# Úradný vestník C 218/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 218 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 607. júla 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 218

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 607. júla 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 218/01 | Oznámenie Komisie – Usmernenie o monitorovaní a nahlasovaní údajov o registrácii nových ľahkých vozidiel | 1 |
| 2017/C 218/02 | Oznámenie Komisie – Usmernenia k uplatňovaniu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1286/2014 z 26. novembra 2014 o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre štrukturalizované retailové investičné produkty a investičné produkty založené na poistení (PRIIP) (
  1
  ) | 11 |
| 2017/C 218/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8504 – EDF Energy Services/ESSCI) (
  1
  ) | 15 |
| 2017/C 218/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8485 – Hitachi Group/Honda/JV) (
  1
  ) | 15 |
| 2017/C 218/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8429 – BNP Paribas/Caisse des Dépôts et Consignations/Société Générale/Euronext/Euroclear/S2IEM/CACEIS/JV) (
  1
  ) | 16 |
| 2017/C 218/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8467 – BNP Paribas/Commerz Finanz) (
  1
  ) | 16 |
| 2017/C 218/07 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8439 – Wärtsilä/CSSC/JV) (
  1
  ) | 17 |
| 2017/C 218/08 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8490 – Blackstone/CPPIB/Ascend Learning) (
  1
  ) | 17 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 218/01

Oznámenie Komisie – Usmernenie o monitorovaní a nahlasovaní údajov o registrácii nových ľahkých vozidiel

1

2017/C 218/02

Oznámenie Komisie – Usmernenia k uplatňovaniu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1286/2014 z 26. novembra 2014 o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre štrukturalizované retailové investičné produkty a investičné produkty založené na poistení (PRIIP) (
  1
  )

1

11

2017/C 218/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8504 – EDF Energy Services/ESSCI) (
  1
  )

1

15

2017/C 218/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8485 – Hitachi Group/Honda/JV) (
  1
  )

1

15

2017/C 218/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8429 – BNP Paribas/Caisse des Dépôts et Consignations/Société Générale/Euronext/Euroclear/S2IEM/CACEIS/JV) (
  1
  )

1

16

2017/C 218/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8467 – BNP Paribas/Commerz Finanz) (
  1
  )

1

16

2017/C 218/07

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8439 – Wärtsilä/CSSC/JV) (
  1
  )

1

17

2017/C 218/08

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8490 – Blackstone/CPPIB/Ascend Learning) (
  1
  )

1

17

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 218/09 | Výmenný kurz eura | 18 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2017/C 218/10 | Aktualizácia zoznamu vnútroštátnych útvarov zodpovedných za kontrolu hraníc podľa článku 16 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) | 19 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 218/09

Výmenný kurz eura

18

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2017/C 218/10

Aktualizácia zoznamu vnútroštátnych útvarov zodpovedných za kontrolu hraníc podľa článku 16 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc)

19

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2017/C 218/11 | Oznámenie o začatí postupu preskúmania Únie, ktorý sa týka prekážok v obchode v zmysle nariadenia (EÚ) 2015/1843 uplatňovaných Tureckou republikou a pozostávajúcich z opatrení, ktoré majú vplyv na dovoz nenatieraného bezdrevného papiera | 20 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 218/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8537 – Moody's/Bureau van Dijk Electronic Publishing) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 22 |
| 2017/C 218/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8498 – Toray/Mitsui/Soda) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 23 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2017/C 218/11

Oznámenie o začatí postupu preskúmania Únie, ktorý sa týka prekážok v obchode v zmysle nariadenia (EÚ) 2015/1843 uplatňovaných Tureckou republikou a pozostávajúcich z opatrení, ktoré majú vplyv na dovoz nenatieraného bezdrevného papiera

20

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 218/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8537 – Moody's/Bureau van Dijk Electronic Publishing) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

22

2017/C 218/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8498 – Toray/Mitsui/Soda) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

23

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2017/C 218/14 | Korigendum k informáciám týkajúcim sa plenárneho zasadnutia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, ktorý prijal texty uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie C 209 z 30. júna 2017 ( Ú. v. EÚ C 209, 30.6.2017 ) | 24 |

Korigendá

2017/C 218/14

Korigendum k informáciám týkajúcim sa plenárneho zasadnutia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, ktorý prijal texty uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie C 209 z 30. júna 2017 ( Ú. v. EÚ C 209, 30.6.2017 )

Úradnom vestníku Európskej únie

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 218/1

---

OZNÁMENIE KOMISIE

Usmernenie o monitorovaní a nahlasovaní údajov o registrácii nových ľahkých vozidiel

(2017/C 218/01)

| VYHLÁSENIE O ODMIETNUTÍ ZODPOVEDNOSTI

  Týmto usmernením sa má uľahčiť zber, predkladanie a posudzovanie údajov o monitorovaní CO2 v prípade ľahkých vozidiel, keďže obsahuje výklad príslušných ustanovení nariadení Európskeho parlamentu Rady (ES) č. 443/2009 a (EÚ) č. 510/2011 zo strany Komisie. Toto oznámenie má orgánom a prevádzkovateľom slúžiť ako pomôcka, pričom záväzný výklad právnych predpisov Únie je oprávnený podávať len Súdny dvor Európskej únie. |
| --- |

VYHLÁSENIE O ODMIETNUTÍ ZODPOVEDNOSTI

Týmto usmernením sa má uľahčiť zber, predkladanie a posudzovanie údajov o monitorovaní CO2 v prípade ľahkých vozidiel, keďže obsahuje výklad príslušných ustanovení nariadení Európskeho parlamentu Rady (ES) č. 443/2009 a (EÚ) č. 510/2011 zo strany Komisie. Toto oznámenie má orgánom a prevádzkovateľom slúžiť ako pomôcka, pričom záväzný výklad právnych predpisov Únie je oprávnený podávať len Súdny dvor Európskej únie.

1.   ÚVOD

Podľa článku 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (1) a článku 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 (2) musia členské štáty v rámci integrovaného prístupu Únie na zníženie emisií CO2 z ľahkých vozidiel každoročne zaznamenávať a postupovať Komisii určité údaje o nových osobných automobiloch a nových ľahkých úžitkových vozidlách. Tieto údaje budú základom pre určenie priemerných špecifických emisií CO2 a cieľových hodnôt špecifických emisií pre výrobcov nových osobných automobilov a nových ľahkých úžitkových vozidiel a poslúžia aj na posúdenie toho, či výrobcovia tieto cieľové hodnoty spĺňajú. Nariadením Komisie (ES) č. 1014/2010 (3) a nariadením Komisie (EÚ) č. 293/2012 (4) sa má zabezpečiť konzistentnosť údajov, ktoré členské štáty majú zasielať, a to na základe pravidiel týkajúcich sa zberu a oznamovania týchto údajov.

Komisia v roku 2010 uverejnila oznámenie (5) s cieľom umožniť zber, predkladanie a posudzovanie údajov požadovaných v súvislosti s uplatňovaním nariadenia (ES) č. 443/2009 a poskytnúť členským štátom usmernenie týkajúce sa údajov, ktoré sa majú predložiť, a formátu, ktorý sa má použiť, ako aj použitej metodiky výpočtu. Týmto oznámením Komisie sa aktualizuje oznámenie KOM(2010) 657 v konečnom znení pri zohľadnení:

| — | nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 333/2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 443/2009 s cieľom stanoviť postupy na dosiahnutie cieľa zníženia emisií CO2 z nových osobných automobilov do roku 2020 (6), |
| --- | --- |

—

nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 333/2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 443/2009 s cieľom stanoviť postupy na dosiahnutie cieľa zníženia emisií CO2 z nových osobných automobilov do roku 2020 (6),

| — | nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011, zmeneným nariadením (EÚ) č. 253/2014 (7) s cieľom vymedziť postupy na dosiahnutie cieľa zníženia emisií CO2 z nových ľahkých úžitkových vozidiel do roku 2020, |
| --- | --- |

—

nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011, zmeneným nariadením (EÚ) č. 253/2014 (7) s cieľom vymedziť postupy na dosiahnutie cieľa zníženia emisií CO2 z nových ľahkých úžitkových vozidiel do roku 2020,

| — | korelačnej metodiky pre zavedenie celosvetového skúšobného postupu pre ľahké úžitkové vozidlá (World-wide harmonized Light vehicles Test Procedure – WLTP), ako sa stanovuje vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 2017/1153 (8), ako aj vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2017/1152 (9). |
| --- | --- |

—

korelačnej metodiky pre zavedenie celosvetového skúšobného postupu pre ľahké úžitkové vozidlá (World-wide harmonized Light vehicles Test Procedure – WLTP), ako sa stanovuje vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 2017/1153 (8), ako aj vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2017/1152 (9).

Postupy na dosiahnutie cieľa zníženia emisií CO2 z nových osobných automobilov do roku 2020, emisné normy pre nové ľahké úžitkové vozidlá a zavedenie WLTP majú vplyv na oznamovanie údajov i na metodiku používanú na výpočet priemerných špecifických emisií CO2 a cieľovej hodnoty špecifických emisií pre výrobcov ľahkých úžitkových vozidiel. Od 1. septembra 2017 bude nový európsky jazdný cyklus (New European Test Cycle – NEDC), ktorý sa v súčasnosti používa na základe nariadenia Komisie (ES) č. 692/2008 (10), postupne nahradený novým regulačným skúšobným postupom na meranie emisií CO2 a spotreby paliva v prípade ľahkých vozidiel – WLTP, stanoveným v nariadení Komisie (EÚ) č. 2017/1121 (11).

V dôsledku zavedenia WLTP budú k dispozícii realistickejšie a spoľahlivejšie údaje o spotrebe paliva a emisiách CO2, čo je kľúčové pre ďalšie vykonávanie stratégie mobility s nízkymi emisiami, ako sa požaduje v odporúčaní Európskeho parlamentu v nadväznosti na vyšetrovanie merania emisií v automobilovom priemysle. S prihliadnutím na príslušné zmeny a v snahe prispieť k účinnému vykonávaniu stratégie mobility s nízkymi emisiami, ktorú Komisia prijala v júli 2016 (12) je cieľom tohto oznámenia Komisie uľahčiť zber, predkladanie a posudzovanie údajov, a to poskytnutím usmernenia členským štátom, pokiaľ ide o údaje, ktoré sa majú predložiť, a formát, ktorý sa má použiť, ako aj tým, že sa v ňom pre výrobcov objasňuje metodika výpočtu používaná na posúdenie toho, či spĺňajú príslušnú cieľovú hodnotu špecifických emisií. Ďalšie usmernenia sa môžu poskytnúť na ad hoc základe.

2.   ÚDAJE

2.1.   Zdroje údajov

Hlavnými zdrojmi údajov, ktoré majú členské štáty používať na zber monitorovacích údajov, budú do úplného zavedenia WLTP v roku 2018 osvedčenia o zhode alebo, ak sa tento zdroj nepoužíva na účely registrácie vozidla, dokumentácia typového schvaľovania. Vzhľadom na to, že dokumentácia typového schvaľovania môže obsahovať škály hodnôt, je potrebné, aby príslušný členský štát zabezpečil súlad údajov získaných z dokumentácie typového schvaľovania s údajmi vyplývajúcimi z osvedčenia o zhode.

Po zavedení WLTP sa konkrétna hodnota emisií CO2 vypočíta a zaznamená len v osvedčení o zhode každého jednotlivého vozidla. Na účinné monitorovanie a overenie týchto hodnôt bude nevyhnutné použiť identifikačné čísla vozidla (vehicle identification number – VIN) ako základ pre monitorovanie aj pri nových osobných automobiloch (v prípade nových ľahkých úžitkových vozidiel to už platí). V dôsledku toho budú od roku 2018 osvedčenia o zhode jediným zdrojom údajov pre zber a oznamovanie v súvislosti s monitorovaním emisií CO2 na základe WLTP (údaje o identifikačných číslach vozidiel sa môžu poskytnúť dobrovoľne už v roku 2017, keď sa bude WLTP postupne zavádzať).

Je potrebné poznamenať, že spracovanie identifikačného čísla vozidla nebude podľa článku 9a ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1014/2010 zahŕňať spracovanie akýchkoľvek osobných údajov, ktoré by mohli byť spojené s týmito číslami alebo inými údajmi, ktoré by mohli umožňovať spojenie identifikačných čísiel vozidiel s osobnými údajmi.

2.2.   Zoznam výrobcov

Ako sa uvádza v príslušných právnych predpisoch a ako sa vysvetľuje ďalej, údaje sa musia monitorovať a zaznamenávať vo vzťahu ku každému výrobcovi s registráciami nových vozidiel v Únii. Každý výrobca musí splniť cieľovú hodnotu špecifických emisií podľa nariadenia (ES) č. 443/2009 a nariadenia (EÚ) č. 510/2011. Preto je dôležité, aby bol každý výrobca jednoznačne identifikovaný (13). S cieľom harmonizovať identifikáciu príslušných výrobcov sa zaviedol spoločný zoznam názvov výrobcov, ktorý sa každoročne aktualizuje (14). Členské štáty majú tento zoznam spolu s identifikačnými číslami vozidiel používať ako základ pre oznamovanie, ako sa uvádza v článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1014/2010 a v článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 293/2012. Vzhľadom na to, že nariadenie (ES) č. 443/2009 a nariadenie (EÚ) č. 510/2011 sa uplatňujú na výrobcov tak z EÚ, ako aj mimo EÚ, nemožno akceptovať žiadne rozlišovanie podľa miesta, v ktorom sa výrobca nachádza. V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1014/2010 a v súlade s článkom 8 nariadenia (EÚ) č. 293/2012 sa však má výnimka udeliť v prípade, že sa na vozidlá nevzťahuje typové schválenie ES, ale podliehajú národnému typovému schvaľovaniu malých sérií alebo jednotlivému schvaľovaniu. V týchto prípadoch majú členské štáty namiesto použitia názvov výrobcov používať označenia uvedené v danom článku, t. j. „AA-IVA“ v prípade typov vozidiel schválených jednotlivo a „AA-NSS“ v prípade typov vozidiel schválených v národnom meradle v malých sériách.

2.3.   Požiadavky na údaje

Podľa článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 443/2009 a nariadenia (EÚ) č. 510/2011 musia príslušné orgány členských štátov oznámiť všetky údaje uvedené v prílohe II k týmto nariadeniam. V prípade, že v zdroji použitom ako základ pre registráciu chýbajú akékoľvek relevantné údaje, príslušné orgány by mali požiadať výrobcov o doplnenie súboru údajov. Príslušné orgány zodpovedajú za zabezpečenie toho, aby všetky relevantné údaje boli k dispozícii v čase registrácie a že sa Komisii a Európskej environmentálnej agentúre (EEA) predložia v danej lehote, ako sa ďalej uvádza v časti 2.4. V prípade vozidiel podliehajúcich typovému schvaľovaniu v národnom meradle v malých sériách alebo jednotlivému typovému schvaľovaniu sa vyžaduje len počet registrácií; ostatné informácie možno predložiť dobrovoľne.

Keďže členské štáty zodpovedajú za uchovávanie, zber, kontrolu, overovanie a prenos údajov z monitorovania, ako sa uvádza v článku 4 nariadenia (EÚ) č. 1014/2010 a nariadenia (EÚ) č. 293/2012, očakáva sa, že vnútroštátne orgány preukážu náležitú starostlivosť, aby zaistili čo najväčšiu presnosť údajov poskytovaných Komisii.

V dôsledku zavedenia WLTP sa uplatnia nové požiadavky na údaje. Vzhľadom na požadované rozsiahle úpravy registrácie vozidiel a systémov monitorovania CO2 môžu členské štáty v roku 2017 postupne zavádzať nové monitorovacie parametre, pričom kompletný nový súbor údajov bude záväzný od roku 2018. Údaje za rok 2017, ktoré sa majú oznamovať v roku 2018, by mali zahŕňať aspoň údaje požadované s cieľom zabezpečiť plnenie cieľových hodnôt a zabrániť zneužívaniu korelačného postupu. Požiadavky na údaje sa budú zavádzať postupne a bude záväzné od roku 2017, resp. od roku 2018 takto:

| — | od roku 2017, t. j. vo vzťahu k súborom údajov, ktoré sa majú predložiť v roku 2018, budú záväzné tieto dodatočné požiadavky na údaje:






  — | faktor overovania (ak je k dispozícii (15)) |
| --- | --- | --- |

—

od roku 2017, t. j. vo vzťahu k súborom údajov, ktoré sa majú predložiť v roku 2018, budú záväzné tieto dodatočné požiadavky na údaje:

—

faktor overovania (ak je k dispozícii (15))

| — | faktor odchýlky De (ak je k dispozícii (16)) |
| --- | --- |

—

faktor odchýlky De (ak je k dispozícii (16))

| — | od roku 2018, t. j. vo vzťahu k súborom údajov, ktoré sa majú predložiť v roku 2019, budú záväzné tieto dodatočné požiadavky na údaje:






  — | špecifické emisie CO2 (WLTP) |
| --- | --- | --- |

—

od roku 2018, t. j. vo vzťahu k súborom údajov, ktoré sa majú predložiť v roku 2019, budú záväzné tieto dodatočné požiadavky na údaje:

—

špecifické emisie CO2 (WLTP)

| — | celková úspora emisií CO2 podľa WLTP z ekologických inovácií |
| --- | --- |

—

celková úspora emisií CO2 podľa WLTP z ekologických inovácií

| — | identifikačné číslo vozidla |
| --- | --- |

—

identifikačné číslo vozidla

| — | skúšobná hmotnosť podľa WLTP |
| --- | --- |

—

skúšobná hmotnosť podľa WLTP

| — | kategória registrovaného vozidla (17) |
| --- | --- |

—

kategória registrovaného vozidla (17)

| — | identifikačné číslo radu vozidiel |
| --- | --- |

—

identifikačné číslo radu vozidiel

3.   PRENOS ÚDAJOV

V záujme zabezpečenia včasnej a efektívnej komunikácie medzi príslušnými orgánmi, výrobcami a Komisiou sa odporúča, aby príslušné orgány určené v súlade s článkom 8 ods. 7 nariadenia (ES) č. 443/2009 (18) a zodpovedné za prenos údajov vymenovali aspoň dvoch úradníkov ako kontaktné miesta a oznámili Komisii ich mená a kontaktné údaje. Úradníci by sa mali registrovať v centrálnom registri údajov Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete (EIONET) Európskej environmentálnej agentúry (19).

Podľa článku 2 nariadenia (EÚ) č. 1014/2010 členský štát informuje Komisiu o tom, kedy sa zaslali údaje do centrálneho registra údajov. Na tento účel sa členskému štátu odporúča zaslať email na funkčnú emailovú adresu Komisie EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu a jeho kópie na funkčnú emailovú adresu EEA CO2-monitoring@eea.europa.eu. Údaje sa uchovajú v databáze, ktorú bude v mene Komisie spravovať EEA. Predbežné a konečné súbory údajov, ktoré sa oznámili výrobcom, sa verejne sprístupnia na internete.

Podľa článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 443/2009 a nariadenia (EÚ) č. 510/2011 sú členské štáty povinné potvrdiť a zaslať úplný súbor údajov do 28. februára každého kalendárneho roka.

3.1.   Formát

Údaje by sa mali zaslať v dvoch samostatných súboroch .xml, z toho jeden má byť pre súhrnné údaje a druhý pre podrobné údaje, ako sa uvádza v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 443/2009 a nariadeniu (EÚ) č. 510/2011. Ďalšie špecifikácie súborov .xml sa nachádzajú v usmerneniach uverejnených na webovom sídle CIRCABC (20).

3.2.   Overovanie

Údaje a kódovanie .xml môže nezávisle overiť každý členský štát. Avšak vzor vo forme textového súboru bude k dispozícii na webovom sídle CIRCABC (21), pričom členským štátom sa dôrazne odporúča použiť ho v záujme zaručenia kvality pred tým, ako sa odošlú údaje za príslušný rok podávania správ.

4.   METODIKA VÝPOČTU

Výpočet výkonnosti výrobcov je opísaný ďalej, pričom osobitná pozornosť sa venuje roku 2020, keď sa budú uplatňovať ustanovenia o postupnom zavádzaní a režim superkreditov (pre automobily) a úspory z ekologických inovácií (pre automobily a ľahké úžitkové vozidlá). Napriek tomu, že v metodike výpočtu sa osobitne odkazuje na ustanovenia nariadenia (ES) č. 443/2009 v prípade nových osobných vozidiel, rovnaký prístup by sa mal uplatniť podľa nariadenia (EÚ) č. 510/2011 v prípade nových ľahkých úžitkových vozidiel pri zohľadnení jeho osobitných ustanovení. Konkrétny príklad spôsobu uplatnenia metodiky je uvedený v prílohe.

4.1.   Priemerné špecifické emisie

Na to, aby sa pri výpočte priemerných špecifických emisií CO2 pre výrobcov v roku 2020 vrátane výrobcov uvedených v článku 11 ods. 1 a v článku 11 ods. 4 uvedeného nariadenia zohľadnil percentuálny podiel postupného zavádzania (95 %) podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 443/2009, potrebné vybrať vozidlá podľa ich špecifických emisií CO2. Na účely výpočtu priemerných špecifických emisií sa vyberie len 95 % novo registrovaných vozidiel, a to konkrétne vozidiel s najnižšími emisiami.

Špecifické emisie CO2 by sa v relevantných prípadoch mali znížiť o úspory z ekologických inovácií schválené Komisiou podľa článku 12 a vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 725/2011 (22). Podľa článku 12 ods. 1 môže byť celkový príspevok úspor z ekologických inovácií k zníženiu priemerných špecifických emisií výrobcu až 7 g CO2/km ročne. Akékoľvek úspory z ekologických inovácií nad túto hranicu sa nezohľadnia.

Pri výpočte priemerných špecifických emisií CO2 výrobcu v období rokov 2020 až 2022 by sa mali zohľadniť aj vozidlá spadajúce do kategórie uvedenej v článku 5a nariadenia (ES) č. 443/2009, a to pri uplatnení maximálneho stropu vo výške 7,5 g CO2/km počas tohto obdobia na každého výrobcu.

Presnejšie, pri určovaní špecifických emisií na účely výpočtu priemerných špecifických emisií CO2 výrobcu Komisia uplatní príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 443/2009 v tomto poradí:

Výber vozidiel na výpočet priemerných špecifických emisií CO2 (so zreteľom na ustanovenie o postupnom zavádzaní v roku 2020)

| a) | Článok 12: od špecifických emisií odpočítať úspory z ekologických inovácií, ktoré sú uvedené v osvedčeniach o zhode v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 725/2011. |
| --- | --- |

a)

Článok 12: od špecifických emisií odpočítať úspory z ekologických inovácií, ktoré sú uvedené v osvedčeniach o zhode v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 725/2011.

| b) | Článok 4: vo vzostupnom poradí zotriediť registrácie nových osobných automobilov podľa ich emisií CO2 určených podľa písmena a) a do výpočtu priemerných špecifických emisií CO2 zahrnúť 95 % všetkých registrovaných vozidiel s najnižšími emisiami. |
| --- | --- |

b)

Článok 4: vo vzostupnom poradí zotriediť registrácie nových osobných automobilov podľa ich emisií CO2 určených podľa písmena a) a do výpočtu priemerných špecifických emisií CO2 zahrnúť 95 % všetkých registrovaných vozidiel s najnižšími emisiami.

Výpočet priemerných špecifických emisií CO2

| c) | Článok 4: vypočítať priemerné špecifické emisie CO2 všetkých vozidiel vybraných podľa písmena b) bez ohľadu na ustanovenia článku 5a o superkreditoch alebo článku 12 o ekologických inováciách. |
| --- | --- |

c)

Článok 4: vypočítať priemerné špecifické emisie CO2 všetkých vozidiel vybraných podľa písmena b) bez ohľadu na ustanovenia článku 5a o superkreditoch alebo článku 12 o ekologických inováciách.

| d) | Článok 5a: za kalendárne roky 2020, 2021 a 2022 a v prípade automobilov, ktorých špecifické emisie CO2 sú nižšie ako 50 g CO2/km na základe hodnôt CO2 meraných podľa NEDC, vynásobiť špecifické emisie CO2 príslušným koeficientom uvedeným v článku 5a nariadenia (ES) č. 443/2009. |
| --- | --- |

d)

Článok 5a: za kalendárne roky 2020, 2021 a 2022 a v prípade automobilov, ktorých špecifické emisie CO2 sú nižšie ako 50 g CO2/km na základe hodnôt CO2 meraných podľa NEDC, vynásobiť špecifické emisie CO2 príslušným koeficientom uvedeným v článku 5a nariadenia (ES) č. 443/2009.

| e) | Článok 5a: za kalendárne roky 2020, 2021 a 2022 a v prípade automobilov, ktorých špecifické emisie CO2 sú nižšie ako 50 g CO2/km, vynásobiť úspory emisií CO2 z ekologických inovácií príslušným koeficientom uvedeným v článku 5a. |
| --- | --- |

e)

Článok 5a: za kalendárne roky 2020, 2021 a 2022 a v prípade automobilov, ktorých špecifické emisie CO2 sú nižšie ako 50 g CO2/km, vynásobiť úspory emisií CO2 z ekologických inovácií príslušným koeficientom uvedeným v článku 5a.

| f) | Článok 12 ods. 1: určiť úspory z ekologických inovácií na základe tohto vzorca:

  kde






  eii | sú úspory z ekologických inovácií pri každej registrácii (vozidlá, ktoré nie sú vybavené ekologickými inováciami, by sa mali považovať za vozidlá s úsporou 0 g CO2/km), |
| --- | --- | --- |
| rsc,i | je počet registrácií vynásobený koeficientom pre superkredity podľa článku 5a v prípade, že je to relevantné, |
| N | je počet registrácií vybraných podľa písmena b), za ktoré zodpovedá výrobca. |

f)

Článok 12 ods. 1: určiť úspory z ekologických inovácií na základe tohto vzorca:

kde

eii

sú úspory z ekologických inovácií pri každej registrácii (vozidlá, ktoré nie sú vybavené ekologickými inováciami, by sa mali považovať za vozidlá s úsporou 0 g CO2/km),

rsc,i

je počet registrácií vynásobený koeficientom pre superkredity podľa článku 5a v prípade, že je to relevantné,

N

je počet registrácií vybraných podľa písmena b), za ktoré zodpovedá výrobca.

Ak úspory z ekologických inovácií prekročia 7 g CO2/km, úspory musia byť ohraničené na túto hodnotu, ako sa stanovuje v článku 12 ods. 1.

| g) | Článok 5a: určiť úspory zo superkreditov na základe tohto vzorca:

  kde






  CO2,∅ | sú priemerné emisie CO2 všetkých vybraných vozidiel vypočítané podľa písmena c) bez zohľadnenia ekologických inovácií a superkreditov, |
| --- | --- | --- |
| ei | sú špecifické emisie CO2, |
| rsc,i | je počet registrácií vynásobený koeficientom pre superkredity podľa článku 5a, pokiaľ je to relevantné, |
| N | je počet registrácií vybraných podľa písmena b), za ktoré zodpovedá výrobca. |

g)

Článok 5a: určiť úspory zo superkreditov na základe tohto vzorca:

kde

CO2,∅

sú priemerné emisie CO2 všetkých vybraných vozidiel vypočítané podľa písmena c) bez zohľadnenia ekologických inovácií a superkreditov,

ei

sú špecifické emisie CO2,

rsc,i

je počet registrácií vynásobený koeficientom pre superkredity podľa článku 5a, pokiaľ je to relevantné,

N

je počet registrácií vybraných podľa písmena b), za ktoré zodpovedá výrobca.

V prípade, že úspory zo superkreditov prekročia strop vo výške 7,5 g CO2/km uvedený v článku 5a druhom odseku, úspory musia byť ohraničené na túto hodnotu. Ak úspory zo superkreditov v jednom roku sú nižšie ako 7,5 g CO2/km, zostávajúci strop pre superkredity sa zohľadní v nasledujúcom roku (rokoch).

| h) | Vypočítať priemerné špecifické emisie CO2 s prihliadnutím na písmená c), f), a g). |
| --- | --- |

h)

Vypočítať priemerné špecifické emisie CO2 s prihliadnutím na písmená c), f), a g).

4.2.   Cieľová hodnota špecifických emisií

Pri výpočte priemernej hmotnosti na účely určenia cieľovej hodnoty špecifických emisií na základe vzorca uvedeného v prílohe I pre výrobcov Komisia zohľadní hmotnosť všetkých vozidiel, pričom sa neuplatnia ustanovenia článku 4 a článku 5 nariadenia (ES) č. 443/2009 a nariadenia (EÚ) č. 510/2011 o postupnom zavádzaní a superkreditoch.

Výrobca, ktorý je spolu so všetkými podnikmi, ktoré sú s ním prepojené, zodpovedný za menej než 1 000 nových registrácií v Únii, môže byť oslobodený od splnenia cieľovej hodnoty špecifických emisií podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 443/2009 a nariadenia (EÚ) č. 510/2011. Kritéria určovania toho, kto sa považuje za prepojený podnik, sa stanovujú v článku 3 ods. 2 týchto nariadení. Ak však výrobca požiadal o výnimku z cieľovej hodnoty a tá mu bola udelená podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 443/2009 po 8. apríli 2014 alebo podľa článku 11 nariadenia (EÚ) č. 510/2011 po 1. marci 2014, bude sa na neho vzťahovať povinnosť splniť túto výnimku z cieľovej hodnoty bez ohľadu na to, či počet nových zaregistrovaných vozidiel v Únii, za ktoré zodpovedá výrobca, je nižší ako 1 000.

5.   ZDRUŽOVANIE

5.1.   Združenia

Podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 443/2009 a nariadenia (EÚ) č. 510/2011 môžu výrobcovia vytvárať združenia. Existujú dva typy združení, ktoré sú špecifikované v článku 7 ods. 5 a 6. V článku 7 ods. 5 sa odkazuje na otvorené združenia vytvorené výrobcami, ktorí nie sú prepojenými podnikmi. Tieto združenia sú otvorené akémukoľvek inému výrobcovi, ktorý sa chce stať členom združenia, ak sú splnené podmienky podľa článku 7 ods. 5.

Združenia vytvorené výrobcami, ktorí patria do skupiny prepojených podnikov, možno označiť za uzavreté združenia, pričom sa na ne vzťahuje článok 7 ods. 6.

Výrobcovia, ktorí chcú vytvoriť združenie, musia podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 443/2009 a nariadenia (EÚ) č. 510/2011 preukázať, že spĺňajú podmienky na vytvorenie uzavretého združenia, a na tento účel zaslať príslušné podporné informácie spolu s vyplneným vyhlásením o združení na funkčnú emailovú adresu Komisie EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu.

Komisia bude považovať rok, v ktorom bolo združenie oznámené, za prvý rok uplatňovania dohody o združení. V prípade, že sa výrobcovia rozhodnú rozpustiť združenie pred dátumom uvedeným v oznámení, alebo v prípade, že niektorá z podmienok založenia združenia podľa článku 7 už nie je splnená, Komisia o tom musí byť informovaná, pričom združenie zanikne s účinnosťou od nasledujúceho kalendárneho roku.

5.2.   Výkonnosť združenia

Združenia sa podľa článku 7 ods. 1 vytvárajú „v záujme plnenia svojich povinností podľa článku 4“, pričom podľa článku 7 ods. 7 nariadenia (ES) č. 443/2009 a nariadenia (EÚ) č. 510/2011 sa „považujú za jedného výrobcu na účely plnenia svojich povinností podľa článku 4“. Na výpočet výkonnosti združenia sa tak združenie považuje za jedného výrobcu. Na výber vozidiel v rámci ustanovenia o postupnom zavádzaní, ako aj na výpočet priemerných špecifických emisií CO2 a cieľovej hodnoty špecifických emisií sa uplatní rovnaký postup, ako sa uvádza v časti 4.

V prípade zmeny týkajúcej sa existujúcich združení počas obdobia rokov 2020 až 2022 sa úspory zo superkreditov, z ktorých mali členovia združenia v predchádzajúcom združení (združeniach) prospech, zohľadnia pri určovaní zostávajúceho stropu pre superkredity pre združenie (združenia) v nasledujúcom roku (rokoch).

6.   PRECHOD Z NEDC NA WLTP

Nariadenie (ES) č. 443/2009 a nariadenie (EÚ) č. 510/2011 sú založené na meraní emisií podľa NEDC. To je dôvod, prečo je v dôsledku zavedenia WLTP potrebné tieto nariadenia prispôsobiť WLTP a zároveň zabezpečiť, aby požiadavky týkajúce sa znižovania zostali z hľadiska prísnosti porovnateľné s požiadavkami stanovenými odkazom na emisie merané podľa NEDC. V tejto časti sa stanovuje spôsob premeny cieľovej hodnoty špecifických emisií a stropu pre superkredity (pre automobily) na hodnoty podľa WLTP, ako aj spôsob prispôsobenia úspor z ekologických inovácií hodnotám podľa WLTP.

6.1.   Výber emisií CO2

Vo vzťahu k údajom z monitorovania za kalendárne roky 2017 až 2020 vrátane sa priemerné špecifické emisie výrobcu vypočítajú na základe hodnôt emisií CO2 podľa NEDC s cieľom určiť, v akej miere výrobca dosahuje svoju cieľovú hodnotu špecifických emisií. S účinnosťou od 1. januára 2021 sa priemerné špecifické emisie majú počítať na základe hodnôt emisií CO2 podľa WLTP s cieľom určiť, v akej miere výrobca dosahuje svoju cieľovú hodnotu špecifických emisií. Za kalendárne roky 2019 a 2020 sa priemerné špecifické emisie na základe hodnôt CO2 podľa WLTP majú vypočítať za každého výrobcu iba na informatívne účely.

6.2.   Premena cieľovej hodnoty špecifických emisií

Cieľová hodnota špecifických emisií výrobcu sa od roku 2021 stanoví na základe merania emisií podľa WLTP. Na účely stanovenia tohto cieľa sa porovná miera, v akej výrobca bude dosahovať svoju cieľovú hodnotu na základe NEDC v roku 2020, a jeho priemerné emisie podľa WLTP v tom istom roku. Tieto priemerné emisie podľa WLTP sa použijú ako referenčná hodnota, ktorá sa zvýši alebo zníži s cieľom určiť referenčnú cieľovú hodnotu podľa WLTP, t. j. v prípade, že priemerné emisie výrobcu podľa NEDC sú nižšie ako jeho cieľová hodnota na základe NEDC v roku 2020, referenčná cieľová hodnota podľa WLTP bude vyššia ako referenčná hodnota, alebo v prípade, že výrobca prekročí svoju cieľovú hodnotu na základe NEDC, referenčná hodnota sa zníži, t. j. nová referenčná cieľová hodnota podľa WLTP bude nižšia ako referenčná hodnota. V záujme zachovania porovnateľnosti cieľových hodnôt špecifických emisií na základe WLTP sa takisto zohľadnia ročné zmeny v priemernej hmotnosti vozového parku výrobcu.

Vzorec na výpočet referenčnej cieľovej hodnoty podľa WLTP a následných cieľových hodnôt špecifických emisií sa nachádza v prílohe I nariadenia (ES) č. 443/2009 v znení delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. [.../...] (23) [ktorým sa menia prílohy I a II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 na účely ich prispôsobenia zmene regulačného skúšobného postupu merania CO2 z ľahkých vozidiel] a nariadenia (EÚ) č (EÚ) No 510/2011 v znení delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. [.../...] (24) [ktorým sa menia prílohy I a II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 510/2011 na účely ich prispôsobenia zmene regulačného skúšobného postupu merania CO2 z ľahkých vozidiel].

6.3.   Premena stropu pre superkredity

Superkredity, t. j. vytváranie stimulov v prospech vozidiel s nižšími emisiami tým, že sa počítajú ako viac ako jedno vozidlo na účely stanovenia priemerných špecifických emisií výrobcu, budú k dispozícii v rokoch 2020 až 2022, ako sa stanovuje v článku 5a nariadenia (ES) č. 443/2009. V roku 2020 budú na uplatnenie tohto postupu potrebné len hodnoty emisií CO2 podľa NEDC, avšak na to, aby mohli výrobcovia pokračovať vo využívaní superkreditov aj v rokoch 2021 a 2022, musia zabezpečiť, aby v prípade vozidiel registrovaných v týchto rokoch boli hodnoty emisií CO2 podľa NEDC aj podľa WLTP zaznamenané v ich osvedčeniach o zhode.

Pre roky 2021 a 2022 to znamená, že:

| — | hodnoty emisií CO2 podľa NEDC budú potrebné na určenie toho, či vozidlo prichádza do úvahy na uplatnenie superkreditu, t. j. emisie vozidla so superkreditmi podľa NEDC musia byť pod 50 g CO2/km, |
| --- | --- |

—

hodnoty emisií CO2 podľa NEDC budú potrebné na určenie toho, či vozidlo prichádza do úvahy na uplatnenie superkreditu, t. j. emisie vozidla so superkreditmi podľa NEDC musia byť pod 50 g CO2/km,

| — | hodnoty emisií CO2 podľa WLTP budú potrebné na výpočet účinku superkreditov na účely určenia priemerných špecifických emisií výrobcu v rokoch 2021 a 2022. |
| --- | --- |

—

hodnoty emisií CO2 podľa WLTP budú potrebné na výpočet účinku superkreditov na účely určenia priemerných špecifických emisií výrobcu v rokoch 2021 a 2022.

V článku 5a nariadenia (ES) č. 443/2009 sa stanovuje aj strop pre superkredity vo výške 7,5 g CO2/km, ktorý možno využiť počas obdobia rokov 2020 až 2022. Je pravdepodobné, že časť stropu sa využije v roku 2020, t. j. podľa podmienok NEDC, zatiaľ čo zvyšok by mal byť k dispozícii na roky 2021 a 2022. V článku 5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1153 sa stanovuje metodika na prepočítanie zostávajúceho stropu emisií CO2 podľa WLTP v rokoch 2021 a 2022. Zostávajúci strop sa potom použije na výpočet podľa časti 4.1 písm. g) tohto oznámenia.

6.4.   Úprava úspor CO2 z ekologických inovácií

V súlade s článkom 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1153 (osobné automobily) a článkom 5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1152 (ľahké úžitkové vozidlá) sa s účinnosťou od 1. januára 2021 pri výpočte priemerných špecifických emisií výrobcu majú zohľadniť iba úspory emisií CO2 z ekologických inovácií v zmysle článku 12 nariadenia (ES) č. 443/2009 a nariadenia (EÚ) č. 510/2011, na ktoré sa nevzťahuje WLTP. Za kalendárne roky 2021, 2022 a 2023 sa úspory z ekologických inovácií, vypočítané podľa časti 4.1 písm. f) tohto oznámenia, upravia v súlade s článkom 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1153 (osobné automobily) a článkom 5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1152 (ľahké úžitkové vozidlá). Od kalendárneho roku 2024 sa úspory z ekologických inovácií zohľadnia pri výpočte priemerných špecifických emisií bez úpravy.

6.5.   Určenie a oprava hodnôt CO2 podľa NEDC na výpočet priemerných špecifických emisií

Korelačné postupy stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2017/1153 (osobné automobily) a vykonávacom nariadením (EÚ) 2017/1152 (ľahké úžitkové vozidlá) (ďalej len „korelačné nariadenia“) zahŕňajú používanie nástroja pre simuláciu vozidla (ďalej len „korelačný nástroj“), ktorý má nahradiť fyzické skúšky vozidla. Existuje riziko, že prostredníctvom korelačného nástroja sa získajú hodnoty emisií CO2, ktoré sú nereálne nízke. V nariadení sa preto stanovuje opravný mechanizmus, ktorý má zabrániť zneužívaniu takýchto situácií.

V súlade s bodom 3.2.8 prílohy I ku korelačným nariadeniam faktor odchýlky (De) a faktor overovania stanoví v konkrétnych prípadoch schvaľovací úrad alebo technická služba, pričom výrobca ich uvedie v osvedčení o typovom schválení (pozri dodatok k doplnku k osvedčeniu o typovom schválení, ktorý sa nachádza v dodatku 4 k prílohe I k nariadeniu o WLTP) a zaznamená v zázname 49 osvedčenia o zhode.

Faktor odchýlky a faktor overovania majú od roku 2017 monitorovať členské štáty.

Faktor odchýlky sa stanoví a zaznamená v týchto prípadoch:

| — | fyzická skúška vozidla sa vykonáva na základe náhodného výberu v súlade s bodom 3.2.6 prílohy I ku korelačným nariadeniam (náhodný výber výsledkov z výstupu korelačného nástroja), |
| --- | --- |

—

fyzická skúška vozidla sa vykonáva na základe náhodného výberu v súlade s bodom 3.2.6 prílohy I ku korelačným nariadeniam (náhodný výber výsledkov z výstupu korelačného nástroja),

| — | fyzická skúška vozidla sa vykonáva na základe osobitnej žiadosti schvaľovacieho úradu v súlade s bodom 3.2.7 prílohy I ku korelačným nariadeniam. |
| --- | --- |

—

fyzická skúška vozidla sa vykonáva na základe osobitnej žiadosti schvaľovacieho úradu v súlade s bodom 3.2.7 prílohy I ku korelačným nariadeniam.

Faktor overovania sa stanoví a zaznamená v tomto prípade:

| — | zistí sa odchýlka vo vstupných údajoch, ktorá sa potvrdí po overení zo strany schvaľovacieho úradu na základe fyzickej skúšky vozidla (bod 3.2.8). |
| --- | --- |

—

zistí sa odchýlka vo vstupných údajoch, ktorá sa potvrdí po overení zo strany schvaľovacieho úradu na základe fyzickej skúšky vozidla (bod 3.2.8).

Vo všetkých ostatných prípadoch sa príslušné kolónky týkajúce sa faktora odchýlky a faktora overovania v osvedčení o typovom schválení a v osvedčení o zhode ponechajú prázdne.

Ak faktor odchýlky prekročí 0,04 alebo ak je faktor overovania 1, priemerné špecifické emisie dotknutého výrobcu je potrebné opraviť v súlade s článkom 7 korelačných nariadení.

Faktor overovania bude 0 v prípade, že vstupné údaje budú overené a potvrdené ako platné, alebo v prípade, že odchýlka vo vstupných údajoch je na úkor výrobcu.

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 z 23. apríla 2009, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 1).

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 z 11. mája 2011, ktorým sa stanovujú emisné normy pre nové ľahké úžitkové vozidlá ako súčasť integrovaného prístupu Únie na zníženie emisií CO2 z ľahkých vozidiel (Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2011, s. 1).

(3)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1014/2010 z 10. novembra 2010 o monitorovaní a oznamovaní údajov o registrácii nových osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2010, s. 15).

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 293/2012 z 3. apríla 2012 o monitorovaní a oznamovaní údajov o registrácii nových ľahkých úžitkových vozidiel podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 (Ú. v. EÚ L 98, 4.4.2012, s. 1).

(5)  Oznámenie Komisie o monitorovaní a oznamovaní údajov o registrácii nových osobných automobilov, KOM(2010) 657 v konečnom znení.

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 333/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 443/2009 s cieľom stanoviť postupy na dosiahnutie cieľa zníženia emisií CO2 z nových osobných automobilov do roku 2020 (Ú. v. EÚ L 103, 5.4.2014, s. 15).

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 253/2014 z 26. februára 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 510/2011 s cieľom stanoviť postupy na dosiahnutie cieľa zníženia emisií CO2 z nových ľahkých úžitkových vozidiel do roku 2020 (Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2014, s. 38).

(8)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 2017/1153 z 2. júna 2017, ktorým sa stanovuje metodika určovania korelačných parametrov potrebná na zohľadnenie zmien v regulačnom skúšobnom postupe a mení nariadenie (EÚ) č. 1014/2010 (Ú. v. EÚ L 175, 7.7.2017, s. 679).

(9)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 2017/1152 z 2. júna 2017, ktorým sa stanovuje metodika určovania korelačných parametrov potrebná na zohľadnenie zmien v regulačnom skúšobnom postupe a mení nariadenie (EÚ) č. 293/2012 (Ú. v. EÚ L 175, 7.7.2017, s. 644).

(10)  Nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008 z 18. júla 2008, ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel (Ú. v. EÚ L 199, 28.7.2008, s. 1).

(11)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 2017/1151 z 1. júna 2017, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel, mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008 a nariadenie Komisie (EÚ) č. 1230/2012 a zrušuje nariadenie (ES) č. 692/2008 (Ú. v. EÚ L 175, 7.7.2017, s. 1).

(12)  COM(2016) 501 final.

(13)  Bod 0.5 v osvedčení o zhode; článok 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 443/2009 a článok 3 ods. 1 písm. f) nariadenia (EÚ) č. 510/2011: „výrobca je osoba alebo subjekt, ktoré schvaľovaciemu orgánu zodpovedajú za všetky aspekty postupu typového schvaľovania ES v súlade so smernicou 2007/46/ES a za zabezpečenie zhody výroby.“

(14)  https://circabc.europa.eu/sd/a/00e8fe6c-3ad8-4e9f-9a39-437501f609a4/Manufacturer_list.xls

(15)  Tento údaj nie je k dispozícii pre všetky vozidlá; ďalšie podrobnosti sa uvádzajú v časti 6.5 tohto oznámenia.

(16)  COM(2016) 501 final.

(17)  Pre automobily bude záväzná od roku 2018, pričom pre ľahké úžitkové vozidlá je záväzná už teraz.

(18)  V článku 8 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 510/2011 sa stanovuje, že ten istý príslušný orgán má byť zodpovedný za zber a oznamovanie údajov z monitorovania v prípade ľahkých úžitkových vozidiel.

(19)  http://cdr.eionet.europa.eu/

(20)  http://circa.europa.eu/Members/irc/env/gge_ldv/library

(21)  http://circa.europa.eu/Members/irc/env/gge_ldv/library

(22)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 725/2011 z 25. júla 2011, ktorým sa ustanovuje proces schvaľovania a certifikácie inovačných technológií na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2011, s. 19).

(23)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. [.../...], ktorým sa menia prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 443/2009 na účely ich prispôsobenia zmene regulačného skúšobného postupu merania emisií CO2 z ľahkých vozidiel, Ú. v. EÚ [...].

(24)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. [.../...], ktorým sa menia prílohy I a II k nariadeniu (EÚ) č. 510/2011 na účely ich prispôsobenia zmene regulačného skúšobného postupu merania emisií CO2 z ľahkých vozidiel, Ú. v. EÚ [...].

---

PRÍLOHA

Príklad

Príklad uvedený ďalej ilustruje spôsob, akým sa metodika výpočtu stanovená v časti 4 uplatní v roku 2020 na výrobcu automobilov (alebo združenie) celkovo so siedmimi registráciami:

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Počet registrácií | Špecifické emisie CO2 (g/km) | Špecifické emisie CO2 mínus úspory z ekologických inovácií (g/km) | Úspory emisií CO2 z inovatívnych technológií (g/km) | Násobiteľ superkreditu v roku 2020 | Špecifické emisie CO2 vynásobené koeficientom pre superkredity (g/km) | Ekologické inovácie vynásobené koeficientom pre superkredity (g/km) |
| 1 | 20 | 10 | 10 | 2 | 40 | 20 |
| 1 | 45 | 30 | 15 | 2 | 90 | 30 |
| 1 | 45 | 35 | 10 | 2 | 90 | 20 |
| 1 | 100 | 90 | 10 | 1 | 100 | 10 |
| 1 | 102 | 102 | 0 | 1 | 102 | 0 |
| 1 | 105 | 105 | 0 | 1 | 105 | 0 |
| 1 | 120 | 110 | 10 | 1 | | |

A

B

C

D

E

F

G

Počet registrácií

Špecifické emisie CO2 (g/km)

Špecifické emisie CO2 mínus úspory z ekologických inovácií (g/km)

Úspory emisií CO2 z inovatívnych technológií (g/km)

Násobiteľ superkreditu v roku 2020

Špecifické emisie CO2 vynásobené koeficientom pre superkredity (g/km)

Ekologické inovácie vynásobené koeficientom pre superkredity (g/km)

1

20

10

10

2

40

20

1

45

30

15

2

90

30

1

45

35

10

2

90

20

1

100

90

10

1

100

10

1

102

102

0

1

102

0

1

105

105

0

1

105

0

1

120

110

10

1

Uvedené poradie sa uplatňuje takto:

Výber vozidiel pri zohľadnení 95 % postupného zavádzania:

Písmeno a) je zohľadnené v stĺpci C.

Písmeno b) predstavuje výpočet 95 % postupného zavádzania v roku 2020:

7 * 0,95 = 6 (používa sa celé číslo)

Prvých šesť registrácií (zvýraznené sivou farbou) sa bude považovať za následné výpočty.

Výpočet priemerných špecifických emisií:

Písmeno c) predstavuje výpočet priemerných špecifických emisií CO2 všetkých vozidiel vybraných podľa písmena a) bez zohľadnenia znížení emisií, ktoré sú dôsledkom ustanovení o superkreditoch alebo ekologických inovácií:

(1 * 20 + 1 * 45 + 1 * 45 + 1 * 100 + 1 * 102 + 1 * 105) / (1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1) = 417/6 = 69,500 g CO2/km

Písmeno d) je zohľadnené v stĺpci F.

Písmeno e) je zohľadnené v stĺpci G.

Písmeno f) predstavuje výpočet úspor z ekologických inovácií vo vzťahu k výrobcovi:

(1 * 10 * 2 + 1 * 15 * 2 + 1 * 10 * 2 + 1 * 10 + 1 * 0 + 1 * 0) / (1 * 2 + 1 * 2 + 1 * 2 + 1 + 1 + 1) = 80/9 = 8,889 g CO2/km

Keďže úspory z ekologických inovácií prekračujú hodnotu stanovenú v článku 12 ods. 1, platí, že zodpovedajú stropu vo výške 7 g CO2/km.

Písmeno g) predstavuje výpočet úspor zo superkreditov vo vzťahu k výrobcovi:

69,500 – [(1 * 20 * 2 + 1 * 45 * 2 + 1 * 45 * 2 + 1 * 100 + 1 * 102 + 1 * 105) / (1 * 2 + 1 * 2 + 1 * 2 + 1 + 1 + 1)] = 69,500 – 527/9 = 10,944 g CO2/km

Keďže úspory zo superkreditov prekračujú strop vo výške 7,5 g CO2/km, platí, že sú na úrovni stropu vo výške 7,5 g CO2/km.

V nasledujúcich rokoch sa vo vzťahu k tomuto výrobcovi nezohľadní žiadny ďalší účinok superkreditov.

Písmeno h) predstavuje výpočet priemerných špecifických emisií CO2 pri zohľadnení oprávnených ekologických inovácií a úspor zo superkreditov vypočítaných podľa písmena f) a g):

69,500 – 7,5 – 7 = 55,000 g CO2/km

---

| 7.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 218/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 218/11

---

OZNÁMENIE KOMISIE

Usmernenia k uplatňovaniu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1286/2014 z 26. novembra 2014 o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre štrukturalizované retailové investičné produkty a investičné produkty založené na poistení (PRIIP)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 218/02)

1.   ÚVOD

| (1) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1286/2014 o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre štrukturalizované retailové investičné produkty a investičné produkty založené na poistení (PRIIP) (ďalej len „nariadenie (EÚ) č. 1286/2014“) (1) sa stanovujú jednotné pravidlá upravujúce formát a obsah dokumentu s kľúčovými informáciami, ktorý majú vypracovať tvorcovia PRIIP, a poskytovanie dokumentu s kľúčovými informáciami zo strany tvorcov PRIIP retailovým investorom a osobám predávajúcim tieto produkty alebo poskytujúcim poradenstvo súvisiace s týmito produktmi. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1286/2014 o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre štrukturalizované retailové investičné produkty a investičné produkty založené na poistení (PRIIP) (ďalej len „nariadenie (EÚ) č. 1286/2014“) (1) sa stanovujú jednotné pravidlá upravujúce formát a obsah dokumentu s kľúčovými informáciami, ktorý majú vypracovať tvorcovia PRIIP, a poskytovanie dokumentu s kľúčovými informáciami zo strany tvorcov PRIIP retailovým investorom a osobám predávajúcim tieto produkty alebo poskytujúcim poradenstvo súvisiace s týmito produktmi.

| (2) | Prostredníctvom dokumentu s kľúčovými informáciami sa zavádza spoločný štandard týkajúci sa stanovenia informácií retailového investora pre širokú škálu PRIIP a retailovým investorom umožňuje pochopiť a porovnať hlavné charakteristické znaky, riziká, potenciálnu budúcu výkonnosť a náklady PRIIP, čo umožní retailovým investorom prijímať informované investičné rozhodnutia. |
| --- | --- |

(2)

Prostredníctvom dokumentu s kľúčovými informáciami sa zavádza spoločný štandard týkajúci sa stanovenia informácií retailového investora pre širokú škálu PRIIP a retailovým investorom umožňuje pochopiť a porovnať hlavné charakteristické znaky, riziká, potenciálnu budúcu výkonnosť a náklady PRIIP, čo umožní retailovým investorom prijímať informované investičné rozhodnutia.

| (3) | Cieľom tohto oznámenia je ďalej uľahčiť vykonávanie a dodržiavanie nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 zmiernením potenciálnych výkladových odlišností v rámci Únie. Oznámenie vychádza zo spätnej väzby od zainteresovaných strán získanej počas technického seminára o vykonávaní rámca PRIIP, ktorý Komisia zorganizovala 11. júla 2016, a z nadväzujúcich otázok, ktoré Komisia dostala od Európskeho orgánu pre bankovníctvo, Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy. |
| --- | --- |

(3)

Cieľom tohto oznámenia je ďalej uľahčiť vykonávanie a dodržiavanie nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 zmiernením potenciálnych výkladových odlišností v rámci Únie. Oznámenie vychádza zo spätnej väzby od zainteresovaných strán získanej počas technického seminára o vykonávaní rámca PRIIP, ktorý Komisia zorganizovala 11. júla 2016, a z nadväzujúcich otázok, ktoré Komisia dostala od Európskeho orgánu pre bankovníctvo, Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy.

| (4) | Toto oznámenie neobsahuje ani nevytvára nové právne predpisy. Pozíciou Komisie nie je dotknutý žiadny výklad, ktorý môže dať v budúcnosti k nariadeniu (EÚ) č. 1286/2014 alebo k akémukoľvek delegovanému či vykonávaciemu aktu prijatému v nadväznosti na toto nariadenie Súdny dvor Európskej únie. |
| --- | --- |

(4)

Toto oznámenie neobsahuje ani nevytvára nové právne predpisy. Pozíciou Komisie nie je dotknutý žiadny výklad, ktorý môže dať v budúcnosti k nariadeniu (EÚ) č. 1286/2014 alebo k akémukoľvek delegovanému či vykonávaciemu aktu prijatému v nadväznosti na toto nariadenie Súdny dvor Európskej únie.

2.   USMERNENIA

| (5) | Produkty, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EÚ) č. 1286/2014
  Tvorcovia retailových investícií a poistných produktov a osoby poskytujúce poradenstvo súvisiace s týmito produktmi alebo predávajúce tieto produkty retailovým investorom, sú povinní posúdiť, ktoré produkty musia byť v súlade s ustanoveniami nariadenia (EÚ) č. 1286/2014. V tomto posúdení sa musia zohľadniť predovšetkým osobitné hospodárske charakteristiky a zmluvné podmienky týkajúce sa každého produktu. |
| --- | --- |

(5)

Produkty, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EÚ) č. 1286/2014

Tvorcovia retailových investícií a poistných produktov a osoby poskytujúce poradenstvo súvisiace s týmito produktmi alebo predávajúce tieto produkty retailovým investorom, sú povinní posúdiť, ktoré produkty musia byť v súlade s ustanoveniami nariadenia (EÚ) č. 1286/2014. V tomto posúdení sa musia zohľadniť predovšetkým osobitné hospodárske charakteristiky a zmluvné podmienky týkajúce sa každého produktu.

| (6) | Produkty bezodplatne sprístupnené retailovým investorom
  Produkt, pri ktorého nadobudnutí sa od retailového investora platba nepožaduje, čo znamená, že nie je potrebné uskutočniť počiatočnú platbu a že pre retailového investora neexistuje riziko budúcich finančných záväzkov, sa nepovažuje za investíciu v zmysle článku 4 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014, a preto sa pri ňom dokument s kľúčovými informáciami nepožaduje. |
| --- | --- |

(6)

Produkty bezodplatne sprístupnené retailovým investorom

Produkt, pri ktorého nadobudnutí sa od retailového investora platba nepožaduje, čo znamená, že nie je potrebné uskutočniť počiatočnú platbu a že pre retailového investora neexistuje riziko budúcich finančných záväzkov, sa nepovažuje za investíciu v zmysle článku 4 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014, a preto sa pri ňom dokument s kľúčovými informáciami nepožaduje.

| (7) | PRIIP s viacerými možnosťami
  Vzhľadom na špecifické znaky PRIIP s viacerými možnosťami, najmä ak informácie požadované v článku 8 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 o každej podkladovej investičnej možnosti nie je možné poskytnúť prostredníctvom jedného stručného samostatného dokumentu, sa v článku 6 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 umožňuje iba odchýlka od formátu jedného dokumentu s kľúčovými informáciami. So zreteľom na rozsah tejto odchýlky musia tvorcovia PRIIP poskytujúci takéto PRIIP s viacerými možnosťami dodržiavať všetky ostatné ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 1286/2014. Preto dokument s kľúčovými informáciami vytvorený v súlade s článkom 10 písm. b) delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2017/653 (2) (ďalej len „delegované nariadenie Komisie“) a v spojení s článkom 14 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie musí byť aj v súlade s článkami 13 a 14 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014. |
| --- | --- |

(7)

PRIIP s viacerými možnosťami

Vzhľadom na špecifické znaky PRIIP s viacerými možnosťami, najmä ak informácie požadované v článku 8 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 o každej podkladovej investičnej možnosti nie je možné poskytnúť prostredníctvom jedného stručného samostatného dokumentu, sa v článku 6 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 umožňuje iba odchýlka od formátu jedného dokumentu s kľúčovými informáciami. So zreteľom na rozsah tejto odchýlky musia tvorcovia PRIIP poskytujúci takéto PRIIP s viacerými možnosťami dodržiavať všetky ostatné ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 1286/2014. Preto dokument s kľúčovými informáciami vytvorený v súlade s článkom 10 písm. b) delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2017/653 (2) (ďalej len „delegované nariadenie Komisie“) a v spojení s článkom 14 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie musí byť aj v súlade s článkami 13 a 14 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014.

| (8) | Investičné produkty založené na poistení s PRIIP a inými produktmi ako PRIIP ako podkladovými investičnými možnosťami
  V nariadení (EÚ) č. 1286/2014 sa požaduje, aby sa na všetky investičné produkty založené na poistení uplatňovali jednotné požiadavky, pokiaľ ide o poskytnutie dokumentu s kľúčovými informáciami retailovým investorom, bez ohľadu na to, či podkladové investičné možnosti týchto PRIIP sú alebo nie sú PRIIP. |
| --- | --- |

(8)

Investičné produkty založené na poistení s PRIIP a inými produktmi ako PRIIP ako podkladovými investičnými možnosťami

V nariadení (EÚ) č. 1286/2014 sa požaduje, aby sa na všetky investičné produkty založené na poistení uplatňovali jednotné požiadavky, pokiaľ ide o poskytnutie dokumentu s kľúčovými informáciami retailovým investorom, bez ohľadu na to, či podkladové investičné možnosti týchto PRIIP sú alebo nie sú PRIIP.

| (9) | Zmeny existujúcich PRIIP zahrnuté vo vymedzení „tvorcu PRIIP“
  V článku 4 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 sa „tvorca PRIIP“ vymedzuje ako subjekt, ktorý vytvára PRIIP, alebo ako subjekt, ktorý vykonáva zmeny existujúceho PRIIP okrem iného, ale nie výlučne, úpravou jeho rizikového profilu a profilu výnosnosti alebo nákladov spojených s investíciou do PRIIP.
  Toto vymedzenie obsahuje príklady zmien existujúceho PRIIP, ktorými sa subjekt na účely nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 stáva „tvorcom PRIIP“, neobmedzuje sa však na tieto príklady. Cieľom nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 je zabezpečiť, aby informácie poskytované v dokumente s kľúčovými informáciami boli presné, pravdivé, jasné a nezavádzajúce retailových investorov a aby retailovým investorom umožnili porovnávať rôzne PRIIP a v plnej miere pochopiť ich jednotlivé charakteristické znaky. Zo zaradenia existujúceho PRIIP na sekundárny trh však nemusí automaticky vyplývať zmena jeho rizikového profilu a profilu výnosnosti alebo nákladov spojených s týmto PRIIP. |
| --- | --- |

(9)

Zmeny existujúcich PRIIP zahrnuté vo vymedzení „tvorcu PRIIP“

V článku 4 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 sa „tvorca PRIIP“ vymedzuje ako subjekt, ktorý vytvára PRIIP, alebo ako subjekt, ktorý vykonáva zmeny existujúceho PRIIP okrem iného, ale nie výlučne, úpravou jeho rizikového profilu a profilu výnosnosti alebo nákladov spojených s investíciou do PRIIP.

Toto vymedzenie obsahuje príklady zmien existujúceho PRIIP, ktorými sa subjekt na účely nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 stáva „tvorcom PRIIP“, neobmedzuje sa však na tieto príklady. Cieľom nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 je zabezpečiť, aby informácie poskytované v dokumente s kľúčovými informáciami boli presné, pravdivé, jasné a nezavádzajúce retailových investorov a aby retailovým investorom umožnili porovnávať rôzne PRIIP a v plnej miere pochopiť ich jednotlivé charakteristické znaky. Zo zaradenia existujúceho PRIIP na sekundárny trh však nemusí automaticky vyplývať zmena jeho rizikového profilu a profilu výnosnosti alebo nákladov spojených s týmto PRIIP.

| (10) | Územná pôsobnosť
  Nariadenie (EÚ) č. 1286/2014 sa uplatňuje na všetkých tvorcov PRIIP a osoby poskytujúce poradenstvo súvisiace s PRIIP alebo predávajúce PRIIP sprístupnené retailovým investorom na území Únie vrátane takýchto subjektov a osôb z tretích krajín. Ak sa následne retailoví investori na území Únie rozhodnú upísať alebo predať PRIIP tretej krajiny, uplatňujú sa požiadavky stanovené v nariadení (EÚ) č. 1286/2014. V takýchto prípadoch v súlade s článkom 13 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 osoba poskytujúca poradenstvo súvisiace s PRIIP alebo predávajúca PRIIP musí retailovým investorom poskytnúť dokument s kľúčovými informáciami.
  Podľa potreby treba dodržiavať a rešpektovať odvetvové predpisy (3) stanovujúce podmienky, za ktorých tvorcovia PRIIP z tretích krajín alebo osoby z tretích krajín poskytujúce poradenstvo súvisiace s PRIIP alebo predávajúce PRIIP môžu vykonávať svoje činnosti v rámci Únie.
  Ak je PRIIP sprístupnený iba investorom mimo Únie, dokument s kľúčovými informáciami sa nepožaduje. |
| --- | --- |

(10)

Územná pôsobnosť

Nariadenie (EÚ) č. 1286/2014 sa uplatňuje na všetkých tvorcov PRIIP a osoby poskytujúce poradenstvo súvisiace s PRIIP alebo predávajúce PRIIP sprístupnené retailovým investorom na území Únie vrátane takýchto subjektov a osôb z tretích krajín. Ak sa následne retailoví investori na území Únie rozhodnú upísať alebo predať PRIIP tretej krajiny, uplatňujú sa požiadavky stanovené v nariadení (EÚ) č. 1286/2014. V takýchto prípadoch v súlade s článkom 13 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 osoba poskytujúca poradenstvo súvisiace s PRIIP alebo predávajúca PRIIP musí retailovým investorom poskytnúť dokument s kľúčovými informáciami.

Podľa potreby treba dodržiavať a rešpektovať odvetvové predpisy (3) stanovujúce podmienky, za ktorých tvorcovia PRIIP z tretích krajín alebo osoby z tretích krajín poskytujúce poradenstvo súvisiace s PRIIP alebo predávajúce PRIIP môžu vykonávať svoje činnosti v rámci Únie.

Ak je PRIIP sprístupnený iba investorom mimo Únie, dokument s kľúčovými informáciami sa nepožaduje.

| (11) | Aktuálne ponuky k 1. januáru 2018
  V nariadení (EÚ) č. 1286/2014 sa nestanovuje žiadny prechodný právny režim týkajúci sa PRIIP sprístupnených retailovým investorom pred 1. januárom 2018, ktoré zostávajú sprístupnené retailovým investorom aj po tomto dátume, a preto sa uplatňuje aj na tieto PRIIP. |
| --- | --- |

(11)

Aktuálne ponuky k 1. januáru 2018

V nariadení (EÚ) č. 1286/2014 sa nestanovuje žiadny prechodný právny režim týkajúci sa PRIIP sprístupnených retailovým investorom pred 1. januárom 2018, ktoré zostávajú sprístupnené retailovým investorom aj po tomto dátume, a preto sa uplatňuje aj na tieto PRIIP.

| (12) | Ponuky uzavreté k 31. decembru 2017
  Ak od 1. januára 2018 PRIIP už nebude sprístupnený retailovým investorom a zmeny existujúcich záväzkov podliehajú iba zmluvným podmienkam dohodnutým pred uvedeným dátumom, dokument s kľúčovými informáciami sa nepožaduje.
  Ak tieto zmluvné podmienky umožňujú odstúpenie od PRIIP, ale tento PRIIP už po 1. januári 2018 nebude sprístupnený ostatným retailovým investorom, dokument s kľúčovými informáciami sa nepožaduje. |
| --- | --- |

(12)

Ponuky uzavreté k 31. decembru 2017

Ak od 1. januára 2018 PRIIP už nebude sprístupnený retailovým investorom a zmeny existujúcich záväzkov podliehajú iba zmluvným podmienkam dohodnutým pred uvedeným dátumom, dokument s kľúčovými informáciami sa nepožaduje.

Ak tieto zmluvné podmienky umožňujú odstúpenie od PRIIP, ale tento PRIIP už po 1. januári 2018 nebude sprístupnený ostatným retailovým investorom, dokument s kľúčovými informáciami sa nepožaduje.

| (13) | Použitie dokumentu s kľúčovými informáciami zo strany PKIPCP
  Podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (ďalej len „PKIPCP“) a alternatívne investičné fondy (ďalej len „AIF“), ktoré podliehajú požiadavke vypracovať dokument s kľúčovými informáciami pre investorov, sú na základe vnútroštátnych právnych predpisov vyňaté z ustanovení nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 podľa článku 32 ods. 1, a to do 31. decembra 2019. Nariadenie (EÚ) č. 1286/2014 však nezahŕňa nijaké ustanovenie, ktoré by umožňovalo nahradenie dokumentu s kľúčovými informáciami pre investorov dokumentom s kľúčovými informáciami. |
| --- | --- |

(13)

Použitie dokumentu s kľúčovými informáciami zo strany PKIPCP

Podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (ďalej len „PKIPCP“) a alternatívne investičné fondy (ďalej len „AIF“), ktoré podliehajú požiadavke vypracovať dokument s kľúčovými informáciami pre investorov, sú na základe vnútroštátnych právnych predpisov vyňaté z ustanovení nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 podľa článku 32 ods. 1, a to do 31. decembra 2019. Nariadenie (EÚ) č. 1286/2014 však nezahŕňa nijaké ustanovenie, ktoré by umožňovalo nahradenie dokumentu s kľúčovými informáciami pre investorov dokumentom s kľúčovými informáciami.

| (14) | Preklady dokumentov s kľúčovými informáciami
  Podľa článku 7 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 musí byť dokument s kľúčovými informáciami poskytnutý v jazyku stanovenom členským štátom, v ktorom sa PRIIP distribuoval, s cieľom zabezpečiť, aby mu retailoví investori rozumeli. Zo samotnej skutočnosti, že na webové sídlo osoby poskytujúcej poradenstvo súvisiace s PRIIP alebo predávajúcej PRIIP sa môžu dostať aj retailoví investori z iných členských štátov, než je členský štát, v ktorom táto osoba PRIIP distribuuje (t. j. ktoré nie je týmto retailovým investorom sprístupnené), nevyplýva požiadavka zabezpečiť dokument s kľúčovými informáciami v jazykoch stanovených uvedenými inými členskými štátmi.
  V nariadení (EÚ) č. 1286/2014 sa výslovne nešpecifikuje, kto by mal dokument s kľúčovými informáciami preložiť, ak má byť PRIIP sprístupnený cezhranične. Z článku 11 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 je však jasné, že za presnosť prekladu je zodpovedný tvorca PRIIP. V článku 5 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 sa takisto stanovuje, že preložený dokument s kľúčovými informáciami musí byť zverejnený na webovej stránke tvorcu PRIIP. |
| --- | --- |

(14)

Preklady dokumentov s kľúčovými informáciami

Podľa článku 7 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 musí byť dokument s kľúčovými informáciami poskytnutý v jazyku stanovenom členským štátom, v ktorom sa PRIIP distribuoval, s cieľom zabezpečiť, aby mu retailoví investori rozumeli. Zo samotnej skutočnosti, že na webové sídlo osoby poskytujúcej poradenstvo súvisiace s PRIIP alebo predávajúcej PRIIP sa môžu dostať aj retailoví investori z iných členských štátov, než je členský štát, v ktorom táto osoba PRIIP distribuuje (t. j. ktoré nie je týmto retailovým investorom sprístupnené), nevyplýva požiadavka zabezpečiť dokument s kľúčovými informáciami v jazykoch stanovených uvedenými inými členskými štátmi.

V nariadení (EÚ) č. 1286/2014 sa výslovne nešpecifikuje, kto by mal dokument s kľúčovými informáciami preložiť, ak má byť PRIIP sprístupnený cezhranične. Z článku 11 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 je však jasné, že za presnosť prekladu je zodpovedný tvorca PRIIP. V článku 5 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 sa takisto stanovuje, že preložený dokument s kľúčovými informáciami musí byť zverejnený na webovej stránke tvorcu PRIIP.

| (15) | Občianskoprávna zodpovednosť za informácie o podkladových investičných možnostiach
  V článku 11 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 sa nevylučuje, že tvorcom PRIIP môže vzniknúť občianskoprávna zodpovednosť v súvislosti s konkrétnymi informáciami o rôznych investičných možnostiach, ak sa dokáže, že tieto informácie boli zavádzajúce, nepresné alebo v rozpore s príslušnými časťami právne záväzných predzmluvných a zmluvných dokumentov alebo s požiadavkami stanovenými v nariadení (EÚ) č. 1286/2014 a delegovanom nariadení Komisie. |
| --- | --- |

(15)

Občianskoprávna zodpovednosť za informácie o podkladových investičných možnostiach

V článku 11 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 sa nevylučuje, že tvorcom PRIIP môže vzniknúť občianskoprávna zodpovednosť v súvislosti s konkrétnymi informáciami o rôznych investičných možnostiach, ak sa dokáže, že tieto informácie boli zavádzajúce, nepresné alebo v rozpore s príslušnými časťami právne záväzných predzmluvných a zmluvných dokumentov alebo s požiadavkami stanovenými v nariadení (EÚ) č. 1286/2014 a delegovanom nariadení Komisie.

| (16) | Distribučné kanály
  V nariadení (EÚ) č. 1286/2014 sa nerozlišuje medzi PRIIP, ktoré boli predané s poskytnutím poradenstva alebo bez poskytnutia poradenstva retailovému investorovi, alebo ktoré retailový investor nadobudol z vlastnej iniciatívy či iným spôsobom. V prípade akéhokoľvek PRIIP sprístupneného retailovým investorom musí tvorca PRIIP vypracovať dokument s kľúčovými informáciami pre uvedený produkt a zverejniť ho na svojom webovom sídle a osoba poskytujúca poradenstvo súvisiace s týmto PRIIP alebo predávajúca tento PRIIP musí tento dokument s kľúčovými informáciami poskytnúť retailovým investorom. |
| --- | --- |

(16)

Distribučné kanály

V nariadení (EÚ) č. 1286/2014 sa nerozlišuje medzi PRIIP, ktoré boli predané s poskytnutím poradenstva alebo bez poskytnutia poradenstva retailovému investorovi, alebo ktoré retailový investor nadobudol z vlastnej iniciatívy či iným spôsobom. V prípade akéhokoľvek PRIIP sprístupneného retailovým investorom musí tvorca PRIIP vypracovať dokument s kľúčovými informáciami pre uvedený produkt a zverejniť ho na svojom webovom sídle a osoba poskytujúca poradenstvo súvisiace s týmto PRIIP alebo predávajúca tento PRIIP musí tento dokument s kľúčovými informáciami poskytnúť retailovým investorom.

| (17) | PRIIP predávané iba prostredníctvom sprostredkovateľov
  Aj ak PRIIP predávajú výlučne iné osoby ako tvorca PRIIP, podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 sa od tvorcu PRIIP požaduje, aby pre daný produkt vypracoval dokument s kľúčovými informáciami a aby ho zverejnil na svojej webovej stránke. |
| --- | --- |

(17)

PRIIP predávané iba prostredníctvom sprostredkovateľov

Aj ak PRIIP predávajú výlučne iné osoby ako tvorca PRIIP, podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 sa od tvorcu PRIIP požaduje, aby pre daný produkt vypracoval dokument s kľúčovými informáciami a aby ho zverejnil na svojej webovej stránke.

| (18) | Distribúcia PRIIP bez dokumentu s kľúčovými informáciami
  Osoba poskytujúca poradenstvo súvisiace s PRIIP alebo predávajúca PRIIP musí v súlade s článkom 13 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 poskytnúť dokument s kľúčovými informáciami retailovým investorom. Distribúcia PRIIP bez dokumentu s kľúčovými informáciami predstavuje porušenie nariadenia (EÚ) č. 1286/2014. |
| --- | --- |

(18)

Distribúcia PRIIP bez dokumentu s kľúčovými informáciami

Osoba poskytujúca poradenstvo súvisiace s PRIIP alebo predávajúca PRIIP musí v súlade s článkom 13 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 poskytnúť dokument s kľúčovými informáciami retailovým investorom. Distribúcia PRIIP bez dokumentu s kľúčovými informáciami predstavuje porušenie nariadenia (EÚ) č. 1286/2014.

| (19) | Iný produkt ako PRIIP ponúkaný spolu s PRIIP
  Ak sa iný produkt ako PRIIP ponúka spolu s PRIIP a informácie uvedené v článku 8 ods. 3 písm. a) až h) nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 nie sú ovplyvnené iným produktom ako PRIIP, môže sa dokument s kľúčovými informáciami tohto PRIIP iba odvolať na iný produkt ako PRIIP v oddiele Ďalšie relevantné informácie. |
| --- | --- |

(19)

Iný produkt ako PRIIP ponúkaný spolu s PRIIP

Ak sa iný produkt ako PRIIP ponúka spolu s PRIIP a informácie uvedené v článku 8 ods. 3 písm. a) až h) nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 nie sú ovplyvnené iným produktom ako PRIIP, môže sa dokument s kľúčovými informáciami tohto PRIIP iba odvolať na iný produkt ako PRIIP v oddiele Ďalšie relevantné informácie.

| (20) | Úpravy dokumentu s kľúčovými informáciami
  V nariadení (EÚ) č. 1286/2014 sa neumožňujú žiadne úpravy dokumentu s kľúčovými informáciami, a to ani v prípade názvov a poradia oddielov. |
| --- | --- |

(20)

Úpravy dokumentu s kľúčovými informáciami

V nariadení (EÚ) č. 1286/2014 sa neumožňujú žiadne úpravy dokumentu s kľúčovými informáciami, a to ani v prípade názvov a poradia oddielov.

| (21) | Dĺžka dokumentu s kľúčovými informáciami
  V nariadení (EÚ) č. 1286/2014 sa jasne stanovuje, že dokument s kľúčovými informáciami sa musí vypracovať ako krátky, stručne napísaný dokument v rozsahu najviac troch strán formátu A4 po vytlačení. |
| --- | --- |

(21)

Dĺžka dokumentu s kľúčovými informáciami

V nariadení (EÚ) č. 1286/2014 sa jasne stanovuje, že dokument s kľúčovými informáciami sa musí vypracovať ako krátky, stručne napísaný dokument v rozsahu najviac troch strán formátu A4 po vytlačení.

| (22) | Určenie príslušného orgánu
  V článku 8 ods. 3 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 sa požaduje iba to, aby dokument s kľúčovými informáciami obsahoval informácie o príslušnom orgáne tvorcu PRIIP, najmä informácie o príslušnom orgáne členského štátu, v ktorom je tvorca PRIIP usadený, bez ohľadu na to, či tvorca PRIIP vykonáva činnosti cezhranične. |
| --- | --- |

(22)

Určenie príslušného orgánu

V článku 8 ods. 3 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 sa požaduje iba to, aby dokument s kľúčovými informáciami obsahoval informácie o príslušnom orgáne tvorcu PRIIP, najmä informácie o príslušnom orgáne členského štátu, v ktorom je tvorca PRIIP usadený, bez ohľadu na to, či tvorca PRIIP vykonáva činnosti cezhranične.

| (23) | Dokument s kľúčovými informáciami „na požiadanie“ alebo „v reálnom čase“
  Podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 musia tvorcovia PRIIP zrevidovať dokument s kľúčovými informáciami, ak z preskúmania vyplynie, že je potrebné vykonať zmeny. Revidovaný dokument s kľúčovými informáciami sa okamžite sprístupní. Ani v nariadení (EÚ) č. 1286/2014 ani v delegovanom nariadení Komisie sa od tvorcov PRIIP nepožaduje, aby poskytli dokument s kľúčovými informáciami „na požiadanie“ alebo „v reálnom čase“. Ak sa v delegovanom nariadení Komisie nestanovuje inak, frekvencia, s akou musí tvorca preskúmať a revidovať dokument s kľúčovými informáciami, závisí od povahy PRIIP a rozsahu, v akom informácie poskytované v dokumente s kľúčovými informáciami zostávajú presné a nezavádzajúce.
  Systémy vypracúvania dokumentu s kľúčovými informáciami „na požiadanie“ alebo „v reálnom čase“ sú povolené, ak sú výsledné revidované dokumenty s kľúčovými informáciami v súlade s ustanoveniami nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 vrátane zverejnenia na webovom sídle tvorcu PRIIP. |
| --- | --- |

(23)

Dokument s kľúčovými informáciami „na požiadanie“ alebo „v reálnom čase“

Podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 musia tvorcovia PRIIP zrevidovať dokument s kľúčovými informáciami, ak z preskúmania vyplynie, že je potrebné vykonať zmeny. Revidovaný dokument s kľúčovými informáciami sa okamžite sprístupní. Ani v nariadení (EÚ) č. 1286/2014 ani v delegovanom nariadení Komisie sa od tvorcov PRIIP nepožaduje, aby poskytli dokument s kľúčovými informáciami „na požiadanie“ alebo „v reálnom čase“. Ak sa v delegovanom nariadení Komisie nestanovuje inak, frekvencia, s akou musí tvorca preskúmať a revidovať dokument s kľúčovými informáciami, závisí od povahy PRIIP a rozsahu, v akom informácie poskytované v dokumente s kľúčovými informáciami zostávajú presné a nezavádzajúce.

Systémy vypracúvania dokumentu s kľúčovými informáciami „na požiadanie“ alebo „v reálnom čase“ sú povolené, ak sú výsledné revidované dokumenty s kľúčovými informáciami v súlade s ustanoveniami nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 vrátane zverejnenia na webovom sídle tvorcu PRIIP.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 352, 9.12.2014, s. 1.

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/653 z 8. marca 2017, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1286/2014 o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre štrukturalizované retailové investičné produkty a investičné produkty založené na poistení (PRIIP) stanovením regulačných technických predpisov, pokiaľ ide o prezentáciu, obsah, preskúmanie a revíziu dokumentov s kľúčovými informáciami a podmienky splnenia požiadavky na poskytovanie takýchto dokumentov (Ú. v. EÚ L 100, 12.4.2017, s. 1).

(3)  Napríklad smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/97 z 20. januára 2016 o distribúcii poistenia (Ú. v. EÚ L 26, 2.2.2016, s. 19), smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 349), smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338), smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov a o zmene a doplnení smerníc 2003/41/ES a 2009/65/ES a nariadení (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 1095/2010 (Ú. v. EÚ L 174, 1.7.2011, s. 1), smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1), smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) a smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES zo 4. novembra 2003 o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 64).

---

| 7.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 218/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 218/15

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8504 – EDF Energy Services/ESSCI)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 218/03)

Dňa 29. júna 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8504. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8504. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 218/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 218/15

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8485 – Hitachi Group/Honda/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 218/04)

Dňa 30. júna 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8485. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8485. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 218/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 218/16

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8429 – BNP Paribas/Caisse des Dépôts et Consignations/Société Générale/Euronext/Euroclear/S2IEM/CACEIS/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 218/05)

Dňa 30. júna 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8429. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8429. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 218/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 218/16

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8467 – BNP Paribas/Commerz Finanz)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 218/06)

Dňa 29. júna 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8467. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8467. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 218/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 218/17

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8439 – Wärtsilä/CSSC/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 218/07)

Dňa 30. júna 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8439. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8439. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 218/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 218/17

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8490 – Blackstone/CPPIB/Ascend Learning)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 218/08)

Dňa 20. júna 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8490. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8490. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 218/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 218/18

---

Výmenný kurz eura (1)

6. júla 2017

(2017/C 218/09)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1385 |
| JPY | Japonský jen | 129,01 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4369 |
| GBP | Britská libra | 0,88013 |
| SEK | Švédska koruna | 9,6310 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0975 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,5298 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,147 |
| HUF | Maďarský forint | 309,37 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2478 |
| RON | Rumunský lei | 4,5933 |
| TRY | Turecká líra | 4,1367 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5008 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4728 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,8918 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5697 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5749 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 317,44 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,3470 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7443 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4055 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 242,24 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8938 |
| PHP | Filipínske peso | 57,733 |
| RUB | Ruský rubeľ | 68,4881 |
| THB | Thajský baht | 38,800 |
| BRL | Brazílsky real | 3,7639 |
| MXN | Mexické peso | 20,9250 |
| INR | Indická rupia | 73,7325 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1385

JPY

Japonský jen

129,01

DKK

Dánska koruna

7,4369

GBP

Britská libra

0,88013

SEK

Švédska koruna

9,6310

CHF

Švajčiarsky frank

1,0975

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,5298

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,147

HUF

Maďarský forint

309,37

PLN

Poľský zlotý

4,2478

RON

Rumunský lei

4,5933

TRY

Turecká líra

4,1367

AUD

Austrálsky dolár

1,5008

CAD

Kanadský dolár

1,4728

HKD

Hongkongský dolár

8,8918

NZD

Novozélandský dolár

1,5697

SGD

Singapurský dolár

1,5749

KRW

Juhokórejský won

1 317,44

ZAR

Juhoafrický rand

15,3470

CNY

Čínsky juan

7,7443

HRK

Chorvátska kuna

7,4055

IDR

Indonézska rupia

15 242,24

MYR

Malajzijský ringgit

4,8938

PHP

Filipínske peso

57,733

RUB

Ruský rubeľ

68,4881

THB

Thajský baht

38,800

BRL

Brazílsky real

3,7639

MXN

Mexické peso

20,9250

INR

Indická rupia

73,7325

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 7.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 218/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 218/19

---

Aktualizácia zoznamu vnútroštátnych útvarov zodpovedných za kontrolu hraníc podľa článku 16 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (1)

(2017/C 218/10)

Zoznam vnútroštátnych útvarov zodpovedných za kontrolu hraníc podľa článku 16 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 2016/399 z 9. marca 2016, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (2), sa uverejňujú na základe informácií, ktoré členské štáty poskytli Komisii v súlade s článkom 39 Kódexu schengenských hraníc.

Mesačná aktualizácia je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie a zároveň je k dispozícii aj na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre migráciu a vnútorné záležitosti.

GRÉCKO

Zmena a doplnenie informácií uverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie C 360 z 10. decembra 2013

Vnútroštátny útvar zodpovedný za kontrolu hraníc: Ελληνική Αστυνομία (Helliniki Astynomia – grécka polícia), Λιμενικό Σώμα (Limeniko Soma – grécka pobrežná stráž), Τελωνεία (Telonia – colné orgány), Πολεμικό Ναυτικό (Polemiko Naytiko – grécke námorníctvo).

Zoznam predchádzajúcich uverejnení

| | Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 17. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 17.

| | Ú. v. EÚ C 77, 5.4.2007, s. 11. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 77, 5.4.2007, s. 11.

| | Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 1. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 1.

| | Ú. v. EÚ C 164, 18.7.2007, s. 45. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 164, 18.7.2007, s. 45.

| | Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 21. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 21.

| | Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 15. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 15.

| | Ú. v. EÚ C 87, 1.4.2010, s. 15. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 87, 1.4.2010, s. 15.

| | Ú. v. EÚ C 180, 21.6.2012, s. 2. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 180, 21.6.2012, s. 2.

| | Ú. v. EÚ C 98, 5.4.2013, s. 2. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 98, 5.4.2013, s. 2.

| | Ú. v. EÚ C 256, 5.9.2013, s. 14. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 256, 5.9.2013, s. 14.

| | Ú. v. EÚ C 360, 10.12.2013, s. 17. |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 360, 10.12.2013, s. 17.

---

(1)  Pozri zoznam predchádzajúcich uverejnení na konci tejto aktualizácie.

(2)  Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2016, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 7.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 218/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 218/20

---

OZNÁMENIE O ZAČATÍ

postupu preskúmania Únie, ktorý sa týka prekážok v obchode v zmysle nariadenia (EÚ) 2015/1843 uplatňovaných Tureckou republikou a pozostávajúcich z opatrení, ktoré majú vplyv na dovoz nenatieraného bezdrevného papiera

(2017/C 218/11)

Európska komisia sa v súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/1843 (1) rozhodla začať postup preskúmania Únie na základe sťažnosti týkajúcej sa prekážky v obchode, ktorú podalo priemyselné združenie.

1.   Dotknuté výrobky

Nenatieraný bezdrevný papier zahrnutý v týchto položkách harmonizovaného systému: 4802.55.15.10.00, 4802.55.25.10.00, 4802.55.30.10.00, 4802.55.90.10.00, 4802.56.20.20.00, 4802.56.80.10.00 a 4802.57.00.10.00.

2.   Dotknutá krajina

Turecká republika

3.   Zhrnutie sťažnosti

Sťažnosť sa týka systému dohľadu nad dovozom, ktorý Turecko zaviedlo s účinnosťou od 28. septembra 2015 pre nenatieraný bezdrevný papier. Systém dohľadu nad dovozom, ktorým sa podľa sťažnosti zaviedla špecifická požiadavka na dovozné licencie, sa údajne vzťahuje len na papier dovážaný do Turecka s colnou hodnotou 1 200 USD za tonu alebo menej, čo je prahová hodnota, ktorá sa vraj dotýka všetkého dovozu z Európskej únie.

Podľa sťažnosti je pre dovozcu nemožné takúto dovoznú licenciu získať z dôvodu špecifických požiadaviek na informácie v rámci licenčného konania. Aby bolo možné dovoznú licenciu získať, turecké orgány údajne požadujú informácie, ku ktorým majú prístup len výrobcovia daného papiera. Z tohto dôvodu dovozcovia údajne nemajú inú alternatívu ako deklarovať colnú hodnotu dovážaného papiera vyššiu ako 1 200 USD za tonu aj v prípadoch, keď je skutočná dovozná hodnota nižšia.

V sťažnosti sa takisto uvádza, že ako vedľajší účinok deklarovania hodnoty, ktorá presahuje skutočnú hodnotu, vznikajú dovozcovi daného výrobku dodatočné náklady, keďže vracanie dane z pridanej hodnoty zaplatenej pri dovoze je údajne obmedzené na sumu dane z pridanej hodnoty vybranej zo skutočnej predajnej ceny a táto skutočná predajná cena je vždy nižšia ako deklarovaná dovozná cena. Daň z pridanej hodnoty vybraná z rozdielu medzi týmito cenami teda údajne predstavuje dodatočnú daň uloženú na dovážaný papier.

V sťažnosti sa tvrdí, že opatrenia prijaté Tureckom by mohli byť v rozpore s článkami 5 a 50 dohody o colnej únii, s článkami III:2 a XI:1 GATT 1994 a s Dohodou WTO o dovoznom licenčnom konaní.

4.   Postup

Zainteresované strany môžu písomne predložiť informácie ku konkrétnym otázkam uvedeným v sťažnosti alebo poskytnúť podporné dôkazy.

Komisia okrem toho vypočuje všetky zainteresované strany, ktoré o to písomne požiadajú, za predpokladu, že sú na výsledku postupu priamo zainteresované.

5.   Lehota

Všetky informácie týkajúce sa uvedenej záležitosti a všetky žiadosti o vypočutie by mala Komisia dostať najneskôr do 45 dní po dátume uverejnenia tohto oznámenia, a to písomne na adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| TRADE.F.2 – Trade Barrier Complaints |
| CHAR 6/135 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: trade-tbr@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

TRADE.F.2 – Trade Barrier Complaints

CHAR 6/135

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: trade-tbr@ec.europa.eu

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1843 zo 6. októbra 2015, ktorým sa stanovujú postupy Únie v oblasti spoločnej obchodnej politiky s cieľom zaistenia uplatňovania práv Únie podľa pravidiel medzinárodného obchodu, najmä tých, ktoré boli vytvorené pod záštitou Svetovej obchodnej organizácie (Ú. v. EÚ L 272, 16.10.2015, s. 1).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 7.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 218/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 218/22

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8537 – Moody's/Bureau van Dijk Electronic Publishing)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 218/12)

| 1. | Komisii bolo 29. júna 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Moody's Corporation („Moody's“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Bureau Van Dijk Electronic Publishing BV („BvD“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 29. júna 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Moody's Corporation („Moody's“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Bureau Van Dijk Electronic Publishing BV („BvD“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Moody's: ratingové hodnotenie, výskum, nástroje, analýzy a profesionálne služby týkajúce sa finančných trhov,
  —   BvD: informácie o spoločnostiach a iné obchodné spravodajské služby. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Moody's: ratingové hodnotenie, výskum, nástroje, analýzy a profesionálne služby týkajúce sa finančných trhov,

—   BvD: informácie o spoločnostiach a iné obchodné spravodajské služby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referencie M.8537 – Moody's/Bureau van Dijk Electronic Publishing na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referencie M.8537 – Moody's/Bureau van Dijk Electronic Publishing na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 7.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 218/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 218/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8498 – Toray/Mitsui/Soda)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 218/13)

| 1. | Komisii bolo 29. júna 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) (ďalej len „nariadenie o fúziách“) doručené oznámenie o zamýšľanej transakcii, ktorou podniky Toray Industries, Inc. („Toray“, Japonsko) a Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Japonsko) zamýšľajú získať spoločnú kontrolu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách nad podnikom Soda Aromatic Co., Ltd. („Soda“, Japonsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 29. júna 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) (ďalej len „nariadenie o fúziách“) doručené oznámenie o zamýšľanej transakcii, ktorou podniky Toray Industries, Inc. („Toray“, Japonsko) a Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Japonsko) zamýšľajú získať spoločnú kontrolu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách nad podnikom Soda Aromatic Co., Ltd. („Soda“, Japonsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Toray je spoločnosť so sídlom v Japonsku, ktorá pôsobí vo viac než 20 krajinách sveta v oblasti výroby, spracovania a predaja vlákien a textílií, plastov a chemikálií, výrobkov súvisiacich s informačnými technológiami a kompozitných materiálov z uhlíkových vlákien. Poskytuje tiež služby v oblasti životného prostredia, strojárstva a vied o živej prírode; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Toray je spoločnosť so sídlom v Japonsku, ktorá pôsobí vo viac než 20 krajinách sveta v oblasti výroby, spracovania a predaja vlákien a textílií, plastov a chemikálií, výrobkov súvisiacich s informačnými technológiami a kompozitných materiálov z uhlíkových vlákien. Poskytuje tiež služby v oblasti životného prostredia, strojárstva a vied o živej prírode;

| — | Mitsui je japonská skupina, ktorá na celom svete vykonáva činnosti poskytovania logistických služieb a financovania, výstavby dôležitej medzinárodnej infraštruktúry a realizácie ďalších projektov v rôznych oblastiach: oceliarstvo, nerastné a kovové suroviny; dopravné systémy; chemické látky, energetika, potravinárstvo, zdravotníctvo, spotrebiteľské produkty, IT, komunikácie a podnikový rozvoj; |
| --- | --- |

—

Mitsui je japonská skupina, ktorá na celom svete vykonáva činnosti poskytovania logistických služieb a financovania, výstavby dôležitej medzinárodnej infraštruktúry a realizácie ďalších projektov v rôznych oblastiach: oceliarstvo, nerastné a kovové suroviny; dopravné systémy; chemické látky, energetika, potravinárstvo, zdravotníctvo, spotrebiteľské produkty, IT, komunikácie a podnikový rozvoj;

| — | Soda je japonská spoločnosť pôsobiaca vo výrobe, predaji, výskume a vývoji vôní, príchutí a aromatických látok v Ázii a Európe. |
| --- | --- |

—

Soda je japonská spoločnosť pôsobiaca vo výrobe, predaji, výskume a vývoji vôní, príchutí a aromatických látok v Ázii a Európe.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v tomto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v tomto oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referencie M.8498 – Toray/Mitsui/Soda na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referencie M.8498 – Toray/Mitsui/Soda na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

Korigendá

| 7.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 218/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 218/24

---

Korigendum k informáciám týkajúcim sa plenárneho zasadnutia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, ktorý prijal texty uverejnené v

  Úradnom vestníku Európskej únie C 209 z 30. júna 2017

(
  Úradný vestník Európskej únie C 209 z 30. júna 2017
  )

(2017/C 218/14)

Na prvej strane v obsahu pod názvom „I Uznesenia, odporúčania a stanowiská“:

namiesto:

„523. plenárne zasadnutie EHSV z 22. a 23. februára 2017“,

má byť:

má byť:

„524. plenárne zasadnutie EHSV z 29. a 30. marca 2017“.

Na prvej strane v obsahu pod názvom „III Prípravné akty“:

Prípravné akty

namiesto:

namiesto:

„523. plenárne zasadnutie EHSV z 22. a 23. februára 2017“,

má byť:

má byť:

„524. plenárne zasadnutie EHSV z 29. a 30. marca 2017“.

Na strane 1:

namiesto:

namiesto:

„523. PLENÁRNE ZASADNUTIE EHSV z 22. A 23. FEBRUÁRA 2017“,

má byť:

má byť:

„524. PLENÁRNE ZASADNUTIE EHSV Z 29. A 30. MARCA 2017“.

Na strane 15:

namiesto:

namiesto:

„523. PLENÁRNE ZASADNUTIE EHSV Z 22. A 23. FEBRUÁRA 2017“,

má byť:

má byť:

„524. PLENÁRNE ZASADNUTIE EHSV Z 29. A 30. MARCA 2017“.

---