 2016 i leith), trí thagairt a dhéanamh do chuideachta eile, HSWT, i rith an athbhreithnithe éaga reatha. Thairis sin, luadh gur le Hyet Sweet SAS a mbainfeadh roinnt táscairí díobhála le linn na tréimhse 3 bliana roimh thionscnamh an imscrúdaithe reatha, ar cuideachta í a dearbhaíodh ina féimheach i lár na tréimhse sin, agus nár tháinig HSWT ina hionad toisc, mar atá líomhnaithe, nár cheannaigh HSWT ach sócmhainní áirithe ó Hyet Sweet agus nár ghlac sé ach cuid de na fostaithe ó Hyet Sweet.

| (19) | In imscrúdú frithdhumpála a thionscnaítear de bhun Airteagal 5 nó Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán, is gá don Choimisiún measúnú a dhéanamh ar an díobháil a bhain do thionscal an Aontais seachas do tháirgeoir ar leith. Is féidir tairgeoir amháin nó roinnt táirgeoirí a bheith i gceist le tionscal an Aontais. Thairis sin, cé acu a d’athraigh nó nár athraigh comhdhéanamh thionscal an Aontais idir an t-imscrúdú bunaidh agus imscrúdú an athbhreithnithe éaga, níl aon tionchar aige sin ar an imscrúdú reatha. Sin toisc gurb é cuspóir imscrúdú an athbhreithnithe éaga a mheas ar cheart leanúint leis na bearta atá i bhfeidhm nó ar cheart deireadh a chur leo tar éis measúnú a dhéanamh lena fháil amach an dócha go leanfar an dumpáil agus an díobháil ábhartha do thionscal an Aontais, nó an dtarlóidh siad arís. Thairis sin, an chaoi a mbaineann na táscairí díobhála roimh 2019 le Hyet Sweet SAS agus, ó 2019 i leith, le HSWT, ar táirgeoirí aspairtéime san Aontas iad araon, ní rud é sin atá ábhartha ós rud é go ndéantar measúnú díobhála an Choimisiúin ar thionscal an Aontais, seachas ar tháirgeoirí ar leith. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh. |
| --- | --- |

(19)

In imscrúdú frithdhumpála a thionscnaítear de bhun Airteagal 5 nó Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán, is gá don Choimisiún measúnú a dhéanamh ar an díobháil a bhain do thionscal an Aontais seachas do tháirgeoir ar leith. Is féidir tairgeoir amháin nó roinnt táirgeoirí a bheith i gceist le tionscal an Aontais. Thairis sin, cé acu a d’athraigh nó nár athraigh comhdhéanamh thionscal an Aontais idir an t-imscrúdú bunaidh agus imscrúdú an athbhreithnithe éaga, níl aon tionchar aige sin ar an imscrúdú reatha. Sin toisc gurb é cuspóir imscrúdú an athbhreithnithe éaga a mheas ar cheart leanúint leis na bearta atá i bhfeidhm nó ar cheart deireadh a chur leo tar éis measúnú a dhéanamh lena fháil amach an dócha go leanfar an dumpáil agus an díobháil ábhartha do thionscal an Aontais, nó an dtarlóidh siad arís. Thairis sin, an chaoi a mbaineann na táscairí díobhála roimh 2019 le Hyet Sweet SAS agus, ó 2019 i leith, le HSWT, ar táirgeoirí aspairtéime san Aontas iad araon, ní rud é sin atá ábhartha ós rud é go ndéantar measúnú díobhála an Choimisiúin ar thionscal an Aontais, seachas ar tháirgeoirí ar leith. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh.

| (20) | Mhaígh Changmao freisin gur sholáthair HSWT dhá thacar sonraí maidir le tomhaltas an Aontais. D’úsáid an chéad tacar an tomhaltas a bhí measta ag Allied Market Research (“AMR”), bunaíodh na hallmhairí Síneacha ar staitisticí onnmhairiúcháin na Síne, agus ríomhadh na hallmhairí Seapánacha mar an difríocht idir an tomhaltas iomlán agus suim onnmhairí na Síne agus díolachán AE. D’úsáid an dara tacar sonraí na hallmhairí ón tSín agus ón tSeapáin ó bhunachar sonraí 14(6). Thug Changmao le fios go raibh neamhréireachtaí móra ann idir an dá thacar sonraí agus nár chuir an Coimisiún na neamhréireachtaí sin san áireamh agus cinneadh á dhéanamh aige maidir le tionscnamh imscrúdú an athbhreithnithe éaga, rud a thagann salach ar cheanglais Airteagal 11(9) den bhun-Rialachán lena gceanglaítear gur cheart an iarraidh ar athbhreithniú a bheith bunaithe ar shonraí iontaofa comhleanúnacha. Thairis sin, i mí an Mhárta 2022, d’iarr Changmao ar an gCoimisiún cruinneas an tacair sonraí maidir le tomhaltas an Aontais a leagtar amach i dTábla 4 den iarraidh ar athbhreithniú a fhíorú, agus modhnú a dhéanamh ar an tacar sonraí maidir le tomhaltas an Aontais a leagtar amach i dTábla 2 den iarraidh ar athbhreithniú. |
| --- | --- |

(20)

Mhaígh Changmao freisin gur sholáthair HSWT dhá thacar sonraí maidir le tomhaltas an Aontais. D’úsáid an chéad tacar an tomhaltas a bhí measta ag Allied Market Research (“AMR”), bunaíodh na hallmhairí Síneacha ar staitisticí onnmhairiúcháin na Síne, agus ríomhadh na hallmhairí Seapánacha mar an difríocht idir an tomhaltas iomlán agus suim onnmhairí na Síne agus díolachán AE. D’úsáid an dara tacar sonraí na hallmhairí ón tSín agus ón tSeapáin ó bhunachar sonraí 14(6). Thug Changmao le fios go raibh neamhréireachtaí móra ann idir an dá thacar sonraí agus nár chuir an Coimisiún na neamhréireachtaí sin san áireamh agus cinneadh á dhéanamh aige maidir le tionscnamh imscrúdú an athbhreithnithe éaga, rud a thagann salach ar cheanglais Airteagal 11(9) den bhun-Rialachán lena gceanglaítear gur cheart an iarraidh ar athbhreithniú a bheith bunaithe ar shonraí iontaofa comhleanúnacha. Thairis sin, i mí an Mhárta 2022, d’iarr Changmao ar an gCoimisiún cruinneas an tacair sonraí maidir le tomhaltas an Aontais a leagtar amach i dTábla 4 den iarraidh ar athbhreithniú a fhíorú, agus modhnú a dhéanamh ar an tacar sonraí maidir le tomhaltas an Aontais a leagtar amach i dTábla 2 den iarraidh ar athbhreithniú.

| (21) | Ar an gcéad dul síos, shuigh an Coimisiún tomhaltas an Aontais le linn an imscrúdaithe mar a mhínítear in aithrisí (178) go (181) agus athbhreithniú á dhéanamh aige ar na sonraí arna soláthar san iarraidh nuair ba ghá. Ar an dara dul síos, maidir leis na neamhréireachtaí sna sonraí a úsáideadh, luann an Coimisiún nach gcuimsíonn bunachar sonraí 14(6) allmhairí faoi phróiseáil isteach ach go gcuimsíonn bunachar staidrimh onnmhairiúcháin na Síne na hallmhairí Síneacha go léir. Mar a mhínítear in aithris (190), allmhairíodh méid suntasach d’allmhairí ón tSín faoin gcóras próiseála isteach. Thairis sin, cuimsíonn bunachar sonraí 14(6) na hallmhairí a rinneadh de réir na rialacha custaim is infheidhme sna Ballstáit ina ndéantar an t-allmhairiú, ach go gcuimsíonn an bunachar sonraí Síneach na honnmhairí a rinneadh de réir rialacha custaim na Síne. Dá bhrí sin, d’fhéadfadh difríochtaí a bheith ann ó thaobh mhéid iomlán na n-allmhairí ón tSín i mbunachar sonraí 14(6) nó in Eurostat i gcás táirge áirithe, agus méid na n-onnmhairí ón tSín chuig an Aontas sa bhunachar sonraí Síneach. Thairis sin, cé gur cosúil go ndéanann Changmao tagairt d’Airteagal 11(9) den bhun-Rialachán ar bhealach mícheart, is amhlaidh a scrúdaigh an Coimisiún cruinneas agus leordhóthanacht na fianaise a bhí san iarraidh ar athbhreithniú agus mheas sé go raibh fianaise leordhóthanach sna figiúirí agus sna treochtaí foriomlána ó na foinsí éagsúla chun údar a thabhairt le himscrúdú a thionscnamh. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh. |
| --- | --- |

(21)

Ar an gcéad dul síos, shuigh an Coimisiún tomhaltas an Aontais le linn an imscrúdaithe mar a mhínítear in aithrisí (178) go (181) agus athbhreithniú á dhéanamh aige ar na sonraí arna soláthar san iarraidh nuair ba ghá. Ar an dara dul síos, maidir leis na neamhréireachtaí sna sonraí a úsáideadh, luann an Coimisiún nach gcuimsíonn bunachar sonraí 14(6) allmhairí faoi phróiseáil isteach ach go gcuimsíonn bunachar staidrimh onnmhairiúcháin na Síne na hallmhairí Síneacha go léir. Mar a mhínítear in aithris (190), allmhairíodh méid suntasach d’allmhairí ón tSín faoin gcóras próiseála isteach. Thairis sin, cuimsíonn bunachar sonraí 14(6) na hallmhairí a rinneadh de réir na rialacha custaim is infheidhme sna Ballstáit ina ndéantar an t-allmhairiú, ach go gcuimsíonn an bunachar sonraí Síneach na honnmhairí a rinneadh de réir rialacha custaim na Síne. Dá bhrí sin, d’fhéadfadh difríochtaí a bheith ann ó thaobh mhéid iomlán na n-allmhairí ón tSín i mbunachar sonraí 14(6) nó in Eurostat i gcás táirge áirithe, agus méid na n-onnmhairí ón tSín chuig an Aontas sa bhunachar sonraí Síneach. Thairis sin, cé gur cosúil go ndéanann Changmao tagairt d’Airteagal 11(9) den bhun-Rialachán ar bhealach mícheart, is amhlaidh a scrúdaigh an Coimisiún cruinneas agus leordhóthanacht na fianaise a bhí san iarraidh ar athbhreithniú agus mheas sé go raibh fianaise leordhóthanach sna figiúirí agus sna treochtaí foriomlána ó na foinsí éagsúla chun údar a thabhairt le himscrúdú a thionscnamh. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh.

| (22) | D’áitigh Changmao nár chosain na bearta frithdhumpála ar allmhairí aspairtéime ón tSín tionscal an Aontais ach gur chuir siad allmhairí aspairtéime ón tSeapáin chun cinn. Mhaígh Changmao gur mhéadaigh na hallmhairí sin tar éis fhorchur na mbeart frithdhumpála agus go raibh praghsanna arda agus méideanna móra i gceist leo go hiondúil, rud a bhí chun dochar d’úsáideoirí agus do thomhaltóirí ón Aontas. Cháin Changmao an Coimisiún toisc nár iarr sé ar HSWT an t-ábhar sin a shoiléiriú. D’áitigh sé thairis sin go raibh baint ag na hallmhairí ón tSeapáin le féimheacht Hyet Sweet, agus cé go raibh an Coimisiún ar an eolas faoi fhéimheacht Hyet Sweet, níor iarr sé ar HSWT na cúiseanna leis an bhféimheacht a shoiléiriú. Thairis sin, sonraíodh ó tharla nárbh fhéidir leis na bearta atá i bhfeidhm Hyet Sweet a chosc ar fhéimheacht, ciallaíonn sé sin nach raibh aon nasc cúisíoch ann idir féimheacht Hyet Sweet agus allmhairí ón tSín. |
| --- | --- |

(22)

D’áitigh Changmao nár chosain na bearta frithdhumpála ar allmhairí aspairtéime ón tSín tionscal an Aontais ach gur chuir siad allmhairí aspairtéime ón tSeapáin chun cinn. Mhaígh Changmao gur mhéadaigh na hallmhairí sin tar éis fhorchur na mbeart frithdhumpála agus go raibh praghsanna arda agus méideanna móra i gceist leo go hiondúil, rud a bhí chun dochar d’úsáideoirí agus do thomhaltóirí ón Aontas. Cháin Changmao an Coimisiún toisc nár iarr sé ar HSWT an t-ábhar sin a shoiléiriú. D’áitigh sé thairis sin go raibh baint ag na hallmhairí ón tSeapáin le féimheacht Hyet Sweet, agus cé go raibh an Coimisiún ar an eolas faoi fhéimheacht Hyet Sweet, níor iarr sé ar HSWT na cúiseanna leis an bhféimheacht a shoiléiriú. Thairis sin, sonraíodh ó tharla nárbh fhéidir leis na bearta atá i bhfeidhm Hyet Sweet a chosc ar fhéimheacht, ciallaíonn sé sin nach raibh aon nasc cúisíoch ann idir féimheacht Hyet Sweet agus allmhairí ón tSín.

| (23) | Is éard is cuspóir d’fhorchur na mbeart frithdhumpála cothroime iomaíochta a athbhunú ar mhargadh an Aontais. Is san Aontas, sa tSín agus sa tSeapáin amháin a mhonaraítear an aspairtéim. Dá bhrí sin, níl sa tSeapáin ach foinse eile allmhairí aspairtéime. An chaoi ar mhéadaigh na hallmhairí ón tSeapáin tar éis fhorchur na mbeart frithdhumpála ar allmhairí aspairtéime ón tSín, ní bhaineann sin le hábhar imscrúdú an athbhreithnithe éaga reatha seo. Níor mhínigh Changmao ach oiread cén fáth ar cheart don Choimisiún a iarraidh ar an iarratasóir an méadú ar allmhairí aspairtéime ón tSeapáin a mhíniú. Thairis sin, an maíomh a rinne Changmao go bhfuil baint ag na hallmhairí ón tSeapáin le féimheacht Hyet Sweet, níor tugadh aon fhianaise chun bunús a thabhairt leis. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin. |
| --- | --- |

(23)

Is éard is cuspóir d’fhorchur na mbeart frithdhumpála cothroime iomaíochta a athbhunú ar mhargadh an Aontais. Is san Aontas, sa tSín agus sa tSeapáin amháin a mhonaraítear an aspairtéim. Dá bhrí sin, níl sa tSeapáin ach foinse eile allmhairí aspairtéime. An chaoi ar mhéadaigh na hallmhairí ón tSeapáin tar éis fhorchur na mbeart frithdhumpála ar allmhairí aspairtéime ón tSín, ní bhaineann sin le hábhar imscrúdú an athbhreithnithe éaga reatha seo. Níor mhínigh Changmao ach oiread cén fáth ar cheart don Choimisiún a iarraidh ar an iarratasóir an méadú ar allmhairí aspairtéime ón tSeapáin a mhíniú. Thairis sin, an maíomh a rinne Changmao go bhfuil baint ag na hallmhairí ón tSeapáin le féimheacht Hyet Sweet, níor tugadh aon fhianaise chun bunús a thabhairt leis. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin.

| (24) | Mhaígh Changmao thairis sin gur de réir ráitis a d’fhoilsigh HWST agus an chuideachta Shíneach Vitasweet ar an idirlíon i mí Mheán Fómhair 2019, shonraigh an dá chuideachta gur tháinig siad ar chomhaontú go gcuirfeadh Vitasweet aspairtéim ar fáil do HSWT ar phraghas iomaíoch (7). Maíodh thairis sin, más rud é gur allmhairigh Hyet Sweet nó HSWT aspairtéim ón tSín, is amhlaidh nach ndearna na hallmhairí sin aon díobháil do Hyet Sweet ná do HSWT ach gur chuir sé a fhorbairt chun cinn. Má bhí díobháil ann, féindíobháil a bhí inti. Thairis sin, sonraíodh nár shoiléirigh HSWT san iarraidh ar athbhreithniú arbh é an chuideachta is mó a allmhairíonn an aspairtéim ón tSeapáin agus ón tSín é, agus nach ndearna an Coimisiún seasamh HSWT a mheasúnú i gceart faoi Airteagal 11(9) den bhun-Rialachán. Ina theannta sin, d’áitigh Changmao gur leor é a bheith ar an allmhaireoir aspairtéime is mó chun HSWT a eisiamh ón sainmhíniú ar thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(24)

Mhaígh Changmao thairis sin gur de réir ráitis a d’fhoilsigh HWST agus an chuideachta Shíneach Vitasweet ar an idirlíon i mí Mheán Fómhair 2019, shonraigh an dá chuideachta gur tháinig siad ar chomhaontú go gcuirfeadh Vitasweet aspairtéim ar fáil do HSWT ar phraghas iomaíoch (7). Maíodh thairis sin, más rud é gur allmhairigh Hyet Sweet nó HSWT aspairtéim ón tSín, is amhlaidh nach ndearna na hallmhairí sin aon díobháil do Hyet Sweet ná do HSWT ach gur chuir sé a fhorbairt chun cinn. Má bhí díobháil ann, féindíobháil a bhí inti. Thairis sin, sonraíodh nár shoiléirigh HSWT san iarraidh ar athbhreithniú arbh é an chuideachta is mó a allmhairíonn an aspairtéim ón tSeapáin agus ón tSín é, agus nach ndearna an Coimisiún seasamh HSWT a mheasúnú i gceart faoi Airteagal 11(9) den bhun-Rialachán. Ina theannta sin, d’áitigh Changmao gur leor é a bheith ar an allmhaireoir aspairtéime is mó chun HSWT a eisiamh ón sainmhíniú ar thionscal an Aontais.

7

| (25) | Luann an Coimisiún go bhfuil roinnt píosaí faisnéise atá mícheart ó thaobh na bhfíoras de sna maímh sin. An ráiteas a foilsíodh ar an Idirlíon dá dtagraítear thuas, níorbh é HSWT a rinne é ach an chuideachta Shíneach Vitasweet ar a shuíomh gréasáin agus tagraíonn sé do chomhaontú le Hyet Sweet agus ní le HSWT. Is eintitis éagsúla iad HSWT agus Hyet Sweet agus níl gaol eatarthu, mar a mhínítear in aithris (39). Ina theannta sin, ní dhearna HSWT aspairtéim ón tSín a allmhairiú ná a dhíol le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Thairis sin, cumhdaíonn an t-imscrúdú seo allmhairí aspairtéime ón tSín, agus ní bhaineann an cheist maidir le cé acu a d’allmhairigh nó nár allmhairigh HSWT aspairtéim ón tSeapáin le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe le hábhar i gcás an imeachta atá i gceist. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh. |
| --- | --- |

(25)

Luann an Coimisiún go bhfuil roinnt píosaí faisnéise atá mícheart ó thaobh na bhfíoras de sna maímh sin. An ráiteas a foilsíodh ar an Idirlíon dá dtagraítear thuas, níorbh é HSWT a rinne é ach an chuideachta Shíneach Vitasweet ar a shuíomh gréasáin agus tagraíonn sé do chomhaontú le Hyet Sweet agus ní le HSWT. Is eintitis éagsúla iad HSWT agus Hyet Sweet agus níl gaol eatarthu, mar a mhínítear in aithris (39). Ina theannta sin, ní dhearna HSWT aspairtéim ón tSín a allmhairiú ná a dhíol le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Thairis sin, cumhdaíonn an t-imscrúdú seo allmhairí aspairtéime ón tSín, agus ní bhaineann an cheist maidir le cé acu a d’allmhairigh nó nár allmhairigh HSWT aspairtéim ón tSeapáin le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe le hábhar i gcás an imeachta atá i gceist. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh.

| (26) | Deimhníodh in anailís an Choimisiúin nár leor aon cheann de na gnéithe a luaigh Changmao, bíodh siad ceart go fíorasach nó ná bíodh, chun an chonclúid a chur faoi amhras, is é sin go raibh fianaise leordhóthanach san iarraidh ar athbhreithniú a thugann le fios gur dhócha go leanfaí den dumpáil agus go dtarlódh an díobháil arís dá rachadh na bearta in éag. Suíodh na gnéithe sin ar bhonn na fianaise ab fhearr a bhí ar fáil don iarratasóir an tráth sin, agus bhí siad ionadaíoch agus iontaofa go leor. Thairis sin, maidir leis na maímh eile a chuir Changmao chun cinn, scrúdaíodh iad go mion le linn an imscrúdaithe, agus pléitear a thuilleadh iad thíos. Ar bhonn a bhfuil thuas, dheimhnigh an Coimisiún go raibh fianaise leordhóthanach curtha ar fáil san an iarraidh lena léiriú gur dócha go leanfar den dumpáil agus go dtarlóidh an díobháil arís má théann na bearta in éag, agus go gcomhlíontar ar an gcaoi sin na ceanglais a leagtar amach in Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(26)

Deimhníodh in anailís an Choimisiúin nár leor aon cheann de na gnéithe a luaigh Changmao, bíodh siad ceart go fíorasach nó ná bíodh, chun an chonclúid a chur faoi amhras, is é sin go raibh fianaise leordhóthanach san iarraidh ar athbhreithniú a thugann le fios gur dhócha go leanfaí den dumpáil agus go dtarlódh an díobháil arís dá rachadh na bearta in éag. Suíodh na gnéithe sin ar bhonn na fianaise ab fhearr a bhí ar fáil don iarratasóir an tráth sin, agus bhí siad ionadaíoch agus iontaofa go leor. Thairis sin, maidir leis na maímh eile a chuir Changmao chun cinn, scrúdaíodh iad go mion le linn an imscrúdaithe, agus pléitear a thuilleadh iad thíos. Ar bhonn a bhfuil thuas, dheimhnigh an Coimisiún go raibh fianaise leordhóthanach curtha ar fáil san an iarraidh lena léiriú gur dócha go leanfar den dumpáil agus go dtarlóidh an díobháil arís má théann na bearta in éag, agus go gcomhlíontar ar an gcaoi sin na ceanglais a leagtar amach in Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán.

| (27) | Sna barúlacha a thug sé tar éis an nochta deiridh, chuir Changmao i gcoinne mheasúnú an Choimisiúin nach raibh sé ábhartha do thionscnamh an imscrúdaithe cé acu a bhí nó nach raibh scairshealbhóir deiridh an iarratasóra gaolmhar le táirgeoir Seapánach. Mhaígh Changmao nach bhféadfadh ach nochtadh iomlán ar struchtúr úinéireachta HSWT tuiscint chríochnúil chuimsitheach a thabhairt ar HSWT agus tuiscint níos fearr dá réir ar an díobháil atá ann nó gan a bheith ann do thionscal an Aontais agus na cúiseanna leis sin. Thairis sin, mhaígh Changmao go raibh an t-ainm “Standard investment” a thug HSWT agus an Coimisiún ar an tairbhí deiridh agus na scairshealbhóirí urlámhais mícheart agus ba cheart é a cheartú. |
| --- | --- |

(27)

Sna barúlacha a thug sé tar éis an nochta deiridh, chuir Changmao i gcoinne mheasúnú an Choimisiúin nach raibh sé ábhartha do thionscnamh an imscrúdaithe cé acu a bhí nó nach raibh scairshealbhóir deiridh an iarratasóra gaolmhar le táirgeoir Seapánach. Mhaígh Changmao nach bhféadfadh ach nochtadh iomlán ar struchtúr úinéireachta HSWT tuiscint chríochnúil chuimsitheach a thabhairt ar HSWT agus tuiscint níos fearr dá réir ar an díobháil atá ann nó gan a bheith ann do thionscal an Aontais agus na cúiseanna leis sin. Thairis sin, mhaígh Changmao go raibh an t-ainm “Standard investment” a thug HSWT agus an Coimisiún ar an tairbhí deiridh agus na scairshealbhóirí urlámhais mícheart agus ba cheart é a cheartú.

| (28) | Mar a mhínítear in aithris (15), cé acu a bhí nó nach raibh an scairshealbhóir tairbhiúil gaolmhar le táirgeoir Seapánach ábhartha le haghaidh thionscnamh an imscrúdaithe toisc go mbaineann an t-imscrúdú le hallmhairí aspairtéime ón tSín agus ón tSeapáin. Thairis sin, níl aon tionchar ag scairshealbhóir deiridh an táirgeora de chuid an Aontais ar an measúnú díobhála a rinne an Coimisiún faoi chuimsiú an imscrúdaithe seo. Thairis sin, mar a léirítear in aithris (45), i rith an imscrúdaithe, nocht HSWT cairt a léirigh struchtúr grúpa Hyet Sweet SAS go dtí mí na Nollag 2018, cairt a léirigh struchtúr grúpa HSWT/Standard Investment i mí Feabhra 2022 agus cairt chomparáide idir na struchtúir reatha atá ag Hyet Sweet SAS agus HSWT/Standard Investment. Sholáthair HSWT faisnéis íogair maidir lena úinéir tairbhiúil deiridh don Choimisiún freisin. Ní léiríonn an fhaisnéis íogair sin aon ghaol le Ajinomoto Japan. Thairis sin, is é “Standard Investment” an t-ainm ginearálta neamhfhoirmiúil atá ar na heintitis éagsúla den ghrúpa lena mbaineann HSWT. Tá SIF III Holding Cooperatief U.A. ar cheann de na heintitis sin. (Seasann “SIF III” do “Standard Investment Fund 3”). Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin. |
| --- | --- |

(28)

Mar a mhínítear in aithris (15), cé acu a bhí nó nach raibh an scairshealbhóir tairbhiúil gaolmhar le táirgeoir Seapánach ábhartha le haghaidh thionscnamh an imscrúdaithe toisc go mbaineann an t-imscrúdú le hallmhairí aspairtéime ón tSín agus ón tSeapáin. Thairis sin, níl aon tionchar ag scairshealbhóir deiridh an táirgeora de chuid an Aontais ar an measúnú díobhála a rinne an Coimisiún faoi chuimsiú an imscrúdaithe seo. Thairis sin, mar a léirítear in aithris (45), i rith an imscrúdaithe, nocht HSWT cairt a léirigh struchtúr grúpa Hyet Sweet SAS go dtí mí na Nollag 2018, cairt a léirigh struchtúr grúpa HSWT/Standard Investment i mí Feabhra 2022 agus cairt chomparáide idir na struchtúir reatha atá ag Hyet Sweet SAS agus HSWT/Standard Investment. Sholáthair HSWT faisnéis íogair maidir lena úinéir tairbhiúil deiridh don Choimisiún freisin. Ní léiríonn an fhaisnéis íogair sin aon ghaol le Ajinomoto Japan. Thairis sin, is é “Standard Investment” an t-ainm ginearálta neamhfhoirmiúil atá ar na heintitis éagsúla den ghrúpa lena mbaineann HSWT. Tá SIF III Holding Cooperatief U.A. ar cheann de na heintitis sin. (Seasann “SIF III” do “Standard Investment Fund 3”). Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin.

1.7.   Sampláil

Sampláil

| (29) | Ó tharla gur cosúil go bhfuil líon mór táirgeoirí onnmhairiúcháin sa tír lena mbaineann agus go bhfuil líon mór allmhaireoirí neamhghaolmhara san Aontas, shonraigh an Coimisiún san Fhógra Tionscnaimh go bhféadfadh sé na táirgeoirí onnmhairiúcháin agus na hallmhaireoirí neamhghaolmhara a shampláil i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(29)

Ó tharla gur cosúil go bhfuil líon mór táirgeoirí onnmhairiúcháin sa tír lena mbaineann agus go bhfuil líon mór allmhaireoirí neamhghaolmhara san Aontas, shonraigh an Coimisiún san Fhógra Tionscnaimh go bhféadfadh sé na táirgeoirí onnmhairiúcháin agus na hallmhaireoirí neamhghaolmhara a shampláil i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán.

1.7.1.   Sampláil na n-allmhaireoirí

Sampláil na n-allmhaireoirí

| (30) | Chun a chinneadh an raibh gá le sampláil agus, más amhlaidh a bhí, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar allmhaireoirí neamhghaolmhara an fhaisnéis a shonraítear san Fhógra tionscnaimh a sholáthar. |
| --- | --- |

(30)

Chun a chinneadh an raibh gá le sampláil agus, más amhlaidh a bhí, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar allmhaireoirí neamhghaolmhara an fhaisnéis a shonraítear san Fhógra tionscnaimh a sholáthar.

| (31) | Sholáthair dhá chuideachta an fhaisnéis a iarradh agus thoiligh siad a bheith san áireamh sa sampla. I bhfianaise a laghad freagraí a fuarthas, chinn an Coimisiún nach raibh gá le sampláil. Iarradh ar cheann de na cuideachtaí sin an ceistneoir le haghaidh allmhaireoirí neamhghaolmhara a líonadh isteach. Is cosúil gur úsáideoir a bhí sa cheann eile agus dá bhrí sin iarradh ar an gceistneoir le haghaidh úsáideoirí a líonadh isteach. |
| --- | --- |

(31)

Sholáthair dhá chuideachta an fhaisnéis a iarradh agus thoiligh siad a bheith san áireamh sa sampla. I bhfianaise a laghad freagraí a fuarthas, chinn an Coimisiún nach raibh gá le sampláil. Iarradh ar cheann de na cuideachtaí sin an ceistneoir le haghaidh allmhaireoirí neamhghaolmhara a líonadh isteach. Is cosúil gur úsáideoir a bhí sa cheann eile agus dá bhrí sin iarradh ar an gceistneoir le haghaidh úsáideoirí a líonadh isteach.

1.7.2.   Sampláil táirgeoirí i nDaon-Phoblacht na Síne

Sampláil táirgeoirí i nDaon-Phoblacht na Síne

| (32) | Chun a chinneadh an raibh gá le sampláil agus, más amhlaidh a bhí, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar gach táirgeoir i nDaon-Phoblacht na Síne an fhaisnéis a sonraíodh san Fhógra Tionscnaimh a sholáthar. Ina theannta sin, d’iarr an Coimisiún ar Mhisean Dhaon-Phoblacht na Síne chuig an Aontas Eorpach táirgeoirí eile ar spéis leo a bheith páirteach san imscrúdú a shainaithint, agus/nó teagmháil a dhéanamh leo, dá mba ann dóibh. |
| --- | --- |

(32)

Chun a chinneadh an raibh gá le sampláil agus, más amhlaidh a bhí, chun sampla a roghnú, d’iarr an Coimisiún ar gach táirgeoir i nDaon-Phoblacht na Síne an fhaisnéis a sonraíodh san Fhógra Tionscnaimh a sholáthar. Ina theannta sin, d’iarr an Coimisiún ar Mhisean Dhaon-Phoblacht na Síne chuig an Aontas Eorpach táirgeoirí eile ar spéis leo a bheith páirteach san imscrúdú a shainaithint, agus/nó teagmháil a dhéanamh leo, dá mba ann dóibh.

| (33) | Sholáthair dhá chuideachta onnmhairiúcháin sa tír lena mbaineann, Vitasweet Jiangsu Co., Ltd (“Vitasweet”) agus Changmao, an fhaisnéis a iarradh agus thoiligh siad a bheith san áireamh sa sampla I bhfianaise a laghad freagraí a fuarthas, chinn an Coimisiún nach raibh gá le sampláil. |
| --- | --- |

(33)

Sholáthair dhá chuideachta onnmhairiúcháin sa tír lena mbaineann, Vitasweet Jiangsu Co., Ltd (“Vitasweet”) agus Changmao, an fhaisnéis a iarradh agus thoiligh siad a bheith san áireamh sa sampla I bhfianaise a laghad freagraí a fuarthas, chinn an Coimisiún nach raibh gá le sampláil.

1.8.   Freagraí ar an gceistneoir

Freagraí ar an gceistneoir

| (34) | Chuir an Coimisiún ceistneoir chuig Rialtas Dhaon-Phoblacht na Síne (“Rialtas na Síne”) maidir le saobhadh suntasach a bheith ann sa tSín de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b), den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(34)

Chuir an Coimisiún ceistneoir chuig Rialtas Dhaon-Phoblacht na Síne (“Rialtas na Síne”) maidir le saobhadh suntasach a bheith ann sa tSín de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b), den bhun-Rialachán.

| (35) | Chuir an Coimisiún litreacha ina raibh naisc chuig ceistneoirí chuig táirgeoirí onnmhairiúcháin (Vitasweet agus Changmao), HSWT agus chuig allmhaireoirí neamhghaolmhara aitheanta lá an tionscnaimh. Cuireadh na ceistneoirí céanna ar fáil freisin sa chomhad lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála ar líne (8) lá an tionscnaimh. |
| --- | --- |

(35)

Chuir an Coimisiún litreacha ina raibh naisc chuig ceistneoirí chuig táirgeoirí onnmhairiúcháin (Vitasweet agus Changmao), HSWT agus chuig allmhaireoirí neamhghaolmhara aitheanta lá an tionscnaimh. Cuireadh na ceistneoirí céanna ar fáil freisin sa chomhad lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála ar líne (8) lá an tionscnaimh.

8

| (36) | Is ó tháirgeoir onnmhairiúcháin amháin (Changmao), ó HSWT agus ó úsáideoir amháin, Mars Polska sp. z o.o. a fuarthas freagraí ar an gceistneoir. Níor chuir aon allmhaireoir neamhghaolmhar freagra ar an gceistneoir isteach. |
| --- | --- |

(36)

Is ó tháirgeoir onnmhairiúcháin amháin (Changmao), ó HSWT agus ó úsáideoir amháin, Mars Polska sp. z o.o. a fuarthas freagraí ar an gceistneoir. Níor chuir aon allmhaireoir neamhghaolmhar freagra ar an gceistneoir isteach.

| (37) | Thosaigh HSWT ar aspairtéim a tháirgeadh san Aontas ó 2019 i leith. Cheannaigh sé na sócmhainní go léir ba ghá chun aspairtéim a tháirgeadh lena n-áirítear na foirgnimh a bhí faoi úinéireacht Hyet Sweet SAS roimhe sin ó riarthóir dócmhainneachta Hyet Sweet SAS trí chomhaontú ceannaigh sócmhainní. Mhínigh an t-iarratasóir gur eagraigh an riarthóir dócmhainneachta próiseas tairisceana oscailte agus tháinig roinnt ceannaitheoirí ionchasacha chun cinn. Ba é HSWT a rinne an tairiscint is mó sa deireadh. Sholáthair HSWT freisin na sonraí airgeadais ba ghá a bhaineann le Hyet Sweet SAS le haghaidh na bliana 2018. Scor Hyet Sweet SAS de mhonaraíocht aspairtéim san Aontas in 2018 agus bhain féimheacht dó. Tar éis an chomhaontaithe ceannaigh sócmhainní, fuair HSWT freastalaí ríomhaire freisin ar a raibh an fhaisnéis airgeadais de chuid Hyet Sweet SAS. Ar an gcaoi sin, na sonraí a bhain le hoibríochtaí Hyet Sweet SAS roimh an fhéimheacht (le haghaidh 2018), chuir HSWT isteach iad. |
| --- | --- |

(37)

Thosaigh HSWT ar aspairtéim a tháirgeadh san Aontas ó 2019 i leith. Cheannaigh sé na sócmhainní go léir ba ghá chun aspairtéim a tháirgeadh lena n-áirítear na foirgnimh a bhí faoi úinéireacht Hyet Sweet SAS roimhe sin ó riarthóir dócmhainneachta Hyet Sweet SAS trí chomhaontú ceannaigh sócmhainní. Mhínigh an t-iarratasóir gur eagraigh an riarthóir dócmhainneachta próiseas tairisceana oscailte agus tháinig roinnt ceannaitheoirí ionchasacha chun cinn. Ba é HSWT a rinne an tairiscint is mó sa deireadh. Sholáthair HSWT freisin na sonraí airgeadais ba ghá a bhaineann le Hyet Sweet SAS le haghaidh na bliana 2018. Scor Hyet Sweet SAS de mhonaraíocht aspairtéim san Aontas in 2018 agus bhain féimheacht dó. Tar éis an chomhaontaithe ceannaigh sócmhainní, fuair HSWT freastalaí ríomhaire freisin ar a raibh an fhaisnéis airgeadais de chuid Hyet Sweet SAS. Ar an gcaoi sin, na sonraí a bhain le hoibríochtaí Hyet Sweet SAS roimh an fhéimheacht (le haghaidh 2018), chuir HSWT isteach iad.

| (38) | Mhaígh Changmao arís agus arís eile i roinnt aighneachtaí agus i roinnt éisteachtaí go raibh gaol idir an t-iartháirgeoir de chuid an Aontais, Hyet Sweet SAS, agus an t-iarratasóir HSWT, nó idir an dá ghrúpa a bhfuil an dá eintiteas sin ina gcuid díobh (Hyet Group agus grúpa Standard Investmant/HSWT faoi seach). Níor sholáthair Changmao aon fianaise a léiríonn go bhfuil gaol idir an dá ghrúpa sin. D’iarr Changmao ar an gCoimisiún freisin a fhíorú an raibh gaol idir eintitis áirithe a bhí mar chuid den dá ghrúpa. |
| --- | --- |

(38)

Mhaígh Changmao arís agus arís eile i roinnt aighneachtaí agus i roinnt éisteachtaí go raibh gaol idir an t-iartháirgeoir de chuid an Aontais, Hyet Sweet SAS, agus an t-iarratasóir HSWT, nó idir an dá ghrúpa a bhfuil an dá eintiteas sin ina gcuid díobh (Hyet Group agus grúpa Standard Investmant/HSWT faoi seach). Níor sholáthair Changmao aon fianaise a léiríonn go bhfuil gaol idir an dá ghrúpa sin. D’iarr Changmao ar an gCoimisiún freisin a fhíorú an raibh gaol idir eintitis áirithe a bhí mar chuid den dá ghrúpa.

| (39) | Léirigh an t-imscrúdú nach raibh gaol idir an t-iartháirgeoir aspairtéime Hyet Sweet SAS nó a chuideachtaí gaolmhara agus HSWT nó a chuideachtaí gaolmhara. Rinne an Coimisiún scrúdú fada ar an ábhar i rith an imscrúdaithe agus níor shainaithint sé aon phíosa fianaise a d’fhéadfadh a léiriú go raibh gaol idir an dá eintiteas sin nó idir a ghrúpaí. |
| --- | --- |

(39)

Léirigh an t-imscrúdú nach raibh gaol idir an t-iartháirgeoir aspairtéime Hyet Sweet SAS nó a chuideachtaí gaolmhara agus HSWT nó a chuideachtaí gaolmhara. Rinne an Coimisiún scrúdú fada ar an ábhar i rith an imscrúdaithe agus níor shainaithint sé aon phíosa fianaise a d’fhéadfadh a léiriú go raibh gaol idir an dá eintiteas sin nó idir a ghrúpaí.

| (40) | D’iarr Changmao ar an gCoimisiún freisin a sheiceáil an bhfuil cuideachtaí gaolmhara áirithe atá mar chuid den ghrúpa Standard Investment/HSWT i mbun táirgthe aspairtéime nó allmhairí aspairtéime ón tSín, agus más amhlaidh a bhí, ba cheart do na heintitis sin freagra ar an gceistneoir a chur isteach. |
| --- | --- |

(40)

D’iarr Changmao ar an gCoimisiún freisin a sheiceáil an bhfuil cuideachtaí gaolmhara áirithe atá mar chuid den ghrúpa Standard Investment/HSWT i mbun táirgthe aspairtéime nó allmhairí aspairtéime ón tSín, agus más amhlaidh a bhí, ba cheart do na heintitis sin freagra ar an gceistneoir a chur isteach.

| (41) | Léirigh an t-imscrúdú gurb é an t-iarratasóir an t-aon táirgeoir aspairtéime amháin atá ann san Aontas. Thairis sin, níor tháinig an Coimisiún ar aon fhianaise lena léiriú go n-allmhairíonn HSWT nó aon cheann dá chuideachtaí gaolmhara aspairtéim ón tSín. Da bhrí sin, níor iarradh ach ar HSWT freagra ar an gceistneoir a chur isteach. |
| --- | --- |

(41)

Léirigh an t-imscrúdú gurb é an t-iarratasóir an t-aon táirgeoir aspairtéime amháin atá ann san Aontas. Thairis sin, níor tháinig an Coimisiún ar aon fhianaise lena léiriú go n-allmhairíonn HSWT nó aon cheann dá chuideachtaí gaolmhara aspairtéim ón tSín. Da bhrí sin, níor iarradh ach ar HSWT freagra ar an gceistneoir a chur isteach.

| (42) | Mhaígh Changmao bhfuil Hyet Sweet SAS agus a chuideachta ghaolmhar Hyet Sweet BV, a bhfuil sé líomhnaithe ina leith go n-allmhairíonn siad aspairtéim ón tSín, faoi oibleagáid freagraí ar leithligh ar an gceistneoir a chur isteach de bhrí gur seachas sin, ní bheadh measúnú an Choimisiúin ar staid thionscal an Aontais iomlán, rud a fhágann nach féidir aon chinneadh cinnteach a dhéanamh maidir le díobháil agus an dóchúlacht go dtarlódh díobháil arís. |
| --- | --- |

(42)

Mhaígh Changmao bhfuil Hyet Sweet SAS agus a chuideachta ghaolmhar Hyet Sweet BV, a bhfuil sé líomhnaithe ina leith go n-allmhairíonn siad aspairtéim ón tSín, faoi oibleagáid freagraí ar leithligh ar an gceistneoir a chur isteach de bhrí gur seachas sin, ní bheadh measúnú an Choimisiúin ar staid thionscal an Aontais iomlán, rud a fhágann nach féidir aon chinneadh cinnteach a dhéanamh maidir le díobháil agus an dóchúlacht go dtarlódh díobháil arís.

| (43) | Mar a mhínítear in aithris (37), ghlac HSWT seilbh ar na freastalaithe ríomhaire ar a raibh na sonraí airgeadais de chuid Hyet Sweet SAS mar chuid den chomhaontú ceannaigh sócmhainní. Sholáthair HSWT an fhaisnéis airgeadais a bhain le Hyet Sweet arna iarraidh le haghaidh 2018. Dá bhrí sin, bhí faisnéis iomlán ar fáil don Choimisiún chun an anailís ar dhíobháil a dhéanamh le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Níl gaol ag Hyet Sweet BV le táirgeoir reatha aspairtéime de chuid an Aontais, mar a mhínítear in aithris (39). Cé acu a allmhairíonn nó nach n-allmhairíonn sé aspairtéim, níl aon tionchar ag Hyet Sweet ó thaobh an mheasúnaithe ar staid thionscal an Aontais de, toisc gur allmhaireoir neamhghaolmhar a bheadh ann ar a mhéad (i gcás inar allmhairigh sé an táirge lena mbaineann fiú) Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh. |
| --- | --- |

(43)

Mar a mhínítear in aithris (37), ghlac HSWT seilbh ar na freastalaithe ríomhaire ar a raibh na sonraí airgeadais de chuid Hyet Sweet SAS mar chuid den chomhaontú ceannaigh sócmhainní. Sholáthair HSWT an fhaisnéis airgeadais a bhain le Hyet Sweet arna iarraidh le haghaidh 2018. Dá bhrí sin, bhí faisnéis iomlán ar fáil don Choimisiún chun an anailís ar dhíobháil a dhéanamh le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Níl gaol ag Hyet Sweet BV le táirgeoir reatha aspairtéime de chuid an Aontais, mar a mhínítear in aithris (39). Cé acu a allmhairíonn nó nach n-allmhairíonn sé aspairtéim, níl aon tionchar ag Hyet Sweet ó thaobh an mheasúnaithe ar staid thionscal an Aontais de, toisc gur allmhaireoir neamhghaolmhar a bheadh ann ar a mhéad (i gcás inar allmhairigh sé an táirge lena mbaineann fiú) Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh.

| (44) | Mhaígh Changmao gur dhiúltaigh HSWT a úinéirí tairbhiúla a chur in iúl chomh maith le haon chaidreamh corparáideach agus teaghlaigh, cros-stiúrthóireachtaí, nó aon chonradh tráchtála agus pleananna léireodh gurbh ann do ghaol idir HSWT agus Hyet Sweet Group. |
| --- | --- |

(44)

Mhaígh Changmao gur dhiúltaigh HSWT a úinéirí tairbhiúla a chur in iúl chomh maith le haon chaidreamh corparáideach agus teaghlaigh, cros-stiúrthóireachtaí, nó aon chonradh tráchtála agus pleananna léireodh gurbh ann do ghaol idir HSWT agus Hyet Sweet Group.

| (45) | Luann an Coimisiún go bhfuil an maíomh sin mícheart ó thaobh na bhfíoras de. An 5 Aibreán 2022, nocht HSWT cairt a léirigh struchtúr grúpa Hyet Sweet SAS go dtí mí na Nollag 2018, cairt a léirigh struchtúr grúpa HSWT/Standard Investment i mí Feabhra 2022 agus cairt chomparáide idir na struchtúir reatha atá ag Hyet Sweet SAS agus HSWT/Standard Investment. Mhínigh an t-iarratasóir freisin go raibh ainmneacha ar eintitis áirithe de chuid ghrúpa HSWT/Standard Investment roimhe seo a bhí cosúil leis na hainmneach a bhí ar na cuideachtaí i ngrúpa Hyet faoi úinéireacht an Uasail Timmermans. Tharla sin toisc gur roimhe seo bhí pleananna ann le haghaidh comhair idir grúpa HSWT/Standard Investment agus cuideachtaí an Uasail Timmermans. Mar sin féin, ó tharla nár cuireadh na pleananna sin i gcrích, ina dhiaidh sin, d’athraigh HSWT ainmneacha na gcuideachtaí sin ionas nach ndéanfaí ceangail mhícheart idir é agus cuideachtaí an Uasail Timmermans as sin amach. Dá bhrí sin, is eintitis dhlítheanacha iad na cuideachtaí atá faoi úinéireacht an Uasail Timmermans atá go hiomlán ar leithligh agus níl aon nasc acu le grúpa Standard Investment/HSWT. Mar a mhínítear thuas, níor léirigh an t-imscrúdú aon nasc idir grúpa Standard Investment/HSWT agus Hyet Sweet SAS, agus níor chuir Changmao aon fhianaise nithiúil isteach ina leith sin seachas tuairimíocht gan bhunús. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh. |
| --- | --- |

(45)

Luann an Coimisiún go bhfuil an maíomh sin mícheart ó thaobh na bhfíoras de. An 5 Aibreán 2022, nocht HSWT cairt a léirigh struchtúr grúpa Hyet Sweet SAS go dtí mí na Nollag 2018, cairt a léirigh struchtúr grúpa HSWT/Standard Investment i mí Feabhra 2022 agus cairt chomparáide idir na struchtúir reatha atá ag Hyet Sweet SAS agus HSWT/Standard Investment. Mhínigh an t-iarratasóir freisin go raibh ainmneacha ar eintitis áirithe de chuid ghrúpa HSWT/Standard Investment roimhe seo a bhí cosúil leis na hainmneach a bhí ar na cuideachtaí i ngrúpa Hyet faoi úinéireacht an Uasail Timmermans. Tharla sin toisc gur roimhe seo bhí pleananna ann le haghaidh comhair idir grúpa HSWT/Standard Investment agus cuideachtaí an Uasail Timmermans. Mar sin féin, ó tharla nár cuireadh na pleananna sin i gcrích, ina dhiaidh sin, d’athraigh HSWT ainmneacha na gcuideachtaí sin ionas nach ndéanfaí ceangail mhícheart idir é agus cuideachtaí an Uasail Timmermans as sin amach. Dá bhrí sin, is eintitis dhlítheanacha iad na cuideachtaí atá faoi úinéireacht an Uasail Timmermans atá go hiomlán ar leithligh agus níl aon nasc acu le grúpa Standard Investment/HSWT. Mar a mhínítear thuas, níor léirigh an t-imscrúdú aon nasc idir grúpa Standard Investment/HSWT agus Hyet Sweet SAS, agus níor chuir Changmao aon fhianaise nithiúil isteach ina leith sin seachas tuairimíocht gan bhunús. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh.

| (46) | Mhaígh Changmao nár cheart HSWT a mheas mar pháirtí comhoibríoch toisc nár sholáthair sé leagan fóinteach neamhrúnda ar fáil de na hiarscríbhinní ar fad mar fhreagairt ar an litir easnaimh ón gCoimisiún (amhail an measúnú stoic agus na cuntais bhainistíochta). Thairis sin, mhaígh Changmao gur sholáthair HSWT tábla ceistneora athbhreithnithe gan aon mhíniú a thabhairt ar na cúiseanna leis an modhnú. Thairis sin, maíodh nárbh ionann treochtaí na n-innéacsanna arna soláthar san iarraidh ar athbhreithniú le haghaidh costais tháirgthe agus brabús maidir le díolacháin AE neamhghaolmhara agus na cinn arna soláthar sa cheistneoir athbhreithnithe le haghaidh na tréimhse 2018-2020, agus nár sholáthair HSWT aon mhíniú ar na neamhréireachtaí. |
| --- | --- |

(46)

Mhaígh Changmao nár cheart HSWT a mheas mar pháirtí comhoibríoch toisc nár sholáthair sé leagan fóinteach neamhrúnda ar fáil de na hiarscríbhinní ar fad mar fhreagairt ar an litir easnaimh ón gCoimisiún (amhail an measúnú stoic agus na cuntais bhainistíochta). Thairis sin, mhaígh Changmao gur sholáthair HSWT tábla ceistneora athbhreithnithe gan aon mhíniú a thabhairt ar na cúiseanna leis an modhnú. Thairis sin, maíodh nárbh ionann treochtaí na n-innéacsanna arna soláthar san iarraidh ar athbhreithniú le haghaidh costais tháirgthe agus brabús maidir le díolacháin AE neamhghaolmhara agus na cinn arna soláthar sa cheistneoir athbhreithnithe le haghaidh na tréimhse 2018-2020, agus nár sholáthair HSWT aon mhíniú ar na neamhréireachtaí.

| (47) | Níor chomhaontaigh an Coimisiún leis an maíomh sin. Faoi chuimsiú imscrúdú frithdhumpála, le linn an phróisis easnaimh, iarrann an Coimisiún ar na páirtithe comhoibríocha (onnmhaireoirí, táirgeoirí de chuid an Aontais, allmhaireoirí agus úsáideoirí) roinnt soiléirithe agus doiciméid de chineál rúnda a chur ar fáil, chun an t-imscrúdú a dhéanamh. Ceisteanna de chineál rúnda a bhí sna ceisteanna a sheol an Coimisiún le linn na phróisis easnaimh toisc go raibh tuairisc mhionsonraithe iontu ar an bhfaisnéis rúnda ón gcuideachta a bhí le soiléiriú. Sholáthair HSWT leagan oscailte de na doiciméid nár dhoiciméid de chineál rúnda iad. Is doiciméid a chuimsíonn faisnéis de chineál rúnda iad an mheastóireacht stoic agus an cuntais bhainistíochta. An freagra athbhreithnithe ar an gceistneoir a chuir HSWT isteach. Leanann sé na ceisteanna breise a d’ardaigh an Coimisiún, ar ceisteanna de chineál rúnda iad freisin. Thairis sin, na sonraí thuairiscigh HSWT san iarraidh ar athbhreithniú, is fianaise prima facie í arna soláthar le haghaidh thionscnamh an athbhreithnithe, agus da bhrí sin d’fhéadfadh sé go mbeadh gá le hathruithe a dhéanamh ar na sonraí i rith an imscrúdaithe. Thairis sin, ní úsáidtear na sonraí arna soláthar san iarraidh ar athbhreithniú ach amháin chun a chinneadh an bhfuil údar le tionscnamh an athbhreithnithe. Ar an taobh eile, na sonraí a tuairiscíodh sa fhreagra ar an gceistneoir tar éis thionscnamh an imscrúdaithe, déanann an Coimisiún iad a fhíorú go mion agus a cheartú nó a choigeartú de réir mar is iomchuí le linn an phróisis easnaimh agus an fhíoraithe ar an láthair nó na cros-seiceála cianda. Is féidir na sonraí arna gcur isteach sa fhreagra ar an gceistneoir a athbhreithniú le linn an imscrúdaithe. Is ionann an próiseas le haghaidh na bpáirtithe leasmhara uile (lena n-áirítear táirgeoirí onnmhairiúcháin) atá ag gcomhoibriú leis an imscrúdú. Cuirtear na sonraí deiridh i láthair sa Rialachán seo faoi Roinn 5. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh. |
| --- | --- |

(47)

Níor chomhaontaigh an Coimisiún leis an maíomh sin. Faoi chuimsiú imscrúdú frithdhumpála, le linn an phróisis easnaimh, iarrann an Coimisiún ar na páirtithe comhoibríocha (onnmhaireoirí, táirgeoirí de chuid an Aontais, allmhaireoirí agus úsáideoirí) roinnt soiléirithe agus doiciméid de chineál rúnda a chur ar fáil, chun an t-imscrúdú a dhéanamh. Ceisteanna de chineál rúnda a bhí sna ceisteanna a sheol an Coimisiún le linn na phróisis easnaimh toisc go raibh tuairisc mhionsonraithe iontu ar an bhfaisnéis rúnda ón gcuideachta a bhí le soiléiriú. Sholáthair HSWT leagan oscailte de na doiciméid nár dhoiciméid de chineál rúnda iad. Is doiciméid a chuimsíonn faisnéis de chineál rúnda iad an mheastóireacht stoic agus an cuntais bhainistíochta. An freagra athbhreithnithe ar an gceistneoir a chuir HSWT isteach. Leanann sé na ceisteanna breise a d’ardaigh an Coimisiún, ar ceisteanna de chineál rúnda iad freisin. Thairis sin, na sonraí thuairiscigh HSWT san iarraidh ar athbhreithniú, is fianaise prima facie í arna soláthar le haghaidh thionscnamh an athbhreithnithe, agus da bhrí sin d’fhéadfadh sé go mbeadh gá le hathruithe a dhéanamh ar na sonraí i rith an imscrúdaithe. Thairis sin, ní úsáidtear na sonraí arna soláthar san iarraidh ar athbhreithniú ach amháin chun a chinneadh an bhfuil údar le tionscnamh an athbhreithnithe. Ar an taobh eile, na sonraí a tuairiscíodh sa fhreagra ar an gceistneoir tar éis thionscnamh an imscrúdaithe, déanann an Coimisiún iad a fhíorú go mion agus a cheartú nó a choigeartú de réir mar is iomchuí le linn an phróisis easnaimh agus an fhíoraithe ar an láthair nó na cros-seiceála cianda. Is féidir na sonraí arna gcur isteach sa fhreagra ar an gceistneoir a athbhreithniú le linn an imscrúdaithe. Is ionann an próiseas le haghaidh na bpáirtithe leasmhara uile (lena n-áirítear táirgeoirí onnmhairiúcháin) atá ag gcomhoibriú leis an imscrúdú. Cuirtear na sonraí deiridh i láthair sa Rialachán seo faoi Roinn 5. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh.

prima facie

| (48) | Mhaígh Changmao nár shonraigh HSWT cé na cuideachtaí i struchtúr na ngrúpaí gaolmhara de chuid HSWT agus Hyet Sweet a bhí páirteach i ngnó na haspairtéime ná a hamh-ábhar, lena n-áirítear táirgeadh, próiseáil, díolacháin, allmhairiú agus onnmhairiú, tástáil, foirgnimh agus talamh a fháil ar cíos le haghaidh táirgthe, agus dá bhrí sin, bhí na struchtúir chorparáideacha agus an caidreamh idir an dá ghrúpa sin doiléir agus contrártha fós. |
| --- | --- |

(48)

Mhaígh Changmao nár shonraigh HSWT cé na cuideachtaí i struchtúr na ngrúpaí gaolmhara de chuid HSWT agus Hyet Sweet a bhí páirteach i ngnó na haspairtéime ná a hamh-ábhar, lena n-áirítear táirgeadh, próiseáil, díolacháin, allmhairiú agus onnmhairiú, tástáil, foirgnimh agus talamh a fháil ar cíos le haghaidh táirgthe, agus dá bhrí sin, bhí na struchtúir chorparáideacha agus an caidreamh idir an dá ghrúpa sin doiléir agus contrártha fós.

| (49) | Easaontaíonn an Coimisiún leis an maíomh sin. Ag tús an imscrúdaithe, san fhoirm sheasta cheana féin, shonraigh HSWT nach raibh aon bhaint ag aon cheann dá chuideachtaí gaolmhara le táirgeadh agus/nó díolacháin na haspairtéime a tháirgtear san Aontas. Thairis sin, shonraigh HSWT freisin nach raibh sé gaolmhar, go díreach nó go hindíreach le haon táirgeoir nó onnmhaireoir aspairtéime ón tSín agus nár dhíol sé aspairtéim arna hallmhairiú ón tSín san Aontas Dheimhnigh an t-imscrúdú na ráitis sin agus níor chuir Changmao aon fhianaise isteach a chun a mhalairt. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(49)

Easaontaíonn an Coimisiún leis an maíomh sin. Ag tús an imscrúdaithe, san fhoirm sheasta cheana féin, shonraigh HSWT nach raibh aon bhaint ag aon cheann dá chuideachtaí gaolmhara le táirgeadh agus/nó díolacháin na haspairtéime a tháirgtear san Aontas. Thairis sin, shonraigh HSWT freisin nach raibh sé gaolmhar, go díreach nó go hindíreach le haon táirgeoir nó onnmhaireoir aspairtéime ón tSín agus nár dhíol sé aspairtéim arna hallmhairiú ón tSín san Aontas Dheimhnigh an t-imscrúdú na ráitis sin agus níor chuir Changmao aon fhianaise isteach a chun a mhalairt. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin.

| (50) | Líomhain Changmao freisin gur úsáid HSWT na ceardlanna agus an talamh a bhí faoi úinéireacht Hyet Sweet SAS chun aspairtéim a tháirgeadh le linn na tréimhse faoi bhreathnú toisc, mar atá líomhnaithe, nár cheannaigh HSWT ach cainníocht bheag de shócmhainní seasta Hyet Sweet SAS le linn na nósanna imeachta leachtaithe. Mhaígh sé thairis sin, gur ó tharla nár cheannaigh HSWT an talamh ach go bhfuair sé ar cíos ó Hyet Sweet í, rud a léirigh go raibh gaol idir HSWT agus Hyet Sweet SAS. |
| --- | --- |

(50)

Líomhain Changmao freisin gur úsáid HSWT na ceardlanna agus an talamh a bhí faoi úinéireacht Hyet Sweet SAS chun aspairtéim a tháirgeadh le linn na tréimhse faoi bhreathnú toisc, mar atá líomhnaithe, nár cheannaigh HSWT ach cainníocht bheag de shócmhainní seasta Hyet Sweet SAS le linn na nósanna imeachta leachtaithe. Mhaígh sé thairis sin, gur ó tharla nár cheannaigh HSWT an talamh ach go bhfuair sé ar cíos ó Hyet Sweet í, rud a léirigh go raibh gaol idir HSWT agus Hyet Sweet SAS.

| (51) | Mar a mhínítear in aithris (37), cheannaigh HSWT na sócmhainní go léir ba ghá chun aspairtéim a tháirgeadh lena n-áirítear na foirgnimh a bhí faoi úinéireacht Hyet Sweet SAS roimhe sin ó riarthóir dócmhainneachta Hyet Sweet SAS trí chomhaontú ceannaigh sócmhainní. D’eagraigh an riarthóir dócmhainneachta próiseas tairisceana oscailte agus tháinig roinnt ceannaitheoirí ionchasacha chun cinn. Ba é HSTW a rinne an tairiscint is mó sa deireadh. Ós rud é gur díoladh sócmhainní Hyet Sweet SAS faoi nós imeachta féimheachta, rinneadh na sócmhainní sin a dhíol ar luach níos ísle ná a luach de réir na leabhar a bhí sonraithe i gcuntais Hyet Sweet SAS, rud a mhíníonn an difríocht idir luach na sócmhainní i gcuntais Hyet Sweet SAS agus luach na sócmhainní i gcuntais HSWT le haghaidh 2019. Mhínigh an t-iarratasóir nár áiríodh an talamh sa chomhaontú ceannaigh sócmhainní leis an riarthóir dócmhainneachta toisc nach raibh an talamh faoi úinéireacht Hyet Sweet SAS ach go bhfuair sé ar cíos í. Thairis sin, ní mheastar go bhfuil an dá chuideachta gaolmhar má úsáideann cuideachta amháin talamh na cuideachta eile. Meastar go bhfuil daoine nádúrtha nó daoine dlítheanacha (i.e. cuideachtaí) gaolmhar de bhun na gceanglas a leagtar amach in Airteagal 127 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447 ón gCoimisiún (9). Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh. |
| --- | --- |

(51)

Mar a mhínítear in aithris (37), cheannaigh HSWT na sócmhainní go léir ba ghá chun aspairtéim a tháirgeadh lena n-áirítear na foirgnimh a bhí faoi úinéireacht Hyet Sweet SAS roimhe sin ó riarthóir dócmhainneachta Hyet Sweet SAS trí chomhaontú ceannaigh sócmhainní. D’eagraigh an riarthóir dócmhainneachta próiseas tairisceana oscailte agus tháinig roinnt ceannaitheoirí ionchasacha chun cinn. Ba é HSTW a rinne an tairiscint is mó sa deireadh. Ós rud é gur díoladh sócmhainní Hyet Sweet SAS faoi nós imeachta féimheachta, rinneadh na sócmhainní sin a dhíol ar luach níos ísle ná a luach de réir na leabhar a bhí sonraithe i gcuntais Hyet Sweet SAS, rud a mhíníonn an difríocht idir luach na sócmhainní i gcuntais Hyet Sweet SAS agus luach na sócmhainní i gcuntais HSWT le haghaidh 2019. Mhínigh an t-iarratasóir nár áiríodh an talamh sa chomhaontú ceannaigh sócmhainní leis an riarthóir dócmhainneachta toisc nach raibh an talamh faoi úinéireacht Hyet Sweet SAS ach go bhfuair sé ar cíos í. Thairis sin, ní mheastar go bhfuil an dá chuideachta gaolmhar má úsáideann cuideachta amháin talamh na cuideachta eile. Meastar go bhfuil daoine nádúrtha nó daoine dlítheanacha (i.e. cuideachtaí) gaolmhar de bhun na gceanglas a leagtar amach in Airteagal 127 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447 ón gCoimisiún (9). Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh.

9

| (52) | Mhaígh Changmao freisin go mícheart gur admhaigh HSWT go raibh an dá ghrúpa HSWT agus Hyet Sweet gaolmhar le linn na tréimhse 2018-2019 ó tharla gur chomhaontaigh an dá ghrúpa go n-úsáidfeadh roinnt cuideachtaí sa dá ghrúpa an t-ainm Hyet. |
| --- | --- |

(52)

Mhaígh Changmao freisin go mícheart gur admhaigh HSWT go raibh an dá ghrúpa HSWT agus Hyet Sweet gaolmhar le linn na tréimhse 2018-2019 ó tharla gur chomhaontaigh an dá ghrúpa go n-úsáidfeadh roinnt cuideachtaí sa dá ghrúpa an t-ainm Hyet.

| (53) | Luann an Coimisiún nach ndearna HSWT ráiteas den sórt sin san imscrúdú. Thairis sin, cé go gcomhaontaíonn cuideachtaí áirithe in dhá ghrúpa ar leith ainmneacha comhchosúla a úsáid, “Hyet” sa chás seo, ní mheasfar ar an mbonn sin amháin gur cuideachtaí gaolmhara iad an dá chuideachta. Leagtar amach in aithris (51) na coinníollacha chun a mheas go bhfuil dhá chuideachta gaolmhar. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh. |
| --- | --- |

(53)

Luann an Coimisiún nach ndearna HSWT ráiteas den sórt sin san imscrúdú. Thairis sin, cé go gcomhaontaíonn cuideachtaí áirithe in dhá ghrúpa ar leith ainmneacha comhchosúla a úsáid, “Hyet” sa chás seo, ní mheasfar ar an mbonn sin amháin gur cuideachtaí gaolmhara iad an dá chuideachta. Leagtar amach in aithris (51) na coinníollacha chun a mheas go bhfuil dhá chuideachta gaolmhar. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh.

| (54) | Mhaígh Changmao gur toisc go raibh dhá chuideachta a bhí gaolmhar le HSWT páirteach i sócmhainní áirithe a fháil ó Hyet Sweet SAS agus i mbunú HSWT, nach mór do na cuideachtaí sin freagra ceistneora a thabhairt maidir leis na saincheisteanna seo a leanas ar a laghad: (1) a gnó tráchtála ó thaobh HSWT a bunú; (2) a bpleananna chun aghaidh a thabhairt go héifeachtach ar na fadhbanna as ar eascair leachtú Hyet Sweet; (3) an gaol idir HSWT agus Hyet Group; (4) na cúiseanna le cinneadh HSWT agus a úinéirí a cheadú do Hyet Group leanúint d’allmhairiú aspairtéime isteach san Aontas ó tháirgeoirí iomaíocha sa tSín; (5) an bhfuil na fóirdheontais ó Rialtas na Fraince ina gcabhair chun gnó na haspairtéime a atheagrú nó an gcumhdaíonn siad costais oibriúcháin. |
| --- | --- |

(54)

Mhaígh Changmao gur toisc go raibh dhá chuideachta a bhí gaolmhar le HSWT páirteach i sócmhainní áirithe a fháil ó Hyet Sweet SAS agus i mbunú HSWT, nach mór do na cuideachtaí sin freagra ceistneora a thabhairt maidir leis na saincheisteanna seo a leanas ar a laghad: (1) a gnó tráchtála ó thaobh HSWT a bunú; (2) a bpleananna chun aghaidh a thabhairt go héifeachtach ar na fadhbanna as ar eascair leachtú Hyet Sweet; (3) an gaol idir HSWT agus Hyet Group; (4) na cúiseanna le cinneadh HSWT agus a úinéirí a cheadú do Hyet Group leanúint d’allmhairiú aspairtéime isteach san Aontas ó tháirgeoirí iomaíocha sa tSín; (5) an bhfuil na fóirdheontais ó Rialtas na Fraince ina gcabhair chun gnó na haspairtéime a atheagrú nó an gcumhdaíonn siad costais oibriúcháin.

| (55) | Faoi chuimsiú imscrúdú an athbhreithnithe éaga, i bprionsabal, ní gá ach do chuideachtaí gaolmhara atá i mbun tháirgeadh agus dhíol an táirge faoi athbhreithniú freagra ar an gceistneoir a chur isteach. Mar a mhínítear in aithris (176), is é HSWT an t-aon eintiteas amháin de chuid grúpa Standard Investment/HSWT atá i mbun tháirgeadh agus dhíol na haspairtéime san Aontas. Thairis sin, ní cuideachtaí gaolmhara iad HSWT agus Hyet Sweet agus dá bhrí sin ní féidir leo cur isteach ar chinneadh líomhnaithe Hyet Group aspairtéim a allmhairiú ón tSín. Ar deireadh, maidir leis na fóirdheontais líomhnaithe a fuair HSWT ó Rialtas na Fraince, níor mhínigh Changmao cén fáth a mbeadh sé sin ábhartha d’imscrúdú an athbhreithnithe éaga. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin. |
| --- | --- |

(55)

Faoi chuimsiú imscrúdú an athbhreithnithe éaga, i bprionsabal, ní gá ach do chuideachtaí gaolmhara atá i mbun tháirgeadh agus dhíol an táirge faoi athbhreithniú freagra ar an gceistneoir a chur isteach. Mar a mhínítear in aithris (176), is é HSWT an t-aon eintiteas amháin de chuid grúpa Standard Investment/HSWT atá i mbun tháirgeadh agus dhíol na haspairtéime san Aontas. Thairis sin, ní cuideachtaí gaolmhara iad HSWT agus Hyet Sweet agus dá bhrí sin ní féidir leo cur isteach ar chinneadh líomhnaithe Hyet Group aspairtéim a allmhairiú ón tSín. Ar deireadh, maidir leis na fóirdheontais líomhnaithe a fuair HSWT ó Rialtas na Fraince, níor mhínigh Changmao cén fáth a mbeadh sé sin ábhartha d’imscrúdú an athbhreithnithe éaga. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin.

| (56) | Sna barúlacha a thug sé tar éis an nochta deiridh, mhaígh Changmao nár sholáthair HSWT doiciméad oifigiúil lena dheimhniú gur scoradh Hyet Sweet SAS. |
| --- | --- |

(56)

Sna barúlacha a thug sé tar éis an nochta deiridh, mhaígh Changmao nár sholáthair HSWT doiciméad oifigiúil lena dheimhniú gur scoradh Hyet Sweet SAS.

| (57) | Luaigh an Coimisiún nach raibh sé de cheangal ar HSWT doiciméad den sórt sin a chur isteach. Mar a mhínítear in aithris (37), cheannaigh HSWT na sócmhainní ó Hyet Sweet SAS ar bhain féimheacht dó. Cé acu a bhí nó nach raibh Hyet Sweet SAS fós ann mar eintiteas le haghaidh an nós imeachta féimheachta, níl baint aige sin le himscrúdú an athbhreithnithe éaga seo. Is éard atá tábhachtach, nach raibh Hyet Sweet SAS ina tháirgeoir aspairtéime san Aontas a thuilleadh tar éis a shócmhainní a dhíol le HSWT. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh. |
| --- | --- |

(57)

Luaigh an Coimisiún nach raibh sé de cheangal ar HSWT doiciméad den sórt sin a chur isteach. Mar a mhínítear in aithris (37), cheannaigh HSWT na sócmhainní ó Hyet Sweet SAS ar bhain féimheacht dó. Cé acu a bhí nó nach raibh Hyet Sweet SAS fós ann mar eintiteas le haghaidh an nós imeachta féimheachta, níl baint aige sin le himscrúdú an athbhreithnithe éaga seo. Is éard atá tábhachtach, nach raibh Hyet Sweet SAS ina tháirgeoir aspairtéime san Aontas a thuilleadh tar éis a shócmhainní a dhíol le HSWT. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh.

| (58) | Sna barúlacha a thug sé tar éis an nochta deiridh, d’athdhearbhaigh Changmao a mhaíomh gur cheart do Hyet Sweet SAS freagra ar an gceistneoir a chur isteach ina cháil mar tháirgeoir aspairtéime de chuid an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú toisc go raibh gaol aige le HSWT le linn na tréimhse ó mhí na Samhna 2018 go dtí mí Feabhra 2019 os rud é go raibh Hyet Sweet SAS agus scairshealbhóirí HSWT ag plé comhfhiontar a bhunú le linn na tréimhse sin. Thairis sin, mhaígh Changmao gur le linn na tréimhse sin, (1) d’úsáid HSWT brandaí agus Trádmharcanna HET chun na táirgí a monaraíodh i monarcha Gravelines a mhargú; (2) d’úsáid sé seoltaí ríomhphoist dar críoch @Hyetsweet.com, agus, rud atá tábhachtach, (3) d’úsáid sé an t-ainm “Hyet” fiú chun tagairt a dhéanamh don dá chuideachta scairshealbhóra sin, i.e., “Hyet Sweet Now Holding BV” agus “Hyet Sweet NL BV”. Mhaígh Changmao gurbh é Hyet Sweet SAS féin ba cheart an freagra ar na sonraí le haghaidh na bliana 2018 a chur isteach, sin nó gur cheart é a fhíorú le comhar ó Hyet ar a laghad. D’áitigh Changmao go bhféadfadh an riarthóir dócmhainneachta a bhí i gceannas ar Hyet Sweet SAS an freagra ar an gceistneoir a sholáthar thar ceann Hyet Sweet SAS. Thairis sin, mhaígh Changmao go raibh an ceistneoir ag teastáil ní hamháin maidir le faisnéis airgeadais Hyet Sweet SAS ach maidir le faisnéis díolachán mar aon le stair, struchtúr agus treoshuíomh gnó na cuideachta freisin. Dúirt Changmao nach raibh sé d’acmhainn ag HSWT cruinneas agus iomláine na faisnéis ba ghá ó Hyet Sweet SAS ina leith sin a áirithiú, mar shampla, bhí easpa faisnéis airgeadais le haghaidh Hyet Sweet SAS in 2017, agus go raibh ar an gCoimisiún tréimhse faoi bhreathnú dar tús 2018 seachas 2017 a roghnú. Dúirt Changmao go raibh amhras ann maidir le conas a d’fhéadfadh HSWT fírinneacht agus cruinneas na faisnéise airgeadais arna soláthar ag Hyet Sweet SAS a áirithiú. Ina theannta sin, d’iarr Changmao ar an gCoimisiún a nochtadh an fáth ar sheachain sé teagmháil a dhéanamh le Hyet Sweet SAS. |
| --- | --- |

(58)

Sna barúlacha a thug sé tar éis an nochta deiridh, d’athdhearbhaigh Changmao a mhaíomh gur cheart do Hyet Sweet SAS freagra ar an gceistneoir a chur isteach ina cháil mar tháirgeoir aspairtéime de chuid an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú toisc go raibh gaol aige le HSWT le linn na tréimhse ó mhí na Samhna 2018 go dtí mí Feabhra 2019 os rud é go raibh Hyet Sweet SAS agus scairshealbhóirí HSWT ag plé comhfhiontar a bhunú le linn na tréimhse sin. Thairis sin, mhaígh Changmao gur le linn na tréimhse sin, (1) d’úsáid HSWT brandaí agus Trádmharcanna HET chun na táirgí a monaraíodh i monarcha Gravelines a mhargú; (2) d’úsáid sé seoltaí ríomhphoist dar críoch @Hyetsweet.com, agus, rud atá tábhachtach, (3) d’úsáid sé an t-ainm “Hyet” fiú chun tagairt a dhéanamh don dá chuideachta scairshealbhóra sin, i.e., “Hyet Sweet Now Holding BV” agus “Hyet Sweet NL BV”. Mhaígh Changmao gurbh é Hyet Sweet SAS féin ba cheart an freagra ar na sonraí le haghaidh na bliana 2018 a chur isteach, sin nó gur cheart é a fhíorú le comhar ó Hyet ar a laghad. D’áitigh Changmao go bhféadfadh an riarthóir dócmhainneachta a bhí i gceannas ar Hyet Sweet SAS an freagra ar an gceistneoir a sholáthar thar ceann Hyet Sweet SAS. Thairis sin, mhaígh Changmao go raibh an ceistneoir ag teastáil ní hamháin maidir le faisnéis airgeadais Hyet Sweet SAS ach maidir le faisnéis díolachán mar aon le stair, struchtúr agus treoshuíomh gnó na cuideachta freisin. Dúirt Changmao nach raibh sé d’acmhainn ag HSWT cruinneas agus iomláine na faisnéis ba ghá ó Hyet Sweet SAS ina leith sin a áirithiú, mar shampla, bhí easpa faisnéis airgeadais le haghaidh Hyet Sweet SAS in 2017, agus go raibh ar an gCoimisiún tréimhse faoi bhreathnú dar tús 2018 seachas 2017 a roghnú. Dúirt Changmao go raibh amhras ann maidir le conas a d’fhéadfadh HSWT fírinneacht agus cruinneas na faisnéise airgeadais arna soláthar ag Hyet Sweet SAS a áirithiú. Ina theannta sin, d’iarr Changmao ar an gCoimisiún a nochtadh an fáth ar sheachain sé teagmháil a dhéanamh le Hyet Sweet SAS.

| (59) | Mar a mhínítear in aithris (45), bhí an Coimisiún ar an eolas faoin iarracht ar chomhar idir an dá chuideachta agus chuir sé an fíoras sin san áireamh ina mheasúnú. Mar sin féin, chinn an Coimisiún nach raibh aon tionchar ábhartha ar imscrúdú an athbhreithnithe éaga seo ag an bhfíoras go raibh HSWT agus Hyet Sweet SAS ag plé comhfhiontar a bhunú le linn 4 mhí in 2018 (ar lena linn a d’fhéadfadh sé gur úsáid HSWT na trádmharcanna agus/nó na seoltaí ríomhphoist de chuid Hyet Sweet). Mar a léirítear in aithris (43), ghlac HSWT seilbh ar na freastalaithe ríomhaire ar a raibh na sonraí airgeadais de chuid Hyet Sweet SAS mar chuid den chomhaontú ceannaigh sócmhainní. Ina theannta sin, fostaithe ábhartha a d’oibrigh do Hyet Sweet in 2018, lean siad de bheith ag obair do HSWT. Dá bhrí sin, bhí HSWT ar an bhfoinse is fearr ó thaobh faisnéis airgeadais agus faisnéis eile de maidir le Hyet Sweet SAS le haghaidh na bliana 2018. Le linn na cuairte fíorúcháin, bhí an Coimisiún in ann an fhaisnéis a iarradh sa cheistneoir a fhíorú toisc go raibh rochtain aige ar an bhfaisnéis ba ghá le haghaidh 2018 agus ar na hiarfhostaithe de chuid Hyet Sweet SAS a bhí in ann freagraí a thabhairt ar na ceisteanna a chuir an Coimisiún. Dá bhrí sin, níor ghá don Choimisiún teagmháil a dhéanamh le Hyet Sweet SAS. Ina theannta sin, ní raibh an bhliain 2017 ábhartha le haghaidh an imscrúdú toisc gur tréimhse ón 1 Eanáir 2018 go dtí an 30 Meitheamh 2021 a bhí sa tréimhse faoi bhreathnú. Is é cleachtas an Choimisiúin 3 bliana féilire roimh an tréimhse imscrúdúcháin a chuimsiú sa tréimhse faoi bhreathnú. Chinn an Choimisiúin nach raibh an iarracht ar ghaol tráchtála idir an dá chuideachta ábhartha lena mheasúnú i dtaobh ar cheart na bearta frithdhumpála atá i bhfeidhm a choinneáil ar bun nó ar cheart ligean dóibh dul in éag. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh. |
| --- | --- |

(59)

Mar a mhínítear in aithris (45), bhí an Coimisiún ar an eolas faoin iarracht ar chomhar idir an dá chuideachta agus chuir sé an fíoras sin san áireamh ina mheasúnú. Mar sin féin, chinn an Coimisiún nach raibh aon tionchar ábhartha ar imscrúdú an athbhreithnithe éaga seo ag an bhfíoras go raibh HSWT agus Hyet Sweet SAS ag plé comhfhiontar a bhunú le linn 4 mhí in 2018 (ar lena linn a d’fhéadfadh sé gur úsáid HSWT na trádmharcanna agus/nó na seoltaí ríomhphoist de chuid Hyet Sweet). Mar a léirítear in aithris (43), ghlac HSWT seilbh ar na freastalaithe ríomhaire ar a raibh na sonraí airgeadais de chuid Hyet Sweet SAS mar chuid den chomhaontú ceannaigh sócmhainní. Ina theannta sin, fostaithe ábhartha a d’oibrigh do Hyet Sweet in 2018, lean siad de bheith ag obair do HSWT. Dá bhrí sin, bhí HSWT ar an bhfoinse is fearr ó thaobh faisnéis airgeadais agus faisnéis eile de maidir le Hyet Sweet SAS le haghaidh na bliana 2018. Le linn na cuairte fíorúcháin, bhí an Coimisiún in ann an fhaisnéis a iarradh sa cheistneoir a fhíorú toisc go raibh rochtain aige ar an bhfaisnéis ba ghá le haghaidh 2018 agus ar na hiarfhostaithe de chuid Hyet Sweet SAS a bhí in ann freagraí a thabhairt ar na ceisteanna a chuir an Coimisiún. Dá bhrí sin, níor ghá don Choimisiún teagmháil a dhéanamh le Hyet Sweet SAS. Ina theannta sin, ní raibh an bhliain 2017 ábhartha le haghaidh an imscrúdú toisc gur tréimhse ón 1 Eanáir 2018 go dtí an 30 Meitheamh 2021 a bhí sa tréimhse faoi bhreathnú. Is é cleachtas an Choimisiúin 3 bliana féilire roimh an tréimhse imscrúdúcháin a chuimsiú sa tréimhse faoi bhreathnú. Chinn an Choimisiúin nach raibh an iarracht ar ghaol tráchtála idir an dá chuideachta ábhartha lena mheasúnú i dtaobh ar cheart na bearta frithdhumpála atá i bhfeidhm a choinneáil ar bun nó ar cheart ligean dóibh dul in éag. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh.

| (60) | Sna barúlacha a thug sé ar an nochtadh deiridh, dúirt Changmao gur bunaíodh cuideachta darb ainm Hyet Aspartame BV laistigh den Hyet Sweet Group, agus nár nochtadh aon fhaisnéis maidir le gníomhaíochtaí na cuideachta sin le linn na tréimhse faoi bhreathnú, lena n-áirítear faisnéis maidir le cé acu an táirgeoir nó trádálaí aspairtéime a bhí sa chuideachta sin, an tráth a cláraíodh é agus cén cuspóir a bhí leis sin. D’iarr Changmao ar an gCoimisiún freisin a shoiléiriú an raibh baint ag máthairchuideachta Hyet Sweet SAS (Stratco BV) le tairgeadh agus trádáil aspairtéime. |
| --- | --- |

(60)

Sna barúlacha a thug sé ar an nochtadh deiridh, dúirt Changmao gur bunaíodh cuideachta darb ainm Hyet Aspartame BV laistigh den Hyet Sweet Group, agus nár nochtadh aon fhaisnéis maidir le gníomhaíochtaí na cuideachta sin le linn na tréimhse faoi bhreathnú, lena n-áirítear faisnéis maidir le cé acu an táirgeoir nó trádálaí aspairtéime a bhí sa chuideachta sin, an tráth a cláraíodh é agus cén cuspóir a bhí leis sin. D’iarr Changmao ar an gCoimisiún freisin a shoiléiriú an raibh baint ag máthairchuideachta Hyet Sweet SAS (Stratco BV) le tairgeadh agus trádáil aspairtéime.

| (61) | Mar a mhínítear in aithris (176), is é HSWT an t-aon táirgeoir aspairtéime amháin atá san Aontas, Shuigh an Coimisiún freisin nach bhfuil aon ghaol idir Hyet Aspartame BV nó Stratco BV ar thaobh amháin, agus HSWT ar an taobh eile. Dá bhrí sin, ní gá do Hyet Aspartame BV ná do Stratco BV freagra a thabhairt ar an gceistneoir mar chuid de thionscal an Aontais. Thairis sin, cé acu an trádálaithe aspairtéime nó nach trádálaithe aspairtéime iad Hyet Aspartame BV nó Stratco BV, níl sé ábhartha maidir leis an toradh faoin dóchúlacht go dtarlóidh an díobháil arís nach mór don Choimisiún a shuí in athbhreithniú éaga. Ní gá a rá, ar ndóigh, nach bhfuil comhar na dtrádálaithe éigeantach in imscrúduithe cosanta trádála, agus go bhfuil saoirse ag an dá chuideachta, fiú más trádálaithe aspairtéime iad féin, gan páirt a ghlacadh san athbhreithniú seo. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh. |
| --- | --- |

(61)

Mar a mhínítear in aithris (176), is é HSWT an t-aon táirgeoir aspairtéime amháin atá san Aontas, Shuigh an Coimisiún freisin nach bhfuil aon ghaol idir Hyet Aspartame BV nó Stratco BV ar thaobh amháin, agus HSWT ar an taobh eile. Dá bhrí sin, ní gá do Hyet Aspartame BV ná do Stratco BV freagra a thabhairt ar an gceistneoir mar chuid de thionscal an Aontais. Thairis sin, cé acu an trádálaithe aspairtéime nó nach trádálaithe aspairtéime iad Hyet Aspartame BV nó Stratco BV, níl sé ábhartha maidir leis an toradh faoin dóchúlacht go dtarlóidh an díobháil arís nach mór don Choimisiún a shuí in athbhreithniú éaga. Ní gá a rá, ar ndóigh, nach bhfuil comhar na dtrádálaithe éigeantach in imscrúduithe cosanta trádála, agus go bhfuil saoirse ag an dá chuideachta, fiú más trádálaithe aspairtéime iad féin, gan páirt a ghlacadh san athbhreithniú seo. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh.

| (62) | Sna barúlacha a thug sé tar éis an nochta deiridh, mhaígh Changmao gur toisc go raibh an chuideachta ghaolmhar de chuid HSWT, Sweet Now NL, i mbun cheannach agus dhíol na n-amhábhar le haghaidh HSWT, ní mór do Sweet Now NL freagra ar an gceistneoir a chur isteach. Gan comhar ó Sweet Now NL, ba cheart do chostas táirgthe HSWT a bheith faoi réir na bhfíoras atá ar fáil, ba cheart a phraghsanna díola a choigeartú anuas, agus an sladghearradh praghas a cheartú anuas freisin. |
| --- | --- |

(62)

Sna barúlacha a thug sé tar éis an nochta deiridh, mhaígh Changmao gur toisc go raibh an chuideachta ghaolmhar de chuid HSWT, Sweet Now NL, i mbun cheannach agus dhíol na n-amhábhar le haghaidh HSWT, ní mór do Sweet Now NL freagra ar an gceistneoir a chur isteach. Gan comhar ó Sweet Now NL, ba cheart do chostas táirgthe HSWT a bheith faoi réir na bhfíoras atá ar fáil, ba cheart a phraghsanna díola a choigeartú anuas, agus an sladghearradh praghas a cheartú anuas freisin.

| (63) | Níor chomhaontaigh an Coimisiún leis an maíomh sin. Sa cheistneoir le haghaidh na dtáirgeoirí de chuid an Aontais, iarrtar ar na táirgeoirí de chuid an Aontais a gcúig phríomhsholáthróir (ó thaobh luach ceannaigh de) le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe a liostú i gcás gach príomh-amhábhair a úsáidtear chun aspairtéim a tháirgeadh. Ar bhonn na faisnéise sin, déanann an Coimisiún measúnú ar bhonn cás ar cás lena fháil amach an bhfuil gá le faisnéis bhreise ina leith sinn. Léirigh an t-imscrúdú gur cheannaigh HSWT na hamhábhair go léir go díreach ó sholáthróirí neamhghaolmhara cé is moite de cheannacháin áirithe i dtús 2019 nuair a cheannaigh Sweet Now NL amhábhair áirithe do HSWT. I bhfianaise na méideanna a bhí i gceist agus na tréimhse a rinneadh na ceannacháin sin, chinn an Choimisiún nár ghá do HSWT faisnéis bhreise a thabhairt maidir le ceannacháin amhábhar ó Sweet Now NL. |
| --- | --- |

(63)

Níor chomhaontaigh an Coimisiún leis an maíomh sin. Sa cheistneoir le haghaidh na dtáirgeoirí de chuid an Aontais, iarrtar ar na táirgeoirí de chuid an Aontais a gcúig phríomhsholáthróir (ó thaobh luach ceannaigh de) le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe a liostú i gcás gach príomh-amhábhair a úsáidtear chun aspairtéim a tháirgeadh. Ar bhonn na faisnéise sin, déanann an Coimisiún measúnú ar bhonn cás ar cás lena fháil amach an bhfuil gá le faisnéis bhreise ina leith sinn. Léirigh an t-imscrúdú gur cheannaigh HSWT na hamhábhair go léir go díreach ó sholáthróirí neamhghaolmhara cé is moite de cheannacháin áirithe i dtús 2019 nuair a cheannaigh Sweet Now NL amhábhair áirithe do HSWT. I bhfianaise na méideanna a bhí i gceist agus na tréimhse a rinneadh na ceannacháin sin, chinn an Choimisiún nár ghá do HSWT faisnéis bhreise a thabhairt maidir le ceannacháin amhábhar ó Sweet Now NL.

| (64) | Mhaígh Changmao freisin gur más rud é gur athdhíoladh, le linn na tréimhse faoi bhreathnú, aspairtéim arna díol ag HSWT le cuideachtaí gaolmhara, gur cheart don chuideachta ghaolmhar freagra ar an gceistneoir a chur isteach. |
| --- | --- |

(64)

Mhaígh Changmao freisin gur más rud é gur athdhíoladh, le linn na tréimhse faoi bhreathnú, aspairtéim arna díol ag HSWT le cuideachtaí gaolmhara, gur cheart don chuideachta ghaolmhar freagra ar an gceistneoir a chur isteach.

| (65) | Léirigh an t-imscrúdú nár athdhíol an chuideachta ghaolmhar aspairtéim le custaiméirí neamhghaolmhara. Dhíol HSWT aspairtéim le cuideachta ghaolmhar in 2019 agus 2020 amháin (16 % agus 1 % de mhéid iomlán na táirgeachta faoi seach) agus ansin cheannaigh sé ar ais í ar nach mór an praghas céanna chun críocha an tsreabhaidh airgid. Dá bhrí sin, níor ghá don Choimisiún a cheangal ar an gcuideachta ghaolmhar freagra ar an gceistneoir a chur isteach. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh. |
| --- | --- |

(65)

Léirigh an t-imscrúdú nár athdhíol an chuideachta ghaolmhar aspairtéim le custaiméirí neamhghaolmhara. Dhíol HSWT aspairtéim le cuideachta ghaolmhar in 2019 agus 2020 amháin (16 % agus 1 % de mhéid iomlán na táirgeachta faoi seach) agus ansin cheannaigh sé ar ais í ar nach mór an praghas céanna chun críocha an tsreabhaidh airgid. Dá bhrí sin, níor ghá don Choimisiún a cheangal ar an gcuideachta ghaolmhar freagra ar an gceistneoir a chur isteach. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh.

1.9.   Fíorú

Fíorú

| (66) | Lorg agus d’fhíoraigh an Coimisiún an fhaisnéis uile a mheas sé a bheith riachtanach chun cinneadh a dhéanamh maidir leis an dóchúlacht go leanfar den dumpáil agus den díobháil nó go dtarlóidh siad arís, agus maidir le leas an Aontais. Is in áitribh na gcuideachtaí seo a leanas a rinneadh cuairteanna fíorúcháin de bhun Airteagal 16 den bhun-Rialachán: |
| --- | --- |

(66)

Lorg agus d’fhíoraigh an Coimisiún an fhaisnéis uile a mheas sé a bheith riachtanach chun cinneadh a dhéanamh maidir leis an dóchúlacht go leanfar den dumpáil agus den díobháil nó go dtarlóidh siad arís, agus maidir le leas an Aontais. Is in áitribh na gcuideachtaí seo a leanas a rinneadh cuairteanna fíorúcháin de bhun Airteagal 16 den bhun-Rialachán:

Táirgeoir an Aontais

Táirgeoir an Aontais

| — | HSWT France SAS, Gravelines, an Fhrainc (a chumhdaíonn Hyet Sweet SAS le haghaidh 2018 agus HSWT ó 2019 go dtí deireadh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe). |
| --- | --- |

—

HSWT France SAS, Gravelines, an Fhrainc (a chumhdaíonn Hyet Sweet SAS le haghaidh 2018 agus HSWT ó 2019 go dtí deireadh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe).

1.10.   An nós imeachta ina dhiaidh sin

An nós imeachta ina dhiaidh sin

| (67) | An 15 Iúil 2022, nocht an Coimisiún na fíorais agus na breithnithe fíor-riachtanacha ar a bhfuil sé beartaithe aige na bearta frithdhumpála atá i bhfeidhm a choinneáil ar bun (“an nochtadh deiridh”). Ceadaíodh tréimhse do na páirtithe uile ina bhféadfaidís barúil a thabhairt ar an nochtadh agus éisteacht a iarraidh leis an gCoimisiún agus/nó leis an Oifigeach Éisteachta in imeachtaí trádála. |
| --- | --- |

(67)

An 15 Iúil 2022, nocht an Coimisiún na fíorais agus na breithnithe fíor-riachtanacha ar a bhfuil sé beartaithe aige na bearta frithdhumpála atá i bhfeidhm a choinneáil ar bun (“an nochtadh deiridh”). Ceadaíodh tréimhse do na páirtithe uile ina bhféadfaidís barúil a thabhairt ar an nochtadh agus éisteacht a iarraidh leis an gCoimisiún agus/nó leis an Oifigeach Éisteachta in imeachtaí trádála.

| (68) | Chuir Changmao barúlacha isteach agus d’iarr sé éisteacht, rud a reáchtáladh an 1 Lúnasa 2022. D’fhreagair HSWT do mhaímh Changmao freisin. Tugtar aghaidh ar na maímh uile sa Rialachán seo. |
| --- | --- |

(68)

Chuir Changmao barúlacha isteach agus d’iarr sé éisteacht, rud a reáchtáladh an 1 Lúnasa 2022. D’fhreagair HSWT do mhaímh Changmao freisin. Tugtar aghaidh ar na maímh uile sa Rialachán seo.

2.   AN TÁIRGE FAOI ATHBHREITHNIÚ, AN TÁIRGE LENA mBAINEANN AGUS AN TÁIRGE COMHCHOSÚIL

AN TÁIRGE FAOI ATHBHREITHNIÚ, AN TÁIRGE LENA mBAINEANN AGUS AN TÁIRGE COMHCHOSÚIL

2.1.   An táirge faoi athbhreithniú

An táirge faoi athbhreithniú

| (69) | Is ionann an táirge faoi athbhreithniú agus an táirge a bhí faoi réir an imscrúdaithe bunaidh, eadhon aspairtéim (N-L-α- Aspairtil-feiniolalainín-1-eistear meitile, 3-aimíni-N-(α-carbaimeatocsaifeinil)-aigéad sucsainimice-N-eistear meitile), CAS RN 22839-47-0, atá faoi láthair faoi chód AC ex 2924 29 70 (cód TARIC 2924297005) (“an táirge faoi athbhreithniú”). |
| --- | --- |

(69)

Is ionann an táirge faoi athbhreithniú agus an táirge a bhí faoi réir an imscrúdaithe bunaidh, eadhon aspairtéim (N-L-α- Aspairtil-feiniolalainín-1-eistear meitile, 3-aimíni-N-(α-carbaimeatocsaifeinil)-aigéad sucsainimice-N-eistear meitile), CAS RN 22839-47-0, atá faoi láthair faoi chód AC ex 2924 29 70 (cód TARIC 2924297005) (“an táirge faoi athbhreithniú”).

| (70) | Úsáidtear an aspairtéim mar mhilseoir saorga i réimse leathan feidhmeanna, mar shampla i mbia, deochanna, agus táirgí cógaisíochta. |
| --- | --- |

(70)

Úsáidtear an aspairtéim mar mhilseoir saorga i réimse leathan feidhmeanna, mar shampla i mbia, deochanna, agus táirgí cógaisíochta.

2.2.   An táirge i dtrácht

An táirge i dtrácht

| (71) | Is éard atá sa táirge lena mbaineann an t-imscrúdú seo, an táirge faoi athbhreithniú de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne. |
| --- | --- |

(71)

Is éard atá sa táirge lena mbaineann an t-imscrúdú seo, an táirge faoi athbhreithniú de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne.

2.3.   An táirge comhchosúil

An táirge comhchosúil

| (72) | Faoi mar a suíodh san imscrúdú bunaidh, is amhlaidh a dheimhnigh an t-athbhreithniú éaga seo go bhfuil na saintréithe bunúsacha fisiceacha agus ceimiceacha, mar aon leis na húsáidí bunúsacha céanna, ag na táirgí seo a leanas:






  — | an táirge i dtrácht, |
| --- | --- | --- |

(72)

Faoi mar a suíodh san imscrúdú bunaidh, is amhlaidh a dheimhnigh an t-athbhreithniú éaga seo go bhfuil na saintréithe bunúsacha fisiceacha agus ceimiceacha, mar aon leis na húsáidí bunúsacha céanna, ag na táirgí seo a leanas:

—

an táirge i dtrácht,

| — | an táirge a tháirgtear agus a dhíoltar ar mhargadh intíre Dhaon-Phoblacht na Síne, agus |
| --- | --- |

—

an táirge a tháirgtear agus a dhíoltar ar mhargadh intíre Dhaon-Phoblacht na Síne, agus

| — | an táirge a dhéanann tionscal an Aontais a tháirgeadh agus a dhíol san Aontas. |
| --- | --- |

—

an táirge a dhéanann tionscal an Aontais a tháirgeadh agus a dhíol san Aontas.

| (73) | Dá bhrí sin, meastar gur táirgí comhchosúla iad na táirgí sin de réir bhrí Airteagal 1(4) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(73)

Dá bhrí sin, meastar gur táirgí comhchosúla iad na táirgí sin de réir bhrí Airteagal 1(4) den bhun-Rialachán.

3.   DUMPÁIL

DUMPÁIL

3.1.   Réamhbharúlacha

Réamhbharúlacha

| (74) | Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (i.e. ón 1 Iúil 2020 go dtí an 30 Meitheamh 2021), leanadh ar na hallmhairí ón tSín. De réir Eurostat, bhí [6 %-8 %] de mhargadh an Aontais i gceist le hallmhairí aspairtéime ó Dhaon-Phoblacht na Síne i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, i gcomparáid le sciar 50 %-70 % den mhargadh le linn na tréimhse imscrúdúcháin a measadh san imscrúdú bunaidh. I ndearbhthéarmaí, tá laghdú [70 %-80 %] tagtha ar na hallmhairí ó bhí tréimhse imscrúdúcháin an imscrúdaithe bunaidh ann. |
| --- | --- |

(74)

Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (i.e. ón 1 Iúil 2020 go dtí an 30 Meitheamh 2021), leanadh ar na hallmhairí ón tSín. De réir Eurostat, bhí [6 %-8 %] de mhargadh an Aontais i gceist le hallmhairí aspairtéime ó Dhaon-Phoblacht na Síne i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, i gcomparáid le sciar 50 %-70 % den mhargadh le linn na tréimhse imscrúdúcháin a measadh san imscrúdú bunaidh. I ndearbhthéarmaí, tá laghdú [70 %-80 %] tagtha ar na hallmhairí ó bhí tréimhse imscrúdúcháin an imscrúdaithe bunaidh ann.

| (75) | Mar a luaitear in aithris (36), níor chomhoibrigh ach aon táirgeoir amháin ón tSín, Changmao, leis an imscrúdú. Ó tharla go bhfuil níos lú ná 3 % de mhéid iomlán na n-allmhairí ón tSín le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe i gceist le hallmhairí Changmao, níorbh fhéidir a mheas go raibh siad ionadaíoch ar iomlán na n-allmhairí ón tSín. Dá bhrí sin, an 31 Márta 2022 agus an 1 Aibreán 2022, chuir an Coimisiún in iúl d’údaráis na Síne agus do Changmao faoi seach gur ó tharla nár leor an comhar ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin sa tSín, bhí sé beartaithe ag an gCoimisiún Airteagal 18 den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm maidir leis na torthaí a bhain leis an tSín. Fuarthas barúlach ó Changmao. |
| --- | --- |

(75)

Mar a luaitear in aithris (36), níor chomhoibrigh ach aon táirgeoir amháin ón tSín, Changmao, leis an imscrúdú. Ó tharla go bhfuil níos lú ná 3 % de mhéid iomlán na n-allmhairí ón tSín le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe i gceist le hallmhairí Changmao, níorbh fhéidir a mheas go raibh siad ionadaíoch ar iomlán na n-allmhairí ón tSín. Dá bhrí sin, an 31 Márta 2022 agus an 1 Aibreán 2022, chuir an Coimisiún in iúl d’údaráis na Síne agus do Changmao faoi seach gur ó tharla nár leor an comhar ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin sa tSín, bhí sé beartaithe ag an gCoimisiún Airteagal 18 den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm maidir leis na torthaí a bhain leis an tSín. Fuarthas barúlach ó Changmao.

| (76) | Mhaígh Changmao gur chomhoibrigh sé go hiomlán agus nár cheart don Choimisiún fíorais a chur san áireamh a bhí níos measa ná na fíorais a chuimsigh sé ina fhreagra ar an gceistneoir agus ina aighneachtaí, lena n-áirítear maidir le hallmhairí ón tSeapáin agus ón tSín. |
| --- | --- |

(76)

Mhaígh Changmao gur chomhoibrigh sé go hiomlán agus nár cheart don Choimisiún fíorais a chur san áireamh a bhí níos measa ná na fíorais a chuimsigh sé ina fhreagra ar an gceistneoir agus ina aighneachtaí, lena n-áirítear maidir le hallmhairí ón tSeapáin agus ón tSín.

| (77) | Soiléiríonn an Coimisiún go dtagraíonn cur i bhfeidhm Airteagal 18 den bhun-Rialachán maidir lena thorthaí ar leanúint nó atarlú na dumpála agus na díobhála i ndáil leis an tSín agus ní le Changmao. Rinneadh measúnú go cuí ar na haighneachtaí go léir a rinne Changmao faoi chuimsiú an imscrúdaithe i ranna ábhartha an Rialacháin seo. Toisc gur cinneadh nach raibh onnmhairí Changmao ionadaíoch ar mhéid iomlán na n-allmhairí ón tSín isteach san Aontas, níor ríomh an Coimisiún corrlach dumpála aonair le haghaidh Changmao. Toisc nach raibh ann do chomhar a chumhdódh cainníochtaí ionadaíocha, ríomh an Coimisiún corrlach dumpála le haghaidh na tíre ar fad mar a shonraítear i roinn 3 thíos. Ní gá a shonrú gur in athbhreithnithe éaga, ní dhéantar athbhreithniú ar dhleachtanna frithdhumpála iarbhír; ní úsáidtear ríomhanna ach amháin mar bhonn le torthaí i ndáil leis an dóchúlacht go leanfar leis an dumpáil agus an díobháil nó go dtarlóidh siad arís. Dá bhrí sin, fiú dá ríomhfadh an Coimisiún corrlach dumpála aonair le haghaidh Changmao, ní dhéanfadh sé sin difear do thoradh an imscrúdaithe, ós rud é go raibh sé ag brath ar chorrlach don tír ar fad a ríomh le haghaidh na 97 % d’allmhairí a bhí fágtha. Ar an gcaoi sin, ní bheadh corrlach dumpála aonair Changmao, é teoranta do na 3 % d’allmhairí na Síne isteach san Aontas, ábhartha maidir leis an gcinneadh i dtaobh ar lean den dumpáil ar fud na tíre le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(77)

Soiléiríonn an Coimisiún go dtagraíonn cur i bhfeidhm Airteagal 18 den bhun-Rialachán maidir lena thorthaí ar leanúint nó atarlú na dumpála agus na díobhála i ndáil leis an tSín agus ní le Changmao. Rinneadh measúnú go cuí ar na haighneachtaí go léir a rinne Changmao faoi chuimsiú an imscrúdaithe i ranna ábhartha an Rialacháin seo. Toisc gur cinneadh nach raibh onnmhairí Changmao ionadaíoch ar mhéid iomlán na n-allmhairí ón tSín isteach san Aontas, níor ríomh an Coimisiún corrlach dumpála aonair le haghaidh Changmao. Toisc nach raibh ann do chomhar a chumhdódh cainníochtaí ionadaíocha, ríomh an Coimisiún corrlach dumpála le haghaidh na tíre ar fad mar a shonraítear i roinn 3 thíos. Ní gá a shonrú gur in athbhreithnithe éaga, ní dhéantar athbhreithniú ar dhleachtanna frithdhumpála iarbhír; ní úsáidtear ríomhanna ach amháin mar bhonn le torthaí i ndáil leis an dóchúlacht go leanfar leis an dumpáil agus an díobháil nó go dtarlóidh siad arís. Dá bhrí sin, fiú dá ríomhfadh an Coimisiún corrlach dumpála aonair le haghaidh Changmao, ní dhéanfadh sé sin difear do thoradh an imscrúdaithe, ós rud é go raibh sé ag brath ar chorrlach don tír ar fad a ríomh le haghaidh na 97 % d’allmhairí a bhí fágtha. Ar an gcaoi sin, ní bheadh corrlach dumpála aonair Changmao, é teoranta do na 3 % d’allmhairí na Síne isteach san Aontas, ábhartha maidir leis an gcinneadh i dtaobh ar lean den dumpáil ar fud na tíre le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (78) | Dá réir sin, i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán, is ar na fíorais a bhí ar fáil a bunaíodh na torthaí maidir leis an dóchúlacht go leanfadh den dumpáil nó go dtarlódh sí arís, go háirithe faisnéis san iarraidh ar athbhreithniú, an fhaisnéis a fuarthas ón táirgeoir san Aontas agus ó Changmao, agus ó na staitisticí a bhí ar fáil, eadhon iad a bhí i mbunachar sonraí 14(6) agus an Global Trade Atlas (“GTA”). |
| --- | --- |

(78)

Dá réir sin, i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán, is ar na fíorais a bhí ar fáil a bunaíodh na torthaí maidir leis an dóchúlacht go leanfadh den dumpáil nó go dtarlódh sí arís, go háirithe faisnéis san iarraidh ar athbhreithniú, an fhaisnéis a fuarthas ón táirgeoir san Aontas agus ó Changmao, agus ó na staitisticí a bhí ar fáil, eadhon iad a bhí i mbunachar sonraí 14(6) agus an Global Trade Atlas (“GTA”).

3.2.   An nós imeachta chun an gnáthluach a chinneadh, faoi Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán, le haghaidh allmhairí aspairtéime de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne

An nós imeachta chun an gnáthluach a chinneadh, faoi Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán, le haghaidh allmhairí aspairtéime de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne

| (79) | Ós rud é gur leor an fhianaise a bhí ann tráth a tionscnaíodh an t-imscrúdú lena thaispeáint, a mhéid a bhain le Daon-Phoblacht na Síne, gurbh ann do shaobhadh suntasach de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b), den bhun-Rialachán, thionscain an Coimisiún an t-imscrúdú ar bhonn Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(79)

Ós rud é gur leor an fhianaise a bhí ann tráth a tionscnaíodh an t-imscrúdú lena thaispeáint, a mhéid a bhain le Daon-Phoblacht na Síne, gurbh ann do shaobhadh suntasach de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b), den bhun-Rialachán, thionscain an Coimisiún an t-imscrúdú ar bhonn Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán.

| (80) | An fhaisnéis a mheas sé a bheith riachtanach le haghaidh a imscrúdaithe maidir leis an saobhadh suntasach líomhnaithe, chun an fhaisnéis sin a fháil, chuir an Coimisiún ceistneoir chuig Rialtas na Síne. Ina theannta sin, i bpointe 5.3.2 den Fhógra tionscnaimh, thug an Coimisiún cuireadh do gach páirtí leasmhar a gcuid tuairimí a chur in iúl, faisnéis a chur isteach agus fianaise thacaíochta a chur ar fáil maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán laistigh de 37 lá ó dháta fhoilsiú an Fhógra tionscnaimh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. Ní bhfuarthas aon fhreagra ar an gceistneoir ó Rialtas na Síne agus ní bhfuarthas aon aighneacht maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán roimh an sprioc-am. Ina dhiaidh sin, an 13 Meitheamh 2022 chuir an Coimisiún in iúl do Rialtas na Síne go n-úsáidfeadh sé na fíorais a bhí ar fáil de réir bhrí Airteagal 18 den bhun-Rialachán chun a chinneadh an ann do shaobhadh suntasach i nDaon-Phoblacht na Síne. |
| --- | --- |

(80)

An fhaisnéis a mheas sé a bheith riachtanach le haghaidh a imscrúdaithe maidir leis an saobhadh suntasach líomhnaithe, chun an fhaisnéis sin a fháil, chuir an Coimisiún ceistneoir chuig Rialtas na Síne. Ina theannta sin, i bpointe 5.3.2 den Fhógra tionscnaimh, thug an Coimisiún cuireadh do gach páirtí leasmhar a gcuid tuairimí a chur in iúl, faisnéis a chur isteach agus fianaise thacaíochta a chur ar fáil maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán laistigh de 37 lá ó dháta fhoilsiú an Fhógra tionscnaimh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. Ní bhfuarthas aon fhreagra ar an gceistneoir ó Rialtas na Síne agus ní bhfuarthas aon aighneacht maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán roimh an sprioc-am. Ina dhiaidh sin, an 13 Meitheamh 2022 chuir an Coimisiún in iúl do Rialtas na Síne go n-úsáidfeadh sé na fíorais a bhí ar fáil de réir bhrí Airteagal 18 den bhun-Rialachán chun a chinneadh an ann do shaobhadh suntasach i nDaon-Phoblacht na Síne.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

| (81) | I bpointe 5.3.2 den Fhógra tionscnaimh, shonraigh an Coimisiún freisin, i bhfianaise na fianaise a bhí ar fáil, go bhféadfadh sé gur ghá dó tír ionadaíoch iomchuí a roghnú de bhun Airteagal 2(6a), pointe (a), den bhun-Rialachán, chun an gnáthluach a chinneadh ar bhonn praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa. Shonraigh an Coimisiún freisin go scrúdódh sé tíortha ionadaíocha eile a d’fhéadfadh a bheith iomchuí i gcomhréir leis na critéir a leagtar amach in Airteagal 2(6a), pointe (a), an chéad fhleasc, den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(81)

I bpointe 5.3.2 den Fhógra tionscnaimh, shonraigh an Coimisiún freisin, i bhfianaise na fianaise a bhí ar fáil, go bhféadfadh sé gur ghá dó tír ionadaíoch iomchuí a roghnú de bhun Airteagal 2(6a), pointe (a), den bhun-Rialachán, chun an gnáthluach a chinneadh ar bhonn praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa. Shonraigh an Coimisiún freisin go scrúdódh sé tíortha ionadaíocha eile a d’fhéadfadh a bheith iomchuí i gcomhréir leis na critéir a leagtar amach in Airteagal 2(6a), pointe (a), an chéad fhleasc, den bhun-Rialachán.

| (82) | An 4 Márta 2022, chuir an Coimisiún na páirtithe leasmhara ar an eolas le nóta (“an Chéad Nóta”) maidir leis na foinsí ábhartha a bhí beartaithe aige a úsáid chun an gnáthluach a chinneadh. Sa nóta sin, chuir an Coimisiún liosta ar fáil de na tosca táirgeachta uile amhail amhábhair, saothar agus fuinneamh a úsáideadh chun aspairtéim a tháirgeadh. Ina theannta sin, ar bhonn na gcritéar a threoraíonn rogha na bpraghsanna nó na dtagarmharcanna neamhshaofa, shainaithin an Coimisiún tíortha ionadaíocha féideartha, eadhon an Airgintín, an Mhalaeisia agus an Téalainn mar thír ionadaíoch iomchuí. Fuair an Coimisiún barúlacha ó Changmao maidir leis an gCéad Nóta. |
| --- | --- |

(82)

An 4 Márta 2022, chuir an Coimisiún na páirtithe leasmhara ar an eolas le nóta (“an Chéad Nóta”) maidir leis na foinsí ábhartha a bhí beartaithe aige a úsáid chun an gnáthluach a chinneadh. Sa nóta sin, chuir an Coimisiún liosta ar fáil de na tosca táirgeachta uile amhail amhábhair, saothar agus fuinneamh a úsáideadh chun aspairtéim a tháirgeadh. Ina theannta sin, ar bhonn na gcritéar a threoraíonn rogha na bpraghsanna nó na dtagarmharcanna neamhshaofa, shainaithin an Coimisiún tíortha ionadaíocha féideartha, eadhon an Airgintín, an Mhalaeisia agus an Téalainn mar thír ionadaíoch iomchuí. Fuair an Coimisiún barúlacha ó Changmao maidir leis an gCéad Nóta.

| (83) | An 28 Aibreán 2022, chuir an Coimisiún na páirtithe leasmhara ar an eolas le nóta eile (“an Dara Nóta”) maidir leis na foinsí ábhartha a bhí beartaithe aige a úsáid chun an gnáthluach a chinneadh, agus gurbh í an Mhalaeisia an tír ionadaíoch. Chuir sé in iúl freisin do na páirtithe leasmhara go suífeadh sé costais, díola agus riaracháin (“costais SGA”) agus brabúis ar bhonn shonraí na cuideachta Ajinomoto (Malaysia) Berhad (“Ajinomoto Malaysia”), monaróir bia, blastáin agus milseoirí saorga sa Mhalaeisia. Ní bhfuarthas aon bharúil. |
| --- | --- |

(83)

An 28 Aibreán 2022, chuir an Coimisiún na páirtithe leasmhara ar an eolas le nóta eile (“an Dara Nóta”) maidir leis na foinsí ábhartha a bhí beartaithe aige a úsáid chun an gnáthluach a chinneadh, agus gurbh í an Mhalaeisia an tír ionadaíoch. Chuir sé in iúl freisin do na páirtithe leasmhara go suífeadh sé costais, díola agus riaracháin (“costais SGA”) agus brabúis ar bhonn shonraí na cuideachta Ajinomoto (Malaysia) Berhad (“Ajinomoto Malaysia”), monaróir bia, blastáin agus milseoirí saorga sa Mhalaeisia. Ní bhfuarthas aon bharúil.

3.3.   Gnáthluach

Gnáthluach

| (84) | I gcomhréir le hAirteagal 2(1) den bhun-Rialachán, “Beidh an gnáthluach bunaithe ar an bpraghas a íocadh nó atá le híoc de ghnáth, i ngnáthchúrsa trádála, ag custaiméirí neamhspleácha sa tír is onnmhaireoir.”. |
| --- | --- |

(84)

I gcomhréir le hAirteagal 2(1) den bhun-Rialachán, “Beidh an gnáthluach bunaithe ar an bpraghas a íocadh nó atá le híoc de ghnáth, i ngnáthchúrsa trádála, ag custaiméirí neamhspleácha sa tír is onnmhaireoir.”.

| (85) | Mar sin féin, de réir Airteagal 2(6a), pointe (a), den bhun-Rialachán, “más rud é go gcinntear [...] nach iomchuí praghsanna agus costais intíre a úsáid sa tír is onnmhaireoir toisc gur ann do shaobhadh suntasach sa tír sin de réir bhrí pointe (b), ríomhfar an gnáthluach go heisiach ar bhonn costais táirgthe agus díola a léiríonn praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa”, agus “Áireofar sa ghnáthluach ríofa méid neamhshaofa agus réasúnach le haghaidh costais riaracháin, díola agus ghinearálta agus le haghaidh na mbrabús.” (“costais riaracháin, díola agus ghinearálta” dá ngairtear “costais SGA” anseo feasta). |
| --- | --- |

(85)

Mar sin féin, de réir Airteagal 2(6a), pointe (a), den bhun-Rialachán, “más rud é go gcinntear [...] nach iomchuí praghsanna agus costais intíre a úsáid sa tír is onnmhaireoir toisc gur ann do shaobhadh suntasach sa tír sin de réir bhrí pointe (b), ríomhfar an gnáthluach go heisiach ar bhonn costais táirgthe agus díola a léiríonn praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa”, agus “Áireofar sa ghnáthluach ríofa méid neamhshaofa agus réasúnach le haghaidh costais riaracháin, díola agus ghinearálta agus le haghaidh na mbrabús.” (“costais riaracháin, díola agus ghinearálta” dá ngairtear “costais SGA” anseo feasta).

| (86) | Mar a mhínítear thíos a thuilleadh, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid sa imscrúdú seo, bunaithe ar an bhfianaise atá ar fáil agus ag féachaint don éagmais comhoibrithe ó Rialtas na Síne agus ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin, gurbh iomchuí Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(86)

Mar a mhínítear thíos a thuilleadh, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid sa imscrúdú seo, bunaithe ar an bhfianaise atá ar fáil agus ag féachaint don éagmais comhoibrithe ó Rialtas na Síne agus ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin, gurbh iomchuí Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm.

3.3.1.   Saobhadh suntasach a bheith ann

Saobhadh suntasach a bheith ann

| (87) | Fiú nár scrúdaigh an Coimisiún allmhairí aspairtéime i gcomhthéacs Airteagal 2(6a) roimhe seo, san imscrúdú a rinneadh le déanaí ar mhilseoir saorga eile sa tSín, eadhon potaisiam aicéasuilféime (10), shuigh an Coimisiún gurbh ann do shaobhadh suntasach de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b), den bhun-Rialachán. Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid san imscrúdú sin gur ar bhonn na fianaise ar bhí ar fáil, ba iomchuí freisin Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(87)

Fiú nár scrúdaigh an Coimisiún allmhairí aspairtéime i gcomhthéacs Airteagal 2(6a) roimhe seo, san imscrúdú a rinneadh le déanaí ar mhilseoir saorga eile sa tSín, eadhon potaisiam aicéasuilféime (10), shuigh an Coimisiún gurbh ann do shaobhadh suntasach de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b), den bhun-Rialachán. Tháinig an Coimisiún ar an gconclúid san imscrúdú sin gur ar bhonn na fianaise ar bhí ar fáil, ba iomchuí freisin Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm.

10

| (88) | San imscrúdú sin, rinne an Coimisiún amach gurbh ann d’idirghabháil shuntasach ón rialtas i nDaon-Phoblacht na Síne, rud a shaobhann leithdháileadh éifeachtach na n-acmhainní i gcomhréir le prionsabail an mhargaidh (11). |
| --- | --- |

(88)

San imscrúdú sin, rinne an Coimisiún amach gurbh ann d’idirghabháil shuntasach ón rialtas i nDaon-Phoblacht na Síne, rud a shaobhann leithdháileadh éifeachtach na n-acmhainní i gcomhréir le prionsabail an mhargaidh (11).

11

| (89) | Go háirithe, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach amháin gurbh ann fós do chuid mhór úinéireachta ag Rialtas na Síne in earnáil an photaisiam aicéasuilféime de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b), an chéad fhleasc, den bhun-Rialachán (12), ach go bhfuil Rialtas na Síne in ann cur isteach ar phraghsanna agus ar chostais tríd an Stát a bheith i láthair i ngnólachtaí freisin de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b), an dara fleasc, den bhun-Rialachán (13). |
| --- | --- |

(89)

Go háirithe, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach amháin gurbh ann fós do chuid mhór úinéireachta ag Rialtas na Síne in earnáil an photaisiam aicéasuilféime de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b), an chéad fhleasc, den bhun-Rialachán (12), ach go bhfuil Rialtas na Síne in ann cur isteach ar phraghsanna agus ar chostais tríd an Stát a bheith i láthair i ngnólachtaí freisin de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b), an dara fleasc, den bhun-Rialachán (13).

12

13

| (90) | Rinne an Coimisiún amach thairis sin go mbíonn éifeachtaí saofa breise ar an margadh ag láithreacht an Stáit agus ag idirghabháil an Stáit sna margaí airgeadais agus i soláthar amhábhar agus ionchur freisin. Go deimhin, ar an iomlán, de bharr an chórais pleanála i nDaon-Phoblacht na Síne, fágann sé go mbíonn acmhainní á ndíriú ag Rialtas na Síne ar earnálacha atá ainmnithe mar earnálacha straitéiseacha nó atá tábhachtach go polaitiúil ar shlí eile, seachas iad a bheith á leithdháileadh i gcomhréir le fórsaí an mhargaidh (14). Thairis sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach bhfuil dlíthe féimheachta agus maoine na Síne ag obair i gceart de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b), an ceathrú fleasc, den bhun-Rialachán, rud a chruthaíonn saobhadh go háirithe nuair a bhíonn gnólachtaí dócmhainneacha á gcoimeád i mbun gnó agus nuair a bhíonn cearta úsáide talún á leithdháileadh sa tSín (15). |
| --- | --- |

(90)

Rinne an Coimisiún amach thairis sin go mbíonn éifeachtaí saofa breise ar an margadh ag láithreacht an Stáit agus ag idirghabháil an Stáit sna margaí airgeadais agus i soláthar amhábhar agus ionchur freisin. Go deimhin, ar an iomlán, de bharr an chórais pleanála i nDaon-Phoblacht na Síne, fágann sé go mbíonn acmhainní á ndíriú ag Rialtas na Síne ar earnálacha atá ainmnithe mar earnálacha straitéiseacha nó atá tábhachtach go polaitiúil ar shlí eile, seachas iad a bheith á leithdháileadh i gcomhréir le fórsaí an mhargaidh (14). Thairis sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nach bhfuil dlíthe féimheachta agus maoine na Síne ag obair i gceart de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b), an ceathrú fleasc, den bhun-Rialachán, rud a chruthaíonn saobhadh go háirithe nuair a bhíonn gnólachtaí dócmhainneacha á gcoimeád i mbun gnó agus nuair a bhíonn cearta úsáide talún á leithdháileadh sa tSín (15).

14

15

| (91) | Ar an gcaoi chéanna, rinne an Coimisiún amach gurbh ann do shaobhadh maidir le costais phá in earnáil an photaisiam aicéasuilféime de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b), an cúigiú fleasc, den bhun-Rialachán (16), mar aon le saobhadh sna margaí airgeadais de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b), an séú fleasc, den bhun-Rialachán, go háirithe maidir le gníomhaithe corparáideacha caipiteal a rochtain sa tSín (17). |
| --- | --- |

(91)

Ar an gcaoi chéanna, rinne an Coimisiún amach gurbh ann do shaobhadh maidir le costais phá in earnáil an photaisiam aicéasuilféime de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b), an cúigiú fleasc, den bhun-Rialachán (16), mar aon le saobhadh sna margaí airgeadais de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b), an séú fleasc, den bhun-Rialachán, go háirithe maidir le gníomhaithe corparáideacha caipiteal a rochtain sa tSín (17).

16

17

| (92) | Faoi mar a rinne sé san imscrúdú roimhe seo maidir le potaisiam aicéasuilféime, d’fhéach an Coimisiún san imscrúdú seo lena fháil amach an iomchuí praghsanna agus costais intíre a úsáid i nDaon-Phoblacht na Síne i bhfianaise saobhadh suntasach a bheith ann de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b), den bhun-Rialachán. Rinne an Coimisiún amhlaidh ar bhonn na fianaise atá ar fáil sa chomhad, lena n-áirítear an fhianaise atá san iarraidh ar athbhreithniú agus sa Tuarascáil araon (18), ar fhianaise í atá ag brath ar fhoinsí atá ar fáil go poiblí. Cumhdaíodh san anailís sin an scrúdú a rinneadh ar na hidirghabhálacha substaintiúla ón rialtas i ngeilleagar na Síne go ginearálta, ach cumhdaíodh freisin staid shonrach an mhargaidh san earnáil ábhartha lena n-áirítear earnáil an táirge faoi athbhreithniú. Rinne an Coimisiún na heilimintí fianaiseacha sin a fhorlíonadh tuilleadh lena thaighde féin ar na critéir éagsúla atá ábhartha chun a dheimhniú gur ann do shaobhadh suntasach i nDaon-Phoblacht na Síne, rud a suíodh in imscrúduithe eile a rinne sé ina leith sin roimhe seo. |
| --- | --- |

(92)

Faoi mar a rinne sé san imscrúdú roimhe seo maidir le potaisiam aicéasuilféime, d’fhéach an Coimisiún san imscrúdú seo lena fháil amach an iomchuí praghsanna agus costais intíre a úsáid i nDaon-Phoblacht na Síne i bhfianaise saobhadh suntasach a bheith ann de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b), den bhun-Rialachán. Rinne an Coimisiún amhlaidh ar bhonn na fianaise atá ar fáil sa chomhad, lena n-áirítear an fhianaise atá san iarraidh ar athbhreithniú agus sa Tuarascáil araon (18), ar fhianaise í atá ag brath ar fhoinsí atá ar fáil go poiblí. Cumhdaíodh san anailís sin an scrúdú a rinneadh ar na hidirghabhálacha substaintiúla ón rialtas i ngeilleagar na Síne go ginearálta, ach cumhdaíodh freisin staid shonrach an mhargaidh san earnáil ábhartha lena n-áirítear earnáil an táirge faoi athbhreithniú. Rinne an Coimisiún na heilimintí fianaiseacha sin a fhorlíonadh tuilleadh lena thaighde féin ar na critéir éagsúla atá ábhartha chun a dheimhniú gur ann do shaobhadh suntasach i nDaon-Phoblacht na Síne, rud a suíodh in imscrúduithe eile a rinne sé ina leith sin roimhe seo.

18

| (93) | Rinneadh tagairt san iarraidh ar athbhreithniú don Tuarascáil sa chás seo, go háirithe do na torthaí sa Tuarascáil a bhain le hearnáil na gceimiceán. Ina theannta sin sin, sonraíodh roinnt doiciméid bheartais san iarraidh a bhfuil tionchar acu ar earnáil na haspairtéime, lena n-áirítear an 13ú Plean Náisiúnta Cúig Bliana, an tionscnamh Made in China 2025, an 13ú Plean Cúig Bliana le haghaidh Thionscal na gCeimiceán agus na bPeitriceimiceán, Treoirlínte ón gComhairle Stáit maidir le Claochlú Teicneolaíoch na Fiontraíochta a Chur Chun Cinn (2012), an Plean um Fhorbairt an Tionscail Éadroim (2006-2020) agus an 13ú Plean Cúig Bliana le haghaidh fhorbairt thionscal na gceimiceán i gCúige Jiangsu. |
| --- | --- |

(93)

Rinneadh tagairt san iarraidh ar athbhreithniú don Tuarascáil sa chás seo, go háirithe do na torthaí sa Tuarascáil a bhain le hearnáil na gceimiceán. Ina theannta sin sin, sonraíodh roinnt doiciméid bheartais san iarraidh a bhfuil tionchar acu ar earnáil na haspairtéime, lena n-áirítear an 13ú Plean Náisiúnta Cúig Bliana, an tionscnamh Made in China 2025, an 13ú Plean Cúig Bliana le haghaidh Thionscal na gCeimiceán agus na bPeitriceimiceán, Treoirlínte ón gComhairle Stáit maidir le Claochlú Teicneolaíoch na Fiontraíochta a Chur Chun Cinn (2012), an Plean um Fhorbairt an Tionscail Éadroim (2006-2020) agus an 13ú Plean Cúig Bliana le haghaidh fhorbairt thionscal na gceimiceán i gCúige Jiangsu.

| (94) | Thairis sin, léirigh an t-imscrúdú gur in earnáil na haspairtéime, is ann fós do mhéid áirithe úinéireachta agus smachta ag Rialtas na Síne de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b), an dara fleasc, den bhun-Rialachán, lena n-áirítear sna cuideachtaí faoi úinéireacht stáit seo a leanas a tháirgeann aspairtéim: Niutang Group, L&P Food Ingredient agus Nantong Changhai Food Additives (baineann na trí chuideachta go léir leis an aon ghrúpa amháin (19)). |
| --- | --- |

(94)

Thairis sin, léirigh an t-imscrúdú gur in earnáil na haspairtéime, is ann fós do mhéid áirithe úinéireachta agus smachta ag Rialtas na Síne de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b), an dara fleasc, den bhun-Rialachán, lena n-áirítear sna cuideachtaí faoi úinéireacht stáit seo a leanas a tháirgeann aspairtéim: Niutang Group, L&P Food Ingredient agus Nantong Changhai Food Additives (baineann na trí chuideachta go léir leis an aon ghrúpa amháin (19)).

19

| (95) | Maidir le Rialtas na Síne a bheith in ann cur isteach ar phraghsanna agus ar chostais tríd an Stát a bheith i láthair i ngnólachtaí de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b), an dara fleasc, den bhun-Rialachán, le linn an imscrúdaithe shuigh an Coimisiún go raibh ceangail phearsanta ann idir táirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú agus Páirtí Cumannach na Síne (“CCP”). Suíodh go raibh roinnt táirgeoirí aspairtéime ina gcomhaltaí gníomhacha de Chomhlachas Breiseán agus Comhábhar Bia na Síne (CFFA), a shonraíonn an méid seo a leanas ina Airteagail Chomhlachais: “Airteagal 3: Cloíonn an Comhlachas le ceannaireacht fhoriomlán Pháirtí Cumannach na Síne, agus i gcomhréir le forálacha Bhunreacht Pháirtí Cumannach na Síne, bunaíonn sé eagraíocht de chuid Pháirtí Cumannach na Síne, forbraíonn sé gníomhaíochtaí an Pháirtí, agus cuireann sé na dálaí is gá ar fáil le haghaidh ghníomhaíochtaí eagraíocht an Pháirtí. Aireacht Gnóthaí Sibhialta Dhaon-Phoblacht na Síne is ea údarás clárúcháin agus bainistithe an Chomhlachais, agus is é Coiste Páirtí an Choimisiúin um Fhaireachán agus Riarachán ar Shócmhainní faoi úinéireacht an Stáit sa Chomhairle Stáit an príomhúdarás le haghaidh ghníomhaíochtaí neartaithe an Pháirtí. Glacann an Páirtí le treoraíocht ghnó, faireachán agus bainistiú ón údarás riaracháin agus clárúcháin, ón bpríomhúdarás um neartú an Pháirtí agus ó na ranna ábhartha um bainistiú tionscail. [...] Airteagal 22: Stiúrthóirí a thoghadh agus a chur as oifig: (1) Is iad comhaltaí an Choimisiúin a ainmneoidh na chéad-stiúrthóirí ar a mbunú, agus is é comhdháil na gcomhaltaí a thoghfaidh iad tar éis do cheannaireacht neartaithe an Pháirtí iad a fhormheas.” Léirigh an t-imscrúdú gur i measc na dtáirgeoirí aspairtéime aitheanta sa tSín, tá ról an stiúrthóra feidhmiúcháin ag Sinosweet agus is comhalta de chuid an stiúrthóra é Changmao Biochemichal Engineering. Thairis sin, tá an Leas-Bhainisteoir Ginearálta ar Niutang Food Additives ina chathaoirleach ar an gceardchumann agus ina chomhalta de Chomhdháil Chomhairleach Pholaitiúil Phobal na Síne san am céanna. |
| --- | --- |

(95)

Maidir le Rialtas na Síne a bheith in ann cur isteach ar phraghsanna agus ar chostais tríd an Stát a bheith i láthair i ngnólachtaí de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b), an dara fleasc, den bhun-Rialachán, le linn an imscrúdaithe shuigh an Coimisiún go raibh ceangail phearsanta ann idir táirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú agus Páirtí Cumannach na Síne (“CCP”). Suíodh go raibh roinnt táirgeoirí aspairtéime ina gcomhaltaí gníomhacha de Chomhlachas Breiseán agus Comhábhar Bia na Síne (CFFA), a shonraíonn an méid seo a leanas ina Airteagail Chomhlachais: “Airteagal 3: Cloíonn an Comhlachas le ceannaireacht fhoriomlán Pháirtí Cumannach na Síne, agus i gcomhréir le forálacha Bhunreacht Pháirtí Cumannach na Síne, bunaíonn sé eagraíocht de chuid Pháirtí Cumannach na Síne, forbraíonn sé gníomhaíochtaí an Pháirtí, agus cuireann sé na dálaí is gá ar fáil le haghaidh ghníomhaíochtaí eagraíocht an Pháirtí. Aireacht Gnóthaí Sibhialta Dhaon-Phoblacht na Síne is ea údarás clárúcháin agus bainistithe an Chomhlachais, agus is é Coiste Páirtí an Choimisiúin um Fhaireachán agus Riarachán ar Shócmhainní faoi úinéireacht an Stáit sa Chomhairle Stáit an príomhúdarás le haghaidh ghníomhaíochtaí neartaithe an Pháirtí. Glacann an Páirtí le treoraíocht ghnó, faireachán agus bainistiú ón údarás riaracháin agus clárúcháin, ón bpríomhúdarás um neartú an Pháirtí agus ó na ranna ábhartha um bainistiú tionscail. [...] Airteagal 22: Stiúrthóirí a thoghadh agus a chur as oifig: (1) Is iad comhaltaí an Choimisiúin a ainmneoidh na chéad-stiúrthóirí ar a mbunú, agus is é comhdháil na gcomhaltaí a thoghfaidh iad tar éis do cheannaireacht neartaithe an Pháirtí iad a fhormheas.” Léirigh an t-imscrúdú gur i measc na dtáirgeoirí aspairtéime aitheanta sa tSín, tá ról an stiúrthóra feidhmiúcháin ag Sinosweet agus is comhalta de chuid an stiúrthóra é Changmao Biochemichal Engineering. Thairis sin, tá an Leas-Bhainisteoir Ginearálta ar Niutang Food Additives ina chathaoirleach ar an gceardchumann agus ina chomhalta de Chomhdháil Chomhairleach Pholaitiúil Phobal na Síne san am céanna.

| (96) | Tá idir fhiontair phríobháideacha agus fhiontair phoiblí san earnáil aspairtéime faoi réir maoirseacht agus treorú beartais. Ar shuíomhanna gréasáin tháirgeoirí an táirge lena mbaineann, cuirtear béim ar leith ar ghníomhaíochtaí neartaithe an Pháirtí, tá comhaltaí an Pháirtí i measc lucht bainistithe na cuideachta, agus cuireann siad a gcleamhnacht le Páirtí Cumannach na Síne i dtábhacht. Léirigh an t-imscrúdú go raibh gníomhaíochtaí neartaithe Páirtí ar siúl in Niutang Group, ar cuideachta faoi úinéireacht stáit é. |
| --- | --- |

(96)

Tá idir fhiontair phríobháideacha agus fhiontair phoiblí san earnáil aspairtéime faoi réir maoirseacht agus treorú beartais. Ar shuíomhanna gréasáin tháirgeoirí an táirge lena mbaineann, cuirtear béim ar leith ar ghníomhaíochtaí neartaithe an Pháirtí, tá comhaltaí an Pháirtí i measc lucht bainistithe na cuideachta, agus cuireann siad a gcleamhnacht le Páirtí Cumannach na Síne i dtábhacht. Léirigh an t-imscrúdú go raibh gníomhaíochtaí neartaithe Páirtí ar siúl in Niutang Group, ar cuideachta faoi úinéireacht stáit é.

| (97) | Thairis sin, tá beartais i bhfeidhm in earnáil na haspairtéime lena ndéantar idirdhealú i bhfabhar táirgeoirí intíre nó lena ndéantar tionchar ar an margadh ar shlí eile de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b), an tríú fleasc, den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(97)

Thairis sin, tá beartais i bhfeidhm in earnáil na haspairtéime lena ndéantar idirdhealú i bhfabhar táirgeoirí intíre nó lena ndéantar tionchar ar an margadh ar shlí eile de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b), an tríú fleasc, den bhun-Rialachán.

| (98) | Tá tionscal na haspairtéime cumhdaithe ag roinnt pleananna, treoracha agus doiciméid eile atá dírithe ar bhreiseáin bhia, iad eisithe ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach agus ar leibhéal na gcathracha amhail an 13ú Plean Cúig Bliana um Nuálaíocht na Teicneolaíochta Bia agus an 13ú Plean Cúig Bliana um thionscal na gceimiceán agus na bPeitriceimiceán (bheadh an aspairtéim i gcatagóir na míncheimiceán). Ina theannta sin, ar an leibhéal réigiúnach, tá ionstraimí ann trínar féidir leis an stáit idirghabháil a dhéanamh i dtionscal na haspairtéime. I gCúige Jiangsu mar shampla, áit a bhfuil dhá tháirgeoir aspairtéime lonnaithe: tá ciste bunaithe ag Jiangsu Vitasweet agus an chuideachta ghaolmhar Changzhou Guanghui le haghaidh choigeartú struchtúrach earnáil na gceimiceán a bhfuil sé de chuspóir aige tacú le huasghrádú, athlonnú agus claochlú na bhfiontar agus tuilleadh nach iad. Liostaítear milseoirí sintéiseacha freisin i leagan 2019 den Treoir-Chatalóg um choigeartú struchtúrach an tionscail (20), agus dá bhrí sin tá siad faoi réir na mbeart rialtais atá i bhfeidhm ina leith. |
| --- | --- |

(98)

Tá tionscal na haspairtéime cumhdaithe ag roinnt pleananna, treoracha agus doiciméid eile atá dírithe ar bhreiseáin bhia, iad eisithe ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach agus ar leibhéal na gcathracha amhail an 13ú Plean Cúig Bliana um Nuálaíocht na Teicneolaíochta Bia agus an 13ú Plean Cúig Bliana um thionscal na gceimiceán agus na bPeitriceimiceán (bheadh an aspairtéim i gcatagóir na míncheimiceán). Ina theannta sin, ar an leibhéal réigiúnach, tá ionstraimí ann trínar féidir leis an stáit idirghabháil a dhéanamh i dtionscal na haspairtéime. I gCúige Jiangsu mar shampla, áit a bhfuil dhá tháirgeoir aspairtéime lonnaithe: tá ciste bunaithe ag Jiangsu Vitasweet agus an chuideachta ghaolmhar Changzhou Guanghui le haghaidh choigeartú struchtúrach earnáil na gceimiceán a bhfuil sé de chuspóir aige tacú le huasghrádú, athlonnú agus claochlú na bhfiontar agus tuilleadh nach iad. Liostaítear milseoirí sintéiseacha freisin i leagan 2019 den Treoir-Chatalóg um choigeartú struchtúrach an tionscail (20), agus dá bhrí sin tá siad faoi réir na mbeart rialtais atá i bhfeidhm ina leith.

20

| (99) | Mar is féidir a fheiceáil ó na samplaí thuas, treoraíonn Rialtas na Síne forbairt earnáil na haspairtéime de réir réimse leathan uirlisí beartais agus treoracha agus rialaíonn sé beagnach gach gné d’fhorbairt agus d’fheidhmiú na hearnála. Dá bhrí sin, tairbhíonn tionscal na haspairtéime de threoraíocht agus idirghabháil ón Rialtas maidir leis na príomh-amhábhair, eadhon cioglaiheicsiolaimín agus aigéad sulfamach. |
| --- | --- |

(99)

Mar is féidir a fheiceáil ó na samplaí thuas, treoraíonn Rialtas na Síne forbairt earnáil na haspairtéime de réir réimse leathan uirlisí beartais agus treoracha agus rialaíonn sé beagnach gach gné d’fhorbairt agus d’fheidhmiú na hearnála. Dá bhrí sin, tairbhíonn tionscal na haspairtéime de threoraíocht agus idirghabháil ón Rialtas maidir leis na príomh-amhábhair, eadhon cioglaiheicsiolaimín agus aigéad sulfamach.

| (100) | Sa bhreis ar an méid thuas, baineann táirgeoirí aspairtéime tairbhe as fóirdheontais stáit, rud a léiríonn go soiléir go bhfuil leas ar leith ag an Stát san earnáil seo. Le linn an imscrúdaithe, shuigh an Coimisiún gur thairbhigh táirgeoirí aspairtéime d’fhóirdheontais dhíreacha ón stát, lena n-áirítear Changmao Biochemical Engineering (21). Sa bhreis air sin, léirigh suíomh gréasáin Vitasweet Jiangsu gur ó 2010 i leith, aithnítear an chuideachta mar lárionad teicneolaíochta Chúige Jiangsu le haghaidh bia agus comhábhair fheidhmiúla, arbh é sin ceann de na spriocanna a bhí i bPlean Cur Chun Feidhme Chúige Jiangsu um fhorbairt na bith-theicneolaíochta agus tionscal leighis nua 2009-2012 (22), rud a léiríonn go bhfuil sé incháilithe chun tacaíocht airgeadais a fháil ón Rialtas. Thairis sin, ó tharla go bhfuil Changzhou Guanghui Biotechnology lonnaithe i bPáirc Ceimiceán Náisiúnta Changzhou, tá sé incháilithe le haghaidh tacaíocht ón Rialtas, toisc go bhfuil na cuideachtaí go léir atá lonnaithe sa pháirc sin faoi réir an Fhógra ar Bhainistiú Caighdeánaithe ar Limistéir Chomhchruinnithe Thionscal na gCeimiceán chun Páirceanna Thionscal na gCeimiceán sa Chúigiú a Neartú. |
| --- | --- |

(100)

Sa bhreis ar an méid thuas, baineann táirgeoirí aspairtéime tairbhe as fóirdheontais stáit, rud a léiríonn go soiléir go bhfuil leas ar leith ag an Stát san earnáil seo. Le linn an imscrúdaithe, shuigh an Coimisiún gur thairbhigh táirgeoirí aspairtéime d’fhóirdheontais dhíreacha ón stát, lena n-áirítear Changmao Biochemical Engineering (21). Sa bhreis air sin, léirigh suíomh gréasáin Vitasweet Jiangsu gur ó 2010 i leith, aithnítear an chuideachta mar lárionad teicneolaíochta Chúige Jiangsu le haghaidh bia agus comhábhair fheidhmiúla, arbh é sin ceann de na spriocanna a bhí i bPlean Cur Chun Feidhme Chúige Jiangsu um fhorbairt na bith-theicneolaíochta agus tionscal leighis nua 2009-2012 (22), rud a léiríonn go bhfuil sé incháilithe chun tacaíocht airgeadais a fháil ón Rialtas. Thairis sin, ó tharla go bhfuil Changzhou Guanghui Biotechnology lonnaithe i bPáirc Ceimiceán Náisiúnta Changzhou, tá sé incháilithe le haghaidh tacaíocht ón Rialtas, toisc go bhfuil na cuideachtaí go léir atá lonnaithe sa pháirc sin faoi réir an Fhógra ar Bhainistiú Caighdeánaithe ar Limistéir Chomhchruinnithe Thionscal na gCeimiceán chun Páirceanna Thionscal na gCeimiceán sa Chúigiú a Neartú.

21

22

| (101) | Mar achoimre, tá bearta i bhfeidhm ag Rialtas na Síne chun oibreoirí a spreagadh chun cuspóirí beartais phoiblí maidir le tacú le tionscail spreagtha a chomhlíonadh, lena n-áirítear [...] a tháirgeadh mar na príomh-amhábhair a úsáidtear i monaraíocht an táirge faoi athbhreithniú. Cuireann bearta den sórt sin bac ar ghnáthoibriú fhórsaí an mhargaidh. |
| --- | --- |

(101)

Mar achoimre, tá bearta i bhfeidhm ag Rialtas na Síne chun oibreoirí a spreagadh chun cuspóirí beartais phoiblí maidir le tacú le tionscail spreagtha a chomhlíonadh, lena n-áirítear [...] a tháirgeadh mar na príomh-amhábhair a úsáidtear i monaraíocht an táirge faoi athbhreithniú. Cuireann bearta den sórt sin bac ar ghnáthoibriú fhórsaí an mhargaidh.

| (102) | Cur i bhfeidhm idirdhealaitheach nó forfheidhmiú easnamhach na ndlíthe féimheachta agus maoine de réir Airteagal 2(6a), pointe (b), an ceathrú fleasc, den bhun-Rialachán, in earnáil na haspairtéime dá dtagraítear thuas in aithris (90), níor tháinig an t-imscrúdú ar aon fhianaise lena léiriú nach mbeadh tionchar ag an méid sin ar mhonaróirí an táirge faoi athbhreithniú. |
| --- | --- |

(102)

Cur i bhfeidhm idirdhealaitheach nó forfheidhmiú easnamhach na ndlíthe féimheachta agus maoine de réir Airteagal 2(6a), pointe (b), an ceathrú fleasc, den bhun-Rialachán, in earnáil na haspairtéime dá dtagraítear thuas in aithris (90), níor tháinig an t-imscrúdú ar aon fhianaise lena léiriú nach mbeadh tionchar ag an méid sin ar mhonaróirí an táirge faoi athbhreithniú.

| (103) | Ina theannta sin, tá earnáil na haspairtéime faoi thionchar an tsaofa ar chostais phá de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b), an cúigiú fleasc, den bhun-Rialachán, rud dá dtagraítear thuas in aithris (88) freisin. Déanann an saobhadh sin difear don earnáil go díreach (nuair a bhíonn an táirge faoi imscrúdú nó na príomh-ionchuir á dtáirgeadh) agus go hindíreach (nuair atá rochtain ar chaipiteal nó ar ionchuir i gceist ó chuideachtaí atá faoi réir an chórais saothair chéanna i nDaon-Phoblacht na Síne). |
| --- | --- |

(103)

Ina theannta sin, tá earnáil na haspairtéime faoi thionchar an tsaofa ar chostais phá de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b), an cúigiú fleasc, den bhun-Rialachán, rud dá dtagraítear thuas in aithris (88) freisin. Déanann an saobhadh sin difear don earnáil go díreach (nuair a bhíonn an táirge faoi imscrúdú nó na príomh-ionchuir á dtáirgeadh) agus go hindíreach (nuair atá rochtain ar chaipiteal nó ar ionchuir i gceist ó chuideachtaí atá faoi réir an chórais saothair chéanna i nDaon-Phoblacht na Síne).

| (104) | Thairis sin, níor tíolacadh aon fhianaise san imscrúdú sin a léiríonn nach ndéanann idirghabháil an rialtais sa chóras airgeadais difear do earnáil na haspairtéime de réir Airteagal 2(6a), pointe (b), an séú fleasc, den Rialachán bunúsach, dá dtagraítear freisin thuas in aithris (88). Dá bhrí sin, déantar difear tromchúiseach do dhálaí an mhargaidh ar gach leibhéal de dheasca idirghabháil shubstaintiúil an rialtais sa chóras airgeadais. |
| --- | --- |

(104)

Thairis sin, níor tíolacadh aon fhianaise san imscrúdú sin a léiríonn nach ndéanann idirghabháil an rialtais sa chóras airgeadais difear do earnáil na haspairtéime de réir Airteagal 2(6a), pointe (b), an séú fleasc, den Rialachán bunúsach, dá dtagraítear freisin thuas in aithris (88). Dá bhrí sin, déantar difear tromchúiseach do dhálaí an mhargaidh ar gach leibhéal de dheasca idirghabháil shubstaintiúil an rialtais sa chóras airgeadais.

| (105) | Ar deireadh, meabhraíonn an Coimisiún gur gá roinnt ionchur chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh. Nuair a dhéanann táirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú na hionchuir sin a cheannach nó conradh a dhéanamh ina dtaobh, tá na praghsanna a íocann siad (agus a thaifeadtar mar chostais) gan cosaint ar an saobhadh sistéamach céanna a luadh roimhe seo. Mar shampla, fostaíonn soláthróirí na n-ionchur lucht saothair atá faoi réir an tsaofa; féadfaidh siad airgead a fháil ar iasacht atá faoi réir an tsaofa san earnáil airgeadais nó sa leithdháileadh caipitil; agus bíonn siad faoi réir an chórais pleanála is infheidhme maidir le gach leibhéal rialtais agus gach earnáil. |
| --- | --- |

(105)

Ar deireadh, meabhraíonn an Coimisiún gur gá roinnt ionchur chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh. Nuair a dhéanann táirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú na hionchuir sin a cheannach nó conradh a dhéanamh ina dtaobh, tá na praghsanna a íocann siad (agus a thaifeadtar mar chostais) gan cosaint ar an saobhadh sistéamach céanna a luadh roimhe seo. Mar shampla, fostaíonn soláthróirí na n-ionchur lucht saothair atá faoi réir an tsaofa; féadfaidh siad airgead a fháil ar iasacht atá faoi réir an tsaofa san earnáil airgeadais nó sa leithdháileadh caipitil; agus bíonn siad faoi réir an chórais pleanála is infheidhme maidir le gach leibhéal rialtais agus gach earnáil.

| (106) | Dá bharr sin, ní hamháin nach iomchuí praghsanna díola intíre an táirge faoi athbhreithniú a úsáid de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (a), den bhun-Rialachán, ach tá na costais ionchuir uile faoi thionchar freisin (lena n-áirítear amhábhair, fuinneamh, talamh, maoiniú, lucht saothair, etc.) toisc go ndéanann idirghabháil shubstaintiúil an rialtais difear dá bpraghasmhúnlú, mar a thuairiscítear i gCodanna A agus B den Tuarascáil. Go deimhin, idirghabhálacha an rialtais a thuairiscítear i ndáil le leithdháileadh caipitil, talamh, lucht saothair, fuinneamh agus amhábhair, is ann do na hidirghabhálacha sin ar fud Dhaon-Phoblacht na Síne. Ciallaíonn sé sin, mar shampla, nuair a chuirtear réimse tosca táirgeachta le chéile chun ionchur a tháirgeadh sa tSín, is ionchur é atá neamhchosanta ar shaobhadh suntasach. Is amhlaidh atá d’ionchur an ionchuir agus mar sin de. |
| --- | --- |

(106)

Dá bharr sin, ní hamháin nach iomchuí praghsanna díola intíre an táirge faoi athbhreithniú a úsáid de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (a), den bhun-Rialachán, ach tá na costais ionchuir uile faoi thionchar freisin (lena n-áirítear amhábhair, fuinneamh, talamh, maoiniú, lucht saothair, etc.) toisc go ndéanann idirghabháil shubstaintiúil an rialtais difear dá bpraghasmhúnlú, mar a thuairiscítear i gCodanna A agus B den Tuarascáil. Go deimhin, idirghabhálacha an rialtais a thuairiscítear i ndáil le leithdháileadh caipitil, talamh, lucht saothair, fuinneamh agus amhábhair, is ann do na hidirghabhálacha sin ar fud Dhaon-Phoblacht na Síne. Ciallaíonn sé sin, mar shampla, nuair a chuirtear réimse tosca táirgeachta le chéile chun ionchur a tháirgeadh sa tSín, is ionchur é atá neamhchosanta ar shaobhadh suntasach. Is amhlaidh atá d’ionchur an ionchuir agus mar sin de.

| (107) | Níor thug Rialtas na Síne ná na táirgeoirí onnmhairiúcháin san imscrúdú reatha aon fhianaise ná argóint ina choinne sin. |
| --- | --- |

(107)

Níor thug Rialtas na Síne ná na táirgeoirí onnmhairiúcháin san imscrúdú reatha aon fhianaise ná argóint ina choinne sin.

| (108) | Mar achoimre, léirigh an fhianaise a bhí ar fáil nach toradh ar fhórsaí an mhargaidh shaoir iad praghsanna ná costais an táirge faoi athbhreithniú, lena n-áirítear costais na n-amhábhar, an fhuinnimh agus saothair, toisc go bhfuil siad faoi thionchar idirghabhálacha substaintiúla ón rialtas de réir bhrí 2(6a), pointe (b), den bhun-Rialachán, mar a léiríonn an tionchar iarbhír nó an tionchar féideartha atá ag ceann amháin nó níos mó de na gnéithe ábhartha a liostaítear iontu. Ar an mbonn sin, agus in éagmais aon chomhoibriú ó Rialtas na Síne, ba é conclúid an Choimisiúin nach iomchuí praghsanna agus costais intíre a úsáid chun an gnáthluach a shuí sa chás seo. Dá bhrí sin, chuaigh an Coimisiún ar aghaidh leis an ngnáthluach a ríomh go heisiach ar bhonn na gcostas táirgthe agus díola agus praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa á léiriú, is é sin, sa chás seo, ar bhonn na gcostas comhfhreagrach táirgthe agus díola i dtír ionadaíoch iomchuí, i gcomhréir le hAirteagal 2(6a), pointe (a), den bhun-Rialachán, mar a pléadh sa roinn a leanas. |
| --- | --- |

(108)

Mar achoimre, léirigh an fhianaise a bhí ar fáil nach toradh ar fhórsaí an mhargaidh shaoir iad praghsanna ná costais an táirge faoi athbhreithniú, lena n-áirítear costais na n-amhábhar, an fhuinnimh agus saothair, toisc go bhfuil siad faoi thionchar idirghabhálacha substaintiúla ón rialtas de réir bhrí 2(6a), pointe (b), den bhun-Rialachán, mar a léiríonn an tionchar iarbhír nó an tionchar féideartha atá ag ceann amháin nó níos mó de na gnéithe ábhartha a liostaítear iontu. Ar an mbonn sin, agus in éagmais aon chomhoibriú ó Rialtas na Síne, ba é conclúid an Choimisiúin nach iomchuí praghsanna agus costais intíre a úsáid chun an gnáthluach a shuí sa chás seo. Dá bhrí sin, chuaigh an Coimisiún ar aghaidh leis an ngnáthluach a ríomh go heisiach ar bhonn na gcostas táirgthe agus díola agus praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa á léiriú, is é sin, sa chás seo, ar bhonn na gcostas comhfhreagrach táirgthe agus díola i dtír ionadaíoch iomchuí, i gcomhréir le hAirteagal 2(6a), pointe (a), den bhun-Rialachán, mar a pléadh sa roinn a leanas.

3.3.2.   An tír ionadaíoch

An tír ionadaíoch

3.3.2.1.   Barúlacha ginearálta

| (109) | Bunaíodh roghnú na tíre ionadaíche ar na critéir seo a leanas de bhun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán:






  — | Leibhéal forbartha eacnamaíche atá comhchosúil le leibhéal forbartha eacnamaíche Dhaon-Phoblacht na Síne. Chun na críche sin, d’úsáid an Coimisiún tíortha a bhfuil ollioncam náisiúnta per capita acu atá comhionann le hollioncam náisiúnta Dhaon-Phoblacht na Síne ar bhonn bhunachar sonraí an Bhainc Dhomhanda (23). |
| --- | --- | --- |

(109)

Bunaíodh roghnú na tíre ionadaíche ar na critéir seo a leanas de bhun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán:

—

Leibhéal forbartha eacnamaíche atá comhchosúil le leibhéal forbartha eacnamaíche Dhaon-Phoblacht na Síne. Chun na críche sin, d’úsáid an Coimisiún tíortha a bhfuil ollioncam náisiúnta per capita acu atá comhionann le hollioncam náisiúnta Dhaon-Phoblacht na Síne ar bhonn bhunachar sonraí an Bhainc Dhomhanda (23).

per capita

23

| — | Táirgeacht an táirge faoi athbhreithniú sa tír sin (24). |
| --- | --- |

—

Táirgeacht an táirge faoi athbhreithniú sa tír sin (24).

24

| — | Infhaighteacht sonraí poiblí ábhartha sa tír ionadaíoch. |
| --- | --- |

—

Infhaighteacht sonraí poiblí ábhartha sa tír ionadaíoch.

| — | I gcás ina bhfuil níos mó ná rogha féideartha amháin i ndáil le tír ionadaíoch, ba cheart tús áite a thabhairt, i gcás inarb iomchuí, don tír ina bhfuil leibhéal leordhóthanach cosanta sóisialta agus comhshaoil. |
| --- | --- |

—

I gcás ina bhfuil níos mó ná rogha féideartha amháin i ndáil le tír ionadaíoch, ba cheart tús áite a thabhairt, i gcás inarb iomchuí, don tír ina bhfuil leibhéal leordhóthanach cosanta sóisialta agus comhshaoil.

| (110) | Mar a mhínítear in aithrisí (82) agus (83), d’eisigh an Coimisiún dhá nóta i gcomhair an chomhaid faoi na foinsí chun an gnáthluach a shuí: an Chéad Nóta an 4 Márta 2022 agus an Dara Nóta maidir leis na tosca táirgeachta an 28 Aibreán 2022. Sna nótaí sin, tugadh tuairisc ar na fíorais agus ar an bhfianaise is bun leis na critéir ábhartha agus tugadh aghaidh iontu ar na barúlacha a fuarthas ó na páirtithe maidir leis na gnéithe sin agus maidir leis na foinsí ábhartha. Sa Dara Nóta, chuir an Coimisiún páirtithe leasmhara ar an eolas go raibh sé ar intinn aige an Mhalaeisia a úsáid mar thír ionadaíoch iomchuí sa chás seo dá mba rud é go ndeimhneofaí saobhadh suntasach de bhun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(110)

Mar a mhínítear in aithrisí (82) agus (83), d’eisigh an Coimisiún dhá nóta i gcomhair an chomhaid faoi na foinsí chun an gnáthluach a shuí: an Chéad Nóta an 4 Márta 2022 agus an Dara Nóta maidir leis na tosca táirgeachta an 28 Aibreán 2022. Sna nótaí sin, tugadh tuairisc ar na fíorais agus ar an bhfianaise is bun leis na critéir ábhartha agus tugadh aghaidh iontu ar na barúlacha a fuarthas ó na páirtithe maidir leis na gnéithe sin agus maidir leis na foinsí ábhartha. Sa Dara Nóta, chuir an Coimisiún páirtithe leasmhara ar an eolas go raibh sé ar intinn aige an Mhalaeisia a úsáid mar thír ionadaíoch iomchuí sa chás seo dá mba rud é go ndeimhneofaí saobhadh suntasach de bhun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán.

3.3.2.2.   Leibhéal forbartha eacnamaíche atá cosúil le Daon-Phoblacht na Síne

| (111) | Sa Chéad Nóta maidir le tosca táirgeachta, mhínigh an Coimisiún nár chosúil gur táirgeadh an táirge faoi athbhreithniú in aon cheann de na tíortha a bhfuil leibhéal forbartha eacnamaíche acu atá cosúil leis leibhéal forbartha eacnamaíche Dhaon-Phoblacht na Síne i gcomhréir leis na critéir a luaitear in aithris (109). Níor táirgeadh é ach amháin sa tSín, sa tSeapáin agus san Aontas. |
| --- | --- |

(111)

Sa Chéad Nóta maidir le tosca táirgeachta, mhínigh an Coimisiún nár chosúil gur táirgeadh an táirge faoi athbhreithniú in aon cheann de na tíortha a bhfuil leibhéal forbartha eacnamaíche acu atá cosúil leis leibhéal forbartha eacnamaíche Dhaon-Phoblacht na Síne i gcomhréir leis na critéir a luaitear in aithris (109). Níor táirgeadh é ach amháin sa tSín, sa tSeapáin agus san Aontas.

| (112) | Dá thoradh sin, mheas an Coimisiún an raibh táirge á tháirgeadh sa chatagóir agus/nó san earnáil ghinearálta chéanna agus an táirge faoi athbhreithniú i dtír lena mbaineann leibhéal forbartha eacnamaíche atá comhchosúil leis an tSín. Dá bhrí sin, chuir an Coimisiún in iúl go mbreithneodh sé táirgeadh milseoirí, blastán agus breiseán bia, ar táirgí iad a bhí sa chatagóir ghinearálta chéanna le haspairtéim, chun tír ionadaíoch iomchuí a shuí le haghaidh chur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(112)

Dá thoradh sin, mheas an Coimisiún an raibh táirge á tháirgeadh sa chatagóir agus/nó san earnáil ghinearálta chéanna agus an táirge faoi athbhreithniú i dtír lena mbaineann leibhéal forbartha eacnamaíche atá comhchosúil leis an tSín. Dá bhrí sin, chuir an Coimisiún in iúl go mbreithneodh sé táirgeadh milseoirí, blastán agus breiseán bia, ar táirgí iad a bhí sa chatagóir ghinearálta chéanna le haspairtéim, chun tír ionadaíoch iomchuí a shuí le haghaidh chur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán.

| (113) | Sa Chéad Nóta maidir le tosca táirgeachta, shainaithin an Coimisiún an Airgintín, an Mhalaeisia agus an Téalainn mar thíortha lena mbaineann leibhéal forbartha eacnamaíche atá inchurtha leis an tSín de réir an Bhainc Dhomhanda, i.e. aicmíonn an Banc Domhanda iad go léir mar thíortha “ard-mheánioncaim” ar bhonn ollioncam náisiúnta, ar tíortha iad arb eol go dtáirgtear táirgí atá sa chatagóir ghinearálta chéanna iontu. |
| --- | --- |

(113)

Sa Chéad Nóta maidir le tosca táirgeachta, shainaithin an Coimisiún an Airgintín, an Mhalaeisia agus an Téalainn mar thíortha lena mbaineann leibhéal forbartha eacnamaíche atá inchurtha leis an tSín de réir an Bhainc Dhomhanda, i.e. aicmíonn an Banc Domhanda iad go léir mar thíortha “ard-mheánioncaim” ar bhonn ollioncam náisiúnta, ar tíortha iad arb eol go dtáirgtear táirgí atá sa chatagóir ghinearálta chéanna iontu.

3.3.2.3.   Infhaighteacht sonraí poiblí ábhartha sa tír ionadaíoch

| (114) | Sa Chéad Nóta, d’aithin an Coimisiún cuideachta amháin san Airgintín, cuideachta amháin sa Mhalaeisia agus ceithre chuideachta sa Téalainn a raibh faisnéis airgeadais le haghaidh táirgí sa chatagóir ghinearálta céanna leis an táirge faoi athbhreithniú le fáil go héasca i mbunachar sonraí Dun and Bradstreet (25) nó trí shuíomh gréasáin na cuideachta. |
| --- | --- |

(114)

Sa Chéad Nóta, d’aithin an Coimisiún cuideachta amháin san Airgintín, cuideachta amháin sa Mhalaeisia agus ceithre chuideachta sa Téalainn a raibh faisnéis airgeadais le haghaidh táirgí sa chatagóir ghinearálta céanna leis an táirge faoi athbhreithniú le fáil go héasca i mbunachar sonraí Dun and Bradstreet (25) nó trí shuíomh gréasáin na cuideachta.

25

| (115) | Maidir leis an Airgintín, d’aimsigh an Coimisiún i mbunachar sonraí 2020 Dun and Bradstreet faisnéis airgeadais a bhí ar fáil go héasca i gcás táirgeoir amháin a dhéanann táirgí sa chatagóir ghinearálta chéanna leis an táirge faoi athbhreithniú, táirgí sa chatagóir ghinearálta chéanna le haspairtéim, is é sin Laboratorios Argentinos Farmesa, ach níor aimsigh an Coimisiún ráitis airgeadais foilsithe. |
| --- | --- |

(115)

Maidir leis an Airgintín, d’aimsigh an Coimisiún i mbunachar sonraí 2020 Dun and Bradstreet faisnéis airgeadais a bhí ar fáil go héasca i gcás táirgeoir amháin a dhéanann táirgí sa chatagóir ghinearálta chéanna leis an táirge faoi athbhreithniú, táirgí sa chatagóir ghinearálta chéanna le haspairtéim, is é sin Laboratorios Argentinos Farmesa, ach níor aimsigh an Coimisiún ráitis airgeadais foilsithe.

| (116) | Maidir leis an Malaeisia, d’aimsigh an Coimisiún ráitis airgeadais foilsithe atá ar fáil go héasca i gcás aon táirgeoir amháin sa Mhalaeisia a tháirgeann táirgí sa chatagóir ghinearálta chéanna agus an táirge faoi athbhreithniú, Ajinomoto Malaysia le haghaidh na mblianta airgeadais dar críoch an 31 Márta 2018, 2019, 2020 agus 2021 (26) chomh maith le sonraí airgeadais atá ar fáil go héasca i gcás na cuideachta sin i mbunachar sonraí Dun and Bradstreet. |
| --- | --- |

(116)

Maidir leis an Malaeisia, d’aimsigh an Coimisiún ráitis airgeadais foilsithe atá ar fáil go héasca i gcás aon táirgeoir amháin sa Mhalaeisia a tháirgeann táirgí sa chatagóir ghinearálta chéanna agus an táirge faoi athbhreithniú, Ajinomoto Malaysia le haghaidh na mblianta airgeadais dar críoch an 31 Márta 2018, 2019, 2020 agus 2021 (26) chomh maith le sonraí airgeadais atá ar fáil go héasca i gcás na cuideachta sin i mbunachar sonraí Dun and Bradstreet.

26

| (117) | Maidir leis an Téalainn, fuair an Coimisiún sonraí airgeadais a bhí ar fáil go héasca le haghaidh trí tháirgeoir a tháirgeann táirgí sa chatagóir ghinearálta chéanna agus an táirge faoi athbhreithniú; i mbunachar sonraí Dun and Bradstreet, críochnaigh an bhliain airgeadais i gcás ceann amháin acu ar an 31 Nollaig 2020 agus i gcás an dá cheann eile, chríochnaigh sí ar an 31 Márta 2021. Thairis sin, fuair an Coimisiún sonraí a bhí ar fáil go héasca freisin don bhliain airgeadais dar críoch an 31 Márta 2021 le haghaidh Ajinomoto Company (Thailand) Ltd. Ach bhí faisnéis airgeadais Ajinomoto Company (Thailand) Ltd cuimsithe i dtuarascáil bhliantúil Ajinomoto Group gan aon dearbhú ar leithligh le haghaidh Ajinomoto Company (Thailand). Níorbh fhéidir na sonraí le haghaidh na dtrí chuideachta eile sa Téalainn a úsáid toisc nár chumhdaigh a sonraí mórán de thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, sin agus/nó níor chuir siad a gcuntais iniúchta iomlána ar fáil ar a suíomh gréasáin. |
| --- | --- |

(117)

Maidir leis an Téalainn, fuair an Coimisiún sonraí airgeadais a bhí ar fáil go héasca le haghaidh trí tháirgeoir a tháirgeann táirgí sa chatagóir ghinearálta chéanna agus an táirge faoi athbhreithniú; i mbunachar sonraí Dun and Bradstreet, críochnaigh an bhliain airgeadais i gcás ceann amháin acu ar an 31 Nollaig 2020 agus i gcás an dá cheann eile, chríochnaigh sí ar an 31 Márta 2021. Thairis sin, fuair an Coimisiún sonraí a bhí ar fáil go héasca freisin don bhliain airgeadais dar críoch an 31 Márta 2021 le haghaidh Ajinomoto Company (Thailand) Ltd. Ach bhí faisnéis airgeadais Ajinomoto Company (Thailand) Ltd cuimsithe i dtuarascáil bhliantúil Ajinomoto Group gan aon dearbhú ar leithligh le haghaidh Ajinomoto Company (Thailand). Níorbh fhéidir na sonraí le haghaidh na dtrí chuideachta eile sa Téalainn a úsáid toisc nár chumhdaigh a sonraí mórán de thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, sin agus/nó níor chuir siad a gcuntais iniúchta iomlána ar fáil ar a suíomh gréasáin.

| (118) | Rinne an Coimisiún anailís freisin ar allmhairí na bpríomhthosca táirgeachta chuig an Airgintín, an Mhalaeisia agus an Téalainn. Tugadh faoi deara gur ó Dhaon-Phoblacht na Síne a tháinig cuid shuntasach d’allmhairí na bpríomhthosca táirgeachta, amhail L - aigéad aspartach agus L – feiniolalainín, chuig an Airgintín, an Mhalaeisia agus an Téalainn. Tugann sé sin le fios go bhféadfadh go bhfuil saobhadh ar an praghsanna allmhairiúcháin ó thríú tíortha eile toisc go bhfuil siad faoi thionchar allmhairí na Síne. B’amhlaidh an cás freisin i gcás tíortha ionadaíocha féideartha eile amhail an Bhrasaíl, an Cholóim, na hOileáin Fhilipíneacha, an Rúis, an Tuirc, an tSeirbia agus an Afraic Theas, tíortha nach raibh an Coimisiún in ann teacht ar tháirgeoirí a tháirgeann táirgí comhchosúla a bhfuil faisnéis airgeadais ar fáil go poiblí ina leith. Thuairiscigh Meicsiceo agus Peiriú méid réasúnta d’allmhairí na dtosca táirgeachta sin ó thíortha seachas an tSín. Ach níor thuairiscigh Meicsiceo ná Peiriú allmhairí an dara toisc tháirgeachta is tábhachtaí (ainhidríd aicéiteach). Thairis sin, ní raibh an Coimisiún in ann teacht ar tháirgeoirí a tháirgeann táirgí comhchosúil a bhfuil sonraí airgeadais ar fáil go poiblí ina leith. |
| --- | --- |

(118)

Rinne an Coimisiún anailís freisin ar allmhairí na bpríomhthosca táirgeachta chuig an Airgintín, an Mhalaeisia agus an Téalainn. Tugadh faoi deara gur ó Dhaon-Phoblacht na Síne a tháinig cuid shuntasach d’allmhairí na bpríomhthosca táirgeachta, amhail L - aigéad aspartach agus L – feiniolalainín, chuig an Airgintín, an Mhalaeisia agus an Téalainn. Tugann sé sin le fios go bhféadfadh go bhfuil saobhadh ar an praghsanna allmhairiúcháin ó thríú tíortha eile toisc go bhfuil siad faoi thionchar allmhairí na Síne. B’amhlaidh an cás freisin i gcás tíortha ionadaíocha féideartha eile amhail an Bhrasaíl, an Cholóim, na hOileáin Fhilipíneacha, an Rúis, an Tuirc, an tSeirbia agus an Afraic Theas, tíortha nach raibh an Coimisiún in ann teacht ar tháirgeoirí a tháirgeann táirgí comhchosúla a bhfuil faisnéis airgeadais ar fáil go poiblí ina leith. Thuairiscigh Meicsiceo agus Peiriú méid réasúnta d’allmhairí na dtosca táirgeachta sin ó thíortha seachas an tSín. Ach níor thuairiscigh Meicsiceo ná Peiriú allmhairí an dara toisc tháirgeachta is tábhachtaí (ainhidríd aicéiteach). Thairis sin, ní raibh an Coimisiún in ann teacht ar tháirgeoirí a tháirgeann táirgí comhchosúil a bhfuil sonraí airgeadais ar fáil go poiblí ina leith.

| (119) | Dá bhrí sin, cé go bhféadfadh éifeacht saofa a bheith ar phraghas na n-allmhairí ó thríú tíortha mar gheall ar an méid ard d’allmhairí ón tSín le haghaidh na dtosca táirgeachta a luaitear thuas, ós rud é gur athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán atá san imscrúdú seo nach n-éilíonn ríomh beacht an chorrlaigh dumpála, ach a shuí an dócha go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís, mheas an Coimisiún gur sa chás seo, d’fhéadfadh sé úsáid a bhaint go heisceachtúil as an bpraghas allmhairiúcháin ó thíortha seachas an tSín de réir na modheolaíochta a shonraítear in aithris (136), in ainneoin méid ard na n-allmhairí ón tSín. |
| --- | --- |

(119)

Dá bhrí sin, cé go bhféadfadh éifeacht saofa a bheith ar phraghas na n-allmhairí ó thríú tíortha mar gheall ar an méid ard d’allmhairí ón tSín le haghaidh na dtosca táirgeachta a luaitear thuas, ós rud é gur athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán atá san imscrúdú seo nach n-éilíonn ríomh beacht an chorrlaigh dumpála, ach a shuí an dócha go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís, mheas an Coimisiún gur sa chás seo, d’fhéadfadh sé úsáid a bhaint go heisceachtúil as an bpraghas allmhairiúcháin ó thíortha seachas an tSín de réir na modheolaíochta a shonraítear in aithris (136), in ainneoin méid ard na n-allmhairí ón tSín.

| (120) | Chuir Changmao i gcoinne roghnú Ajinomoto Thailand nó Ajinomoto Malaysia. D’áitigh sé (1) go ndíríonn an dá eintiteas ar tháirgeadh táirgí eile agus ní milseoirí, aspairtéim go háirithe, (2) go sáraíonn corrlach brabúis Ajinomoto Thailand an corrlach brabúis réasúnta a ghnóthódh táirgeoir milseoirí de ghnáth, (3) gur os rud é go bhfuil seasamh monaplach ag Ajinomoto Japan ar mhargadh na Seapáine, is dócha go bhfuil seasaimh an-láidir ag Ajinomoto Thailand agus Ajinomoto Malaysia ar a margaí féin freisin. Thairis sin, d’áitigh Changmao gur ó tharla gur tháinig méadú ar onnmhairí aspairtéime Ajinomoto ón tSeapáin chuig an Aontas ó forchuireadh na dleachtanna frithdhumpála ar an tSín, bhí leas dílsithe ag Ajinomoto Group na dleachtanna frithdhumpála a choinneáil i bhfeidhm. Dá thoraidh sin, áitíodh gur ar mhaithe le himscrúdú oibiachtúil a áirithiú, níorbh iomchuí aon chuideachta atá gaolmhar le Ajinomoto sa Téalainn ná sa Mhalaeisia a roghnú chun an gnáthluach a chinneadh. |
| --- | --- |

(120)

Chuir Changmao i gcoinne roghnú Ajinomoto Thailand nó Ajinomoto Malaysia. D’áitigh sé (1) go ndíríonn an dá eintiteas ar tháirgeadh táirgí eile agus ní milseoirí, aspairtéim go háirithe, (2) go sáraíonn corrlach brabúis Ajinomoto Thailand an corrlach brabúis réasúnta a ghnóthódh táirgeoir milseoirí de ghnáth, (3) gur os rud é go bhfuil seasamh monaplach ag Ajinomoto Japan ar mhargadh na Seapáine, is dócha go bhfuil seasaimh an-láidir ag Ajinomoto Thailand agus Ajinomoto Malaysia ar a margaí féin freisin. Thairis sin, d’áitigh Changmao gur ó tharla gur tháinig méadú ar onnmhairí aspairtéime Ajinomoto ón tSeapáin chuig an Aontas ó forchuireadh na dleachtanna frithdhumpála ar an tSín, bhí leas dílsithe ag Ajinomoto Group na dleachtanna frithdhumpála a choinneáil i bhfeidhm. Dá thoraidh sin, áitíodh gur ar mhaithe le himscrúdú oibiachtúil a áirithiú, níorbh iomchuí aon chuideachta atá gaolmhar le Ajinomoto sa Téalainn ná sa Mhalaeisia a roghnú chun an gnáthluach a chinneadh.

| (121) | Luaigh an Coimisiún nár mhol Changmao aon táirgeoir mhalartach sa Mhalaeisia nó sa Téalainn. Maidir leis an gcéad maíomh, meabhraítear nach dtáirgtear aspairtéim ach amháin sa tSín, sa tSeapáin agus san Aontas. Cé go dtáirgeann Ajinomoto Malaysia cineálacha éagsúla táirgí, táirgeann sé milseoirí freisin. Cineál milseora is ea aspairtéim. |
| --- | --- |

(121)

Luaigh an Coimisiún nár mhol Changmao aon táirgeoir mhalartach sa Mhalaeisia nó sa Téalainn. Maidir leis an gcéad maíomh, meabhraítear nach dtáirgtear aspairtéim ach amháin sa tSín, sa tSeapáin agus san Aontas. Cé go dtáirgeann Ajinomoto Malaysia cineálacha éagsúla táirgí, táirgeann sé milseoirí freisin. Cineál milseora is ea aspairtéim.

| (122) | Maidir leis an maíomh go raibh an leibhéal brabúis de chuid Ajinomoto Thailand ró-ard, mar a cuireadh i dtábhacht i Nóta an 4 Márta 2022, cuireadh i láthair sa tuarascáil bhliantúil atá ar fáil go poiblí na sonraí airgeadais ar bhonn comhdhlúite, agus ní hamháin don eintiteas sa Téalainn a mhonaraíonn milseoirí. Thairis sin, luaigh an Coimisiún nár chuir Changmao in iúl cad atá i gceist le corrlach brabúis “réasúnta” a ghnóthaíonn táirgeoir milseoirí. |
| --- | --- |

(122)

Maidir leis an maíomh go raibh an leibhéal brabúis de chuid Ajinomoto Thailand ró-ard, mar a cuireadh i dtábhacht i Nóta an 4 Márta 2022, cuireadh i láthair sa tuarascáil bhliantúil atá ar fáil go poiblí na sonraí airgeadais ar bhonn comhdhlúite, agus ní hamháin don eintiteas sa Téalainn a mhonaraíonn milseoirí. Thairis sin, luaigh an Coimisiún nár chuir Changmao in iúl cad atá i gceist le corrlach brabúis “réasúnta” a ghnóthaíonn táirgeoir milseoirí.

| (123) | Maidir leis an maíomh faoin seasamh monaplach ag gnólachtaí cleamhnaithe Ajinomoto sa Téalainn agus sa Mhalaeisia, luaigh an Coimisiún nár chuir Changmao aon fhianaise isteach ina leith sin. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(123)

Maidir leis an maíomh faoin seasamh monaplach ag gnólachtaí cleamhnaithe Ajinomoto sa Téalainn agus sa Mhalaeisia, luaigh an Coimisiún nár chuir Changmao aon fhianaise isteach ina leith sin. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin.

| (124) | Ar deireadh níor cuireadh bunús leis an maíomh nárbh iomchuí aon chuideachta atá gaolmhar le Ajinomoto sa Téalainn nó sa Mhalaeisia a roghnú chun an gnáthluach a chinneadh toisc go raibh leas ag Ajinomoto na bearta frithdhumpála atá i bhfeidhm san Aontas a choinneáil ar bun, agus in aon chás, bhí an Coimisiún ag brath ar fhaisnéis airgeadais iniúchta a bhí ar fáil go héasca. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh. |
| --- | --- |

(124)

Ar deireadh níor cuireadh bunús leis an maíomh nárbh iomchuí aon chuideachta atá gaolmhar le Ajinomoto sa Téalainn nó sa Mhalaeisia a roghnú chun an gnáthluach a chinneadh toisc go raibh leas ag Ajinomoto na bearta frithdhumpála atá i bhfeidhm san Aontas a choinneáil ar bun, agus in aon chás, bhí an Coimisiún ag brath ar fhaisnéis airgeadais iniúchta a bhí ar fáil go héasca. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh.

| (125) | I bhfianaise a bhfuil thuas, mheas an Coimisiún gurbh í an fhaisnéis atá ar fáil le haghaidh na cuideachta ón Malaeisia, Ajinomoto Malaysia, an foinse ba oiriúnaí chun na costais SGA agus brabúis a shuí ar mhaithe leis an ngnáthluach a ríomh. Bhí ráitis airgeadais a d’fhorluigh ar an tréimhse athbhreithniúcháin ar feadh 9 mí ar fáil go héasca le haghaidh Ajinomoto Malaysia trínarbh fhéidir na costais SGA agus an corrlach brabúis a ríomh go hiontaofa le haghaidh ríomh an ghnáthluacha. Ina theannta sin, is cuideachta mhór í Ajinomoto Malaysia agus tá táirgeadh suntasach táirgí aige sa chatagóir ghinearálta chéanna leis an táirge faoi athbhreithniú. Ar an taobh eile, mar a mhínítear thuas, is ar leibhéal an ghrúpa a comhdhlúthaíodh an fhaisnéis le haghaidh Ajinomoto Company (Thailand) gan aon dearbhú ar leithligh i gcás na sonraí airgeadais le haghaidh Ajinomoto Thailand. |
| --- | --- |

(125)

I bhfianaise a bhfuil thuas, mheas an Coimisiún gurbh í an fhaisnéis atá ar fáil le haghaidh na cuideachta ón Malaeisia, Ajinomoto Malaysia, an foinse ba oiriúnaí chun na costais SGA agus brabúis a shuí ar mhaithe leis an ngnáthluach a ríomh. Bhí ráitis airgeadais a d’fhorluigh ar an tréimhse athbhreithniúcháin ar feadh 9 mí ar fáil go héasca le haghaidh Ajinomoto Malaysia trínarbh fhéidir na costais SGA agus an corrlach brabúis a ríomh go hiontaofa le haghaidh ríomh an ghnáthluacha. Ina theannta sin, is cuideachta mhór í Ajinomoto Malaysia agus tá táirgeadh suntasach táirgí aige sa chatagóir ghinearálta chéanna leis an táirge faoi athbhreithniú. Ar an taobh eile, mar a mhínítear thuas, is ar leibhéal an ghrúpa a comhdhlúthaíodh an fhaisnéis le haghaidh Ajinomoto Company (Thailand) gan aon dearbhú ar leithligh i gcás na sonraí airgeadais le haghaidh Ajinomoto Thailand.

| (126) | Dá bhrí sin, ba é conclúid an Choimisiún gurbh iomchuí sonraí airgeadais Ajinomoto Malaysia, lenar áiríodh blastáin agus breiseáin bhia, chun críoch an athbhreithnithe seo. |
| --- | --- |

(126)

Dá bhrí sin, ba é conclúid an Choimisiún gurbh iomchuí sonraí airgeadais Ajinomoto Malaysia, lenar áiríodh blastáin agus breiseáin bhia, chun críoch an athbhreithnithe seo.

| (127) | I bhfianaise na mbreithnithe thuas, chuir an Coimisiún na páirtithe leasmhara ar an eolas leis an Dara Nóta go raibh sé beartaithe aige an Mhalaeisia a úsáid mar thír ionadaíoch iomchuí an chuideachta, Ajinomoto (Malaysia) Berhad, a úsáid chun praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa a aimsiú ar mhaithe leis an ngnáthluach a ríomh, i gcomhréir le hAirteagal 2(6a), pointe (a), an chéad fhleasc, den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(127)

I bhfianaise na mbreithnithe thuas, chuir an Coimisiún na páirtithe leasmhara ar an eolas leis an Dara Nóta go raibh sé beartaithe aige an Mhalaeisia a úsáid mar thír ionadaíoch iomchuí an chuideachta, Ajinomoto (Malaysia) Berhad, a úsáid chun praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa a aimsiú ar mhaithe leis an ngnáthluach a ríomh, i gcomhréir le hAirteagal 2(6a), pointe (a), an chéad fhleasc, den bhun-Rialachán.

| (128) | Iarradh ar pháirtithe leasmhara a mbarúlacha a thabhairt ar oiriúnacht na Malaeisia mar thír ionadaíoch agus ar Ajinomoto (Malaysia) Berhad mar tháirgeoir sa tír ionadaíoch. Ní bhfuarthas aon bharúil eile ina dhiaidh sin. |
| --- | --- |

(128)

Iarradh ar pháirtithe leasmhara a mbarúlacha a thabhairt ar oiriúnacht na Malaeisia mar thír ionadaíoch agus ar Ajinomoto (Malaysia) Berhad mar tháirgeoir sa tír ionadaíoch. Ní bhfuarthas aon bharúil eile ina dhiaidh sin.

3.3.2.4.   Leibhéal cosanta sóisialta agus comhshaoil

| (129) | Tar éis a shuí gurb í an Mhalaeisia an t-aon tír ionadaíoch iomchuí amháin, bunaithe ar na gnéithe thuasluaite uile, ní raibh aon ghá measúnú a dhéanamh ar leibhéal na cosanta sóisialta agus an chomhshaoil i gcomhréir le hAirteagal 2(6a), pointe (a), an chéad fhleasc, an abairt deiridh, den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(129)

Tar éis a shuí gurb í an Mhalaeisia an t-aon tír ionadaíoch iomchuí amháin, bunaithe ar na gnéithe thuasluaite uile, ní raibh aon ghá measúnú a dhéanamh ar leibhéal na cosanta sóisialta agus an chomhshaoil i gcomhréir le hAirteagal 2(6a), pointe (a), an chéad fhleasc, an abairt deiridh, den bhun-Rialachán.

3.3.2.5.   Conclúid

| (130) | I bhfianaise na hanailíse thuas, chomhlíon an Mhalaeisia an critéir a leagtar síos in Airteagal 2(6a), pointe (a), an chéad fhleasc, den bhun-Rialachán chun go measfaí í mar thír ionadaíoch iomchuí. |
| --- | --- |

(130)

I bhfianaise na hanailíse thuas, chomhlíon an Mhalaeisia an critéir a leagtar síos in Airteagal 2(6a), pointe (a), an chéad fhleasc, den bhun-Rialachán chun go measfaí í mar thír ionadaíoch iomchuí.

3.3.3.   Foinsí a úsáideadh chun costais neamhshaofa a shuí

Foinsí a úsáideadh chun costais neamhshaofa a shuí

| (131) | Sa Chéad Nóta, liostaigh an Coimisiún na tosca táirgeachta amhail ábhair, fuinneamh agus saothar a úsáideann na táirgeoirí onnmhairiúcháin i dtáirgeadh an táirge faoi athbhreithniú agus d’iarr sé ar na páirtithe leasmhara a mbarúil a thabhairt agus faisnéis atá ar fáil go poiblí a mholadh maidir le luachanna neamhshaofa le haghaidh gach ceann de na tosca táirgeachta a luaitear sa nóta sin. |
| --- | --- |

(131)

Sa Chéad Nóta, liostaigh an Coimisiún na tosca táirgeachta amhail ábhair, fuinneamh agus saothar a úsáideann na táirgeoirí onnmhairiúcháin i dtáirgeadh an táirge faoi athbhreithniú agus d’iarr sé ar na páirtithe leasmhara a mbarúil a thabhairt agus faisnéis atá ar fáil go poiblí a mholadh maidir le luachanna neamhshaofa le haghaidh gach ceann de na tosca táirgeachta a luaitear sa nóta sin.

| (132) | Ina dhiaidh sin, sa Dara Nóta, luaigh an Coimisiún, chun an gnáthluach a ríomh i gcomhréir le hAirteagal 2(6a), pointe (a), den bhun-Rialachán, go n-úsáidfeadh sé GTA chun an costas neamhshaofa a dhéanamh amach maidir le formhór na dtosca táirgeachta sa tír ionadaíoch, go sonrach na hamhábhair. Ina theannta sin, shonraigh an Coimisiún go n-úsáidfeadh sé an Institiúid um Fhaisnéis agus Anailís ar an Margadh Saothair (ILMIA) (27) chun costais saothair neamhshaofa a shuí mar aon le faisnéis faoi phraghsanna leictreachais a d’fhoilsigh an chuideachta leictreachais Tenaga Nasional Berhad (TNB) ar a shuíomh gréasáin (28) le haghaidh costais leictreachais. |
| --- | --- |

(132)

Ina dhiaidh sin, sa Dara Nóta, luaigh an Coimisiún, chun an gnáthluach a ríomh i gcomhréir le hAirteagal 2(6a), pointe (a), den bhun-Rialachán, go n-úsáidfeadh sé GTA chun an costas neamhshaofa a dhéanamh amach maidir le formhór na dtosca táirgeachta sa tír ionadaíoch, go sonrach na hamhábhair. Ina theannta sin, shonraigh an Coimisiún go n-úsáidfeadh sé an Institiúid um Fhaisnéis agus Anailís ar an Margadh Saothair (ILMIA) (27) chun costais saothair neamhshaofa a shuí mar aon le faisnéis faoi phraghsanna leictreachais a d’fhoilsigh an chuideachta leictreachais Tenaga Nasional Berhad (TNB) ar a shuíomh gréasáin (28) le haghaidh costais leictreachais.

27

28

3.3.3.1.   Costais agus tagarmharcanna neamhshaofa

3.3.3.1.1.   Tosca táirgthe

| (133) | I bhfianaise na faisnéise uile ar bhonn na hiarrata, agus na faisnéise a thug an t-iarratasóir ina dhiaidh sin agus a bailíodh le linn na cuairte fíorúcháin, sainaithníodh na tosca táirgeachta seo a leanas agus a bhfoinsí chun an gnáthluach a chinneadh i gcomhréir le hAirteagal 2(6a), pointe (a), den bhun-Rialachán:

  Tábla 1


  Tosca táirgeachta na haspairtéime









  Toisc tháirgeachta | Cód an tráchtearra sa Mhalaeisia | Luach neamhshaofa (CNY) | Aonad tomhais |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Amhábhair |
| Ainhidríd aicéiteach | 29152400 | 9,73 | kg |
| L-aigéad aspartach | 29224900 | 16,56 | kg |
| L-feiniolalainín | 29224900 | 16,56 | kg |
| Aigéad formach | 29151100 | 5,51 | kg |
| Meatánól | 29051100 | 2,00 | kg |
| Hiodrocsaíd sóidiam/Sóid loiscneach (Salainn d’aigéad formach) | 29151200 | 6,95 | kg |
| Carbónáit sóidiam (carbónáit déshóidiam) | 28362000 | 1,62 | kg |
| Saothar |
| Saothar díreach agus indíreach san earnáil monaraíochta | [N/BH] | 53,6 | In aghaidh na huaire |
| Fuinneamh |
| Leictreachas | [N/BH] | 0,54 | kWh |

(133)

I bhfianaise na faisnéise uile ar bhonn na hiarrata, agus na faisnéise a thug an t-iarratasóir ina dhiaidh sin agus a bailíodh le linn na cuairte fíorúcháin, sainaithníodh na tosca táirgeachta seo a leanas agus a bhfoinsí chun an gnáthluach a chinneadh i gcomhréir le hAirteagal 2(6a), pointe (a), den bhun-Rialachán:

Tábla 1

Tábla 1

Tosca táirgeachta na haspairtéime

Tosca táirgeachta na haspairtéime

Toisc tháirgeachta

Cód an tráchtearra sa Mhalaeisia

Luach neamhshaofa (CNY)

Aonad tomhais

Amhábhair

Amhábhair

Ainhidríd aicéiteach

29152400

9,73

kg

L-aigéad aspartach

29224900

16,56

kg

L-feiniolalainín

29224900

16,56

kg

Aigéad formach

29151100

5,51

kg

Meatánól

29051100

2,00

kg

Hiodrocsaíd sóidiam/Sóid loiscneach (Salainn d’aigéad formach)

29151200

6,95

kg

Carbónáit sóidiam (carbónáit déshóidiam)

28362000

1,62

kg

Saothar

Saothar

Saothar díreach agus indíreach san earnáil monaraíochta

[N/BH]

53,6

In aghaidh na huaire

Fuinneamh

Fuinneamh

Leictreachas

[N/BH]

0,54

kWh

| (134) | Chuir an Coimisiún luach ar fhorchostais mhonaraíochta san áireamh freisin chun go gcumhdófaí na costais nach n-áirítear sna tosca táirgeachta dá dtagraítear thuas. In aithris (141), mínítear go hiomchuí an mhodheolaíocht a úsáidtear chun an méid sin a shuí. |
| --- | --- |

(134)

Chuir an Coimisiún luach ar fhorchostais mhonaraíochta san áireamh freisin chun go gcumhdófaí na costais nach n-áirítear sna tosca táirgeachta dá dtagraítear thuas. In aithris (141), mínítear go hiomchuí an mhodheolaíocht a úsáidtear chun an méid sin a shuí.

Amhábhair

Amhábhair

| (135) | Is iad costais na n-amhábhar a chinneann struchtúr costais na haspairtéime go príomha, i.e. ceimiceáin éagsúla mar aon le fuinneamh. |
| --- | --- |

(135)

Is iad costais na n-amhábhar a chinneann struchtúr costais na haspairtéime go príomha, i.e. ceimiceáin éagsúla mar aon le fuinneamh.

| (136) | Chun praghas neamhshaofa na n-amhábhar a shuí, mar a dhéantar iad a sheachadadh ag geata táirgeora tíre ionadaíche, d’úsáid an Coimisiún an meánphraghas allmhairithe ualaithe chuig an tír ionadaíoch mar a thuairiscítear in GTA mar bhonn agus cuireadh dleachtanna allmhairiúcháin leis. Cinneadh praghas allmhairiúcháin sa tír ionadaíoch mar mheán ualaithe phraghsanna aonaid na n-allmhairí ó gach tríú tír gan Daon-Phoblacht na Síne a áireamh ná tíortha nach comhaltaí den Eagraíocht Dhomhanda Trádála iad, a liostaítear in Iarscríbhinn 1 de Rialachán (AE) 2015/755 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (29). Chinn an Coimisiún allmhairí ón tSín isteach sa tír ionadaíoch a chur as an áireamh toisc gur tháinig sé ar an gconclúid in aithris (108) nach iomchuí praghsanna agus costais intíre sa tSín a úsáid toisc go bhfuil saobhadh suntasach ann i gcomhréir le hAirteagal 2(6a), pointe (b), den bhun-Rialachán. De bhrí nach bhfuil aon fhianaise ann lena léirítear nach ndéanann an saobhadh céanna difear comhionann do tháirgí a bhfuil sé beartaithe iad a onnmhairiú, mheas an Coimisiún go ndéanann an saobhadh céanna difear do phraghsanna onnmhairiúcháin. Tar éis Daon-Phoblacht na Síne mar aon le tíortha nach comhaltaí den Eagraíocht Dhomhanda Trádála iad a chur as an áireamh, mar a míníodh in aithris (119), mheas an Coimisiún go raibh na hallmhairí ó thríú tíortha eile fós ionadaíoch go leor. |
| --- | --- |

(136)

Chun praghas neamhshaofa na n-amhábhar a shuí, mar a dhéantar iad a sheachadadh ag geata táirgeora tíre ionadaíche, d’úsáid an Coimisiún an meánphraghas allmhairithe ualaithe chuig an tír ionadaíoch mar a thuairiscítear in GTA mar bhonn agus cuireadh dleachtanna allmhairiúcháin leis. Cinneadh praghas allmhairiúcháin sa tír ionadaíoch mar mheán ualaithe phraghsanna aonaid na n-allmhairí ó gach tríú tír gan Daon-Phoblacht na Síne a áireamh ná tíortha nach comhaltaí den Eagraíocht Dhomhanda Trádála iad, a liostaítear in Iarscríbhinn 1 de Rialachán (AE) 2015/755 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (29). Chinn an Coimisiún allmhairí ón tSín isteach sa tír ionadaíoch a chur as an áireamh toisc gur tháinig sé ar an gconclúid in aithris (108) nach iomchuí praghsanna agus costais intíre sa tSín a úsáid toisc go bhfuil saobhadh suntasach ann i gcomhréir le hAirteagal 2(6a), pointe (b), den bhun-Rialachán. De bhrí nach bhfuil aon fhianaise ann lena léirítear nach ndéanann an saobhadh céanna difear comhionann do tháirgí a bhfuil sé beartaithe iad a onnmhairiú, mheas an Coimisiún go ndéanann an saobhadh céanna difear do phraghsanna onnmhairiúcháin. Tar éis Daon-Phoblacht na Síne mar aon le tíortha nach comhaltaí den Eagraíocht Dhomhanda Trádála iad a chur as an áireamh, mar a míníodh in aithris (119), mheas an Coimisiún go raibh na hallmhairí ó thríú tíortha eile fós ionadaíoch go leor.

29

| (137) | Ba cheart na costais iompair intíre a chur leis na praghsanna allmhairiúcháin sin de ghnáth. Mar sin féin, agus aird á tabhairt ar an toradh in aithris (77) agus ar chineál an imscrúdaithe seo, is é sin imscrúdú an athbhreithnithe éaga, ina ndírítear ar a chinneadh ar leanadh den dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, sin nó an bhféadfadh sí tarlú arís, seachas ar mhéid beacht na dumpála a fháil amach, chinn an Coimisiún nach raibh gá le coigeartuithe de bharr an iompair intíre. Ní bheadh de thoradh ar choigeartuithe den sórt sin ach an gnáthluach a mhéadú agus an corrlach dumpála dá réir sin. |
| --- | --- |

(137)

Ba cheart na costais iompair intíre a chur leis na praghsanna allmhairiúcháin sin de ghnáth. Mar sin féin, agus aird á tabhairt ar an toradh in aithris (77) agus ar chineál an imscrúdaithe seo, is é sin imscrúdú an athbhreithnithe éaga, ina ndírítear ar a chinneadh ar leanadh den dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, sin nó an bhféadfadh sí tarlú arís, seachas ar mhéid beacht na dumpála a fháil amach, chinn an Coimisiún nach raibh gá le coigeartuithe de bharr an iompair intíre. Ní bheadh de thoradh ar choigeartuithe den sórt sin ach an gnáthluach a mhéadú agus an corrlach dumpála dá réir sin.

Saothar

Saothar

| (138) | Bhain an Coimisiún úsáid as na staitisticí a d’fhoilsigh an Institiúid um Fhaisnéis agus Anailís ar an Margadh Saothair (ILMIA) (30) sa Mhalaeisia chun an pá sa Mhalaeisia a chinneadh trí úsáid a bhaint as an bhfaisnéis maidir le meánchostas saothair in aghaidh an fhostaí in earnáil na monaraíochta le haghaidh na tréimhse imscrúdúcháin. |
| --- | --- |

(138)

Bhain an Coimisiún úsáid as na staitisticí a d’fhoilsigh an Institiúid um Fhaisnéis agus Anailís ar an Margadh Saothair (ILMIA) (30) sa Mhalaeisia chun an pá sa Mhalaeisia a chinneadh trí úsáid a bhaint as an bhfaisnéis maidir le meánchostas saothair in aghaidh an fhostaí in earnáil na monaraíochta le haghaidh na tréimhse imscrúdúcháin.

30

Leictreachas

Leictreachas

| (139) | Tá praghsanna leictreachais le haghaidh cuideachtaí (úsáideoirí tionsclaíochta) sa Mhalaeisia foilsithe ag an gcuideachta leictreachais Tenaga Nasional Berhad (TNB) ar a shuíomh gréasáin (31). Foilsíodh na rátaí is déanaí an 1 Eanáir 2014 agus bhí siad fós infheidhme i dtréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin. Chun costas an leictreachais in aghaidh kWh a shuí, d’úsáid an Coimisiún ráta tharaif E1 is infheidhme maidir leis an taraif thionsclaíoch ghinearálta mheánvóltais, a measadh a bheith iomchuí do thionscal na haspairtéime. |
| --- | --- |

(139)

Tá praghsanna leictreachais le haghaidh cuideachtaí (úsáideoirí tionsclaíochta) sa Mhalaeisia foilsithe ag an gcuideachta leictreachais Tenaga Nasional Berhad (TNB) ar a shuíomh gréasáin (31). Foilsíodh na rátaí is déanaí an 1 Eanáir 2014 agus bhí siad fós infheidhme i dtréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin. Chun costas an leictreachais in aghaidh kWh a shuí, d’úsáid an Coimisiún ráta tharaif E1 is infheidhme maidir leis an taraif thionsclaíoch ghinearálta mheánvóltais, a measadh a bheith iomchuí do thionscal na haspairtéime.

31

3.3.3.1.2.   Forchostais mhonaraíochta, costais SGA, brabúis agus dímheas

| (140) | De réir Airteagal 2(6a), pointe (a), den bhun-Rialachán, “Áireofar sa ghnáthluach ríofa méid neamhshaofa agus réasúnach le haghaidh costais riaracháin, díola agus ghinearálta agus le haghaidh na mbrabús.”. Ina theannta sin, ní mór luach a shuí le haghaidh forchostais mhonaraíochta ar mhaithe leis na costais nár cuimsíodh sna tosca táirgeachta dá dtagraítear thuas a chumhdach. |
| --- | --- |

(140)

De réir Airteagal 2(6a), pointe (a), den bhun-Rialachán, “Áireofar sa ghnáthluach ríofa méid neamhshaofa agus réasúnach le haghaidh costais riaracháin, díola agus ghinearálta agus le haghaidh na mbrabús.”. Ina theannta sin, ní mór luach a shuí le haghaidh forchostais mhonaraíochta ar mhaithe leis na costais nár cuimsíodh sna tosca táirgeachta dá dtagraítear thuas a chumhdach.

| (141) | Chun luach neamhshaofa na bhforchostas monaraíochta a shuí agus toisc comhoibriú ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin sa tSín a bheith in easnamh, bhain an Coimisiún úsáid as na fíorais a bhí ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán. Dá bhrí sin, ar bhonn na sonraí a sholáthair an t-aon táirgeoir amháin de chuid an Aontais sa cheistneoir, shuigh an Coimisiún cóimheas na bhforchostas monaraíochta leis na costais mhonaraíochta iomlána. Cuireadh an céatadán sin i bhfeidhm ansin maidir le luach neamhshaofa an chostais monaraíochta chun luach neamhshaofa na bhforchostas monaraíochta a fháil. |
| --- | --- |

(141)

Chun luach neamhshaofa na bhforchostas monaraíochta a shuí agus toisc comhoibriú ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin sa tSín a bheith in easnamh, bhain an Coimisiún úsáid as na fíorais a bhí ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán. Dá bhrí sin, ar bhonn na sonraí a sholáthair an t-aon táirgeoir amháin de chuid an Aontais sa cheistneoir, shuigh an Coimisiún cóimheas na bhforchostas monaraíochta leis na costais mhonaraíochta iomlána. Cuireadh an céatadán sin i bhfeidhm ansin maidir le luach neamhshaofa an chostais monaraíochta chun luach neamhshaofa na bhforchostas monaraíochta a fháil.

| (142) | Chun méid neamhshaofa agus réasúnta a shuí le haghaidh costais SGA agus brabúis, bhí an Coimisiún ag brath ar na sonraí airgeadais dar críoch an 31 Márta 2021 i gcás Ajinomoto Malaysia. Chuir an Coimisiún na sonraí sin ar fáil do pháirtithe leasmhara sa Dara Nóta. |
| --- | --- |

(142)

Chun méid neamhshaofa agus réasúnta a shuí le haghaidh costais SGA agus brabúis, bhí an Coimisiún ag brath ar na sonraí airgeadais dar críoch an 31 Márta 2021 i gcás Ajinomoto Malaysia. Chuir an Coimisiún na sonraí sin ar fáil do pháirtithe leasmhara sa Dara Nóta.

3.3.3.2.   Ríomh an ghnáthluacha

| (143) | Ar bhonn a bhfuil thuas, rinne an Coimisiún an gnáthluach a ríomh ar bhonn an phraghais dhírigh i gcomhréir le hAirteagal 2(6a), pointe (a), den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(143)

Ar bhonn a bhfuil thuas, rinne an Coimisiún an gnáthluach a ríomh ar bhonn an phraghais dhírigh i gcomhréir le hAirteagal 2(6a), pointe (a), den bhun-Rialachán.

| (144) | Ar an gcéad dul síos, shuigh an Coimisiún na costais mhonaraíochta neamhshaofa. Toisc nár leor an comhar ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin, bhraith an Coimisiún ar an bhfaisnéis a sholáthair an t-iarratasóir sa fhreagra ar an gceistneoir maidir le húsáid gach tosca i dtáirgeadh na haspairtéime. D’fhíoraigh an Coimisiún na cóimheasa tomhaltais sin, a sholáthair an t-iarratasóir le linn an fhíorúcháin. D’iolraigh an Coimisiún na cóimheasa tomhaltais faoi na costais neamhshaofa in aghaidh an aonaid a breathnaíodh sa tír ionadaíoch, an Mhalaeisia. |
| --- | --- |

(144)

Ar an gcéad dul síos, shuigh an Coimisiún na costais mhonaraíochta neamhshaofa. Toisc nár leor an comhar ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin, bhraith an Coimisiún ar an bhfaisnéis a sholáthair an t-iarratasóir sa fhreagra ar an gceistneoir maidir le húsáid gach tosca i dtáirgeadh na haspairtéime. D’fhíoraigh an Coimisiún na cóimheasa tomhaltais sin, a sholáthair an t-iarratasóir le linn an fhíorúcháin. D’iolraigh an Coimisiún na cóimheasa tomhaltais faoi na costais neamhshaofa in aghaidh an aonaid a breathnaíodh sa tír ionadaíoch, an Mhalaeisia.

| (145) | Fuair an Coimisiún faisnéis áirithe maidir leis na tosca táirgeachta freisin ón aon táirgeoir onnmhairiúcháin amháin sa tSín atá ag comhoibriú. Mar sin féin, mar a mheabhraítear in aithrisí (75) agus (77), i bhfianaise an leibhéil shuntasaigh de neamh-chomhoibriú sa chás seo, ní raibh an táirgeoir sin ionadaíoch le haghaidh na gcuideachtaí a d’onnmhairigh chuig margadh an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, agus dá bhrí sin, níor measadh go raibh a sonraí (i.e. tosca tomhaltais) iomchuí chun a úsáid i ríomh an ghnáthluacha. Má tá an comhar thar a bheith teoranta, ní féidir leis an gCoimisiún a áirithiú dó féin gur léiriú cruinn atá i sonraí na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha ar an dumpáil iarbhír atá á déanamh ar fud na tíre. |
| --- | --- |

(145)

Fuair an Coimisiún faisnéis áirithe maidir leis na tosca táirgeachta freisin ón aon táirgeoir onnmhairiúcháin amháin sa tSín atá ag comhoibriú. Mar sin féin, mar a mheabhraítear in aithrisí (75) agus (77), i bhfianaise an leibhéil shuntasaigh de neamh-chomhoibriú sa chás seo, ní raibh an táirgeoir sin ionadaíoch le haghaidh na gcuideachtaí a d’onnmhairigh chuig margadh an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, agus dá bhrí sin, níor measadh go raibh a sonraí (i.e. tosca tomhaltais) iomchuí chun a úsáid i ríomh an ghnáthluacha. Má tá an comhar thar a bheith teoranta, ní féidir leis an gCoimisiún a áirithiú dó féin gur léiriú cruinn atá i sonraí na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha ar an dumpáil iarbhír atá á déanamh ar fud na tíre.

| (146) | Tar éis don Choimisiún na costais mhonaraíochta neamhshaofa a shuí, chuir sé na forchostais mhonaraíochta, costais SGA agus an brabús leo. Cinneadh na forchostais mhonaraíochta ar bhonn na sonraí a sholáthair an t-iarratasóir san iarraidh ar athbhreithniú. Cinneadh na costais SGA agus an brabús ar bhonn ráitis airgeadais Ajinomoto Malaysia le haghaidh na bliana dar críoch mhí an Mhárta 2021 mar a tuairiscíodh i gcuntais iniúchta na cuideachta (32). Chuir an Coimisiún na míreanna seo a leanas leis na costais mhonaraíochta neamhshaofa:






  — | Is éard a bhí sna forchostais mhonaraíochta, [3 %-7 %] de chostais dhíreacha na monaraíochta. |
| --- | --- | --- |

(146)

Tar éis don Choimisiún na costais mhonaraíochta neamhshaofa a shuí, chuir sé na forchostais mhonaraíochta, costais SGA agus an brabús leo. Cinneadh na forchostais mhonaraíochta ar bhonn na sonraí a sholáthair an t-iarratasóir san iarraidh ar athbhreithniú. Cinneadh na costais SGA agus an brabús ar bhonn ráitis airgeadais Ajinomoto Malaysia le haghaidh na bliana dar críoch mhí an Mhárta 2021 mar a tuairiscíodh i gcuntais iniúchta na cuideachta (32). Chuir an Coimisiún na míreanna seo a leanas leis na costais mhonaraíochta neamhshaofa:

32

—

Is éard a bhí sna forchostais mhonaraíochta, [3 %-7 %] de chostais dhíreacha na monaraíochta.

| — | Costais SGA a raibh 34,7 % de Chostais na nEarraí Díolta (“COGS”) de chuid Ajinomoto Malaysia i gceist leo, agus |
| --- | --- |

—

Costais SGA a raibh 34,7 % de Chostais na nEarraí Díolta (“COGS”) de chuid Ajinomoto Malaysia i gceist leo, agus

| — | 19,8 % de chostas na n-earraí a díoladh (“COGS”) a bhí sna brabúis a ghnóthaigh Ajinomoto Malaysia, agus cuireadh iad le costais iomlána neamhshaofa na monaraíochta. |
| --- | --- |

—

19,8 % de chostas na n-earraí a díoladh (“COGS”) a bhí sna brabúis a ghnóthaigh Ajinomoto Malaysia, agus cuireadh iad le costais iomlána neamhshaofa na monaraíochta.

| (147) | Ar an mbonn sin, ríomh an Coimisiún gnáthluach an mheánaonaid ar bhonn an phraghais díreach ón monarcha, i gcomhréir le hAirteagal 2(6a), pointe (a), den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(147)

Ar an mbonn sin, ríomh an Coimisiún gnáthluach an mheánaonaid ar bhonn an phraghais díreach ón monarcha, i gcomhréir le hAirteagal 2(6a), pointe (a), den bhun-Rialachán.

| (148) | Sna barúlacha a thug sé tar éis an nochta deiridh, mhaígh Changmao nach raibh Ajinomoto Malaysia inchomparáide le Changmao agus le táirgeoirí eile ón tSín, agus go raibh a chostais SGA i bhfad níos mó na costais SGA na dtáirgeoirí milseoirí, toisc an méid seo a leanas: (1) bhí Ajinomoto Malaysia páirteach i dtáirgeadh comhábhar amhail glútamáit mhonasóidiam, (2) níor tháirg sé milseoirí go príomha, (3) d’oibrigh sé gnó miondíola le costais arda SGA, agus (4) thairg sé a seirbhísí iardhíola dá gcustaiméirí mar aon le gníomhaíochtaí fógraíochta. Mhaígh Changmao gur cheart don Choimisiún scrúdú a dhéanamh ar shonraí na gcostas SGA a thabhaigh Ajinomoto Malaysia agus na coigeartuithe uile is gá a dhéanamh de bharr na ndifríochtaí sin chun comparáid chothrom a áirithiú idir an gnáthluach ar thaobh amháin agus praghsanna onnmhairiúcháin Changmao agus táirgeoirí eile de chuid na Síne ar an taobh eile. |
| --- | --- |

(148)

Sna barúlacha a thug sé tar éis an nochta deiridh, mhaígh Changmao nach raibh Ajinomoto Malaysia inchomparáide le Changmao agus le táirgeoirí eile ón tSín, agus go raibh a chostais SGA i bhfad níos mó na costais SGA na dtáirgeoirí milseoirí, toisc an méid seo a leanas: (1) bhí Ajinomoto Malaysia páirteach i dtáirgeadh comhábhar amhail glútamáit mhonasóidiam, (2) níor tháirg sé milseoirí go príomha, (3) d’oibrigh sé gnó miondíola le costais arda SGA, agus (4) thairg sé a seirbhísí iardhíola dá gcustaiméirí mar aon le gníomhaíochtaí fógraíochta. Mhaígh Changmao gur cheart don Choimisiún scrúdú a dhéanamh ar shonraí na gcostas SGA a thabhaigh Ajinomoto Malaysia agus na coigeartuithe uile is gá a dhéanamh de bharr na ndifríochtaí sin chun comparáid chothrom a áirithiú idir an gnáthluach ar thaobh amháin agus praghsanna onnmhairiúcháin Changmao agus táirgeoirí eile de chuid na Síne ar an taobh eile.

| (149) | I ndáil leis sin, luaigh an Coimisiún go gceanglaítear le hAirteagal 2(6a) den bhun-Rialachán gur i gcás saobhadh, nach mór an gnáthluach a ríomh go heisiach ar bhonn costais tháirgthe agus díola a léiríonn praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa. Chun na críche sin, foráiltear ann go n-úsáidtear tír ionadaíoch iomchuí a bhfuil leibhéal forbartha eacnamaíche inti agus atá sa tír is onnmhaireoir, ar choinníoll gur féidir teacht ar na sonraí ábhartha go héasca. Sa chás seo, suíodh gur tír ionadaíoch iomchuí í an Mhalaeisia agus go raibh faisnéis airgeadais ar fáil go héasca maidir le Ajinomoto Malaysia. Níor chuir Changmao aon fhianaise isteach maidir leis na seirbhísí iar-dhíolacháin agus na gníomhaíochtaí fógraíochta. Ina theannta sin, níor léirigh Changmao méid na speansas sin ba cheart don Choimisiún a úsáid chun méid iomlán chostais SGA Ajinomoto Malaysia a choigeartú. I dtuarascáil bhliantúil Ajinomoto Malaysia dar críoch an 31 Márta 2021, níl miondealú mionsonraithe le fáil ann ar fhaisnéis chostais SGA a chuirfeadh ar chumas an Choimisiúin a mheasúnú an raibh na líomhaintí sin cruinn. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh. |
| --- | --- |

(149)

I ndáil leis sin, luaigh an Coimisiún go gceanglaítear le hAirteagal 2(6a) den bhun-Rialachán gur i gcás saobhadh, nach mór an gnáthluach a ríomh go heisiach ar bhonn costais tháirgthe agus díola a léiríonn praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa. Chun na críche sin, foráiltear ann go n-úsáidtear tír ionadaíoch iomchuí a bhfuil leibhéal forbartha eacnamaíche inti agus atá sa tír is onnmhaireoir, ar choinníoll gur féidir teacht ar na sonraí ábhartha go héasca. Sa chás seo, suíodh gur tír ionadaíoch iomchuí í an Mhalaeisia agus go raibh faisnéis airgeadais ar fáil go héasca maidir le Ajinomoto Malaysia. Níor chuir Changmao aon fhianaise isteach maidir leis na seirbhísí iar-dhíolacháin agus na gníomhaíochtaí fógraíochta. Ina theannta sin, níor léirigh Changmao méid na speansas sin ba cheart don Choimisiún a úsáid chun méid iomlán chostais SGA Ajinomoto Malaysia a choigeartú. I dtuarascáil bhliantúil Ajinomoto Malaysia dar críoch an 31 Márta 2021, níl miondealú mionsonraithe le fáil ann ar fhaisnéis chostais SGA a chuirfeadh ar chumas an Choimisiúin a mheasúnú an raibh na líomhaintí sin cruinn. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh.

| (150) | Mhaígh Changmao freisin go raibh an corrlach brabúis de 19,85 % a bhí ag Ajinomoto Malaysia ró-ard le haghaidh táirgeoir beag agus meánmhéide milseoirí amhail na táirgeoirí Síneacha. Dúirt Changmao gur san imscrúdú bunaidh, d’úsáid an Coimisiún spriocbhrabús idir 5 % agus 10 %. |
| --- | --- |

(150)

Mhaígh Changmao freisin go raibh an corrlach brabúis de 19,85 % a bhí ag Ajinomoto Malaysia ró-ard le haghaidh táirgeoir beag agus meánmhéide milseoirí amhail na táirgeoirí Síneacha. Dúirt Changmao gur san imscrúdú bunaidh, d’úsáid an Coimisiún spriocbhrabús idir 5 % agus 10 %.

| (151) | Luaigh an Coimisiún go dtagraíonn an spriocbhrabús agus an brabús sa tír ionadaíoch do choincheapa éagsúla agus do thíortha éagsúla. Go háirithe, is é an spriocbhrabús dá dtagraíonn Changmao an brabús a bhaineann tionscal an Aontais as díolacháin intíre san Aontas faoi ghnáthdhálaí iomaíochta agus úsáidtear é chun an corrlach díobhála a ríomh. Úsáidtear an brabús sa tír ionadaíoch chun an gnáthluach a ríomh faoi threoir na tíre ionadaíche iomchuí de bhun Airteagal 2(6a), pointe (a), den bhun-Rialachán. Ní mór don bhrabús sin an brabús a ghnóthaigh an táirgeoir a tháirgeann an táirge faoi imscrúdú nó táirge comhchosúil i dtír ionadaíoch a léiriú. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh. |
| --- | --- |

(151)

Luaigh an Coimisiún go dtagraíonn an spriocbhrabús agus an brabús sa tír ionadaíoch do choincheapa éagsúla agus do thíortha éagsúla. Go háirithe, is é an spriocbhrabús dá dtagraíonn Changmao an brabús a bhaineann tionscal an Aontais as díolacháin intíre san Aontas faoi ghnáthdhálaí iomaíochta agus úsáidtear é chun an corrlach díobhála a ríomh. Úsáidtear an brabús sa tír ionadaíoch chun an gnáthluach a ríomh faoi threoir na tíre ionadaíche iomchuí de bhun Airteagal 2(6a), pointe (a), den bhun-Rialachán. Ní mór don bhrabús sin an brabús a ghnóthaigh an táirgeoir a tháirgeann an táirge faoi imscrúdú nó táirge comhchosúil i dtír ionadaíoch a léiriú. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh.

| (152) | Sna barúlacha a thug siad tar éis an nochta deiridh, d’easaontaigh Changmao le seasamh an Choimisiúin a sonraíodh in aithris (145) chun tosca táirgeachta thionscal an Aontais a úsáid chun an gnáthluach a chinneadh. D’áitigh Changmao gur cé gur onnmhairigh sé méideanna ísle aspairtéime chuig an Aontas le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, nár leor an rud é sin chun a mheas go raibh tosca tomhaltais Changmao neamhiontaofa. |
| --- | --- |

(152)

Sna barúlacha a thug siad tar éis an nochta deiridh, d’easaontaigh Changmao le seasamh an Choimisiúin a sonraíodh in aithris (145) chun tosca táirgeachta thionscal an Aontais a úsáid chun an gnáthluach a chinneadh. D’áitigh Changmao gur cé gur onnmhairigh sé méideanna ísle aspairtéime chuig an Aontas le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, nár leor an rud é sin chun a mheas go raibh tosca tomhaltais Changmao neamhiontaofa.

| (153) | Níor chomhaontaigh an Coimisiún leis an maíomh sin. Mar a mhínítear in aithris (145), má tá an comhar thar a bheith teoranta, ní féidir leis an gCoimisiún a áirithiú dó féin gur léiriú cruinn atá i sonraí na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha ar an dumpáil iarbhír atá á déanamh ar fud na tíre. Thairis sin, níor léirigh Changmao cén fáth a mbeadh sé míchuí sa chás seo tomhaltas thionscal an Aontais a úsáid chun an gnáthluach a chinneadh. Níor léirigh Changmao ach oireadh nach mbeadh aon dumpáil ann dá mba rud é gur úsáid an Coimisiún cur chuige malartach ní b’oiriúnaí. Sa deireadh, mar a mhínítear in aithris (160), dá n-úsáidfí sonraí tomhaltais tuairiscithe Changmao, ní bheadh tionchar aige sin ar thoradh an imscrúdaithe in an chás. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh. |
| --- | --- |

(153)

Níor chomhaontaigh an Coimisiún leis an maíomh sin. Mar a mhínítear in aithris (145), má tá an comhar thar a bheith teoranta, ní féidir leis an gCoimisiún a áirithiú dó féin gur léiriú cruinn atá i sonraí na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha ar an dumpáil iarbhír atá á déanamh ar fud na tíre. Thairis sin, níor léirigh Changmao cén fáth a mbeadh sé míchuí sa chás seo tomhaltas thionscal an Aontais a úsáid chun an gnáthluach a chinneadh. Níor léirigh Changmao ach oireadh nach mbeadh aon dumpáil ann dá mba rud é gur úsáid an Coimisiún cur chuige malartach ní b’oiriúnaí. Sa deireadh, mar a mhínítear in aithris (160), dá n-úsáidfí sonraí tomhaltais tuairiscithe Changmao, ní bheadh tionchar aige sin ar thoradh an imscrúdaithe in an chás. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh.

3.4.   An praghas onnmhairiúcháin

An praghas onnmhairiúcháin

| (154) | In éagmais comhair ó na táirgeoirí Síneacha a bhfuil méideanna ionadaíocha acu, is ar an bpraghas CAL ó bhunachar sonraí Comext (Eurostat) a chinneadh an praghas onnmhairiúcháin, é coigeartuithe go dtí an leibhéal díreach ón monarcha. Ar an gcaoi sin, asbhaineadh an costas lastais (farraige), an costas árachas agus an costas iompair intíre a luadh san iarraidh ar athbhreithniú as an bpraghas CAL. |
| --- | --- |

(154)

In éagmais comhair ó na táirgeoirí Síneacha a bhfuil méideanna ionadaíocha acu, is ar an bpraghas CAL ó bhunachar sonraí Comext (Eurostat) a chinneadh an praghas onnmhairiúcháin, é coigeartuithe go dtí an leibhéal díreach ón monarcha. Ar an gcaoi sin, asbhaineadh an costas lastais (farraige), an costas árachas agus an costas iompair intíre a luadh san iarraidh ar athbhreithniú as an bpraghas CAL.

3.5.   Comparáid

Comparáid

| (155) | Chuir an Coimisiún an gnáthluach comhdhéanta i gcomhréir le hAirteagal 2(6a), pointe (a), den bhun-Rialachán i gcomparáid leis an bpraghas onnmhairiúcháin mar a shuitear thuas. |
| --- | --- |

(155)

Chuir an Coimisiún an gnáthluach comhdhéanta i gcomhréir le hAirteagal 2(6a), pointe (a), den bhun-Rialachán i gcomparáid leis an bpraghas onnmhairiúcháin mar a shuitear thuas.

3.6.   Corrlach dumpála

Corrlach dumpála

| (156) | Ar an mbonn sin, ba é 27 % an meánchorrlach dumpála ualaithe, arna shloinneadh mar chéatadán den phraghas CAL ag teorainn an Aontais, roimh dhleacht a íoc. Thángthas ar an gconclúid dá bhrí sin gur leanadh den dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(156)

Ar an mbonn sin, ba é 27 % an meánchorrlach dumpála ualaithe, arna shloinneadh mar chéatadán den phraghas CAL ag teorainn an Aontais, roimh dhleacht a íoc. Thángthas ar an gconclúid dá bhrí sin gur leanadh den dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (157) | Sna barúlacha thug sé tar éis an nochta deiridh, mhaígh Changmao gur cuireadh Airteagal 18 den bhun-Rialachán i bhfeidhm maidir leis toisc go bhfuil níos lú ná 3 % de mhéid iomlán na n-allmhairí aspairtéime ón tSín i gceist lena allmhairí chuig an Aontas. Dúirt Changmao nach raibh an méid beag a d’onnmhairigh sé chuig an Aontas le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe ina bhunús dlí don Choimisiún lena chinneadh nár ionadaíoch iad na tosca táirgeachta a chuir Changmao isteach agus chun Airteagal 18 den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm maidir leis. Mhaígh Changmao gur de bhun Airteagal 2(3) agus Airteagal 2(6a), pointe (a), den bhun-Rialachán, ní thugann cainníocht bheag na n-onnmhairí údar leis an gcinneadh gan a ghnáthluach a ríomh ar bhonn a chostais táirgthe. Mhaígh Changmao freisin nach bhforáiltear sa bhun-Rialachán maidir le haon tástáil ionadaíochais le haghaidh an ghnáthluach ríofa agus dá bhrí sin ba cheart don Choimisiún a thosca táirgeachta a úsáid. Shonraigh Changmao freisin go ndearna an Coimisiún botún le haghaidh na dtosca táirgeachta toisc gur úsáid Changmao leictreachas agus gal araon ach gur úsáid HSWT leictreachas amháin a bhí níos costasaí ná gal. Thairis sin, mhaígh Changmao gur sháraigh an Coimisiún rialacha na córa aonair de réir Airteagal 9(5), an dara mír, den bhun-Rialachán. Go háirithe, dúirt Changmao gur ó tharla go ndearna an Coimisiún cinneadh maidir le corrlach dumpála aonair agus gur shocraigh sé dleachtráta aonair le haghaidh Changmao san imscrúdú bunaidh, cé go bhféadfaí na dleachtanna bunaidh a choinneáil ar bun tar éis imscrúdú reatha an athbhreithniú éaga, níorbh fhéidir leis an gCoimisiún diúltú don mhodh um chinneadh aonair sin gan aon bhunús dlí. |
| --- | --- |

(157)

Sna barúlacha thug sé tar éis an nochta deiridh, mhaígh Changmao gur cuireadh Airteagal 18 den bhun-Rialachán i bhfeidhm maidir leis toisc go bhfuil níos lú ná 3 % de mhéid iomlán na n-allmhairí aspairtéime ón tSín i gceist lena allmhairí chuig an Aontas. Dúirt Changmao nach raibh an méid beag a d’onnmhairigh sé chuig an Aontas le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe ina bhunús dlí don Choimisiún lena chinneadh nár ionadaíoch iad na tosca táirgeachta a chuir Changmao isteach agus chun Airteagal 18 den bhun-Rialachán a chur i bhfeidhm maidir leis. Mhaígh Changmao gur de bhun Airteagal 2(3) agus Airteagal 2(6a), pointe (a), den bhun-Rialachán, ní thugann cainníocht bheag na n-onnmhairí údar leis an gcinneadh gan a ghnáthluach a ríomh ar bhonn a chostais táirgthe. Mhaígh Changmao freisin nach bhforáiltear sa bhun-Rialachán maidir le haon tástáil ionadaíochais le haghaidh an ghnáthluach ríofa agus dá bhrí sin ba cheart don Choimisiún a thosca táirgeachta a úsáid. Shonraigh Changmao freisin go ndearna an Coimisiún botún le haghaidh na dtosca táirgeachta toisc gur úsáid Changmao leictreachas agus gal araon ach gur úsáid HSWT leictreachas amháin a bhí níos costasaí ná gal. Thairis sin, mhaígh Changmao gur sháraigh an Coimisiún rialacha na córa aonair de réir Airteagal 9(5), an dara mír, den bhun-Rialachán. Go háirithe, dúirt Changmao gur ó tharla go ndearna an Coimisiún cinneadh maidir le corrlach dumpála aonair agus gur shocraigh sé dleachtráta aonair le haghaidh Changmao san imscrúdú bunaidh, cé go bhféadfaí na dleachtanna bunaidh a choinneáil ar bun tar éis imscrúdú reatha an athbhreithniú éaga, níorbh fhéidir leis an gCoimisiún diúltú don mhodh um chinneadh aonair sin gan aon bhunús dlí.

| (158) | Mar a shonraítear in aithris (75), is maidir leis an tSín a chuir an Coimisiún Airteagal 18 den bhun-Rialachán i bhfeidhm i ndáil leis na torthaí, agus ní maidir le Changmao amháin. Go deimhin, i gcomhthéacs an athbhreithnithe éaga, is é is aidhm don Choimisiún leanúint nó atarlú na dumpála a chinneadh i ndáil leis an tír ar fad. An fhaisnéis a sholáthair táirgeoir onnmhairiúcháin amháin a bhfuil méideanna onnmhairiúcháin an-teoranta chuig an Aontas aige, níl sí ionadaíoch ar iompraíocht mhéid iomlán na n-allmhairí ón tSín nuair a lean méideanna suntasacha díobh de bheith ann. Thairis sin, mar a mhínítear in aithris (77), toisc gur suíodh nár ionadaíoch iad allmhairí ó Changmao ar mhéid iomlán na n-allmhairí ón tSín, ní bheadh corrlach dumpála aonair Changmao ábhartha chun a chinneadh ar lean an dumpáil ar leibhéal na tíre ar fad le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(158)

Mar a shonraítear in aithris (75), is maidir leis an tSín a chuir an Coimisiún Airteagal 18 den bhun-Rialachán i bhfeidhm i ndáil leis na torthaí, agus ní maidir le Changmao amháin. Go deimhin, i gcomhthéacs an athbhreithnithe éaga, is é is aidhm don Choimisiún leanúint nó atarlú na dumpála a chinneadh i ndáil leis an tír ar fad. An fhaisnéis a sholáthair táirgeoir onnmhairiúcháin amháin a bhfuil méideanna onnmhairiúcháin an-teoranta chuig an Aontas aige, níl sí ionadaíoch ar iompraíocht mhéid iomlán na n-allmhairí ón tSín nuair a lean méideanna suntasacha díobh de bheith ann. Thairis sin, mar a mhínítear in aithris (77), toisc gur suíodh nár ionadaíoch iad allmhairí ó Changmao ar mhéid iomlán na n-allmhairí ón tSín, ní bheadh corrlach dumpála aonair Changmao ábhartha chun a chinneadh ar lean an dumpáil ar leibhéal na tíre ar fad le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (159) | Níor thug an Coimisiún neamhaird ar na tosca táirgeachta a chuir Changmao isteach. Mar sin féin, chun an gnáthluach a ríomh le haghaidh ríomh an chorrlaigh dumpála ar leibhéal na tíre ar fad, d’úsáid an Coimisiún tosca tomhaltais an aon táirgeoir amháin san Aontas (níor úsáid tionscal an Aontais gal) le haghaidh na bhfíoras a bhí ar fáil faoi Airteagal 18 den bhun-Rialachán, ó tharla nach bhfuair an Coimisiún an fhaisnéis sin mar gheall ar an easpa comhair ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin sa tSín. Go deimhin, níor measadh go raibh onnmhairí chuig an Aontas ionadaíoch don tSín ina hiomláine toisc nach raibh iontu ach 3 % de na hallmhairí ón tSín. |
| --- | --- |

(159)

Níor thug an Coimisiún neamhaird ar na tosca táirgeachta a chuir Changmao isteach. Mar sin féin, chun an gnáthluach a ríomh le haghaidh ríomh an chorrlaigh dumpála ar leibhéal na tíre ar fad, d’úsáid an Coimisiún tosca tomhaltais an aon táirgeoir amháin san Aontas (níor úsáid tionscal an Aontais gal) le haghaidh na bhfíoras a bhí ar fáil faoi Airteagal 18 den bhun-Rialachán, ó tharla nach bhfuair an Coimisiún an fhaisnéis sin mar gheall ar an easpa comhair ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin sa tSín. Go deimhin, níor measadh go raibh onnmhairí chuig an Aontas ionadaíoch don tSín ina hiomláine toisc nach raibh iontu ach 3 % de na hallmhairí ón tSín.

| (160) | In aon chás, luaigh an Coimisiún gur fiú dá mbraithfeadh sé ar na cóimheasa tosca táirgeachta agus tomhaltais a chuir Changmao isteach, thiocfadh corrlach de bhreis agus 20 % as ríomh an chorrlaigh dumpála fós. Ar mhaith le hiomláine, tugtar faoi deara nach ndearnadh measúnú ar an dá thoisc tháirgeachta a thuairiscigh Changmao, i.e. gal agus tomhaltáin, toisc nár cuimsíodh iad i ríomh an ghnáthluacha chun an corrlach dumpála ar leibhéal na tíre ar fad dá dtagraítear in aithris (156) a ríomh. Da gcuimseodh an Coimisiún an dá thoisc tháirgeachta sin, bheadh an corrlach dumpála ní b’airde fós. Da bhrí sin, bhí fianaise shoiléir ann go raibh dumpáil fós ar siúl san imscrúdú reatha, beag beann ar an modheolaíocht a úsáideadh. |
| --- | --- |

(160)

In aon chás, luaigh an Coimisiún gur fiú dá mbraithfeadh sé ar na cóimheasa tosca táirgeachta agus tomhaltais a chuir Changmao isteach, thiocfadh corrlach de bhreis agus 20 % as ríomh an chorrlaigh dumpála fós. Ar mhaith le hiomláine, tugtar faoi deara nach ndearnadh measúnú ar an dá thoisc tháirgeachta a thuairiscigh Changmao, i.e. gal agus tomhaltáin, toisc nár cuimsíodh iad i ríomh an ghnáthluacha chun an corrlach dumpála ar leibhéal na tíre ar fad dá dtagraítear in aithris (156) a ríomh. Da gcuimseodh an Coimisiún an dá thoisc tháirgeachta sin, bheadh an corrlach dumpála ní b’airde fós. Da bhrí sin, bhí fianaise shoiléir ann go raibh dumpáil fós ar siúl san imscrúdú reatha, beag beann ar an modheolaíocht a úsáideadh.

| (161) | Ar deireadh, in Airteagal 9(5) den bhun-Rialachán, tagraítear d’fhorchuir na ndleachtanna aonair. Athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán atá san imscrúdú seo ar lena linn nach féidir leis an gCoimisiún a chinneadh ach amháin ar cheart na bearta atá i bhfeidhm a choinneáil ar bun sin nó ar cheart iad a fhoirceannadh. Dá bhrí sin, níl feidhm ag Airteagal 9(5), an dara mír, den bhun-Rialachán maidir leis an imscrúdú seo. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin. |
| --- | --- |

(161)

Ar deireadh, in Airteagal 9(5) den bhun-Rialachán, tagraítear d’fhorchuir na ndleachtanna aonair. Athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán atá san imscrúdú seo ar lena linn nach féidir leis an gCoimisiún a chinneadh ach amháin ar cheart na bearta atá i bhfeidhm a choinneáil ar bun sin nó ar cheart iad a fhoirceannadh. Dá bhrí sin, níl feidhm ag Airteagal 9(5), an dara mír, den bhun-Rialachán maidir leis an imscrúdú seo. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin.

4.   AN DÓCHÚLACHT GO LEANFAR DEN DUMPÁIL NÓ GO dTARLÓIDH SÍ ARÍS

AN DÓCHÚLACHT GO LEANFAR DEN DUMPÁIL NÓ GO dTARLÓIDH SÍ ARÍS

| (162) | Sa bhreis ar an toradh lenar suíodh gurbh ann don dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe mar a shonraítear in aithris (156), rinne an Coimisiún imscrúdú i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán ar an dóchúlacht go leanfaí den dumpáil, dá ndéanfaí na bearta a aisghairm. |
| --- | --- |

(162)

Sa bhreis ar an toradh lenar suíodh gurbh ann don dumpáil le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe mar a shonraítear in aithris (156), rinne an Coimisiún imscrúdú i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán ar an dóchúlacht go leanfaí den dumpáil, dá ndéanfaí na bearta a aisghairm.

| (163) | Mar thoradh ar an neamh-chomhoibriú ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin/onnmhaireoirí sa tSín a bhfuil méid iomaíoch allmhairí acu, is ar bhonn na fíorais a bhí ar fáil a bhunaigh an Coimisiún a mheasúnú i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán, is é sin ar an bhfaisnéis a soláthraíodh san iarraidh ar athbhreithniú, ar fhaisnéis a bhí ar fáil go héasca agus ar GTA. Rinneadh anailís ar na gnéithe seo a leanas: an acmhainneacht táirgeachta agus an acmhainneacht bhreise sa tSín agus tarraingteacht mhargadh an Aontais agus praghsanna onnmhairiúcháin chuig tríú tíortha. |
| --- | --- |

(163)

Mar thoradh ar an neamh-chomhoibriú ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin/onnmhaireoirí sa tSín a bhfuil méid iomaíoch allmhairí acu, is ar bhonn na fíorais a bhí ar fáil a bhunaigh an Coimisiún a mheasúnú i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán, is é sin ar an bhfaisnéis a soláthraíodh san iarraidh ar athbhreithniú, ar fhaisnéis a bhí ar fáil go héasca agus ar GTA. Rinneadh anailís ar na gnéithe seo a leanas: an acmhainneacht táirgeachta agus an acmhainneacht bhreise sa tSín agus tarraingteacht mhargadh an Aontais agus praghsanna onnmhairiúcháin chuig tríú tíortha.

4.1.   An acmhainneacht táirgeachta agus an acmhainneacht bhreise i nDaon-Phoblacht na Síne

An acmhainneacht táirgeachta agus an acmhainneacht bhreise i nDaon-Phoblacht na Síne

| (164) | Rinne an Coimisiún anailís ar an staid a bhain le hacmhainneacht táirgeachta agus acmhainneacht bhreise ar bhonn na faisnéis a bhí san iarraidh ar athbhreithniú. |
| --- | --- |

(164)

Rinne an Coimisiún anailís ar an staid a bhain le hacmhainneacht táirgeachta agus acmhainneacht bhreise ar bhonn na faisnéis a bhí san iarraidh ar athbhreithniú.

| (165) | San iarraidh ar athbhreithniú, thug an t-iarratasóir le fios gur idir 30 000 agus 35 000 tona a bhí san acmhainneacht a bhí ann sa tSín. Ní raibh aon fhaisnéis eile ar fáil go poiblí ina leith sin. Ó tharla nár thug aon cheann de na páirtithe aon bharúlacha ná níor sholáthair siad aon fhaisnéis bhreise a bhain leis an acmhainneacht iomlán a bhí an sa tSín, ba é conclúid an Choimisiún gur dócha gur idir 30 000 agus 35 000 tona a bheadh in acmhainneacht táirgeachta na Síne faoi láthair. |
| --- | --- |

(165)

San iarraidh ar athbhreithniú, thug an t-iarratasóir le fios gur idir 30 000 agus 35 000 tona a bhí san acmhainneacht a bhí ann sa tSín. Ní raibh aon fhaisnéis eile ar fáil go poiblí ina leith sin. Ó tharla nár thug aon cheann de na páirtithe aon bharúlacha ná níor sholáthair siad aon fhaisnéis bhreise a bhain leis an acmhainneacht iomlán a bhí an sa tSín, ba é conclúid an Choimisiún gur dócha gur idir 30 000 agus 35 000 tona a bheadh in acmhainneacht táirgeachta na Síne faoi láthair.

| (166) | Measann an t-iarratasóir gur thart ar 10 000 tona atá san éileamh intíre ar aspairtéim sa tSín. Thart ar 16 000 tona a bhí i gceist le méid iomlán na n-allmhairí ón tSín i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá bhrí sin, tá thart ar 4 000 go dtí 9 000 tona i gceist le hacmhainneacht bhreise na Síne, méid a chumhdaíonn tomhaltas iomlán an Aontais agus d’fhéadfadh sé a bheith dhá oireadh níos mó fiú ná tomhaltas an Aontais a shonraítear i dtábla 2. |
| --- | --- |

(166)

Measann an t-iarratasóir gur thart ar 10 000 tona atá san éileamh intíre ar aspairtéim sa tSín. Thart ar 16 000 tona a bhí i gceist le méid iomlán na n-allmhairí ón tSín i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá bhrí sin, tá thart ar 4 000 go dtí 9 000 tona i gceist le hacmhainneacht bhreise na Síne, méid a chumhdaíonn tomhaltas iomlán an Aontais agus d’fhéadfadh sé a bheith dhá oireadh níos mó fiú ná tomhaltas an Aontais a shonraítear i dtábla 2.

| (167) | Dá bhrí sin, shuigh an Coimisiún go raibh acmhainneacht bhreise shuntasach sa tSín chun díolacháin le margadh an Aontais a mhéadú i gcás ina ligfí do na bearta frithdhumpála dul in éag. |
| --- | --- |

(167)

Dá bhrí sin, shuigh an Coimisiún go raibh acmhainneacht bhreise shuntasach sa tSín chun díolacháin le margadh an Aontais a mhéadú i gcás ina ligfí do na bearta frithdhumpála dul in éag.

| (168) | Sna barúlacha a thug siad tar éis an nochta deiridh, mhaígh Changmao go ndearna an t-iarratasóir ró-mheastachán ar acmhainneacht táirgeachta aspairtéime sa tSín. Go háirithe, mhaígh Changmao go raibh a acmhainneacht táirgeachta faoi bhun na 3 000 tona a mheas an t-iarratasóir. Sholáthair Changmao sa leagan rúnda amháin doiciméid a léirigh nár tháirgeoir aspairtéime a thuilleadh an chuideachta Shíneach Shaoxing Yamei Biochemistry Co. Ltd. Thairis sin, shonraigh Changmao gur laghdaigh táirgeoirí eile aspairtéime de chuid na Síne a n-acmhainneacht táirgeachta mar gheall ar an mbeartas nua de chuid na Síne um chosaint an chomhshaoil. Dá bhrí sin, mhaígh Changmao gur i bhfianaise an éilimh intíre ar aspairtéim sa tSín agus na n-allmhairí aspairtéime chuig tríú tíortha, ní raibh aon acmhainneacht táirgeachta bhreise le haghaidh aspairtéime sa tSín a n-úsáidfí chun allmhairí aspairtéime chuig an Aontas a mhéadú dá gcuirfí deireadh leis na bearta frithdhumpála. |
| --- | --- |

(168)

Sna barúlacha a thug siad tar éis an nochta deiridh, mhaígh Changmao go ndearna an t-iarratasóir ró-mheastachán ar acmhainneacht táirgeachta aspairtéime sa tSín. Go háirithe, mhaígh Changmao go raibh a acmhainneacht táirgeachta faoi bhun na 3 000 tona a mheas an t-iarratasóir. Sholáthair Changmao sa leagan rúnda amháin doiciméid a léirigh nár tháirgeoir aspairtéime a thuilleadh an chuideachta Shíneach Shaoxing Yamei Biochemistry Co. Ltd. Thairis sin, shonraigh Changmao gur laghdaigh táirgeoirí eile aspairtéime de chuid na Síne a n-acmhainneacht táirgeachta mar gheall ar an mbeartas nua de chuid na Síne um chosaint an chomhshaoil. Dá bhrí sin, mhaígh Changmao gur i bhfianaise an éilimh intíre ar aspairtéim sa tSín agus na n-allmhairí aspairtéime chuig tríú tíortha, ní raibh aon acmhainneacht táirgeachta bhreise le haghaidh aspairtéime sa tSín a n-úsáidfí chun allmhairí aspairtéime chuig an Aontas a mhéadú dá gcuirfí deireadh leis na bearta frithdhumpála.

| (169) | Tugann an Coimisiún faoi deara nár sholáthair Changmao aon fhianaise maidir le laghduithe ar acmhainneacht mar gheall ar beartais cosanta comhshaoil. In éagmais aon fhianaise, dhiúltaigh an Coimisiún don dearbhú sin. Thairis sin, fiú tar éis an laghdaithe ar acmhainneacht táirgeachta Changmao agus Shaoxing Yamei Biochemistry Co. Ltd a chur san áireamh, bheadh acmhainneacht bhreise de bhreis agus 2 000 tonna fós ann (33), rud a chumhdódh sciar suntasach de thomhaltas aspairtéime san Aontas. |
| --- | --- |

(169)

Tugann an Coimisiún faoi deara nár sholáthair Changmao aon fhianaise maidir le laghduithe ar acmhainneacht mar gheall ar beartais cosanta comhshaoil. In éagmais aon fhianaise, dhiúltaigh an Coimisiún don dearbhú sin. Thairis sin, fiú tar éis an laghdaithe ar acmhainneacht táirgeachta Changmao agus Shaoxing Yamei Biochemistry Co. Ltd a chur san áireamh, bheadh acmhainneacht bhreise de bhreis agus 2 000 tonna fós ann (33), rud a chumhdódh sciar suntasach de thomhaltas aspairtéime san Aontas.

33

4.2.   Tarraingteacht mhargadh an Aontais agus praghsanna onnmhairiúcháin chuig margaí tríú tíortha

Tarraingteacht mhargadh an Aontais agus praghsanna onnmhairiúcháin chuig margaí tríú tíortha

| (170) | Ba léir a tharraingtí atá margadh an Aontais d’onnmhairí na Síne mar gheall gurbh ann dóibh i gcónaí, fiú agus bearta frithdhumpála ann – bhí sciar suas le [7 %-10 %] de mhargadh an Aontais acu le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe mar a luaitear in dTábla 3. |
| --- | --- |

(170)

Ba léir a tharraingtí atá margadh an Aontais d’onnmhairí na Síne mar gheall gurbh ann dóibh i gcónaí, fiú agus bearta frithdhumpála ann – bhí sciar suas le [7 %-10 %] de mhargadh an Aontais acu le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe mar a luaitear in dTábla 3.

| (171) | Is dreasacht chumhachtach í an ardacmhainneacht táirgeachta sa tSín chun onnmhairiú a dhéanamh san earnáil sin, earnáil atá dírithe ar an earnáil go hiondúil, toisc nach bhfuil ach dhá iomaitheoir lasmuigh den Aontas ag táirgeoirí de chuid na Síne: Ajinomoto sa tSeapáin agus an t-iarratasóir. Dá ligfí do na dleachtanna frithdhumpála in éag, bheadh deis ag táirgeoirí na Síne a gcuid díolachán agus a sciar den mhargadh san Aontas a mhéadú. |
| --- | --- |

(171)

Is dreasacht chumhachtach í an ardacmhainneacht táirgeachta sa tSín chun onnmhairiú a dhéanamh san earnáil sin, earnáil atá dírithe ar an earnáil go hiondúil, toisc nach bhfuil ach dhá iomaitheoir lasmuigh den Aontas ag táirgeoirí de chuid na Síne: Ajinomoto sa tSeapáin agus an t-iarratasóir. Dá ligfí do na dleachtanna frithdhumpála in éag, bheadh deis ag táirgeoirí na Síne a gcuid díolachán agus a sciar den mhargadh san Aontas a mhéadú.

| (172) | Thairis sin, scrúdaigh an Coimisiún cibé an dóigh go ndéanfadh táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne a ndíolacháin onnmhairiúcháin chuig an Aontas ag praghsanna dumpáilte a mhéadú fós, i gcás ina ligfí do na bearta dul as feidhm. Dá bhrí sin scrúdaigh an Coimisiún leibhéil praghsanna na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin de chuid na Síne chuig margaí tríú tíortha eile agus i gcomparáid le praghsanna thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(172)

Thairis sin, scrúdaigh an Coimisiún cibé an dóigh go ndéanfadh táirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne a ndíolacháin onnmhairiúcháin chuig an Aontas ag praghsanna dumpáilte a mhéadú fós, i gcás ina ligfí do na bearta dul as feidhm. Dá bhrí sin scrúdaigh an Coimisiún leibhéil praghsanna na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin de chuid na Síne chuig margaí tríú tíortha eile agus i gcomparáid le praghsanna thionscal an Aontais.

| (173) | In éagmais comhair ó chuideachtaí a bhfuil méideanna ionadaíocha ón tSín acu, d’úsáid an Coimisiún GTA. Suíodh go raibh meánphraghas díola thionscal an Aontais ([12 051-18 377] EUR/tona) níos airde ná an meánphraghas allmhairiúcháin ón tSín chuig tríú tíortha le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (9 939 EUR/tona). Dá bhrí sin, bheadh dreasacht eacnamaíoch ag táirgeoirí onnmhairiúcháin sa tSín na hallmhairí a aistriú ó thríú tíortha chuig an Aontais dá rachadh na bearta in éag, toisc gur tarraingteach é margadh an Aontais. I gcás mar sin, bheadh onnmhaireoirí na Síne in ann onnmhairiú chuig an Aontas ag praghsanna a bheadh níos airde ná na praghsanna chuig margaí eile tríú tíortha ach a bheadh fós faoi bhun phraghsanna thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(173)

In éagmais comhair ó chuideachtaí a bhfuil méideanna ionadaíocha ón tSín acu, d’úsáid an Coimisiún GTA. Suíodh go raibh meánphraghas díola thionscal an Aontais ([12 051-18 377] EUR/tona) níos airde ná an meánphraghas allmhairiúcháin ón tSín chuig tríú tíortha le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe (9 939 EUR/tona). Dá bhrí sin, bheadh dreasacht eacnamaíoch ag táirgeoirí onnmhairiúcháin sa tSín na hallmhairí a aistriú ó thríú tíortha chuig an Aontais dá rachadh na bearta in éag, toisc gur tarraingteach é margadh an Aontais. I gcás mar sin, bheadh onnmhaireoirí na Síne in ann onnmhairiú chuig an Aontas ag praghsanna a bheadh níos airde ná na praghsanna chuig margaí eile tríú tíortha ach a bheadh fós faoi bhun phraghsanna thionscal an Aontais.

4.3.   Conclúid

Conclúid

| (174) | Bunaithe ar an acmhainneacht bhreise sa tSín a luaitear thuas, ar tharraingteacht mhargadh an Aontais do tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne, mar is léir ó phraghsanna onnmhairiúcháin chuig tríú tíortha agus cleachtais imchéimniúcháin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur mhór an dóchúlacht go rachadh líon na n-onnmhairí dumpáilte i méid dá rachadh na bearta frithdhumpála in éag. |
| --- | --- |

(174)

Bunaithe ar an acmhainneacht bhreise sa tSín a luaitear thuas, ar tharraingteacht mhargadh an Aontais do tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne, mar is léir ó phraghsanna onnmhairiúcháin chuig tríú tíortha agus cleachtais imchéimniúcháin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid gur mhór an dóchúlacht go rachadh líon na n-onnmhairí dumpáilte i méid dá rachadh na bearta frithdhumpála in éag.

| (175) | I bhfianaise a thorthaí ar leanúnachas na dumpála le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus ar fhorbairt dhóchúil na n-allmhairí dá rachadh na bearta as feidhm mar a mhínítear in aithris (174), tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, gur mhór an dóchúlacht go leanfaí den dumpáil dá rachadh na bearta frithdhumpála ar allmhairí ón tSín in éag. |
| --- | --- |

(175)

I bhfianaise a thorthaí ar leanúnachas na dumpála le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe agus ar fhorbairt dhóchúil na n-allmhairí dá rachadh na bearta as feidhm mar a mhínítear in aithris (174), tháinig an Coimisiún ar an gconclúid, gur mhór an dóchúlacht go leanfaí den dumpáil dá rachadh na bearta frithdhumpála ar allmhairí ón tSín in éag.

5.   DÍOBHÁIL

DÍOBHÁIL

5.1.   Sainmhíniú ar thionscal an Aontais agus ar tháirgeacht an Aontais

Sainmhíniú ar thionscal an Aontais agus ar tháirgeacht an Aontais

| (176) | Táirgeoir amháin san Aontas a mhonaraigh an táirge comhchosúil le linn na tréimhse faoi bhreathnú (Hyet Sweet SAS in 2018 agus HSWT ó 2019 i leith mar a mhínítear in aithris (37)). Is ionann é agus an “tionscal de chuid an Aontais” de réir bhrí Airteagal 4(1) den bhun-Rialachán. |
| --- | --- |

(176)

Táirgeoir amháin san Aontas a mhonaraigh an táirge comhchosúil le linn na tréimhse faoi bhreathnú (Hyet Sweet SAS in 2018 agus HSWT ó 2019 i leith mar a mhínítear in aithris (37)). Is ionann é agus an “tionscal de chuid an Aontais” de réir bhrí Airteagal 4(1) den bhun-Rialachán.

| (177) | Maidir le táirgeacht iomlán an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, suíodh go raibh sé i raon [1 963-2 909] tona |
| --- | --- |

(177)

Maidir le táirgeacht iomlán an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, suíodh go raibh sé i raon [1 963-2 909] tona

5.2.   Tomhaltas an Aontais

Tomhaltas an Aontais

| (178) | Is san Aontas, sa tSín agus sa tSeapáin amháin a tháirgtear an aspairtéim. Shuigh an Coimisiún tomhaltas an Aontais ar bhonn na ndíolachán a bhí ag tionscal an Aontais ar mhargadh an Aontais, é sin agus allmhairí ón tSín agus ón tSeapáin, de réir Eurostat. |
| --- | --- |

(178)

Is san Aontas, sa tSín agus sa tSeapáin amháin a tháirgtear an aspairtéim. Shuigh an Coimisiún tomhaltas an Aontais ar bhonn na ndíolachán a bhí ag tionscal an Aontais ar mhargadh an Aontais, é sin agus allmhairí ón tSín agus ón tSeapáin, de réir Eurostat.

| (179) | Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar thomhaltas an Aontais:

  Tábla 2


  Tomhaltas an Aontais (tonaí) | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tomhaltas iomlán an Aontais | [1 539 -2 141 ] | [4 355 -6 058 ] | [3 826 -5 322 ] | [3 957 -5 504 ] |
| Innéacs (FY2018 = 100) | 100 | 283 | 249 | 257 |
| Foinse: Eurostat agus an Freagra a thug an táirgeoir de chuid an Aontais ar an gceistneoir |

(179)

Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar thomhaltas an Aontais:

Tábla 2

Tábla 2

Tomhaltas an Aontais (tonaí)

Tomhaltas an Aontais (tonaí)

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Tomhaltas iomlán an Aontais

[1 539 -2 141 ]

[4 355 -6 058 ]

[3 826 -5 322 ]

[3 957 -5 504 ]

Innéacs (FY2018 = 100)

Innéacs (FY2018 = 100)

100

100

283

283

249

249

257

257

Foinse: Eurostat agus an Freagra a thug an táirgeoir de chuid an Aontais ar an gceistneoir

Foinse: Eurostat agus an Freagra a thug an táirgeoir de chuid an Aontais ar an gceistneoir

| (180) | Luanaigh an tomhaltas aspairtéime san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tháinig méadú 183 % air ar dtús idir 2018 agus 2019 agus ansin tháinig laghdú 12 % idir 2019 agus 2020, agus ansin tháinig méadú beag 3 % air arís i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe le hais 2020. Ar an iomlán, tháinig méadú foriomlán 157 % ar thomhaltas an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(180)

Luanaigh an tomhaltas aspairtéime san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tháinig méadú 183 % air ar dtús idir 2018 agus 2019 agus ansin tháinig laghdú 12 % idir 2019 agus 2020, agus ansin tháinig méadú beag 3 % air arís i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe le hais 2020. Ar an iomlán, tháinig méadú foriomlán 157 % ar thomhaltas an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (181) | Léirigh inathraitheacht thomhaltas an Aontais an méadú ar allmhairí ón tSín agus ón tSeapáin in 2019 agus ansin ón tSeapáin go príomha in 2020 agus i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, mar a shonraítear i dtáblaí 3 agus 6. |
| --- | --- |

(181)

Léirigh inathraitheacht thomhaltas an Aontais an méadú ar allmhairí ón tSín agus ón tSeapáin in 2019 agus ansin ón tSeapáin go príomha in 2020 agus i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, mar a shonraítear i dtáblaí 3 agus 6.

| (182) | Sna barúlacha a thug sé tar éis an nochta deiridh, d’iarr Changmao ar an gCoimisiún a mhíniú an fáth a raibh difríocht shuntasach ann idir an iarraidh ar athbhreithniú agus tábla 2 a mhéid a bhain leis an tomhaltas le haghaidh 2018. |
| --- | --- |

(182)

Sna barúlacha a thug sé tar éis an nochta deiridh, d’iarr Changmao ar an gCoimisiún a mhíniú an fáth a raibh difríocht shuntasach ann idir an iarraidh ar athbhreithniú agus tábla 2 a mhéid a bhain leis an tomhaltas le haghaidh 2018.

| (183) | Luaigh an Coimisiún go bhfuil difríocht ann mar gheall ar mhéid na n-allmhairí ón tSeapáin le haghaidh 2018. San iarraidh ar athbhreithniú, úsáideadh méid na n-allmhairí ón tSeapáin ó bhunachar sonraí 14(6) ach bhunaigh an Coimisiún a mheasúnú ar Eurostat toisc go bhfuil faisnéis níos mionsonraithe ann (amhail allmhairí faoin gcóras próiseála isteach). Mar sin féin, fiú dá mbunófaí iad ar bhunachar sonraí 14(6), ní athródh torthaí an imscrúdaithe toisc go bhfanann na treochtaí le haghaidh tomhaltais agus sciartha den mhargadh mar an gcéanna go hábhartha. |
| --- | --- |

(183)

Luaigh an Coimisiún go bhfuil difríocht ann mar gheall ar mhéid na n-allmhairí ón tSeapáin le haghaidh 2018. San iarraidh ar athbhreithniú, úsáideadh méid na n-allmhairí ón tSeapáin ó bhunachar sonraí 14(6) ach bhunaigh an Coimisiún a mheasúnú ar Eurostat toisc go bhfuil faisnéis níos mionsonraithe ann (amhail allmhairí faoin gcóras próiseála isteach). Mar sin féin, fiú dá mbunófaí iad ar bhunachar sonraí 14(6), ní athródh torthaí an imscrúdaithe toisc go bhfanann na treochtaí le haghaidh tomhaltais agus sciartha den mhargadh mar an gcéanna go hábhartha.

5.3.   Allmhairí ón tír lena mbaineann

Allmhairí ón tír lena mbaineann

5.3.1.   Méid agus sciar den mhargadh na n-allmhairí ón tír lena mbaineann

Méid agus sciar den mhargadh na n-allmhairí ón tír lena mbaineann

| (184) | Shuigh an Coimisiún méid na n-allmhairí ar bhonn Eurostat. Suíodh an sciar den mhargadh atá ag na hallmhairí ar bhonn Eurostat agus agus sonraí arna soláthar ag tionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(184)

Shuigh an Coimisiún méid na n-allmhairí ar bhonn Eurostat. Suíodh an sciar den mhargadh atá ag na hallmhairí ar bhonn Eurostat agus agus sonraí arna soláthar ag tionscal an Aontais.

| (185) | Seo a leanas mar a bhí forbairt na n-allmhairí isteach san Aontas ón tír lena mbaineann:

  Tábla 3


  Méid na n-allmhairí (tonaí) agus an sciar den mhargadh | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méid na n-allmhairí ón tír lena mbaineann | [489 -681 ] | [1 017 -1 415 ] | [426 -593 ] | [311 -433 ] |
| Innéacs (FY2018 = 100) | 100 | 266 | 128 | 85 |
| An sciar den mhargadh | [28  %-39  %] | [20  %-28  %] | [10  %-14  %] | [7  %-10  %] |
| Innéacs (FY2018 = 100) | 100 | 73 | 35 | 25 |
| Foinse: Eurostat agus an Freagra a thug an táirgeoir de chuid an Aontais ar an gceistneoir |

(185)

Seo a leanas mar a bhí forbairt na n-allmhairí isteach san Aontas ón tír lena mbaineann:

Tábla 3

Tábla 3

Méid na n-allmhairí (tonaí) agus an sciar den mhargadh

Méid na n-allmhairí (tonaí) agus an sciar den mhargadh

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Méid na n-allmhairí ón tír lena mbaineann

[489 -681 ]

[1 017 -1 415 ]

[426 -593 ]

[311 -433 ]

Innéacs (FY2018 = 100)

Innéacs (FY2018 = 100)

100

100

266

266

128

128

85

85

An sciar den mhargadh

[28  %-39  %]

[20  %-28  %]

[10  %-14  %]

[7  %-10  %]

Innéacs (FY2018 = 100)

Innéacs (FY2018 = 100)

100

100

73

73

35

35

25

25

Foinse: Eurostat agus an Freagra a thug an táirgeoir de chuid an Aontais ar an gceistneoir

Foinse: Eurostat agus an Freagra a thug an táirgeoir de chuid an Aontais ar an gceistneoir

| (186) | Is mar seo a leanas a luanaigh méid na n-allmhairí ón tSín le linn na tréimhse faoi bhreathnú: Tháinig méadú 166 % air idir 2018 agus 2019 agus ansin laghdaigh sé 69 % faoi dheireadh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe le hais 2019. Ar an iomlán, tháinig laghdú 15 % ar mhéid na n-allmhairí ón tSín le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(186)

Is mar seo a leanas a luanaigh méid na n-allmhairí ón tSín le linn na tréimhse faoi bhreathnú: Tháinig méadú 166 % air idir 2018 agus 2019 agus ansin laghdaigh sé 69 % faoi dheireadh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe le hais 2019. Ar an iomlán, tháinig laghdú 15 % ar mhéid na n-allmhairí ón tSín le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (187) | Bhí treocht anuas ag an sciar de mhargadh a bhí ag na hallmhairí ón tSín le linn na tréimhse faoi bhreathnú agus laghdaigh sé 75 % i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe le hais 2018. Ba é ba chúis leis an laghdú ar an sciar den mhargadh, méadú ar thomhaltas an Aontais nach raibh méid na n-allmhairí ón tSín i gcomhréir leis. |
| --- | --- |

(187)

Bhí treocht anuas ag an sciar de mhargadh a bhí ag na hallmhairí ón tSín le linn na tréimhse faoi bhreathnú agus laghdaigh sé 75 % i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe le hais 2018. Ba é ba chúis leis an laghdú ar an sciar den mhargadh, méadú ar thomhaltas an Aontais nach raibh méid na n-allmhairí ón tSín i gcomhréir leis.

5.3.2.   Córas próiseála isteach

Córas próiseála isteach

| (188) | Rinneadh aspairtéim a allmhairiú ó Dhaon-Phoblacht na Síne faoin ngnáthchóras chomh maith lena allmhairiú faoin gcóras próiseála isteach. |
| --- | --- |

(188)

Rinneadh aspairtéim a allmhairiú ó Dhaon-Phoblacht na Síne faoin ngnáthchóras chomh maith lena allmhairiú faoin gcóras próiseála isteach.

| (189) | Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar na hallmhairí ón tSín faoin ngnáthchóras agus faoin gcóras próiseála isteach:

  Tábla 4


  Méid na n-allmhairí (i dtonaí) ó Dhaon-Phoblacht na Síne faoin ngnáthchóras agus faoin gcóras próiseála isteach | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méid na n-allmhairí ón tSín faoin ngnáthchóras | [292 -407 ] | [776 -1 080 ] | [374 -521 ] | [249 -346 ] |
| Innéacs (FY2018 = 100) | 100 | 266 | 128 | 85 |
| An sciar den mhargadh | [17  %-23  %] | [16  %-22  %] | [9  %-12  %] | [6  %-8  %] |
| Innéacs (FY2018 = 100) | 100 | 94 | 52 | 33 |
| Méid na n-allmhairí ón tSín faoin gcóras próiseála isteach | [197 -274 ] | [241 -335 ] | [52 -72 ] | [63 -87 ] |
| Innéacs (FY2018 = 100) | 100 | 122 | 26 | 32 |
| An sciar den mhargadh | [11  %-16  %] | [5  %-7  %] | [0  %-2  %] | [0  %-3  %] |
| Innéacs (FY2018 = 100) | 100 | 43 | 11 | 12 |
| Foinse: Eurostat agus an Freagra a thug an táirgeoir de chuid an Aontais ar an gceistneoir |

(189)

Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar na hallmhairí ón tSín faoin ngnáthchóras agus faoin gcóras próiseála isteach:

Tábla 4

Tábla 4

Méid na n-allmhairí (i dtonaí) ó Dhaon-Phoblacht na Síne faoin ngnáthchóras agus faoin gcóras próiseála isteach

Méid na n-allmhairí (i dtonaí) ó Dhaon-Phoblacht na Síne faoin ngnáthchóras agus faoin gcóras próiseála isteach

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Méid na n-allmhairí ón tSín faoin ngnáthchóras

[292 -407 ]

[776 -1 080 ]

[374 -521 ]

[249 -346 ]

Innéacs (FY2018 = 100)

Innéacs (FY2018 = 100)

100

100

266

266

128

128

85

85

An sciar den mhargadh

[17  %-23  %]

[16  %-22  %]

[9  %-12  %]

[6  %-8  %]

Innéacs (FY2018 = 100)

Innéacs (FY2018 = 100)

100

100

94

94

52

52

33

33

Méid na n-allmhairí ón tSín faoin gcóras próiseála isteach

[197 -274 ]

[241 -335 ]

[52 -72 ]

[63 -87 ]

Innéacs (FY2018 = 100)

Innéacs (FY2018 = 100)

100

100

122

122

26

26

32

32

An sciar den mhargadh

[11  %-16  %]

[5  %-7  %]

[0  %-2  %]

[0  %-3  %]

Innéacs (FY2018 = 100)

Innéacs (FY2018 = 100)

100

100

43

43

11

11

12

12

Foinse: Eurostat agus an Freagra a thug an táirgeoir de chuid an Aontais ar an gceistneoir

Foinse: Eurostat agus an Freagra a thug an táirgeoir de chuid an Aontais ar an gceistneoir

| (190) | Rinneadh 25 % de mhéid iomlán na n-allmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne a allmhairiú tríd an gcóras próiseála isteach i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Tháinig méadú 68 % ar a méid le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(190)

Rinneadh 25 % de mhéid iomlán na n-allmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne a allmhairiú tríd an gcóras próiseála isteach i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Tháinig méadú 68 % ar a méid le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

5.3.3.   Praghsanna na n-allmhairí ón tír lena mbaineann agus sladghearradh praghais

Praghsanna na n-allmhairí ón tír lena mbaineann agus sladghearradh praghais

| (191) | Shuigh an Coimisiún praghsanna na n-allmhairí ar bhonn Eurostat. |
| --- | --- |

(191)

Shuigh an Coimisiún praghsanna na n-allmhairí ar bhonn Eurostat.

| (192) | Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar mheánphraghas na n-allmhairí isteach san Aontas ón tír lena mbaineann:

  Tábla 5


  Praghsanna allmhairiúcháin (EUR/tona) | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An tSín | [8 452 - 11 758 ] | [9 104 - 12 665 ] | [8 976 - 12 486 ] | [8 859 -12 323 ] |
| Innéacs (FY2018 = 100) | 100 | 108 | 106 | 105 |
| Foinse: Eurostat (gan allmhairí faoi phróiseáil isteach) |

(192)

Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar mheánphraghas na n-allmhairí isteach san Aontas ón tír lena mbaineann:

Tábla 5

Tábla 5

Praghsanna allmhairiúcháin (EUR/tona)

Praghsanna allmhairiúcháin (EUR/tona)

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

An tSín

[8 452 - 11 758 ]

[9 104 - 12 665 ]

[8 976 - 12 486 ]

[8 859 -12 323 ]

Innéacs (FY2018 = 100)

Innéacs (FY2018 = 100)

100

100

108

108

106

106

105

105

Foinse: Eurostat (gan allmhairí faoi phróiseáil isteach)

Foinse: Eurostat (gan allmhairí faoi phróiseáil isteach)

| (193) | Tháinig méadú 5 % ar meánphraghsanna na n-allmhairí ón tSín le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(193)

Tháinig méadú 5 % ar meánphraghsanna na n-allmhairí ón tSín le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (194) | I bhfianaise an easpa comhair ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin sa tSín a bhfuil méid ionadaíoch allmhairí i gceist leo, mar a shonraítear in aithris (36), chinn an Coimisiún an sladghearradh praghais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe trí chomparáid a dhéanamh idir an meánphraghas díola ualaithe ag an aon táirgeoir amháin san Aontas ar an taobh amháin, arna ghearradh ar chustaiméirí neamhghaolmhara ar mhargadh an Aontais, arna choigeartú chuig an leibhéal díreach ón monarcha, agus na meánphraghsanna onnmhairiúcháin ualaithe ó bhunachar sonraí 14(6) ar an taobh eile, lena n-áirítear an dleacht frithdhumpála, agus coigeartuithe iomchuí á ndéanamh i gcomhair na gcostas iar-allmhairiúcháin. Níor cuireadh praghsanna na méideanna d’aspairtéim a allmhairíodh faoin gcóras próiseála isteach toisc nár scaoileadh na méideanna sin chun saorchúrsaíochta ar mhargadh an Aontais. |
| --- | --- |

(194)

I bhfianaise an easpa comhair ó na táirgeoirí onnmhairiúcháin sa tSín a bhfuil méid ionadaíoch allmhairí i gceist leo, mar a shonraítear in aithris (36), chinn an Coimisiún an sladghearradh praghais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe trí chomparáid a dhéanamh idir an meánphraghas díola ualaithe ag an aon táirgeoir amháin san Aontas ar an taobh amháin, arna ghearradh ar chustaiméirí neamhghaolmhara ar mhargadh an Aontais, arna choigeartú chuig an leibhéal díreach ón monarcha, agus na meánphraghsanna onnmhairiúcháin ualaithe ó bhunachar sonraí 14(6) ar an taobh eile, lena n-áirítear an dleacht frithdhumpála, agus coigeartuithe iomchuí á ndéanamh i gcomhair na gcostas iar-allmhairiúcháin. Níor cuireadh praghsanna na méideanna d’aspairtéim a allmhairíodh faoin gcóras próiseála isteach toisc nár scaoileadh na méideanna sin chun saorchúrsaíochta ar mhargadh an Aontais.

| (195) | Sloinneadh toradh na comparáide mar chéatadán de láimhdeachas an aon táirgeoir amháin san Aontas le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(195)

Sloinneadh toradh na comparáide mar chéatadán de láimhdeachas an aon táirgeoir amháin san Aontas le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (196) | Sna barúlacha a thug sé tar éis an nochta deiridh, mhaígh Changmao gur thairg HSWT seirbhísí breise díola suntasacha dá chliant a léireofaí sna praghsanna díola agus, dá bhrí sin, go raibh leibhéal trádála aige a bhí éagsúil le praghsanna díola na n-onnmhaireoirí Síneacha. Mheas Changmao gur cheart na praghsanna Síneacha agus praghsanna thionscal an Aontais a chur i gcomparáid le chéile ar an leibhéal céanna trádála sna ríomhanna maidir le sladghearradh praghais. |
| --- | --- |

(196)

Sna barúlacha a thug sé tar éis an nochta deiridh, mhaígh Changmao gur thairg HSWT seirbhísí breise díola suntasacha dá chliant a léireofaí sna praghsanna díola agus, dá bhrí sin, go raibh leibhéal trádála aige a bhí éagsúil le praghsanna díola na n-onnmhaireoirí Síneacha. Mheas Changmao gur cheart na praghsanna Síneacha agus praghsanna thionscal an Aontais a chur i gcomparáid le chéile ar an leibhéal céanna trádála sna ríomhanna maidir le sladghearradh praghais.

| (197) | Tuairimíocht atá i maíomh Changmao. Mar a shonraítear in aithris (75), ba é Changmao an t-aon táirgeoir onnmhairiúcháin amháin de chuid na Síne a chomhoibrigh leis an imscrúdú; mar sin féin, suíodh nach raibh a allmhairí chuid an Aontas ionadaíoch don tSín agus cuireadh Airteagal 18 den bhun-Rialachán i bhfeidhm. Dá bhrí sin, ní raibh an Coimisiún in ann leibhéal trádála na n-onnmhaireoirí Síneacha a mheas. Ar deireadh, mar a shonraítear in aithris (195), níor tharla aon sladghearradh le linn na tréimhse imscrúdúcháin, fiú an gan aon leibhéal coigeartuithe trádála a dhéanamh. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh. |
| --- | --- |

(197)

Tuairimíocht atá i maíomh Changmao. Mar a shonraítear in aithris (75), ba é Changmao an t-aon táirgeoir onnmhairiúcháin amháin de chuid na Síne a chomhoibrigh leis an imscrúdú; mar sin féin, suíodh nach raibh a allmhairí chuid an Aontas ionadaíoch don tSín agus cuireadh Airteagal 18 den bhun-Rialachán i bhfeidhm. Dá bhrí sin, ní raibh an Coimisiún in ann leibhéal trádála na n-onnmhaireoirí Síneacha a mheas. Ar deireadh, mar a shonraítear in aithris (195), níor tharla aon sladghearradh le linn na tréimhse imscrúdúcháin, fiú an gan aon leibhéal coigeartuithe trádála a dhéanamh. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh.

5.3.4.   Allmhairí ó thríú tíortha seachas Daon-Phoblacht na Síne

Allmhairí ó thríú tíortha seachas Daon-Phoblacht na Síne

| (198) | Is ón tSeapáin amháin nach mór a tháinig na allmhairí aspairtéime ó thríú tíortha seachas an tSín. |
| --- | --- |

(198)

Is ón tSeapáin amháin nach mór a tháinig na allmhairí aspairtéime ó thríú tíortha seachas an tSín.

| (199) | Tá níos lú ná 2 % de mhéid iomlán na n-allmhairí le linn na tréimhse faoi bhreathnú i gceist leis na hallmhairí aspairtéime ó thríú tíortha seachas an tSín. Ó tharla nach dtáirgtear an aspairtéim ach amháin sa tSín, sa tSeapáin agus san Aontas, mheas an Coimisiún ar aicmíodh na hallmhairí sin mar aspairtéim go mícheart nó gur dearbhaíodh a dtionscnamh go mícheart. Ar an gcúis sin, ní dhearna an Coimisiún tuilleadh meastóireachta ar na hallmhairí sin ina anailís díobhála. |
| --- | --- |

(199)

Tá níos lú ná 2 % de mhéid iomlán na n-allmhairí le linn na tréimhse faoi bhreathnú i gceist leis na hallmhairí aspairtéime ó thríú tíortha seachas an tSín. Ó tharla nach dtáirgtear an aspairtéim ach amháin sa tSín, sa tSeapáin agus san Aontas, mheas an Coimisiún ar aicmíodh na hallmhairí sin mar aspairtéim go mícheart nó gur dearbhaíodh a dtionscnamh go mícheart. Ar an gcúis sin, ní dhearna an Coimisiún tuilleadh meastóireachta ar na hallmhairí sin ina anailís díobhála.

| (200) | Rinneadh aspairtéim a allmhairiú ón tSeapáin faoin ngnáthchóras chomh maith lena allmhairiú faoin gcóras próiseála isteach. |
| --- | --- |

(200)

Rinneadh aspairtéim a allmhairiú ón tSeapáin faoin ngnáthchóras chomh maith lena allmhairiú faoin gcóras próiseála isteach.

| (201) | Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar mhéid (comhiomlánaithe) na n-allmhairí chomh maith leis an sciar den mhargadh agus treochtaí i bpraghsanna maidir le hallmhairí aspairtéime ón tSeapáin:

  Tábla 6


  Allmhairí ó thríú tíortha











  Tír | | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An tSeapáin | Méid iomlán na n-allmhairí (tonaí) | [312 -434 ] | [2 478 -3 447 ] | [2 383 -3 315 ] | [2 579 -3 587 ] |
| Innéacs (FY2018 = 100) | 100 | 795 | 764 | 827 |
| An sciar den mhargadh (%) | [18 -25 ] | [50 -69 ] | [55 -76 ] | [57 -80 ] |
| Méid na n-allmhairí faoin gcóras próiseála isteach | [0 -0 ] | [1 049 -1 459 ] | [1 152 -1 602 ] | [1 529 -2 127 ] |
| Innéacs (FY2018 = 100) | - | 100 | 110 | 146 |
| An sciar den mhargadh ag allmhairí na Seapáine faoin gcóras próiseála isteach (%) | [0 -0 ] | [21 -29 ] | [26 -37 ] | [34 -47 ] |
| Meánphraghas (EUR/tona) gan a gcóras próiseála isteach | [11 431 - 15 901 ] | [11 904 - 16 560 ] | [11 987 - 16 676 ] | [11 438 - 15 912 ] |
| Innéacs (FY2018 = 100) | 100 | 104 | 105 | 100 |
| Foinse: Eurostat |

(201)

Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar mhéid (comhiomlánaithe) na n-allmhairí chomh maith leis an sciar den mhargadh agus treochtaí i bpraghsanna maidir le hallmhairí aspairtéime ón tSeapáin:

Tábla 6

Tábla 6

Allmhairí ó thríú tíortha

Allmhairí ó thríú tíortha

Tír

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

An tSeapáin

Méid iomlán na n-allmhairí (tonaí)

[312 -434 ]

[2 478 -3 447 ]

[2 383 -3 315 ]

[2 579 -3 587 ]

Innéacs (FY2018 = 100)

Innéacs (FY2018 = 100)

100

100

795

795

764

764

827

827

An sciar den mhargadh (%)

[18 -25 ]

[50 -69 ]

[55 -76 ]

[57 -80 ]

Méid na n-allmhairí faoin gcóras próiseála isteach

[0 -0 ]

[1 049 -1 459 ]

[1 152 -1 602 ]

[1 529 -2 127 ]

Innéacs (FY2018 = 100)

Innéacs (FY2018 = 100)

-

100

100

110

110

146

146

An sciar den mhargadh ag allmhairí na Seapáine faoin gcóras próiseála isteach (%)

[0 -0 ]

[21 -29 ]

[26 -37 ]

[34 -47 ]

Meánphraghas (EUR/tona) gan a gcóras próiseála isteach

[11 431 - 15 901 ]

[11 904 - 16 560 ]

[11 987 - 16 676 ]

[11 438 - 15 912 ]

Innéacs (FY2018 = 100)

Innéacs (FY2018 = 100)

100

100

104

104

105

105

100

100

Foinse: Eurostat

Foinse: Eurostat

| (202) | Tháinig méadú 727 % ar mhéid iomlán na n-allmhairí ón tSeapáin le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Rinneadh 60 % de mhéid iomlán na n-allmhairí ón tSeapáin a allmhairiú faoin gcóras próiseála isteach i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Níorbh ann d’allmhairí ón tSeapáin faoin gcóras próiseála isteach in 2018 agus mhéadaigh siad 46 % i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe le hais 2019. |
| --- | --- |

(202)

Tháinig méadú 727 % ar mhéid iomlán na n-allmhairí ón tSeapáin le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Rinneadh 60 % de mhéid iomlán na n-allmhairí ón tSeapáin a allmhairiú faoin gcóras próiseála isteach i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Níorbh ann d’allmhairí ón tSeapáin faoin gcóras próiseála isteach in 2018 agus mhéadaigh siad 46 % i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe le hais 2019.

| (203) | Mhéadaigh an sciar den mhargadh a bhí ag allmhairí ón tSeapáin le linn na tréimhse faoi bhreathnú, agus shroich siad [57 %-80 %] i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Mhéadaigh an sciar den mhargadh a bhí ag na hallmhairí ón tSeapáin faoin gcóras próiseála isteach le linn na tréimhse faoi bhreathnú freisin, agus shroich siad [34 %-47 %] le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(203)

Mhéadaigh an sciar den mhargadh a bhí ag allmhairí ón tSeapáin le linn na tréimhse faoi bhreathnú, agus shroich siad [57 %-80 %] i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Mhéadaigh an sciar den mhargadh a bhí ag na hallmhairí ón tSeapáin faoin gcóras próiseála isteach le linn na tréimhse faoi bhreathnú freisin, agus shroich siad [34 %-47 %] le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (204) | Mhéadaigh meánphraghas na n-allmhairí ón tSeapáin 5 % idir 2018 agus 2020. I dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, d’fhill na praghsanna ar leibhéil chomhchosúla in 2018. |
| --- | --- |

(204)

Mhéadaigh meánphraghas na n-allmhairí ón tSeapáin 5 % idir 2018 agus 2020. I dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, d’fhill na praghsanna ar leibhéil chomhchosúla in 2018.

5.4.   Staid eacnamaíoch thionscal an Aontais

Staid eacnamaíoch thionscal an Aontais

5.4.1.   Barúlacha ginearálta

Barúlacha ginearálta

| (205) | Cuimsíodh sa mheasúnú ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais meastóireacht ar gach táscaire eacnamaíoch a raibh tionchar aige ar staid thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(205)

Cuimsíodh sa mheasúnú ar staid eacnamaíoch thionscal an Aontais meastóireacht ar gach táscaire eacnamaíoch a raibh tionchar aige ar staid thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

5.4.2.   Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta

Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta

| (206) | Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar tháirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta iomlán an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 7


  Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An méid táirgeachta (tonaí) | [1 181 -1 750 ] | [1 379 -2 043 ] | [1 971 -2 921 ] | [1 963 -2 909 ] |
| Innéacs (FY2018 = 100) | 100 | 117 | 167 | 166 |
| An acmhainneacht táirgeachta (tonaí) | [2 656 -3 936 ] | [2 656 -3 936 ] | [2 656 -3 936 ] | [2 656 -3 936 ] |
| Innéacs (FY2018 = 100) | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Úsáid acmhainneachta (%) | [37 -55 ] | [43 -64 ] | [62 -91 ] | [61 -91 ] |
| Innéacs (FY2018 = 100) | 100 | 117 | 167 | 166 |
| Foinse: An freagra a thug an táirgeoir de chuid an Aontais ar an gceistneoir |

(206)

Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar tháirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta iomlán an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 7

Tábla 7

Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta

Táirgeacht, acmhainneacht táirgeachta agus úsáid acmhainneachta

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

An méid táirgeachta (tonaí)

[1 181 -1 750 ]

[1 379 -2 043 ]

[1 971 -2 921 ]

[1 963 -2 909 ]

Innéacs (FY2018 = 100)

Innéacs (FY2018 = 100)

100

100

117

117

167

167

166

166

An acmhainneacht táirgeachta (tonaí)

[2 656 -3 936 ]

[2 656 -3 936 ]

[2 656 -3 936 ]

[2 656 -3 936 ]

Innéacs (FY2018 = 100)

Innéacs (FY2018 = 100)

100

100

100

100

100

100

100

100

Úsáid acmhainneachta (%)

[37 -55 ]

[43 -64 ]

[62 -91 ]

[61 -91 ]

Innéacs (FY2018 = 100)

Innéacs (FY2018 = 100)

100

100

117

117

167

167

166

166

Foinse: An freagra a thug an táirgeoir de chuid an Aontais ar an gceistneoir

Foinse: An freagra a thug an táirgeoir de chuid an Aontais ar an gceistneoir

| (207) | Mhéadaigh méid na táirgeachta 67 % idir 2018 agus 2020. I dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, d’fhan méid na táirgeachta ar leibhéil a bhí comhchosúil le méid na táirgeachta in 2020. Mhéadaigh méid na táirgeachta tar éis an athrú ar straitéis ghnó an iarratasóra a ghlac seilbh ar shócmhainní an iar-tháirgeora aspairtéime san Aontas in 2019 mar a mhínítear in aithris (37). |
| --- | --- |

(207)

Mhéadaigh méid na táirgeachta 67 % idir 2018 agus 2020. I dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, d’fhan méid na táirgeachta ar leibhéil a bhí comhchosúil le méid na táirgeachta in 2020. Mhéadaigh méid na táirgeachta tar éis an athrú ar straitéis ghnó an iarratasóra a ghlac seilbh ar shócmhainní an iar-tháirgeora aspairtéime san Aontas in 2019 mar a mhínítear in aithris (37).

| (208) | Coinníodh acmhainneacht táirgeachta thionscal an Aontais ar an leibhéal céanna le linn na tréimhse faoi bhreathnú, toisc gur ghlac an t-iarratasóir seilbh ar shócmhainní táirgthe an iar-tháirgeora aspairtéime san Aontas mar a mhínítear in aithris (37). |
| --- | --- |

(208)

Coinníodh acmhainneacht táirgeachta thionscal an Aontais ar an leibhéal céanna le linn na tréimhse faoi bhreathnú, toisc gur ghlac an t-iarratasóir seilbh ar shócmhainní táirgthe an iar-tháirgeora aspairtéime san Aontas mar a mhínítear in aithris (37).

| (209) | Mhéadaigh an úsáid acmhainneachta 66 % i gcomhréir leis an méadú ar mhéid bliantúil na táirgeachta mar a shonraítear in aithris (207). |
| --- | --- |

(209)

Mhéadaigh an úsáid acmhainneachta 66 % i gcomhréir leis an méadú ar mhéid bliantúil na táirgeachta mar a shonraítear in aithris (207).

5.4.3.   Méid na ndíolachán agus an sciar den mhargadh

Méid na ndíolachán agus an sciar den mhargadh

| (210) | Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar mhéid díolachán thionscal an Aontais agus ar a sciar den mhargadh le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 8


  Méid na ndíolachán agus an sciar den mhargadh | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Méid na ndíolachán ar mhargadh an Aontais (tonaí) | [699 -1 035 ] | [814 -1 206 ] | [962 -1 425 ] | [1 009 -1 496 ] |
| Innéacs (FY2018 = 100) | 100 | 116 | 138 | 144 |
| An sciar den mhargadh | [40 -59 ] | [16 -24 ] | [22 -33 ] | [22 -33 ] |
| Innéacs (FY2018 = 100) | 100 | 41 | 55 | 56 |
| Foinse: An freagra a thug an táirgeoir de chuid an Aontais ar an gceistneoir agus Eurostat |

(210)

Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar mhéid díolachán thionscal an Aontais agus ar a sciar den mhargadh le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 8

Tábla 8

Méid na ndíolachán agus an sciar den mhargadh

Méid na ndíolachán agus an sciar den mhargadh

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Méid na ndíolachán ar mhargadh an Aontais (tonaí)

[699 -1 035 ]

[814 -1 206 ]

[962 -1 425 ]

[1 009 -1 496 ]

Innéacs (FY2018 = 100)

Innéacs (FY2018 = 100)

100

100

116

116

138

138

144

144

An sciar den mhargadh

[40 -59 ]

[16 -24 ]

[22 -33 ]

[22 -33 ]

Innéacs (FY2018 = 100)

Innéacs (FY2018 = 100)

100

41

55

56

Foinse: An freagra a thug an táirgeoir de chuid an Aontais ar an gceistneoir agus Eurostat

Foinse: An freagra a thug an táirgeoir de chuid an Aontais ar an gceistneoir agus Eurostat

| (211) | Bhain treocht aníos le méid díolachán thionscal an Aontais ar mhargadh an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú go léir. Ar an iomlán, mhéadaigh an méid díolachán 44 %. |
| --- | --- |

(211)

Bhain treocht aníos le méid díolachán thionscal an Aontais ar mhargadh an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú go léir. Ar an iomlán, mhéadaigh an méid díolachán 44 %.

| (212) | D’ainneoin an mhéadaithe ar an méid díolachán, tháinig laghdú 44 % ar an sciar den mhargadh a bhí ag tionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú, agus shroich sé [22 %-33 %] i dtréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin. |
| --- | --- |

(212)

D’ainneoin an mhéadaithe ar an méid díolachán, tháinig laghdú 44 % ar an sciar den mhargadh a bhí ag tionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú, agus shroich sé [22 %-33 %] i dtréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin.

5.4.4.   Fás

Fás

| (213) | Mar a shonraítear thuas, tháinig laghdú 44 % ar mhéid díolachán thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Mar sin féin, mhéadaigh tomhaltas an Aontais níos mó fós, faoi 157 % le linn na tréimhse faoi bhreathnú agus dá thoradh sin, tháinig laghdú 44 % ar an sciar de mhargadh a bhí ag tionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(213)

Mar a shonraítear thuas, tháinig laghdú 44 % ar mhéid díolachán thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Mar sin féin, mhéadaigh tomhaltas an Aontais níos mó fós, faoi 157 % le linn na tréimhse faoi bhreathnú agus dá thoradh sin, tháinig laghdú 44 % ar an sciar de mhargadh a bhí ag tionscal an Aontais.

5.4.5.   Fostaíocht agus táirgiúlacht

Fostaíocht agus táirgiúlacht

| (214) | Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar an bhfostaíocht agus ar an táirgiúlacht le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 9


  Fostaíocht agus Táirgiúlacht | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Líon na bhfostaithe | [76 -112 ] | [63 -94 ] | [65 -96 ] | [68 -100 ] |
| Innéacs (FY2018 = 100) | 100 | 84 | 86 | 89 |
| Táirgiúlacht (tona/FTE) | [13 -19 ] | [18 -27 ] | [25 -37 ] | [24 -36 ] |
| Innéacs (FY2018 = 100) | 100 | 139 | 194 | 186 |
| Foinse: An freagra a thug an táirgeoir de chuid an Aontais ar an gceistneoir |

(214)

Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar an bhfostaíocht agus ar an táirgiúlacht le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 9

Tábla 9

Fostaíocht agus Táirgiúlacht

Fostaíocht agus Táirgiúlacht

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Líon na bhfostaithe

[76 -112 ]

[63 -94 ]

[65 -96 ]

[68 -100 ]

Innéacs (FY2018 = 100)

Innéacs (FY2018 = 100)

100

100

84

84

86

86

89

89

Táirgiúlacht (tona/FTE)

[13 -19 ]

[18 -27 ]

[25 -37 ]

[24 -36 ]

Innéacs (FY2018 = 100)

Innéacs (FY2018 = 100)

100

100

139

139

194

194

186

186

Foinse: An freagra a thug an táirgeoir de chuid an Aontais ar an gceistneoir

Foinse: An freagra a thug an táirgeoir de chuid an Aontais ar an gceistneoir

| (215) | Luanaigh an líon fostaithe a bhí ann le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Laghdaigh sé 16 % in 2019 le hais 2018 nuair a ghlac an t-iarratasóir seilbh ar shócmhainní agus ar fhostaithe áirithe an iar-tháirgeora aspairtéime san Aontas mar a mhínítear in aithris (37). An méadú de réir a chéile ar an líon fostaithe ó 2019 go dtí tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, tharla sé i gcomhthráth leis an méadú ar leibhéil na táirgeachta agus na ndíolachán ag tionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(215)

Luanaigh an líon fostaithe a bhí ann le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Laghdaigh sé 16 % in 2019 le hais 2018 nuair a ghlac an t-iarratasóir seilbh ar shócmhainní agus ar fhostaithe áirithe an iar-tháirgeora aspairtéime san Aontas mar a mhínítear in aithris (37). An méadú de réir a chéile ar an líon fostaithe ó 2019 go dtí tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, tharla sé i gcomhthráth leis an méadú ar leibhéil na táirgeachta agus na ndíolachán ag tionscal an Aontais.

| (216) | Mhéadaigh an táirgiúlacht 94 % idir 2018 agus 2020, rud a léirigh an méadú ar an méid táirgeachta mar a mhínítear in aithris (207), agus laghdaigh sé 4 % ansin i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe le hais 2020. Ar an iomlán, mhéadaigh an táirgiúlacht 86 %. |
| --- | --- |

(216)

Mhéadaigh an táirgiúlacht 94 % idir 2018 agus 2020, rud a léirigh an méadú ar an méid táirgeachta mar a mhínítear in aithris (207), agus laghdaigh sé 4 % ansin i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe le hais 2020. Ar an iomlán, mhéadaigh an táirgiúlacht 86 %.

5.4.6.   Méid an chorrlaigh dumpála, agus téarnamh ó dhumpáil a tharla cheana

Méid an chorrlaigh dumpála, agus téarnamh ó dhumpáil a tharla cheana

| (217) | Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe bhí an corrlach dumpála go mór os cionn an leibhéil de minimis mar a shonraítear in aithris (156) agus bhí méid na n-allmhairí ón tSín agus an sciar de mhargadh a bhí acu mar a shonraítear i dtáblaí 3 agus 4 fós suntasach le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(217)

Le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe bhí an corrlach dumpála go mór os cionn an leibhéil de minimis mar a shonraítear in aithris (156) agus bhí méid na n-allmhairí ón tSín agus an sciar de mhargadh a bhí acu mar a shonraítear i dtáblaí 3 agus 4 fós suntasach le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

de minimis

| (218) | Mar sin féin, cé go raibh dumpáil fós ann ón tSín, d’éirigh le tionscal an Aontais téarnamh ó chleachtais dumpála roimhe seo, go háirithe mar gheall ar straitéis ghnó nua an aon táirgeoir amháin san Aontas agus ar an méadú ar thomhaltas intíre. |
| --- | --- |

(218)

Mar sin féin, cé go raibh dumpáil fós ann ón tSín, d’éirigh le tionscal an Aontais téarnamh ó chleachtais dumpála roimhe seo, go háirithe mar gheall ar straitéis ghnó nua an aon táirgeoir amháin san Aontas agus ar an méadú ar thomhaltas intíre.

5.4.7.   Praghsanna agus tosca a mbíonn tionchar acu ar phraghsanna

Praghsanna agus tosca a mbíonn tionchar acu ar phraghsanna

| (219) | Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar mheánphraghsanna díola ualaithe in aghaidh an Aontais a ghearr an táirgeoir san Aontas le custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 10


  Praghsanna díola agus costas táirgthe san Aontas (EUR/tona) | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Meánphraghas díola in aghaidh an aonaid san Aontas | [10 699 -16 316 ] | [11 954 -18 229 ] | [12 293 -18 747 ] | [12 051 -18 377 ] |
| Innéacs (FY2018 = 100) | 100 | 112 | 115 | 113 |
| Costas táirgthe in aghaidh an aonaid Innéacs (FY2018 = 100) | 100 | 81 | 73 | 71 |
| Foinse: An freagra a thug an táirgeoir de chuid an Aontais ar an gceistneoir |

(219)

Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar mheánphraghsanna díola ualaithe in aghaidh an Aontais a ghearr an táirgeoir san Aontas le custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 10

Tábla 10

Praghsanna díola agus costas táirgthe san Aontas (EUR/tona)

Praghsanna díola agus costas táirgthe san Aontas (EUR/tona)

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Meánphraghas díola in aghaidh an aonaid san Aontas

[10 699 -16 316 ]

[11 954 -18 229 ]

[12 293 -18 747 ]

[12 051 -18 377 ]

Innéacs (FY2018 = 100)

Innéacs (FY2018 = 100)

100

100

112

112

115

115

113

113

Costas táirgthe in aghaidh an aonaid Innéacs (FY2018 = 100)

Innéacs (FY2018 = 100)

100

100

81

81

73

73

71

71

Foinse: An freagra a thug an táirgeoir de chuid an Aontais ar an gceistneoir

Foinse: An freagra a thug an táirgeoir de chuid an Aontais ar an gceistneoir

| (220) | Tháinig méadú 13 % ar an meánphraghas díola aonaid a bhí ag tionscal an Aontais le custaiméirí neamhghaolmhara le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(220)

Tháinig méadú 13 % ar an meánphraghas díola aonaid a bhí ag tionscal an Aontais le custaiméirí neamhghaolmhara le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (221) | Tháinig laghdú 29 % ar an gcostas táirgthe in aghaidh an aonaid le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tharla sin mar gheall ar mhéadú ar éifeachtúlacht a bhain le tomhaltas príomh-amhábhar áirithe agus praghsanna níos ísle ar leictreachas agus gás. |
| --- | --- |

(221)

Tháinig laghdú 29 % ar an gcostas táirgthe in aghaidh an aonaid le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Tharla sin mar gheall ar mhéadú ar éifeachtúlacht a bhain le tomhaltas príomh-amhábhar áirithe agus praghsanna níos ísle ar leictreachas agus gás.

5.4.8.   Costais saothair

Costais saothair

| (222) | Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar mheánchostais saothair tháirgeoir an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 11


  Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí (EUR) | [55 774 -85 056 ] | [61 652 -94 019 ] | [59 792 -91 182 ] | [54 112 -82 521 ] |
| Innéacs (FY2018 = 100) | 100 | 111 | 107 | 97 |
| Foinse: An freagra a thug an táirgeoir de chuid an Aontais ar an gceistneoir |

(222)

Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar mheánchostais saothair tháirgeoir an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 11

Tábla 11

Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí

Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí (EUR)

[55 774 -85 056 ]

[61 652 -94 019 ]

[59 792 -91 182 ]

[54 112 -82 521 ]

Innéacs (FY2018 = 100)

Innéacs (FY2018 = 100)

100

100

111

111

107

107

97

97

Foinse: An freagra a thug an táirgeoir de chuid an Aontais ar an gceistneoir

Foinse: An freagra a thug an táirgeoir de chuid an Aontais ar an gceistneoir

| (223) | Tháinig méadú 11 % ar na meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí in 2019 le hais 2018 agus ansin laghdaigh siad 12 % i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe le hais 2019. Ar an iomlán, tháinig laghdú 3 % ar mheánchostais saothair an Aontais in aghaidh an fhostaí. |
| --- | --- |

(223)

Tháinig méadú 11 % ar na meánchostais saothair in aghaidh an fhostaí in 2019 le hais 2018 agus ansin laghdaigh siad 12 % i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe le hais 2019. Ar an iomlán, tháinig laghdú 3 % ar mheánchostais saothair an Aontais in aghaidh an fhostaí.

| (224) | Luanaigh an costas saothair mar gheall ar athruithe i meascán na bhfostaithe le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(224)

Luanaigh an costas saothair mar gheall ar athruithe i meascán na bhfostaithe le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

5.4.9.   Fardail

Fardail

| (225) | Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar na leibhéil stoic a bhí ag táirgeoirí an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 12


  Fardail | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stoic dheiridh (tonaí) | [102 -155 ] | [126 -192 ] | [171 -261 ] | [127 -193 ] |
| Innéacs (FY2018 = 100) | 100 | 124 | 168 | 124 |
| Stoic dheiridh mar chéatadán den táirgeacht | [7  %-11  %] | [8  %-12  %] | [7  %-11  %] | [5  %-8  %] |
| Innéacs (FY2018 = 100) | 100 | 106 | 101 | 75 |
| Foinse: An freagra a thug an táirgeoir de chuid an Aontais ar an gceistneoir |

(225)

Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar na leibhéil stoic a bhí ag táirgeoirí an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 12

Tábla 12

Fardail

Fardail

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Stoic dheiridh (tonaí)

[102 -155 ]

[126 -192 ]

[171 -261 ]

[127 -193 ]

Innéacs (FY2018 = 100)

Innéacs (FY2018 = 100)

100

100

124

124

168

168

124

124

Stoic dheiridh mar chéatadán den táirgeacht

[7  %-11  %]

[8  %-12  %]

[7  %-11  %]

[5  %-8  %]

Innéacs (FY2018 = 100)

Innéacs (FY2018 = 100)

100

100

106

106

101

101

75

75

Foinse: An freagra a thug an táirgeoir de chuid an Aontais ar an gceistneoir

Foinse: An freagra a thug an táirgeoir de chuid an Aontais ar an gceistneoir

| (226) | Mhéadaigh méid na bhfardal 68 % ó 2018 go dtí 2020 agus ansin laghdaigh sé 26 % go dtí deireadh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ar an iomlán, mhéadaigh leibhéil na stoc 24 %. |
| --- | --- |

(226)

Mhéadaigh méid na bhfardal 68 % ó 2018 go dtí 2020 agus ansin laghdaigh sé 26 % go dtí deireadh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Ar an iomlán, mhéadaigh leibhéil na stoc 24 %.

| (227) | Tháinig méadú 6 % ar na stoic dheiridh mar chéatadán den mhéid táirgeachta in 2019 le hais 2018 agus ansin laghdaigh siad 29 % faoi dheireadh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe le hais 2019. |
| --- | --- |

(227)

Tháinig méadú 6 % ar na stoic dheiridh mar chéatadán den mhéid táirgeachta in 2019 le hais 2018 agus ansin laghdaigh siad 29 % faoi dheireadh thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe le hais 2019.

5.4.10.   Brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí, toradh ar infheistíochtaí agus cumas caipiteal a thiomsú

Brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí, toradh ar infheistíochtaí agus cumas caipiteal a thiomsú

| (228) | Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar an mbrabúsacht, an sreabhadh airgid, na hinfheistíochtaí agus an toradh ar infheistíochtaí a bhí ag táirgeoir an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

  Tábla 13


  Brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus toradh ar infheistíochtaí | 2018 | 2019 | 2020 | Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Brabúsacht díolachán san Aontas le custaiméirí neamhghaolmhara (%) de láimhdeachas na ndíolachán)

  Innéacs (FY2018 = 100) | – 100 | –16 | 110 | 112 |
| An sreabhadh airgid (EUR) | [–12 979 ; –8 511 ] | [–3 690 ; –2 420 ] | [249 -380 ] | [443 -676 ] |
| Innéacs (FY2018 = 100) | – 100 | –28 | 103 | 105 |
| Infheistíochtaí (EUR) | [292 -445 ] | [1 302 -1 985 ] | [1 476 -2 250 ] | [1 750 -2 669 ] |
| Innéacs (FY2018 = 100) | 100 | 446 | 505 | 599 |
| Toradh ar infheistíochtaí (%) | [–37 ; –25 ] | [– 224 ; – 147 ] | [19 -28 ] | [6 -10 ] |
| Innéacs (FY2018 = 100) | – 100 | – 599 | 176 | 126 |
| Foinse: An freagra a thug an táirgeoir de chuid an Aontais ar an gceistneoir |

(228)

Is mar seo a leanas a tháinig forbairt ar an mbrabúsacht, an sreabhadh airgid, na hinfheistíochtaí agus an toradh ar infheistíochtaí a bhí ag táirgeoir an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú:

Tábla 13

Tábla 13

Brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus toradh ar infheistíochtaí

Brabúsacht, sreabhadh airgid, infheistíochtaí agus toradh ar infheistíochtaí

2018

2019

2020

Tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe

Brabúsacht díolachán san Aontas le custaiméirí neamhghaolmhara (%) de láimhdeachas na ndíolachán)

Innéacs (FY2018 = 100)

Innéacs (FY2018 = 100)

– 100

– 100

–16

–16

110

110

112

112

An sreabhadh airgid (EUR)

[–12 979 ; –8 511 ]

[–3 690 ; –2 420 ]

[249 -380 ]

[443 -676 ]

Innéacs (FY2018 = 100)

Innéacs (FY2018 = 100)

– 100

– 100

–28

–28

103

103

105

105

Infheistíochtaí (EUR)

[292 -445 ]

[1 302 -1 985 ]

[1 476 -2 250 ]

[1 750 -2 669 ]

Innéacs (FY2018 = 100)

Innéacs (FY2018 = 100)

100

100

446

446

505

505

599

599

Toradh ar infheistíochtaí (%)

[–37 ; –25 ]

[– 224 ; – 147 ]

[19 -28 ]

[6 -10 ]

Innéacs (FY2018 = 100)

Innéacs (FY2018 = 100)

– 100

– 100

– 599

– 599

176

176

126

126

Foinse: An freagra a thug an táirgeoir de chuid an Aontais ar an gceistneoir

Foinse: An freagra a thug an táirgeoir de chuid an Aontais ar an gceistneoir

| (229) | Shuigh an Coimisiún brabúsacht thairgeoir an Aontais trí ghlanbhrabús nó glanchaillteanas réamhchánach ó dhíolacháin an táirge chomhchosúil le custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas a shloinneadh mar chéatadán de láimhdeachas na ndíolachán sin. |
| --- | --- |

(229)

Shuigh an Coimisiún brabúsacht thairgeoir an Aontais trí ghlanbhrabús nó glanchaillteanas réamhchánach ó dhíolacháin an táirge chomhchosúil le custaiméirí neamhghaolmhara san Aontas a shloinneadh mar chéatadán de láimhdeachas na ndíolachán sin.

| (230) | Chuaigh staid bhrabúsachta thionscal an Aontais i bhfeabhas le linn na tréimhse faoi bhreathnú, é ag dul ó chaillteanas mór in 2018 go dtí caillteanas níos lú in 2019 agus brabús i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Mar sin féin, níor éirigh le tionscal an Aontais an sprioc-chorrlach brabúis a sonraíodh san imscrúdú bunaidh a bhaint amach (34) |
| --- | --- |

(230)

Chuaigh staid bhrabúsachta thionscal an Aontais i bhfeabhas le linn na tréimhse faoi bhreathnú, é ag dul ó chaillteanas mór in 2018 go dtí caillteanas níos lú in 2019 agus brabús i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Mar sin féin, níor éirigh le tionscal an Aontais an sprioc-chorrlach brabúis a sonraíodh san imscrúdú bunaidh a bhaint amach (34)

34

| (231) | Is ionann an glansreabhadh airgid agus an cumas atá ag táirgeoirí de chuid an Aontais a ngníomhaíochtaí a fhéinmhaoiniú. Bhí sreabhadh airgid diúltach ann in 2018 nuair a bhain féimheacht do tháirgeoir thionscal an Aontais. De réir mar a mhéadaigh an táirgeoir nua de chuid an Aontais méid na ndíolachán, chuaigh an sreabhadh airgid i bhfeabhas de réir a chéile ó 2019 go dtí tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(231)

Is ionann an glansreabhadh airgid agus an cumas atá ag táirgeoirí de chuid an Aontais a ngníomhaíochtaí a fhéinmhaoiniú. Bhí sreabhadh airgid diúltach ann in 2018 nuair a bhain féimheacht do tháirgeoir thionscal an Aontais. De réir mar a mhéadaigh an táirgeoir nua de chuid an Aontais méid na ndíolachán, chuaigh an sreabhadh airgid i bhfeabhas de réir a chéile ó 2019 go dtí tréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (232) | Bhí infheistíochtaí teoranta ann in 2018, an bhliain a bhain féimheacht don iar-tháirgeoir de chuid an Aontais. Mar sin féin, faoin úinéireacht nua, mhéadaigh na hinfheistíochtaí 346 % in 2019, agus ansin tháinig méadú seasta orthu go dtí gur shroich siad méadú 499 % i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe le hais 2018. Rinneadh na hinfheistíochtaí go príomha chun trealamh nua níos éifeachtúla a chur in ionad an tseantrealaimh. |
| --- | --- |

(232)

Bhí infheistíochtaí teoranta ann in 2018, an bhliain a bhain féimheacht don iar-tháirgeoir de chuid an Aontais. Mar sin féin, faoin úinéireacht nua, mhéadaigh na hinfheistíochtaí 346 % in 2019, agus ansin tháinig méadú seasta orthu go dtí gur shroich siad méadú 499 % i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe le hais 2018. Rinneadh na hinfheistíochtaí go príomha chun trealamh nua níos éifeachtúla a chur in ionad an tseantrealaimh.

| (233) | Is é an toradh ar infheistíochtaí an brabús (nó an caillteanas) i gcéatadán an ghlanluacha infheistíochtaí de réir na leabhar. |
| --- | --- |

(233)

Is é an toradh ar infheistíochtaí an brabús (nó an caillteanas) i gcéatadán an ghlanluacha infheistíochtaí de réir na leabhar.

| (234) | Nuair a ghlac an t-iarratasóir seilbh ar an suíomh táirgthe in 2019, chuir sé clár cuimsitheach athstruchtúrúcháin i bhfeidhm, le hinfheistíochtaí substainteacha caipitil ó HSWT agus óna scairshealbhóirí do na blianta ina dhiaidh sin, chun iarracht a dhéanamh brabús a dhéanamh arís ar an monarcha. |
| --- | --- |

(234)

Nuair a ghlac an t-iarratasóir seilbh ar an suíomh táirgthe in 2019, chuir sé clár cuimsitheach athstruchtúrúcháin i bhfeidhm, le hinfheistíochtaí substainteacha caipitil ó HSWT agus óna scairshealbhóirí do na blianta ina dhiaidh sin, chun iarracht a dhéanamh brabús a dhéanamh arís ar an monarcha.

| (235) | Bhí an toradh ar infheistíochtaí diúltach go mór in 2018 agus arís in 2019. Chuaigh an toradh ar infheistíochtaí i bhfeabhas in 2020 agus i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(235)

Bhí an toradh ar infheistíochtaí diúltach go mór in 2018 agus arís in 2019. Chuaigh an toradh ar infheistíochtaí i bhfeabhas in 2020 agus i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

5.5.   Conclúid faoi dhíobháil

Conclúid faoi dhíobháil

| (236) | Bhain forbairt dhearfach leis an gcuid is mó de na táscairí díobhála amhail táirgeacht, úsáid acmhainneachta, costas táirgthe in aghaidh an aonaid, méideanna díolachán, praghsanna díola, costais saothair, táirgiúlacht, brabúsacht, infheistíochtaí fostaíochta, toradh ar infheistíochtaí agus sreabhadh airgid, agus ní léiríonn siad díobháil ábhartha. |
| --- | --- |

(236)

Bhain forbairt dhearfach leis an gcuid is mó de na táscairí díobhála amhail táirgeacht, úsáid acmhainneachta, costas táirgthe in aghaidh an aonaid, méideanna díolachán, praghsanna díola, costais saothair, táirgiúlacht, brabúsacht, infheistíochtaí fostaíochta, toradh ar infheistíochtaí agus sreabhadh airgid, agus ní léiríonn siad díobháil ábhartha.

| (237) | Ar bhonn a bhfuil thuas, mheas an Coimisiún sa deireadh nár bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais de réir bhrí Airteagal 3(5) den bhun-Rialachán le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(237)

Ar bhonn a bhfuil thuas, mheas an Coimisiún sa deireadh nár bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais de réir bhrí Airteagal 3(5) den bhun-Rialachán le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (238) | Mar sin féin, lean méideanna móra d’allmhairí ón tSín de bheith ann agus ní raibh brabúis ag tionscal an Aontais ach in 2020 agus i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe amháin, iad fós faoi bhun leibhéal an spriocbhrabúis arna shainaithint san imscrúdú bhunaidh, agus ó tharla sin amhlaidh, ní raibh tionscal an Aontais in ann téarnamh go hiomlán ón dumpáil dhíobhálach roimhe sin de réir bhrí Airteagal 3(5) den bhun-Rialachán, faoi thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. |
| --- | --- |

(238)

Mar sin féin, lean méideanna móra d’allmhairí ón tSín de bheith ann agus ní raibh brabúis ag tionscal an Aontais ach in 2020 agus i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe amháin, iad fós faoi bhun leibhéal an spriocbhrabúis arna shainaithint san imscrúdú bhunaidh, agus ó tharla sin amhlaidh, ní raibh tionscal an Aontais in ann téarnamh go hiomlán ón dumpáil dhíobhálach roimhe sin de réir bhrí Airteagal 3(5) den bhun-Rialachán, faoi thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.

| (239) | Mhaígh Changmao nach bhfuair an Coimisiún aon faisnéis ón iarrthóir maidir leis na fáthanna le féimheacht Hyet Sweet SAS. Thairis sin, mhaígh Changmao nach bhfuair an Coimisiún aon faisnéis maidir le hallmhairí suntasacha féindíobhálacha aspairtéime de chuid Hyet Sweet Group isteach san Aontas ón tSín agus ón tSeapáin agus maidir leis an bhfáth nach chuir Hyet Sweet agus grúpaí HSWT an fhaisnéis sin faoi bhráid an Choimisiúin cé go leanann HSWT de bheith ag maíomh go ndearnadh díobháil mar gheall ar allmhairí aspairtéime ón tSín. |
| --- | --- |

(239)

Mhaígh Changmao nach bhfuair an Coimisiún aon faisnéis ón iarrthóir maidir leis na fáthanna le féimheacht Hyet Sweet SAS. Thairis sin, mhaígh Changmao nach bhfuair an Coimisiún aon faisnéis maidir le hallmhairí suntasacha féindíobhálacha aspairtéime de chuid Hyet Sweet Group isteach san Aontas ón tSín agus ón tSeapáin agus maidir leis an bhfáth nach chuir Hyet Sweet agus grúpaí HSWT an fhaisnéis sin faoi bhráid an Choimisiúin cé go leanann HSWT de bheith ag maíomh go ndearnadh díobháil mar gheall ar allmhairí aspairtéime ón tSín.

| (240) | Dá bhrí sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nár bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais de réir bhrí Airteagal 3(5) den bhun-Rialachán le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá bhrí sin, ní bhaineann na cúiseanna le féimheacht Hyet Sweet SAS le hábhar an imscrúdaithe seo. Thairis sin, mar a mhínítear in aithris (176), níl Hyet Sweet Group páirteacha a thuilleadh i dtáirgeadh aspairtéime san Aontais agus níl sé gaolmhar le HSWT. Dá bhrí sin, ní féidir leis an gCoimisiún ach allmhaireoirí neamhghaolmhara a spreagadh chun comhoibriú leis an imscrúdú. Thairis sin, sholáthair HSWT faisnéise sa fhreagra ar an gceistneoir maidir le ceannacháin amhábhar agus níor léirigh an t-imscrúdú go ndearna ceannacháin na n-amhábhar díobháil. Níor mhínigh Changmao cén fáth a mbainfeadh féindíobháil le hallmhairí na n-amhábhar ón tSín agus ón tSeapáin ná níor chuir sé aon fhaisnéis isteach ina leith sin. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin. |
| --- | --- |

(240)

Dá bhrí sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid nár bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais de réir bhrí Airteagal 3(5) den bhun-Rialachán le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Dá bhrí sin, ní bhaineann na cúiseanna le féimheacht Hyet Sweet SAS le hábhar an imscrúdaithe seo. Thairis sin, mar a mhínítear in aithris (176), níl Hyet Sweet Group páirteacha a thuilleadh i dtáirgeadh aspairtéime san Aontais agus níl sé gaolmhar le HSWT. Dá bhrí sin, ní féidir leis an gCoimisiún ach allmhaireoirí neamhghaolmhara a spreagadh chun comhoibriú leis an imscrúdú. Thairis sin, sholáthair HSWT faisnéise sa fhreagra ar an gceistneoir maidir le ceannacháin amhábhar agus níor léirigh an t-imscrúdú go ndearna ceannacháin na n-amhábhar díobháil. Níor mhínigh Changmao cén fáth a mbainfeadh féindíobháil le hallmhairí na n-amhábhar ón tSín agus ón tSeapáin ná níor chuir sé aon fhaisnéis isteach ina leith sin. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin.

| (241) | D’áitigh Changmao go raibh sé amhrasach i dtaobh ar tháirg HSTW aspairtéim seachas líon mór táirgí críochnaithe agus leathchríochnaithe a cheannach, go príomha ó Ajinomoto Inc. agus ó chuideachtaí Síneacha áirithe. Sonraíodh gur de réir thuarascáil bhliantúil HSWT le haghaidh 2019, cheannaigh HSWT líon mór táirgí críochnaithe agus bhí athrú mór ar na sonraí costais i gcomparáid leis na sonraí roimh fhéimheacht Hyet Sweet SAS. |
| --- | --- |

(241)

D’áitigh Changmao go raibh sé amhrasach i dtaobh ar tháirg HSTW aspairtéim seachas líon mór táirgí críochnaithe agus leathchríochnaithe a cheannach, go príomha ó Ajinomoto Inc. agus ó chuideachtaí Síneacha áirithe. Sonraíodh gur de réir thuarascáil bhliantúil HSWT le haghaidh 2019, cheannaigh HSWT líon mór táirgí críochnaithe agus bhí athrú mór ar na sonraí costais i gcomparáid leis na sonraí roimh fhéimheacht Hyet Sweet SAS.

| (242) | Mar a shonraítear in aithris (207), léirigh an t-imscrúdú gur monaraigh HSWT aspairtéim le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Thairis sin, níor léirigh an t-imscrúdú go ndearnadh aon cheannachán aspairtéim ó Dhaon-Phoblacht na Síne ná ón tSeapáin. Mar a shonraítear in aithris (221), tháinig laghdú 29 % ar an gcostas táirgthe in aghaidh an aonaid le linn na tréimhse faoi bhreathnú mar gheall ar mhéadú ar éifeachtúlacht a bhaineann le tomhaltas príomh-amhábhar áirithe agus praghsanna ísle ar leictreachas agus gás. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh. |
| --- | --- |

(242)

Mar a shonraítear in aithris (207), léirigh an t-imscrúdú gur monaraigh HSWT aspairtéim le linn na tréimhse faoi bhreathnú. Thairis sin, níor léirigh an t-imscrúdú go ndearnadh aon cheannachán aspairtéim ó Dhaon-Phoblacht na Síne ná ón tSeapáin. Mar a shonraítear in aithris (221), tháinig laghdú 29 % ar an gcostas táirgthe in aghaidh an aonaid le linn na tréimhse faoi bhreathnú mar gheall ar mhéadú ar éifeachtúlacht a bhaineann le tomhaltas príomh-amhábhar áirithe agus praghsanna ísle ar leictreachas agus gás. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh.

| (243) | Sna barúlacha a thug sé tar éis a nochta deiridh, dúirt Changmao nár nocht an Coimisiún nó HSWT faisnéis fhíor-riachtanach áirithe i gceart amhail (1) méid na n-allmhairí aspairtéime ón tSín agus ón tSeapáin, (2) méid na n-allmhairí ón tSín agus ón tSeapáin le linn faoin gcóras próiseála isteach, (3) na sciartha den mhargadh, (4) meánphraghsanna na n-allmhairí aspairtéime de thionscnamh na Síne agus na Seapáine, (5) cibé acu ar díscaoileadh nó nár díscaoileadh Hyet Sweet SAS go hoifigiúil tráth a tionscnaíodh an athbhreithnithe éaga, (6) an comhaontú ceannaigh sócmhainní idir HSWT agus Hyet Sweet SAS agus (8) meastóireacht stoc agus cuntais bhainistíochta HSWT. D’iarr Changmao ar an gCoimisiún freisin an mhodheolaíocht a úsáideadh chun na raonta a chruthú a nochtadh. |
| --- | --- |

(243)

Sna barúlacha a thug sé tar éis a nochta deiridh, dúirt Changmao nár nocht an Coimisiún nó HSWT faisnéis fhíor-riachtanach áirithe i gceart amhail (1) méid na n-allmhairí aspairtéime ón tSín agus ón tSeapáin, (2) méid na n-allmhairí ón tSín agus ón tSeapáin le linn faoin gcóras próiseála isteach, (3) na sciartha den mhargadh, (4) meánphraghsanna na n-allmhairí aspairtéime de thionscnamh na Síne agus na Seapáine, (5) cibé acu ar díscaoileadh nó nár díscaoileadh Hyet Sweet SAS go hoifigiúil tráth a tionscnaíodh an athbhreithnithe éaga, (6) an comhaontú ceannaigh sócmhainní idir HSWT agus Hyet Sweet SAS agus (8) meastóireacht stoc agus cuntais bhainistíochta HSWT. D’iarr Changmao ar an gCoimisiún freisin an mhodheolaíocht a úsáideadh chun na raonta a chruthú a nochtadh.

| (244) | Níorbh fhéidir leis an gCoimisiún na sonraí maidir le méid na n-allmhairí, an sciar den mhargadh agus praghsanna allmhairiúcháin ón tSín agus ón tSeapáin a nochtadh toisc go bhfuil sí íogair ó thaobh an mhargaidh de agus faoi rún faoi Airteagal 19 den bhun-Rialacháin mar gheall ar an líon teoranta páirtithe atá ag oibriú ar mhargadh an Aontais (aon táirgeoir de chuid an Aontais, aon onnmhaireoir de chuid na Seapáine, dhá onnmhaireoir cheannasacha de chuid na Síne.) Dá nochtfaí an fhaisnéis sin, d’fhéadfaí na páirtithe sonraí rúnda a bhaineann go sonrach le cuideachtaí a shiar-ríomh. Sholáthair an Coimisiún an fhaisnéis sin i raonta agus in innéacsanna, rud a thug faisnéis fhónta leordhóthanach do na páirtithe leasmhara ionas go bhféadfaidís anailís agus conclúidí an Choimisiún a thuiscint agus barúlacha a thabhairt ina leith. Soláthraíodh an sonraí freisin i bhfoirm treochtaí fónta ionas go bhféadfaí na páirtithe leasmhara go léir a leasanna a chosaint. Níorbh fhéidir leis an gCoimisiún an modh a úsáideadh chun na raonta a chruthú a nochtadh toisc go gcuirfeadh sin ar a gcumas do na páirtithe na huimhreacha beachta a fháil ó na raonta. |
| --- | --- |

(244)

Níorbh fhéidir leis an gCoimisiún na sonraí maidir le méid na n-allmhairí, an sciar den mhargadh agus praghsanna allmhairiúcháin ón tSín agus ón tSeapáin a nochtadh toisc go bhfuil sí íogair ó thaobh an mhargaidh de agus faoi rún faoi Airteagal 19 den bhun-Rialacháin mar gheall ar an líon teoranta páirtithe atá ag oibriú ar mhargadh an Aontais (aon táirgeoir de chuid an Aontais, aon onnmhaireoir de chuid na Seapáine, dhá onnmhaireoir cheannasacha de chuid na Síne.) Dá nochtfaí an fhaisnéis sin, d’fhéadfaí na páirtithe sonraí rúnda a bhaineann go sonrach le cuideachtaí a shiar-ríomh. Sholáthair an Coimisiún an fhaisnéis sin i raonta agus in innéacsanna, rud a thug faisnéis fhónta leordhóthanach do na páirtithe leasmhara ionas go bhféadfaidís anailís agus conclúidí an Choimisiún a thuiscint agus barúlacha a thabhairt ina leith. Soláthraíodh an sonraí freisin i bhfoirm treochtaí fónta ionas go bhféadfaí na páirtithe leasmhara go léir a leasanna a chosaint. Níorbh fhéidir leis an gCoimisiún an modh a úsáideadh chun na raonta a chruthú a nochtadh toisc go gcuirfeadh sin ar a gcumas do na páirtithe na huimhreacha beachta a fháil ó na raonta.

| (245) | Maidir le cibé acu ar díscaoileadh nó nár díscaoileadh Hyet Sweet SAS tráth a tionscnaíodh an athbhreithniú éaga, níor míníodh cén fáth a raibh an fhaisnéis sin ábhartha d’imscrúdú reatha an athbhreithnithe éaga. In aon chás, mar a mhínítear in aithris (37), scor Hyet Sweet SAS de mhonaraíocht na haspairtéime san Aontas in 2018 agus bhain féimheacht dó. Ar deiridh, maidir leis na trí dhoiciméad eile a d’iarr Changmao, is doiciméad de chineál rúnda iad sin agus ní féidir iad a nochtadh do na páirtithe faoi Airteagal 19 den bhun-Rialachán. Sholáthair an Coimisiún faisnéis mhionsonraithe maidir le Hyet Sweet SAS a chuir ar a gcumas do na páirtithe leasmhara an staid fhíorasach a thuiscint gan faisnéis rúnda a nochtadh. Chuir leibhéal an nochta ar a gcumas do na páirtithe a gceart cosanta a fheidhmiú go hiomlán. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin. |
| --- | --- |

(245)

Maidir le cibé acu ar díscaoileadh nó nár díscaoileadh Hyet Sweet SAS tráth a tionscnaíodh an athbhreithniú éaga, níor míníodh cén fáth a raibh an fhaisnéis sin ábhartha d’imscrúdú reatha an athbhreithnithe éaga. In aon chás, mar a mhínítear in aithris (37), scor Hyet Sweet SAS de mhonaraíocht na haspairtéime san Aontas in 2018 agus bhain féimheacht dó. Ar deiridh, maidir leis na trí dhoiciméad eile a d’iarr Changmao, is doiciméad de chineál rúnda iad sin agus ní féidir iad a nochtadh do na páirtithe faoi Airteagal 19 den bhun-Rialachán. Sholáthair an Coimisiún faisnéis mhionsonraithe maidir le Hyet Sweet SAS a chuir ar a gcumas do na páirtithe leasmhara an staid fhíorasach a thuiscint gan faisnéis rúnda a nochtadh. Chuir leibhéal an nochta ar a gcumas do na páirtithe a gceart cosanta a fheidhmiú go hiomlán. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin.

| (246) | Mhaigh Changmao freisin gur conclúid mhícheart a bhí i gconclúid an Choimisiúin nár bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais toisc nach ndearnadh aon mheasúnú ar an tionchar a bhí ag an méadú ar allmhairí ar phraghas ísle ón tSeapáin le linn na tréimhse faoi bhreathnú. |
| --- | --- |

(246)

Mhaigh Changmao freisin gur conclúid mhícheart a bhí i gconclúid an Choimisiúin nár bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais toisc nach ndearnadh aon mheasúnú ar an tionchar a bhí ag an méadú ar allmhairí ar phraghas ísle ón tSeapáin le linn na tréimhse faoi bhreathnú.

| (247) | Níor chomhaontaigh an Coimisiún leis an maíomh sin. Bíonn scrúdú ar staid thionscal an Aontais i gceist le cinneadh na díobhála, beag beann ar an gcúis atá leis. Shuigh an Coimisiún nár bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais agus dá bhrí sin níorbh iomchuí cúis na díobhála (nárbh ann di) a mheas. In éagmais na díobhála, ní raibh baint ag allmhairí ón tSeapáin dar ndóigh leis an gcinneadh an dócha go dtarlóidh an dumpáil arís má ligfear do na bearta i gcoinne na Síne dul in éag. Ba cheart a lua freisin gur cosúil gur tháinig allmhairí ón tSeapáin in ionad na n-allmhairí ón tSín atá faoi réir na mbeart atá i bhfeidhm. Má ligfear do na bearta dul in éag, is dócha go dtiocfaidh allmhairí ón tSín ar phraghsanna níos ísle in ionad na n-allmhairí ón tSeapáin. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin. |
| --- | --- |

(247)

Níor chomhaontaigh an Coimisiún leis an maíomh sin. Bíonn scrúdú ar staid thionscal an Aontais i gceist le cinneadh na díobhála, beag beann ar an gcúis atá leis. Shuigh an Coimisiún nár bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais agus dá bhrí sin níorbh iomchuí cúis na díobhála (nárbh ann di) a mheas. In éagmais na díobhála, ní raibh baint ag allmhairí ón tSeapáin dar ndóigh leis an gcinneadh an dócha go dtarlóidh an dumpáil arís má ligfear do na bearta i gcoinne na Síne dul in éag. Ba cheart a lua freisin gur cosúil gur tháinig allmhairí ón tSeapáin in ionad na n-allmhairí ón tSín atá faoi réir na mbeart atá i bhfeidhm. Má ligfear do na bearta dul in éag, is dócha go dtiocfaidh allmhairí ón tSín ar phraghsanna níos ísle in ionad na n-allmhairí ón tSeapáin. Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh sin.

6.   AN DÓCHÚLACHT GO dTARLÓIDH AN DÍOBHÁIL ARÍS

AN DÓCHÚLACHT GO dTARLÓIDH AN DÍOBHÁIL ARÍS

| (248) | Ba é conclúid an Choimisiúin in aithrisí (236) agus (237) nár bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, cé nach raibh sé in ann téarnamh go hiomlán ón díobháil a bhain dó roimhe seo. Dá bhrí sin, rinne an Coimisiún measúnú, i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán, féachaint an mbeadh dóchúlacht ann go dtarlódh díobháil arís mar gheall ar na hallmhairí dumpáilte ó Dhaon-Phoblacht na Síne dá ligfí do na bearta dul as feidhm. |
| --- | --- |

(248)

Ba é conclúid an Choimisiúin in aithrisí (236) agus (237) nár bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, cé nach raibh sé in ann téarnamh go hiomlán ón díobháil a bhain dó roimhe seo. Dá bhrí sin, rinne an Coimisiún measúnú, i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán, féachaint an mbeadh dóchúlacht ann go dtarlódh díobháil arís mar gheall ar na hallmhairí dumpáilte ó Dhaon-Phoblacht na Síne dá ligfí do na bearta dul as feidhm.

| (249) | Maidir leis an dóchúlacht go dtarlóidh an díobháil ábhartha arís dá thoradh na n-allmhairí aspairtéime dumpáilte ón tSín, rinne an Coimisiún scrúdú ar an acmhainneacht táirgeachta agus an acmhainneacht bhreise i nDaon-Phoblacht na Síne, na praghasleibhéil is dócha a bheidh ann i leith allmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne in éagmais bearta frithdhumpála, agus an tionchar a bheadh acu ar thionscal an Aontais, lena n-áirítear an leibhéal sladghearrtha in éagmais bearta frithdhumpála. |
| --- | --- |

(249)

Maidir leis an dóchúlacht go dtarlóidh an díobháil ábhartha arís dá thoradh na n-allmhairí aspairtéime dumpáilte ón tSín, rinne an Coimisiún scrúdú ar an acmhainneacht táirgeachta agus an acmhainneacht bhreise i nDaon-Phoblacht na Síne, na praghasleibhéil is dócha a bheidh ann i leith allmhairí ó Dhaon-Phoblacht na Síne in éagmais bearta frithdhumpála, agus an tionchar a bheadh acu ar thionscal an Aontais, lena n-áirítear an leibhéal sladghearrtha in éagmais bearta frithdhumpála.

| (250) | Mar a mhínítear in aithrisí (164) go (173), bunaithe ar an acmhainneacht bhreise shuntasach i nDaon-Phoblacht na Síne agus ar ardtarraingteacht mhargadh an Aontais do tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne, tá dóchúlacht láidir ann go rachadh líon na n-onnmhairí chuig an Aontas i méid dá rachadh na bearta frithdhumpála in éag. |
| --- | --- |

(250)

Mar a mhínítear in aithrisí (164) go (173), bunaithe ar an acmhainneacht bhreise shuntasach i nDaon-Phoblacht na Síne agus ar ardtarraingteacht mhargadh an Aontais do tháirgeoirí onnmhairiúcháin na Síne, tá dóchúlacht láidir ann go rachadh líon na n-onnmhairí chuig an Aontas i méid dá rachadh na bearta frithdhumpála in éag.

| (251) | Maidir leis an éifeacht dhóchúil ar allmhairí den sórt sin, scrúdaigh an Coimisiún a leibhéil praghsanna dóchúla i gcás ina ligfí do na bearta dul as feidhm. Maidir leis sin, mheas an Coimisiún gur léiriú réasúnta a bhí i leibhéil na bpraghsanna allmhairiúcháin le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe gan an dleacht frithdhumpála. Ar an mbonn sin, shuigh an Coimisiún gurbh ann de shladghearradh suntasach ar phraghsanna thionscal an Aontais, is é sin [25 %-50 %]. |
| --- | --- |

(251)

Maidir leis an éifeacht dhóchúil ar allmhairí den sórt sin, scrúdaigh an Coimisiún a leibhéil praghsanna dóchúla i gcás ina ligfí do na bearta dul as feidhm. Maidir leis sin, mheas an Coimisiún gur léiriú réasúnta a bhí i leibhéil na bpraghsanna allmhairiúcháin le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe gan an dleacht frithdhumpála. Ar an mbonn sin, shuigh an Coimisiún gurbh ann de shladghearradh suntasach ar phraghsanna thionscal an Aontais, is é sin [25 %-50 %].

| (252) | In éagmais na mbeart, is dócha go dtiocfadh méadú mór ar an sciar den mhargadh atá ag na táirgeoirí de chuid na Síne. Sa ghearrthéarma, ó tharla gur táirgeoir sách beag atá sa táirgeoir de chuid an Aontais le hais an onnmhaireora Sheapánaigh, is dócha go nglacfadh na honnmhaireoirí Síneacha ceannas ar an sciar den mhargadh atá ag tionscal an Aontais toisc nach mbeadh tionscal an Aontais in ann teacht slán ón mbrú praghsanna ó na honnmhaireoirí Síneacha, agus ó tharla sin amhlaidh, go rachadh staid eacnamaíoch thionscal an Aontais in olcas go tapa, rud a d’fhágfadh go ndéanfaí díobháil ábhartha. |
| --- | --- |

(252)

In éagmais na mbeart, is dócha go dtiocfadh méadú mór ar an sciar den mhargadh atá ag na táirgeoirí de chuid na Síne. Sa ghearrthéarma, ó tharla gur táirgeoir sách beag atá sa táirgeoir de chuid an Aontais le hais an onnmhaireora Sheapánaigh, is dócha go nglacfadh na honnmhaireoirí Síneacha ceannas ar an sciar den mhargadh atá ag tionscal an Aontais toisc nach mbeadh tionscal an Aontais in ann teacht slán ón mbrú praghsanna ó na honnmhaireoirí Síneacha, agus ó tharla sin amhlaidh, go rachadh staid eacnamaíoch thionscal an Aontais in olcas go tapa, rud a d’fhágfadh go ndéanfaí díobháil ábhartha.

| (253) | Dá bhrí sin, thángthas ar an gconclúid gur dócha go dtiocfadh méadú mór ar allmhairí dumpáilte ón tSín ar phraghsanna díobhálacha mar thoradh ar easpa na mbeart agus gur dócha go dtarlódh díobháil ábhartha arís. |
| --- | --- |

(253)

Dá bhrí sin, thángthas ar an gconclúid gur dócha go dtiocfadh méadú mór ar allmhairí dumpáilte ón tSín ar phraghsanna díobhálacha mar thoradh ar easpa na mbeart agus gur dócha go dtarlódh díobháil ábhartha arís.

| (254) | Sna barúlacha a thug sé tar éis an nochta deiridh, mhaígh Changmao gur toisc nárbh ann d’aon acmhainneacht bhreise sa tSín (féach aithris (168)), nach raibh conclúidí an Choimisiúin bunaithe ar fhianaise dhearfach, is é sin na conclúidí maidir leis an dóchúlacht go dtarlóidh díobháil arís mar gheall ar an dóchúlacht go dtiocfaidh méadú ar na hallmhairí aspairtéime chuig an Aontas in éagmais na mbeart frithdhumpála, agus nach raibh siad bunaithe ar scrúdú oibiachtúil ach oiread, i gcomhréir le hAirteagal 3(2) den bhun-Rialachán mar aon le hAirteagal 3.1 den Chomhaontú Frithdhumpála. |
| --- | --- |

(254)

Sna barúlacha a thug sé tar éis an nochta deiridh, mhaígh Changmao gur toisc nárbh ann d’aon acmhainneacht bhreise sa tSín (féach aithris (168)), nach raibh conclúidí an Choimisiúin bunaithe ar fhianaise dhearfach, is é sin na conclúidí maidir leis an dóchúlacht go dtarlóidh díobháil arís mar gheall ar an dóchúlacht go dtiocfaidh méadú ar na hallmhairí aspairtéime chuig an Aontas in éagmais na mbeart frithdhumpála, agus nach raibh siad bunaithe ar scrúdú oibiachtúil ach oiread, i gcomhréir le hAirteagal 3(2) den bhun-Rialachán mar aon le hAirteagal 3.1 den Chomhaontú Frithdhumpála.

| (255) | Mar a shonraítear in aithris (169), tar éis an laghdaithe ar acmhainneacht táirgeachta Changmao agus Shaoxing Yamei Biochemistry Co. Ltd a chur san áireamh, bheadh acmhainneacht bhreise fós ann a d’fhéadfadh sciar suntasach de thomhaltas aspairtéime san Aontas a chumhdach. Thairis sin, ní raibh na torthaí maidir leis an dóchúlacht go dtarlóidh díobháil arís bunaithe ar mhéid na hacmhainneachta bhreise sa tSín amháin ach ar leibhéil na bpraghsanna is dócha a bheidh ar allmhairí ón tSín in éagmais na mbeart frithdhumpála chomh maith, agus a dtionchar ar thionscal an Aontais, lena n-áirítear leibhéal an tsladghearrtha, rud nár chuir Changmao ina choinne. Fiú mura bhfuil aon acmhainneacht bhreise ann sa tSín, tá margadh an Aontais níos tarraingtí ná margaí tríú tíortha. Dá bhrí sin, tá dreasacht ag táirgeoirí onnmhairiúcháin de chuid na Síne méideanna na n-allmhairí a atreorú ó thríú margaí chuig an Aontas mar a suíodh in aithris (173). Dá bhrí sin, is ar an bhfianaise dhearfach a bailíodh le linn an imscrúdaithe a bunaíodh conclúidí an Choimisiúin agus tá scrúdú oibiachtúil i gceist leo, i gcomhréir le hAirteagal 3(2) den bhun-Rialachán mar aon le hAirteagal 3.1 den Chomhaontú Frithdhumpála. Diúltaíodh don mhaíomh. |
| --- | --- |

(255)

Mar a shonraítear in aithris (169), tar éis an laghdaithe ar acmhainneacht táirgeachta Changmao agus Shaoxing Yamei Biochemistry Co. Ltd a chur san áireamh, bheadh acmhainneacht bhreise fós ann a d’fhéadfadh sciar suntasach de thomhaltas aspairtéime san Aontas a chumhdach. Thairis sin, ní raibh na torthaí maidir leis an dóchúlacht go dtarlóidh díobháil arís bunaithe ar mhéid na hacmhainneachta bhreise sa tSín amháin ach ar leibhéil na bpraghsanna is dócha a bheidh ar allmhairí ón tSín in éagmais na mbeart frithdhumpála chomh maith, agus a dtionchar ar thionscal an Aontais, lena n-áirítear leibhéal an tsladghearrtha, rud nár chuir Changmao ina choinne. Fiú mura bhfuil aon acmhainneacht bhreise ann sa tSín, tá margadh an Aontais níos tarraingtí ná margaí tríú tíortha. Dá bhrí sin, tá dreasacht ag táirgeoirí onnmhairiúcháin de chuid na Síne méideanna na n-allmhairí a atreorú ó thríú margaí chuig an Aontas mar a suíodh in aithris (173). Dá bhrí sin, is ar an bhfianaise dhearfach a bailíodh le linn an imscrúdaithe a bunaíodh conclúidí an Choimisiúin agus tá scrúdú oibiachtúil i gceist leo, i gcomhréir le hAirteagal 3(2) den bhun-Rialachán mar aon le hAirteagal 3.1 den Chomhaontú Frithdhumpála. Diúltaíodh don mhaíomh.

| (256) | Mhaígh Changmao gur cheart don Choimisiún, agus measúnú á dhéanamh aige ar an dóchúlacht go dtarlóidh an díobháil arís, measúnú a dhéanamh freisin ar éifeacht dhíobhálach na ndíospóidí tráchtála idir an iar-tháirgeoirí de chuid an Aontais agus HSWT agus na cúiseanna le féimheacht Hyet Sweet SAS. Thairis sin, dúirt Changmao nár nocht HSWT roinnt doiciméad/faisnéise. Dúirt Changmao nach féidir ach nochtadh iomlán den sórt sin a léiriú tionchar an chomhair agus na coinbhleachta ina dhiaidh sin idir Hyet Group agus HSWT ar staid thionscal an Aontais. |
| --- | --- |

(256)

Mhaígh Changmao gur cheart don Choimisiún, agus measúnú á dhéanamh aige ar an dóchúlacht go dtarlóidh an díobháil arís, measúnú a dhéanamh freisin ar éifeacht dhíobhálach na ndíospóidí tráchtála idir an iar-tháirgeoirí de chuid an Aontais agus HSWT agus na cúiseanna le féimheacht Hyet Sweet SAS. Thairis sin, dúirt Changmao nár nocht HSWT roinnt doiciméad/faisnéise. Dúirt Changmao nach féidir ach nochtadh iomlán den sórt sin a léiriú tionchar an chomhair agus na coinbhleachta ina dhiaidh sin idir Hyet Group agus HSWT ar staid thionscal an Aontais.

| (257) | Níor chomhaontaigh an Coimisiún leis an maíomh sin. An anailís ar an dóchúlacht go dtarlóidh an díobháil arís ar gá a dhéanamh de bhun Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán, tá sí dírithe ar conas a fhorbróidh staid na díobhála faoi láthair (staid nach raibh aon díobháil ábhartha ann sa chás seo), má ligfear do na bearta dul in éag. I measúnú den sórt sin bheadh ann don nasc cúisíoch idir dumpáil agus díobháil arna suí san imscrúdú bunaidh agus níor ghá é a shuí a arís (35). Dá bhrí sin, tá an measúnú sa chás seo dírithe ar allmhairí aspairtéime dumpáilte ón tSín agus an éifeacht a bheidh ar chúrsaí má chuirtear deireadh leis an bearta. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin. |
| --- | --- |

(257)

Níor chomhaontaigh an Coimisiún leis an maíomh sin. An anailís ar an dóchúlacht go dtarlóidh an díobháil arís ar gá a dhéanamh de bhun Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán, tá sí dírithe ar conas a fhorbróidh staid na díobhála faoi láthair (staid nach raibh aon díobháil ábhartha ann sa chás seo), má ligfear do na bearta dul in éag. I measúnú den sórt sin bheadh ann don nasc cúisíoch idir dumpáil agus díobháil arna suí san imscrúdú bunaidh agus níor ghá é a shuí a arís (35). Dá bhrí sin, tá an measúnú sa chás seo dírithe ar allmhairí aspairtéime dumpáilte ón tSín agus an éifeacht a bheidh ar chúrsaí má chuirtear deireadh leis an bearta. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh sin.

35

| (258) | Sna barúlacha a thug sé tar éis an nochta deiridh, mhaígh Changmao gur cheart don Choimisiún measúnú a dhéanamh freisin ar an dóchúlacht go mbainfidh féindíobháil do thionscal an Aontais arís. Go háirithe, mhaígh Changmao gur i bhfianaise a laghad infheistíochta atá déanta ag HSWT i dtalamh, foirgníocht agus sócmhainní eile mar aon le caipitliú íseal, níl aon riosca tráchtála tógtha ag scairshealbhóirí HSWT maidir le hoibríochtaí leanúnacha na monarchan aspairtéime agus nach bhfuil aon iarracht mhór déanta acu ar mhaithe le hoibríochtaí táirgthe aspairtéime atá inmharthana agus leanúnach san Aontas. Thairis sin, i bhfianaise brabúsacht íseal HSWT agus a spleáchais ar acmhainní airgeadais le haghaidh soláthairtí amhábhar, d’fhéadfadh sé go mbainfí féimheacht do HSWT tráth ar bith. Dúirt Changmao freisin gur ó tharla go bhfuair HSWT fóirdheontais shuntasacha ón rialtas áitiúil, d’fhéadfadh sé go bhfuil spreagadh agus dinimic in easnamh ann. Mheas Changmao go ndearna an tacaíocht ón rialtas áitiúil saobhadh ar phraghas margaidh an Aontais agus ar an gcostas táirgthe le haghaidh na haspairtéime. Thairis sin, d’fhéadfadh sé go raibh díospóidí saothair agus stailceanna ceardchumainn in aghaidh an iar-tháirgeora de chuid an Aontais, Hyet Sweet SAS, ina gcúis mhór féindíobhála agus, dá bhrí sin, má bhí an táirgeoir nua de chuid an Aontais fós faoi bhrú ó líon mór allmhairí ón tSeapáin agus ón gcomhrac saothair freisin, is dócha go mbainfeadh féimheacht dó amach anseo. |
| --- | --- |

(258)

Sna barúlacha a thug sé tar éis an nochta deiridh, mhaígh Changmao gur cheart don Choimisiún measúnú a dhéanamh freisin ar an dóchúlacht go mbainfidh féindíobháil do thionscal an Aontais arís. Go háirithe, mhaígh Changmao gur i bhfianaise a laghad infheistíochta atá déanta ag HSWT i dtalamh, foirgníocht agus sócmhainní eile mar aon le caipitliú íseal, níl aon riosca tráchtála tógtha ag scairshealbhóirí HSWT maidir le hoibríochtaí leanúnacha na monarchan aspairtéime agus nach bhfuil aon iarracht mhór déanta acu ar mhaithe le hoibríochtaí táirgthe aspairtéime atá inmharthana agus leanúnach san Aontas. Thairis sin, i bhfianaise brabúsacht íseal HSWT agus a spleáchais ar acmhainní airgeadais le haghaidh soláthairtí amhábhar, d’fhéadfadh sé go mbainfí féimheacht do HSWT tráth ar bith. Dúirt Changmao freisin gur ó tharla go bhfuair HSWT fóirdheontais shuntasacha ón rialtas áitiúil, d’fhéadfadh sé go bhfuil spreagadh agus dinimic in easnamh ann. Mheas Changmao go ndearna an tacaíocht ón rialtas áitiúil saobhadh ar phraghas margaidh an Aontais agus ar an gcostas táirgthe le haghaidh na haspairtéime. Thairis sin, d’fhéadfadh sé go raibh díospóidí saothair agus stailceanna ceardchumainn in aghaidh an iar-tháirgeora de chuid an Aontais, Hyet Sweet SAS, ina gcúis mhór féindíobhála agus, dá bhrí sin, má bhí an táirgeoir nua de chuid an Aontais fós faoi bhrú ó líon mór allmhairí ón tSeapáin agus ón gcomhrac saothair freisin, is dócha go mbainfeadh féimheacht dó amach anseo.

| (259) | Dúirt an Coimisiún nach raibh sna maímh sin ach tuairimíocht gan bhunús. Mar a mhínítear in aithris (51), díoladh sócmhainní Hyet Sweet SAS faoi nós imeachta féimheachta. Díoladh na sócmhainní sin ar luach a bhí ní b’ísle ná a luach de réir na leabhar, rud a mhíníonn caipitliú íseal HSWT. Thairis sin, mar a shonraítear in aithris (232), mhéadaigh infheistíocht HSWT 499 % i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe le hais 2018 agus rinneadh na hinfheistíochta sin chun trealamh nua níos éifeachtúla a chur in ionad an tseantrealaimh. Léiríonn sé sin go soiléir an lántiomantas ó thaobh HSWT táirgeadh na haspairtéime san Aontas a choinneáil ar bun. Thairis sin, ní léir ó aighneacht Changmao cad is ciall le spleáchas ar acmhainní airgeadais le haghaidh soláthairtí amhábhar sa chás seo. Sa bhreis air sin, mar a léirítear in aithris (230), chuaigh feabhas ar bhrabúsacht thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú é ag bogadh ó chaillteanas mór in 2018 go dtí brabús le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Thairis sin, níl ach tuairimíocht ar siúl ag Changmao nuair a mhaíonn sé go raibh éifeacht díspreagtha ag na fóirdheontais líomhnaithe a fuair HSWT. Maíomh Changmao maidir leis an éifeacht saofa ag na fóirdheontais líomhnaithe a fuair HSWT ar phraghas mhargadh an Aontais agus ar an gcostas táirgthe le haghaidh aspairtéime, níl sé bunaithe ar aon fhianaise nithiúil. Thairis sin, ní féidir an idirghabháil ón rialtas de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b), den bhun-Rialachán a léirigh an Coimisiún in aithrisí (87) go (108) a chur i gcomparáid le líomhaintí gan bhunús maidir le héifeacht saofa ar phraghas mhargadh an Aontais agus ar an gcostas táirgthe le haghaidh aspairtéime, mar gheall ar fhóirdheontais a fuair HSWT. Ar deireadh, cé gur bhain díospóidí saothair agus stailceanna ceardchumainn don iar-tháirgeoir de chuid an Aontas, ní rud é sin a chiallaíonn go mbeidh na fadhbanna céanna ag an táirgeoir reatha san Aontas. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh. |
| --- | --- |

(259)

Dúirt an Coimisiún nach raibh sna maímh sin ach tuairimíocht gan bhunús. Mar a mhínítear in aithris (51), díoladh sócmhainní Hyet Sweet SAS faoi nós imeachta féimheachta. Díoladh na sócmhainní sin ar luach a bhí ní b’ísle ná a luach de réir na leabhar, rud a mhíníonn caipitliú íseal HSWT. Thairis sin, mar a shonraítear in aithris (232), mhéadaigh infheistíocht HSWT 499 % i dtréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe le hais 2018 agus rinneadh na hinfheistíochta sin chun trealamh nua níos éifeachtúla a chur in ionad an tseantrealaimh. Léiríonn sé sin go soiléir an lántiomantas ó thaobh HSWT táirgeadh na haspairtéime san Aontas a choinneáil ar bun. Thairis sin, ní léir ó aighneacht Changmao cad is ciall le spleáchas ar acmhainní airgeadais le haghaidh soláthairtí amhábhar sa chás seo. Sa bhreis air sin, mar a léirítear in aithris (230), chuaigh feabhas ar bhrabúsacht thionscal an Aontais le linn na tréimhse faoi bhreathnú é ag bogadh ó chaillteanas mór in 2018 go dtí brabús le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Thairis sin, níl ach tuairimíocht ar siúl ag Changmao nuair a mhaíonn sé go raibh éifeacht díspreagtha ag na fóirdheontais líomhnaithe a fuair HSWT. Maíomh Changmao maidir leis an éifeacht saofa ag na fóirdheontais líomhnaithe a fuair HSWT ar phraghas mhargadh an Aontais agus ar an gcostas táirgthe le haghaidh aspairtéime, níl sé bunaithe ar aon fhianaise nithiúil. Thairis sin, ní féidir an idirghabháil ón rialtas de réir bhrí Airteagal 2(6a), pointe (b), den bhun-Rialachán a léirigh an Coimisiún in aithrisí (87) go (108) a chur i gcomparáid le líomhaintí gan bhunús maidir le héifeacht saofa ar phraghas mhargadh an Aontais agus ar an gcostas táirgthe le haghaidh aspairtéime, mar gheall ar fhóirdheontais a fuair HSWT. Ar deireadh, cé gur bhain díospóidí saothair agus stailceanna ceardchumainn don iar-tháirgeoir de chuid an Aontas, ní rud é sin a chiallaíonn go mbeidh na fadhbanna céanna ag an táirgeoir reatha san Aontas. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh.

7.   LEAS AN AONTAIS

LEAS AN AONTAIS

| (260) | I gcomhréir le hAirteagal 21 den bhun-Rialachán, rinne an Coimisiún scrúdú le fáil amach an mbeadh sé in aghaidh leas an Aontais ina iomláine dá gcoinneofaí ar bun na bearta frithdhumpála atá ann cheana. Cinneadh leas an Aontais agus aird á tabhairt ar leasanna na bpáirtithe éagsúla ar fad lena mbaineann, lena n-áirítear leasanna thionscal an Aontais, na n-allmhaireoirí agus na n-úsáideoirí. |
| --- | --- |

(260)

I gcomhréir le hAirteagal 21 den bhun-Rialachán, rinne an Coimisiún scrúdú le fáil amach an mbeadh sé in aghaidh leas an Aontais ina iomláine dá gcoinneofaí ar bun na bearta frithdhumpála atá ann cheana. Cinneadh leas an Aontais agus aird á tabhairt ar leasanna na bpáirtithe éagsúla ar fad lena mbaineann, lena n-áirítear leasanna thionscal an Aontais, na n-allmhaireoirí agus na n-úsáideoirí.

7.1.   Leas thionscal an Aontais

Leas thionscal an Aontais

| (261) | Mar a shonraítear in aithrisí (237) agus (238), níor bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais de réir bhrí Airteagal 3(5) den bhun-Rialachán le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Mar sin féin, ó tharla gur lean méideanna suntasacha d’allmhairí ón tSín de bheith ann, agus nár ghnóthaigh tionscal an Aontais an spriocleibhéal brabúis arna shainaithint san imscrúdú bunaidh, bhí tionscal an Aontais fós i staid leochaileach. |
| --- | --- |

(261)

Mar a shonraítear in aithrisí (237) agus (238), níor bhain díobháil ábhartha do thionscal an Aontais de réir bhrí Airteagal 3(5) den bhun-Rialachán le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Mar sin féin, ó tharla gur lean méideanna suntasacha d’allmhairí ón tSín de bheith ann, agus nár ghnóthaigh tionscal an Aontais an spriocleibhéal brabúis arna shainaithint san imscrúdú bunaidh, bhí tionscal an Aontais fós i staid leochaileach.

| (262) | I gcás ina ligfear do na bearta dul in éag, is dócha go dtiocfaidh meath tapa ar staid thionscal an Aontais mar a mhínítear in aithris (252). |
| --- | --- |

(262)

I gcás ina ligfear do na bearta dul in éag, is dócha go dtiocfaidh meath tapa ar staid thionscal an Aontais mar a mhínítear in aithris (252).

| (263) | Thángthas ar an gconclúid dá bhrí sin go mbeadh sé chun leas thionscal an Aontais síneadh a chur leis na mbearta atá i bhfeidhm in aghaidh Dhaon-Phoblacht na Síne. |
| --- | --- |

(263)

Thángthas ar an gconclúid dá bhrí sin go mbeadh sé chun leas thionscal an Aontais síneadh a chur leis na mbearta atá i bhfeidhm in aghaidh Dhaon-Phoblacht na Síne.

7.2.   Leas na n-allmhaireoirí agus na dtrádálaithe neamhghaolmhara

Leas na n-allmhaireoirí agus na dtrádálaithe neamhghaolmhara

| (264) | Mar a luaitear in aithris (36), níor chomhoibrigh aon allmhaireoir neamhghaolmhar le linn an imscrúdaithe. |
| --- | --- |

(264)

Mar a luaitear in aithris (36), níor chomhoibrigh aon allmhaireoir neamhghaolmhar le linn an imscrúdaithe.

| (265) | Thángthas ar an gconclúid san imscrúdú roimhe seo go bhfuil punann táirgí sách leathan ag na hallmhaireoirí go ginearálta agus nach bhfuil san aspairtéim ach aon ítim amháin ina measc. |
| --- | --- |

(265)

Thángthas ar an gconclúid san imscrúdú roimhe seo go bhfuil punann táirgí sách leathan ag na hallmhaireoirí go ginearálta agus nach bhfuil san aspairtéim ach aon ítim amháin ina measc.

| (266) | Ó tharla nár chomhoibrigh aon allmhaireoirí, tá sé réasúnta glacadh leis, amhail san imscrúdú bunaidh, nach bhfuil an aspairtéim ina cion mór de láimhdeachas na n-allmhaireoirí nó na dtrádálaithe agus ní ann d’aon tosca a thabharfadh le fios go mbeadh tionchar neamhréireach ar allmhaireoirí nó ar thrádálaithe dá gcoinneofaí na bearta ar bun. |
| --- | --- |

(266)

Ó tharla nár chomhoibrigh aon allmhaireoirí, tá sé réasúnta glacadh leis, amhail san imscrúdú bunaidh, nach bhfuil an aspairtéim ina cion mór de láimhdeachas na n-allmhaireoirí nó na dtrádálaithe agus ní ann d’aon tosca a thabharfadh le fios go mbeadh tionchar neamhréireach ar allmhaireoirí nó ar thrádálaithe dá gcoinneofaí na bearta ar bun.

| (267) | Ar na forais sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid i gcás ina ndéanfaí na bearta a choinneáil ar bun, nach dóigh go mbeadh an tionchar ar staid eacnamaíoch na n-allmhaireoirí suntasach. |
| --- | --- |

(267)

Ar na forais sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid i gcás ina ndéanfaí na bearta a choinneáil ar bun, nach dóigh go mbeadh an tionchar ar staid eacnamaíoch na n-allmhaireoirí suntasach.

7.3.   Leas na n-úsáideoirí

Leas na n-úsáideoirí

| (268) | Ní raibh ach úsáideoir amháin ann a thug freagraí ar an gceistneoir agus a chomhoibrigh leis an imscrúdú. |
| --- | --- |

(268)

Ní raibh ach úsáideoir amháin ann a thug freagraí ar an gceistneoir agus a chomhoibrigh leis an imscrúdú.

| (269) | Bhí an t-úsáideoir sin ag ceannach aspairtéime ón tSín agus bhí sé brabúsach. Dúirt sé freisin nach mbeadh sé ar son leanúint leis na mbeart. Bhí sciar na haspairtéime ina chostas táirgthe faoi bhun 2 % agus dá bhrí sin bhí tionchar na mbeart íseal go maith. |
| --- | --- |

(269)

Bhí an t-úsáideoir sin ag ceannach aspairtéime ón tSín agus bhí sé brabúsach. Dúirt sé freisin nach mbeadh sé ar son leanúint leis na mbeart. Bhí sciar na haspairtéime ina chostas táirgthe faoi bhun 2 % agus dá bhrí sin bhí tionchar na mbeart íseal go maith.

| (270) | I bhfianaise an bhreithnithe thuas gur in éagmais na mbeart, d’fhéadfadh sé go mbeadh ar thionscal an Aontais scor de tháirgeadh na haspairtéime, agus gur dócha go nglacfaidh an tSín an sciar den mhargadh ón onnmhaireoir Seapánach sa fadtéarma toisc go bhfuil an praghas allmhairiúcháin ón tSín (gan na dleachtanna frithdhumpála) thart ar 30 % níos lú na an praghas allmhairiúcháin ón tSeapáin, is dócha go rachaidh na bearta chun tairbhe do na húsáideoirí a mhéid a choinníonn siad táirgeadh na haspairtéime san Aontas, mar aon leis an rogha d’úsáideoirí an aspairtéim arna táirgeadh ag táirgeoirí iomaíocha éagsúla a fhoinsiú. |
| --- | --- |

(270)

I bhfianaise an bhreithnithe thuas gur in éagmais na mbeart, d’fhéadfadh sé go mbeadh ar thionscal an Aontais scor de tháirgeadh na haspairtéime, agus gur dócha go nglacfaidh an tSín an sciar den mhargadh ón onnmhaireoir Seapánach sa fadtéarma toisc go bhfuil an praghas allmhairiúcháin ón tSín (gan na dleachtanna frithdhumpála) thart ar 30 % níos lú na an praghas allmhairiúcháin ón tSeapáin, is dócha go rachaidh na bearta chun tairbhe do na húsáideoirí a mhéid a choinníonn siad táirgeadh na haspairtéime san Aontas, mar aon leis an rogha d’úsáideoirí an aspairtéim arna táirgeadh ag táirgeoirí iomaíocha éagsúla a fhoinsiú.

| (271) | Ar na forais sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid i gcás ina ndéanfaí na bearta a choinneáil ar bun, nach dóigh go mbeadh tionchar suntasach acu ar staid eacnamaíoch na n-oibreoirí sin. |
| --- | --- |

(271)

Ar na forais sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid i gcás ina ndéanfaí na bearta a choinneáil ar bun, nach dóigh go mbeadh tionchar suntasach acu ar staid eacnamaíoch na n-oibreoirí sin.

7.4.   Conclúid maidir le leas an Aontais

Conclúid maidir le leas an Aontais

| (272) | Ar bhonn a bhfuil thuas, chinn an Coimisiún nach raibh aon chúis mhaith ann lena rá nach raibh sé chun leas an Aontais na bearta atá ann cheana ar allmhairí aspairtéime de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne a choinneáil ar bun. |
| --- | --- |

(272)

Ar bhonn a bhfuil thuas, chinn an Coimisiún nach raibh aon chúis mhaith ann lena rá nach raibh sé chun leas an Aontais na bearta atá ann cheana ar allmhairí aspairtéime de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne a choinneáil ar bun.

8.   ÉILIMH GO gCUIRFÍ NA BEARTA AR FIONRAÍ/IARRAIDH AR ATHBHREITHNIÚ EATRAMHACH

ÉILIMH GO gCUIRFÍ NA BEARTA AR FIONRAÍ/IARRAIDH AR ATHBHREITHNIÚ EATRAMHACH

| (273) | Sna barúlacha a thug sé tar éis an nochta deiridh, mhaígh Changmao gur mar gheall ar na héiginnteachtaí a bhaineann le hoibríocht inmharthana HSWT amach anseo agus mar gheall nach dtarlóidh díobháil arís de thoradh allmhairí aspairtéime ón tSín, i gcás ina gcinnfidh an Coimisiún na bearta frithdhumpála a choinneáil i bhfeidhm, ba cheart dó cinneadh a ghlacadh go comhuaineach na bearta frithdhumpála a chur ar fionraí de bhun Airteagal 14(4) den bhun-Rialachán. Mhaígh Changmao go dtabharfadh fionraí na ndleachtanna a dhóthain ama don Choimisiún measúnú a dhéanamh ar an tionchar a bheadh ar an táirgeoir san Aontas a mhéid a bhaineann le roinnt tosca a chaitheann amhras ar a inmharthanacht, agus dá bhrí sin bheadh sé chun leas an Aontais. |
| --- | --- |

(273)

Sna barúlacha a thug sé tar éis an nochta deiridh, mhaígh Changmao gur mar gheall ar na héiginnteachtaí a bhaineann le hoibríocht inmharthana HSWT amach anseo agus mar gheall nach dtarlóidh díobháil arís de thoradh allmhairí aspairtéime ón tSín, i gcás ina gcinnfidh an Coimisiún na bearta frithdhumpála a choinneáil i bhfeidhm, ba cheart dó cinneadh a ghlacadh go comhuaineach na bearta frithdhumpála a chur ar fionraí de bhun Airteagal 14(4) den bhun-Rialachán. Mhaígh Changmao go dtabharfadh fionraí na ndleachtanna a dhóthain ama don Choimisiún measúnú a dhéanamh ar an tionchar a bheadh ar an táirgeoir san Aontas a mhéid a bhaineann le roinnt tosca a chaitheann amhras ar a inmharthanacht, agus dá bhrí sin bheadh sé chun leas an Aontais.

| (274) | Luaigh an Coimisiún nár thug Changmao aon fhianaise a léirigh gur tháinig athrú sealadach ar dhálaí an mhargaidh agus nár dhócha go ndéanfaí díobháil arís dá gcuirfí na bearta ar fionraí, rud a cheanglaítear le hAirteagal 14(4) den bhun-Rialachán. Thairis sin, na maímh maidir leis an easpa dóchúlachta go dtarlóidh díobháil arís, mar a bhí líomhnaithe, agus maidir le héiginnteachtaí a bhaineann le hinmharthanacht oibríocht HSWT amach anseo, tugadh aghaidh orthu in aithrisí (254) go (259). Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh. |
| --- | --- |

(274)

Luaigh an Coimisiún nár thug Changmao aon fhianaise a léirigh gur tháinig athrú sealadach ar dhálaí an mhargaidh agus nár dhócha go ndéanfaí díobháil arís dá gcuirfí na bearta ar fionraí, rud a cheanglaítear le hAirteagal 14(4) den bhun-Rialachán. Thairis sin, na maímh maidir leis an easpa dóchúlachta go dtarlóidh díobháil arís, mar a bhí líomhnaithe, agus maidir le héiginnteachtaí a bhaineann le hinmharthanacht oibríocht HSWT amach anseo, tugadh aghaidh orthu in aithrisí (254) go (259). Dá bhrí sin, diúltaíodh don mhaíomh.

| (275) | Mhaígh Changmao freisin más beag an dóchúlacht go dtarlóidh díobháil arís mar gheall ar allmhairí ón tSín agus más tábhachtach iad na hallmhairí ón tSín chun ganntanas margaidh san Aontas a chumhdach nó chun an úsáid acmhainneachta níos ísle atá ag an táirgeoir de chuid an Aontais a chúitimh, ba cheart don Choimisiún athbhreithniú eatramhach a thionscnamh, rud a chuirfeadh ar a chumas dó leibhéil reatha na ndleachtanna frithdhumpála a laghdú, sin nó glacadh le gealltanas i dtaca le praghsanna. |
| --- | --- |

(275)

Mhaígh Changmao freisin más beag an dóchúlacht go dtarlóidh díobháil arís mar gheall ar allmhairí ón tSín agus más tábhachtach iad na hallmhairí ón tSín chun ganntanas margaidh san Aontas a chumhdach nó chun an úsáid acmhainneachta níos ísle atá ag an táirgeoir de chuid an Aontais a chúitimh, ba cheart don Choimisiún athbhreithniú eatramhach a thionscnamh, rud a chuirfeadh ar a chumas dó leibhéil reatha na ndleachtanna frithdhumpála a laghdú, sin nó glacadh le gealltanas i dtaca le praghsanna.

| (276) | Luaigh an Coimisiún nár sholáthair Changmao fianaise leordhóthanach a léirigh athrú marthanach ar dhálaí mar a cheanglaítear le hAirteagal 11(3) den bhun-Rialachán chun go measfadh an Coimisiún an raibh údar le hathbhreithniú eatramhach a thionscnamh. Thairis sin, mar a mhínítear in aithrisí (248) go (259), is dócha go dtiocfadh méadú mór ar allmhairí dumpáilte ón tSín ar phraghsanna díobhálacha mar thoradh ar easpa na mbeart agus is dócha go dtarlódh díobháil ábhartha arís. Thairis sin, níor léirigh an t-imscrúdú aon ghanntanas aspairtéime ar an margadh. Níl tionscal an Aontais ag úsáid a acmhainneachta iomláine agus tá allmhairí ar fáil ón tSeapáin agus ón tSín chomh maith. Meabhraítear gur in ainneoin na mbeart atá i bhfeidhm, [7 %-10 %] a bhí sa sciar den mhargadh a bhí ag allmhairí ón tSín le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Maidir le gealltanais i dtaca le praghsanna, tugann an Coimisiún dá aire nár chuir aon onnmhaireoir tairiscint gealltanais i dtaca le praghsanna isteach. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh. |
| --- | --- |

(276)

Luaigh an Coimisiún nár sholáthair Changmao fianaise leordhóthanach a léirigh athrú marthanach ar dhálaí mar a cheanglaítear le hAirteagal 11(3) den bhun-Rialachán chun go measfadh an Coimisiún an raibh údar le hathbhreithniú eatramhach a thionscnamh. Thairis sin, mar a mhínítear in aithrisí (248) go (259), is dócha go dtiocfadh méadú mór ar allmhairí dumpáilte ón tSín ar phraghsanna díobhálacha mar thoradh ar easpa na mbeart agus is dócha go dtarlódh díobháil ábhartha arís. Thairis sin, níor léirigh an t-imscrúdú aon ghanntanas aspairtéime ar an margadh. Níl tionscal an Aontais ag úsáid a acmhainneachta iomláine agus tá allmhairí ar fáil ón tSeapáin agus ón tSín chomh maith. Meabhraítear gur in ainneoin na mbeart atá i bhfeidhm, [7 %-10 %] a bhí sa sciar den mhargadh a bhí ag allmhairí ón tSín le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe. Maidir le gealltanais i dtaca le praghsanna, tugann an Coimisiún dá aire nár chuir aon onnmhaireoir tairiscint gealltanais i dtaca le praghsanna isteach. Dá bhrí sin, diúltaíodh do na maímh.

9.   BEARTA FRITHDHUMPÁLA

BEARTA FRITHDHUMPÁLA

| (277) | Ar bhonn na gconclúidí ón gCoimisiún maidir le leanúint de dhumpáil, atarlú na díobhála agus leas an Aontais, ba cheart na bearta frithdhumpála ar allmhairí aspairtéime ó Dhaon-Phoblacht na Síne a choinneáil ar bun. |
| --- | --- |

(277)

Ar bhonn na gconclúidí ón gCoimisiún maidir le leanúint de dhumpáil, atarlú na díobhála agus leas an Aontais, ba cheart na bearta frithdhumpála ar allmhairí aspairtéime ó Dhaon-Phoblacht na Síne a choinneáil ar bun.

| (278) | Na rátaí dleachta frithdhumpála le haghaidh cuideachtaí aonair a shonraítear sa Rialachán seo, tá siad infheidhme go heisiach maidir le hallmhairí an táirge lena mbaineann arna tháirgeadh ag na heintitis dhlítheanacha ainmnithe. Maidir le hallmhairí an táirge lena mbaineann arna dtáirgeadh ag aon chuideachta eile nach luaitear go sonrach i gcuid oibríochtúil an Rialacháin seo, lena n-áirítear eintitis a bhaineann leo sin a luaitear go sonrach, ba cheart iad a bheith faoi réir an ráta dleachta is infheidhme maidir le “gach cuideachta eile”. Níor cheart iad a bheith faoi réir aon cheann de na dleachtrátaí frithdhumpála aonair. |
| --- | --- |

(278)

Na rátaí dleachta frithdhumpála le haghaidh cuideachtaí aonair a shonraítear sa Rialachán seo, tá siad infheidhme go heisiach maidir le hallmhairí an táirge lena mbaineann arna tháirgeadh ag na heintitis dhlítheanacha ainmnithe. Maidir le hallmhairí an táirge lena mbaineann arna dtáirgeadh ag aon chuideachta eile nach luaitear go sonrach i gcuid oibríochtúil an Rialacháin seo, lena n-áirítear eintitis a bhaineann leo sin a luaitear go sonrach, ba cheart iad a bheith faoi réir an ráta dleachta is infheidhme maidir le “gach cuideachta eile”. Níor cheart iad a bheith faoi réir aon cheann de na dleachtrátaí frithdhumpála aonair.

| (279) | Féadfaidh cuideachta a iarraidh go gcuirfear na rátaí aonair sin maidir le dleacht frithdhumpála i bhfeidhm má athraíonn sí ainm a heintitis ina dhiaidh sin. Is chuig an gCoimisiún nach mór an iarraidh a dhíriú (36). Ní mór an fhaisnéis ábhartha uile a bheith san iarraidh ionas gur féidir a léiriú nach ndéantar difear leis an athrú do cheart na cuideachta tairbhiú den ráta dleachta is infheidhme maidir léi. Más amhlaidh nach ndéanann an t-athrú ar ainm na cuideachta difear do cheart na cuideachta tairbhiú den ráta dleachta is infheidhme maidir léi, foilseofar rialachán maidir leis an athrú ainm in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

(279)

Féadfaidh cuideachta a iarraidh go gcuirfear na rátaí aonair sin maidir le dleacht frithdhumpála i bhfeidhm má athraíonn sí ainm a heintitis ina dhiaidh sin. Is chuig an gCoimisiún nach mór an iarraidh a dhíriú (36). Ní mór an fhaisnéis ábhartha uile a bheith san iarraidh ionas gur féidir a léiriú nach ndéantar difear leis an athrú do cheart na cuideachta tairbhiú den ráta dleachta is infheidhme maidir léi. Más amhlaidh nach ndéanann an t-athrú ar ainm na cuideachta difear do cheart na cuideachta tairbhiú den ráta dleachta is infheidhme maidir léi, foilseofar rialachán maidir leis an athrú ainm in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

36

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

| (280) | I bhfianaise Airteagal 109 de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (37), nuair atá méid le haisíoc tar éis breithiúnas ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, is é ba cheart a bheith san ús atá le híoc an ráta a chuireann an Banc Ceannais Eorpach i bhfeidhm ar a phríomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin, arna fhoilsiú i sraith C d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ar an gcéad lá féilire de gach mí. |
| --- | --- |

(280)

I bhfianaise Airteagal 109 de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (37), nuair atá méid le haisíoc tar éis breithiúnas ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, is é ba cheart a bheith san ús atá le híoc an ráta a chuireann an Banc Ceannais Eorpach i bhfeidhm ar a phríomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin, arna fhoilsiú i sraith C d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh ar an gcéad lá féilire de gach mí.

37

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

| (281) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste arna bhunú le hAirteagal 15(1) de Rialachán (AE) 2016/1036, |
| --- | --- |

(281)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste arna bhunú le hAirteagal 15(1) de Rialachán (AE) 2016/1036,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

1.   Forchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí aspairtéime (N-L-α- Aspairtil-feiniolalainín-1-eistear meitile, 3-aimíni-N-(α-carbaimeatocsaifeinil)-aigéad sucsainimice-N-eistear meitile), CAS RN 22839-47-0, atá faoi láthair faoi chód AC ex 2924 29 70 (cód TARIC 2924297005), agus ar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad.

2.   Rátaí na dleachta frithdhumpála cinntithí is infheidhme maidir leis an nglanphraghas, saor ag teorainn an Aontais, roimh dhleacht, atá ar an táirge a shonraítear i mír 1 agus a thairgeann na cuideachtaí a liostaítear thíos, is mar seo a leanas a bheidh sé:

| Cuideachta | Dleacht frithdhumpála | Cód breise TARIC |
| --- | --- | --- |
| Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd | 55,4  % | C067 |
| Grúpa Sinosweet:
  Sinosweet Co., Ltd, cathair Yixing, Cúige Jiangsu, an tSín, agus Hansweet Co., Ltd, cathair Yixing, Cúige Jiangsu, an tSín. | 59,4  % | C068 |
| Grúpa Niutang:
  Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd, cathair Nantong, an tSín,
  agus Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd, baile Niutang, cathair Changzhou, Cúige Jiangsu, an tSín. | 59,1  % | C069 |
| Gach cuideachta chomhoibríoch eile: | | |
| Shaoxing Marina Biotechnology Co., Ltd, Shaoxing, Cúige Zhejiang, an tSín | 58,8  % | C070 |
| Changzhou Guanghui Biotechnology Co., Ltd, Baile Chunjiang, cathair Changzhou, Cúige Jiangsu, an tSín | 58,8  % | C071 |
| Vitasweet Jiangsu Co., Ltd, Cathair Liyang, Cathair Changzhou, Cúige Jiangsu, an tSín | 58,8  % | C072 |
| Gach cuideachta eile | 59,4  % | C999 |

Cuideachta

Dleacht frithdhumpála

Cód breise TARIC

Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd

55,4  %

C067

Grúpa Sinosweet:

Sinosweet Co., Ltd, cathair Yixing, Cúige Jiangsu, an tSín, agus Hansweet Co., Ltd, cathair Yixing, Cúige Jiangsu, an tSín.

59,4  %

C068

Grúpa Niutang:

Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd, cathair Nantong, an tSín,

agus Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd, baile Niutang, cathair Changzhou, Cúige Jiangsu, an tSín.

59,1  %

C069

Gach cuideachta chomhoibríoch eile:

Shaoxing Marina Biotechnology Co., Ltd, Shaoxing, Cúige Zhejiang, an tSín

58,8  %

C070

Changzhou Guanghui Biotechnology Co., Ltd, Baile Chunjiang, cathair Changzhou, Cúige Jiangsu, an tSín

58,8  %

C071

Vitasweet Jiangsu Co., Ltd, Cathair Liyang, Cathair Changzhou, Cúige Jiangsu, an tSín

58,8  %

C072

Gach cuideachta eile

59,4  %

C999

3.   Féadfar Airteagal 1(2) a leasú chun táirgeoirí onnmhairiúcháin nua ón tSín a chur leis agus iad a chur faoi réir na meándleachta frithdhumpála ualaithe iomchuí le haghaidh cuideachtaí comhoibríocha nár áiríodh sa sampla. Tabharfaidh táirgeoir onnmhairiúcháin nua fianaise maidir leis an méid seo a leanas:

| (a) | níor onnmhairigh sé na hearraí a shonraítear in Airteagal 1(1) de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne le linn na tréimhse idir an 1 Aibreán 2014 go dtí an 31 Márta 2015 (an tréimhse imscrúdúcháin bhunaidh); |
| --- | --- |

(a)

níor onnmhairigh sé na hearraí a shonraítear in Airteagal 1(1) de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne le linn na tréimhse idir an 1 Aibreán 2014 go dtí an 31 Márta 2015 (an tréimhse imscrúdúcháin bhunaidh);

| (b) | níl sé gaolmhar le honnmhaireoir ná le táirgeoir atá faoi réir na mbeart a fhorchuirtear leis an Rialachán seo; agus |
| --- | --- |

(b)

níl sé gaolmhar le honnmhaireoir ná le táirgeoir atá faoi réir na mbeart a fhorchuirtear leis an Rialachán seo; agus

| (c) | d’onnmhairigh sé iarbhír an táirge faoi athbhreithniú, sin nó tá oibleagáid chonarthach neamh-inchúlghairthe air cainníocht shuntasach a onnmhairiú chuig an Aontas tar éis dheireadh na tréimhse imscrúdúcháin bunaidh. |
| --- | --- |

(c)

d’onnmhairigh sé iarbhír an táirge faoi athbhreithniú, sin nó tá oibleagáid chonarthach neamh-inchúlghairthe air cainníocht shuntasach a onnmhairiú chuig an Aontas tar éis dheireadh na tréimhse imscrúdúcháin bunaidh.

4.   Mura sonraítear a mhalairt, na forálacha atá i bhfeidhm maidir le dleachtanna custaim, beidh feidhm ag na forálacha sin.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 21 Deireadh Fómhair 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1247 ón gCoimisiún an 28 Iúil 2016 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach arna forchur ar allmhairí aspairtéime de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (IO L 204, 29.7.2016, lch. 92).

2

(3)  Fógra maidir le dul in éag atá le tarlú i dtaca le bearta frithdhumpála áirithe (IO C 366, 30.10.2020, lch. 24).

3

(4)  Toisc nach ann ach d’aon táirgeoir aspairtéime amháin san Aontas, déantar cuid de na sonraí sa Rialachán seo a chur i láthair i raonta nó i bhfoirm innéacs chun rúndacht shonraí an táirgeora san Aontas a chosaint.

4

(5)  Fógra tionscnaimh maidir le hathbhreithniú éaga ar na dleachtanna frithdhumpála is infheidhme i dtaca le hallmhairí aspairtéime de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (IO C 303, 29.7.2021, lch. 12).

5

(6)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/1247.

6

(7)  http://www.vitasweet.cn/news/30.html

7

(8)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2534

8

(9)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447 ón gCoimisiún an 24 Samhain 2015 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le forálacha áirithe de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais a chur chun feidhme (IO L 343, 29.12.2015, lch. 558).

9

(10)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/116 ón gCoimisiún an 27 Eanáir 2022 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí potaisiam aicéasuilféime de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne tar éis athbhreithniú éaga faoi Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 19, 28.1.2022, lch. 22).

10

(11)  Rialachán (AE) 2022/116, aithrisí 82-88, agus 121-122.

11

(12)  Rialachán (AE) 2022/116, míreanna 91-92.

12

(13)  Rialachán (AE) 2022/116, aithrisí 93-94, 96: An ceart atá ag údaráis ábhartha na Síne chun príomhphearsanra bainistíochta i gcuideachtaí faoi úinéireacht stáit a cheapadh nó a chur as a bpost, ceart dá bhforáiltear i reachtaíocht na Síne, cé gur féidir an ceart sin a mheas mar cheart a léiríonn na cearta úinéireachta comhfhreagracha, ó tharla gurb ann do chealla de chuid Pháirtí Cumannach na Síne i bhfiontair stáit agus i bhfiontair phríobháideacha araon, is modh tábhachtach eile é sin trínar féidir leis an Stát cur isteach ar chinntí gnó. De réir dhlí cuideachta Dhaon-Phoblacht na Síne, bunófar eagraíocht de chuid Pháirtí Cumannach na Síne i ngach cuideachta (le triúr comhaltaí de chuid an Pháirtí ar a laghad mar a shonraítear i mBunreacht Pháirtí Cumannach na Síne) agus cuirfidh an chuideachta na coinníollacha is gá ar fáil le haghaidh gníomhaíochtaí an pháirtí. Roimhe seo, ní léir gur cloíodh leis an gceanglas sin i gcónaí nó gur forfheidhmíodh go docht é. Mar sin féin, ó 2016 ar a laghad threisigh Páirtí Cumannach na Síne, ar bhonn prionsabal polaitiúil, na héilimh atá aige ar chinntí gnó a bheith faoina smacht i gcuideachtaí faoi úinéireacht stáit. Tuairiscítear freisin gur chuir Páirtí Cumannach na Síne brú ar chuideachtaí príobháideacha tús áite a thabhairt don “tírghrá” agus disciplín an pháirtí a chomhlíonadh. In 2017, tuairiscíodh go raibh cealla den pháirtí in 70 % den 1,86 milliún cuideachta atá faoi úinéireacht phríobháideach, agus go raibh an brú ag méadú ar eagraíochtaí Pháirtí Cumannach na Síne an focal deiridh a bheith acu maidir leis na cinntí gnó laistigh dá gcuideachtaí faoi seach. Cuirtear na rialacha sin i bhfeidhm go ginearálta ar fud gheilleagar na Síne, i ngach earnáil, lena n-áirítear i measc táirgeoirí potaisiam aicéasuilféime agus soláthróirí na n-ionchur a úsáidtear iontu.

13

(14)  Rialachán (AE) 2022/116, aithrisí 97-100.

14

(15)  Rialachán (AE) 2022/116, míreanna 101-104.

15

(16)  Rialachán (AE) 2022/116, míreanna 105-106.

16

(17)  Rialachán (AE) 2022/116, míreanna 107-117.

17

(18)  Doiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin SWD(2017) 483 final/2, 20.12.2017, ar fáil ag: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

18

(19)  https://www.lpfoods.com/

19

(20)  Féach Roinn 12 — Tionscal Éadroim; ar fáil ag: www.gov.cn/xinwen/2019-11/06/content_5449193.htm (arna rochtain an 19 Bealtaine 2022).

20

(21)  Féach tuarascáil bhliantúil 2021 agus 2020 na cuideachta: https://media-changmaobio.todayir.com/2021041917080276349723103_tc.pdf agus https://media-changmaobio.todayir.com/20220421185601518210220602_tc.pdf

21

(22)  Forálann an Plean maidir leis an méid seo a leanas in iarscríbhinn 3, leathanach 21: “[...] gach iarracht a dhéanamh 100 ardán tacaíochta seirbhíse nuálach a thógáil faoi 2012 chun tacú go hiomlán le mearfhorbairt thionscail bhith-theicneolaíochta agus chógaisíochta nua ár gcúige.” Agus níos faide ar aghaidh, i measc an 100 ardán a liostaítear: “87. Lárionad Jiangsu um Thaighde agus Forbairt ar Chomhábhair Bia Fheidhmiúil (atá le tógáil)”.

22

(23)  Sonraí Oscailte an Bhainc Dhomhanda — Ard-Mheánioncaim, https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income

23

(24)  Mura bhfuil an táirge faoi athbhreithniú á tháirgeadh in aon tír ina bhfuil leibhéal forbartha eacnamaíche comhchosúil, féadfar féachaint ar tháirge a tháirgtear san aicme agus/nó san earnáil ghinearálta chéanna agus an táirge faoi athbhreithniú.

24

(25)  https://globalfinancials.com/index-admin.html

25

(26)  https://www.ajinomoto.com.my/investors/annual-reports

26

(27)  https://www.ilmia.gov.my/index.php/my/labour-cost

27

(28)  https://www.tnb.com.my/commercial-industrial/pricing-tariffs1

28

https://www.tnb.com.my/assets/files/Tariff_Rate_Final_01.Jan.2014.pdf

(29)  Rialachán (AE) 2015/755 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2015 maidir le comhrialacha d'allmhairí ó thríú tíortha áirithe (IO L 123, 19.5.2015, lch. 33).

29

(30)  https://www.ilmia.gov.my/index.php/my/labour-cost

30

(31)  https://www.tnb.com.my/commercial-industrial/pricing-tariffs1

31

https://www.tnb.com.my/assets/files/Tariff_Rate_Final_01.Jan.2014.pdf

(32)  www.ajinomoto.com.my

32

(33)  Bunaithe ar acmhainneacht iomlán [30 000-35 000] tona de chuid na Síne, arna ríomh de réir na hiarrata ar athbhreithniú, arna coigeartú de bharr laghdú líomhnaithe [3 000-6 000] tona a chuir Changmao in iúl.

33

(34)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/262 ón gCoimisiún an 25 Feabhra 2016, lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála shealadach ar allmhairí aspairtéime (IO L 50, 26.2.2016, lch. 4), aithris 150.

34

(35)  Féach an Tuarascáil ón mBuanchomhlacht Achomhairc, SAM — Bearta Frithdhumpála ar Earraí Feadánacha Tíre Ola (WT/DS282/AB/R), 2 Samhain 2005, míreanna 121 agus 123.

35

(36)  Commission européenne, Direction générale du commerce, Direction G, Rue de la Loi/Wetstraat 170, 1040 Bruxelles/Brussel, Belgique/België.

36

(37)  Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1).

37

---

| 24.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 274/64 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 274/64

---

RIALACHÁN (AE) 2022/2002 ÓN gCOIMISIÚN

an 21 Deireadh Fómhair 2022

lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1881/2006 a mhéid a bhaineann le huasleibhéil dé-ocsainí agus PCBanna de chineál dé-ocsaine in earraí bia áirithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CEE) Uimh. 315/93 ón gComhairle an 8 Feabhra 1993 lena leagtar síos nósanna imeachta Comhphobail maidir le héilleáin i mbia (1), agus go háirithe Airteagal 2(3) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán (CE) Uimh. 1881/2006 ón gCoimisiún (2) socraítear uasleibhéil le haghaidh éilleáin áirithe, lena n-áirítear dé-ocsainí agus défheinilí polaclóirínithe (PCBanna) de chineál dé-ocsaine, in earraí bia. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (CE) Uimh. 1881/2006 ón gCoimisiún (2) socraítear uasleibhéil le haghaidh éilleáin áirithe, lena n-áirítear dé-ocsainí agus défheinilí polaclóirínithe (PCBanna) de chineál dé-ocsaine, in earraí bia.

| (2) | In 2018 ghlac an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (“an tÚdarás”) tuairim eolaíoch maidir leis na rioscaí a d’fhéadfadh a bheith i gceist do shláinte ainmhithe agus do shláinte an phobail de bharr láithreacht dé-ocsainí agus PCBanna de chineál dé-ocsaine i mbeatha agus i mbia (3). Bhunaigh an tÚdarás iontógáil sheachtainiúil infhulaingthe de 2 pg TEQ (coibhéis thocsaineach)/kg de mheáchan coirp in aghaidh na seachtaine le haghaidh shuim na ndé-ocsainí agus na PCBanna de chineál dé-ocsaine. Tugtar le fios le meastacháin maidir le nochtadh cothúcháin ainsealach an duine do dhé-ocsainí agus PCBanna de chineál dé-ocsaine, meastacháin atá bunaithe ar na sonraí tarluithe atá ar fáil, go bhfuil daoine i ngach aoisghrúpa ag déanamh sárú nach beag ar an iontógáil sheachtainiúil infhulaingthe. |
| --- | --- |

(2)

In 2018 ghlac an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (“an tÚdarás”) tuairim eolaíoch maidir leis na rioscaí a d’fhéadfadh a bheith i gceist do shláinte ainmhithe agus do shláinte an phobail de bharr láithreacht dé-ocsainí agus PCBanna de chineál dé-ocsaine i mbeatha agus i mbia (3). Bhunaigh an tÚdarás iontógáil sheachtainiúil infhulaingthe de 2 pg TEQ (coibhéis thocsaineach)/kg de mheáchan coirp in aghaidh na seachtaine le haghaidh shuim na ndé-ocsainí agus na PCBanna de chineál dé-ocsaine. Tugtar le fios le meastacháin maidir le nochtadh cothúcháin ainsealach an duine do dhé-ocsainí agus PCBanna de chineál dé-ocsaine, meastacháin atá bunaithe ar na sonraí tarluithe atá ar fáil, go bhfuil daoine i ngach aoisghrúpa ag déanamh sárú nach beag ar an iontógáil sheachtainiúil infhulaingthe.

| (3) | Ina thuairim eolaíoch, mhol an tÚdarás go ndéanfaí athmheastóireacht ar TEFanna (Fachtóirí Tocsaineachta Coibhéisí) EDS2005 atá i bhfeidhm faoi láthair chun sonraí nua in vivo agus in vitro a chur san áireamh, go háirithe, a mhéid a bhaineann le PCB-126. |
| --- | --- |

(3)

Ina thuairim eolaíoch, mhol an tÚdarás go ndéanfaí athmheastóireacht ar TEFanna (Fachtóirí Tocsaineachta Coibhéisí) EDS2005 atá i bhfeidhm faoi láthair chun sonraí nua in vivo agus in vitro a chur san áireamh, go háirithe, a mhéid a bhaineann le PCB-126.

| (4) | Faoi láthair, tá an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte (EDS) ag déanamh athbhreithniú ar luachanna TEF EDS2005, agus tá coinne leis go dtabharfar an t-athbhreithniú sin chun críche in 2023. |
| --- | --- |

(4)

Faoi láthair, tá an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte (EDS) ag déanamh athbhreithniú ar luachanna TEF EDS2005, agus tá coinne leis go dtabharfar an t-athbhreithniú sin chun críche in 2023.

| (5) | Go dtí go dtabharfar an t-athbhreithniú sin chun críche agus chun foráil a dhéanamh maidir le hardleibhéal cosanta do shláinte an duine idir an dá linn, is iomchuí uasleibhéil a leagan síos i gcás dé-ocsainí agus shuim na ndé-ocsainí agus na PCBanna de chineál dé-ocsaine le haghaidh earraí bia nach gcumhdaítear go fóill le reachtaíocht an Aontais agus a bhfuil sonraí tarluithe curtha ar fáil ina leith le déanaí i mbunachar sonraí an Údaráis, amhail feoil agus táirgí feola ó ainmhithe den chineál gabhair, ó chapaill, ó choiníní, ó thoirc, ó éanlaith géim agus fiafheoil agus an t-ae ó ainmhithe den chineál gabhair, ó chapaill agus ó éanlaith géim, agus an t-uasleibhéal atá ann cheana le haghaidh uibheacha ó chearca a leathnú chun uibheacha na héanlaithe clóis uile a chumhdach seachas uibheacha gé. |
| --- | --- |

(5)

Go dtí go dtabharfar an t-athbhreithniú sin chun críche agus chun foráil a dhéanamh maidir le hardleibhéal cosanta do shláinte an duine idir an dá linn, is iomchuí uasleibhéil a leagan síos i gcás dé-ocsainí agus shuim na ndé-ocsainí agus na PCBanna de chineál dé-ocsaine le haghaidh earraí bia nach gcumhdaítear go fóill le reachtaíocht an Aontais agus a bhfuil sonraí tarluithe curtha ar fáil ina leith le déanaí i mbunachar sonraí an Údaráis, amhail feoil agus táirgí feola ó ainmhithe den chineál gabhair, ó chapaill, ó choiníní, ó thoirc, ó éanlaith géim agus fiafheoil agus an t-ae ó ainmhithe den chineál gabhair, ó chapaill agus ó éanlaith géim, agus an t-uasleibhéal atá ann cheana le haghaidh uibheacha ó chearca a leathnú chun uibheacha na héanlaithe clóis uile a chumhdach seachas uibheacha gé.

| (6) | Thairis sin, ós rud é nach n-itear feoil matáin ó ghéagáin portán agus crústach portáin amháin ach go n-itear feoil matáin ó bholg na gcrústach sin freisin, ón bportán miotógach go háirithe, is iomchuí go mbeidh feidhm ag na huasleibhéil maidir le feoil matáin ó bholg na gcrústach sin freisin. |
| --- | --- |

(6)

Thairis sin, ós rud é nach n-itear feoil matáin ó ghéagáin portán agus crústach portáin amháin ach go n-itear feoil matáin ó bholg na gcrústach sin freisin, ón bportán miotógach go háirithe, is iomchuí go mbeidh feidhm ag na huasleibhéil maidir le feoil matáin ó bholg na gcrústach sin freisin.

| (7) | Anuas air sin, agus na sonraí tarluithe atá ar fáil agus an tábhacht a bhaineann le hardleibhéal cosanta do shláinte an duine a áirithiú, go háirithe maidir le grúpaí leochaileacha den daonra, is iomchuí na huasleibhéil a laghdú cheana féin i gcás dé-ocsainí agus shuim na ndé-ocsainí agus na PCBanna de chineál dé-ocsaine i mbainne agus i dtáirgí déiríochta. |
| --- | --- |

(7)

Anuas air sin, agus na sonraí tarluithe atá ar fáil agus an tábhacht a bhaineann le hardleibhéal cosanta do shláinte an duine a áirithiú, go háirithe maidir le grúpaí leochaileacha den daonra, is iomchuí na huasleibhéil a laghdú cheana féin i gcás dé-ocsainí agus shuim na ndé-ocsainí agus na PCBanna de chineál dé-ocsaine i mbainne agus i dtáirgí déiríochta.

| (8) | Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (CE) Uimh. 1881/2006 a leasú dá réir sin. |
| --- | --- |

(8)

Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (CE) Uimh. 1881/2006 a leasú dá réir sin.

| (9) | Ba cheart foráil a dhéanamh maidir le tréimhse réasúnta chun go bhféadfaidh oibreoirí gnó bia iad féin a oiriúnú do na huasleibhéil a leagtar amach sa Rialachán seo. |
| --- | --- |

(9)

Ba cheart foráil a dhéanamh maidir le tréimhse réasúnta chun go bhféadfaidh oibreoirí gnó bia iad féin a oiriúnú do na huasleibhéil a leagtar amach sa Rialachán seo.

| (10) | Agus seilfré fhada earraí bia áirithe a chumhdaítear leis an Rialachán seo á cur san áireamh, ba cheart a cheadú d’earraí bia a cuireadh ar an margadh go dleathach roimh dháta chur i bhfeidhm an Rialacháin seo fanacht ar an margadh. |
| --- | --- |

(10)

Agus seilfré fhada earraí bia áirithe a chumhdaítear leis an Rialachán seo á cur san áireamh, ba cheart a cheadú d’earraí bia a cuireadh ar an margadh go dleathach roimh dháta chur i bhfeidhm an Rialacháin seo fanacht ar an margadh.

| (11) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir le tuairim an Bhuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, |
| --- | --- |

(11)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir le tuairim an Bhuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1881/2006 i gcomhréir leis an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 2

Earraí bia a liostaítear san Iarscríbhinn agus a cuireadh ar an margadh go dleathach roimh an 1 Eanáir 2023, féadfaidh siad fanacht ar an margadh go dtí a ndáta ar fearr roimhe nó a ndáta éagtha.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh feidhm aige ón 1 Eanáir 2023.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 21 Deireadh Fómhair 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 37, 13.2.1993, lch. 1.

1

(2)  Rialachán (CE) Uimh. 1881/2006 ón gCoimisiún an 19 Nollaig 2006 lena socraítear uasleibhéil le haghaidh éilleáin áirithe in earraí bia (IO L 364, 20.12.2006, lch. 5).

2

(3)  
  Scientific Opinion on the risk for animal and human health related to the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in feed and food [Tuairim Eolaíoch maidir leis an riosca a d’fhéadfadh a bheith i gceist do shláinte ainmhithe agus do shláinte an duine de bharr láithreacht dé-ocsainí agus PCBanna de chineál dé-ocsaine i mbeatha agus i mbia]. EFSA Journal [Iris EFSA], 2018;16(11):5333, 331 lgh. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2018.5333

3

Scientific Opinion on the risk for animal and human health related to the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in feed and food

EFSA Journal

---

IARSCRÍBHINN

Roinn 5: Leasaítear “dé-ocsainí agus PCBanna” den Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1881/2006 mar a leanas:

| (1) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Phointe 5.1:









  “5.1 | Feoil agus táirgí feola (seachas scairteach inite) ó na hainmhithe seo a leanas6: | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | bó-ainmhithe, ainmhithe den chineál caorach agus ainmhithe den chineál gabhair |

(1)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Phointe 5.1:

“5.1

Feoil agus táirgí feola (seachas scairteach inite) ó na hainmhithe seo a leanas6:

—

bó-ainmhithe, ainmhithe den chineál caorach agus ainmhithe den chineál gabhair

| — | éanlaith chlóis |
| --- | --- |

—

éanlaith chlóis

| — | muca |
| --- | --- |

—

muca

| — | capaill |
| --- | --- |

—

capaill

| — | coiníní |
| --- | --- |

—

coiníní

| — | toirc (Sus scrofa) |
| --- | --- |

—

toirc (Sus scrofa)

| — | éanlaith géim fhiáin |
| --- | --- |

—

éanlaith géim fhiáin

| — | fiafheoil |
| --- | --- |

—

fiafheoil

2,5 pg/g saill33

1,75 pg/g saill33

1,0 pg/g saill33

5,0 pg/g saill33

1,0 pg/g saill33

5,0 pg/g saill33

2,0 pg/g saill33

3,0 pg/g saill33

4,0 pg/g saill33

3,0 pg/g saill33

1,25 pg/g saill33

10,0 pg/g saill33

1,5 pg/g saill33

10,0 pg/g saill33

4,0 pg/g saill33

7,5 pg/g saill33

40 ng/g saill33

40 ng/g saill33

40 ng/g saill33”

| (2) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Phointe 5.2:









  “5.2 | Ae ó bhó-ainmhithe agus ó ainmhithe den chineál gabhair, ó éanlaith chlóis, ó mhuca agus ó chapaill agus táirgí díorthaithe díobh | 0,30 pg/g fliuchmheáchan | 0,50 pg/g fliuchmheáchan | 3,0 ng/g fliuchmheáchan |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ae ó ainmhithe den chineál caorach agus táirgí díorthaithe díobh | 1,25 pg/g fliuchmheáchan | 2,00 pg/g fliuchmheáchan | 3,0 ng/g fliuchmheáchan” |
| Ae ó éanlaith géim fhiáin | 2,5 pg/g fliuchmheáchan | 5,0 pg/g fliuchmheáchan | |

(2)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Phointe 5.2:

“5.2

Ae ó bhó-ainmhithe agus ó ainmhithe den chineál gabhair, ó éanlaith chlóis, ó mhuca agus ó chapaill agus táirgí díorthaithe díobh

0,30 pg/g fliuchmheáchan

0,50 pg/g fliuchmheáchan

3,0 ng/g fliuchmheáchan

Ae ó ainmhithe den chineál caorach agus táirgí díorthaithe díobh

1,25 pg/g fliuchmheáchan

2,00 pg/g fliuchmheáchan

3,0 ng/g fliuchmheáchan”

Ae ó éanlaith géim fhiáin

2,5 pg/g fliuchmheáchan

5,0 pg/g fliuchmheáchan

| (3) | I bpointe 5.3, scriostar fonóta (44) agus an abairt “I gcás na bportán agus na gcrústach portáin (Brachyura agus Anomura) baineann sé le feoil matáin ó ghéagáin”; |
| --- | --- |

(3)

I bpointe 5.3, scriostar fonóta (44) agus an abairt “I gcás na bportán agus na gcrústach portáin (Brachyura agus Anomura) baineann sé le feoil matáin ó ghéagáin”;

| (4) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Phointe 5.8:









  “5.8 | Bainne amh6 agus táirgí déiríochta6, lena n-áirítear saill bhainne | 2,0 pg/g saill33 | 4,0 pg/g saill33 | 40 ng/g saill33” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(4)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Phointe 5.8:

“5.8

Bainne amh6 agus táirgí déiríochta6, lena n-áirítear saill bhainne

2,0 pg/g saill33

4,0 pg/g saill33

40 ng/g saill33”

| (5) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Phointe 5.9:









  “5.9 | Uibheacha éanlaithe clóis agus táirgí uibhe seachas uibheacha gé6 | 2,5 pg/g saill33 | 5,0 pg/g saill33 | 40 ng/g saill33” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(5)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Phointe 5.9:

“5.9

Uibheacha éanlaithe clóis agus táirgí uibhe seachas uibheacha gé6

2,5 pg/g saill33

5,0 pg/g saill33

40 ng/g saill33”

---

CINNTÍ

| 24.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 274/67 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 274/67

---

CINNEADH (AE) 2022/2003 ÓN gCOMHAIRLE

an 13 Deireadh Fómhair 2022

maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhairle Idirnáisiúnta Grán i dtaca leis na Rialacha Nós Imeachta faoin gCoinbhinsiún Trádála Gráin, 1995, a leasú, a mhéid a bhaineann le tréimhse conartha iniúchóra sheachtraigh

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 207(4), an chéad fhomhír, i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Thug an tAontas an Coinbhinsiún Trádála Gráin, 1995 (“an Coinbhinsiún”) i gcrích trí bhíthin Chinneadh 96/88/CE ón gComhairle (1) agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Iúil 1995. Tugadh an Coinbhinsiún i gcrích le haghaidh tréimhse 3 bliana i dtús báire agus cuireadh síneadh leis go tráthrialta ó shin. |
| --- | --- |

(1)

Thug an tAontas an Coinbhinsiún Trádála Gráin, 1995 (“an Coinbhinsiún”) i gcrích trí bhíthin Chinneadh 96/88/CE ón gComhairle (1) agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Iúil 1995. Tugadh an Coinbhinsiún i gcrích le haghaidh tréimhse 3 bliana i dtús báire agus cuireadh síneadh leis go tráthrialta ó shin.

| (2) | D’fhormheas an Chomhairle Idirnáisiúnta Grán na Rialacha Nós Imeachta faoin gCoinbhinsiún (“na Rialacha Nós Imeachta”) an 6 Iúil 1995. |
| --- | --- |

(2)

D’fhormheas an Chomhairle Idirnáisiúnta Grán na Rialacha Nós Imeachta faoin gCoinbhinsiún (“na Rialacha Nós Imeachta”) an 6 Iúil 1995.

| (3) | Leagtar síos i Riail 31, pointe (a), de na Rialacha Nós Imeachta go bhfuil iniúchóir seachtrach neamhspleách le hainmniú ar feadh 3 bliana, tréimse a fhéadfar a athnuachan uair amháin, ar feadh 2 bhliain ar a mhéad. |
| --- | --- |

(3)

Leagtar síos i Riail 31, pointe (a), de na Rialacha Nós Imeachta go bhfuil iniúchóir seachtrach neamhspleách le hainmniú ar feadh 3 bliana, tréimse a fhéadfar a athnuachan uair amháin, ar feadh 2 bhliain ar a mhéad.

| (4) | An 14 Aibreán 2022, mhol Rúnaíocht na Comhairle Idirnáisiúnta Grán leasú a dhéanamh ar Riail 31, pointe (a), d’fhonn tréimhse ainmniúcháin an iniúchóra sheachtraigh neamhspleách a mhéadú ó 3 go 5 bliana, tréimhse a fhéadfar a athnuachan uair amháin, ar feadh 3 bliana ar a mhéad. Is é is cuspóir don leasú tréimhse chonartha níos faide a thairiscint d’iniúchóirí féideartha, a thairgfeadh praghsanna níos iomaíche le haghaidh a gcuid seirbhísí ina chúiteamh sin. |
| --- | --- |

(4)

An 14 Aibreán 2022, mhol Rúnaíocht na Comhairle Idirnáisiúnta Grán leasú a dhéanamh ar Riail 31, pointe (a), d’fhonn tréimhse ainmniúcháin an iniúchóra sheachtraigh neamhspleách a mhéadú ó 3 go 5 bliana, tréimhse a fhéadfar a athnuachan uair amháin, ar feadh 3 bliana ar a mhéad. Is é is cuspóir don leasú tréimhse chonartha níos faide a thairiscint d’iniúchóirí féideartha, a thairgfeadh praghsanna níos iomaíche le haghaidh a gcuid seirbhísí ina chúiteamh sin.

| (5) | Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhairle Idirnáisiúnta Grán a leagan síos i dtaca leis na Rialacha Nós Imeachta a leasú maidir le tréimhse chonartha an iniúchóra sheachtraigh. Is é is aidhm don leasú atá beartaithe feabhas a chur ar inbhuanaitheacht airgeadais na Comhairle Idirnáisiúnta Grán agus, dá bhrí sin, tá sé chun leas an Aontais, |
| --- | --- |

(5)

Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhairle Idirnáisiúnta Grán a leagan síos i dtaca leis na Rialacha Nós Imeachta a leasú maidir le tréimhse chonartha an iniúchóra sheachtraigh. Is é is aidhm don leasú atá beartaithe feabhas a chur ar inbhuanaitheacht airgeadais na Comhairle Idirnáisiúnta Grán agus, dá bhrí sin, tá sé chun leas an Aontais,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Is é an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhairle Idirnáisiúnta Grán vóta a chaitheamh i bhfabhar Riail 31, pointe (a), de na Rialacha Nós Imeachta faoin gCoinbhinsiún Trádála Gráin, 1995, a leasú, i gcomhréir leis an togra a thíolaic Rúnaíocht na Comhairle Idirnáisiúnta Grán isteach an 14 Aibreán 2022, arb é is cuspóir dó tréimhse chonartha an iniúchóra sheachtraigh a mhéadú.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

Arna dhéanamh i Lucsamburg, an 13 Deireadh Fómhair 2022.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

P. BLAŽEK

---

(1)  Cinneadh 96/88/CE ón gComhairle an 19 Nollaig 1995 lenar fhormheas an Comhphobal Eorpach an Coinbhinsiún Trádála Gráin agus an Coinbhinsiún um Chúnamh Bia, lenar bunaíodh an Comhaontú Idirnáisiúnta Grán 1995 (IO L 21, 27.1.1996, lch. 47).

1

---

| 24.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 274/69 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 274/69

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/2004 ÓN gCOIMISIÚN

an 18 Deireadh Fómhair 2022

lena leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1913 maidir le bearta éigeandála áirithe a bhaineann le bolgach caorach agus le bolgach gabhar sa Spáinn

a bhfuil fógra tugtha faoi dhoiciméad C(2022) 7509

Is é an téacs Spáinnise amháin atá barántúil

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Márta 2016 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”) (1), agus go háirithe Airteagal 259(1) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Is galair víreasacha tógálacha bolgach caorach agus bolgach gabhar a bhíonn ar ainmhithe de chineál caorach nó gabhair agus d’fhéadfadh tionchar tromchúiseach a bheith acu ar an daonra ainmhithe lena mbaineann agus ar bhrabúsacht na feirmeoireachta, rud a chuirfeadh isteach ar ghluaiseacht choinsíneachtaí na n-ainmhithe sin agus a dtáirgí laistigh den Aontas agus ar onnmhairí go tríú tíortha. I gcás ráige den ghalar sin in ainmhithe de chineál gabhair agus den chineál caorach, tá riosca tromchúiseach ann go leathfaidh sé go bunaíochtaí eile ina gcoimeádtar na hainmhithe sin. |
| --- | --- |

(1)

Is galair víreasacha tógálacha bolgach caorach agus bolgach gabhar a bhíonn ar ainmhithe de chineál caorach nó gabhair agus d’fhéadfadh tionchar tromchúiseach a bheith acu ar an daonra ainmhithe lena mbaineann agus ar bhrabúsacht na feirmeoireachta, rud a chuirfeadh isteach ar ghluaiseacht choinsíneachtaí na n-ainmhithe sin agus a dtáirgí laistigh den Aontas agus ar onnmhairí go tríú tíortha. I gcás ráige den ghalar sin in ainmhithe de chineál gabhair agus den chineál caorach, tá riosca tromchúiseach ann go leathfaidh sé go bunaíochtaí eile ina gcoimeádtar na hainmhithe sin.

| (2) | Sainmhínítear bolgach caorach agus bolgach gabhar mar ghalar de chatagóir A i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1882 ón gCoimisiún (2). Ina theannta sin, le Rialachán Tarmligthe 2020/687 ón gCoimisiún (3) forlíontar na rialacha i dtaca le rialú na ngalar liostaithe dá dtagraítear in Airteagal 9(1)(a), (b) agus (c) de Rialachán (AE) 2016/429, agus a shainítear mar ghalair i gcatagóirí A, B agus C i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1882. Go háirithe, déantar foráil in Airteagail 21 agus 22 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 maidir le crios srianta a bhunú i gcás ráig de ghalar i gcatagóir A, lena n-áirítear bolgach caorach agus bolgach gabhar, agus maidir le bearta áirithe rialaithe galar a bheidh le cur i bhfeidhm ann. Ina theannta sin, foráiltear le hAirteagal 21(1) den Rialachán Tarmligthe sin go gcuimseoidh an crios srianta crios cosanta, crios faireachais, agus, más gá, criosanna srianta breise timpeall na gcriosanna cosanta agus faireachais nó cóngarach dóibh. |
| --- | --- |

(2)

Sainmhínítear bolgach caorach agus bolgach gabhar mar ghalar de chatagóir A i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1882 ón gCoimisiún (2). Ina theannta sin, le Rialachán Tarmligthe 2020/687 ón gCoimisiún (3) forlíontar na rialacha i dtaca le rialú na ngalar liostaithe dá dtagraítear in Airteagal 9(1)(a), (b) agus (c) de Rialachán (AE) 2016/429, agus a shainítear mar ghalair i gcatagóirí A, B agus C i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1882. Go háirithe, déantar foráil in Airteagail 21 agus 22 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 maidir le crios srianta a bhunú i gcás ráig de ghalar i gcatagóir A, lena n-áirítear bolgach caorach agus bolgach gabhar, agus maidir le bearta áirithe rialaithe galar a bheidh le cur i bhfeidhm ann. Ina theannta sin, foráiltear le hAirteagal 21(1) den Rialachán Tarmligthe sin go gcuimseoidh an crios srianta crios cosanta, crios faireachais, agus, más gá, criosanna srianta breise timpeall na gcriosanna cosanta agus faireachais nó cóngarach dóibh.

| (3) | Glacadh Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1913 ón gCoimisiún (4) faoi chuimsiú Rialachán (AE) 2016/429 agus leagtar síos leis bearta éigeandála le haghaidh na Spáinne i ndáil le ráigeanna de bholgach caorach agus de bholgach gabhar. |
| --- | --- |

(3)

Glacadh Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1913 ón gCoimisiún (4) faoi chuimsiú Rialachán (AE) 2016/429 agus leagtar síos leis bearta éigeandála le haghaidh na Spáinne i ndáil le ráigeanna de bholgach caorach agus de bholgach gabhar.

| (4) | Go háirithe, foráiltear le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1913 go gcuimseoidh na criosanna cosanta agus faireachais arna mbunú ag an mBallstát tar éis ráigeanna de bholgach caorach agus de bholgach gabhar, i gcomhréir le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, ar a laghad na limistéir a liostaítear san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh Cur Chun Feidhme sin. |
| --- | --- |

(4)

Go háirithe, foráiltear le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1913 go gcuimseoidh na criosanna cosanta agus faireachais arna mbunú ag an mBallstát tar éis ráigeanna de bholgach caorach agus de bholgach gabhar, i gcomhréir le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, ar a laghad na limistéir a liostaítear san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh Cur Chun Feidhme sin.

| (5) | Ó dháta glactha Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1913, thug an Spáinn fógra don Choimisiún faoi sheacht ráig bhreise de bholgach caorach agus de bholgach gabhar i mbunaíochtaí inar coimeádadh ainmhithe den chineál gabhair agus/nó den chineál caorach, atá lonnaithe i réigiúin na hAndalúise agus Castilla - La Mancha. |
| --- | --- |

(5)

Ó dháta glactha Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1913, thug an Spáinn fógra don Choimisiún faoi sheacht ráig bhreise de bholgach caorach agus de bholgach gabhar i mbunaíochtaí inar coimeádadh ainmhithe den chineál gabhair agus/nó den chineál caorach, atá lonnaithe i réigiúin na hAndalúise agus Castilla - La Mancha.

| (6) | Rinne údarás inniúil na Spáinne na bearta rialaithe galar is gá i gcomhréir le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, lena n-áirítear bunú criosanna cosanta agus faireachais timpeall ar na ráigeanna sin. |
| --- | --- |

(6)

Rinne údarás inniúil na Spáinne na bearta rialaithe galar is gá i gcomhréir le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, lena n-áirítear bunú criosanna cosanta agus faireachais timpeall ar na ráigeanna sin.

| (7) | Dá bhrí sin, ba cheart na limistéir a liostaítear mar chriosanna cosanta agus faireachais don Spáinn san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1913 a leasú. |
| --- | --- |

(7)

Dá bhrí sin, ba cheart na limistéir a liostaítear mar chriosanna cosanta agus faireachais don Spáinn san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1913 a leasú.

| (8) | I bhfianaise phráinn na staide eipidéimeolaíche san Aontas a mhéid a bhaineann le leathadh na bolgaí caorach agus na bolgaí gabhar, tá sé tábhachtach go mbeadh feidhm ag na bearta a leagtar síos sa Chinneadh Cur Chun Feidhme seo a luaithe is féidir. |
| --- | --- |

(8)

I bhfianaise phráinn na staide eipidéimeolaíche san Aontas a mhéid a bhaineann le leathadh na bolgaí caorach agus na bolgaí gabhar, tá sé tábhachtach go mbeadh feidhm ag na bearta a leagtar síos sa Chinneadh Cur Chun Feidhme seo a luaithe is féidir.

| (9) | Na bearta dá bhforáiltear sa Chinneadh seo, is bearta iad atá i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, |
| --- | --- |

(9)

Na bearta dá bhforáiltear sa Chinneadh seo, is bearta iad atá i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Cuirtear an téacs a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo in ionad na hIarscríbhinne a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1913.

Airteagal 2

Is chuig Ríocht na Spáinne a dhírítear an Cinneadh seo.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 18 Deireadh Fómhair 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

Stella KYRIAKIDES

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  
  IO L 84, 31.3.2016, lch. 1.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1882 ón gCoimisiún an 3 Nollaig 2018 maidir le rialacha áirithe coisctheacha agus rialaithe galar a chur i bhfeidhm ar chatagóirí galar liostaithe agus lena mbunaítear liosta speiceas agus grúpaí speiceas a bhfuil baol suntasach ag baint leo maidir le leathadh na ngalar liostaithe sin (IO L 308, 4.12.2018, lch. 21).

2

(3)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 ón gCoimisiún an 17 Nollaig 2019 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, a mhéid a bhaineann le rialacha i dtaca le galair liostaithe áirithe a chosc agus a rialú (IO L 174, 3.6.2020, lch. 64).

3

(4)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1913 ón gCoimisiún an 4 Deireadh Fómhair 2022 maidir le bearta áirithe éigeandála a bhaineann le bolgach caorach agus bolgach gabhar sa Spáinn (IO L 261, 7.10.2022, lch. 53).

4

---

IARSCRÍBHINN

‘IARSCRÍBHINN

| Uimhir thagartha ADIS den ráig | Limistéir a bunaíodh mar an crios srianta sa Spáinn dá dtagraítear in Airteagal 1 | An dáta a bheidh sé infheidhme go dtí |
| --- | --- | --- |
| ES-CAPRIPOX-2022-00001 | An crios faireachais:
  Na codanna sin lasmuigh den limistéar a dtugtar tuairisc air sa chrios cosanta agus atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37,6035642, domhanfhad – 2,6936342 | 23.10.2022 |
| An crios faireachais:
  Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37,6035642, domhanfhad – 2,6936342 | 15.10.2022-23.10.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00002 | An crios cosanta:
  Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37,5863689, domhanfhad – 2,6521595 | 19.10.2022 |
| An crios faireachais:
  Na codanna sin lasmuigh den limistéar a dtugtar tuairisc air sa chrios cosanta agus atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37,5863689, domhanfhad – 2,6521595 | 28.10.2022 |
| An crios faireachais:
  Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37,5863689, domhanfhad – 2,6521595 | 20.10.2022-28.10.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00003 | An crios cosanta:
  Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,5900156,domhanfhad – 2,6593263 | 28.10.2022 |
| An crios faireachais:
  Na codanna sin lasmuigh den limistéar a dtugtar tuairisc air sa chrios cosanta agus atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,5900156, domhanfhad – 2,6593263 | 6.11.2022 |
| An crios faireachais:
  Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,5900156, domhanfhad – 2,6593263 | 29.10.2022-6.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00004 | An crios cosanta:
  Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,5928739, domhanfhad – 2,6693747 | 28.10.2022 |
| An crios faireachais:
  Na codanna sin lasmuigh den limistéar a dtugtar tuairisc air sa chrios cosanta agus atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,5928739, domhanfhad – 2,6693747 | 6.11.2022 |
| An crios faireachais:
  Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,5928739, domhanfhad – 2,6693747 | 29.10.2022-6.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00005 | An crios cosanta:
  Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37,6160813, domhanfhad – 2,7256039 | 28.10.2022 |
| An crios faireachais:
  Na codanna sin lasmuigh den limistéar a dtugtar tuairisc air sa chrios cosanta agus atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37,6160813, domhanfhad – 2,7256039 | 6.11.2022 |
| An crios faireachais:
  Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37,6160813, domhanfhad – 2,7256039 | 29.10.2022-6.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00006 | An crios cosanta:
  Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,6168798, domhanfhad – 2,6208532 | 1.11.2022 |
| An crios faireachais:
  Na codanna sin lasmuigh den limistéar a dtugtar tuairisc air sa chrios cosanta agus atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,6168798, domhanfhad – 2,6208532 | 10.11.2022 |
| An crios faireachais:
  Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,6168798, domhanfhad – 2,6208532 | 2.11.2022-10.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00007 | An crios cosanta:
  Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,5855338, domhanfhad – 2,6638083 | 1.11.2022 |
| An crios faireachais:
  Na codanna sin lasmuigh den limistéar a dtugtar tuairisc air sa chrios cosanta agus atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,5855338, domhanfhad – 2,6638083 | 10.11.2022 |
| An crios faireachais:
  Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,5855338, domhanfhad – 2,6638083 | 2.11.2022-10.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00008 | An crios cosanta:
  Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,5852137, domhanfhad – 2,6648247 | 1.11.2022 |
| An crios faireachais:
  Na codanna sin lasmuigh den limistéar a dtugtar tuairisc air sa chrios cosanta agus atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,5852137, domhanfhad – 2,6648247 | 10.11.2022 |
| An crios faireachais:
  Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,5852137, domhanfhad – 2,6648247 | 2.11.2022-10.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00009 | An crios cosanta:
  Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,5941535, domhanfhad – 2,6691450 | 1.11.2022 |
| An crios faireachais:
  Na codanna sin lasmuigh den limistéar a dtugtar tuairisc air sa chrios cosanta agus atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,5941535, domhanfhad – 2,6691450 | 10.11.2022 |
| An crios faireachais:
  Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,5941535, domhanfhad – 2,6691450 | 2.11.2022- 10.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00010 | An crios cosanta:
  Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37.5918176, domhanfhad – 2.7417097 | 4.11.2022 |
| An crios faireachais:
  Na codanna sin lasmuigh den limistéar a dtugtar tuairisc air sa chrios cosanta agus atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37.5918176, domhanfhad – 2.7417097 | 13.11.2022 |
| An crios faireachais:
  Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37.5918176, domhanfhad – 2.7417097 | 5.11.2022- 13.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00011 | An crios cosanta:
  Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37.5911331, domhanfhad – 2.7418932 | 4.11.2022 |
| An crios faireachais:
  Na codanna sin lasmuigh den limistéar a dtugtar tuairisc air sa chrios cosanta agus atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37.5911331, domhanfhad – 2.7418932 | 13.11.2022 |
| An crios faireachais:
  Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37.5911331, domhanfhad – 2.7418932 | 5.10.2022- 13.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00012 | An crios cosanta:
  Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37.6138680, domhanfhad – 2.6847572 | 8.11.2022 |
| | An crios faireachais:
  Na codanna sin lasmuigh den limistéar a dtugtar tuairisc air sa chrios cosanta agus atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37.6138680, domhanfhad – 2.6847572 | 17.11.2022 |
| | An crios faireachais:
  Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37.6138680, domhanfhad – 2.6847572 | Ó 9.11.2022 go 17.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00013 | An crios cosanta:
  Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37.5736795, domhanfhad – 2.5279898 | 10.11.2022 |
| | An crios faireachais:
  Na codanna sin lasmuigh den limistéar a dtugtar tuairisc air sa chrios cosanta agus atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37.5736795, domhanfhad – 2.5279898 | 19.11.2022 |
| | An crios faireachais:
  Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37.5736795, domhanfhad – 2.5279898 | Ó 11.11.2022 go 19.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00014 | An crios cosanta:
  Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37.5733174, domhanfhad – 2.5275844 | 10.11.2022 |
| | An crios faireachais:
  Na codanna sin lasmuigh den limistéar a dtugtar tuairisc air sa chrios cosanta agus atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37.5733174, domhanfhad – 2.5275844 | 19.11.2022 |
| | An crios faireachais:
  Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37.5733174, domhanfhad – 2.5275844 | Ó 11.11.2022 go 19.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00015 | An crios cosanta:
  Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39.5929735, domhanfhad – 2.6707458 | 14.11.2022 |
| | An crios faireachais:
  Na codanna sin lasmuigh den limistéar a dtugtar tuairisc air sa chrios cosanta agus atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39.5929735, domhanfhad – 2.6707458 | 23.11.2022 |
| | An crios faireachais:
  Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39.5929735, domhanfhad – 2.6707458 | Ó 15.11.2022 go 23.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00016 | An crios cosanta:
  Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39.5947196, domhanfhad – 2.6688651 | 14.11.2022 |
| | An crios faireachais:
  Na codanna sin lasmuigh den limistéar a dtugtar tuairisc air sa chrios cosanta agus atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39.5947196, domhanfhad – 2.6688651 | 23.11.2022 |
| | An crios faireachais:
  Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39.5947196, domhanfhad – 2.6688651 | Ó 15.11.2022 go 23.11.2022 |

Uimhir thagartha ADIS den ráig

Limistéir a bunaíodh mar an crios srianta sa Spáinn dá dtagraítear in Airteagal 1

An dáta a bheidh sé infheidhme go dtí

ES-CAPRIPOX-2022-00001

An crios faireachais:

Na codanna sin lasmuigh den limistéar a dtugtar tuairisc air sa chrios cosanta agus atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37,6035642, domhanfhad – 2,6936342

23.10.2022

An crios faireachais:

Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37,6035642, domhanfhad – 2,6936342

15.10.2022-23.10.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00002

An crios cosanta:

Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37,5863689, domhanfhad – 2,6521595

19.10.2022

An crios faireachais:

Na codanna sin lasmuigh den limistéar a dtugtar tuairisc air sa chrios cosanta agus atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37,5863689, domhanfhad – 2,6521595

28.10.2022

An crios faireachais:

Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37,5863689, domhanfhad – 2,6521595

20.10.2022-28.10.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00003

An crios cosanta:

Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,5900156,domhanfhad – 2,6593263

28.10.2022

An crios faireachais:

Na codanna sin lasmuigh den limistéar a dtugtar tuairisc air sa chrios cosanta agus atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,5900156, domhanfhad – 2,6593263

6.11.2022

An crios faireachais:

Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,5900156, domhanfhad – 2,6593263

29.10.2022-6.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00004

An crios cosanta:

Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,5928739, domhanfhad – 2,6693747

28.10.2022

An crios faireachais:

Na codanna sin lasmuigh den limistéar a dtugtar tuairisc air sa chrios cosanta agus atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,5928739, domhanfhad – 2,6693747

6.11.2022

An crios faireachais:

Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,5928739, domhanfhad – 2,6693747

29.10.2022-6.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00005

An crios cosanta:

Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37,6160813, domhanfhad – 2,7256039

28.10.2022

An crios faireachais:

Na codanna sin lasmuigh den limistéar a dtugtar tuairisc air sa chrios cosanta agus atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37,6160813, domhanfhad – 2,7256039

6.11.2022

An crios faireachais:

Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37,6160813, domhanfhad – 2,7256039

29.10.2022-6.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00006

An crios cosanta:

Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,6168798, domhanfhad – 2,6208532

1.11.2022

An crios faireachais:

Na codanna sin lasmuigh den limistéar a dtugtar tuairisc air sa chrios cosanta agus atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,6168798, domhanfhad – 2,6208532

10.11.2022

An crios faireachais:

Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,6168798, domhanfhad – 2,6208532

2.11.2022-10.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00007

An crios cosanta:

Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,5855338, domhanfhad – 2,6638083

1.11.2022

An crios faireachais:

Na codanna sin lasmuigh den limistéar a dtugtar tuairisc air sa chrios cosanta agus atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,5855338, domhanfhad – 2,6638083

10.11.2022

An crios faireachais:

Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,5855338, domhanfhad – 2,6638083

2.11.2022-10.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00008

An crios cosanta:

Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,5852137, domhanfhad – 2,6648247

1.11.2022

An crios faireachais:

Na codanna sin lasmuigh den limistéar a dtugtar tuairisc air sa chrios cosanta agus atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,5852137, domhanfhad – 2,6648247

10.11.2022

An crios faireachais:

Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,5852137, domhanfhad – 2,6648247

2.11.2022-10.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00009

An crios cosanta:

Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,5941535, domhanfhad – 2,6691450

1.11.2022

An crios faireachais:

Na codanna sin lasmuigh den limistéar a dtugtar tuairisc air sa chrios cosanta agus atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,5941535, domhanfhad – 2,6691450

10.11.2022

An crios faireachais:

Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39,5941535, domhanfhad – 2,6691450

2.11.2022- 10.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00010

An crios cosanta:

Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37.5918176, domhanfhad – 2.7417097

4.11.2022

An crios faireachais:

Na codanna sin lasmuigh den limistéar a dtugtar tuairisc air sa chrios cosanta agus atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37.5918176, domhanfhad – 2.7417097

13.11.2022

An crios faireachais:

Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37.5918176, domhanfhad – 2.7417097

5.11.2022- 13.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00011

An crios cosanta:

Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37.5911331, domhanfhad – 2.7418932

4.11.2022

An crios faireachais:

Na codanna sin lasmuigh den limistéar a dtugtar tuairisc air sa chrios cosanta agus atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37.5911331, domhanfhad – 2.7418932

13.11.2022

An crios faireachais:

Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37.5911331, domhanfhad – 2.7418932

5.10.2022- 13.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00012

An crios cosanta:

Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37.6138680, domhanfhad – 2.6847572

8.11.2022

An crios faireachais:

Na codanna sin lasmuigh den limistéar a dtugtar tuairisc air sa chrios cosanta agus atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37.6138680, domhanfhad – 2.6847572

17.11.2022

An crios faireachais:

Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37.6138680, domhanfhad – 2.6847572

Ó 9.11.2022 go 17.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00013

An crios cosanta:

Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37.5736795, domhanfhad – 2.5279898

10.11.2022

An crios faireachais:

Na codanna sin lasmuigh den limistéar a dtugtar tuairisc air sa chrios cosanta agus atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37.5736795, domhanfhad – 2.5279898

19.11.2022

An crios faireachais:

Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37.5736795, domhanfhad – 2.5279898

Ó 11.11.2022 go 19.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00014

An crios cosanta:

Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37.5733174, domhanfhad – 2.5275844

10.11.2022

An crios faireachais:

Na codanna sin lasmuigh den limistéar a dtugtar tuairisc air sa chrios cosanta agus atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37.5733174, domhanfhad – 2.5275844

19.11.2022

An crios faireachais:

Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 37.5733174, domhanfhad – 2.5275844

Ó 11.11.2022 go 19.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00015

An crios cosanta:

Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39.5929735, domhanfhad – 2.6707458

14.11.2022

An crios faireachais:

Na codanna sin lasmuigh den limistéar a dtugtar tuairisc air sa chrios cosanta agus atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39.5929735, domhanfhad – 2.6707458

23.11.2022

An crios faireachais:

Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39.5929735, domhanfhad – 2.6707458

Ó 15.11.2022 go 23.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00016

An crios cosanta:

Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39.5947196, domhanfhad – 2.6688651

14.11.2022

An crios faireachais:

Na codanna sin lasmuigh den limistéar a dtugtar tuairisc air sa chrios cosanta agus atá laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 10 gciliméadar agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39.5947196, domhanfhad – 2.6688651

23.11.2022

An crios faireachais:

Na codanna sin laistigh de chiorcal ag a bhfuil ga 3 chiliméadar, agus a bhfuil a lárphointe suite ag na comhordanáidí UTM 30, ETRS89 seo a leanas; domhanleithead 39.5947196, domhanfhad – 2.6688651

Ó 15.11.2022 go 23.11.2022

---

| 24.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 274/76 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 274/76

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/2005 ÓN gCOIMISIÚN

an 21 Deireadh Fómhair 2022

gan déthiaicianáit mheitiléine a fhormheas mar shubstaint ghníomhach atá ann cheana lena húsáid i dtáirgí bithicídeacha de chineál táirge 12 i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Bealtaine 2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid (1), agus go háirithe Airteagal 89(1), an tríú fomhír, de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 1062/2014 ón gCoimisiún (2), leagtar síos liosta de shubstaintí gníomhacha atá ann cheana a bhfuil meastóireacht le déanamh orthu maidir lena bhformheas féideartha i dtaca lena n-úsáid i dtáirgí bithicídeacha. Áirítear ar an liosta sin déthiaicianáit mheitiléine (Uimh. CE: 228-652-3; Uimh. CAS: 6317-18-6). |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 1062/2014 ón gCoimisiún (2), leagtar síos liosta de shubstaintí gníomhacha atá ann cheana a bhfuil meastóireacht le déanamh orthu maidir lena bhformheas féideartha i dtaca lena n-úsáid i dtáirgí bithicídeacha. Áirítear ar an liosta sin déthiaicianáit mheitiléine (Uimh. CE: 228-652-3; Uimh. CAS: 6317-18-6).

| (2) | Rinneadh meastóireacht ar dhéthiaicianáit mheitiléine i ndáil lena húsáid i dtáirgí bithicídeacha de chineál táirge 12, slaimicídí, faoi mar a thuairiscítear in Iarscríbhinn V a ghabhann le Treoir 98/8/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3), ar táirgí iad a chomhfhreagraíonn do chineál táirge 12 faoi mar a thuairiscítear in Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Rinneadh meastóireacht ar dhéthiaicianáit mheitiléine i ndáil lena húsáid i dtáirgí bithicídeacha de chineál táirge 12, slaimicídí, faoi mar a thuairiscítear in Iarscríbhinn V a ghabhann le Treoir 98/8/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3), ar táirgí iad a chomhfhreagraíonn do chineál táirge 12 faoi mar a thuairiscítear in Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012.

| (3) | Ainmníodh an Fhrainc mar an Ballstát is rapóirtéir agus chuir a húdarás inniúil meastóireachta an tuarascáil mheasúnachta mar aon lena chonclúidí faoi bhráid an Choimisiúin an 7 Lúnasa 2013. Agus an tuarascáil mheasúnachta curtha isteach, tionóladh pléití i gcruinnithe teicniúla a d’eagraigh an Ghníomhaireacht Eorpach Ceimiceán (“An Ghníomhaireacht”). |
| --- | --- |

(3)

Ainmníodh an Fhrainc mar an Ballstát is rapóirtéir agus chuir a húdarás inniúil meastóireachta an tuarascáil mheasúnachta mar aon lena chonclúidí faoi bhráid an Choimisiúin an 7 Lúnasa 2013. Agus an tuarascáil mheasúnachta curtha isteach, tionóladh pléití i gcruinnithe teicniúla a d’eagraigh an Ghníomhaireacht Eorpach Ceimiceán (“An Ghníomhaireacht”).

| (4) | Leanann sé ó Airteagal 90(2) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 maidir le substaintí a bhfuil meastóireacht na mBallstát curtha i gcrích ina leith faoin 1 Meán Fómhair 2013 gur cheart meastóireacht a dhéanamh ar na substaintí sin i gcomhréir le forálacha Threoir 98/8/CE. |
| --- | --- |

(4)

Leanann sé ó Airteagal 90(2) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 maidir le substaintí a bhfuil meastóireacht na mBallstát curtha i gcrích ina leith faoin 1 Meán Fómhair 2013 gur cheart meastóireacht a dhéanamh ar na substaintí sin i gcomhréir le forálacha Threoir 98/8/CE.

| (5) | I gcomhréir le hAirteagal 75(1), pointe (a), de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, ullmhaíonn an Coiste um Tháirgí Bithicídeacha an tuairim ón nGníomhaireacht maidir le hiarratais ar fhormheas substaintí gníomhacha. I gcomhréir le hAirteagal 7(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 1062/2014, ghlac an Coiste um Tháirgí Bithicídeacha an tuairim ón nGníomhaireacht an 8 Márta 2022 (4), ag féachaint do chonclúidí an údaráis inniúil mheastóireachta. |
| --- | --- |

(5)

I gcomhréir le hAirteagal 75(1), pointe (a), de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, ullmhaíonn an Coiste um Tháirgí Bithicídeacha an tuairim ón nGníomhaireacht maidir le hiarratais ar fhormheas substaintí gníomhacha. I gcomhréir le hAirteagal 7(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 1062/2014, ghlac an Coiste um Tháirgí Bithicídeacha an tuairim ón nGníomhaireacht an 8 Márta 2022 (4), ag féachaint do chonclúidí an údaráis inniúil mheastóireachta.

| (6) | De réir na tuairime ón nGníomhaireacht, ní fhéadfar coinne a bheith leis go gcomhlíonfaidh táirgí bithicídeacha de chineál táirge 12 ina bhfuil déthiaicianáit mheitiléine na critéir a leagtar síos in Airteagal 5(1), pointí (b), (iii) agus (iv), agus (c), arna léamh i gcomhar le hAirteagal 10(1) de Threoir 98/8/CE. Níor chuir an t-iarratasóir isteach sonraí a bhí leordhóthanach ó thaobh cáilíochta de chun na ceanglais sonraí a leagtar síos i bpointe 2.7 (sonraíocht ar íonacht na substainte gníomhaí mar g/kg nó g/l, de réir mar is iomchuí), pointe 2.8 (sainaitheantas na n-eisíontas agus na mbreiseán mar aon leis an bhfoirmle struchtúrach agus an raon a d’fhéadfadh a bheith ann, arna sloinneadh mar g/kg nó g/l, de réir mar is iomchuí) agus pointe 4.1 (modhanna anailíse chun an tsubstaint ghníomhach íon a chinneadh agus, i gcás inarb iomchuí, chun táirgí díghrádúcháin ábhartha, isiméirí agus eisíontais na substainte gníomhaí agus breiseáin a chinneadh) de Theideal II d’Iarscríbhinn IIA a ghabhann le Treoir 98/8/CE a chomhlíonadh. Mar thoradh air sin, níorbh fhéidir íonacht íosta na substainte gníomhaí a dheimhniú agus sonraíocht tagartha a shocrú i leith déthiaicianáit mheitiléine. Thairis sin, an t-ábhar a úsáideadh chun staidéir (éicea)tocsaineolaíocha a dhéanamh, níorbh fhéidir a dheimhniú go gcumhdaíonn sé na sonraíochtaí a cuireadh i láthair ná a theacht ar chonclúid maidir le hábharthacht na n-eisíontas mar gheall ar an easpa sonraí (éicea)tocsaineolaíocha. Ar deireadh, leis an measúnú sainaithníodh rioscaí do-ghlactha, agus níorbh fhéidir aon bheart maolaithe riosca a shainaithint. |
| --- | --- |

(6)

De réir na tuairime ón nGníomhaireacht, ní fhéadfar coinne a bheith leis go gcomhlíonfaidh táirgí bithicídeacha de chineál táirge 12 ina bhfuil déthiaicianáit mheitiléine na critéir a leagtar síos in Airteagal 5(1), pointí (b), (iii) agus (iv), agus (c), arna léamh i gcomhar le hAirteagal 10(1) de Threoir 98/8/CE. Níor chuir an t-iarratasóir isteach sonraí a bhí leordhóthanach ó thaobh cáilíochta de chun na ceanglais sonraí a leagtar síos i bpointe 2.7 (sonraíocht ar íonacht na substainte gníomhaí mar g/kg nó g/l, de réir mar is iomchuí), pointe 2.8 (sainaitheantas na n-eisíontas agus na mbreiseán mar aon leis an bhfoirmle struchtúrach agus an raon a d’fhéadfadh a bheith ann, arna sloinneadh mar g/kg nó g/l, de réir mar is iomchuí) agus pointe 4.1 (modhanna anailíse chun an tsubstaint ghníomhach íon a chinneadh agus, i gcás inarb iomchuí, chun táirgí díghrádúcháin ábhartha, isiméirí agus eisíontais na substainte gníomhaí agus breiseáin a chinneadh) de Theideal II d’Iarscríbhinn IIA a ghabhann le Treoir 98/8/CE a chomhlíonadh. Mar thoradh air sin, níorbh fhéidir íonacht íosta na substainte gníomhaí a dheimhniú agus sonraíocht tagartha a shocrú i leith déthiaicianáit mheitiléine. Thairis sin, an t-ábhar a úsáideadh chun staidéir (éicea)tocsaineolaíocha a dhéanamh, níorbh fhéidir a dheimhniú go gcumhdaíonn sé na sonraíochtaí a cuireadh i láthair ná a theacht ar chonclúid maidir le hábharthacht na n-eisíontas mar gheall ar an easpa sonraí (éicea)tocsaineolaíocha. Ar deireadh, leis an measúnú sainaithníodh rioscaí do-ghlactha, agus níorbh fhéidir aon bheart maolaithe riosca a shainaithint.

| (7) | Agus an tuairim ón nGníomhaireacht á cur san áireamh, níl sé iomchuí déthiaicianáit mheitiléine a fhormheas lena húsáid i dtáirgí bithicídeacha de chineál táirge 12. |
| --- | --- |

(7)

Agus an tuairim ón nGníomhaireacht á cur san áireamh, níl sé iomchuí déthiaicianáit mheitiléine a fhormheas lena húsáid i dtáirgí bithicídeacha de chineál táirge 12.

| (8) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Chinneadh seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Tháirgí Bithicídeacha, |
| --- | --- |

(8)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Chinneadh seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Tháirgí Bithicídeacha,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Ní fhormheastar déthiaicianáit mheitiléine (Uimh. CE: 228-652-3; Uimh. CAS: 6317-18-6) mar shubstaint ghníomhach lena húsáid i dtáirgí bithicídeacha de chineál táirge 12.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 21 Deireadh Fómhair 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 167, 27.6.2012, lch. 1.

1

(2)  Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 1062/2014 ón gCoimisiún an 4 Lúnasa 2014 maidir leis an gclár oibre chun scrúdú córasach a dhéanamh ar gach substaint ghníomhach atá i dtáirgí bithicídeacha dá dtagraítear i Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 294, 10.10.2014, lch. 1).

2

(3)  Treoir 98/8/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 1998 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar an margadh (IO L 123, 24.4.1998, lch. 1).

3

(4)  Tuairim ón gCoiste um Tháirgí Bithicídeacha maidir leis an iarratas ar fhormheas na substainte gníomhaí: déthiaicianáit mheitiléine, Cineál táirge: 12, ECHA/BPC/322/2022, a glacadh an 8 Márta 2022.

4

---

RIALACHA NÓS IMEACHTA

| 24.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 274/78 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 274/78

---

CINNEADH ÓN MAOIRSEOR EORPACH AR CHOSAINT SONRAÍ (MECS)

an 14 Deireadh Fómhair 2022

lena leasaítear Rialacha Nós Imeachta MECS an 15 Bealtaine 2020

TÁ AN MAOIRSEOIR EORPACH AR CHOSAINT SONRAÍ

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint maidir le próiseáil sonraí pearsanta ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin (1) (an “Rialachán”), agus go háirithe, Airteagal 54(4) agus Airteagal 57(1), pointe (q), de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | I gcomhréir le hAirteagal 54(4) de Rialachán (AE) 2018/1725, tá rúnaíocht le cuidiú leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí, a gceapann sé nó sí a gcuid oifigeach agus ball foirne eile. Foráiltear le Rialacha Nós Imeachta MECS an 15 Bealtaine 2020 (2) arna nglacadh de réir Airteagal 57(1), pointe (q), den Rialachán, ina gCaibidil III, cuid de na forálacha is gá chun obair na Rúnaíochta a eagrú. Mar sin féin, is cuí idirdhealú soiléir a dhéanamh idir na forálacha riachtanacha nós imeachta a rialaíonn comhlíonadh thascanna MECS ó na forálacha a bhaineann le struchtúr eagrúcháin rúnaíocht MECS; níor cheart teacht ar an dara ceann sin sna Rialacha nós imeachta. |
| --- | --- |

(1)

I gcomhréir le hAirteagal 54(4) de Rialachán (AE) 2018/1725, tá rúnaíocht le cuidiú leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí, a gceapann sé nó sí a gcuid oifigeach agus ball foirne eile. Foráiltear le Rialacha Nós Imeachta MECS an 15 Bealtaine 2020 (2) arna nglacadh de réir Airteagal 57(1), pointe (q), den Rialachán, ina gCaibidil III, cuid de na forálacha is gá chun obair na Rúnaíochta a eagrú. Mar sin féin, is cuí idirdhealú soiléir a dhéanamh idir na forálacha riachtanacha nós imeachta a rialaíonn comhlíonadh thascanna MECS ó na forálacha a bhaineann le struchtúr eagrúcháin rúnaíocht MECS; níor cheart teacht ar an dara ceann sin sna Rialacha nós imeachta.

| (2) | Go háirithe, ní gá na forálacha seo a leanas a chur san áireamh sna Rialacha Nós Imeachta, toisc nach mbaineann siad leis na nósanna imeachta atá le leanúint ag MECS: altú sonrach na bpost sna feidhmeanna bainistíochta, go háirithe maidir le ról agus feidhmeanna an Stiúrthóra; ainmniú an Údaráis Cheapachain de réir bhrí Rialacháin Foirne oifigigh an Aontais Eorpaigh arna leagan síos le Rialachán (CEE, Euratom, CEGC) Uimh. 259/68 ón gComhairle (3); ainmniú cé atá údaraithe chun na cumhachtaí a fheidhmiú chun conarthaí fostaíochta a thabhairt i gcrích de réir bhrí Airteagal 6 de Choinníollacha Fostaíochta sheirbhísigh eile de chuid an Aontais Eorpaigh arna leagan síos le Rialachán (CEE, Euratom, CEGC) Uimh. 259/68. |
| --- | --- |

(2)

Go háirithe, ní gá na forálacha seo a leanas a chur san áireamh sna Rialacha Nós Imeachta, toisc nach mbaineann siad leis na nósanna imeachta atá le leanúint ag MECS: altú sonrach na bpost sna feidhmeanna bainistíochta, go háirithe maidir le ról agus feidhmeanna an Stiúrthóra; ainmniú an Údaráis Cheapachain de réir bhrí Rialacháin Foirne oifigigh an Aontais Eorpaigh arna leagan síos le Rialachán (CEE, Euratom, CEGC) Uimh. 259/68 ón gComhairle (3); ainmniú cé atá údaraithe chun na cumhachtaí a fheidhmiú chun conarthaí fostaíochta a thabhairt i gcrích de réir bhrí Airteagal 6 de Choinníollacha Fostaíochta sheirbhísigh eile de chuid an Aontais Eorpaigh arna leagan síos le Rialachán (CEE, Euratom, CEGC) Uimh. 259/68.

| (3) | Tá sé de cheart ag aon duine is ábhar do na sonraí gearán a thaisceadh leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí má mheasann sé nó sí nach gcomhlíonann próiseáil sonraí pearsanta a bhaineann leis nó léi ag institiúidí, oifigí, comhlachtaí nó gníomhaireachtaí an Aontais Rialachán (AE) 2018/1725 agus gníomhartha dlí infheidhme eile. Foráiltear le hAirteagal 57(1)(e) de Rialachán (AE) 2018/1725 gur cheart do MECS gearáin den sórt sin a láimhseáil agus imscrúdú a dhéanamh, a mhéid is cuí, ábhar an ghearáin. Agus é sin á dhéanamh, ba cheart do MECS inter alia an dáta cruinn ar ar tharla na teagmhais bhunúsacha a chur san áireamh, cibé ar scoir an t-iompar atá i gceist d’éifeachtaí a ghiniúint, ar baineadh na héifeachtaí nó ar cuireadh ráthaíocht chuí ar fáil maidir le baint den sórt sin. Ós rud é gur gnách go laghdaíonn an dóchúlacht go mbunófaí gur tharla sárú, agus gur gnách go laghdaíonn tábhacht a thionchair ar dhaoine is ábhair do na sonraí le himeacht ama, is cuí teorainn ama a bhunú chun gearáin a chur faoi bhráid MECS. Dá bhrí sin, ba cheart do MECS a dhearbhú go bhfuil sé neamh-inghlactha agus gan gearán láimhseáil a taisceadh níos mó ná 2 bhliain tar éis don ghearánach teacht ar an eolas faoin sárú líomhnaithe, ach amháin i gcúinsí cuí agus eisceachtúla, e.g. má bhí cúiseanna dlisteanacha ag an ngearánach gan gníomhú in am. |
| --- | --- |

(3)

Tá sé de cheart ag aon duine is ábhar do na sonraí gearán a thaisceadh leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí má mheasann sé nó sí nach gcomhlíonann próiseáil sonraí pearsanta a bhaineann leis nó léi ag institiúidí, oifigí, comhlachtaí nó gníomhaireachtaí an Aontais Rialachán (AE) 2018/1725 agus gníomhartha dlí infheidhme eile. Foráiltear le hAirteagal 57(1)(e) de Rialachán (AE) 2018/1725 gur cheart do MECS gearáin den sórt sin a láimhseáil agus imscrúdú a dhéanamh, a mhéid is cuí, ábhar an ghearáin. Agus é sin á dhéanamh, ba cheart do MECS inter alia an dáta cruinn ar ar tharla na teagmhais bhunúsacha a chur san áireamh, cibé ar scoir an t-iompar atá i gceist d’éifeachtaí a ghiniúint, ar baineadh na héifeachtaí nó ar cuireadh ráthaíocht chuí ar fáil maidir le baint den sórt sin. Ós rud é gur gnách go laghdaíonn an dóchúlacht go mbunófaí gur tharla sárú, agus gur gnách go laghdaíonn tábhacht a thionchair ar dhaoine is ábhair do na sonraí le himeacht ama, is cuí teorainn ama a bhunú chun gearáin a chur faoi bhráid MECS. Dá bhrí sin, ba cheart do MECS a dhearbhú go bhfuil sé neamh-inghlactha agus gan gearán láimhseáil a taisceadh níos mó ná 2 bhliain tar éis don ghearánach teacht ar an eolas faoin sárú líomhnaithe, ach amháin i gcúinsí cuí agus eisceachtúla, e.g. má bhí cúiseanna dlisteanacha ag an ngearánach gan gníomhú in am.

| (4) | Tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Foirne, |
| --- | --- |

(4)

Tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Foirne,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Rialacha Nós Imeachta MECS an 15 Bealtaine 2020 mar seo a leanas:

| (1) | aisghairtear Airteagal 9. |
| --- | --- |

(1)

aisghairtear Airteagal 9.

| (2) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 10:

  “Airteagal 10
  Cruinniú Bainistíochta

  1.   Cinnteoidh an Cruinniú Bainistíochta maoirseacht straitéiseach ar obair MECS. Cuimseofar ann an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí, Ceann Rúnaíocht MECS, na bainisteoirí sinsearacha agus na meánbhainisteoirí, chomh maith leis na hoifigigh eile a chuireann le maoirseacht straitéiseach ar obair MECS mar a chinnfidh an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí.


  2.   I gcás ina mbaineann an Cruinniú Bainistíochta le saincheisteanna a bhaineann le hacmhainní daonna, buiséad, cúrsaí airgeadais nó riaracháin is ábhartha don BECS nó do rúnaíocht BECS, beidh Ceann rúnaíocht BECS ann freisin.


  3.   Beidh an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí ina chathaoirleach ar an gCruinniú Bainistíochta, nó i gcásanna nach bhfuil sé nó sí in ann freastal ar an gcruinniú, beidh Ceann Rúnaíocht MECS ina chathaoirleach.


  4.   Áiritheoidh Ceann na Rúnaíochta feidhmiú cuí rúnaíocht an Chruinnithe Bainistíochta.


  5.   Ní bheidh na cruinnithe poiblí. Beidh an plé faoi rún.” |
| --- | --- |

(2)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 10:

“Airteagal 10

Cruinniú Bainistíochta

1.   Cinnteoidh an Cruinniú Bainistíochta maoirseacht straitéiseach ar obair MECS. Cuimseofar ann an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí, Ceann Rúnaíocht MECS, na bainisteoirí sinsearacha agus na meánbhainisteoirí, chomh maith leis na hoifigigh eile a chuireann le maoirseacht straitéiseach ar obair MECS mar a chinnfidh an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí.

2.   I gcás ina mbaineann an Cruinniú Bainistíochta le saincheisteanna a bhaineann le hacmhainní daonna, buiséad, cúrsaí airgeadais nó riaracháin is ábhartha don BECS nó do rúnaíocht BECS, beidh Ceann rúnaíocht BECS ann freisin.

3.   Beidh an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí ina chathaoirleach ar an gCruinniú Bainistíochta, nó i gcásanna nach bhfuil sé nó sí in ann freastal ar an gcruinniú, beidh Ceann Rúnaíocht MECS ina chathaoirleach.

4.   Áiritheoidh Ceann na Rúnaíochta feidhmiú cuí rúnaíocht an Chruinnithe Bainistíochta.

5.   Ní bheidh na cruinnithe poiblí. Beidh an plé faoi rún.”

| (3) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 11:

  “Airteagal 11
  Tarmligean cúraimí agus údarú

  1.   Féadfaidh an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí an chumhacht a tharmligean chuig Ceann Rúnaíocht MECS, i gcás inarb iomchuí agus i gcomhréir leis an Rialachán, cinntí atá ceangailteach ó thaobh dlí de a ghlacadh agus a shíniú, agus a bhfuil a substaint arna cinneadh cheana féin ag an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí.


  2.   Féadfaidh an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí an chumhacht doiciméid eile a ghlacadh agus a shíniú a tharmligean freisin, i gcás inarb iomchuí agus i gcomhréir leis an Rialachán, chuig Ceann na Rúnaíochta MECS nó chuig Ceann Aonaid nó chuig Ceann na Rannóige lena mbaineann.


  3.   I gcás ina mbeidh cumhachtaí tarmligthe chuig Ceann Rúnaíocht MECS de bhun mhíreanna 1 nó 2, féadfaidh an dara ceann seo iad a fho-tharmligean chuig an gCeann Aonaid lena mbaineann nó chuig Ceann na hEarnála neamhspleáiche atá ag tuairisciú go díreach chuig Ceann rúnaíocht MECS.


  4.   I gcás ina gcuirtear cosc ar an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí a fheidhmeanna nó a feidhmeanna a fheidhmiú nó go bhfuil an post folamh, déanfaidh Ceann Rúnaíocht MECS, más cuí agus de réir an Rialacháin, tascanna agus dualgais an Mhaoirseora Eorpaigh ar Chosaint Sonraí atá riachtanach agus práinneach chun leanúnachas gnó a chinntiú.


  5.   I gcás ina gcuirtear cosc ar Cheann Rúnaíocht MECS a fheidhmeanna nó a feidhmeanna a fheidhmiú nó go bhfuil an post folamh agus nach raibh aon oifigeach ainmnithe ag an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí, beidh feidhmeanna Cheann Rúnaíocht MECS curtha i bhfeidhm ag Ceann Aonaid nó Ceann na hearnála neamhspleáiche atá ag tuairisciú go díreach chuig Ceann Rúnaíocht MECS a bhfuil an grád is airde acu nó, i gcás an ghráid chomhionann, ag Ceann Aonaid nó Ceann na hearnála neamhspleáiche atá ag tuairisciú go díreach chuig Ceann rúnaíocht MECS a bhfuil an tsinsearacht is airde acu laistigh den ghrád nó, i gcás sinsearacht chomhionann, ag an duine is sine. Ní ceadmhach do Cheann rúnaíocht BECS teacht chun cinn do Cheann rúnaíocht MECS.


  6.   Mura bhfuil aon Cheann Aonaid nó aon Cheann rannóige neamhspleáiche atá ag tuairisciú go díreach chuig Ceann rúnaíocht MECS ar fáil chun dualgais Cheann Rúnaíocht MECS a chomhlíonadh mar a shonraítear faoi mhír 5 agus mura bhfuil aon oifigeach ainmnithe ag an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí, is é an t-oifigeach ag a bhfuil an grád is airde nó, más grád comhionann atá i gceist, an t-oifigeach ag a bhfuil an tsinsearacht is airde laistigh den ghrád nó, i gcás sinsearachta comhionann, an duine is sine, a dhéanfaidh ionadaíocht. Ní ceadmhach do bhaill foirne rúnaíocht BECS ionadaíocht a dhéanamh do Cheann rúnaíocht MECS.” |
| --- | --- |

(3)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 11:

“Airteagal 11

Tarmligean cúraimí agus údarú

1.   Féadfaidh an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí an chumhacht a tharmligean chuig Ceann Rúnaíocht MECS, i gcás inarb iomchuí agus i gcomhréir leis an Rialachán, cinntí atá ceangailteach ó thaobh dlí de a ghlacadh agus a shíniú, agus a bhfuil a substaint arna cinneadh cheana féin ag an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí.

2.   Féadfaidh an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí an chumhacht doiciméid eile a ghlacadh agus a shíniú a tharmligean freisin, i gcás inarb iomchuí agus i gcomhréir leis an Rialachán, chuig Ceann na Rúnaíochta MECS nó chuig Ceann Aonaid nó chuig Ceann na Rannóige lena mbaineann.

3.   I gcás ina mbeidh cumhachtaí tarmligthe chuig Ceann Rúnaíocht MECS de bhun mhíreanna 1 nó 2, féadfaidh an dara ceann seo iad a fho-tharmligean chuig an gCeann Aonaid lena mbaineann nó chuig Ceann na hEarnála neamhspleáiche atá ag tuairisciú go díreach chuig Ceann rúnaíocht MECS.

4.   I gcás ina gcuirtear cosc ar an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí a fheidhmeanna nó a feidhmeanna a fheidhmiú nó go bhfuil an post folamh, déanfaidh Ceann Rúnaíocht MECS, más cuí agus de réir an Rialacháin, tascanna agus dualgais an Mhaoirseora Eorpaigh ar Chosaint Sonraí atá riachtanach agus práinneach chun leanúnachas gnó a chinntiú.

5.   I gcás ina gcuirtear cosc ar Cheann Rúnaíocht MECS a fheidhmeanna nó a feidhmeanna a fheidhmiú nó go bhfuil an post folamh agus nach raibh aon oifigeach ainmnithe ag an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí, beidh feidhmeanna Cheann Rúnaíocht MECS curtha i bhfeidhm ag Ceann Aonaid nó Ceann na hearnála neamhspleáiche atá ag tuairisciú go díreach chuig Ceann Rúnaíocht MECS a bhfuil an grád is airde acu nó, i gcás an ghráid chomhionann, ag Ceann Aonaid nó Ceann na hearnála neamhspleáiche atá ag tuairisciú go díreach chuig Ceann rúnaíocht MECS a bhfuil an tsinsearacht is airde acu laistigh den ghrád nó, i gcás sinsearacht chomhionann, ag an duine is sine. Ní ceadmhach do Cheann rúnaíocht BECS teacht chun cinn do Cheann rúnaíocht MECS.

6.   Mura bhfuil aon Cheann Aonaid nó aon Cheann rannóige neamhspleáiche atá ag tuairisciú go díreach chuig Ceann rúnaíocht MECS ar fáil chun dualgais Cheann Rúnaíocht MECS a chomhlíonadh mar a shonraítear faoi mhír 5 agus mura bhfuil aon oifigeach ainmnithe ag an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí, is é an t-oifigeach ag a bhfuil an grád is airde nó, más grád comhionann atá i gceist, an t-oifigeach ag a bhfuil an tsinsearacht is airde laistigh den ghrád nó, i gcás sinsearachta comhionann, an duine is sine, a dhéanfaidh ionadaíocht. Ní ceadmhach do bhaill foirne rúnaíocht BECS ionadaíocht a dhéanamh do Cheann rúnaíocht MECS.”

| (4) | aisghairtear Airteagal 12. |
| --- | --- |

(4)

aisghairtear Airteagal 12.

| (5) | in Airteagal 16, cuirtear an fomhír seo a leanas le mír 4:

  “Dearbhóidh MECS neamh-inghlactha agus ní láimhseálfaidh siad gearáin a taisceadh breis agus 2 bhliain tar éis don ghearánach teacht ar an eolas faoin sárú líomhnaithe, ach amháin in imthosca cuí agus eisceachtúla” |
| --- | --- |

(5)

in Airteagal 16, cuirtear an fomhír seo a leanas le mír 4:

“Dearbhóidh MECS neamh-inghlactha agus ní láimhseálfaidh siad gearáin a taisceadh breis agus 2 bhliain tar éis don ghearánach teacht ar an eolas faoin sárú líomhnaithe, ach amháin in imthosca cuí agus eisceachtúla”

| (6) | in Airteagal 20, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

  “1.   Mar fhreagra ar iarrataí ón gCoimisiún de bhun Airteagal 42(1) den Rialachán, eiseoidh MECS tuairim i gcás ina mbaineann an iarraidh le togra le haghaidh gníomh reachtach nó le moladh nó togra don Chomhairle de bhun Airteagal 218 CFAE. I gcás ina mbaineann an iarraidh le dréachtghníomh tarmligthe nó le gníomh cur chun feidhme, eiseoidh MECS tuairimí foirmiúla.” |
| --- | --- |

(6)

in Airteagal 20, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

“1.   Mar fhreagra ar iarrataí ón gCoimisiún de bhun Airteagal 42(1) den Rialachán, eiseoidh MECS tuairim i gcás ina mbaineann an iarraidh le togra le haghaidh gníomh reachtach nó le moladh nó togra don Chomhairle de bhun Airteagal 218 CFAE. I gcás ina mbaineann an iarraidh le dréachtghníomh tarmligthe nó le gníomh cur chun feidhme, eiseoidh MECS tuairimí foirmiúla.”

| (7) | in Airteagal 28, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

  “1.   Rachfar i gcomhairle leis an gCoiste Foirne, a dhéanann ionadaíocht ar fhoireann MECS, lena n-áirítear rúnaíocht BECS, maidir le dréachtchinntí a bhaineann le cur i bhfeidhm Rialacháin Foirne d’oifigigh an Aontais Eorpaigh agus Coinníollacha Fostaíochta sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh a leagtar síos le Rialachán (CEE, Euratom, ECSC) Uimh. 259/68 agus is féidir dul i gcomhairle leo maidir le ceist ar bith eile faoi chúrsaí ginearálta a bhaineann leis an bhfoireann. Cuirfear an Coiste Foirne ar an eolas faoi aon cheist a bhaineann le feidhmiú a chuid cúraimí.”

  agus aisghairtear mír 3. |
| --- | --- |

(7)

in Airteagal 28, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

“1.   Rachfar i gcomhairle leis an gCoiste Foirne, a dhéanann ionadaíocht ar fhoireann MECS, lena n-áirítear rúnaíocht BECS, maidir le dréachtchinntí a bhaineann le cur i bhfeidhm Rialacháin Foirne d’oifigigh an Aontais Eorpaigh agus Coinníollacha Fostaíochta sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh a leagtar síos le Rialachán (CEE, Euratom, ECSC) Uimh. 259/68 agus is féidir dul i gcomhairle leo maidir le ceist ar bith eile faoi chúrsaí ginearálta a bhaineann leis an bhfoireann. Cuirfear an Coiste Foirne ar an eolas faoi aon cheist a bhaineann le feidhmiú a chuid cúraimí.”

agus aisghairtear mír 3.

| (8) | in Airteagal 33, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

  ”1.   Fíordheimhneofar cinntí MECS trí chomhaisnéis shíniú an Mhaoirseora Eorpaigh ar Chosaint Sonraí nó Cheann Rúnaíocht BECS mar a fhoráiltear sa Chinneadh seo. Féadfaidh an síniú sin a bheith lámhscríofa nó i bhfoirm leictreonach.” |
| --- | --- |

(8)

in Airteagal 33, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

”1.   Fíordheimhneofar cinntí MECS trí chomhaisnéis shíniú an Mhaoirseora Eorpaigh ar Chosaint Sonraí nó Cheann Rúnaíocht BECS mar a fhoráiltear sa Chinneadh seo. Féadfaidh an síniú sin a bheith lámhscríofa nó i bhfoirm leictreonach.”

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm 20 lá tar éis a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 14 Deireadh Fómhair 2022.

Thar ceann MECS

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

An Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí

---

(1)  
  IO L 295, 21.11.2018, lch. 39.

1

(2)  
  IO L 204, 26.6.2020, lch. 49

2

(3)  Rialachán (CEE, Euratom, CEGC) Uimh. 259/68 ón gComhairle an 29 Feabhra 1968 lena leagtar síos Rialacháin Foirne na nOifigeach agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile na gComhphobal Eorpach agus bearta speisialta a thionscnamh a bhaineann go sealadach le oifigigh an Choimisiúin (Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile) (IO L 56, 4.3.1968, lch. 1), téacs comhdhlúite atá ar fáil ag: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A01962R0031-20220101

3

---