# Službeni list C 276/2017

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 276 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 60.19. kolovoza 2017. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 276

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 60.19. kolovoza 2017.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2017/C 276/01 | Tečajna lista eura | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2017/C 276/01

Tečajna lista eura

1

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2017/C 276/02 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 276/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 3 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2017/C 276/04 | Obavijest o zahtjevu u skladu s člankom 35. Direktive 2014/25/EU – Zahtjev naručitelja – produljenje roka | 4 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2017/C 276/02

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

2

2017/C 276/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

3

DRUGI AKTI

Europska komisija

2017/C 276/04

Obavijest o zahtjevu u skladu s člankom 35. Direktive 2014/25/EU – Zahtjev naručitelja – produljenje roka

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 19.8.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 276/1

---

Tečajna lista eura (1)

18. kolovoza 2017.

(2017/C 276/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1740 |
| JPY | japanski jen | 128,02 |
| DKK | danska kruna | 7,4363 |
| GBP | funta sterlinga | 0,91188 |
| SEK | švedska kruna | 9,5370 |
| CHF | švicarski franak | 1,1287 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,3183 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,108 |
| HUF | mađarska forinta | 303,56 |
| PLN | poljski zlot | 4,2807 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5900 |
| TRY | turska lira | 4,1376 |
| AUD | australski dolar | 1,4830 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4859 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1831 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6035 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6014 |
| KRW | južnokorejski von | 1 339,99 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,5257 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8332 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4020 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 689,33 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0412 |
| PHP | filipinski pezo | 60,531 |
| RUB | ruski rubalj | 69,7304 |
| THB | tajlandski baht | 38,989 |
| BRL | brazilski real | 3,7185 |
| MXN | meksički pezo | 20,9958 |
| INR | indijska rupija | 75,3065 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1740

JPY

japanski jen

128,02

DKK

danska kruna

7,4363

GBP

funta sterlinga

0,91188

SEK

švedska kruna

9,5370

CHF

švicarski franak

1,1287

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,3183

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,108

HUF

mađarska forinta

303,56

PLN

poljski zlot

4,2807

RON

rumunjski novi leu

4,5900

TRY

turska lira

4,1376

AUD

australski dolar

1,4830

CAD

kanadski dolar

1,4859

HKD

hongkonški dolar

9,1831

NZD

novozelandski dolar

1,6035

SGD

singapurski dolar

1,6014

KRW

južnokorejski von

1 339,99

ZAR

južnoafrički rand

15,5257

CNY

kineski renminbi-juan

7,8332

HRK

hrvatska kuna

7,4020

IDR

indonezijska rupija

15 689,33

MYR

malezijski ringit

5,0412

PHP

filipinski pezo

60,531

RUB

ruski rubalj

69,7304

THB

tajlandski baht

38,989

BRL

brazilski real

3,7185

MXN

meksički pezo

20,9958

INR

indijska rupija

75,3065

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 19.8.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 276/2

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 276/02)

| 1. | Komisija je 11. kolovoza 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC”, Luxembourg) i PAI Partners S.A.S. („PAI”, Francuska) kupnjom udjela neizravno stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Cortefiel S.A. („Cortefiel”, Španjolska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 11. kolovoza 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnici CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC”, Luxembourg) i PAI Partners S.A.S. („PAI”, Francuska) kupnjom udjela neizravno stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Cortefiel S.A. („Cortefiel”, Španjolska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   CVC: grupa CVC pruža savjetodavne usluge i usluge upravljanja investicijskim fondovima i platformama,
  —   PAI: investicijsko društvo koje pruža usluge upravljanja i savjetodavne usluge brojnim fondovima u čijem su vlasništvu društva koja posluju u raznim sektorima, kao što su poslovne usluge, prehrambeni proizvodi i roba široke potrošnje, proizvodnja i stavljanje na tržište predmeta opće uporabe, zdravstvo, maloprodaja i distribucija
  —   Cortefiel: proizvodnja, maloprodaja i distribucija odjeće te u ograničenom opsegu maloprodaja i distribucija obuće i modnih dodataka. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   CVC: grupa CVC pruža savjetodavne usluge i usluge upravljanja investicijskim fondovima i platformama,

—   PAI: investicijsko društvo koje pruža usluge upravljanja i savjetodavne usluge brojnim fondovima u čijem su vlasništvu društva koja posluju u raznim sektorima, kao što su poslovne usluge, prehrambeni proizvodi i roba široke potrošnje, proizvodnja i stavljanje na tržište predmeta opće uporabe, zdravstvo, maloprodaja i distribucija

—   Cortefiel: proizvodnja, maloprodaja i distribucija odjeće te u ograničenom opsegu maloprodaja i distribucija obuće i modnih dodataka.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8593 – CVC/PAI/Cortefiel, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 19.8.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 276/3

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 276/03)

| 1. | Komisija je 11. kolovoza 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Colindale Investment Private Limited („Colindale”, Singapur), pod neizravnom kontrolom poduzetnika GIC Private Limited („GIC”, Singapur), i poduzetnik JLQ2 GK (JLQ2), društvo kći u potpunom vlasništvu poduzetnika The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, SAD), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom GS Renewable Holdings GK („GSRH”), koji je stopostotno matično društvo poduzetnika Japan Renewable Energy Corporation („JRE”, Japan). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 11. kolovoza 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Colindale Investment Private Limited („Colindale”, Singapur), pod neizravnom kontrolom poduzetnika GIC Private Limited („GIC”, Singapur), i poduzetnik JLQ2 GK (JLQ2), društvo kći u potpunom vlasništvu poduzetnika The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, SAD), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom GS Renewable Holdings GK („GSRH”), koji je stopostotno matično društvo poduzetnika Japan Renewable Energy Corporation („JRE”, Japan).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | Colindale je instrument za ulaganje kojim upravlja poduzetnik GIC Special Investments Private Limited („GICSI”). GICSI je društvo kći poduzetnika GIC Private Limited (GIC i, zajedno s ostalim društvima iz skupine GIC, „skupina GIC”). GICSI upravlja raznovrsnim globalnim portfeljem ulaganja u privatnu imovinu, poduzetnički kapital i infrastrukturne fondove, kao i izravnih ulaganja u privatna društva, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Colindale je instrument za ulaganje kojim upravlja poduzetnik GIC Special Investments Private Limited („GICSI”). GICSI je društvo kći poduzetnika GIC Private Limited (GIC i, zajedno s ostalim društvima iz skupine GIC, „skupina GIC”). GICSI upravlja raznovrsnim globalnim portfeljem ulaganja u privatnu imovinu, poduzetnički kapital i infrastrukturne fondove, kao i izravnih ulaganja u privatna društva,

| — | Goldman Sachs globalno je društvo za investicijsko bankarstvo, vrijednosne papire i upravljanje ulaganjima koje pruža niz usluga u području bankarstva, vrijednosnih papira i ulaganja, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs globalno je društvo za investicijsko bankarstvo, vrijednosne papire i upravljanje ulaganjima koje pruža niz usluga u području bankarstva, vrijednosnih papira i ulaganja,

| — | JRE se bavi razvojem projekata u području obnovljive energije te je vlasnik tih projekata i upravlja njima, a svoje poslovne aktivnosti obavlja samo u Japanu. |
| --- | --- |

—

JRE se bavi razvojem projekata u području obnovljive energije te je vlasnik tih projekata i upravlja njima, a svoje poslovne aktivnosti obavlja samo u Japanu.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8596 – Colindale/Goldman Sachs/JRE, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 19.8.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 276/4

---

Obavijest o zahtjevu u skladu s člankom 35. Direktive 2014/25/EU

Zahtjev naručitelja – produljenje roka

(2017/C 276/04)

Komisija je 2. studenoga 2016. primila zahtjev u skladu s člankom 35. Direktive 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća (1).

Zahtjev koji je uputila Češka odnosi se na određene djelatnosti na maloprodajnom tržištu električne energije i plina u Češkoj. Odgovarajuća obavijest objavljena je 24. siječnja 2017. u SL C 23 na stranici 10. Obavijest o produljenju objavljena je 25. svibnja 2017. u SL C 167 na stranici 10. Dogovoreni produljeni rok bio je 6. rujna 2017.

U skladu s točkom 1. četvrtim podstavkom Priloga IV. Direktivi 2014/25/EU Komisija može produljiti rok uz suglasnost onih koji su podnijeli zahtjev za predmetno izuzeće. Budući da su joj potrebne dodatne informacije i njihova analiza te uz suglasnost podnositelja zahtjeva, razdoblje koje Komisija ima na raspolaganju da odluči o tom zahtjevu produljuje se za 12 tjedana.

Stoga je krajnji rok 29. studenoga 2017.

---

(1)  Direktiva 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ (SL L 94, 28.3.2014., str. 243.).

---