# Euroopa Liidu L 271/2022

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 271 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 65. aastakäik19. oktoober 2022 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 271

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

65. aastakäik19. oktoober 2022

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2022/1974, 13. oktoober 2022, Euroopa Liidu ja Guyana Kooperatiivvabariigi vahelise metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja Euroopa Liitu toodavate puittoodetega kauplemist käsitleva vabatahtliku partnerluslepingu liidu nimel allkirjastamise kohta | 1 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2022/1975, 13. oktoober 2022, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepinguga moodustatud kaubanduskomitees seoses lepingu 10-A ja 10-B lisa muutmisega | 3 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2022/1976, 17. oktoober 2022, liidu nimel võetava seisukoha kohta Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vahelise vabakaubanduslepinguga moodustatud kaubanduskomitees seoses kaubanduskomitee töökorra vastuvõtmisega | 17 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Nõukogu otsus (EL) 2022/1974, 13. oktoober 2022, Euroopa Liidu ja Guyana Kooperatiivvabariigi vahelise metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja Euroopa Liitu toodavate puittoodetega kauplemist käsitleva vabatahtliku partnerluslepingu liidu nimel allkirjastamise kohta

1

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (EL) 2022/1975, 13. oktoober 2022, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepinguga moodustatud kaubanduskomitees seoses lepingu 10-A ja 10-B lisa muutmisega

3

*

Nõukogu otsus (EL) 2022/1976, 17. oktoober 2022, liidu nimel võetava seisukoha kohta Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vahelise vabakaubanduslepinguga moodustatud kaubanduskomitees seoses kaubanduskomitee töökorra vastuvõtmisega

17

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu 10. märtsi 2022. aasta otsuse (ÜVJP) 2022/411 (millega muudetakse otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega) parandus ( ELT L 84, 11.3.2022 ) | 23 |
| | * | Nõukogu 10. märtsi 2022. aasta rakendusmääruse (EL) 2022/408 (millega rakendatakse määrust (EL) nr 269/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega) parandus ( ELT L 84, 11.3.2022 ) | 24 |

Parandused

*

Nõukogu 10. märtsi 2022. aasta otsuse (ÜVJP) 2022/411 (millega muudetakse otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega) parandus ( ELT L 84, 11.3.2022 )

( ELT L 84, 11.3.2022 )

23

*

Nõukogu 10. märtsi 2022. aasta rakendusmääruse (EL) 2022/408 (millega rakendatakse määrust (EL) nr 269/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega) parandus ( ELT L 84, 11.3.2022 )

( ELT L 84, 11.3.2022 )

24

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 19.10.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 271/1

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2022/1974,

13. oktoober 2022,

Euroopa Liidu ja Guyana Kooperatiivvabariigi vahelise metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja Euroopa Liitu toodavate puittoodetega kauplemist käsitleva vabatahtliku partnerluslepingu liidu nimel allkirjastamise kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 5,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjon võttis 21. mail 2003 vastu teatise nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahaldus ja puidukaubandus (FLEGT): ELi tegevuskava ettepanek“. Teatises esitatud tegevuskavas (edaspidi „FLEGT tegevuskava“) kutsuti üles võtma meetmeid ebaseadusliku metsaraie vastu vabatahtlike partnerluslepingute väljatöötamise kaudu puitu tootvate riikidega. Nõukogu võttis oma järeldused FLEGT tegevuskava kohta vastu 13. oktoobril 2003 ja Euroopa Parlament võttis oma sama küsimust käsitleva resolutsiooni vastu 11. juulil 2005. |
| --- | --- |

(1)

Komisjon võttis 21. mail 2003 vastu teatise nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahaldus ja puidukaubandus (FLEGT): ELi tegevuskava ettepanek“. Teatises esitatud tegevuskavas (edaspidi „FLEGT tegevuskava“) kutsuti üles võtma meetmeid ebaseadusliku metsaraie vastu vabatahtlike partnerluslepingute väljatöötamise kaudu puitu tootvate riikidega. Nõukogu võttis oma järeldused FLEGT tegevuskava kohta vastu 13. oktoobril 2003 ja Euroopa Parlament võttis oma sama küsimust käsitleva resolutsiooni vastu 11. juulil 2005.

| (2) | Nõukogu andis 5. detsembril 2005 komisjonile loa alustada puitu tootvate riikidega läbirääkimisi partnerluslepingute üle, et rakendada FLEGT tegevuskava. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu andis 5. detsembril 2005 komisjonile loa alustada puitu tootvate riikidega läbirääkimisi partnerluslepingute üle, et rakendada FLEGT tegevuskava.

| (3) | Nõukogu võttis 20. detsembril 2005 vastu määruse (EÜ) nr 2173/2005 (1) FLEGT-litsentsimissüsteemi kehtestamise kohta puidu impordi suhtes riikidest, kellega liit on sõlminud vabatahtliku partnerluslepingu. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu võttis 20. detsembril 2005 vastu määruse (EÜ) nr 2173/2005 (1) FLEGT-litsentsimissüsteemi kehtestamise kohta puidu impordi suhtes riikidest, kellega liit on sõlminud vabatahtliku partnerluslepingu.

| (4) | Läbirääkimised Guyana Kooperatiivvabariigiga Euroopa Liidu ja Guyana Kooperatiivvabariigi vahelise metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja Euroopa Liitu toodavate puittoodetega kauplemist käsitleva vabatahtliku partnerluslepingu (edaspidi „leping“) sõlmimiseks viidi edukalt lõpule lepingu parafeerimisega 23. novembril 2018. |
| --- | --- |

(4)

Läbirääkimised Guyana Kooperatiivvabariigiga Euroopa Liidu ja Guyana Kooperatiivvabariigi vahelise metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja Euroopa Liitu toodavate puittoodetega kauplemist käsitleva vabatahtliku partnerluslepingu (edaspidi „leping“) sõlmimiseks viidi edukalt lõpule lepingu parafeerimisega 23. novembril 2018.

| (5) | Leping tuleks allkirjastada, eeldusel et see hiljem sõlmitakse, |
| --- | --- |

(5)

Leping tuleks allkirjastada, eeldusel et see hiljem sõlmitakse,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu ja Guyana Kooperatiivvabariigi vahelisele metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja Euroopa Liitu toodavate puittoodetega kauplemist käsitleva vabatahtliku partnerluslepingu liidu nimel allkirjastamiseks antakse luba, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse (2).

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule liidu nimel alla kirjutama.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 13. oktoober 2022

Nõukogu nimel

eesistuja

P. BLAŽEK

---

(1)  Nõukogu 20. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2173/2005 FLEGT-litsentsimissüsteemi kehtestamise kohta puidu impordi suhtes Euroopa Ühendusse (ELT L 347, 30.12.2005, lk 1).

1

(2)  Lepingu tekst avaldatakse koos selle sõlmimise otsusega.

2

---

OTSUSED

| 19.10.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 271/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 271/3

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2022/1975,

13. oktoober 2022,

Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepinguga moodustatud kaubanduskomitees seoses lepingu 10-A ja 10-B lisa muutmisega

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vaheline vabakaubandusleping (1) (edaspidi „leping“) allkirjastati 6. oktoobril 2010 ning liit sõlmis selle nõukogu otsusega (EL) 2015/2169 (2). Lepingut kohaldati ajutiselt alates 1. juulist 2011 ja see jõustus 13. detsembril 2015. |
| --- | --- |

(1)

Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vaheline vabakaubandusleping (1) (edaspidi „leping“) allkirjastati 6. oktoobril 2010 ning liit sõlmis selle nõukogu otsusega (EL) 2015/2169 (2). Lepingut kohaldati ajutiselt alates 1. juulist 2011 ja see jõustus 13. detsembril 2015.

| (2) | Lepingu artikliga 15.1 moodustatakse kaubanduskomitee, kuhu kuuluvad liidu ja Korea Vabariigi esindajad. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu artikliga 15.1 moodustatakse kaubanduskomitee, kuhu kuuluvad liidu ja Korea Vabariigi esindajad.

| (3) | Lepingu artikli 15.3 lõike 1 punkti g kohaselt moodustatakse kaubanduskomitee juurde geograafiliste tähiste töörühm. |
| --- | --- |

(3)

Lepingu artikli 15.3 lõike 1 punkti g kohaselt moodustatakse kaubanduskomitee juurde geograafiliste tähiste töörühm.

| (4) | Lepinguosalised jõudsid 25. novembril 2021 geograafiliste tähiste töörühma 8. koosoleku raames kokkuleppele laiendada lepingu 10-A ja 10-B lisas kaitstud geograafiliste tähiste loetelu. 10-A ja 10-B lisa muudetakse muu hulgas järgmiselt: ajakohastatakse õigusaktide viiteid, jäetakse välja sellised geograafilised tähised, mis ei ole liidus enam kaitstud, muudetakse teatavaid geograafilisi tähiseid, eelkõige juhul, kui nimetus on muutunud, ning suurendatakse lepingu lisadega kaitstud geograafiliste tähiste arvu, lisades 43 liidu geograafilist tähist ja 41 Korea geograafilist tähist. |
| --- | --- |

(4)

Lepinguosalised jõudsid 25. novembril 2021 geograafiliste tähiste töörühma 8. koosoleku raames kokkuleppele laiendada lepingu 10-A ja 10-B lisas kaitstud geograafiliste tähiste loetelu. 10-A ja 10-B lisa muudetakse muu hulgas järgmiselt: ajakohastatakse õigusaktide viiteid, jäetakse välja sellised geograafilised tähised, mis ei ole liidus enam kaitstud, muudetakse teatavaid geograafilisi tähiseid, eelkõige juhul, kui nimetus on muutunud, ning suurendatakse lepingu lisadega kaitstud geograafiliste tähiste arvu, lisades 43 liidu geograafilist tähist ja 41 Korea geograafilist tähist.

| (5) | Lepingu artikli 15.3 lõike 5 kohaselt võib kaubanduskomitee täita geograafiliste tähiste töörühma ülesandeid. |
| --- | --- |

(5)

Lepingu artikli 15.3 lõike 5 kohaselt võib kaubanduskomitee täita geograafiliste tähiste töörühma ülesandeid.

| (6) | Kaubanduskomitee otsusega nr 1 (3) vastu võetud kaubanduskomitee töökorra artikli 12 lõike 2 kohaselt võib kaubanduskomitee teha lepinguosalise nõusolekul koosolekutevahelisel ajal otsuseid kirjaliku menetluse teel. |
| --- | --- |

(6)

Kaubanduskomitee otsusega nr 1 (3) vastu võetud kaubanduskomitee töökorra artikli 12 lõike 2 kohaselt võib kaubanduskomitee teha lepinguosalise nõusolekul koosolekutevahelisel ajal otsuseid kirjaliku menetluse teel.

| (7) | Kaubanduskomitee võtab 25. novembril 2021 saavutatud kokkuleppe vastu ühel oma eelseisval koosolekul või kirjaliku menetluse teel. |
| --- | --- |

(7)

Kaubanduskomitee võtab 25. novembril 2021 saavutatud kokkuleppe vastu ühel oma eelseisval koosolekul või kirjaliku menetluse teel.

| (8) | On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel kaubanduskomitees võetav seisukoht, kuna otsus on liidule siduv. |
| --- | --- |

(8)

On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel kaubanduskomitees võetav seisukoht, kuna otsus on liidule siduv.

| (9) | Selleks et tagada lepingu kohase geograafiliste tähiste kaitse nõuetekohane rakendamine, peaks kaubanduskomitee ajakohastama lepingu 10-A ja 10-B lisa. Liidu seisukoht kaubanduskomitees peaks seetõttu põhinema lisatud otsuse eelnõul, |
| --- | --- |

(9)

Selleks et tagada lepingu kohase geograafiliste tähiste kaitse nõuetekohane rakendamine, peaks kaubanduskomitee ajakohastama lepingu 10-A ja 10-B lisa. Liidu seisukoht kaubanduskomitees peaks seetõttu põhinema lisatud otsuse eelnõul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Seisukoht, mis võetakse liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu artikliga 15.1 moodustatud kaubanduskomitees seoses lepingu 10-A ja 10-B lisa muutmisega, põhineb käesolevale otsusele lisatud kaubanduskomitee otsuse eelnõul.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 13. oktoober 2022

Nõukogu nimel

eesistuja

P. BLAŽEK

---

(1)  
  ELT L 127, 14.5.2011, lk 6.

1

(2)  Nõukogu 1. oktoobri 2015. aasta otsus (EL) 2015/2169 ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu sõlmimise kohta (ELT L 307, 25.11.2015, lk 2).

2

(3)  ELi-Korea kaubanduskomitee 23. detsembri 2011. aasta otsus nr 1 kaubanduskomitee töökorra vastuvõtmise kohta (ELT L 58, 1.3.2013, lk 9).

3

---

EELNÕU

ELi-KOREA KAUBANDUSKOMITEE OTSUS nr ...,

...,

millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu 10-A ja 10-B lisa

KAUBANDUSKOMITEE,

võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelist vabakaubanduslepingut, eriti selle artikli 10.24 lõiget 1, artikli 10.25 lõiget 1, artikli 10.25 lõiget 3, artikli 15.1 lõike 4 punkti c ja artikli 15.5 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu (1) (edaspidi „leping“) artikli 15.1 lõike 4 punkti c kohaselt võib kaubanduskomitee arutada lepingu muudatusi või muuta lepingu sätteid lepinguga konkreetselt ette nähtud juhtudel. |
| --- | --- |

(1)

Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu (1) (edaspidi „leping“) artikli 15.1 lõike 4 punkti c kohaselt võib kaubanduskomitee arutada lepingu muudatusi või muuta lepingu sätteid lepinguga konkreetselt ette nähtud juhtudel.

| (2) | Lepingu artikli 15.5 lõike 2 kohaselt võivad lepinguosalised võtta oma vastavate kohaldatavate õiguslike nõuete ja menetluste kohaselt vastu kaubanduskomitee otsuse muuta lepingu lisasid, liiteid, protokolle ja märkusi. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu artikli 15.5 lõike 2 kohaselt võivad lepinguosalised võtta oma vastavate kohaldatavate õiguslike nõuete ja menetluste kohaselt vastu kaubanduskomitee otsuse muuta lepingu lisasid, liiteid, protokolle ja märkusi.

| (3) | Lepingu artikli 10.24 lõikega 1 lubatakse lepinguosalistel lisada kaitstavaid geograafilisi tähiseid 10-A ja 10-B lisasse artiklis 10.25 sätestatud korras. |
| --- | --- |

(3)

Lepingu artikli 10.24 lõikega 1 lubatakse lepinguosalistel lisada kaitstavaid geograafilisi tähiseid 10-A ja 10-B lisasse artiklis 10.25 sätestatud korras.

| (4) | Lepingu artikli 10.25 lõike 1 kohaselt võib geograafiliste tähiste töörühm (edaspidi „töörühm“) anda soovitusi ja võtta vastu otsuseid konsensuse alusel. |
| --- | --- |

(4)

Lepingu artikli 10.25 lõike 1 kohaselt võib geograafiliste tähiste töörühm (edaspidi „töörühm“) anda soovitusi ja võtta vastu otsuseid konsensuse alusel.

| (5) | Lepingu artikli 10.25 lõike 3 kohaselt võib töörühm otsustada muuta 10-A ja 10-B lisa, et lisada ELi või Korea üksikuid geograafilisi tähiseid või jätta välja üksikud geograafilised tähised, mida lepinguosalises päritoluriigis enam ei kaitsta või mis ei vasta enam teise lepinguosalise riigis geograafilise tähise tingimustele. Samuti võib töörühm otsustada, et viiteid lepingule tuleks käsitada viidetena muudetud ja asendatud õigusaktile, mis kehtib teataval kuupäeval pärast lepingu jõustumist. |
| --- | --- |

(5)

Lepingu artikli 10.25 lõike 3 kohaselt võib töörühm otsustada muuta 10-A ja 10-B lisa, et lisada ELi või Korea üksikuid geograafilisi tähiseid või jätta välja üksikud geograafilised tähised, mida lepinguosalises päritoluriigis enam ei kaitsta või mis ei vasta enam teise lepinguosalise riigis geograafilise tähise tingimustele. Samuti võib töörühm otsustada, et viiteid lepingule tuleks käsitada viidetena muudetud ja asendatud õigusaktile, mis kehtib teataval kuupäeval pärast lepingu jõustumist.

| (6) | ELi-Korea geograafiliste tähiste töörühma 17. septembri 2019. aasta otsuse nr 1/2019, millega võetakse vastu töökord (edaspidi „töökord“), artikli 5 lõike 2 kohaselt võib töörühm konsensuse alusel otsustada soovitada geograafiliste tähiste lisamist või väljajätmist, et kaubanduskomitee saaks teha lõpliku otsuse vastavalt lepingu artikli 10.21 lõikele 4, artiklile 10.24 ja artiklile 10.25. |
| --- | --- |

(6)

ELi-Korea geograafiliste tähiste töörühma 17. septembri 2019. aasta otsuse nr 1/2019, millega võetakse vastu töökord (edaspidi „töökord“), artikli 5 lõike 2 kohaselt võib töörühm konsensuse alusel otsustada soovitada geograafiliste tähiste lisamist või väljajätmist, et kaubanduskomitee saaks teha lõpliku otsuse vastavalt lepingu artikli 10.21 lõikele 4, artiklile 10.24 ja artiklile 10.25.

| (7) | Vastavalt lepingu artikli 15.3 lõike 5 ja artikli 15.5 lõike 2 kohase töökorra artikli 5 lõikele 3 võib kaubanduskomitee täita geograafiliste tähiste töörühmale määratud ülesandeid ja otsustada muuta 10-A ja 10-B lisa ning lepinguosalised võivad vastu võtta otsuse oma vastavate kohaldatavate õiguslike nõuete ja menetluste kohaselt. |
| --- | --- |

(7)

Vastavalt lepingu artikli 15.3 lõike 5 ja artikli 15.5 lõike 2 kohase töökorra artikli 5 lõikele 3 võib kaubanduskomitee täita geograafiliste tähiste töörühmale määratud ülesandeid ja otsustada muuta 10-A ja 10-B lisa ning lepinguosalised võivad vastu võtta otsuse oma vastavate kohaldatavate õiguslike nõuete ja menetluste kohaselt.

| (8) | Lepingu artikli 10.25 lõike 3 punkti c kohaldamisel on lepinguosalised kinnitanud järgmised küsimused, mis on seotud lepingus sisalduvate viidetega õigusaktidele.






  a) | 17. aprillil 2019 tunnistati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määrus (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89), (2) millele viidatakse lepingu C alajaos „Geograafilised tähised“, kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. aprilli 2019. aasta määrusega (EL) 2019/787, milles käsitletakse piiritusjookide määratlemist, kirjeldamist, esitlemist ja märgistamist, piiritusjookide nimetuste kasutamist muude toiduainete esitlemisel ja märgistamisel, piiritusjookide geograafiliste tähiste kaitset ning põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi ja destillaatide kasutamist alkohoolsetes jookides ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 110/2008 (3). Seepärast tuleks lepingus sisalduvat viidet määrusele (EÜ) nr 110/2008 käsitada viitena määrusele (EL) 2019/787. |
| --- | --- | --- |

(8)

Lepingu artikli 10.25 lõike 3 punkti c kohaldamisel on lepinguosalised kinnitanud järgmised küsimused, mis on seotud lepingus sisalduvate viidetega õigusaktidele.

a)

17. aprillil 2019 tunnistati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määrus (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89), (2) millele viidatakse lepingu C alajaos „Geograafilised tähised“, kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. aprilli 2019. aasta määrusega (EL) 2019/787, milles käsitletakse piiritusjookide määratlemist, kirjeldamist, esitlemist ja märgistamist, piiritusjookide nimetuste kasutamist muude toiduainete esitlemisel ja märgistamisel, piiritusjookide geograafiliste tähiste kaitset ning põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi ja destillaatide kasutamist alkohoolsetes jookides ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 110/2008 (3). Seepärast tuleks lepingus sisalduvat viidet määrusele (EÜ) nr 110/2008 käsitada viitena määrusele (EL) 2019/787.

| b) | 21. novembril 2012 tunnistati nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (4) millele viidatakse lepingu C alajaos „Geograafilised tähised“, kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta (5). Seepärast tuleks lepingus sisalduvat viidet määrusele (EÜ) nr 510/2006 käsitada viitena määrusele (EL) nr 1151/2012. |
| --- | --- |

b)

21. novembril 2012 tunnistati nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (4) millele viidatakse lepingu C alajaos „Geograafilised tähised“, kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta (5). Seepärast tuleks lepingus sisalduvat viidet määrusele (EÜ) nr 510/2006 käsitada viitena määrusele (EL) nr 1151/2012.

| c) | 26. veebruaril 2014 tunnistati nõukogu 10. juuni 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 1601/91, millega sätestatakse aromatiseeritud veinide, aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinikokteilide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad, (6) millele viidatakse lepingu C alajaos „Geograafilised tähised“, kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta määrusega (EL) nr 251/2014 aromatiseeritud veinitoodete määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 1601/91 kehtetuks tunnistamise kohta (7). Seepärast tuleks lepingus sisalduvat viidet määrusele (EMÜ) nr 1601/91 käsitada viitena määrusele (EL) nr 251/2014. |
| --- | --- |

c)

26. veebruaril 2014 tunnistati nõukogu 10. juuni 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 1601/91, millega sätestatakse aromatiseeritud veinide, aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinikokteilide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad, (6) millele viidatakse lepingu C alajaos „Geograafilised tähised“, kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta määrusega (EL) nr 251/2014 aromatiseeritud veinitoodete määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 1601/91 kehtetuks tunnistamise kohta (7). Seepärast tuleks lepingus sisalduvat viidet määrusele (EMÜ) nr 1601/91 käsitada viitena määrusele (EL) nr 251/2014.

| d) | 29. aprillil 2008 tunnistati nõukogu 17. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, (8) millele viidatakse lepingu C alajaos „Geograafilised tähised“, kehtetuks nõukogu 29. aprilli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 479/2008, mis käsitleb veinituru ühist korraldust ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1493/1999, (EÜ) nr 1782/2003, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 3/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2392/86 ja (EÜ) nr 1493/1999. Viimati nimetatud määrus tunnistati kehtetuks nõukogu 25. mai 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 491/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (9) ning selle sätted lõimiti määrusesse (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (10). Seepärast tuleks lepingus sisalduvat viidet määrusele (EÜ) nr 1493/1999 käsitada viitena määrusele (EÜ) nr 491/2009. |
| --- | --- |

d)

29. aprillil 2008 tunnistati nõukogu 17. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, (8) millele viidatakse lepingu C alajaos „Geograafilised tähised“, kehtetuks nõukogu 29. aprilli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 479/2008, mis käsitleb veinituru ühist korraldust ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1493/1999, (EÜ) nr 1782/2003, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 3/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2392/86 ja (EÜ) nr 1493/1999. Viimati nimetatud määrus tunnistati kehtetuks nõukogu 25. mai 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 491/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (9) ning selle sätted lõimiti määrusesse (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (10). Seepärast tuleks lepingus sisalduvat viidet määrusele (EÜ) nr 1493/1999 käsitada viitena määrusele (EÜ) nr 491/2009.

| e) | 17. detsembril 2013 tunnistati nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrus (EL) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), millele viidatakse lepingu C alajaos „Geograafilised tähised“, kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrusega (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (11). Seepärast tuleks lepingus sisalduvat viidet määrusele (EÜ) nr 1234/2007 käsitada viitena määrusele (EL) nr 1308/2013. |
| --- | --- |

e)

17. detsembril 2013 tunnistati nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrus (EL) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), millele viidatakse lepingu C alajaos „Geograafilised tähised“, kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrusega (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (11). Seepärast tuleks lepingus sisalduvat viidet määrusele (EÜ) nr 1234/2007 käsitada viitena määrusele (EL) nr 1308/2013.

| f) | Muudeti Korea põllumajandustoodete kvaliteedikontrolli käsitlevat seadust (seadus nr 9759, 9. juuni 2009), millele viidatakse C alajaos „Geograafilised tähised“. 21. detsembril 2021 jõustati põllumajandus- ja kalandustoodete kvaliteedikontrolli seadus (seadus nr 18599, 21. detsember 2021) (12). Seepärast tuleks lepingus sisalduvat viidet põllumajandustoodete kvaliteedikontrolli käsitlevale seadusele (seadus nr 9759, 9. juuni 2009) käsitada viitena põllumajandus- ja kalandustoodete kvaliteedikontrolli seadusele (seadus nr 18599, 21. detsember 2021). |
| --- | --- |

f)

Muudeti Korea põllumajandustoodete kvaliteedikontrolli käsitlevat seadust (seadus nr 9759, 9. juuni 2009), millele viidatakse C alajaos „Geograafilised tähised“. 21. detsembril 2021 jõustati põllumajandus- ja kalandustoodete kvaliteedikontrolli seadus (seadus nr 18599, 21. detsember 2021) (12). Seepärast tuleks lepingus sisalduvat viidet põllumajandustoodete kvaliteedikontrolli käsitlevale seadusele (seadus nr 9759, 9. juuni 2009) käsitada viitena põllumajandus- ja kalandustoodete kvaliteedikontrolli seadusele (seadus nr 18599, 21. detsember 2021).

| g) | Muudeti Korea alkohoolsete jookide maksustamise seadust (seadus nr 8852, 29. veebruar 2008), millele viidatakse C alajaos „Geograafilised tähised“. 1. jaanuaril 2021 lisati alkohoolsete jookide maksustamise seaduses sätestatud erisätted alkohoolsete jookide tootmise, müügi jms-ga seotud haldusmenetluste kohta alkohoolsete jookide litsentsi seadusesse (mitteametlik tõlge / seadus nr 17761, 29. detsember 2020) ja need jõustati (13). Alates 2022. aasta jaanuarist on jõustatud nii alkohoolsete jookide maksustamise seadus (seadus nr 18593, 21. detsember 2021) (14) kui ka alkohoolsete jookide litsentsi seadus (seadus nr 18723, 6. jaanuar 2022) (15). Seepärast tuleks lepingus sisalduvat viidet alkohoolsete jookide maksustamise seadusele (seadus nr 8852, 29. veebruar 2008) käsitada viitena alkohoolsete jookide maksustamise seadusele (seadus nr 18593, 21. detsember 2021) ja alkohoolsete jookide litsentsi seadusele (seadus nr 18723, 6. jaanuar 2022). |
| --- | --- |

g)

Muudeti Korea alkohoolsete jookide maksustamise seadust (seadus nr 8852, 29. veebruar 2008), millele viidatakse C alajaos „Geograafilised tähised“. 1. jaanuaril 2021 lisati alkohoolsete jookide maksustamise seaduses sätestatud erisätted alkohoolsete jookide tootmise, müügi jms-ga seotud haldusmenetluste kohta alkohoolsete jookide litsentsi seadusesse (mitteametlik tõlge / seadus nr 17761, 29. detsember 2020) ja need jõustati (13). Alates 2022. aasta jaanuarist on jõustatud nii alkohoolsete jookide maksustamise seadus (seadus nr 18593, 21. detsember 2021) (14) kui ka alkohoolsete jookide litsentsi seadus (seadus nr 18723, 6. jaanuar 2022) (15). Seepärast tuleks lepingus sisalduvat viidet alkohoolsete jookide maksustamise seadusele (seadus nr 8852, 29. veebruar 2008) käsitada viitena alkohoolsete jookide maksustamise seadusele (seadus nr 18593, 21. detsember 2021) ja alkohoolsete jookide litsentsi seadusele (seadus nr 18723, 6. jaanuar 2022).

| (9) | Lepinguosalised on leppinud kokku 44 ELi geograafilise tähise ja 41 Korea geograafilise tähise 10-A ja 10-B lisasse kandmises järgmise menetluse teel:






  a) | 6. novembril 2019 Soulis toimunud töörühma seitsmendal koosolekul arutasid lepinguosalised lepingu 10-A ja 10-B lisa muutmise üksikasju vastavalt artiklile 10.24 ja artikli 10.25 lõikele 3 ning leppisid kokku, et järgnevatel kuudel jätkatakse arutelusid eesmärgiga jõuda järgmisel töörühma koosolekul uute geograafiliste tähiste lisamise osas kokkuleppele. |
| --- | --- | --- |

(9)

Lepinguosalised on leppinud kokku 44 ELi geograafilise tähise ja 41 Korea geograafilise tähise 10-A ja 10-B lisasse kandmises järgmise menetluse teel:

a)

6. novembril 2019 Soulis toimunud töörühma seitsmendal koosolekul arutasid lepinguosalised lepingu 10-A ja 10-B lisa muutmise üksikasju vastavalt artiklile 10.24 ja artikli 10.25 lõikele 3 ning leppisid kokku, et järgnevatel kuudel jätkatakse arutelusid eesmärgiga jõuda järgmisel töörühma koosolekul uute geograafiliste tähiste lisamise osas kokkuleppele.

| b) | Lepinguosaliste taotlusel ning vastavalt lepingu artikli 10.18 lõigetele 3 ja 4 ning artiklitele 10.24 ja 10.25 on EL vastuväitemenetluse lõpule viinud ja Korea 41 geograafilist tähist üle vaadanud. Korea on vastuväitemenetluse lõpule viinud ja ELi 44 geograafilist tähist üle vaadanud. |
| --- | --- |

b)

Lepinguosaliste taotlusel ning vastavalt lepingu artikli 10.18 lõigetele 3 ja 4 ning artiklitele 10.24 ja 10.25 on EL vastuväitemenetluse lõpule viinud ja Korea 41 geograafilist tähist üle vaadanud. Korea on vastuväitemenetluse lõpule viinud ja ELi 44 geograafilist tähist üle vaadanud.

| (10) | Lepinguosalised on leppinud kokku ELi kolme geograafilise tähise ja Korea nelja geograafilise tähise 10-A ja 10-B lisast väljajätmises järgmise menetluse teel:






  a) | 25. oktoobril 2016 teatas EL Koreale Hispaania geograafilise tähise kaitse lõpetamisest ja taotles nimetuse „Pacharán“ väljajätmist lepingu 10-B lisast kooskõlas artikli 10.25 lõike 3 punktiga b, kuna see ei ole enam ELis kaitstud. |
| --- | --- | --- |

(10)

Lepinguosalised on leppinud kokku ELi kolme geograafilise tähise ja Korea nelja geograafilise tähise 10-A ja 10-B lisast väljajätmises järgmise menetluse teel:

a)

25. oktoobril 2016 teatas EL Koreale Hispaania geograafilise tähise kaitse lõpetamisest ja taotles nimetuse „Pacharán“ väljajätmist lepingu 10-B lisast kooskõlas artikli 10.25 lõike 3 punktiga b, kuna see ei ole enam ELis kaitstud.

| b) | Olles läbi vaadanud lepinguga kaitstud ELi geograafilised tähised ja võttes arvesse komisjoni 29. aprilli 2019. aasta määrust (EL) 2019/674, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta) (16) III lisa, taotles EL 2020. aasta novembris nimetuse „Polish Cherry“ väljajätmist lepingu 10-B lisast kooskõlas artikli 10.25 lõike 3 punktiga b, kuna see ei ole ELis enam kaitstud. |
| --- | --- |

b)

Olles läbi vaadanud lepinguga kaitstud ELi geograafilised tähised ja võttes arvesse komisjoni 29. aprilli 2019. aasta määrust (EL) 2019/674, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta) (16) III lisa, taotles EL 2020. aasta novembris nimetuse „Polish Cherry“ väljajätmist lepingu 10-B lisast kooskõlas artikli 10.25 lõike 3 punktiga b, kuna see ei ole ELis enam kaitstud.

| c) | 15. märtsil 2021 taotles Korea geograafiliste tähiste „Muan White Lotus Tea (무안백련차)“ ja „Cheongyang Powdered Hot Pepper (청양고춧가루)“ väljajätmist lepingu 10-A lisa B osas esitatud Korea geograafiliste tähiste loetelust kooskõlas artikli 10.25 lõike 3 punktiga b, kuna need ei ole enam Koreas kaitstud, ja teavitas sellest. |
| --- | --- |

c)

15. märtsil 2021 taotles Korea geograafiliste tähiste „Muan White Lotus Tea (무안백련차)“ ja „Cheongyang Powdered Hot Pepper (청양고춧가루)“ väljajätmist lepingu 10-A lisa B osas esitatud Korea geograafiliste tähiste loetelust kooskõlas artikli 10.25 lõike 3 punktiga b, kuna need ei ole enam Koreas kaitstud, ja teavitas sellest.

| d) | Pärast Ühendkuningriigi väljaastumist liidust alates 1. jaanuarist 2021 kinnitasid lepinguosalised 16. märtsil 2021 toimunud virtuaalsel tehnilisel koosolekul, et geograafiline tähis „Scotch Whisky“ tuleks lepingu 10-B lisas loetletud nimetuste hulgast välja jätta. |
| --- | --- |

d)

Pärast Ühendkuningriigi väljaastumist liidust alates 1. jaanuarist 2021 kinnitasid lepinguosalised 16. märtsil 2021 toimunud virtuaalsel tehnilisel koosolekul, et geograafiline tähis „Scotch Whisky“ tuleks lepingu 10-B lisas loetletud nimetuste hulgast välja jätta.

| e) | 8. detsembril 2021 toimunud töörühma üheksandal koosolekul taotles Korea geograafiliste tähiste „Seosan Garlic (서산마늘)“ ja „Yeoju Sweet Potato (여주고구마)“ väljajätmist lepingu 10-A lisa B osas esitatud Korea geograafiliste tähiste loetelust kooskõlas artikli 10.25 lõike 3 punktiga b, kuna need ei ole enam Koreas kaitstud, ja teavitas sellest. |
| --- | --- |

e)

8. detsembril 2021 toimunud töörühma üheksandal koosolekul taotles Korea geograafiliste tähiste „Seosan Garlic (서산마늘)“ ja „Yeoju Sweet Potato (여주고구마)“ väljajätmist lepingu 10-A lisa B osas esitatud Korea geograafiliste tähiste loetelust kooskõlas artikli 10.25 lõike 3 punktiga b, kuna need ei ole enam Koreas kaitstud, ja teavitas sellest.

| (11) | Lepinguosalised on kokku leppinud, et lepingu 10-A lisas esitatud neli ELi geograafilist tähist, mille nimetust muudeti, asendatakse ajakohastatud vastavate geograafiliste tähistega järgmise menetluse teel.






  a) | 13. juulil 2017 teatas EL Koreale, et nelja lepinguga kaitstud geograafilise tähise nimetus on muutunud (17). EL tegi ettepaneku ajakohastada vastavaid nimetusi ja transkriptsioone praegu Koreas kaitstud ELi geograafiliste tähiste loetelus. |
| --- | --- | --- |

(11)

Lepinguosalised on kokku leppinud, et lepingu 10-A lisas esitatud neli ELi geograafilist tähist, mille nimetust muudeti, asendatakse ajakohastatud vastavate geograafiliste tähistega järgmise menetluse teel.

a)

13. juulil 2017 teatas EL Koreale, et nelja lepinguga kaitstud geograafilise tähise nimetus on muutunud (17). EL tegi ettepaneku ajakohastada vastavaid nimetusi ja transkriptsioone praegu Koreas kaitstud ELi geograafiliste tähiste loetelus.

| b) | Samas teates taotles EL, et geograafilist tähist „Originali lietuviška degtinė / vodka lituanienne originale“, mille kohta on tehtud ettepanek lisada see 10-B lisasse, muudetaks järgmiselt: „Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka“ (transkriptsioon 오리지널 리투아니아 보드카). |
| --- | --- |

b)

Samas teates taotles EL, et geograafilist tähist „Originali lietuviška degtinė / vodka lituanienne originale“, mille kohta on tehtud ettepanek lisada see 10-B lisasse, muudetaks järgmiselt: „Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka“ (transkriptsioon 오리지널 리투아니아 보드카).

| (12) | Vastavalt ELi-Korea kaubanduskomitee otsuse nr 1 (18) lisa artikli 12 lõikele 2 võib kaubanduskomitee võtta komitee koosolekute vahel mõlema lepinguosalise nõusolekul vastu otsuseid kirjaliku menetluse teel. Kirjalik menetlus toimub kaubanduskomitee eesistujate kirjavahetuse teel, |
| --- | --- |

(12)

Vastavalt ELi-Korea kaubanduskomitee otsuse nr 1 (18) lisa artikli 12 lõikele 2 võib kaubanduskomitee võtta komitee koosolekute vahel mõlema lepinguosalise nõusolekul vastu otsuseid kirjaliku menetluse teel. Kirjalik menetlus toimub kaubanduskomitee eesistujate kirjavahetuse teel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Viiteid ELi ja Korea õigusaktidele ELis avaldatud lepingu versiooni 10. peatüki B jao C alajao „Geograafilised tähised“ joonealustes märkustes 51, 53–55 või Koreas avaldatud lepingu versiooni (19) samades joonealustes märkustes, mille numbrid on 2, 4–6, käsitatakse viidetena kõnealustele õigusaktidele, mida on muudetud või asendatud vastavalt käesoleva otsuse I lisale.

Artikkel 2

Lepingu 10-A ja 10-B lisa muudetakse järgmiselt:

| 1) | käesoleva otsuse II lisas loetletud geograafilised tähised lisatakse lepingu 10-A lisa A osas esitatud vastava liikmesriigi geograafiliste tähiste loetellu; |
| --- | --- |

1)

käesoleva otsuse II lisas loetletud geograafilised tähised lisatakse lepingu 10-A lisa A osas esitatud vastava liikmesriigi geograafiliste tähiste loetellu;

| 2) | käesoleva otsuse III lisas loetletud geograafilised tähised lisatakse lepingu 10-A lisa B osas esitatud Korea geograafiliste tähiste loetellu; |
| --- | --- |

2)

käesoleva otsuse III lisas loetletud geograafilised tähised lisatakse lepingu 10-A lisa B osas esitatud Korea geograafiliste tähiste loetellu;

| 3) | käesoleva otsuse IV lisas loetletud geograafilised tähised lisatakse lepingu 10-B lisa A osa 1. ja 2. jaos esitatud vastava liikmesriigi geograafiliste tähiste loetellu; |
| --- | --- |

3)

käesoleva otsuse IV lisas loetletud geograafilised tähised lisatakse lepingu 10-B lisa A osa 1. ja 2. jaos esitatud vastava liikmesriigi geograafiliste tähiste loetellu;

| 4) | käesoleva otsuse V lisas loetletud geograafilised tähised lisatakse lepingu 10-B lisa B osas esitatud Korea geograafiliste tähiste loetellu; |
| --- | --- |

4)

käesoleva otsuse V lisas loetletud geograafilised tähised lisatakse lepingu 10-B lisa B osas esitatud Korea geograafiliste tähiste loetellu;

| 5) | geograafilised tähised „Pacharán“ (Hispaania), „Polska Wiśniówka / Polish Cherry“ (Poola) ja „Scotch Whisky“ (Ühendkuningriik) jäetakse lepingu 10-B lisa A osa 2. jaos esitatud geograafiliste tähiste loetelust välja; |
| --- | --- |

5)

geograafilised tähised „Pacharán“ (Hispaania), „Polska Wiśniówka / Polish Cherry“ (Poola) ja „Scotch Whisky“ (Ühendkuningriik) jäetakse lepingu 10-B lisa A osa 2. jaos esitatud geograafiliste tähiste loetelust välja;

| 6) | geograafilised tähised „Seosan Garlic (서산마늘)“, „Muan White Lotus Tea (무안백련차)“ ja „Cheongyang Powdered Hot Pepper (청양고춧가루)“, „Yeoju Sweet Potato (여주고구마)“ jäetakse lepingu 10-A lisa B osas esitatud Korea geograafiliste tähiste loetelust välja ning |
| --- | --- |

6)

geograafilised tähised „Seosan Garlic (서산마늘)“, „Muan White Lotus Tea (무안백련차)“ ja „Cheongyang Powdered Hot Pepper (청양고춧가루)“, „Yeoju Sweet Potato (여주고구마)“ jäetakse lepingu 10-A lisa B osas esitatud Korea geograafiliste tähiste loetelust välja ning

| 7) | lepingu 10-A lisa A osas esitatud liikmesriigi geograafiliste tähiste loetelus muudetud nimetustega geograafilised tähised asendatakse käesoleva otsuse VI lisas loetletud vastavate geograafiliste tähiste nimetustega. |
| --- | --- |

7)

lepingu 10-A lisa A osas esitatud liikmesriigi geograafiliste tähiste loetelus muudetud nimetustega geograafilised tähised asendatakse käesoleva otsuse VI lisas loetletud vastavate geograafiliste tähiste nimetustega.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub sellele kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval, mil lepinguosalised on vahetanud diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikud teated, milles kinnitatakse, et nad on oma vastavad käesoleva otsuse jõustumiseks vajalikud kohaldatavad õiguslikud nõuded täitnud ja menetlused lõpule viinud.

...,

Kaubanduskomitee nimel

---

(1)  
  ELT L 127, 14.5.2011, lk 6.

1

(2)  
  ELT L 39, 13.2.2008, lk 16.

2

(3)  
  ELT L 130, 17.5.2019, lk 1.

3

(4)  
  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

4

(5)  
  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

5

(6)  
  EÜT L 149, 14.6.1991, lk 1.

6

(7)  
  ELT L 84, 20.3.2014, lk 14.

7

(8)  
  EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.

8

(9)  
  ELT L 154, 17.6.2009, lk 1.

9

(10)  
  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

10

(11)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

11

(12)  대한민국정부 관보 제20151호 (ametlik väljaanne 20151), 21.12.2021, lk 47.

12

(13)  대한민국정부 관보 제19907호 (ametlik väljaanne 19907), 29.12.2020, lk 110.

13

(14)  대한민국정부 관보 제20151호 (ametlik väljaanne 20151), 21.12.2021, lk 39.

14

(15)  대한민국정부 관보 제20163호 별권1 (ametlik väljaanne 20163, eraldi köide 1), 1.6.2021, lk 4.

15

(16)  
  ELT L 114, 30.4.2019, lk 7.

16

(17)  Toode „Huile essentielle de lavande de Haute-Provence“ sai nimetuseks „Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence“ (transkriptsioon: 윌 에썽씨엘 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 / 에썽스 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 (오뜨 프로방스 라벙드 에센스 오일) – toode „Prosciutto di S. Daniele“ sai nimetuseks „Prosciutto di San Daniele“ (transkriptsioon jääb samaks) – toode „Jamon de Teruel“ sai nimetuseks „Jamón de Teruel / Paleta de Teruel“ (transkriptsioon: 하몬 데 떼루엘 / 빨레따 데 떼루엘) – toode „Jamón de Huelva“ sai nimetuseks „Jabugo“ (transkriptsioon: 하부고).

17

(18)  ELi-Korea kaubanduskomitee 23. detsembri 2011. aasta otsus nr 1 kaubanduskomitee töökorra vastuvõtmise kohta (ELT L 58, 1.3.2013, lk 9).

18

(19)  대한민국 관보 제17538호(그2) (ametlik väljaanne 17538, eraldi köide 2), 2011.6.28, lk 800.

19

---

I LISA

Viiteid ELi ja Korea õigusaktidele ELis avaldatud lepingu versiooni 10. peatüki B jao C alajao „Geograafilised tähised“ joonealustes märkustes 51, 53–55 või Koreas avaldatud lepingu versiooni samades joonealustes märkustes, mille numbrid on 2, 4–6, käsitatakse viidetena kõnealustele õigusaktidele, mida on muudetud või asendatud järgmiselt.

| 1) | Viited ELi õigusaktidele:






  a) | viited „Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määrusele (EÜ) nr 110/2008 piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89“ asendatakse viidetega „Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. aprilli 2019. aasta määrusele (EL) 2019/787, milles käsitletakse piiritusjookide määratlemist, kirjeldamist, esitlemist ja märgistamist, piiritusjookide nimetuste kasutamist muude toiduainete esitlemisel ja märgistamisel, piiritusjookide geograafiliste tähiste kaitset ning põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi ja destillaatide kasutamist alkohoolsetes jookides ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 110/2008“; |
| --- | --- | --- |

1)

Viited ELi õigusaktidele:

a)

viited „Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määrusele (EÜ) nr 110/2008 piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89“ asendatakse viidetega „Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. aprilli 2019. aasta määrusele (EL) 2019/787, milles käsitletakse piiritusjookide määratlemist, kirjeldamist, esitlemist ja märgistamist, piiritusjookide nimetuste kasutamist muude toiduainete esitlemisel ja märgistamisel, piiritusjookide geograafiliste tähiste kaitset ning põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi ja destillaatide kasutamist alkohoolsetes jookides ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 110/2008“;

| b) | viited „nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta“ asendatakse viidetega „Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusele (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta“; |
| --- | --- |

b)

viited „nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta“ asendatakse viidetega „Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusele (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta“;

| c) | viited „nõukogu 10. juuni 1991. aasta määrusele (EMÜ) nr 1601/91, millega sätestatakse aromatiseeritud veinide, aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinikokteilide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad“ asendatakse viidetega „Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta määrusele (EL) nr 251/2014 aromatiseeritud veinitoodete määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 1601/91 kehtetuks tunnistamise kohta“; |
| --- | --- |

c)

viited „nõukogu 10. juuni 1991. aasta määrusele (EMÜ) nr 1601/91, millega sätestatakse aromatiseeritud veinide, aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinikokteilide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad“ asendatakse viidetega „Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta määrusele (EL) nr 251/2014 aromatiseeritud veinitoodete määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 1601/91 kehtetuks tunnistamise kohta“;

| d) | viited „nõukogu 17. mai 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, mis tunnistati kehtetuks nõukogu 29. aprilli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 479/2008, mis käsitleb veinituru ühist korraldust ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1493/1999, (EÜ) nr 1782/2003, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 3/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2392/86 ja (EÜ) nr 1493/1999“ asendatakse viidetega „nõukogu 25. mai 2009. aasta määrusele (EÜ) nr 491/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)“, ning |
| --- | --- |

d)

viited „nõukogu 17. mai 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, mis tunnistati kehtetuks nõukogu 29. aprilli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 479/2008, mis käsitleb veinituru ühist korraldust ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1493/1999, (EÜ) nr 1782/2003, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 3/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2392/86 ja (EÜ) nr 1493/1999“ asendatakse viidetega „nõukogu 25. mai 2009. aasta määrusele (EÜ) nr 491/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)“, ning

| e) | viited „nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrusele (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)“ asendatakse viidetega „Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrusele (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007“. |
| --- | --- |

e)

viited „nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrusele (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)“ asendatakse viidetega „Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrusele (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007“.

| 2) | Viited Korea õigusaktidele:






  a) | viited põllumajandustoodete kvaliteedikontrolli käsitlevale seadusele (seadus nr 9759, 9. juuni 2009) asendatakse viidetega põllumajandus- ja kalandustoodete kvaliteedikontrolli seadusele (seadus nr 18599, 21. detsember 2021) ning |
| --- | --- | --- |

2)

Viited Korea õigusaktidele:

a)

viited põllumajandustoodete kvaliteedikontrolli käsitlevale seadusele (seadus nr 9759, 9. juuni 2009) asendatakse viidetega põllumajandus- ja kalandustoodete kvaliteedikontrolli seadusele (seadus nr 18599, 21. detsember 2021) ning

| b) | viited alkohoolsete jookide maksustamise seadusele (seadus nr 8852, 29. veebruar 2008) asendatakse viidetega alkohoolsete jookide maksustamise seadusele (seadus nr 18593, 21. detsember 2021) ja alkohoolsete jookide litsentsi seadusele (seadus nr 18723, 6. jaanuar 2022). |
| --- | --- |

b)

viited alkohoolsete jookide maksustamise seadusele (seadus nr 8852, 29. veebruar 2008) asendatakse viidetega alkohoolsete jookide maksustamise seadusele (seadus nr 18593, 21. detsember 2021) ja alkohoolsete jookide litsentsi seadusele (seadus nr 18723, 6. jaanuar 2022).

---

II LISA

| Riigikood | Kaitstav nimetus | Toode | Kirjapilt korea tähestikus |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | Steirisches Kürbiskernöl | Kõrvitsaseemneõli | 슈타이리쉐스 퀴르비스케른욀 |
| CY | Λουκούμι Γεροσκήπου / Loukoumi Geroskipou | Suhkrukondiitritooted | 루꾸미 게로스끼뿌 |
| DE | Hopfen aus der Hallertau | Humal | 할러타우 홉펜 |
| DE | Lübecker Marzipan | Suhkrukondiitritooted | 뤼베커 마르지판 |
| DE | Nürnberger Lebkuchen | Suhkrukondiitritooted | 뉘른베르거 렙쿠헨 |
| DE | Schwarzwälder Schinken | Sink | 슈바르츠벨더 쉰켄 |
| DK | Danablu | Juust | 다나블루 |
| ES | Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta | Oliiviõli | 아쎄이떼 데 떼라 알따; 올리 데 떼라 알따 |
| ES | Aceite Monterrubio | Oliiviõli | 아쎄이떼 몬떼루비오 |
| ES | Estepa | Oliiviõli | 에스떼빠 |
| ES | Les Garrigues | Oliiviõli | 레스 가리게스 |
| ES | Sierra de Cazorla | Oliiviõli | 씨에라 데 까쏘를라 |
| ES | Siurana | Oliiviõli | 씨우라나 |
| EL | Καλαμάτα / Kalamata (1) | Oliiviõli | 칼라마타 |
| EL | Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis | Oliiviõli | 시티아 라시티우 크리티스 |
| EL | Λακωνία / Lakonia | Oliiviõli | 라코니아 |
| EL | Γραβιέρα Κρήτης / Graviera Kritis | Juust | 그라비에라 크리티스 |
| EL | Κασέρι / Kasseri | Juust | 카세리 |
| IT | Aceto Balsamico di Modena | Äädikas | 아체토 발사미코 디 모데나 |
| IT | Bresaola della Valtellina | Sink | 브레사올라 델라 발텔리나 |
| IT | Kiwi Latina | Kiivid | 키위 라티나 |
| IT | Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel | Õunad | 멜라 알토 아디제; 수드티롤레르 아펠 |
| IT | Toscano | Oliiviõli | 토스카노 |
| IT | Pecorino Toscano | Juust | 페코리노 토스카노 |
| IT | Salamini italiani alla cacciatora | Salaami | 살라미니 이탈리아니 알라 카차토라 |
| NL | Edam Holland | Juust | 에담 홀란드 |
| NL | Gouda Holland | Juust | 고다 홀란드 |

Riigikood

Kaitstav nimetus

Toode

Kirjapilt korea tähestikus

AT

Steirisches Kürbiskernöl

Kõrvitsaseemneõli

슈타이리쉐스 퀴르비스케른욀

CY

Λουκούμι Γεροσκήπου / Loukoumi Geroskipou

Suhkrukondiitritooted

루꾸미 게로스끼뿌

DE

Hopfen aus der Hallertau

Humal

할러타우 홉펜

DE

Lübecker Marzipan

Suhkrukondiitritooted

뤼베커 마르지판

DE

Nürnberger Lebkuchen

Suhkrukondiitritooted

뉘른베르거 렙쿠헨

DE

Schwarzwälder Schinken

Sink

슈바르츠벨더 쉰켄

DK

Danablu

Juust

다나블루

ES

Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta

Oliiviõli

아쎄이떼 데 떼라 알따; 올리 데 떼라 알따

ES

Aceite Monterrubio

Oliiviõli

아쎄이떼 몬떼루비오

ES

Estepa

Oliiviõli

에스떼빠

ES

Les Garrigues

Oliiviõli

레스 가리게스

ES

Sierra de Cazorla

Oliiviõli

씨에라 데 까쏘를라

ES

Siurana

Oliiviõli

씨우라나

EL

Καλαμάτα / Kalamata (1)

Oliiviõli

칼라마타

EL

Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis

Oliiviõli

시티아 라시티우 크리티스

EL

Λακωνία / Lakonia

Oliiviõli

라코니아

EL

Γραβιέρα Κρήτης / Graviera Kritis

Juust

그라비에라 크리티스

EL

Κασέρι / Kasseri

Juust

카세리

IT

Aceto Balsamico di Modena

Äädikas

아체토 발사미코 디 모데나

IT

Bresaola della Valtellina

Sink

브레사올라 델라 발텔리나

IT

Kiwi Latina

Kiivid

키위 라티나

IT

Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel

Õunad

멜라 알토 아디제; 수드티롤레르 아펠

IT

Toscano

Oliiviõli

토스카노

IT

Pecorino Toscano

Juust

페코리노 토스카노

IT

Salamini italiani alla cacciatora

Salaami

살라미니 이탈리아니 알라 카차토라

NL

Edam Holland

Juust

에담 홀란드

NL

Gouda Holland

Juust

고다 홀란드

---

(1)  Geograafilise tähise „Kalamata“ kaitse ei takista taimesordi nime kasutamist oliivide puhul Korea territooriumil. See sõnastus ei muuda ega vähenda lepinguga kaitstud geograafilisele tähisele „Elia Kalamatas“ juba antud kaitset.

---

III LISA

| Kaitstav nimetus | Toode | Kirjapilt ladina tähestikus |
| --- | --- | --- |
| 천안배 (Cheonan Bae (Pear)) | Pirnid | Cheonan Bae |
| 나주배 (Naju Bae (Pear)) | Pirnid | Naju Bae |
| 안성배 (Anseong Bae (Pear)) | Pirnid | Anseong Bae |
| 고려흑삼제품 (Korean Black Ginseng Product) | Musta ženšenni tooted | Goryeo Heuksamjepum |
| 예산사과 (Yesan Apple) | Õunad | Yesan Sagwa |
| 안성쌀 (Anseong Ssal (Rice)) | Riis | Anseong Ssal |
| 영월고춧가루 (Yeongwol Red Pepper Powder) | Peenestatud punane pipar | Yeongwol Gochutgaru |
| 고려흑삼 (Korean Black Ginseng) | Must ženšenn | Goryeo Heuksam |
| 보성웅치올벼쌀 (Boseong Ungchi Olbyeossal) | Riis | Boseong Ungchi Olbyeossal |
| 김포쌀 (Gimpo Ssal (Rice)) | Riis | Gimpo Ssal |
| 진도검정쌀 (Jindo Black Rice) | Riis | Jindo Geomjeong Ssal |
| 군산쌀 (Gunsan Ssal (Rice)) | Riis | Gunsan Ssal |
| 영월고추 (Yeongwol Red Pepper) | Punane pipar | Yeongwol Gochu |
| 영천포도 (Yeongcheon Grapes) | Viinamarjad | Yeongcheon Podo |
| 무주사과 (Muju Apple) | Õunad | Muju Sagwa |
| 삼척마늘 (Samcheok Garlic) | Küüslauk | Samcheok Maneul |
| 김천자두 (Gimcheon Jadu (Plum)) | Ploomid | Gimcheon Jadu |
| 영동포도 (Yeongdong Grapes) | Viinamarjad | Yeongdong Podo |
| 문경오미자 (Mungyeong Omija) | Hiina sidrunväändik | Mungyeong Omija |
| 청도반시 (Cheongdo Seedless Flat Persimmon) | Hurmaad | Cheongdo Bansi |
| 평창산양삼 (PyeongChang Wild-cultivated Ginseng) | Looduses kasvav ženšenn | PyeongChang Sanyangsam |
| 보은대추 (Boeun Jujube) | Jujuubid | Boeun Daechu |
| 충주밤 (Chungju Bam (Chestnut)) | Kastanid | Chungju Bam |
| 가평잣 (Gapyeong Korean Pine nuts) | Piiniapähklid | Gapyeong Jat |
| 정선곤드레 (Jeongseon Gondre) | Gondre (Korea ohakas) | Jeongseon Gondre |
| 영동곶감 (Yeongdong Persimmon Dried) | Hurmaad | Yeongdong Gotgam |
| 부여표고 (Buyeo Pyogo (Oak mushroom)) | Šiitake | Buyeo Pyogo |
| 완도미역 (Wando Sea mustard) | Merevetikad | Wando Miyeok |
| 완도다시마 (Wando Sea tangle) | Pruunvetikad | Wando Dasima |
| 기장미역 (Gijang sea mustard) | Merevetikad | Gijang Miyeok |
| 기장다시마 (Gijang sea tangle) | Pruunvetikad | Gijang Dasima |
| 완도김 (Wando Laver) | Punavetikad | Wando Gim |
| 장흥김 (Jangheung Laver) | Punavetikad | Jangheung Gim |
| 여수굴 (Yeosu Gul (Yeosu Oyster)) | Austrid | Yeosu Gul |
| 고흥미역 (Goheung Dried Sea mustard) | Merevetikad | Goheung Miyeok |
| 고흥다시마 (Goheung Dried Sea tangle) | Pruunvetikad | Goheung Dasima |
| 신안김 (Sinan Gim (Laver)) | Punavetikad | Sinan Gim |
| 해남김 (Haenam Gim (Laver)) | Punavetikad | Haenam Gim |
| 고흥김 (Goheung Laver) | Punavetikad | Goheung Gim |
| 고흥굴 (Goheung Gul (Oyster)) | Austrid | Goheung Gul |

Kaitstav nimetus

Toode

Kirjapilt ladina tähestikus

천안배 (Cheonan Bae (Pear))

Pirnid

Cheonan Bae

나주배 (Naju Bae (Pear))

Pirnid

Naju Bae

안성배 (Anseong Bae (Pear))

Pirnid

Anseong Bae

고려흑삼제품 (Korean Black Ginseng Product)

Musta ženšenni tooted

Goryeo Heuksamjepum

예산사과 (Yesan Apple)

Õunad

Yesan Sagwa

안성쌀 (Anseong Ssal (Rice))

Riis

Anseong Ssal

영월고춧가루 (Yeongwol Red Pepper Powder)

Peenestatud punane pipar

Yeongwol Gochutgaru

고려흑삼 (Korean Black Ginseng)

Must ženšenn

Goryeo Heuksam

보성웅치올벼쌀 (Boseong Ungchi Olbyeossal)

Riis

Boseong Ungchi Olbyeossal

김포쌀 (Gimpo Ssal (Rice))

Riis

Gimpo Ssal

진도검정쌀 (Jindo Black Rice)

Riis

Jindo Geomjeong Ssal

군산쌀 (Gunsan Ssal (Rice))

Riis

Gunsan Ssal

영월고추 (Yeongwol Red Pepper)

Punane pipar

Yeongwol Gochu

영천포도 (Yeongcheon Grapes)

Viinamarjad

Yeongcheon Podo

무주사과 (Muju Apple)

Õunad

Muju Sagwa

삼척마늘 (Samcheok Garlic)

Küüslauk

Samcheok Maneul

김천자두 (Gimcheon Jadu (Plum))

Ploomid

Gimcheon Jadu

영동포도 (Yeongdong Grapes)

Viinamarjad

Yeongdong Podo

문경오미자 (Mungyeong Omija)

Hiina sidrunväändik

Mungyeong Omija

청도반시 (Cheongdo Seedless Flat Persimmon)

Hurmaad

Cheongdo Bansi

평창산양삼 (PyeongChang Wild-cultivated Ginseng)

Looduses kasvav ženšenn

PyeongChang Sanyangsam

보은대추 (Boeun Jujube)

Jujuubid

Boeun Daechu

충주밤 (Chungju Bam (Chestnut))

Kastanid

Chungju Bam

가평잣 (Gapyeong Korean Pine nuts)

Piiniapähklid

Gapyeong Jat

정선곤드레 (Jeongseon Gondre)

Gondre (Korea ohakas)

Jeongseon Gondre

영동곶감 (Yeongdong Persimmon Dried)

Hurmaad

Yeongdong Gotgam

부여표고 (Buyeo Pyogo (Oak mushroom))

Šiitake

Buyeo Pyogo

완도미역 (Wando Sea mustard)

Merevetikad

Wando Miyeok

완도다시마 (Wando Sea tangle)

Pruunvetikad

Wando Dasima

기장미역 (Gijang sea mustard)

Merevetikad

Gijang Miyeok

기장다시마 (Gijang sea tangle)

Pruunvetikad

Gijang Dasima

완도김 (Wando Laver)

Punavetikad

Wando Gim

장흥김 (Jangheung Laver)

Punavetikad

Jangheung Gim

여수굴 (Yeosu Gul (Yeosu Oyster))

Austrid

Yeosu Gul

고흥미역 (Goheung Dried Sea mustard)

Merevetikad

Goheung Miyeok

고흥다시마 (Goheung Dried Sea tangle)

Pruunvetikad

Goheung Dasima

신안김 (Sinan Gim (Laver))

Punavetikad

Sinan Gim

해남김 (Haenam Gim (Laver))

Punavetikad

Haenam Gim

고흥김 (Goheung Laver)

Punavetikad

Goheung Gim

고흥굴 (Goheung Gul (Oyster))

Austrid

Goheung Gul

---

IV LISA

1. JAGU

EUROOPA LIIDUST PÄRIT VEINID

| Riigikood | Päritolunimetus | Kirjapilt korea tähestikus |
| --- | --- | --- |
| CY | Κουμανδαρία (kirjapilt ladina tähestikus: Commandaria) | 꼬만다리아 |
| DE | Franken | 프랑켄 |
| ES | Utiel-Requena | 우띠엘 레께나 |
| FR | Pays d'Oc | 패이 독 / 뻬이 독 |
| FR | Romanée-Conti | 로마네 콘티 / 로마네 꽁띠 |
| FR | Pauillac | 포이약 / 뽀이약 |
| FR | Saint-Estèphe | 세인트 에스테브 / 쎙 에스테프 |
| IT | Prosecco | 프로세코 |
| RO | Cotnari | 코트나리 |
| SI | Vipavska dolina | 비파브스카 돌리나 |
| SK | Vinohradnícka oblasť Tokaj | 비노흐라드니스카 오블라스트 토카이 |

Riigikood

Päritolunimetus

Kirjapilt korea tähestikus

CY

Κουμανδαρία (kirjapilt ladina tähestikus: Commandaria)

꼬만다리아

DE

Franken

프랑켄

ES

Utiel-Requena

우띠엘 레께나

FR

Pays d'Oc

패이 독 / 뻬이 독

FR

Romanée-Conti

로마네 콘티 / 로마네 꽁띠

FR

Pauillac

포이약 / 뽀이약

FR

Saint-Estèphe

세인트 에스테브 / 쎙 에스테프

IT

Prosecco

프로세코

RO

Cotnari

코트나리

SI

Vipavska dolina

비파브스카 돌리나

SK

Vinohradnícka oblasť Tokaj

비노흐라드니스카 오블라스트 토카이

2. JAGU

EUROOPA LIIDUST PÄRIT KANGED ALKOHOOLSED JOOGID

| Riigikood | Päritolunimetus | Kirjapilt korea tähestikus |
| --- | --- | --- |
| CY | Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania | 지바니아 |
| ES | Brandy del Penedés | 브란디 델 뻬네데스 |
| EL | Τσίπουρο/Tsipouro | 치푸로 |
| IE | Irish Cream | 아이리쉬 크림 |
| LT | Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka | 오리지널 리투아니아 보드카 |
| BE+NL+FR+DE | Genièvre/Jenever/Genever | 예네이버/제니버 |

Riigikood

Päritolunimetus

Kirjapilt korea tähestikus

CY

Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania

지바니아

ES

Brandy del Penedés

브란디 델 뻬네데스

EL

Τσίπουρο/Tsipouro

치푸로

IE

Irish Cream

아이리쉬 크림

LT

Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka

오리지널 리투아니아 보드카

BE+NL+FR+DE

Genièvre/Jenever/Genever

예네이버/제니버

---

V LISA

| Kaitstav nimetus | Kirjapilt ladina tähestikus |
| --- | --- |
| 무주머루와인 (Muju Wild Grape Wine) | Muju Meoru vein |

Kaitstav nimetus

Kirjapilt ladina tähestikus

무주머루와인 (Muju Wild Grape Wine)

Muju Meoru vein

---

VI LISA

PRANTSUSMAA

| Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence (1) | Lavendliõli | 윌 에썽씨엘 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 / 에썽스 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 (오뜨 프로방스 라벙드 에센스 오일) |
| --- | --- | --- |

Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence (1)

Lavendliõli

윌 에썽씨엘 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 / 에썽스 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 (오뜨 프로방스 라벙드 에센스 오일)

ITAALIA

| Prosciutto di San Daniele (2) | Sink | 프로슈토 디 산 다니엘레(생햄) |
| --- | --- | --- |

Prosciutto di San Daniele (2)

Sink

프로슈토 디 산 다니엘레(생햄)

HISPAANIA

| Jamón de Teruel / Paleta de Teruel (3) | Sink | 하몬 데 떼루엘 / 빨레따 데 떼루엘 |
| --- | --- | --- |
| Jabugo (4) | Sink | 하부고 |

Jamón de Teruel / Paleta de Teruel (3)

Sink

하몬 데 떼루엘 / 빨레따 데 떼루엘

Jabugo (4)

Sink

하부고

---

(1)  Toode „Huile essentielle de lavande de Haute-Provence“ sai nimetuseks „Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence“.

(2)  Toode „Prosciutto di S. Daniele“ sai nimetuseks „Prosciutto di San Daniele“.

(3)  Toode „Jamon de Teruel“ sai nimetuseks „Jamón de Teruel / Paleta de Teruel“.

(4)  Toode „Jamón de Huelva“ sai nimetuseks „Jabugo“.

---

| 19.10.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 271/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 271/17

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2022/1976,

17. oktoober 2022,

liidu nimel võetava seisukoha kohta Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vahelise vabakaubanduslepinguga moodustatud kaubanduskomitees seoses kaubanduskomitee töökorra vastuvõtmisega

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 91 lõiget 1 ja artikli 100 lõiget 2 ja artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu (edaspidi „leping“) sõlmis liit nõukogu otsusega (EL) 2019/1875 (1) ja see jõustus 21. novembril 2019. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu (edaspidi „leping“) sõlmis liit nõukogu otsusega (EL) 2019/1875 (1) ja see jõustus 21. novembril 2019.

| (2) | Lepinguga moodustati kaubanduskomitee. |
| --- | --- |

(2)

Lepinguga moodustati kaubanduskomitee.

| (3) | Lepingu artikli 16.1 lõike 4 punkti f kohaselt võib kaubanduskomitee võtta vastu oma töökorra. |
| --- | --- |

(3)

Lepingu artikli 16.1 lõike 4 punkti f kohaselt võib kaubanduskomitee võtta vastu oma töökorra.

| (4) | Seetõttu on asjakohane määrata kindlaks liidu nimel kaubanduskomitees võetav seisukoht seoses kaubanduskomitee töökorra vastuvõtmisega, et tagada lepingu tulemuslik rakendamine. |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu on asjakohane määrata kindlaks liidu nimel kaubanduskomitees võetav seisukoht seoses kaubanduskomitee töökorra vastuvõtmisega, et tagada lepingu tulemuslik rakendamine.

| (5) | Liidu võetav seisukoht kaubanduskomitees seoses kaubanduskomitee töökorra vastuvõtmisega peaks põhinema käesolevale otsusele lisatud kaubanduskomitee otsuse eelnõul, |
| --- | --- |

(5)

Liidu võetav seisukoht kaubanduskomitees seoses kaubanduskomitee töökorra vastuvõtmisega peaks põhinema käesolevale otsusele lisatud kaubanduskomitee otsuse eelnõul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Seisukoht, mis võetakse liidu nimel Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vahelise vabakaubanduslepinguga moodustatud kaubanduskomitees seoses kaubanduskomitee töökorra vastuvõtmisega, põhineb käesolevale otsusele lisatud kõnealuse komitee otsuse eelnõul.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 17. oktoober 2022

Nõukogu nimel

eesistuja

Z. NEKULA

---

(1)  Nõukogu 8. novembri 2019. aasta otsus (EL) 2019/1875 Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu sõlmimise kohta (ELT L 294, 14.11.2019, lk 1).

1

---

EELNÕU

KAUBANDUSKOMITEE OTSUS nr .../2022,

...,

mis käsitleb selle töökorda

KAUBANDUSKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vahelist vabakaubanduslepingut (edaspidi „leping“), eriti selle artikli 16.1 lõike 4 punkti f,

ning arvestades, et Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu artikli 16.1 lõike 4 punkti f kohaselt võib kaubanduskomitee võtta vastu oma töökorra,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

| 1. | Kehtestatakse kaubanduskomitee töökord, mis on esitatud käesoleva otsuse lisas. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Käesolev otsus jõustub .... |
| --- | --- |

2.

...,

Kaubanduskomitee nimel

kaaseesistujad

---

LISA

ÜHELT POOLT EUROOPA LIIDU JA TEISELT POOLT SINGAPURI VABARIIGI VAHELISE VABAKAUBANDUSLEPINGU ARTIKLIGA 16.1 MOODUSTATUD KAUBANDUSKOMITEE TÖÖKORD

REEGEL 1

Kaubanduskomitee roll ja nimi

1.   Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu (edaspidi „leping“) artikli 16.1 kohaselt moodustatud kaubanduskomitee vastutab kõikide lepingu artiklis 16.1 nimetatud valdkondade eest.

2.   Lõikes 1 osutatud komitee nimetus komitee dokumentides, sealhulgas otsustes ja soovitustes, on „kaubanduskomitee“.

REEGEL 2

Koosseis ja kaaseesistujad

1.   Lepingu artikli 16.1 kohaselt kuuluvad kaubanduskomiteesse Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi esindajad ning seda juhivad ühiselt Euroopa Komisjoni kaubandusvolinik ja Singapuri kaubandus- ja tööstusminister või nende volitatud esindajad.

2.   Kumbki lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele kaubanduskomitee kaaseesistujaks oleva volitatud kõrgema ametniku nime, ametikoha ja kontaktandmed. Kõnealuse volitatud ametniku volitus esindada lepinguosalist kehtib kuni kuupäevani, mil lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele uue kaaseesistuja nimetamisest.

REEGEL 3

Sekretariaat

1.   Kaubanduskomitee sekretariaadina tegutsevad kummagi lepinguosalise kaubanduse eest vastutava talituse ametnikud.

2.   Kumbki lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele oma kaubanduskomitee sekretariaadi liikme nime, ametikoha ja kontaktandmed. Kõnealuse ametniku volitus tegutseda lepinguosalise sekretariaadi liikmena kehtib kuni kuupäevani, mil lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele uuest liikmest.

REEGEL 4

Koosolekud

1.   Lepingu artikli 16.1 kohaselt tuleb kaubanduskomitee kokku iga kahe aasta järel või põhjendamatute viivitusteta lepinguosalise taotluse korral.

2.   Koosolekud toimuvad kokkulepitud kuupäeval ja kellaajal vaheldumisi Brüsselis ja Singapuris, kui kaaseesistujad ei ole kokku leppinud teisiti.

3.   Koosolekud kutsub kokku koosolekut korraldava lepinguosalise kaaseesistuja.

4.   Koosolek võib toimuda füüsilise kohtumise vormis, videokonverentsina või muul viisil.

REEGEL 5

Delegatsioonid

Enne iga koosolekut teatab kaubanduskomitee sekretariaadi kummagi lepinguosalise liige teisele liikmele oma lepinguosalise delegatsiooni kavandatava koosseisu. Nimekirja märgitakse delegatsiooni iga liikme nimi ja ametikoht.

REEGEL 6

Koosolekute päevakord

1.   Kaubanduskomitee sekretariaat koostab vähemalt 15 päeva enne koosolekut iga koosoleku esialgse päevakorra, võttes aluseks koosolekut korraldava lepinguosalise ettepaneku. Teisel lepinguosalisel on võimalus esitada märkusi.

2.   Kaubanduskomitee võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses. Punkte, mida esialgses päevakorras ei ole, võib päevakorda lisada vastastikusel kokkuleppel.

REEGEL 7

Ekspertide kutsumine

Kaubanduskomitee kaaseesistujad võivad vastastikusel kokkuleppel kutsuda kaubanduskomitee koosolekutele sõltumatuid eksperte, kes annaksid teavet konkreetsete teemade kohta, kuid ainult koosoleku nendele osadele, kus neid konkreetseid teemasid arutatakse.

REEGEL 8

Protokollid

1.   Koosoleku protokolli kavandi koostab koosolekut korraldava lepinguosalise sekretariaadi liige 21 päeva jooksul pärast koosoleku lõppu, kui kaaseesistujad ei otsusta teisiti. Protokolli kavand edastatakse märkuste tegemiseks teise lepinguosalise sekretariaadi liikmele.

2.   Kui käesolevat töökorda kohaldatakse erikomiteede koosolekute suhtes, tehakse erikomitee koosoleku protokoll kättesaadavaks kaubanduskomitee järgmiste koosolekute tarbeks.

3.   Protokollis võetakse üldjuhul kokku iga päevakorrapunkt, loetledes vajaduse korral:

| a) | kõik kaubanduskomiteele esitatud dokumendid; |
| --- | --- |

a)

kõik kaubanduskomiteele esitatud dokumendid;

| b) | kõik avaldused, mille üks kaubanduskomitee kaaseesistujatest on palunud protokolli kanda, ning |
| --- | --- |

b)

kõik avaldused, mille üks kaubanduskomitee kaaseesistujatest on palunud protokolli kanda, ning

| c) | tehtud otsused, antud soovitused, kokkulepitud seisukohad ja konkreetsetes küsimustes vastu võetud otsused. |
| --- | --- |

c)

tehtud otsused, antud soovitused, kokkulepitud seisukohad ja konkreetsetes küsimustes vastu võetud otsused.

4.   Protokolli kantakse loetelu kõigist kaubanduskomitee otsustest, mis on tehtud pärast komitee viimast koosolekut kirjaliku menetluse teel vastavalt reegli 9 lõikele 2.

5.   Protokolli kantakse ka kõigi kaubanduskomitee koosolekul osalenud isikute nimed ning ametinimetused ja ametikohad.

6.   Sekretariaat kohandab protokolli kavandit laekunud märkuste alusel ning lepinguosalised kiidavad läbivaadatud protokolli kavandi heaks 30 päeva jooksul alates koosoleku toimumise kuupäevast või muul kaaseesistujate kokkulepitud kuupäeval. Pärast heakskiitmist koostab sekretariaat protokolli kaks originaaleksemplari ning kumbki lepinguosaline saab protokolli ühe originaaleksemplari.

REEGEL 9

Otsused ja soovitused

1.   Kaubanduskomitee võib vastu võtta otsuseid ja soovitusi kõikides lepinguga ettenähtud küsimustes. Kooskõlas lepingu artikliga 16.4 võetakse kaubanduskomitee otsused ja soovitused vastu omavahelisel kokkuleppel.

2.   Koosolekutevahelisel ajal võib kaubanduskomitee otsuseid ja soovitusi vastu võtta kirjaliku menetluse teel.

3.   Selleks esitab kaaseesistuja otsuse või soovituse eelnõu teksti kirjalikult teisele kaasesimehele kaubanduskomitee töökeeles. Teisel lepinguosalisel on aega üks kuu või ettepaneku teinud lepinguosalise määratud pikem ajavahemik, et väljendada oma nõusolekut otsuse või soovituse eelnõuga. Otsuste ja soovituste eelnõud loetakse vastuvõetuks, kui teine lepinguosaline on väljendanud oma nõusolekut ettepaneku teinud lepinguosalise määratud tähtaja jooksul, ning need kantakse reegli 8 lõike 4 kohaselt kaubanduskomitee koosoleku protokolli. Kui teine lepinguosaline ei väljenda oma nõusolekut, arutatakse kavandatud otsust või soovitust ja see võidakse vastu võtta kaubanduskomitee järgmisel koosolekul.

4.   Kui kaubanduskomiteel on lepingust tulenev õigus võtta vastu otsuseid või soovitusi, nimetatakse need vastavalt „otsuseks” või „soovituseks”. Kaubanduskomitee sekretariaat lisab kõigile otsustele ja soovitustele järjekorranumbri ja vastuvõtmise kuupäeva ning nende sisu kirjelduse. Igas otsuses ja soovituses sätestatakse olenevalt olukorrast selle jõustumise või kohaldamise kuupäev.

5.   Kaubanduskomitee vastu võetud otsused ja soovitused koostatakse kahes eksemplaris, kinnitatakse kaaseesistujate poolt ja edastatakse kummalegi lepinguosalisele.

REEGEL 10

Läbipaistvus

1.   Kui lepingus ei ole teisiti sätestatud või lepinguosalised ei otsusta teisiti, ei ole kaubanduskomitee koosolekud üldsusele avatud.

2.   Lepinguosaline võib otsustada avaldada kaubanduskomitee otsuseid ja soovitusi oma ametlikus väljaandes või veebis.

3.   Kui lepinguosaline annab kaubanduskomiteele teavet, mis on kõnealuse lepinguosalise õigusnormide kohaselt konfidentsiaalne, käsitab teine lepinguosaline seda teavet konfidentsiaalsena, välja arvatud juhul, kui teabe esitanud lepinguosaline nõustub vastupidisega.

4.   Kumbki lepinguosaline võib avalikustada sobivates teabekanalites lepinguosaliste vahel enne kaubanduskomitee koosolekut kokku lepitud päevakorra ja reegli 8 kohaselt koostatud heakskiidetud protokolli.

5.   Lõigetes 2–4 nimetatud dokumendid avalikustatakse kooskõlas kummagi lepinguosalise kohaldatavate isikuandmete kaitse normidega.

REEGEL 11

Keeled

1.   Kaubanduskomitee töökeel on inglise keel.

2.   Kaubanduskomitee võtab vastu lepingu muutmist ja tõlgendamist käsitlevaid otsuseid. Lepingu artiklit 16.21 kohaldatakse mutatis mutandis kaubanduskomitee otsuste suhtes, millega muudetakse või tõlgendatakse lepingut. Kaubanduskomitee muud otsused, sealhulgas otsus, millega võetakse vastu käesolev töökord, võetakse vastu lõikes 1 osutatud töökeeles.

3.   Kumbki lepinguosaline vastutab otsuste ja muude dokumentide tõlkimise eest oma ametlikesse keeltesse, kui see on käesoleva reegli kohaselt nõutav, ning kannab tõlkimise kulud.

REEGEL 12

Kulud

1.   Lepinguosaline kannab ise kaubanduskomitee koosolekutel osalemise kulud, sealhulgas personali-, sõidu- ja elamiskulud, video- ja telekonverentside ning posti- ja telekommunikatsioonikulud.

2.   Koosolekute korraldamise ja dokumentide paljundamisega seotud kulud kannab koosolekut korraldav lepinguosaline.

REEGEL 13

Erikomiteed ja muud organid

1.   Kooskõlas lepingu artikliga 16.1 võib luua erikomiteesid, mis tegelevad kõigi küsimustega, milleks kaubanduskomitee neid volitab.

2.   Lepingu artiklite 16.1 ja 16.2 kohaselt teostab kaubanduskomitee järelevalvet kõigi lepingu alusel moodustatud erikomiteede ja muude organite tegevuse üle.

3.   Teave lepingu alusel moodustatud erikomiteede ja muude organite määratud kontaktpunktide kohta esitatakse kaubanduskomiteele kirjalikult. Kogu asjakohane kirjavahetus ning dokumendid ja muu teave, mida erikomiteede kontaktpunktid omavahel lepingu rakendamise kohta vahetavad, edastatakse samaaegselt ka kaubanduskomitee sekretariaadile.

4.   Lepingu artikli 16.2 kohaselt annavad erikomiteed kaubanduskomiteele aru oma koosolekute tulemuste ja järelduste kohta.

5.   Kui erikomitee ei otsusta teisiti, kohaldatakse käesolevat töökorda mutatis mutandis lepingu alusel moodustatud erikomiteede ja muude organite suhtes.

REEGEL 14

Töökorra muutmine

Käesolevat töökorda võib muuta kaubanduskomitee kirjaliku otsusega vastavalt reeglile 9.

---

Parandused

| 19.10.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 271/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 271/23

---

Nõukogu 10. märtsi 2022. aasta otsuse (ÜVJP) 2022/411 (millega muudetakse otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 84, 11. märts 2022
  )

Leheküljel 35 tabeli 131. kande veerus „Identifitseerimisandmed“

Asendatakse

„Sünniaeg: 10.5.1980 või 21.10.1983
  “

järgmisega:

„Sünniaeg: 21.10.1983
  “.

---

| 19.10.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 271/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 271/24

---

Nõukogu 10. märtsi 2022. aasta rakendusmääruse (EL) 2022/408 (millega rakendatakse määrust (EL) nr 269/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 84, 11. märts 2022
  )

Leheküljel 9 tabeli 131. kande veerus „Identifitseerimisandmed“

Asendatakse

„Sünniaeg: 10.5.1980 või 21.10.1983
  “

järgmisega:

„Sünniaeg: 21.10.1983
  “.

---