# Úradný vestník C 276/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 276 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6019. augusta 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 276

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6019. augusta 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 276/01 | Výmenný kurz eura | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 276/01

Výmenný kurz eura

1

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 276/02 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 276/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 3 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2017/C 276/04 | Oznámenie o žiadosti podľa článku 35 smernice 2014/25/EÚ – Žiadosť predložená obstarávateľom – predĺženie lehoty | 4 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 276/02

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

2

2017/C 276/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

3

INÉ AKTY

Európska komisia

2017/C 276/04

Oznámenie o žiadosti podľa článku 35 smernice 2014/25/EÚ – Žiadosť predložená obstarávateľom – predĺženie lehoty

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.8.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 276/1

---

Výmenný kurz eura (1)

18. augusta 2017

(2017/C 276/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1740 |
| JPY | Japonský jen | 128,02 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4363 |
| GBP | Britská libra | 0,91188 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5370 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1287 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,3183 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,108 |
| HUF | Maďarský forint | 303,56 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2807 |
| RON | Rumunský lei | 4,5900 |
| TRY | Turecká líra | 4,1376 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4830 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4859 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1831 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6035 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6014 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 339,99 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,5257 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8332 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4020 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 689,33 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0412 |
| PHP | Filipínske peso | 60,531 |
| RUB | Ruský rubeľ | 69,7304 |
| THB | Thajský baht | 38,989 |
| BRL | Brazílsky real | 3,7185 |
| MXN | Mexické peso | 20,9958 |
| INR | Indická rupia | 75,3065 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1740

JPY

Japonský jen

128,02

DKK

Dánska koruna

7,4363

GBP

Britská libra

0,91188

SEK

Švédska koruna

9,5370

CHF

Švajčiarsky frank

1,1287

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,3183

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,108

HUF

Maďarský forint

303,56

PLN

Poľský zlotý

4,2807

RON

Rumunský lei

4,5900

TRY

Turecká líra

4,1376

AUD

Austrálsky dolár

1,4830

CAD

Kanadský dolár

1,4859

HKD

Hongkongský dolár

9,1831

NZD

Novozélandský dolár

1,6035

SGD

Singapurský dolár

1,6014

KRW

Juhokórejský won

1 339,99

ZAR

Juhoafrický rand

15,5257

CNY

Čínsky juan

7,8332

HRK

Chorvátska kuna

7,4020

IDR

Indonézska rupia

15 689,33

MYR

Malajzijský ringgit

5,0412

PHP

Filipínske peso

60,531

RUB

Ruský rubeľ

69,7304

THB

Thajský baht

38,989

BRL

Brazílsky real

3,7185

MXN

Mexické peso

20,9958

INR

Indická rupia

75,3065

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 19.8.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 276/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 276/02)

| 1. | Komisii bolo 11. augusta 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luxembursko) a PAI Partners S.A.S. („PAI“, Francúzsko) nepriamo získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Cortefiel S.A. („Cortefiel“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 11. augusta 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luxembursko) a PAI Partners S.A.S. („PAI“, Francúzsko) nepriamo získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Cortefiel S.A. („Cortefiel“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   CVC: Skupina CVC poskytuje poradenstvo pre investičné fondy a platformy a spravuje ich.
  —   PAI: PAI je súkromná kapitálová investičná spoločnosť, ktorá poskytuje poradenstvo pre viacero fondov zameraných na rôzne podnikateľské sektory (napríklad služby pre podniky, potravinárstvo a spotrebiteľské produkty, všeobecný priemysel, zdravotníctvo a maloobchodný predaj a distribúcia), a spravuje ich.
  —   Cortefiel: Podnik Cortefiel pôsobí v sektore výroby a maloobchodnej distribúcie šatstva a v obmedzenej miere aj v sektore distribúcie obuvi a doplnkov. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   CVC: Skupina CVC poskytuje poradenstvo pre investičné fondy a platformy a spravuje ich.

—   PAI: PAI je súkromná kapitálová investičná spoločnosť, ktorá poskytuje poradenstvo pre viacero fondov zameraných na rôzne podnikateľské sektory (napríklad služby pre podniky, potravinárstvo a spotrebiteľské produkty, všeobecný priemysel, zdravotníctvo a maloobchodný predaj a distribúcia), a spravuje ich.

—   Cortefiel: Podnik Cortefiel pôsobí v sektore výroby a maloobchodnej distribúcie šatstva a v obmedzenej miere aj v sektore distribúcie obuvi a doplnkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referencie M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referencie M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 19.8.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 276/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 276/03)

| 1. | Komisii bolo 11. augusta 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Colindale Investment Private Limited („Colindale“, Singapur) nepriamo kontrolovaný podnikom GIC Private Limited („GIC“, Singapur), a podnik JLQ2 GK (JLQ2), ktorý je stopercentnou dcérskou spoločnosťou podniku The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom GS Renewable Holdings GK („GSRH“), ktorý je stopercentnou materskou spoločnosťou podniku Japan Renewable Energy Corporation („JRE“, Japonsko), prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 11. augusta 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Colindale Investment Private Limited („Colindale“, Singapur) nepriamo kontrolovaný podnikom GIC Private Limited („GIC“, Singapur), a podnik JLQ2 GK (JLQ2), ktorý je stopercentnou dcérskou spoločnosťou podniku The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom GS Renewable Holdings GK („GSRH“), ktorý je stopercentnou materskou spoločnosťou podniku Japan Renewable Energy Corporation („JRE“, Japonsko), prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Colindale je investičný nástroj spravovaný podnikom GIC Special Investments Private Limited („GISCI“). GISCI je pobočkou GIC Private Limited (GIC a všetky ostatné spoločnosti skupiny GIC spolu „GIC Group“). GISCI spravuje diverzifikované globálne portfólio investícií do súkromného kapitálu, rizikového kapitálu a infraštruktúrnych fondov, ako aj priamych investícií do súkromných spoločností, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Colindale je investičný nástroj spravovaný podnikom GIC Special Investments Private Limited („GISCI“). GISCI je pobočkou GIC Private Limited (GIC a všetky ostatné spoločnosti skupiny GIC spolu „GIC Group“). GISCI spravuje diverzifikované globálne portfólio investícií do súkromného kapitálu, rizikového kapitálu a infraštruktúrnych fondov, ako aj priamych investícií do súkromných spoločností,

| — | Goldman Sachs je globálna spoločnosť pôsobiaca v oblasti investičného bankovníctva, cenných papierov a riadenia portfólií, ktorá poskytuje rôzne služby spojené s bankovníctvom, cennými papiermi a investíciami, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs je globálna spoločnosť pôsobiaca v oblasti investičného bankovníctva, cenných papierov a riadenia portfólií, ktorá poskytuje rôzne služby spojené s bankovníctvom, cennými papiermi a investíciami,

| — | JRE je developerom, vlastníkom a prevádzkovateľom projektov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov s obchodnými činnosťami výlučne v Japonsku. |
| --- | --- |

—

JRE je developerom, vlastníkom a prevádzkovateľom projektov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov s obchodnými činnosťami výlučne v Japonsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referencie M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referencie M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 19.8.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 276/4

---

Oznámenie o žiadosti podľa článku 35 smernice 2014/25/EÚ

Žiadosť predložená obstarávateľom – predĺženie lehoty

(2017/C 276/04)

Komisii bola 2. novembra 2016 doručená žiadosť podľa článku 35 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ (1).

Táto žiadosť, predložená Českou republikou, sa týka určitých činností na maloobchodnom trhu s elektrinou a plynom v Českej republike. Príslušné oznámenie bolo 24. januára 2017 uverejnené v Ú. v. EÚ C 23 na strane 10. Oznámenie o predĺžení bolo 25. mája 2017 uverejnené v Ú. v. EÚ C 167 na strane 10. Pôvodná lehota uplynula 6. septembra 2017.

Podľa bodu 1 štvrtého pododseku prílohy IV k smernici 2014/25/EÚ môže Komisia po dohode so stranami, ktoré žiadosť o výnimku predložili, túto lehotu predĺžiť. Vzhľadom na potrebu získať a analyzovať ďalšie informácie a so súhlasom žiadateľa sa lehota, ktorú má Komisia k dispozícii na prijatie rozhodnutia o tejto žiadosti, predlžuje o ďalších 12 týždňov.

Konečná lehota teda uplynie 29. novembra 2017.

---

(1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243).

---