# Euroopan unionin C 273/2017

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 273 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta18. elokuu 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 273

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta18. elokuu 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 273/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8530 – Brookfield/Engie/FHHGL) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2017/C 273/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8530 – Brookfield/Engie/FHHGL) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 273/02 | Euron kurssi | 2 |
| 2017/C 273/03 | Komission päätös, annettu 16 päivänä elokuuta 2017, luonnonmukaista tuotantoa koskevaa teknistä neuvontaa antavan asiantuntijaryhmän perustamisesta tehdyn päätöksen 2009/427/EY muuttamisesta | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2017/C 273/02

Euron kurssi

2

2017/C 273/03

Komission päätös, annettu 16 päivänä elokuuta 2017, luonnonmukaista tuotantoa koskevaa teknistä neuvontaa antavan asiantuntijaryhmän perustamisesta tehdyn päätöksen 2009/427/EY muuttamisesta

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 273/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8592 – Centerbridge/EGPH/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2017/C 273/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8592 – Centerbridge/EGPH/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 18.8.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 273/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8530 – Brookfield/Engie/FHHGL)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 273/01)

Komissio päätti 14. elokuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8530. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8530. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 18.8.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 273/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 273/2

---

Euron kurssi (1)

17. elokuuta 2017

(2017/C 273/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1697 |
| JPY | Japanin jeniä | 128,81 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4354 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,90895 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5088 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1311 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,3243 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,012 |
| HUF | Unkarin forinttia | 304,05 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2575 |
| RON | Romanian leuta | 4,5848 |
| TRY | Turkin liiraa | 4,1197 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4756 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4767 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,1517 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6013 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5978 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 331,95 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,4425 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8110 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4042 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 620,17 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0244 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,048 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 69,4730 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,893 |
| BRL | Brasilian realia | 3,6986 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,7198 |
| INR | Intian rupiaa | 75,0595 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1697

JPY

Japanin jeniä

128,81

DKK

Tanskan kruunua

7,4354

GBP

Englannin puntaa

0,90895

SEK

Ruotsin kruunua

9,5088

CHF

Sveitsin frangia

1,1311

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,3243

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,012

HUF

Unkarin forinttia

304,05

PLN

Puolan zlotya

4,2575

RON

Romanian leuta

4,5848

TRY

Turkin liiraa

4,1197

AUD

Australian dollaria

1,4756

CAD

Kanadan dollaria

1,4767

HKD

Hongkongin dollaria

9,1517

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6013

SGD

Singaporen dollaria

1,5978

KRW

Etelä-Korean wonia

1 331,95

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,4425

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8110

HRK

Kroatian kunaa

7,4042

IDR

Indonesian rupiaa

15 620,17

MYR

Malesian ringgitiä

5,0244

PHP

Filippiinien pesoa

60,048

RUB

Venäjän ruplaa

69,4730

THB

Thaimaan bahtia

38,893

BRL

Brasilian realia

3,6986

MXN

Meksikon pesoa

20,7198

INR

Intian rupiaa

75,0595

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 18.8.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 273/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 273/3

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 16 päivänä elokuuta 2017,

luonnonmukaista tuotantoa koskevaa teknistä neuvontaa antavan asiantuntijaryhmän perustamisesta tehdyn päätöksen 2009/427/EY muuttamisesta

(2017/C 273/03)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio perusti päätöksellä 2009/427/EY (1) luonnonmukaista tuotantoa koskevaa teknistä neuvontaa antavan asiantuntijaryhmän, jäljempänä ’ryhmä’. |
| --- | --- |

(1)

Komissio perusti päätöksellä 2009/427/EY (1) luonnonmukaista tuotantoa koskevaa teknistä neuvontaa antavan asiantuntijaryhmän, jäljempänä ’ryhmä’.

| (2) | Päätöksen 2009/427/EY 4 artiklan 5 kohdassa säädetään, että ryhmän jäsenet nimitetään kolmivuotiskaudeksi, joka voidaan uudistaa. Ryhmästä saatu kokemus on toistaiseksi osoittanut kolmen vuoden jakson olevan liian lyhyt, jotta ryhmä voisi täysin hoitaa tehtäviään. Luonnonmukaista tuotantoa koskevalla teknisellä neuvonnalla on tärkeä asema luonnonmukaisen tuotannon alan kehitystä ajatellen. Hyväksymismenettelyä, maatalouskäytäntöä ja aineiden käyttämistä koskeva tekninen neuvonta mukaan luettuna, olisi mukautettava luonnonmukaista tuotantoa koskevan lainsäädännön kehittymisen vuoksi. On myös tarpeen varmistaa ryhmän työskentelyn jatkuvuus. Päätöksessä 2009/427/EY säädettyä ryhmän toimikautta olisi siksi pidennettävä neljän vuoden toimikaudeksi. |
| --- | --- |

(2)

Päätöksen 2009/427/EY 4 artiklan 5 kohdassa säädetään, että ryhmän jäsenet nimitetään kolmivuotiskaudeksi, joka voidaan uudistaa. Ryhmästä saatu kokemus on toistaiseksi osoittanut kolmen vuoden jakson olevan liian lyhyt, jotta ryhmä voisi täysin hoitaa tehtäviään. Luonnonmukaista tuotantoa koskevalla teknisellä neuvonnalla on tärkeä asema luonnonmukaisen tuotannon alan kehitystä ajatellen. Hyväksymismenettelyä, maatalouskäytäntöä ja aineiden käyttämistä koskeva tekninen neuvonta mukaan luettuna, olisi mukautettava luonnonmukaista tuotantoa koskevan lainsäädännön kehittymisen vuoksi. On myös tarpeen varmistaa ryhmän työskentelyn jatkuvuus. Päätöksessä 2009/427/EY säädettyä ryhmän toimikautta olisi siksi pidennettävä neljän vuoden toimikaudeksi.

| (3) | Sen vuoksi päätöstä 2009/427/EY olisi muutettava, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi päätöstä 2009/427/EY olisi muutettava,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Korvataan päätöksen 2009/427/EY 4 artiklan 5 kohta seuraavasti:

”5.   Ryhmän jäsenet nimitetään nelivuotiskaudeksi, joka voidaan uudistaa, eivätkä he saa olla tehtävässään kauemmin kuin kolme peräkkäistä toimikautta. Heidän on toimittava tehtävässään, kunnes heidän tilalleen nimitetään uusi jäsen 6 kohdan mukaisesti tai heidän toimikautensa päättyy.”

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 16 päivänä elokuuta 2017.

Komission puolesta

Phil HOGAN

Komission jäsen

---

(1)  Luonnonmukaista tuotantoa koskevaa teknistä neuvontaa antavan asiantuntijaryhmän perustamisesta 3 päivänä kesäkuuta 2009 tehty komission päätös 2009/427/EY (EUVL L 139, 5.6.2009, s. 29).

1

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 18.8.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 273/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 273/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8592 – Centerbridge/EGPH/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 273/04)

| 1. | Komissio vastaanotti 10. elokuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilaiset yritykset CCP Credit Acquisition Holdings Luxco S.à. r.l. (Centerbridge Luxco 1) ja CSCP III Acquisition Luxco S.à. r.l. (Centerbridge Luxco 2, jotka ovat useiden sellaisten sijoitusrahastojen välillisessä määräysvallassa, joiden kaikkien hallinnoijina ovat viime kädessä kahden yksityishenkilön määräysvallassa olevan yrityksen Centerbridge Partners, L.P. (Centerbridge Partners) sidosyritykset, ja italialaiseen Enel Group -yhtymään kuuluva kreikkalainen yritys Enel Green Power Hellas SA (EGPH) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa kreikkalaisessa yhteisyrityksessä (JV) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 10. elokuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilaiset yritykset CCP Credit Acquisition Holdings Luxco S.à. r.l. (Centerbridge Luxco 1) ja CSCP III Acquisition Luxco S.à. r.l. (Centerbridge Luxco 2, jotka ovat useiden sellaisten sijoitusrahastojen välillisessä määräysvallassa, joiden kaikkien hallinnoijina ovat viime kädessä kahden yksityishenkilön määräysvallassa olevan yrityksen Centerbridge Partners, L.P. (Centerbridge Partners) sidosyritykset, ja italialaiseen Enel Group -yhtymään kuuluva kreikkalainen yritys Enel Green Power Hellas SA (EGPH) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan uudessa kreikkalaisessa yhteisyrityksessä (JV) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Centerbridge Partners on sijoitusyhtiö, joka on keskittynyt pääomasijoituksiin ja taloudellisissa vaikeuksissa oleviin kohteisiin tehtäviin sijoituksiin. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Centerbridge Partners on sijoitusyhtiö, joka on keskittynyt pääomasijoituksiin ja taloudellisissa vaikeuksissa oleviin kohteisiin tehtäviin sijoituksiin.

| — | EGPH on ENEL Group -konsernin määräysvallassa, ja koko konsernin emoyhtiönä on Enel SpA ENEL Group on italialainen monikansallinen konserni, joka toimii sähkön ja kaasun tuotannon ja jakelun alalla ETA-alueella ja muualla maailmassa. |
| --- | --- |

—

EGPH on ENEL Group -konsernin määräysvallassa, ja koko konsernin emoyhtiönä on Enel SpA ENEL Group on italialainen monikansallinen konserni, joka toimii sähkön ja kaasun tuotannon ja jakelun alalla ETA-alueella ja muualla maailmassa.

| — | Yhteisyrityksellä ei vielä ole liiketoimintaa. Sen tarkoituksena on rakentaa seitsemän tuulipuistoa Kreikkaan Euboian saarella sijaitsevalle Kafiréaksen niemelle. |
| --- | --- |

—

Yhteisyrityksellä ei vielä ole liiketoimintaa. Sen tarkoituksena on rakentaa seitsemän tuulipuistoa Kreikkaan Euboian saarella sijaitsevalle Kafiréaksen niemelle.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8592 – Centerbridge/EGPH/JV seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8592 – Centerbridge/EGPH/JV seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---