# Amtsblatt C 255/2017

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 255 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 60. Jahrgang5. August 2017 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 255

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

60. Jahrgang5. August 2017

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2017/C 255/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8563 — Intervias/Esso Italiana Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 255/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8421 — Westrock/MPS) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 255/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8312 — Panasonic Corporation/Ficosa International) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 255/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8491 — PGA Group/Groupe Bernard/CDPR) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 255/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8539 — KPS/Dexko) (
  1
  ) | 3 |
| 2017/C 255/06 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8431 — Omers/AIMCo/Vue/Dalian Wanda Group/UCI Italia/JV) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2017/C 255/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8563 — Intervias/Esso Italiana Business) (
  1
  )

1

1

2017/C 255/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8421 — Westrock/MPS) (
  1
  )

1

1

2017/C 255/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8312 — Panasonic Corporation/Ficosa International) (
  1
  )

1

2

2017/C 255/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8491 — PGA Group/Groupe Bernard/CDPR) (
  1
  )

1

2

2017/C 255/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8539 — KPS/Dexko) (
  1
  )

1

3

2017/C 255/06

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.8431 — Omers/AIMCo/Vue/Dalian Wanda Group/UCI Italia/JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2017/C 255/07 | Mitteilung an die Personen, Vereinigungen und Körperschaften, die in der Liste nach Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 des Rates über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus aufgeführt sind (siehe Anhang zur Durchführungsverordnung (EU) 2017/1420 des Rates vom 4. August 2017) | 4 |
| 2017/C 255/08 | Mitteilung an die betroffenen Personen, die den restriktiven Maßnahmen nach der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 des Rates über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus unterliegen | 6 |
| 2017/C 255/09 | Mitteilung an die Personen, die den restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss 2014/145/GASP des Rates, geändert durch den Beschluss (GASP) 2017/1418 des Rates, und der Verordnung (EU) Nr. 269/2014 des Rates, durchgeführt durch die Durchführungsverordnung (EU) 2017/1417 des Rates, über restriktive Maßnahmen angesichts von Handlungen, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben oder bedrohen, unterliegen | 7 |
| 2017/C 255/10 | Mitteilung für die betroffenen Personen, die den restriktiven Maßnahmen nach der Verordnung (EU) Nr. 269/2014 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts von Handlungen, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben oder bedrohen, unterliegen | 8 |
| | Europäische Kommission |
| 2017/C 255/11 | Euro-Wechselkurs | 9 |
| 2017/C 255/12 | Durchführungsbeschluss der Kommission vom 3. August 2017 über die Veröffentlichung des Antrags auf Änderung der Produktspezifikation eines Namens des Weinsektors gemäß Artikel 105 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union (Montravel (g.U.)) | 10 |
| 2017/C 255/13 | Durchführungsbeschluss der Kommission vom 4. August 2017 über die Veröffentlichung des Einzigen Dokuments gemäß Artikel 94 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie der Fundstelle der Produktspezifikation für einen Namen im Weinsektor im Amtsblatt der Europäischen Union (Ribeiras do Morrazo (g.g.A.)) | 15 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2017/C 255/07

Mitteilung an die Personen, Vereinigungen und Körperschaften, die in der Liste nach Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 des Rates über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus aufgeführt sind (siehe Anhang zur Durchführungsverordnung (EU) 2017/1420 des Rates vom 4. August 2017)

4

2017/C 255/08

Mitteilung an die betroffenen Personen, die den restriktiven Maßnahmen nach der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 des Rates über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus unterliegen

6

2017/C 255/09

Mitteilung an die Personen, die den restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss 2014/145/GASP des Rates, geändert durch den Beschluss (GASP) 2017/1418 des Rates, und der Verordnung (EU) Nr. 269/2014 des Rates, durchgeführt durch die Durchführungsverordnung (EU) 2017/1417 des Rates, über restriktive Maßnahmen angesichts von Handlungen, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben oder bedrohen, unterliegen

7

2017/C 255/10

Mitteilung für die betroffenen Personen, die den restriktiven Maßnahmen nach der Verordnung (EU) Nr. 269/2014 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts von Handlungen, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben oder bedrohen, unterliegen

8

Europäische Kommission

2017/C 255/11

Euro-Wechselkurs

9

2017/C 255/12

Durchführungsbeschluss der Kommission vom 3. August 2017 über die Veröffentlichung des Antrags auf Änderung der Produktspezifikation eines Namens des Weinsektors gemäß Artikel 105 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union (Montravel (g.U.))

Amtsblatt der Europäischen Union

10

2017/C 255/13

Durchführungsbeschluss der Kommission vom 4. August 2017 über die Veröffentlichung des Einzigen Dokuments gemäß Artikel 94 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie der Fundstelle der Produktspezifikation für einen Namen im Weinsektor im Amtsblatt der Europäischen Union (Ribeiras do Morrazo (g.g.A.))

Amtsblatt der Europäischen Union

15

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2017/C 255/14 | Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 19 |

V   Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2017/C 255/14

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 5.8.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 255/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.8563 — Intervias/Esso Italiana Business)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2017/C 255/01)

Am 28. Juli 2017 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8563 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8563 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 5.8.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 255/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.8421 — Westrock/MPS)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2017/C 255/02)

Am 18. Mai 2017 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden; |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden;

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8421 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8421 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 5.8.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 255/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.8312 — Panasonic Corporation/Ficosa International)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2017/C 255/03)

Am 21. April 2017 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden; |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden;

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8312 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8312 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 5.8.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 255/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.8491 — PGA Group/Groupe Bernard/CDPR)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2017/C 255/04)

Am 5. Juli 2017 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Französisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden; |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden;

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8491 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8491 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 5.8.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 255/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.8539 — KPS/Dexko)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2017/C 255/05)

Am 10. Juli 2017 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden; |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden;

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8539 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8539 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 5.8.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 255/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.8431 — Omers/AIMCo/Vue/Dalian Wanda Group/UCI Italia/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2017/C 255/06)

Am 18. Mai 2017 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden; |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden;

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8431 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32017M8431 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 5.8.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 255/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 255/4

---

Mitteilung an die Personen, Vereinigungen und Körperschaften, die in der Liste nach Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 des Rates über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus aufgeführt sind

(siehe Anhang zur Durchführungsverordnung (EU) 2017/1420 des Rates vom 4. August 2017)

(2017/C 255/07)

Den in der Liste der Durchführungsverordnung (EU) 2017/1420 des Rates (1) aufgeführten Personen, Vereinigungen und Körperschaften wird Folgendes mitgeteilt:

Der Rat der Europäischen Union hat festgestellt, dass die Gründe für die Aufnahme der Personen, Vereinigungen und Körperschaften in die vorgenannte Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, gegen die restriktive Maßnahmen nach der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 des Rates vom 27. Dezember 2001 über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus (2) zu verhängen sind, nach wie vor gültig sind. Der Rat hat daher beschlossen, diese Personen, Vereinigungen und Körperschaften auf der Liste zu belassen.

Nach der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 sind alle Gelder und anderen finanziellen Vermögenswerte und wirtschaftlichen Ressourcen dieser Personen, Vereinigungen und Körperschaften einzufrieren, und es dürfen ihnen weder direkt noch indirekt Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Ressourcen bereitgestellt werden.

Die betroffenen Personen, Vereinigungen und Körperschaften werden darauf hingewiesen, dass sie bei den im Anhang zu der Verordnung aufgeführten zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten beantragen können, dass ihnen die Verwendung der eingefrorenen Gelder zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen nach Artikel 5 Absatz 2 der genannten Verordnung genehmigt wird.

Die betroffenen Personen, Vereinigungen und Körperschaften können beantragen, dass ihnen die Begründung des Rates für ihren Verbleib auf der vorgenannten Liste übermittelt wird (sofern dies noch nicht geschehen ist). Entsprechende Anträge sind an folgende Anschrift zu richten:

| Rat der Europäischen Union (z. Hd.: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-Mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rat der Europäischen Union (z. Hd.: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-Mail: sanctions@consilium.europa.eu

Die betroffenen Personen, Vereinigungen und Körperschaften können unter vorstehender Anschrift jederzeit beim Rat unter Vorlage von entsprechenden Nachweisen beantragen, dass der Beschluss, sie in die vorgenannte Liste aufzunehmen und auf dieser Liste zu belassen, überprüft wird. Die Anträge werden nach Eingang geprüft. In diesem Zusammenhang werden die betroffenen Personen, Vereinigungen und Körperschaften auf die regelmäßige Überprüfung der Liste durch den Rat gemäß Artikel 1 Absatz 6 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP (3) hingewiesen. Damit die Anträge bei der nächsten Überprüfung berücksichtigt werden können, müssen sie bis zum 4. September 2017 eingereicht werden.

Die betroffenen Personen, Vereinigungen und Körperschaften werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie die Verordnung des Rates unter den in Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können.

---

(1)  ABl. L 204 vom 5.8.2017, S. 3.

(2)  ABl. L 344 vom 28.12.2001, S. 70.

(3)  ABl. L 344 vom 28.12.2001, S. 93.

---

| 5.8.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 255/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 255/6

---

Mitteilung an die betroffenen Personen, die den restriktiven Maßnahmen nach der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 des Rates über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus unterliegen

(2017/C 255/08)

Den betroffenen Personen wird gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) Folgendes mitgeteilt:

Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung ist die Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 des Rates (2).

Der für diese Verarbeitung Verantwortliche ist der Rat der Europäischen Union, vertreten durch den Generaldirektor der Generaldirektion C (Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Katastrophenschutz) des Generalsekretariats des Rates; die mit der Verarbeitung betraute Stelle ist das Referat 1C der Generaldirektion C und kann unter folgender Anschrift kontaktiert werden:

| Rat der Europäischen Union |
| --- |
| Generalsekretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-Mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rat der Europäischen Union

Generalsekretariat

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-Mail: sanctions@consilium.europa.eu

Ziel der Verarbeitung ist die Erstellung und Aktualisierung der Liste der Personen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 restriktiven Maßnahmen unterliegen.

Die betroffenen Personen sind natürliche Personen, die die Kriterien für die Aufnahme in die Liste gemäß der Verordnung erfüllen.

Die zu erhebenden personenbezogenen Daten umfassen die zur korrekten Identifizierung der betroffenen Person erforderlichen Daten sowie die Begründung und andere diesbezügliche Daten.

Die zu erhebenden personenbezogenen Daten können soweit erforderlich mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst und der Europäischen Kommission ausgetauscht werden.

Unbeschadet der in Artikel 20 Absatz 1 Buchstaben a und d der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 vorgesehenen Einschränkungen werden Anträge auf Zugang, Berichtung oder Widerspruch gemäß Abschnitt 5 des Beschlusses 2004/644/EG des Rates (3) beantwortet.

Die personenbezogenen Daten werden für 5 Jahre ab dem Zeitpunkt der Entfernung der betroffenen Person von der Liste der Personen, deren Vermögenswerte einzufrieren sind, oder ab dem Ende der Gültigkeitsdauer der Maßnahme oder für die Dauer von bereits begonnenen Gerichtsverfahren gespeichert.

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 können sich die betroffenen Personen an den Europäischen Datenschutzbeauftragten wenden.

---

(1)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

(2)  ABl. L 344 vom 28.12.2001, S. 70.

(3)  ABl. L 296 vom 21.9.2004, S. 16.

---

| 5.8.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 255/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 255/7

---

Mitteilung an die Personen, die den restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss 2014/145/GASP des Rates, geändert durch den Beschluss (GASP) 2017/1418 des Rates, und der Verordnung (EU) Nr. 269/2014 des Rates, durchgeführt durch die Durchführungsverordnung (EU) 2017/1417 des Rates, über restriktive Maßnahmen angesichts von Handlungen, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben oder bedrohen, unterliegen

(2017/C 255/09)

Den im Anhang des Beschlusses (GASP) 2017/1418 des Rates (1) und im Anhang der Durchführungsverordnung (EU) 2017/1417 des Rates (2) über restriktive Maßnahmen angesichts von Handlungen, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben oder bedrohen, aufgeführten Personen und Organisationen wird Folgendes mitgeteilt:

Der Rat der Europäischen Union hat beschlossen, dass die in den genannten Anhängen aufgeführten Personen und Organisationen in der Liste der Personen und Organisationen aufzuführen sind, die den restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss 2014/145/GASP des Rates (3) und der Verordnung (EU) Nr. 269/2014 des Rates (4) über restriktive Maßnahmen angesichts von Handlungen, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben oder bedrohen, unterliegen. Die Gründe für die Aufnahme der betreffenden Personen sind in den jeweiligen Einträgen in den genannten Anhängen aufgeführt.

Die betroffenen Personen und Organisationen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden des jeweiligen Mitgliedstaats/der jeweiligen Mitgliedstaaten (siehe Websites in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 269/2014) beantragen können, dass ihnen die Verwendung eingefrorener Gelder zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen genehmigt wird (vgl. Artikel 4 der Verordnung).

Die betroffenen Personen und Organisationen können beim Rat unter Vorlage von entsprechenden Nachweisen beantragen, dass der Beschluss, sie in die genannte Liste aufzunehmen, überprüft wird; entsprechende Anträge sind an folgende Anschrift zu richten:

| Rat der Europäischen Union |
| --- |
| Generalsekretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-Mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rat der Europäischen Union

Generalsekretariat

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-Mail: sanctions@consilium.europa.eu

Die betroffenen Personen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie den Beschluss des Rates unter den in Artikel 275 Absatz 2 und Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können.

---

(1)  ABl. L 203 I vom 4.8.2017, S. 5.

(2)  ABl. L 203 I vom 4.8.2017, S. 1.

(3)  ABl. L 78 vom 17.3.2014, S. 16.

(4)  ABl. L 78 vom 17.3.2014, S. 6.

---

| 5.8.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 255/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 255/8

---

Mitteilung für die betroffenen Personen, die den restriktiven Maßnahmen nach der Verordnung (EU) Nr. 269/2014 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts von Handlungen, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergraben oder bedrohen, unterliegen

(2017/C 255/10)

Die betroffenen Personen werden gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) auf Folgendes hingewiesen:

Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung ist die Verordnung (EU) Nr. 269/2014 des Rates (2).

Der für diese Verarbeitung Verantwortliche ist der Rat der Europäischen Union, vertreten durch den Generaldirektor der Generaldirektion C (Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Katastrophenschutz) des Generalsekretariats des Rates, und die mit der Verarbeitung betraute Stelle ist das Referat 1C der Generaldirektion C, das unter folgender Anschrift kontaktiert werden kann:

| Rat der Europäischen Union |
| --- |
| Generalsekretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| B-1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-Mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rat der Europäischen Union

Generalsekretariat

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

B-1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-Mail: sanctions@consilium.europa.eu

Ziel der Verarbeitung ist die Erstellung und Aktualisierung der Liste der Personen, die gemäß der Verordnung (EU) Nr. 269/2014 restriktiven Maßnahmen unterliegen.

Die betroffenen Personen sind die natürlichen Personen, die die Kriterien für die Aufnahme in die Liste gemäß dieser Verordnung erfüllen.

Die erhobenen personenbezogenen Daten umfassen die zur korrekten Identifizierung der betroffenen Person erforderlichen Daten sowie die Begründung und andere diesbezügliche Daten.

Die erhobenen personenbezogenen Daten können soweit erforderlich mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst und der Europäischen Kommission ausgetauscht werden.

Unbeschadet der in Artikel 20 Absatz 1 Buchstaben a und d der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 vorgesehenen Einschränkungen werden Anträge auf Zugang, Berichtigung oder Widerspruch gemäß Abschnitt 5 des Beschlusses 2004/644/EG des Rates (3) beantwortet.

Die personenbezogenen Daten werden fünf Jahre lang ab dem Zeitpunkt der Streichung der betroffenen Person von der Liste der Personen, deren Vermögenswerte einzufrieren sind, oder ab dem Ende der Gültigkeitsdauer der Maßnahme oder für die Dauer von eventuell begonnenen Gerichtsverfahren gespeichert.

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 können sich die betroffenen Personen an den Europäischen Datenschutzbeauftragten wenden.

---

(1)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

(2)  ABl. L 78 vom 17.3.2014, S. 6.

(3)  ABl. L 296 vom 21.9.2004, S. 16.

---

Europäische Kommission

| 5.8.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 255/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 255/9

---

Euro-Wechselkurs (1)

4. August 2017

(2017/C 255/11)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1868 |
| JPY | Japanischer Yen | 130,67 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4388 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,90280 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,6053 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,1494 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 9,3618 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 26,068 |
| HUF | Ungarischer Forint | 304,36 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2410 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,5635 |
| TRY | Türkische Lira | 4,1903 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4888 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4920 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,2782 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5928 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6097 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 334,12 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 15,8267 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,9757 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4070 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 791,56 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,0777 |
| PHP | Philippinischer Peso | 59,588 |
| RUB | Russischer Rubel | 71,4691 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,455 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,6911 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 21,1344 |
| INR | Indische Rupie | 75,5035 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1868

JPY

Japanischer Yen

130,67

DKK

Dänische Krone

7,4388

GBP

Pfund Sterling

0,90280

SEK

Schwedische Krone

9,6053

CHF

Schweizer Franken

1,1494

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

9,3618

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

26,068

HUF

Ungarischer Forint

304,36

PLN

Polnischer Zloty

4,2410

RON

Rumänischer Leu

4,5635

TRY

Türkische Lira

4,1903

AUD

Australischer Dollar

1,4888

CAD

Kanadischer Dollar

1,4920

HKD

Hongkong-Dollar

9,2782

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5928

SGD

Singapur-Dollar

1,6097

KRW

Südkoreanischer Won

1 334,12

ZAR

Südafrikanischer Rand

15,8267

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,9757

HRK

Kroatische Kuna

7,4070

IDR

Indonesische Rupiah

15 791,56

MYR

Malaysischer Ringgit

5,0777

PHP

Philippinischer Peso

59,588

RUB

Russischer Rubel

71,4691

THB

Thailändischer Baht

39,455

BRL

Brasilianischer Real

3,6911

MXN

Mexikanischer Peso

21,1344

INR

Indische Rupie

75,5035

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 5.8.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 255/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 255/10

---

DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS DER KOMMISSION

vom 3. August 2017

über die Veröffentlichung des Antrags auf Änderung der Produktspezifikation eines Namens des Weinsektors gemäß Artikel 105 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union

(Montravel (g.U.))

(2017/C 255/12)

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 über eine gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 922/72, (EWG) Nr. 234/79, (EG) Nr. 1037/2001 und (EG) Nr. 1234/2007 des Rates (1), insbesondere auf Artikel 97 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Frankreich hat gemäß Artikel 105 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 einen Antrag auf Änderung der Produktspezifikation für den Namen „Montravel“ eingereicht. |
| --- | --- |

(1)

Frankreich hat gemäß Artikel 105 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 einen Antrag auf Änderung der Produktspezifikation für den Namen „Montravel“ eingereicht.

| (2) | Die Kommission hat den Antrag geprüft und festgestellt, dass die in den Artikeln 93 bis 96, in Artikel 97 Absatz 1 sowie in den Artikeln 100, 101 und 102 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 festgelegten Bedingungen erfüllt sind. |
| --- | --- |

(2)

Die Kommission hat den Antrag geprüft und festgestellt, dass die in den Artikeln 93 bis 96, in Artikel 97 Absatz 1 sowie in den Artikeln 100, 101 und 102 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 festgelegten Bedingungen erfüllt sind.

| (3) | Damit gemäß Artikel 98 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 Einspruch eingelegt werden kann, sollte der Antrag auf Änderung der Produktspezifikation des Namens „Montravel“ im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden — |
| --- | --- |

(3)

Damit gemäß Artikel 98 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 Einspruch eingelegt werden kann, sollte der Antrag auf Änderung der Produktspezifikation des Namens „Montravel“ im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden —

BESCHLIESST:

Einziger Artikel

Der Antrag auf Änderung der Produktspezifikation des Namens „Montravel“ (g.U.) gemäß Artikel 105 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 ist im Anhang dieses Beschlusses wiedergegeben.

Gemäß Artikel 98 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 besteht das Recht, innerhalb von zwei Monaten ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union Einspruch gegen die in Absatz 1 vorgesehene Änderung der Produktspezifikation einzulegen.

Brüssel, den 3. August 2017

Für die Kommission

Phil HOGAN

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 347 vom 20.12.2013, S. 671.

1

---

ANHANG

„MONTRAVEL“

AOP-FR-A0923-AM01

Datum der Antragstellung: 22. Dezember 2014

ANTRAG AUF ÄNDERUNG DER PRODUKTSPEZIFIKATION

1.   Art der Änderung

Artikel 105 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 — nicht geringfügige Änderung

2.   Beschreibung und Änderungsgründe

2.1.   Geografisches Gebiet

In Kapitel 1 Abschnitt IV Nummer 1 der Produktspezifikation wird das geografische Gebiet der Erzeugung geändert: Die Gemeinde „Saint-Seurin-de-Prats“ wird gestrichen, und die beiden Gemeinden „Le Fleix“ und „Monfaucon“ werden aufgenommen. Die Weinberge dieser beiden Gemeinden bilden die Fortsetzung des ursprünglichen geografischen Gebiets und weisen — im Gegensatz zu der in der Schwemmlandebene der Dordogne gelegenen Gemeinde „Saint-Seurin-de-Prats“ — dasselbe geologische Profil auf.

Nummer 6 des Einzigen Dokuments wird geändert.

2.2.   Abgegrenztes Parzellengebiet

In Kapitel 1 Abschnitt IV Nummer 2 über die Parzellenabgrenzung wird das Datum aufgenommen, an dem die zuständige nationale Behörde die Änderung des abgegrenzten Parzellengebiets innerhalb des neu festgelegten geografischen Erzeugungsgebiets genehmigt hat; hierbei handelt es sich um das Datum der Sitzung des beschlussfassenden nationalen Ausschusses. Hier sei darauf hingewiesen, dass bei der Parzellenabgrenzung innerhalb des geografischen Erzeugungsgebiets die Parzellen ausgewiesen werden, die sich zur Erzeugung für die in Rede stehende kontrollierte Ursprungsbezeichnung eignen.

Das Einzige Dokument wird von dieser Änderung nicht berührt.

2.3.   Gebiet in unmittelbarer Nähe

Die Änderung des geografischen Gebiets bewirkt die Änderung von Kapitel 1 Abschnitt IV Nummer 3 über das Gebiet in unmittelbarer Nähe, innerhalb dessen die Weinbereitung und der Weinausbau stattfinden dürfen. Durch die Einbeziehung der beiden Gemeinden „Le Fleix“ und „Monfaucon“ in das geografische Gebiet fallen diese aus dem Gebiet in unmittelbarer Nähe heraus.

Die aus dem geografischen Gebiet gestrichene Gemeinde „Saint-Seurin-de-Prats“ hingegen wird in das Gebiet in unmittelbarer Nähe aufgenommen und unter Berücksichtigung der üblichen Weinbereitungsverfahren der Liste der Gemeinden hinzugefügt.

Nummer 9 des Einzigen Dokuments wird geändert.

2.4.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Infolge der Änderung des geografischen Gebiets wird in Abschnitt X „Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet“ (Lien avec la zone géographique) Nummer 1 „Angaben zum geografischen Gebiet“ (Informations sur la zone géographique) Buchstabe a Absatz 1 der Produktspezifikation die Zahl der im Erzeugungsgebiet gelegenen Gemeinden von „14“ auf „15“ berichtigt.

Da das geologische Profil der in das geografische Gebiet einbezogenen Gemeinden dem ursprünglich unter „Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet“ beschriebenen Profil entspricht, wird diese Beschreibung nicht geändert.

EINZIGES DOKUMENT

1.   Name(n)

Montravel

2.   Art der geografischen Angabe

g.U. — geschützte Ursprungsbezeichnung

3.   Kategorien von Weinbauerzeugnissen

| 1. | Wein |
| --- | --- |

1.

Wein

4.   Beschreibung des Weins/der Weine

Weißwein

Die Weißweine bestehen aus einem Verschnitt von Trauben oder Weinen, die aus mindestens zwei Hauptrebsorten stammen. Die weißen Rebsorten prägen die verschiedenen Verschnitte im Allgemeinen durch Aromen exotischer Früchte sowie durch Spritzigkeit, Mineralität und einen langen Abgang. Diese trockenen Weißweine werden auf feinem Trub, zum Teil in Eichenfässern, ausgebaut und aufgrund ihres kräftigen, runden Geschmacks und vor allem wegen der sehr frischen Mineralität, die sich über Jahre hält, sehr geschätzt.

Natürlicher Alkoholgehalt: mindestens 10,5 %.

Gesamtalkoholgehalt nach Anreicherung: 13 %.

Gehalt an vergärbaren Zuckern (Glucose und Fructose): weniger als 3 g/Liter.

Rotwein

Die Rotweine werden durch Trauben- oder Weinverschnitt erzeugt. Sie haben eine kräftige, sehr dunkle Farbe. Der Duft mit Anklängen an dunkle Beeren und sehr diskreten Röstaromen nimmt mit der Zeit pflanzliche und würzige Noten an. Der Geschmack ist in der Regel kräftig und doch elegant, mit ausgereiften und bemerkenswert feinen Tanninen. Es handelt sich um rassige Weine, die nach einigen Jahren Lagerung sehr ausdrucksvoll werden.

Natürlicher Alkoholgehalt: mindestens 11 %.

Gesamtalkoholgehalt nach Anreicherung: 13,5 %.

Der Apfelsäuregehalt darf maximal 0,4 g/Liter betragen.

Gehalt an vergärbaren Zuckern (Glucose und Fructose): weniger als 3 g/Liter.

5.   Weinbereitungsverfahren

a)   Wesentliche önologische Verfahren

Anbaupraktiken

Die Reben weisen eine Pflanzdichte von mindestens 5 000 Stöcken pro Hektar auf. Der Abstand darf zwischen den Reihen maximal 2 m betragen und muss zwischen den Stöcken einer Reihe kleiner als 0,80 m sein.

Die Erziehung erfolgt nach Guyot, im Cordon-Royat-Schnitt oder mit Zapfenschnitt, mit höchstens 10 Augen je Stock.

Die Bewässerung ist untersagt.

Spezifisches önologisches Verfahren

Bei der thermischen Behandlung des Leseguts ist eine Temperatur von mehr als 40 °C untersagt. Beim Weinausbau dürfen keine Holzstücke zugegeben werden, auch der Zusatz von Tanninen ist untersagt. Nach der Anreicherung haben die Weine einen Gesamtalkoholgehalt von höchstens 13,5 % vol. (Rotwein) bzw. 13 % vol. (Weißwein). Darüber hinaus müssen die Weine hinsichtlich der önologischen Verfahren die Verpflichtungen auf Unionsebene und des Landwirtschaftsgesetzes (Code rural) einhalten.

b)   Höchsterträge

Rotwein

60 Hektoliter je Hektar

Weißwein

70 Hektoliter je Hektar

6.   Abgegrenztes Gebiet

Die Lese, die Bereitung und der Ausbau des Weins sowie — nur bei Rotwein — die Abfüllung werden im Gebiet folgender Gemeinden des Departements Dordogne vorgenommen: Bonneville-et-Saint-Avit-de-Fumadières, Le Fleix, Fougueyrolles, Lamothe-Montravel, Monfaucon, Montcaret, Montazeau, Montpeyroux, Nastringues, Port-Sainte-Foy-et-Ponchapt, Saint-Antoine-de-Breuilh, Saint-Méard-de-Gurçon, Saint-Michel-de-Montaigne, Saint-Vivien und Vélines.

7.   Wichtigste Keltertrauben

| | Cabernet-Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon N

| | Cabernet franc N |
| --- | --- |

Cabernet franc N

| | Cot N |
| --- | --- |

Cot N

| | Muscadelle B |
| --- | --- |

Muscadelle B

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Semillon B |
| --- | --- |

Semillon B

| | Sauvignon gris G |
| --- | --- |

Sauvignon gris G

| | Sauvignon B |
| --- | --- |

Sauvignon B

8.   Beschreibung des Zusammenhangs bzw. der Zusammenhänge

Die Geomorphologie der Hanglagen des geografischen Gebiets der kontrollierten Ursprungsbezeichnung „Montravel“ unterscheidet sich dadurch von der übrigen Region um Bergerac, dass der Fossilkalkstein fast bis an die Oberfläche reicht. Das abgegrenzte Parzellengebiet umfasst vorwiegend Parzellen mit gut entwässerten Lehmkalkböden auf der Hochebene sowie an den Südhängen.

Das Bestreben, dieses Erbe zu valorisieren, schlägt sich bei den Rotweinen in einer Bepflanzungsdichte nieder, die höher ist als in anderen Teilen der Region von Bergerac, einem spezifischen Verschnitt aus überwiegend Merlot-N-Trauben und der Zielsetzung, Lagerweine mit langem Ausbau zu erzeugen, wobei Verfahren wie die Zugabe von Holzstücken beim Ausbau, der Zusatz von Tanninen, eine Wärmebehandlung des Leseguts mit mehr als 40 °C, aber auch die Verwendung von kontinuierlichen Pressen oder von Behältern mit Flügelpumpen verboten sind.

Der Ausbau der Rotweine dauert mindestens 18 Monate, davon mindestens drei Monate in der Flasche. Diese Weine haben eine kräftige, sehr dunkle Farbe. Der Duft mit Anklängen an dunkle Beeren und sehr diskreten Röstaromen nimmt mit der Zeit pflanzliche und würzige Noten an. Der Geschmack ist in der Regel kräftig und doch elegant, mit ausgereiften und bemerkenswert feinen Tanninen. Dank ihrer Frische und ihrer Fruchtigkeit können die Rotweine bereits jung genossen werden. Diese rassigen Weine entwickeln ihren vollen Ausdruck aber erst nach einigen Jahren der Lagerung. Indem in den Erzeugungsbedingungen eine Dauer des im abgegrenzten geografischen Gebiet oder im Gebiet in unmittelbarer Nähe vorzunehmenden Flaschenausbaus festgehalten wird, wollen die Erzeuger die Qualität und die Besonderheit des Erzeugnisses und damit das Ansehen der kontrollierten Ursprungsbezeichnung besser schützen.

Was die Weißweine anbelangt, so verhindern das Seeklima mit anhaltend hoher Luftfeuchtigkeit und der Lehmgehalt der Böden Wasserstress oder Überhitzung im Sommer und gewährleisten so eine optimale Reifung der Trauben. Diese Weine werden durch den Verschnitt von Rebsorten gewonnen, bei denen die wichtigsten Keltertrauben wie Sémillon B und Sauvignon B oder Sauvignon gris G dominieren. Diese weißen Rebsorten prägen die unterschiedlichen Verschnitte im Allgemeinen durch Aromen exotischer Früchte sowie durch Spritzigkeit, Mineralität und einen langen Abgang. Die trockenen Weißweine werden auf feinem Trub, zum Teil in Eichenfässern, ausgebaut und aufgrund ihres kräftigen, runden Geschmacks und vor allem wegen der sehr frischen Mineralität, die sich über Jahre hält, sehr geschätzt.

Die älteste Erwähnung, die die Winzertradition in „Montravel“ belegt, stammt aus dem Jahr 1080, als Benediktinermönche aus dem Kloster Saint-Florent in Saumur Niederlassungen in Montcaret, Breuilh, Bonnevielle und Montravel gründeten. Sie rodeten dort die nicht bestellten Böden und bauten Wein und Getreide an, die beiden geheiligten Pflanzen der Kommunion.

Der bekannteste Winzer aus „Montravel“ ist zweifellos der Philosoph Michel Eyquem de Montaigne, Bürgermeister von Bordeaux, dessen Weinberg sich am Fuße des Turms erstreckte, in den er sich gerne zurückzog, um u. a. Folgendes zu schreiben: „Les vignes qui sont des jardins et des lieux de plaisir, de beauté singulière et là où j’ai appris combien l’art pouvait se servir bien à point d’un lieu bossu, montueux et inégal“ (Rebflächen sind Gärten und Vergnügungsorte von besonderer Schönheit; dort habe ich gelernt, in welchem Maß die Kunst Gewinn aus einem buckligen, bergigen und unregelmäßigen Ort ziehen kann).

Im Jahr 1903 trifft Edouard Féret, Herausgeber des Buchs „Bergerac et ses vins“ (Bergerac und seine Weine), zum geografischen Gebiet von „Montravel“ folgende Feststellung: „Les vins rouges sont corsés, colorés, droits de goût et se rapprochent beaucoup, dans certains crus, des excellents vins du Castillonnais“ (die Rotweine sind kräftig, farbintensiv, von unverfälschtem Geschmack; einige Weine sind durchaus mit den Spitzenweinen von Castillon zu vergleichen).

Das historische Kapital und die privilegierten Lagen der kontrollierten Ursprungsbezeichnung „Montravel“ machen deutlich, wie tief der Weinbau in einem Gebiet verwurzelt ist, in dem der Mensch darauf hin gearbeitet hat, durch sein Know-how eine einmalige, erlesene Produktion zu valorisieren, die zu Recht einen guten Ruf genießt und die — sowohl bei Rot- als auch bei Weißwein — im Wesentlichen in Flaschen abgefüllt vermarktet wird.

9.   Weitere wesentliche Bedingungen

Gebiet in unmittelbarer Nähe

Rechtsrahmen:

Nationale Rechtsvorschriften

Art der sonstigen Bedingung:

Abweichung in Bezug auf die Erzeugung in dem abgegrenzten geografischen Gebiet

Beschreibung der Bedingung:

Das Gebiet in unmittelbarer Nähe, in dem abweichend von den Vorschriften die Weinbereitung und der Weinausbau sowie — nur bei Rotwein — die Abfüllung zulässig sind, besteht aus dem Gebiet der folgenden Gemeinden:

Departement Dordogne: Bergerac, Saint-Laurent-des-Vignes, Saint-Seurin-de-Prats

Departement Gironde: Francs, Gardegan-et-Tourtirac, Gensac, Landerrouat, Les Lèveset-Thoumeyragues, Pineuilh, Saint-Avit-Saint-Nazaire und Saint-Emilion.

Größere geografische Einheit

Rechtsrahmen:

Nationale Rechtsvorschriften

Art der sonstigen Bedingung:

Zusätzliche Kennzeichnungsvorschriften

Beschreibung der Bedingung:

Auf den Etiketten von Weinen mit der kontrollierten Ursprungsbezeichnung „Montravel“ kann die größere geografische Einheit „Sud-Ouest“ angegeben werden. Diese größere geografische Einheit darf auch in Prospekten und auf Gefäßen angegeben werden. Die Schriftgröße der Zeichen für die größere geografische Einheit darf sowohl in der Höhe als auch in der Breite die Größe der Zeichen des Namens der kontrollierten Ursprungsbezeichnung nicht überschreiten.

Abfüllung

Rechtsrahmen:

Nationale Rechtsvorschriften

Art der sonstigen Bedingung:

Abfüllung in dem abgegrenzten geografischen Gebiet

Beschreibung der Bedingung:

Rotweine werden mindestens bis zum 31. März des zweiten Jahres nach der Lese, davon mindestens drei Monate in der Flasche ausgebaut.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-0d52a671-4b5e-4158-ab9f-a37fc2394688

---

| 5.8.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 255/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 255/15

---

DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS DER KOMMISSION

vom 4. August 2017

über die Veröffentlichung des Einzigen Dokuments gemäß Artikel 94 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie der Fundstelle der Produktspezifikation für einen Namen im Weinsektor im Amtsblatt der Europäischen Union

(Ribeiras do Morrazo (g.g.A.))

(2017/C 255/13)

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 über eine gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 922/72, (EWG) Nr. 234/79, (EG) Nr. 1037/2001 und (EG) Nr. 1234/2007 des Rates (1), insbesondere auf Artikel 97 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Spanien hat im Einklang mit Teil II Titel II Kapitel I Abschnitt 2 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 einen Antrag auf Schutz des Namens „Ribeiras do Morrazo“ gestellt. |
| --- | --- |

(1)

Spanien hat im Einklang mit Teil II Titel II Kapitel I Abschnitt 2 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 einen Antrag auf Schutz des Namens „Ribeiras do Morrazo“ gestellt.

| (2) | Die Kommission hat den Antrag gemäß Artikel 97 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 geprüft und ist zu dem Ergebnis gekommen, dass die Bedingungen gemäß den Artikeln 93 bis 96, Artikel 97 Absatz 1 und den Artikeln 100, 101 und 102 der Verordnung erfüllt sind. |
| --- | --- |

(2)

Die Kommission hat den Antrag gemäß Artikel 97 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 geprüft und ist zu dem Ergebnis gekommen, dass die Bedingungen gemäß den Artikeln 93 bis 96, Artikel 97 Absatz 1 und den Artikeln 100, 101 und 102 der Verordnung erfüllt sind.

| (3) | Um die Vorlage von Einsprüchen gemäß Artikel 98 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 zu ermöglichen, sollte daher das Einzige Dokument gemäß Artikel 94 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung sowie die Fundstelle der Veröffentlichung der Produktspezifikation im Rahmen des nationalen Vorverfahrens zur Prüfung des Antrags auf Schutz der Bezeichnung „Ribeiras do Morrazo“ im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden — |
| --- | --- |

(3)

Um die Vorlage von Einsprüchen gemäß Artikel 98 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 zu ermöglichen, sollte daher das Einzige Dokument gemäß Artikel 94 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung sowie die Fundstelle der Veröffentlichung der Produktspezifikation im Rahmen des nationalen Vorverfahrens zur Prüfung des Antrags auf Schutz der Bezeichnung „Ribeiras do Morrazo“ im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden —

BESCHLIESST:

Einziger Artikel

Das gemäß Artikel 94 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 erstellte Einzige Dokument und die Fundstelle der Produktspezifikation für das Erzeugnis mit dem Namen „Ribeiras do Morrazo“ (g.g.A.) sind im Anhang dieses Beschlusses enthalten.

Im Einklang mit Artikel 98 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 kann innerhalb von zwei Monaten ab dem Datum der Veröffentlichung dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union Einspruch gegen den Schutz des in Unterabsatz 1 angeführten Namens eingelegt werden.

Brüssel, den 4. August 2017

Für die Kommission

Phil HOGAN

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 347 vom 20.12.2013, S. 671.

1

---

ANHANG

EINZIGES DOKUMENT

„RIBEIRAS DO MORRAZO“

PGI-ES-02238

Datum des Antrags: 24.11.2016

1.   Name(n)

Ribeiras do Morrazo

2.   Art der geografischen Angabe

g.g.A. — geschützte geografische Angabe

3.   Kategorien von Weinbauerzeugnissen

| 1. | Wein |
| --- | --- |

1.

Wein

4.   Beschreibung des Weins/der Weine

Weißwein

Ein trockener, frischer Wein, der sich weich an den Gaumen schmiegt; klar und hell mit charakteristischen Aromen, bei denen die Merkmale der verwendeten Ausgangsstoffe zu schmecken sind. Der Wein weist einen mäßigen Alkoholgehalt, blumige und fruchtige Aromen sowie einen guten, ausgewogenen Säuregehalt auf. Seine Aromen sind sehr intensiv.

Allgemeine Analysemerkmale

| Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol): | 11,5 |
| --- | --- |
| Mindestgesamtsäure: | 5 g/l, ausgedrückt als Weinsäure |
| Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter): | 17,9 |
| Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in mg/l): | 200 |

Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol):

11,5

Mindestgesamtsäure:

5 g/l, ausgedrückt als Weinsäure

Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter):

17,9

Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in mg/l):

200

Rotwein

Ein trockener, frischer Wein, der sich weich an den Gaumen schmiegt; klar und hell mit charakteristischen Aromen, bei denen die Merkmale der verwendeten Ausgangsstoffe zu schmecken sind. Der Wein weist einen mäßigen Alkoholgehalt, blumige und fruchtige Aromen sowie einen guten, ausgewogenen Säuregehalt auf. Seine Farbe ist sehr dunkel.

Allgemeine Analysemerkmale

| Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol): | 10 |
| --- | --- |
| Mindestgesamtsäure: | 5 g/l, ausgedrückt als Weinsäure |
| Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter): | 17,9 |
| Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in mg/l): | 150 |

Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol):

10

Mindestgesamtsäure:

5 g/l, ausgedrückt als Weinsäure

Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter):

17,9

Höchstgehalt an Schwefeldioxid (in mg/l):

150

5.   Weinbereitungsverfahren

a)   Wesentliche önologische Verfahren

Anbaumethoden

Bei der Traubenernte müssen Erntekisten oder andere von der zuständigen Behörde zugelassene Behälter verwendet werden.

Spezifisches önologisches Verfahren

Der Höchstertrag bei der Weinerzeugung beträgt 68 Liter je 100 kg Trauben.

b)   Höchsterträge

Weißweinsorten

10 000 kg Trauben je Hektar

Weißweinsorten

68 hl/ha

Rotweinsorten

8 000 kg Trauben je Hektar

Rotweinsorten

54,4 hl/ha

6.   Abgegrenztes Gebiet

Für die Traubenerzeugung geeignete, weniger als 300 m hoch gelegene Flächen in den Gemeinden Bueu, Cangas, Marín, Moaña, Poio, Pontevedra, Redondela und Vilaboa; diese Gemeinden liegen alle in der Provinz Pontevedra in der Autonomen Gemeinschaft Galicien.

7.   Wichtigste Keltertrauben

| | Branco Lexitimo, Synonym: Albarin Blanco |
| --- | --- |

Branco Lexitimo, Synonym: Albarin Blanco

| | Caiño Tinto |
| --- | --- |

Caiño Tinto

| | Caiño Blanco |
| --- | --- |

Caiño Blanco

| | Brancellao |
| --- | --- |

Brancellao

| | Albariño |
| --- | --- |

Albariño

| | Mencia |
| --- | --- |

Mencia

| | Godello |
| --- | --- |

Godello

| | Espadeiro |
| --- | --- |

Espadeiro

| | Pedral |
| --- | --- |

Pedral

| | Loureiro tinto |
| --- | --- |

Loureiro tinto

| | Loureira |
| --- | --- |

Loureira

| | Souson |
| --- | --- |

Souson

| | Treixadura |
| --- | --- |

Treixadura

| | Torrontes |
| --- | --- |

Torrontes

8.   Beschreibung des Zusammenhangs bzw. der Zusammenhänge

Das Gebiet weist ein feuchtes Meeresklima mit jährlich 2 100 Sonnenscheinstunden, milden Temperaturen und einer geringen Temperaturspanne (zwischen 7,3 °C und 25,7 °C) während der Vegetationsperiode, hohen Temperaturen und praktisch völliger Frostfreiheit im Winter sowie einer Niederschlagsmenge von 1 300 bis 1 800 mm auf. Dadurch, dass das Gebiet durch mehrere Gebirgszüge umgeben ist, fällt im Sommer wenig Regen, was in Verbindung mit den relativ hohen Temperaturen im Sommer zu starker Verdunstung führt. Somit herrscht zu dieser Jahreszeit ein ausgeprägtes Mittelmeerklima mit Durchschnittstemperaturen von rund 18 °C. Dies ist für den Weinanbau sehr förderlich.

Es handelt sich um ein Küstengebiet, in dem die Reben auf hügeligen, sanft abfallenden und geschützten Flächen angebaut werden, die zum größten Teil weniger als 150 m über dem Meeresspiegel liegen. Die Böden sind größtenteils mäßig sauer und durchlässig, mit geringem Wasserrückhaltevermögen und begrenztem Gehalt an organischen Stoffen in der obersten Bodenschicht. Überwiegend handelt es sich um alte Böden mit ausreichender Tiefe, die durch die Sonne stark aufgewärmt werden, weshalb sie sich für den Pflanzenanbau gut eignen. Das Gesteinssubstrat besteht weitestgehend aus Oberflächengranit der variskischen Phase und schwach metamorphem Sedimentgestein. Aufgrund des mäßigen Anteils an groben Bestandteilen sind die Böden sehr durchlässig und leicht zu bearbeiten. Am häufigsten vertreten sind sandig-lehmige oder lehmige Böden mit einer leichten Bodentextur, guter Entwässerung und optimaler Belüftung. Darüber hinaus sind diese Böden locker und mäßig sauer, vor allem an flachen Hängen. Dadurch können auf ihnen besonders hochwertige Trauben gedeihen.

Die Weine sind frisch und haben einen ausgewogenen Alkoholgehalt. Die Weißweine weisen schimmernde goldgelbe Farbtöne und ausgeprägte blumige und fruchtige Aromen auf. Sie sind leicht und frisch am Gaumen, haben ein gutes Aromapotenzial und im Abgang leichte Zitrusnoten. Die Rotweine weisen Farbtöne von mittlerer Intensität auf, die kirschrot mit einem Hauch von violett sind. Sie haben eine mittlere Struktur und schmiegen sich weich an den Gaumen; dabei enthalten sie Aromen roter und wilder Früchte und haben einen leichten Tanningeschmack im Abgang.

In den Eigenschaften der Weine finden Temperatur, Regenfälle und agronomische Gegebenheiten des Gebiets ebenso ihren Niederschlag wie der nicht zu vernachlässigende menschliche Faktor. Dies zeigt sich daran, dass geeignete Sorten verwendet werden (bei denen es sich ausschließlich um heimische Arten handelt, die an die Umgebung angepasst sind) und dass die Reben auf Flächen mit der besten Exposition und mit warmen, durchlässigen Böden oder unter einzigartigen Gegebenheiten, wie den für dieses Gebiet typischen sandigen und dünenartigen Böden oder Hängen aus Granitgestein, gepflanzt werden. Durch die traditionellen Erziehungs- und Rebschnittsysteme entstehen vorwiegend kurzgeschnittene, dichte Weinberge, in denen das Meeresklima besser auf die Reben einwirken kann. Aufgrund all dieser Voraussetzungen weisen die in diesem Gebiet erzeugten Weine große Ausgewogenheit und Harmonie, exzellente Aromen und gute Lagereigenschaften auf.

9.   Weitere wesentliche Bedingungen

Rechtsrahmen:

Einzelstaatliches Recht

Art der sonstigen Bedingung:

Verpackung innerhalb des abgegrenzten Gebiets

Beschreibung der Bedingung:

Die Weine müssen in dem abgegrenzten geografischen Erzeugungsgebiet erzeugt und abgefüllt werden. Durch das Transportieren und Abfüllen außerhalb des Erzeugungsgebiets kann die Qualität des Weins leiden, was durch Phänomene wie Oxidreduktion oder Temperaturschwankungen zutage tritt. Je größer die zurückgelegte Entfernung, desto größer ist diese Gefahr. Durch das Abfüllen im Ursprungsgebiet bleiben die Merkmale und die Qualität des Erzeugnisses erhalten. Dieser Umstand in Verbindung mit der über viele Jahre von den örtlichen Erzeugern angesammelten Erfahrung und dem profunden Wissen über die besonderen Eigenschaften des Weins macht das Abfüllen im Ursprungsgebiet erforderlich. Dadurch werden alle physikalisch-chemischen und organoleptischen Eigenschaften dieser Weine bewahrt.

Rechtsrahmen:

Einzelstaatliches Recht

Art der sonstigen Bedingung:

Zusätzliche Kennzeichnungsvorschriften

Beschreibung der Bedingung:

Alle Flaschen müssen ein nummeriertes, von der Kontrollbehörde ausgestelltes Etikett tragen, das direkt in der Weinkellerei angebracht werden muss. Dieses Etikett muss das Logo der geografischen Angabe tragen, das in Anhang II der Produktspezifikation abgebildet ist.

Link zur Produktspezifikation

http://mediorural.xunta.gal/uploads/media/Pliego_Condiciones_Ribeiras_do_Morrazo_abril_2016_C.pdf

---

V Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 5.8.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 255/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 255/19

---

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2017/C 255/14)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) Einspruch gegen den Änderungsantrag einzulegen.

ANTRAG AUF GENEHMIGUNG EINER NICHT GERINGFÜGIGEN ÄNDERUNG DER PRODUKTSPEZIFIKATION EINER GESCHÜTZTEN URSPRUNGSBEZEICHNUNG ODER EINER GESCHÜTZTEN GEOGRAFISCHEN ANGABE

Antrag auf Genehmigung einer Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012

„ARANCIA DEL GARGANO“

EU-Nr.: PGI-IT-02283 — 24.1.2017

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

1.   Antragstellende Vereinigung und berechtigtes Interesse

| Consorzio di Tutela dell’Arancia del Gargano IGP e del Limone Femminello del Gargano IGP |
| --- |
| Via Varano, 11 |
| 71012 Rodi Garganico (FG) |
| ITALIA |
| E-Mail: garganoagrumi@pec.it |

Consorzio di Tutela dell’Arancia del Gargano IGP e del Limone Femminello del Gargano IGP

Via Varano, 11

71012 Rodi Garganico (FG)

ITALIA

E-Mail: garganoagrumi@pec.it

Die Schutzgenossenschaft „Consorzio di Tutela dell’Arancia del Gargano IGP e del Limone Femminello del Gargano IGP“ ist berechtigt, den Antrag auf Änderung gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung des italienischen Ministeriums für Landwirtschaft, Ernährung und Forstwirtschaft Nr. 12511 vom 14. Oktober 2013 zu stellen.

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Italien

3.   Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

| — | ☐ | Name des Erzeugnisses |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschreibung des Erzeugnisses |
| — | ☐ | Geografisches Gebiet |
| — | ☐ | Ursprungsnachweis |
| — | ☒ | Erzeugungsverfahren |
| — | ☐ | Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet |
| — | ☒ | Etikettierung |
| — | ☒ | Sonstiges (technische Anpassung, Kontrollen, Logo) |

—

☐

Name des Erzeugnisses

—

☒

Beschreibung des Erzeugnisses

—

☐

Geografisches Gebiet

—

☐

Ursprungsnachweis

—

☒

Erzeugungsverfahren

—

☐

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

—

☒

Etikettierung

—

☒

Sonstiges (technische Anpassung, Kontrollen, Logo)

4.   Art der Änderung(en)

| — | ☒ | Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die kein Einziges Dokument (oder etwas Vergleichbares) veröffentlicht wurde. |

—

☒

Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A.

—

☐

Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die kein Einziges Dokument (oder etwas Vergleichbares) veröffentlicht wurde.

5.   Änderung(en)

Beschreibung des Erzeugnisses

—   Artikel 2 der Produktspezifikation

| 1. | Der Punkt mit der Beschreibung des Erzeugnisses mit der geschützten geografischen Angabe „Arancia del Gargano“ — Sorte „Biondo comune del Gargano“ — wird wie folgt ergänzt:
  Bei den zur Verarbeitung bestimmten Orangen muss der Durchmesser mindestens 50 mm betragen.
  Es wird vorgeschlagen, den Mindestdurchmesser nur für die zur Verarbeitung bestimmten Orangen von 60 mm auf 50 mm zu reduzieren. Die Änderung ermöglicht es den Erzeugern, alle typischen Formen der Sorte „Biondo comune del Gargano“ in das System zur Zertifizierung der geschützten geografischen Angabe aufzunehmen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Änderung in Bezug auf die Produktmerkmale für Erzeugnisse, die für den Endverbraucher bestimmt sind, keine Auswirkungen hat. |
| --- | --- |

1.

Der Punkt mit der Beschreibung des Erzeugnisses mit der geschützten geografischen Angabe „Arancia del Gargano“ — Sorte „Biondo comune del Gargano“ — wird wie folgt ergänzt:

Bei den zur Verarbeitung bestimmten Orangen muss der Durchmesser mindestens 50 mm betragen.

Es wird vorgeschlagen, den Mindestdurchmesser nur für die zur Verarbeitung bestimmten Orangen von 60 mm auf 50 mm zu reduzieren. Die Änderung ermöglicht es den Erzeugern, alle typischen Formen der Sorte „Biondo comune del Gargano“ in das System zur Zertifizierung der geschützten geografischen Angabe aufzunehmen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Änderung in Bezug auf die Produktmerkmale für Erzeugnisse, die für den Endverbraucher bestimmt sind, keine Auswirkungen hat.

Herstellungsverfahren

—   Artikel 5 der Produktspezifikation

| 2. | Der Satz in Absatz 5.2 „Unterlage“:
  „Als Unterlage werden traditionell ausschließlich Pomeranzenbäume (Citrus mearda) eingesetzt, die nach den geltenden Vorschriften zertifiziert wurden.“
  wird wie folgt geändert:
  „Als Unterlage werden traditionell Pomeranzenbäume (Citrus x aurantium L.) eingesetzt, die alternativ durch andere Unterlagen ersetzt werden können, sofern sie nach den geltenden Vorschriften zertifiziert wurden.“
  Mit der Änderung soll zunächst der aus zwei Begriffen bestehende lateinische Name korrigiert werden, der in der alten Produktspezifikation verwendet wurde, um die für die Unterlage verwendete Pflanzenart mit der volkstümlichen Bezeichnung „Pomeranze“ genau anzugeben. In der alten Produktspezifikation ist der wissenschaftliche Name der Pomeranzenbäume mit „Citrus mearda“ falsch angegeben, die nunmehr „Citrus x aurantium L.“ genannt werden, da sie von der Wissenschaft als Hybrid anerkannt wurden. Zweitens ist der Zusatz, dass die Pomeranzenbäume „durch andere Unterlagen ersetzt werden können, sofern sie nach den geltenden Vorschriften zertifiziert wurden“ darin begründet, dass die Obstanbauer angesichts der immer weniger verfügbaren Unterlagen aus Bitterorangen in der Lage sein müssen, auch andere Unterlagen zu verwenden. |
| --- | --- |

2.

Der Satz in Absatz 5.2 „Unterlage“:

„Als Unterlage werden traditionell ausschließlich Pomeranzenbäume (Citrus mearda) eingesetzt, die nach den geltenden Vorschriften zertifiziert wurden.“

wird wie folgt geändert:

„Als Unterlage werden traditionell Pomeranzenbäume (Citrus x aurantium L.) eingesetzt, die alternativ durch andere Unterlagen ersetzt werden können, sofern sie nach den geltenden Vorschriften zertifiziert wurden.“

Mit der Änderung soll zunächst der aus zwei Begriffen bestehende lateinische Name korrigiert werden, der in der alten Produktspezifikation verwendet wurde, um die für die Unterlage verwendete Pflanzenart mit der volkstümlichen Bezeichnung „Pomeranze“ genau anzugeben. In der alten Produktspezifikation ist der wissenschaftliche Name der Pomeranzenbäume mit „Citrus mearda“ falsch angegeben, die nunmehr „Citrus x aurantium L.“ genannt werden, da sie von der Wissenschaft als Hybrid anerkannt wurden. Zweitens ist der Zusatz, dass die Pomeranzenbäume „durch andere Unterlagen ersetzt werden können, sofern sie nach den geltenden Vorschriften zertifiziert wurden“ darin begründet, dass die Obstanbauer angesichts der immer weniger verfügbaren Unterlagen aus Bitterorangen in der Lage sein müssen, auch andere Unterlagen zu verwenden.

| 3. | Der Satz in Absatz 5.5 „Anbaumethoden“:
  „Die Bodenbearbeitung beschränkt sich auf das Umgraben im Frühjahr und das Düngen, das für gewöhnlich noch mit Schaf- und Ziegendünger erfolgt.“
  wird wie folgt geändert:
  „Die Bodenbearbeitung beschränkt sich auf das Umgraben im Frühjahr und das Düngen, das für gewöhnlich noch mit Naturdünger erfolgt.“
  Die Änderung der vorgesehenen Düngung, die „für gewöhnlich mit Schaf- und Ziegendünger erfolgt“, hängt mit der Notwendigkeit zusammen, auf das Düngen mit organischem Dünger hinzuweisen, ohne jedoch weitere Angaben über die Art zu machen. Da die Schaf- und Ziegenzucht im Vergleich zu der Zeit, in der die Produktspezifikation erstellt wurde, immer weiter zurückgeht, gestaltet sich die Beschaffung von Schaf- und Ziegendünger schwierig. |
| --- | --- |

3.

Der Satz in Absatz 5.5 „Anbaumethoden“:

„Die Bodenbearbeitung beschränkt sich auf das Umgraben im Frühjahr und das Düngen, das für gewöhnlich noch mit Schaf- und Ziegendünger erfolgt.“

wird wie folgt geändert:

„Die Bodenbearbeitung beschränkt sich auf das Umgraben im Frühjahr und das Düngen, das für gewöhnlich noch mit Naturdünger erfolgt.“

Die Änderung der vorgesehenen Düngung, die „für gewöhnlich mit Schaf- und Ziegendünger erfolgt“, hängt mit der Notwendigkeit zusammen, auf das Düngen mit organischem Dünger hinzuweisen, ohne jedoch weitere Angaben über die Art zu machen. Da die Schaf- und Ziegenzucht im Vergleich zu der Zeit, in der die Produktspezifikation erstellt wurde, immer weiter zurückgeht, gestaltet sich die Beschaffung von Schaf- und Ziegendünger schwierig.

| 4. | Der Satz in Absatz 5.5 „Anbaumethoden“:
  „Die Anbaumethoden beinhalten des Weiteren den Schutz vor widrigen Witterungsbedingungen durch Windschutzvorrichtungen und den Schutz vor Schädlingsbefall, hauptsächlich durch Schildläuse, die für den Rußtau verantwortlich sind.“
  wird wie folgt geändert:
  „Die Anbaumethoden beinhalten des Weiteren den Schutz vor widrigen Witterungsbedingungen durch Windschutzvorrichtungen und den Schutz vor Schädlingsbefall.“
  Es handelt sich hierbei um eine notwendige Änderung, um die Vorgaben in der Produktspezifikation an die heutige Zeit anzupassen. Die Ursache für den Schädlingsbefall sind nicht mehr vorwiegend nur Schildläuse, die Rußtau verursachen, sondern betrifft immer mehr Insektenarten, mit denen die Obstanbauer ständig zu kämpfen haben. Ferner wurde in der italienischen Fassung der offensichtlich falsche Begriff „meteoriche“ geändert. (Diese Änderung hat auf die Übersetzung ins Deutsche keine Auswirkungen.) |
| --- | --- |

4.

Der Satz in Absatz 5.5 „Anbaumethoden“:

„Die Anbaumethoden beinhalten des Weiteren den Schutz vor widrigen Witterungsbedingungen durch Windschutzvorrichtungen und den Schutz vor Schädlingsbefall, hauptsächlich durch Schildläuse, die für den Rußtau verantwortlich sind.“

wird wie folgt geändert:

„Die Anbaumethoden beinhalten des Weiteren den Schutz vor widrigen Witterungsbedingungen durch Windschutzvorrichtungen und den Schutz vor Schädlingsbefall.“

Es handelt sich hierbei um eine notwendige Änderung, um die Vorgaben in der Produktspezifikation an die heutige Zeit anzupassen. Die Ursache für den Schädlingsbefall sind nicht mehr vorwiegend nur Schildläuse, die Rußtau verursachen, sondern betrifft immer mehr Insektenarten, mit denen die Obstanbauer ständig zu kämpfen haben. Ferner wurde in der italienischen Fassung der offensichtlich falsche Begriff „meteoriche“ geändert. (Diese Änderung hat auf die Übersetzung ins Deutsche keine Auswirkungen.)

| 5. | Der Satz in Absatz 5.6 „Erträge“:
  „Der Ertrag darf 30 Tonnen pro Hektar der Sorte ‚Biondo comune del Gargano‘ und 25 Tonnen pro Hektar des lokalen Ökotyps ‚Duretta del Gargano‘ nicht übersteigen.“
  wird wie folgt geändert:
  ‚Der Ertrag darf 30 Tonnen pro Hektar der Sorte ‚Biondo comune del Gargano‘ und 25 Tonnen pro Hektar der lokalen Sorte ‚Duretta del Gargano‘ nicht übersteigen.‘
  Der Begriff „lokaler Ökotyp“ wird durch „lokale Sorte“ ersetzt. Die Änderung beruht auf den neuen Kenntnissen der Agrarwissenschaftler, die die „Duretta del Gargano“ in den Rang einer Kulturpflanzen-Sorte erhoben haben. |
| --- | --- |

5.

Der Satz in Absatz 5.6 „Erträge“:

„Der Ertrag darf 30 Tonnen pro Hektar der Sorte ‚Biondo comune del Gargano‘ und 25 Tonnen pro Hektar des lokalen Ökotyps ‚Duretta del Gargano‘ nicht übersteigen.“

wird wie folgt geändert:

‚Der Ertrag darf 30 Tonnen pro Hektar der Sorte ‚Biondo comune del Gargano‘ und 25 Tonnen pro Hektar der lokalen Sorte ‚Duretta del Gargano‘ nicht übersteigen.‘

Der Begriff „lokaler Ökotyp“ wird durch „lokale Sorte“ ersetzt. Die Änderung beruht auf den neuen Kenntnissen der Agrarwissenschaftler, die die „Duretta del Gargano“ in den Rang einer Kulturpflanzen-Sorte erhoben haben.

Etikettierung

—   Artikel 8 der Produktspezifikation

| 6. | Der Absatz:
  „Das Erzeugnis kann unter Beachtung der allgemeinen und metrologischen Anforderungen beim Handel mit Obst wie folgt vermarktet werden:






  1. | Als lose Früchte, wobei jede Orange das Logo IGP ‚Arancia del Gargano‘ tragen muss. |
| --- | --- | --- |

6.

Der Absatz:

„Das Erzeugnis kann unter Beachtung der allgemeinen und metrologischen Anforderungen beim Handel mit Obst wie folgt vermarktet werden:

1.

Als lose Früchte, wobei jede Orange das Logo IGP ‚Arancia del Gargano‘ tragen muss.

| 2. | In Verpackungen, d. h. mit Papierhülle, wobei mindestens 80 % der in der Verpackung enthaltenen Früchte ebenfalls das o. g. Logo tragen müssen. |
| --- | --- |

2.

In Verpackungen, d. h. mit Papierhülle, wobei mindestens 80 % der in der Verpackung enthaltenen Früchte ebenfalls das o. g. Logo tragen müssen.

Bei verpackten Früchten sind feste Behältnisse aus Material pflanzlicher Herkunft, wie Holz oder Karton, mit einem Fassungsvermögen zwischen mindestens 1 kg und höchstens 25 kg zu verwenden. Auf den vermarkteten Verpackungen müssen folgende Angaben angebracht sein: ‚Arancia del Gargano‘, gefolgt vom Namen des vermarkteten Ökotyps ‚Biondo Comune‘ oder ‚Duretta‘;“

wird wie folgt geändert:

„Das Erzeugnis kann unter Beachtung der allgemeinen und metrologischen Anforderungen beim Handel mit Obst wie folgt vermarktet werden:

| 1. | In Verpackungen, wobei mindestens 80 % der in der Verpackung enthaltenen Früchte gekennzeichnet oder in Papier eingehüllt sein müssen. Es sind feste Behältnisse aus Material pflanzlicher Herkunft, wie Holz oder Karton, mit einem Fassungsvermögen zwischen mindestens 1 kg und höchstens 25 kg zu verwenden. |
| --- | --- |

1.

In Verpackungen, wobei mindestens 80 % der in der Verpackung enthaltenen Früchte gekennzeichnet oder in Papier eingehüllt sein müssen. Es sind feste Behältnisse aus Material pflanzlicher Herkunft, wie Holz oder Karton, mit einem Fassungsvermögen zwischen mindestens 1 kg und höchstens 25 kg zu verwenden.

| 2. | Bei den zur Verarbeitung bestimmten Früchten mit einer Größe von 9 bis 13 cm ist die Kennzeichnung der einzelnen Früchte nicht erforderlich. Auf den Verpackungen und Behältnissen, einschließlich Netzen und dergleichen, muss neben den in der geltenden Verordnung vorgesehenen Angaben auch der Schriftzug ‚Arancia del Gargano g.g.A — zur Verarbeitung bestimmt‘ in klarer und unverwischbarer Schrift angegeben sein, der eindeutig von den anderen Angaben auf dem Etikett unterscheidbar ist. |
| --- | --- |

2.

Bei den zur Verarbeitung bestimmten Früchten mit einer Größe von 9 bis 13 cm ist die Kennzeichnung der einzelnen Früchte nicht erforderlich. Auf den Verpackungen und Behältnissen, einschließlich Netzen und dergleichen, muss neben den in der geltenden Verordnung vorgesehenen Angaben auch der Schriftzug ‚Arancia del Gargano g.g.A — zur Verarbeitung bestimmt‘ in klarer und unverwischbarer Schrift angegeben sein, der eindeutig von den anderen Angaben auf dem Etikett unterscheidbar ist.

Auf den Verpackungen gemäß Punkt 1 müssen folgende Angaben angebracht sein:

| — | ‚Arancia del Gargano‘, gefolgt vom Namen der vermarkteten Sorte ‚Biondo Comune‘ oder ‚Duretta‘, |
| --- | --- |

—

‚Arancia del Gargano‘, gefolgt vom Namen der vermarkteten Sorte ‚Biondo Comune‘ oder ‚Duretta‘,

| — | das Logo, |
| --- | --- |

—

das Logo,

| — | die — auch ausgeschriebene — Bezeichnung ‚I.G.P.‘, |
| --- | --- |

—

die — auch ausgeschriebene — Bezeichnung ‚I.G.P.‘,

| — | Name des Erzeugers/Händlers, Firmenname, Anschrift des Verpackers des Erzeugnisses sowie das Nettogewicht des Erzeugnisses.“ |
| --- | --- |

—

Name des Erzeugers/Händlers, Firmenname, Anschrift des Verpackers des Erzeugnisses sowie das Nettogewicht des Erzeugnisses.“

Die Streichung der losen Verpackungsart, bei der auf jeder einzelnen Frucht das Logo IGP angebracht sein musste, wurde von den Unternehmern gefordert, um die Kosten und Zeit für das Anbringen des Logos IGP auf jeder einzelnen Orange zu sparen. Tatsächlich werden die Orangen für die Vermarktung meistens von kleinen Familienbetrieben von Hand vorbereitet. Deshalb hat man sich dazu entschieden, die Früchte nur „verpackt“ zu vermarkten, wobei jedoch mindestens 80 % der Früchte gekennzeichnet sein müssen. Die Untergrenze von 80 % bezieht sich auch auf die in der Verpackung enthaltenen einzelnen Früchte mit Papierhülle.

Die Änderung des Begriffs „Ökotyp“ durch „Sorte“ stimmt mit der Änderung unter Punkt 5 überein.

Es wurden spezielle Vorgaben für die Orangen hinzugefügt, die zur Weiterverarbeitung bestimmt sind. Das Hinzufügen des neuen Punkts 2 wird durch die Notwendigkeit gerechtfertigt, auch die Früchte mit einer Größe von 9 bis 13 cm kommerziell zu vermarkten, ohne den Erzeugern die Pflicht zur Kennzeichnung aufzuerlegen, da die Früchte für die Weiterverarbeitung bestimmt sind. Um den Ursprung und die Rückverfolgbarkeit der Früchte zu gewährleisten, ist man der Ansicht, dass die Bezeichnung „Arancia del Gargano“ g.g.A. gefolgt von der Spezifikation „zur Verarbeitung bestimmt“ auf den verwendeten Verpackungen und Behältnissen notwendig ist.

| 7. | Der letzte Absatz über die Verwendung der Bezeichnung „Arancia del Gargano“ g.g.A. bei verarbeiteten Erzeugnissen:
  „Die Verarbeiter des Erzeugnisses mit geschützter Bezeichnung müssen von den Inhabern des mit der Eintragung der geschützten geografischen Angabe erworbenen Rechts auf geistiges Eigentum, die in einer vom Landwirtschaftsministerium hierzu ermächtigten Schutzvereinigung zusammengeschlossen sind, eine entsprechende Erlaubnis erhalten haben. Die Vereinigung muss sie auch in die speziellen Verzeichnisse eintragen und auf die ordnungsgemäße Verwendung der geschützten Bezeichnung achten. Wenn eine solche Vereinigung nicht besteht, werden diese Aufgaben vom Landwirtschaftsministerium als der mit der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 betrauten Behörde wahrgenommen.“
  wurde gestrichen, da er nicht auf den Inhalt der Produktspezifikation zutrifft. |
| --- | --- |

7.

Der letzte Absatz über die Verwendung der Bezeichnung „Arancia del Gargano“ g.g.A. bei verarbeiteten Erzeugnissen:

„Die Verarbeiter des Erzeugnisses mit geschützter Bezeichnung müssen von den Inhabern des mit der Eintragung der geschützten geografischen Angabe erworbenen Rechts auf geistiges Eigentum, die in einer vom Landwirtschaftsministerium hierzu ermächtigten Schutzvereinigung zusammengeschlossen sind, eine entsprechende Erlaubnis erhalten haben. Die Vereinigung muss sie auch in die speziellen Verzeichnisse eintragen und auf die ordnungsgemäße Verwendung der geschützten Bezeichnung achten. Wenn eine solche Vereinigung nicht besteht, werden diese Aufgaben vom Landwirtschaftsministerium als der mit der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 betrauten Behörde wahrgenommen.“

wurde gestrichen, da er nicht auf den Inhalt der Produktspezifikation zutrifft.

Sonstiges

Technische Anpassung

—   Artikel 6 der Produktspezifikation

| 8. | Der Satz:
  „Aus pflanzengeografischer Sicht gehört das durch üppiges Wachstum gekennzeichnete Gebiet potentiell zur Vegetationszone, die im Teil mit stärkerem Wachstum der Klimazone „Quercion ilicis“ zugeordnet werden kann.“
  wird wie folgt geändert:
  „Die Umgebung kann folgendermaßen beschrieben werden: Klimazone mit ‚mediterranem‘ Makrobioklima bis mesomediterranem Bioklima (Thermotyp ‚vorwiegend mesomediterran‘, Ombrotyp ‚mäßig feucht‘).“
  Die Umformulierung des Satzes beruht auf der Notwendigkeit, das Anbaugebiet in Anbetracht der neuen klimatologischen Kenntnisse über den Gargano mit einer angemesseneren technisch-wissenschaftlichen Ausdrucksweise zu kennzeichnen. |
| --- | --- |

8.

Der Satz:

„Aus pflanzengeografischer Sicht gehört das durch üppiges Wachstum gekennzeichnete Gebiet potentiell zur Vegetationszone, die im Teil mit stärkerem Wachstum der Klimazone „Quercion ilicis“ zugeordnet werden kann.“

wird wie folgt geändert:

„Die Umgebung kann folgendermaßen beschrieben werden: Klimazone mit ‚mediterranem‘ Makrobioklima bis mesomediterranem Bioklima (Thermotyp ‚vorwiegend mesomediterran‘, Ombrotyp ‚mäßig feucht‘).“

Die Umformulierung des Satzes beruht auf der Notwendigkeit, das Anbaugebiet in Anbetracht der neuen klimatologischen Kenntnisse über den Gargano mit einer angemesseneren technisch-wissenschaftlichen Ausdrucksweise zu kennzeichnen.

Kontrollen

| 9. | Die Verweise auf die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 wurden aktualisiert. |
| --- | --- |

9.

Die Verweise auf die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 wurden aktualisiert.

| 10. | In die Produktspezifikation wurden die Verweise auf das verantwortliche Kontrollorgan zur Prüfung der Produktspezifikation hinzugefügt. |
| --- | --- |

10.

In die Produktspezifikation wurden die Verweise auf das verantwortliche Kontrollorgan zur Prüfung der Produktspezifikation hinzugefügt.

Logo

Es folgt das Logo des Erzeugnisses, das unter Punkt 3.6 des Einzigen Dokuments abgebildet ist.

EINZIGES DOKUMENT

„ARANCIA DEL GARGANO“

EU-Nr.: PGI-IT-02283 — 24.1.2017

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

1.   Bezeichnung(-en) (der g.U. oder g.g.A.)

„Arancia del Gargano“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Italien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

3.1.   Erzeugnisart

Klasse 1.6. Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Früchte des Ökotyps „Biondo comune del Gargano“ und des lokalen Ökotyps „Duretta del Gargano“, die vor Ort als „arancia tosta“ bezeichnet werden.

Die wesentlichen Eigenschaften der „Arancia del Gargano“ sind:

Biondo comune del Gargano:

| — | Kugel- oder Birnenform, |
| --- | --- |

—

Kugel- oder Birnenform,

| — | mehr oder weniger dünne, lederne, recht feinporige Schale von intensiv goldgelber Farbe, |
| --- | --- |

—

mehr oder weniger dünne, lederne, recht feinporige Schale von intensiv goldgelber Farbe,

| — | Durchmesser mindestens 60 mm, |
| --- | --- |

—

Durchmesser mindestens 60 mm,

| — | Mindestsaftertrag bei Handpressung 35 %. |
| --- | --- |

—

Mindestsaftertrag bei Handpressung 35 %.

Das Weiße ist von weicher Konsistenz und mittlerer Haftung; die Fruchtblattachse ist unregelmäßig, mittelgroß und halbvoll; Fruchtfleisch und Saft sind orangegelb und haben einen Zuckergehalt von nicht unter 9 % und einen Säuregehalt unter 1,2 %, einen in Grad Brix gemessenen Zuckergehalt von mindestens 10 und ein Verhältnis Brix-Reifung/wasserfreie Zitronensäure von nicht unter 6.

Bei den zur Verarbeitung bestimmten Orangen muss der Durchmesser mindestens 50 mm betragen.

Arancia duretta:

| — | runde oder ovale Form, als „duretta tonda“ oder „a viso lungo“ bezeichnet, |
| --- | --- |

—

runde oder ovale Form, als „duretta tonda“ oder „a viso lungo“ bezeichnet,

| — | sehr glatte, unterschiedlich intensiv hellorange Schale mit feinen Papillen, |
| --- | --- |

—

sehr glatte, unterschiedlich intensiv hellorange Schale mit feinen Papillen,

| — | Fruchtfleisch von feiner Struktur mit Bläschen, bernsteinfarben, typisch bissfest, ohne oder mit wenig Kernen und einem Säuregehalt von weniger als 1,2 %, |
| --- | --- |

—

Fruchtfleisch von feiner Struktur mit Bläschen, bernsteinfarben, typisch bissfest, ohne oder mit wenig Kernen und einem Säuregehalt von weniger als 1,2 %,

| — | Durchmesser mindestens 55-60 mm, |
| --- | --- |

—

Durchmesser mindestens 55-60 mm,

| — | Mindestsaftertrag bei Handpressung 35 %. |
| --- | --- |

—

Mindestsaftertrag bei Handpressung 35 %.

| — | Zuckergehalt nicht unter 10 %, |
| --- | --- |

—

Zuckergehalt nicht unter 10 %,

| — | in Grad Brix gemessener Zuckergehalt von mindestens 11 und ein Verhältnis Brix-Reifung/wasserfreie Zitronensäure von nicht unter 6,2. |
| --- | --- |

—

in Grad Brix gemessener Zuckergehalt von mindestens 11 und ein Verhältnis Brix-Reifung/wasserfreie Zitronensäure von nicht unter 6,2.

Beide Typen müssen schwere Früchte mit einem Gewicht nicht unter 100 g und einer einheitlich gefärbten Schale sowie einem kräftig grünen Stielansatz aufweisen.

3.3.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

—

3.4.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Alle Erzeugungsschritte der Orangen „Arancia del Gargano“ müssen innerhalb des abgegrenzten geografischen Gebiets erfolgen.

Die Ernte der Früchte erfolgt von Hand und unter Zuhilfenahme von Scheren.

3.5.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Das Erzeugnis kann unter Beachtung der allgemeinen und metrologischen Anforderungen beim Handel mit Obst wie folgt vermarktet werden:

| 1. | In Verpackungen, wobei mindestens 80 % der in der Verpackung enthaltenen Früchte gekennzeichnet oder in Papier eingehüllt sein müssen. Es sind feste Behältnisse aus Material pflanzlicher Herkunft, wie Holz oder Karton, mit einem Fassungsvermögen zwischen mindestens 1 kg und höchstens 25 kg zu verwenden. |
| --- | --- |

1.

In Verpackungen, wobei mindestens 80 % der in der Verpackung enthaltenen Früchte gekennzeichnet oder in Papier eingehüllt sein müssen. Es sind feste Behältnisse aus Material pflanzlicher Herkunft, wie Holz oder Karton, mit einem Fassungsvermögen zwischen mindestens 1 kg und höchstens 25 kg zu verwenden.

| 2. | Bei den zur Verarbeitung bestimmten Früchten mit einer Größe von 9 bis 13 cm ist die Kennzeichnung der einzelnen Früchte nicht erforderlich. Auf den Verpackungen und Behältnissen, einschließlich Netzen und dergleichen, muss neben den in der geltenden Verordnung vorgesehenen Angaben auch der Schriftzug „Arancia del Gargano g.g.A — zur Verarbeitung bestimmt“ in klarer und unverwischbarer Schrift angegeben sein, der eindeutig von den anderen Angaben auf dem Etikett unterscheidbar ist. |
| --- | --- |

2.

Bei den zur Verarbeitung bestimmten Früchten mit einer Größe von 9 bis 13 cm ist die Kennzeichnung der einzelnen Früchte nicht erforderlich. Auf den Verpackungen und Behältnissen, einschließlich Netzen und dergleichen, muss neben den in der geltenden Verordnung vorgesehenen Angaben auch der Schriftzug „Arancia del Gargano g.g.A — zur Verarbeitung bestimmt“ in klarer und unverwischbarer Schrift angegeben sein, der eindeutig von den anderen Angaben auf dem Etikett unterscheidbar ist.

Um die Rückverfolgbarkeit und die Kontrolle zu gewährleisten, wird darauf hingewiesen, dass das geografische Gebiet, in dem das Erzeugnis verpackt wird, das unter Punkt 4 angegebene Anbaugebiet ist.

3.6.   Besondere Vorschriften für die Etikettierung des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Auf den Verpackungen müssen folgende Angaben angebracht sein:

| — | „Arancia del Gargano“, gefolgt vom Namen der vermarkteten Sorte „Biondo Comune“ oder „Duretta“, |
| --- | --- |

—

„Arancia del Gargano“, gefolgt vom Namen der vermarkteten Sorte „Biondo Comune“ oder „Duretta“,

| — | Die — auch ausgeschriebene — Bezeichnung „I.G.P.“, |
| --- | --- |

—

Die — auch ausgeschriebene — Bezeichnung „I.G.P.“,

| — | Name des Erzeugers/Händlers, Firmenname, Anschrift des Verpackers des Erzeugnisses sowie das Nettogewicht des Erzeugnisses, |
| --- | --- |

—

Name des Erzeugers/Händlers, Firmenname, Anschrift des Verpackers des Erzeugnisses sowie das Nettogewicht des Erzeugnisses,

| — | das Logo. |
| --- | --- |

—

das Logo.

Image

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das geografische Gebiet, in dem diese Orangen erzeugt und verpackt werden, liegt in der Provinz Foggia (Region Apulien) und umfasst die Gebiete der Gemeinden Vico del Gargano, Ischitella und Rodi Garganico und insbesondere den nördlichen Küstenstreifen und das Hinterland des Gargano-Vorgebirges von Vico del Gargano über Rodi Garganico bis hinter Ischitella.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Der Antrag auf Registrierung der g.g.A. stützt sich auf den unbestreitbaren Ruf der Zitrusfrüchte.

Die klimatischen Bedingungen im Anbaugebiet führen zu einem erheblichen Qualitätsvorteil: Vor allem sind die Früchte und Pflanzen wegen des nicht übermäßig heißen Klimas wenig anfällig für Krankheiten. Ein zweites mit den klimatischen Bedingungen zusammenhängendes Wesensmerkmal ist die Reifezeit, die die Orangen aus dem Gargano von denen aus anderen italienischen Anbaugebieten unterscheidet. Sie reifen nicht im Januar, Februar oder März, sondern erst Ende April-Mai und bis in den August hinein, also etliche Monate später als in allen anderen italienischen Anbaugebieten. Ein letzter, jedoch nicht weniger wichtiger Aspekt ist die besondere Haltbarkeit, die es in vergangenen Zeiten möglich machte, Gargano-Orangen auf eine 30- oder auch 40-tägige Reise nach Chicago oder New York zu schicken, wo sie unversehrt ankamen.

Einen wesentlichen Beitrag zum Erfolg und zum Ruf der Gargano-Orange leisteten auch ihre unverwechselbaren organoleptischen Eigenschaften und ihre Größe, ein Ergebnis der bodenklimatischen Bedingungen im Erzeugungsgebiet (Böden aus rotem Kalkstein, die vor allem eisen- und manganreich sind, im Allgemeinen kleine Täler oder Talsohlen; kalte Winde und demzufolge plötzliche Temperaturstürze) sowie auch die stetige Arbeit des Menschen, durch die im Lauf der Zeit ein großer Schatz an agronomischem Wissen aufgehäuft wurde.

Schon in der Antike drang der Ruf der Gargano-Orange über die Grenzen der Region hinaus und wurde auch in den Werken verschiedener Autoren, darunter Gabriele d'Annunzio, erwähnt. Seit dem 18. Jahrhundert gibt es eine große Prozession, die heute noch jedes Jahr im Februar zu Ehren des heiligen Valentins, dem Schutzpatron der Zitrushaine, stattfindet und auf der die Orangen-und Zitronenpflanzen und -früchte gesegnet werden. Es gibt zahlreiche Verzeichnisse, Fotografien, Poster und Anzeigen, die den außergewöhnlichen, auch internationalen Ruf der hervorragenden, unverwechselbaren Zitrusfrüchte aus dem Gargano bezeugen.

Die erste historische Erwähnung des Zitrusfrüchteanbaus in diesem Gebiet geht auf das Jahr 1003 zurück und verdankt sich Melo, dem Fürsten von Bari, der den Normannen zeigen wollte, welche Reichtümer die Erde des Gargano hervorbringt. Er schickte daher „Zitrusäpfel“, also Bitterorangen, aus dem Gargano in die Normandie. Im 17. Jahrhundert entspann sich zwischen den Gemeinden Vico del Gargano und Rodi Garganico und den Venezianern ein reger Handel mit Zitrusfrüchten. Dieser intensive Handel wurde auch im 19. Jahrhundert fortgesetzt, und der Ruf der Gargano-Orange drang bis in die übrigen Länder Europas und bis nach Amerika vor.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 dieser Verordnung)

Die Verwaltung hat das nationale Einspruchsverfahren eingeleitet und den Antrag auf Änderung der Produktionsspezifikation für die Orangen mit der geschützten geografischen Angabe „Arancia del Gargano“ im Amtsblatt der Italienischen Republik Nr. 283 vom 3. Dezember 2016 veröffentlicht. Der konsolidierte Text der Produktspezifikation kann auf folgender Internetseite eingesehen werden:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

oder

durch direkten Zugriff auf die Website des italienischen Ministeriums für Landwirtschaft, Ernährung und Forstwirtschaft (www.politicheagricole.it). Dort zunächst auf „Prodotti DOP e IGP“ (g.U.- und g.g.A.-Erzeugnisse) (oben rechts auf dem Bildschirm) klicken und dann auf „Prodotti DOP, IGP e STG“ (g.U.-, g.g.A.- und g.t.S.-Erzeugnisse) (seitlich, auf der linken Seite des Bildschirms) und schließlich auf „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE“ (Produktspezifikationen zur Prüfung durch die EU) klicken.

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

---